સંચયન - 57 by Ekatra Foundation

સાંબત સા&હદય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક સંપાદક : રમણ સોની Ì‹Û‹⁄ 9 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 57 | ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2022 HAPPY NEW YEAR 2023 ૨૦૭૯

2 એકદ ફાઉફડેશન અપયગ : િસતાંશુ યશસંન મુિનત સા>હદયનું વીઞથ સા>હદયમાં ળપાંતર અને િવ઼તાર ઝંખતી સં઼થા બારંભ: ઑગ઼ટ, 2013 • મુનણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની • ડીઝાઇન અને િનમાળણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ>રકવપના : રમણ સોની અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼તકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે. • Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹ﬂ !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*& • ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D • ¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹

• એકદ-સંયોજકઃ અનંત રાઠોડ •

• વીઞથ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફેમુઆરી, એિબલ, જૂન , ઓગ઼ટ, ઓગટોબર અને &ડસેરબરની છેવી તારીખોમાં બકાિશત થાય છે. • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નારા, મુિનત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજે઼ટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરેલી કૃિતઓનું પઠન-પવિનઅંકન તેમજ િચદકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં બકાશન માટે પસંદ કરેલી કૃિતઓના લેખકો –િચદકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે • Navigation: અનુગમમાંના કોઇપણ લખાણ પર સીધા જ જવું હોય તો અનુગમમાંની તે િવગત પર ગલીક કરશો.

%&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

%&3,?#9#3838-53-7*'C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

3 Ü √ ‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿú‹—‹ √ ‹ 57 r › ≤ Ù‹ÂœÀ‹” 2022 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl Ù‹ÿπÕ‹⁄-ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿ∆‹‡¸ Ì‹ËÂ›Ù‹ÿ˜ ∆‹‹”ƒ‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ›Ì‹∆‹‹Ô‹‹ ë‹Ì—‹‹Â ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹ Ô‹Àπ Ü√‹Â Ì‹Ë√‹ ãπ—‹√‹ ´í” ƒ‹‡±‹‹∞÷—‹√‹fl ãfiê¥‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹”‹±‹fl πÂÙ‹‹â °π‡â Ô‹Àπ‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹ Ì‹±‹√‹‹«¡‹‹—‹ÂÍ‹fl ô‹¸√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‹˜ Í‹flÍ‹fl îÿÉ‹√‹‹√‹‹Â Ù‹‚ë‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆

√

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë‹Ì—‹ π—‹‹”‹œ‹ Ì‹‹ÿë‡ œ‹ °ÂÔ‹‹Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ ˜‹Ù—‹ ”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹” ƒ‹ÂÙ‹√‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹‹Â À‹‚ú‹ â›¥‹˜‹Ù‹-ë≥‹√‹ πfl∆‹ë œ‹˜Â¥‹‹ ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹ Ü√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ì‹‹¥‹‹⁄-Ü√‹‡Ì‹‹π Ü‹”.ëÂ.√‹‹”‹—‹±‹, Ü√‹‡.ë‹›√¥‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ”Ù¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ë”±‹ Ù‹ÿÙœ‹”±‹--ÜÿÔ‹ πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹ÂÏ›ë—‹‹ Ü‹Â¸Í‹‹ π‹Ì‹ ∆‹‡Ù¥‹ëñÙ‹œ‹flö‹‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl `ëÂ”fl Ü‹Â√‹ ∆‹ÂÔ‹√¸' (ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â) 3 `ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

‹‹π√‹-Ü

‹‡Õ‹Ì‹‹Â

√‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ë‹ÂÔ‹√‹Â Ü‹ËÙ‹‡¡‹ﬂ√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‡¡‹ﬂ Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ËÂ√‹‡ÿ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹Ê Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹≤Â. Ü‹ ë‹ÂÔ‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹Â π‹—‹ë‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â

ÜÂ√‹Â Üæ¥‹√‹ (up date) ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹Ì‹‹ Ü√‹Â ËÂ√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹ÿƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ. œ‹‚Ï ë‹ÂÔ‹√‹‹ ìÂ≤ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl ÜÂë Üë‹”‹›πòœ‹ Ù‹‚›ú‹ Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ. (Ë‡Ü‹Â Ü‹ Üÿë√‹Â Üÿ¥‹Â œ‹‚ëÂÍ‹fl ›Ì‹§‹fi∆¥‹). ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹

˜œ‹±‹‹ÿ ÜÂëµ‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Í‹ÂÉ‹ë-ë‹ÂÔ‹ Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ë‹ÂÔ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ : Ù‹œ‹—‹πÔ‹ﬂ⁄ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ ë‹ÂÔ‹, Õ‹‹ƒ‹ 1, ë¥‹‹⁄Ù‹ÿπÕ‹⁄. Ü‹ ë‹ÂÔ‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹√‹‹ Üë‹”‹›πòœ‹Â √‹˜Œ, ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë√

√

(Ü√‹Â Ë√œ‹¥‹‹”ﬂÉ‹)√

√

∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹œ‹ 1784œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Í‹ÂÉ‹ë œ‹‡√‹Ô‹ﬂ, ≤‹ÂÙ‹‹Õ‹‹â Ù‹‹Â”‹À‹¢

‹‹ Ë

œ‹Ì‹Û‹⁄

‹‹, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ù‹œ‹—‹

‹‹ òœ‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ

√

œ‹‹ƒ‹fl ìÂ! √‹‹œ‹ ∆‹‚”‡ÿ œ‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ √‹≥‹fl Í‹É‹¥‹‹ ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ÜÂë Ë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ œ‹‹ƒ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl, Ü‹Ì‹”±‹›ú‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹”ú‹í ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ! 0 Ü‹Ì‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ü‹¥œ‹-”›¥‹ °Ââ√‹Â ÜÂë ›Ì‹√‹‹Âπ-œ‹°ëÈ∆‹ ∆‹æú‹›”µ‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë ã∂‹œ‹ ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹. ë‹Ââ Ì‹ê¥‹‹√‹‹Â ëÂ ë‹Ââ ∆‹‡”Ùë‰¥‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â, ÜÂ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â —‹Ëœ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ë ∆‹›” ú‹—‹ Ü‹∆‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ `”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ ú‹ÿ∫ë' œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹”Â (∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹‹Ê√‹‹Â) Ë”‹ë ´¨‹ÂÂ-œ‹°ë ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ü—‹‹Â¥‹fl√∫ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Í‹É‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ƒ‹æœ‹‹ÿ √‹˜Œ, ∆‹æœ‹‹ÿ! —‹Ëœ‹‹√‹Â ¥‹‹Â 4 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄-ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹‹Â ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ œ‹‹ÂëÍ‹Â ÜÂÌ‹fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”ÂÍ‹fl ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ÜÂ ∆‹≤fl ”˜fl ìÂ ëÂ ô‹±‹‹É‹”‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ÜÂ °Â¥‹‹ Ë

‹≥‹ﬂ ëÂ Ô‹ﬂ

‹Â ëÂ¸Í‹ﬂ œ‹‹›˜¥‹ﬂ

‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ

date). Ì‹Ïﬂ ë‹Ââ

‹Â ¥‹‹Â

∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆—‹‹Â Ë ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ÜÂ Í‹‹ÿÀ‹‹ ìÿπ‹ÂÀ‹Ω ë‹Ì—‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â ÜÂ Ü‹ ”fl¥‹Â ë”ÂÍ‹fl ñ `¥‹œ‹‹”fl °¥‹√

Ü‹∆

¥‹œ‹Â

∆

√

≥

ËÈ”fl √‹Â —‹‹Âƒ—‹ œ‹‹›˜¥‹fl ¥‹‹”Ì‹¥‹‹ÿ ¥‹ëÍ‹fl… ≥‹â °—‹ √‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂëÀ‹Â ∆‹¬˛‹‹Â ¥‹‹Â ›√‹”‡∂‹” Ë ”˜fl °—‹! Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl (Õ‹‹”¥‹fl—‹) √

Ù‹‹œ‹›—‹ë Indian

√

Who's Who of Indian Writers œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹Õ‹”√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹ﬂ œ‹‹›˜¥‹ﬂ œ‹ÿƒ‹‹Ì‹√‹‹” Ù‹ÿ∆

ìÂ. À‹¡‹fl √‹˜Œ, Ü‹∆‹±‹Â √‹œ‹‚√‹‹√‹fl ≥‹‹Â≤flë À‹‹À‹¥‹‹Â °ÂâÜÂ. Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ

√‹ﬂ Ì‹—‹Â ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹ÿ (∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√

∆

√

∆

≥

Ü√‹‡œ‹‹√‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ÂÍ‹‡ÿ) ÜÂÌ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ùµ‹flÍ‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹√‹‹ É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ëÔ‹ÿ‡ √‹ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ! ¢Ì‹√‹√‹fl, ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â√‹fl, √‹ œ‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ÜÂ¸Í‹flÀ‹¡‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl ëÂ, Ò‹fl π∂‹ ë˜Â ìÂ ëÂ, ã∂‹œ‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ ´flë‹´flë (not-so-important) Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Õ‹”ú‹í œ‹‹›˜¥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. À‹Ù‹, Ü˜Œ Ü¸ëflÜÂ. 0 ã∆‹”√‹‹ ë‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â √‹Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Ü‹¸Í‹fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹‹ƒ‹fl ìÂ : Ü¸ë, √‹‹œ‹, ›∆‹¥‹‹/∆‹›¥‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹, Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹, Ì‹Û‹⁄ ¥‹≥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹ÿ‡ √‹‹œ‹, ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Ì‹Û‹⁄. Ü‹ œ‹‹¸Â ÜÂë √‹œ‹‚√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â...! ›œ‹µ‹‹Â, ëâ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹‹ƒ‹fl ìÂ ÜÂ Ë‡Ü‹Â. Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹ œ‹‹¸Â ìÂ.¥‹œ‹‹”fl ú‹‹ÂëÙ‹‹â Ù‹‹Ê√‹Â œ‹ππÈ∆‹ ≥‹Ô‹Â. 5

‹‹Â

°¥‹Â

‹›”ú‹—‹...' Ü‹É‹‡ÿ ë‹Ì—‹ œ‹°

‹ÿ‡ ìÂ, ë‹ÂâÌ‹‹” œ‹ÂÏÌ‹ﬂ

‹Â ËÈ” Ì‹‹ÿú‹°Â. ü—‹‹Â¥‹fl√∫ Í‹ÂÉ‹ëœ‹‹µ‹√‹fl, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl—‹, Ù‹”Ù‹ œ‹°ë ë”fl ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë‹Â, √‹Ì‹‹ Ô‹‡ÿ ëÂ Ë‚√‹‹ Ô‹‡ÿ, ˜”É‹œ‹‹ÿ √‹Â ˜”É‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl °¥‹-œ‹‹›˜¥‹fl œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ, ë‹ÂÔ‹√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë œ‹‚ÿî‹â Ë °—‹, ∆‹›”ú‹—‹√‹‹ ÜÂ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ

‹ﬂ

‹‹

Literature √‹‹ â. 2002

‹‹ ÜÂë Üÿëœ‹‹ÿ,

‹‹πë Ò‹ﬂ ëÂ.Ù‹ﬂ.π∂‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ ÜÂ °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‹

ô‹±‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â À‹Â Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ÜÂë É‹”fl, Ë√œ‹∆‹›µ‹ë‹√‹fl (Horoscope date) Ü√‹Â À‹fl¢, ›√

π‹É‹Í‹ ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Í‹É‹‹Ì‹fl πfl¡‹ÂÍ‹fl É‹‹Â¸fl ∆‹±‹ ë‹—‹πÂÙ‹”√‹fl Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹ (Certificate

√

µ‹fl¢ Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ! Ò‹fl π∂‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ëÂ µ‹±‹ œ‹‹›˜¥‹fl∆‹µ‹ëœ‹‹ÿ µ‹±‹ Ë‡πfl Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹‹Â Õ‹”fl œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹fl. ∆‹‚ì“‡ÿ ¥—‹‹”Â Í‹ÂÉ‹ë œ‹˜‹Ô‹—‹Â ë˚‡ÿ ñ `What is there in a date after all'ñ `ËÌ‹‹ π‹Â √‹Â ˜Ì‹Â, ¥‹‹”flÉ‹ Ì‹Ïfl Ô‹fl ú‹flË ìÂ!' Ü‹ËÂ œ‹‹√—‹‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ∆‹±‹ À‹√‹ÂÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É‹fl ìÂ ñ Ùµ‹flÍ‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â ˜Ë‡ ∆‹±‹ Ë√œ‹¥‹‹”flÉ‹ (Ì‹Û‹⁄!) ∆‹‚ìfl Ô‹ë‹¥‹fl √‹≥‹fl. 60-70 Ì‹Û‹⁄

‹‹ÿ

‹¬ë‹Ô‹

‹ Ì‹Û‹⁄

‹”

‹ﬂ

6 —‹‹ÁÙ‹Â… œ‹ÂëÌ‹‹√‹ (Ë. Üœ‹π‹Ì‹‹π, 20.12.1940 ñ ÜÌ‹. Üœ‹π‹Ì‹‹π, 25.12.2022) ˜Ù‹œ‹‡É‹‹, ãœ‹π‹ Ì—‹fiê¥‹ Ü√‹Â ”ú‹√‹‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹fl îfl±‹Ì‹¸Ì‹‹Ï‹ ë›Ì‹ —‹‹ÁÙ‹Â…√‹fl ›Ì‹π‹—‹ ›É‹√√‹ ë”fl π√‹‹”fl ìÂ. ÜÂœ‹.ÜÂ. ≥‹â√‹Â ú‹fl.√‹‹.›Ì‹æ‹›Ì‹˜‹” (Ù‹flÜÂ√‹)œ‹‹ÿ, ›√‹Ì‹‰›∂‹ Ù‹‡¡‹fl, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ›Ô‹ö‹ë ”˚‹. ì‹ÿπÙ‹-Üì‹ÿπÙ‹ È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹˜Ë ƒ‹›¥‹, Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹∆‹¬Âœ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹fl Ù‹‡Û‹œ‹ √‹Â ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ ¥‹ÂËÌ‹‹Ïfl ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹fl ñ ƒ‹fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü √ ‹Â ìÿ π ‹Âœ‹‹ÿ. ∆ ‹˜ÂÍ‹‹Â Ë Ù‹ÿƒ‹¬˜ ÙÌ‹ƒ‹¥‹(1969) ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹√‹‹”‹Â À‹√‹ÂÍ‹‹Â. ∆‹ìfl Ù‹‚”Ë√‹‹Â ˜‹≥‹(1983) Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ Üì‹ÿπÙ‹ ¥‹”… Ì‹Î—‹‹ ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹˜fl œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏfl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ∆‹±‹ ›√‹É‹”¥‹‡ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ 4 ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. —‹‹ÁÙ‹Â…Â Í‹—‹œ‹¡‹‡” À‹‹Ïë›Ì‹¥‹‹√‹‹ √‹Â À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü‹∆—‹‹ ìÂ. ¥‹‹Â…‹√‹(1999)√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Ì—‹‹Â Ù‹‡ÿπ” ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Í‹É—‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Í‹É‹fl, ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ∆‹±‹ ë—‹‡¤ √‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl√‹‹ ∆‹‡”Ùë‹”‹Â ¥‹≥‹‹ ë›Ì‹Ò‹fl Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹´ë ∆‹‡”Ùë‹”≥‹fl ÜÂ Ù‹√œ‹‹›√‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ÜÂœ‹√‹Â Ù√‹Â˜‹π”≥‹fl Ùœ‹”±‹-ÜÿËÍ‹fl.... Üÿ¡‹ë‹” îfl±‹‹Â ”Â îƒ‹Â ìÂ Üÿ¡‹ë‹”... ê—‹‹ÿë …‚¸fl ìÂ ¥‹ÂËÍ‹ ëÏfl, ÜÂ√‹‹Â Ü‹ Ü±‹Ù‹‹”! îfl±‹‹Â ”Â îƒ‹Â ìÂ Üÿ¡‹ë‹”! î”¥‹fl ”Â î”¥‹fl Ü‹ìfl œ˜Âë ˜‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Œ°¥‹‡ÿ ”Â Üÿƒ‹; ë‹Â±‹ ”Â √‹¥‹⁄¥‹‡ÿ Ì‹‹—‹‡Ì˜Â±‹œ‹‹ÿ À‹ËÌ‹fl ¡‹fl”‡ÿ œ‹‰πÿƒ‹, ¥‹‚¸fl ”Â °—‹ Ù‹˜‡—‹Â ›πÌ‹‹” îfl±‹‹Â ”Â îƒ‹Â ìÂ Üÿ¡‹ë‹”! ˜ÏÌ‹Â ”Â ˜ÏÌ‹Â ∆‹≤π‹ ç∆‹≤ Ü‹ÿÉ—‹‡ÿœ‹‹ÿ çô‹≤ Ü‹ë‹Ô‹; çìÏÂ ”Â çìÏÂ Ù‹‹ƒ‹” Ú‹‹Ù‹√‹‹ œ‹√‹√‹Â ë‹Ââ √‹ Ü‹≤‹Ô‹. ˜‡ÿ Ë ì‡ÿ Õ‹fl¥‹” √‹Â ì‡ÿ À˜‹”, îfl±‹‹Â ”Â îƒ‹Â ìÂ Üÿ¡‹ë‹”!

›Ì‹∆‹‹Ô‹‹ ë‹Ì—‹‹Â ¢Ì‹√‹ œ‹”‡ÿ œ‹”‡ÿ ë”Â ˜‡ÿ ¢Ì‹‡ÿ ¢Ì‹‡ÿ ë”‡ÿ °ÂâÜÂ, ë‹Â√‹ÿ‡ ¡‹‹—‹‡¤ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? * œ‹”±‹√‹Â œ‹î‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â œ‹‹”fl °Â≤ ”œ‹î¸ ë”Ì‹‹√‹fl. ”œ—‹‹ Ë ë”Â ìÂ, œ‹‹”fl °Â≤Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl. * ¢Ì‹√‹ ˜‹”fl À‹Â´‡ÿ ú‹Í‹ ÜÂ√‹Â œ‹√‹‹Ì‹flÜÂ. [√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2022] 7 ë‹Ì—‹-Ù‹ÿ∆‹‡¸

ÜË—‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹ Ô‹Àπ Ü√‹Â Ì‹Ë√‹ ˜Ì‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ”˚‡ÿ Ô‹Àπ√‹‡ÿ Ì‹Ë√‹. Ô‹‹ı‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹Àπ√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl ëÂ Ü≥‹⁄√‹fl ëÂ ã¥∆‹›∂‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â œ‹ÏÂ, ∆‹±‹ Ì‹Ë√‹√‹fl √‹›˜. ô‹±‹flÌ‹‹” Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ËÂ ¢Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ô‹‹ı‹‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ. `ë˜ÂÌ‹‹' Ü√‹Â `ë”Ì‹‹' Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â Ì‹Ë√‹ ë˜flÔ‹‡ÿ. ë˜ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ë”Ì‹‹ Ì‹úú‹Â√‹ÿ‡ Üÿ¥‹” ËÂ¸Í‹ÿ‡ Ü‹Âì‡ÿ, Ì‹Ë√‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â. ë˜ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ë”Ì‹‹ Ì‹úú‹Â√‹ÿ‡ Üÿ¥‹” ËÂ¸Í‹ÿ‡ Ì‹¡‹‹”Â, Ì‹Ë√‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ü‹Âì‡ÿ. ˜Ì‹Â√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â ë˜Â ëÿâ, √‹Â ë”Â ëÿâ. ë˜Â Ì‹¡‹‹”Â, √‹Â ë”Â Ü‹Âì‡ÿ. ë˜Â, ∆‹±‹ ë”Â √‹›˜. ë˜Â ∆‹±‹ √‹›˜, √‹Â ë”Â ∆‹±‹ √‹›˜. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ ë”Ì‹‡ÿ Ë ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ À‹fl° ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ë. ÜÂ ∆‹±‹ É‹‹Â¸ÿ‡ √‹≥‹fl ëÂ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. ƒ‹â Ù‹πflœ‹‹ÿ, ë˜ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ë”Ì‹‹ Ì‹úú‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ô‹±‹fl ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ë ëπ‹ú‹ Ü‹∆‹±‹Â Ô‹Àπ√‹‹ Ì‹Ë√‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ê—‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü‹∆‹±‹Â Ù‹œ‹¥‹‹√‹‹ ÜÂ›≥‹êÙ‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ëÌ‹‹√‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿë ∆‹˜‹«ú‹fl √‹Â ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹˜‹«ú—‹‹ √‹≥‹fl. Ô‹Àπ√‹ÿ‡ Ì‹Ë√‹ °—‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ˜ÿ‡ Ü‹Âì‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹œ‹¢√‹Â Ì‹‹ÿú‹°Â. [√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2022] 8

Ì‹ËÂ›Ù‹ÿ˜ ∆‹‹”ƒ‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ã¥‹”≤fl Ü‹∆‹Ì‹‹ÿ ìÂ Ü∆‹œ‹‹√‹≥‹fl À‹ú‹‹Ì‹fl √‹ Ô‹ë¥‹‹ÿ ëÌ‹ú‹ë‡ÿ≤Ï ”‹˜ °Âå ì‡ÿ ë‹Ââë ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â À‹‹¬˙±‹Ì‹ÂÔ‹Â œ‹‡ê¥‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ ìÂ œ‹‹”Â ë‹ÂâëÂ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ü‹ÂÏÉ‹≥‹fl [î‹ëÏ√‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl, 2022] 9

ãπ—‹√‹ ´í” ƒ‹‡±‹‹∞“√‹fl ãfiê¥‹ (ì¨fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹‹∞“Â `À‹‰˜¥ë≥‹‹'√‹fl ∆‹æÌ‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ù‹‹¥‹ Í‹‹É‹ Í‹‹Âë ∆‹ÊÔ‹‹ú‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ”ú—‹‹ ˜¥‹‹. ›∆‹Ô‹‹ú‹ °›¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹‹Â∂‹” Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ôœ‹fl” ∆‹‹Ù‹Â Ì‹Ù‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.) ë≥‹‹ñÌ‹‹”¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ œ‹√‹Â À‹‹Ï∆‹±‹≥‹fl ˜¥‹‹Â ›πÌ‹Ù‹”‹¥‹ Í‹É‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â... Í‹É‹fl √‹‹√‹flñœ‹‹Â¸fl À‹˜‡ ë≥‹‹Ü‹Â, œ‹√‹Â ë˜Â Ù‹˜‡ `¥‹‡ÿ Í‹Â ”‹ËÌ‹fl√‹ÿ‡ Ô‹”±‹ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹Ô‹Â Ì‹‹˜ Ì‹‹˜ Ì‹Ïfl œ‹ÏÔ‹Â ›Ô‹”∆‹‹Ì‹ ∆‹±‹' Üœ‹Â ü—‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ›∆‹Ô‹‹ú‹‹Â√‹fl Ì‹Ù¥‹fl ˜¥‹fl œ‹Ïfl œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ œ‹√‹Â ÜÂ √‹‹√‹fl Üœ‹Ù¥‹fl ˜¥‹fl Ù‹ëÏ œ‹‹”‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ Í‹â Ì‹¸‹Ì‹fl√‹Â Ì‹ƒ‹≤‹Ü‹Â, Ì‹√‹ ƒ‹—‹‹Â ”‹ËÌ‹fl√‹Â Õ‹Ì‹√‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl ë˜‹±‹fl√‹fl œ‹« Ô‹ÈÜ‹¥‹ ËÂÌ‹fl ë”fl `Ü”Â Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹ÊÔ‹‹ú‹fl ìÂ!' Ù‹Õ‹‹Ë√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â˜‹ ≥‹â... `Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹‹, œ‹¡‹‡”‹, ›πÌ—‹‹ ƒ‹flÌ‹‹⁄±‹Õ‹‹”¥‹fl!' Ì‹æ‹ ›Ì‹ø‹√‹...œ‹« ∆‹‚ì“‡ÿ, œ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¢Õ‹≥‹fl, `¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ? œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl?' √‹ …›”—‹‹π ëÂ ”‹Ì‹ ìÂ Í‹É—‹‡ÿ œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹« œ‹Î—‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›Ô‹”∆‹‹Ì‹ ìÂ Ü‹ À‹‹Ì‹√‹* ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl ë‹Ââ Ü‹Ì‹√‹‹”‡ÿ ˜Ô‹Â? ˜ÿ‡ çÕ‹‹Â ì‡ÿ ã∆‹˜‹” Í‹â ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ÙÌ‹flë‹”Ô‹Â? *À‹‹Ì‹√‹ : œ‹‚Ï‹ö‹”‹Â ìÿπ›Ì‹¡‹‹√‹ : Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ [”‹Ì‹±‹˜≥≥‹‹Â, 2022] 10

Ù‹ÿÙë‰›¥‹”‹±‹fl πÂÙ‹‹â °π‡â Ô‹Àπ‹Â Ô‹Àπ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ °π‡â ˜¥‹‹. Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ ›Ô‹É‹Ì‹‹≤Ì‹‹ êÍ‹‹Ù‹Èœ‹œ‹‹ÿ ãì‹Ï‹Â `Ù‹‡ÿπ”' Ô‹Àπ√‹Â ëÂ, Ù‹‡ÿπ” ≥‹â Ë¥‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ …‚¸fl √‹flëÏ¥‹‹ î”±‹‹ÿ É‹≤‹Â ≥‹â Ë¥‹‹Â Ù‹‡ÿπ” œ‹°√‹‹Â À‹ƒ‹flú‹‹Â °π‚â ì≤fl Í‹â ”œ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹fl √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl ∆‹›”Ü‹Â ∆‹±‹. ƒ‹”flÀ‹fl, À‹flœ‹‹”fl, π‡É‹√‹ÿ‡ ¿Ô—‹ çÕ‹ÿ‡ ≥‹â Ë¥‹ÿ‡ `Ü‹ÿÙ‹‡' Ô‹Àπ√‹Â ãì‹ÏÌ‹‹≥‹fl. ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ≥‹â Ë¥‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ∆‹¬Âœ‹ Ô‹Àπ√‹Â ãì‹Ï‹Â ¥‹‹Â. ∆‹±‹ ëÙ‹ ”˚‹Â √‹≥‹fl Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ˜Ì‹Â. ”˜fl ƒ‹—‹‹ ìÂ œ‹‹µ‹ Ü≥‹⁄√‹‹ ˜‹≤›∆‹ÿË” œ‹‹µ‹ â›¥‹˜‹Ù‹√‹Â ∆‹¬›¥‹ë‹¥œ‹ë ”fl¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹ ”‹É—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹. Ô‹‡Ûë ∆‹¬‹ƒ‹Ê›¥‹˜‹›Ù‹ë! `ëÁ›”ëÂú‹”' Ì—‹ÿƒ‹›ú‹µ‹ ËÂÌ‹‹. ›√‹Û∆‹¬‹±‹. ë‹∞¥‹‹ √‹ ˜‹ÂâÜÂ ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹√‹‹ Ô‹À‹ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹ÂÌ‹‹. Ô‹‹Á Ü≥‹⁄, Ü‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â? ú‹‹Í‹‹Â, …”fl Õ‹”fl πÂÌ‹‹Â ìÂ °π ¥‹ÂÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ”˜fl °π‡â ì≤fl!... [Ô‹Àππ‹À‹≤flÜ‹Â, 2020] 11

˜‹

‹. À‹¡‹‹

‹‡”‡Û‹‹Â

‹‹Â ˜‹

‹ Ü‹Ì‹‹Â

‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ ÜÂë

˜‹≥‹. ÜÂ ≥‹≥‹”fl ƒ‹â. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ËÂ ëÿâ Ë”‹ ¥‹”‹ Í‹‹Â˜fl ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â—‹Â Ì‹”‹Ï ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹ƒ‹ Ü‹Âƒ‹Ïfl√‹Â ƒ‹‹—‹À‹. À‹Ù‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl πÂÉ‹‹â, Ü√‹Â ë¥‹‹” ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï É‹Ù‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹fl, ì¥‹‹ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ë¥‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ë É‹Ù‹fl ƒ‹â. ∆‹ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ˜‹≥‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹πœ‹fl, À‹Ù‹œ‹‹ÿ ú‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ À‹°”√‹ÿ‡ œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹Ïfl ãÕ‹≤ë œ‹√‹Â, À˜‹Ì‹”fl, ã¥‹‹Ì‹Ïfl ÜÂ√‹fl Ü‹Â”≤flÜÂ ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹fl. ô‹”Ì‹‹Ï‹Â ú‹›ë¥‹. ê—‹‹ ˜‹Â ƒ‹—‹‹? ê—‹‚ÿ Ì‹‹∆‹Ù‹? Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹ Ü∆‹‹—‹‹Â. ú‹í” Ü‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹ÿ‡ ÜÂœ‹ À‹˜‹√‹ÿ‡ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ.

Ü‹ë”‹Â À‹”ì¸ ¥‹‹∆‹. Ì‹Â´‹—‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹Â °›Í‹œ‹. À‹Ù‹ œ‹‹¸Â√‹fl ë¥‹‹” Í‹ÿÀ‹‹¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‡ËÀ‹ Ü√‹Â œ‹‹« ∞‹ÿëfl√‹Â çÕ‹ÂÍ‹fl. √‹Ë” √‹flú‹fl, Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹ Üú‹‹√‹ë ÜÂ±‹Â ÜÂë ˜‹≥‹ °Â—‹‹Â ”Â›Í‹ÿƒ‹ ∆‹”. œ‹‹µ‹ ˜‹≥‹. °≤‹ÿ ≤

Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ Ü√‹Â Üÿƒ‹‚´‹√‹‹Â √‹É‹ ¥‹‚¸ÂÍ‹‹Â.

Ü‹ÿƒ‹Ïﬂ√

¸ﬂú‹ëÿ‡

√‹fl ”˜Â √‹˜Œ. Ú‹‹Ù‹ ˜Â´Â À‹Â´‹ ∆‹ìfl ô‹”√‹‹ÿ ë‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ ”‹Âë‹â ¥‹‹Â É‹”fl ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â ”Â›Í‹ÿƒ‹ ∆‹” Ù‹”ë¥‹‹Â ˜‹≥‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù—‹‹Â √‹˜fl. …‹¸ÂÍ‹‹ ë∆‹≤‹ÿ Í‹â√‹Â À‹Â´fl. Ù‹˜ÂËÙ‹‹Ë Ù‹‹ÿ¡‹Ì‹‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ô‹›≤—‹‹Ï ¥‹”… √‹Ë” ë”fl. ˜¢ Ë”‹ Ì‹‹” ˜¥‹fl œ‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl. ˜‹≥‹ °Â πÂÉ‹‹—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹πœ‹fl ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â Ë °ÂâÜÂ. ¥‹‹Â ÜÂ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚¸fl ê—‹‹”Â ƒ‹—‹‹Â? Ü√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ì‚¸fl ƒ‹—‹‹Â? ∆‹‹Â∆‹≤‹ Ì‹ÏÂÍ‹fl πflÌ‹‹Í‹ ü—‹‹”Â Ë‚√‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â ÜÂë …‹Â¸‹Â ˜¥‹‹Â, °√‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹fl À‹Â´ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÿú‹Â∆‹‹ÿú‹√‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ °Â¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ¢Ì‹ ¥‹‹Â…‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹¥‹‹Â, ˜‹Í‹ë≤‹ÂÍ‹ë ≥‹â Ë¥‹‹Â. Ü‹Ëë‹Í‹ ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‡ÿ Ë î‹É‹ÿ‡ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï —‹‹π Ü‹Ì‹fl Ë¥‹fl ÜÂ√‹fl Ü∞fl-µ‹±‹ Ì‹”Ù‹√‹fl πflë”fl. ÜÂëÂ—‹ ú‹flÙ‹ ∆‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹”…≤fl œ‹”ÂÍ‹fl. À‹˜‡ Ì‹˜‹Í‹fl ˜¥‹fl îfl±‹ëfl, ƒ‹‹Â”fl, È∆‹ë≤fl. √‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÂ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ—‹Â ú‹‹«¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ú‹‹œ‹≤fl√‹Â. ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ ˜‹≥‹Ü√‹Â ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ ∆‹ƒ‹, À‹Â¢Ì‹Ù‹‹Â¥‹fl Ü‹Â”¥‹√‹ÿ‡ Ô‹”fl” ∆‹±‹ ìÂÌ‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹Â”¥‹√‹ÿ‡. Ì‹‹¥‹‹⁄ 12 Ì‹±‹√‹‹«¡‹‹—‹ÂÍ‹fl ô‹¸√‹‹ ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹

”‹œ‹±‹‹ÿ

¸ú‹Í‹ﬂ

‹ÿ‡

ç≤ﬂ ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â

≥

∆

√

≥

√

É‹‹Ù‹

Ü‹Ì‹‹ÿ À‹‹˜‹√‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ. Ü‹ƒ‹Ï ∆‹≤∆‹‚ì ≥‹‹—‹ √‹˜Œ Ü√‹Â Ù‹‹›À‹¥‹ﬂ Ü‹∆‹Ì‹‹

¥—‹‹”Â Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ? Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â√‹‹ Õ‹‹Í‹‹ À‹Âœ‹¥‹Í‹À‹ …«ë‹¥‹‹, Ì‹Œ¡‹¥‹‹, Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ìÂë ¥‹”…≤¥‹fl ì‹Â≤fl√‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹—‹À‹ ≥‹â Ë¥‹‹. À‹¡‹‡ÿ ë˜fl πfl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹ Ü‹πœ‹flÜ‹ÂÜÂ πfl¡‹ÂÍ‹fl ƒ‹ÿπfl ƒ‹‹Ï‹Â ›Ì‹Ô‹Â ÜÂ±‹Â ëÿâ ë˜ÂÍ‹ÿ‡ √‹˜Œ. ÜÂë-ÜÂë ƒ‹‹Ï ì‹¥‹fl ∆‹”, Ù‹‹≥‹Ï ∆‹”, ∆‹Â¸ ∆‹” ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹Â ≤‹œ‹. ÜÂ√‹‹Â ú‹ú‹”‹¸ ê—‹‹”Â—‹ ƒ‹—‹‹Â √‹˜Œ. ≤‹œ‹√‹‹ ≤‹ô‹ ˜¢ ÜÂÌ‹‹ √‹Â ÜÂÌ‹‹. ËÀ‹‹√‹ Ü‹¸Í‹ÿ‡ îÂ” Ü‹Âëfl Ô‹ëÂ? ë‹Ââ√‹Â ë˚‡ÿ √‹≥‹fl ˜¢ ∆‹ÂÍ‹‹ ”Â›Í‹ÿƒ‹ ∆‹” °Â—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹ À‹‹À‹¥‹. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ê—‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ É‹À‹” √‹≥‹fl Ü‹Ì‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ì‹∆‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹fl √‹≥‹fl, Ü√‹Â ¸flÌ‹fl É‹”‹À‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl π‡”Ù¥‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl, ∆‹≤“‡ÿ ìÂ ≤À‹Í‹‡ÿ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ. π‡›√‹—‹‹ ì‹Â Ë¥‹fl

À‹Â˜‹ÂÔ‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹Â ã∆‹”Ì‹‹Ï‹√‹ﬂ ”˜Âœ‹.

≥

¥‹Â√‹ﬂ É‹À‹” Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ∆

ú‹‹π” ∞‹ÿëÂÍ‹ﬂ ÜÂ ¥‹‹Â ∆

Ü˜Œ ËÂ ë‹Ââ

ÜÂ±‹Â.

√‹Â

ú‹‹

Í‹‹É‹ ËÂÌ‹‡ÿ. ∆‹‹Ù‹∆‹≤‹ÂÔ‹Ì‹‹Ï‹ ë˜Â ìÂ ëÂ Ü‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ. À‹‹ëfl À‹Ï‹¥ë‹” Ü√‹Â ˜¥—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹ÿ‡ Ì‹Ï¥‹” π”Âë√‹Â √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ. ÜÂ °±‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ëÂ ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹-∆‹‹ÿú‹ Ë√‹‹° éú‹ë‹—‹‹ Ü√‹Â œ‹‹¥‹œ‹ Ì‹”Ù‹‹Â Í‹ƒ‹fl, ë˜Â √‹Â ë‹Â”¸œ‹‹ÿ ëÂÙ‹ ú‹‹Í—‹‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl. ›πÍ‹Ù‹‹Â¢ Ü‹∆‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹Â ëÂ œ‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ìÂ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹. œ‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √—‹‹—‹ œ‹‹¸Â√‹fl Í‹≤¥‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ë‹Â”¸ëú‹Â”fl√‹‹ ¡‹í‹ Ü√‹Â …”fl-…”fl√‹Â Ë˜√√‹œ‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ƒ‹ÿπ‹ÿ Ô‹”fl” Ü√‹Â ƒ‹ÿπ‹ ˜‹≥‹√‹fl ë√‹≤ƒ‹¥‹ Ì‹Â´Ì‹fl ∆‹≤Â. ëÂ¸Í‹‹ Ü‹πœ‹fl ˜¥‹‹? ¥‹œ‹‹”fl œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëÂ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â? ì‹Âë”fl√‹Â πflÌ‹‹Í‹ Ù‹‹≥‹Â Ü…‹Ïfl ¥‹Â Ü‹ çÕ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Â±‹? ¥‹œ‹Â

ü—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ! Ù‹‚√‹‹ ˜Ê Ì‹‹Â Ù‹À‹ ì‚¸ ƒ‹—‹Â! À‹‹ÂÍ‹¥‹Â ˜Ê ê—‹‹ ë‡ì ë›œ‹Ô‹√‹ ëÂ ”Â›œ‹Ù‹√‹ ëÂ ÜÊÙ‹‹ ˜fl ë‡ì... ë‹—‹π Ù‹Â ì‹Â≤ ›π—‹‹ Ù‹À‹ë‹Â! À‹¡‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹∆‹, œ‹˜Â√‹¥‹, Ü”¢Ü‹Â, ”Ë‚Ü‹¥‹‹Â, ëÂÙ‹ Üÿƒ‹Â É‹‹¡‹ÂÍ‹‹ ¡‹í‹ Ù‹‹Ì‹ √‹í‹œ‹ÿ‡ ´—‹‡¤. ∆‹ÂÍ‹fl ¸‹ÂÏëfl√‹Â Ë√‹œ‹¸fl∆‹ ≥‹â ¥—‹‹”Â œ‹‡À‹‹”ëÀ‹‹πfl œ‹ÏÂÍ‹fl ú‹‹Âœ‹Â”≥‹fl. ¥‹Â”‹ œ‹”π À‹˜‹Â¥‹ Üúì‹ ˜Ê Ù‹ú‹œ‹‡ú‹! ú‹‹Í‹‹Â, √‹‹Í‹‹—‹ë‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ”˜Â ¥‹Â Ë Ù‹‹”‡ÿ. Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl À‹˜‹” …”Ì‹‹ œ‹‹¸Â... ˚‡œ‹√‹ ”‹á¸÷Ù‹Ì‹‹Í‹Â À‹˜‹Â¥‹ ˜ÂÍ∆‹…‡Í‹, Ì‹ÊÙ‹Â ÜëÂÍ‹Â ÜëÂÍ‹Â ë‹Ââ √‹˜Œ Í‹≤ ∆‹‹¥‹‹ ÜÊÙ‹fl Í‹≤‹â. Í‹≤√‹Â ëÂ À‹‹π Õ‹fl ê—‹‹ …‹—‹π‹? â∂‹‹« ë‹Â œ‹‹”‹, ËÍ‹‹—‹‹, ƒ‹ÿπ‹ ë‹œ‹ ›ë—‹‹ Ü‹Â”¥‹ ëÂ Ù‹‹≥‹, Ù‹À‹ œ‹‹…? ÜÍÍ‹‹ Õ‹fl ∆‹”ÂÙ‹‹√‹ ˜‹Â¥‹‹, √—‹‹—‹ ÜÊÙ‹‹ ˜‹Â¥‹‹ ˜Ê? 13

ËÂ

‹—‹‡ÿ

‹ìﬂ.

‹˜ÂÍ‹‡ÿ

Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â

œ‹‹ƒ‹flÕ‹flÉ‹fl

œ‹ÂÏÌ‹ﬂ ˜Ô‹Â

π”, ô‹”√‹fl ú‹flËÌ‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¥‹‹Â ”‹É‹√‹fl ∞ƒ‹Í‹fl. œ‹”fl ËÌ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ´flë ≥‹‹¥‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”. ∆‹Â¸œ‹‹ÿ√‹‡ÿ À‹‹Ïë √‹Ù‹flÀ‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ¸Í‹Â À‹ú‹fl ËÌ‹‹—‹‡ÿ. À‹fl°Â ›Ì‹ú‹‹”. ∆‹›¥‹ Õ‹Í‹‹Â ìÂ. Ù‹ú‹Ì‹‹â ƒ‹â. ˜‹Â√‹‹”¥‹√‹ÿ‡ Ì‹Ï¥‹” ú‹‹Í‹flÙ‹

√‹Â. ›”ö‹‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹”‹√‹Â Í‹â√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹â ËÌ‹‡ÿ ìÂ ›”ö‹‹√‹fl À‹Â´ëœ‹‹ÿ. ”Ù¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ-Ë¥‹‡ÿ Í‹‹Âë Üœ‹≥‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹Â. ∆‹‹Â¥‹”‹Â π‹π‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl É‹«ú‹fl ÜÂë√‹‹Â ÜÂë Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ìÂ ìÂ, ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ ë”ÂÍ‹ÿ‡ π‹π‹ ¥‹Â ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‚”fl πfl¡‹ÂÍ‹‹? *** ê—‹‹ ˜‹Â ƒ‹—‹‹? À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â ∆‹¥‹‹ ú‹Í‹Â. Ì‹‹∆‹Ù‹ ê—‹‚ÿ Ü‹ ƒ‹â? À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl ”˚‡ÿ. Ü‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ ∆‹ÂÍ‹fl ¸‹ÂÏëfl Õ‹œ‹Â ìÂ. Ü˜Œ √‹≥‹fl ”˚‡ÿ. Ü‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ ∆‹ÂÍ‹fl ¸‹ÂÏëfl Õ‹œ‹Â ìÂ. Ü˜Œ √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ. Üÿπ”≥‹fl ú‹flÙ‹‹Â ∆‹‹≤fl-∆‹‹≤fl√‹Â ë‹Ââ ë˜Â ìÂ. ƒ‹‹œ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ËÌ‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl É‹À‹”

*** Õ‹Í‹‹ ¢Ì‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ Ù‹›Ï—‹‹ ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ù‹‚”Ë√‹fl ”‹ÂÔ‹√‹flœ‹‹ÿ, Ù‹fl√‹‹ ¥‹‹√‹ ëÂ, ã¥Ù‹Ì‹ ìÂ Ü‹î‹πfl√‹‹Â. Õ‹Í‹Â œ‹‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ π‹Â¥‹”‹ÿ∆‹‹¥‹”‹ÿ Ù‹ÿƒ‹‹≥‹Â. √‹Â Õ‹'â ∆‹¥√‹flÜ‹Â ¥‹‹Â Ü‹”¥‹fl ã¥‹‹”Ì‹‹ ã¥‹‹Ì‹Ïfl.

‹‡ÿ, ˜«? Ù‹∂‹” Ì‹”Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹±‹Ù‹ √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl Ë√œ‹ÂÍ‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹. Ë‡Ü‹Â, ÜÂ √‹flëÎ—‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹”‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl î‹Í‹fl√‹Â …”Ì‹‹. Ü‹ÿÉ‹√‹Â ¸‹∞ë Ì‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ √‹˜Œ? ∆‹‹Â¥‹”‹Â √‹Ì‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ë ìÂ. π‹π‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ˜ú‹œ‹ú‹‹Ì‹fl ∆‹‚ìÂ ìÂ, ëÂ ¥‹œ‹‹”Â ëÂœ‹ ¥‹‹ÿ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ∆‹â≤‡? ¥‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‡úú‹‹Í‹…ÿƒ‹‹ Ë °—‹ ÜÂœ‹ Ù‹” ëÂ'¥‹‹'¥‹‹. ¥‹Â ¥‹œ‹Â ë‹Ââ ”fl¥‹Â ¥‹‹ÿ...? π‹π‹ ËÌ‹‹À‹ ¸‹ÏÂ ìÂ, ƒ‹Ïfl °—‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹”‹√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹‹Â ∆‹Â¸œ‹‹ÿ ú‹‚ÿ≥‹‹”‹Â Ü‹Âì‹Â ≥‹‹—‹. î‹≤ ∆‹”√‹‹ ë‹ƒ‹≤‹ πÂÉ‹‹≤ ìÂ π‹π‹. °Â ¥‹‹Â É‹”‹! ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ë‹ƒ‹≤‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹Â î‹≤ ∆‹”. î‹≤√‹fl Í‹flÍ‹∆‹ ∞ÿë‹â ƒ‹â ìÂ ë‹Ï‹Ô‹≥‹fl. ”Ù¥‹‹Â É‹«ú‹‹â√‹Â Í‹ÿÀ‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ π‹π‹

ìÂ. œ‹‹µ‹ ∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë πÂÉ‹‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹Õ‹”‹â√‹Â ú‹‹Í‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ? ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ëÂ œ‹√‹Â À‹flë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl. ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ∆‹‹—‹œ‹‹Í‹ ë”fl ìÂ œ‹√‹Â, É‹‚√‹fl ìÂ, î√‹‚√‹fl ìÂ, œ‹√‹Â √‹≥‹fl Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â. ë‹—‹π‹ë‹√‹‚√‹≥‹fl ì‚¸ÂÍ‹‹ ìÂ. ëÿâ Õ‹‹ƒ‹fl√‹Â, ËÂÍ‹ ¥‹‹Â≤fl√‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹. Ù‹‹”fl ì‹∆‹ ∆‹‹≤fl ìÂ ÜÂœ‹±‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ. Ù‹‹”‹ ô‹”√‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹‹. Ù‹° ∆‹‚”fl ë”fl ìÂ Í‹‹ÿÀ‹fl. ∆‹ìfl Üœ‹Â Ô‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëflÜÂ? …”fl Ü”¢ ë”‹Â ë‹Â”¸œ‹‹ÿ. √‹‹, ë‹Â”¸œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹ ¥‹‹Â π‹ÂËÉ‹√‹‹ÿ. ô‹”œ‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹√‹‹ÿ …‹ÿ…‹ÿ, ì‹Âë”‹ÿ√‹‡ÿ ∆‹Â¸ Õ‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â À‹Â. ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‹Â, Ù‹° À‹fl ≥‹â √‹Â Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ œ‹‹Â≤‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â≤‹Â, √—‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹Î—‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹ çÍ‹¸‡ÿ √‹Â ÜËÀ‹ ËÂÌ‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ô‹‡ÿ ”≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜Ì‹Â? Ü‹πœ‹fl Ù‹‹œ‹Â çÕ‹‹Â-çÕ‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜ú‹œ‹ú‹‹Ì‹Â ìÂ. À‹˜‹” ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹Â”¥‹ Ù‹…‹Ïfl ∆‹‹ìfl ëÂœ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â î¸∆‹¸? Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂ Ü‹œ‹ ¢Õ‹ œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤fl ≥‹≥‹”Â ìÂ! ¡‹‹ë¡‹œ‹ëfl, ìÂ≤¥‹fl, 14

œ‹fl´‹â Ù‹‡¡¡‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹fl, ˜‹”¥‹‹Â”‹ ë—‹‹⁄. …‹Â¸‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ Ì‹‹—‹”Í‹ ≥‹—‹‹, œ‹‹Â¸‹ÿ-œ‹‹Â¸‹ÿ ë‹œ‹‹Â√‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â. ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ, Ü‹ËÂ ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√

√‹≥‹fl. Ü‹πœ‹fl√‹fl √‹‹Âë”fl ìÂ Ü˜Œ Ü√‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹

‹˜Œ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹flì‹Â √‹˜Œ ì‹Â≤Â. Ü√‹Â ∆‹ìfl Ì‹Ïƒ‹±‹ ≥‹â ËÔ‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹ë ãœ‹Â”‹Ô‹Â, ëπ‹ú‹ ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â ∆‹±‹. À‹ƒ‹≤ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ì‹¡‹‹”Â À‹ƒ‹≤Ô‹Â. ë˜fl Ë πÂÌ‹‡ÿ ìÂ ˜Ì‹Â, À‹Âîflîë. Ì‹‹Â Í‹‹Âƒ‹ Ù‹À‹ ì‚¸ ƒ‹—‹Â, ∆‹¥‹‹ ≥‹‹ Ü‹∆‹ë‹Â?

Ü‹πœ‹fl ≥‹‹Â≤fl ö‹±‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Â”¥‹√‹Â °Â—‹‹ ë”Â ìÂ. Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹ìfl °Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â. ÜÂ√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü‹ô‹‹¥‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â. Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ¥‹‹Â ê—‹‹ ˜‹Â ƒ‹—‹‹? ÜÀ‹ ËÂÍ‹ Ù‹Â ì‚¸Â ¥‹‹Â πflÉ‹Âƒ‹Â ë˜Œ √‹ ë˜Œ, âÙ‹ œ‹« ê—‹‹!

∆

ë—‹‹Â⁄ √

√

∆

√

Ü≤flÉ‹œ‹. ∆‹” ÜÀ‹ ê—‹‹? Õ‹Œ¥‹ ∆‹” πflë”fl√‹‹ Í‹‹Â˜fl√

ì‹ÿ¸‹ √

≥

√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ, …Ô‹⁄ ∆‹” ∆‹≥≥‹” Ë≤fl πfl¡‹‹ ìÂ. À‹Î—‹‡ÿîÎ—‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ãÔ‹Â¸‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. À‹‹”±‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ °Ïfl ìÂ Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹fl, Ü‹Â”¥‹ ÜÂëÍ‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Üÿπ”≥‹fl ¥‹‹Ïÿ‡ œ‹‹”fl π ìÂ. Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹Â ≥‹‹Â≤fl. °ÂëÂ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜Ì‹Â ëÔ‹‡ÿ—‹Â À‹ú—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ê—‹‚ÿ Ì‹‹∆‹Ù‹? Ü‹Â”¥‹ ›˜ÿœ‹¥‹√‹fl ë”ú‹‹Â ÜÂë´fl

≥

√

‹‹ìÏ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ë‹Ââ À‹πœ‹‹Ô‹? Ü‹Â”¥‹ °¥‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â Õ‹Í‹Õ‹Í‹ÿ‡ ≥‹‹—‹, ≥‹—‹‡ÿ Ë ìÂ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹”Ù‹

‹˜ÂÍ‹‹ÿ. À‹˜‹” ëÂœ‹ Ü‹Ì‹fl ÜÂ ˜‹Â√‹‹”¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹¢Ù‹œ‹fl, ¥‹Â ã∆‹”Ì‹‹Ï‹Â °±‹Â. ÜÂ±‹Â ËÂ °Â—‹‡ÿ ìÂ, Ì‹Â´“‡ÿ ìÂ. ¥‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹fl °¥‹ ∆‹”≥‹fl Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ç´fl °—‹, Ü”Â, °Ââ√‹Â ú‹flÙ‹‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ›πÍ‹ ≥‹â Ü‹Ì‹Â, ∆‹‹ƒ‹Í‹ ≥‹â °—‹ ë‹Ââ ∆‹±‹! Ü‹ Ü‹Â”¥‹ ¥‹‹Â ËÀ‹”fl ìÂ. ¸‹ÂÏëfl Ù‹‹œ‹Â Í‹≤fl À‹”‹À‹”. ëÀ‹‚Í‹‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ …Â”…‹”

‹˜Œ, ¡‹‹ë¡‹œ‹ëﬂ

‹Â Ë”‹

‹±‹ ƒ‹‹ÿ´ﬂ

‹˜Œ, çÕ‹ﬂ

‹‹

‹

‹ﬂ. πﬂÌ‹‹Í‹Â ”ÿƒ‹”‹Âƒ‹‹

ë”Â ìÂ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹

‹ﬂ. ËÌ‹‹À‹

√

Ô‹”ﬂ” ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ËÈ”ﬂ ìÂ, Ü√

ÜÂ ∆

À‹Ï‹¥ë‹” ËÂÌ‹fl ô‹¸√‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ, Ü√‹Â Ì‹¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl œ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ, ËÂ√‹fl √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â ÜÂ√‹fl Ü∞fl-µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl À‹‹Ïëfl√‹Â ∆‹¸ëfl√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹fl ˜‹Â—‹. ˜Ì‹Â Ü‹¸Í‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ ÜÙ‹‹œ‹‹√—‹ ÜÂë Ü‹πœ‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡? ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹±‹‹—‹. âÙ‹ œ‹« ê—‹‹? Ü‹Â”¥‹ ú‹‚∆‹. √‹Ë” πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” ËÂ À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â òœ‹‹√‹‡Ù‹‹”, Ü√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Ë√‹ë √‹˜Œ. É‹‡π‹ Ü‹Ù‹œ‹‹√‹ ∆‹Â, ˜œ‹ Ëœ‹Œ ∆‹Â. ú‹‹—‹ ∆‹flÜ‹Âƒ‹Â? ƒ‹Ï‡ÿ Ù‹‹… ë”fl√‹Â Ü‹Â”¥‹ ∆‹‚ìÂ ìÂ. ∆‹‹±‹fl çëÏfl ”˚‡ÿ ìÂ. [√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2022] 15

Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹ÿ‡ ÜÔ‹ê—‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹¸Â ∆‹‹Ù‹Â ı‹ﬂ

‹ÿ‡

‹Â

‹ìﬂ

`”±‹' Ô‹Àπ ë‹√‹Â ∆‹≤ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹˜”‹√‹‹Â ›√‹Ë⁄Ï Ü√‹Â ”Â¥‹‹Ï Ù‹œ‹‡∫ Ë œ‹

‹

î‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. Ù‹˜”‹√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹, Ù‹˜‹”‹≥‹fl π‚” Ì‹Ù‹√‹‹”√‹Â Ë Ù‹œ‹°—‹. Ù‹˜”‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Õ‹Ì—‹¥‹‹ Õ‹—‹‹√‹ë Ü√‹Â ∆‹fl≤‹ë‹”ë Ë Í‹‹ƒ‹Â. ”±‹ ÜÂ¸Í‹Â ”Â¥‹fl, ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ É‹‹Â¸fl ∆‹≤ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Üœ‹Â›”ë‹ Ü√‹Â œ‹ÂfiêÙ‹ë‹Â√‹fl Ù‹”˜π Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Ù‹√‹‹Â”‹ ”±‹√‹‹Â ë‹ÿ¸‹Ï‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ √‹Ë”Â °ÂÌ‹‹ œ‹Î —‹‹Â. π›”—‹‹√‹fl Ù‹∆‹‹¸fl≥‹fl À‹Â ˜°” …‚¸≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ù‹‹¥‹ ˜°” …‚¸√‹fl éú‹‹â Ù‹‡¡‹fl ”±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‹Â É—‹‹Í‹ î¸ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ç¸‹ë‹œ‹ÿ≤√‹fl éú‹‹â ëÂ Ü‹À‹‡√‹‹ ∞‹ÂÏ‹Ì‹‹Â ∆‹” ”±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â É‹‘ÿ? Ì‹Ïfl ”±‹ Í‹flÍ‹ÿ‡ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‹Â É—‹‹Í‹ `”±‹ ¥‹‹Â Í‹flÍ‹‹ÿìœ‹' ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹ƒ‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ”±‹√‹fl Í‹flÍ‹fl îÿÉ‹√‹‹ √‹Â Ù‹‚ë‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ °Â—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ ”±‹√‹ÿ‡ ˘π—‹ ∆‹±‹ Õ‹fl

‹Â

˜¥‹fl : ”±‹øfl∆‹ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹Ïƒ‹¥‹‹ ”±‹√‹fl Õ‹fl√‹flÕ‹fl√‹fl ›Ë¢›Ì‹Û‹‹! Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹ À‹Â´fl ∆‹ìfl ëÔ‹‡ÿë πÂÔ‹fl Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ °Ââ√‹Â ˜”É‹ ≥‹—‹‹Â. À‹Âú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ ∆‹” œ‹‹”‹ ô‹” Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ ›√‹Ë⁄√‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹” À‹Â ∆‹ö‹flÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‚ÿì≤fl ∆‹” À‹Â´ÂÍ‹‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹Â éú‹‡ÿ√‹flú‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ ãœ‹Ïë‹ Ù‹‹≥‹Â ‘Ü‹À‹Õ‹Â” ú‹‹Í‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ˜ÿ‡ `œ‹Âô‹π‚¥‹' √‹‹ —‹ö‹√‹fl œ‹‹…ë Ù‹‹Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â √‹” Ü√‹Â œ‹‹π‹ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ∆‹ö‹fl√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ °±‹Ì‹‹ √‹ œ‹Î—‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ À‹˜‡ ËÈ”fl √‹ ˜¥‹‡ÿ. ü—‹‹”Â ÜÁ›”î‹Â√‹‹√‹‹ ”±‹√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ¥—‹‹”Â ÜÂ ∆‹ö‹fl É‹‚À‹ Ë √‹¢ë≥‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ. ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ `Road-runner'. Ù‹≤ë ∆‹” ÜÂ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹Â °±‹Â Ü‹É‹fl Ù‹≤ë√‹fl œ‹‹›Í‹ëfl œ‹ÂÏÌ‹fl. ÜÂ œ‹‚ÏÂ ë‹Â—‹Í‹√‹‹ ë‡Ï√‹ÿ‡ ∆‹ÿÉ‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ë‹Â—‹Í‹√‹fl œ‹‹…ë Ë À‹fl°ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ä≤‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ìÂ. ë‹›Í‹π‹Ù‹Â Ô‹‹ëÿ‡¥‹Í‹œ‹‹ÿ ë‹Â—‹Í‹√‹fl Ü‹ ú‹‹Í‹‹ëfl√‹Â À‹˜‹√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ùµ‹fl°›¥‹ ∆‹” `Ü›Ô‹›ö‹¥‹ ∆‹¸‡¥Ì‹ÿ'√‹ÿ‡ œ‹˜Â±‹ÿ‡ œ‹‹”ÂÍ‹ÿ‡. ”‹Â≤”√‹” ë‹Ïòœ‹Â Í‹‹ÿÀ‹ÿ‡ ãÆ—‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ 16 Í‹flÍ‹fl îÿÉ‹√‹‹√‹‹Â Ù‹‚ë‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‹˜

√

√‹‹Ô‹≥‹fl Õ‹—‹‡¤ Õ‹—‹‡¤ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ìÂ. Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Í‹É‹fl

∆‹¬‹±‹ﬂÜ‹Â ∆‹±‹ °Â—‹‹ÿ. ÜÁ›”î‹Â√‹‹√‹‹ ”±‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ≤ÿ‡ƒ‹”‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ÜÂ ≤‡ÿƒ‹”

‹”

‹Â ¥‹ÏÂ¸ﬂœ‹‹ÿ °≤‹ÿ,

‹‹ÿ, ë‹ÿ¸‹Ï‹ÿ ≥‹‹Â”Ì‹‰ö‹(Saguro) °Â—‹‹ÿ. Ü‹ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ÿ ≥‹≤œ‹‹ÿ À‹É‹‹ÂÍ‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ∆‹ö‹flÜ‹Â œ‹‹Ï‹ À‹‹ÿ¡‹Â. ô‹‡Ì‹≤√‹‹Â œ‹‹Ï‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹” √‹Ë”Â °Â—‹‹Â. Ì‹Ïfl Í‹í≤É‹‹Âπ(Wood-Pecker) ú‹‹ÿú‹ Ì‹≤ ËÂ À‹É‹‹ÂÍ‹ ∆‹‹≤ ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ”˜Â Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹ÿ‡ √‹˜Œ. ≥‹‹Â” Ì‹‰ö‹‹Â ∆‹” Ü‹Ì‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹Âë √‹‹√‹‹ÿœ‹‹Â¸‹ÿ ë‹±‹‹ÿ ÜÂ ∆‹‹≤¥‹‹Â Ë ”˜Â. Í‹í≤É‹‹Âπ√‹ÿ‡ Ü‹ —‹§‹ë‹—‹⁄ ”±‹√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹ö‹flÙ‹‰›Û¸ œ‹‹¸Â ã∆‹ë‹”ë À‹√‹Â ìÂ. ”±‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â”√‹fl ˜°”‹Â °¥‹ ˜Ô‹Â. ô‹±‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹Ïfl. ë‹ÿ¸‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ °ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ√‹‹ ëÁê¸Ù‹ …÷Í‹‹Ì‹Ù‹⁄ ›√‹”‹ÿ¥‹Â °ÂÌ‹‹ÿ ∆‹≤Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹‹Â›”—‹‹√‹fl Ì‹‹≤ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹Âƒ‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ô‹”√‹fl πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ë‚ÿ≤‹ÿœ‹‹ÿ ≥‹‹Â”√‹fl ∆‹¬‹±‹∆‹¬›¥‹Û´‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”±‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹ À‹ÂÙ‹Â ÜÂ ëÍ∆‹√‹‹ Ë ëÂÌ‹fl ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ìÂ! Ü˜Œ√‹‹ ”±‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹Â É‹”‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ œ‹‹ÿ≤ µ‹±‹Âë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ÿ ¸ëÂ ìÂ. À‹‹ëfl ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹ 120 ÜÿÔ‹ …Â”√‹˜fl¸ Ù‹‡¡‹fl °—‹ Ü√‹Â ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ô‹‚√—‹√‹fl √‹flú‹Â ú‹‹Í‹fl

‹ÏÌ‹‹Ï‹ÿ, Í‹ﬂÍ‹‹ ”ÿƒ‹

∆

√

Ì‹‹ô‹ ËÂÌ‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ë±‹‹—‹‹Â. Ü‹ Ëƒ‹‡Ü‹”√‹fl Ù‹ƒ‹fl œ‹‹Ù‹fl ÜÂÌ‹fl ”±‹√‹fl ›À‹Í‹‹≤fl√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ìÂ Ëƒ‹‡Ü‹”√≤fl. ú‹ëÍ‹‹ú‹ëÍ‹fl, ô‹‡Ì‹≤, ∆‹‹Â∆‹¸, ë‹ƒ‹≤‹, Ù‹œ‹≤fl, ƒ‹‘≤ Ü√‹Â ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹ÿ À‹¥‹ë≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ˜”±‹, ô‹Â¸‹ÿ ›Ô‹—‹‹Ï, ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl ¥‹≥‹‹ Ù‹‹∆‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹Â î¸∆‹¸ œ‹Ïfl Í‹fl¡‹‡ÿ. ”Â¥‹‹Ï Ëœ‹fl√‹ ∆‹” É‹≤ë‹Â Ù‹‹≥‹Â, É‹≤ë√‹‹Â Ë ”ÿƒ‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl√‹Â ∆‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹Â ë‹ú‹À‹‹Â ∆‹±‹ °Â—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹”‹ÂÏfl√‹fl §‹‹›¥‹√‹‹ÿ, œ‹ƒ‹”√‹fl œ‹‡∫‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl√‹Â ∆‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‹π—‹‹Âƒ‹fl

°—‹. Ì‹Ïﬂ ›πÌ‹Ù‹ Ü√‹Â ”‹¥‹√‹‹ ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â É‹‚À‹ Ë œ‹‹Â¸‹Â. Ì‹Ù‹ÿ¥‹ À‹ÂÙ‹Â ∆‹ìﬂ√‹‹ÿ µ‹±‹Âë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ÿ π”›œ‹—‹‹√‹ Í‹‹Âë‹Â ”±‹œ‹‹ÿ ≥

É‹ﬂÍ‹Â ¥‹Â

çœ‹¸ﬂ ∆‹≤Â. Ü˜Œ ÜÂ√‹Â `ÀÍ‹‚›œ‹ÿƒ‹' ë˜Â

√

≥

√

Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â√‹‹Â. É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. œ‹‹Â¸‹ÿœ‹Ù‹ ≥‹‹Â”Ì‹‰ö‹‹Â ∆‹” ”ÿƒ‹fl√‹ …‚Í‹‹Â À‹ÂÙ‹Â ¥‹Â °Ââ√‹Â œ‹√‹ ›Ì‹ú‹‹”Â ú‹≤fl °—‹ ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl Ù‹‹Ì‹ Ô‹‡Ûë Ü√‹Â ë‹ÿ¸‹Ï‹ ÜÂÌ‹‹ ≥‹‹Â”√‹Â ∆‹±‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ …‚Í‹ À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹”Â œ‹‹±‹Ù‹ ËÂÌ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹É‹±‹‹Â ”˜fl Ô‹ëÂ É‹”‹Â? ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â É‹”ÂÉ‹” ≥‹‹Â” ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â√‹Â Ü˜Œ Í‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ ≥‹‹Â”Ì‹ÊÕ‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ °Ââ√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹ÂÍ‹fl ∆‹¥√‹fl≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹â °—‹ ¥‹‹Â √

√

`¥‹œ‹‹”‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ œ‹‚Ü‹ ≥

Ù‹‹”‹ÿ;

Õ‹‹”¥‹√‹ﬂ Ù‹”ë‹”ﬂ Ü‹Á›…Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ¥‹œ‹√‹Â ≥‹‹Â›”—‹‹Õ‹‹â ë‹ÿ¸‹Ì‹‹Ï‹ œ‹Î—‹‹

√

°Â—‹‹

‹Â œ‹« √‹Ë”Â °Ââ, Ù‹ƒ‹Â ë‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹Â √‹‹ë Õ‹”fl√‹Â œ‹‹±‹fl. ÜÂ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ≥‹‹Â≤‹Âë ë‹ÿ¸‹Ï‹Â É‹”‹Â. ”±‹ ›Ì‹Û‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ Ë À‹πÍ‹‹â ƒ‹â. 17

Ô‹fiê¥‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹fl À‹Â´ÿ‡ ìÂ. ÜÂ Ü≤¡‹‡ÿ∆‹≤¡‹‡ÿ ç≤ Ü±‹Â ô‹±‹ÿ‡É‹‘ÿ π‹Â≤¥‹‡ÿ π‹Â≤¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â Ü√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ π‹Â≤Â. ÜÂ√‹Â °Ââ√‹Â œ‹√‹Â Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹fl ÙÌ‹—‹ÿ›Ù‹Ω‹ É‹‹”Ì‹±‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ÜÂ °ÂÀ‹√‹Ì‹ÿ¥‹fl Ô—‹‹œ‹Ù‹‡ÿπ”fl É‹‹”Ì‹±‹ œ‹‹≥‹Â ô‹‹Ù‹√‹‹Â Õ‹‹”‹Â Í‹â√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π‹Â≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹Â. Ù‹œ‹ƒ‹¬ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ ”‹Â≤”√‹”√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ∆‹” Ù‹”ë‹”fl ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ ìÂ. ”±‹√‹fl ∆‹¬‹±‹fl Ù‹‰›Û¸ ∆‹±‹ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹∆‹‚±‹⁄ ìÂ. ”±‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹fl ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl ëfl≤fl√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ìÂ, `ë‹”

‹Â

¸” ÜÁ

¸.' ”±‹√‹‹Â ›ú‹∂‹‹Â (Jaguar) ∆‹±‹ √‹Ë”Â °Â—‹‹Â. ÜÂ ›ú‹∂‹‹ ë”¥‹‹

∆

Ü√

œ‹ËÀ‹‚¥‹ ≥

√

‹‹Â”

°ÂÌ‹‹

ìÂ.

‹Ë”Â °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹”

‹‹Â”

‹Â ËÂ …‚¸‹”‹Â

‹Ì‹‹â

‹˜Œ ëÂ:

‹‹Â›”—‹‹ÿ

ê—‹‹”Âë É‹ﬂÍ‹Â ¥‹‹Â ìÂ!'

˜Ô‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â

‹Â ¥‹œ‹Â ëπﬂ ˜Ù‹¥‹‹

‹˜Œ

˜‹Â—‹. ”±‹œ‹‹ÿ É‹ﬂÍ‹ÂÍ‹ﬂ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√

›œ‹°Ë

‹ﬂ

É‹À‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ”±‹œ‹‹ÿ

ÜÕ‹—‹π‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. ëÁë¸Ù‹√‹fl ÜÂë‹π ≤‹ÏÉ‹fl ë‹∆‹fl√‹Â ô‹”√‹‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ”‹Â∆‹fl π‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Â”fl√‹‹Â ëÂÙ‹ œ‹‹ÿ≤fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ë‹—‹π‹Â ìÂ. ≥‹‹Â”Ì‹‰ö‹‹Â Ù‹‹ÂÀ‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Ë‚√‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ”±‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹ÿ¸‹Ï‡ÿ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ °Ââ√‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ: ”±‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹Â'ë œ‹√‹√‹Â Ù‹‹Ì‹ ›√‹Ûëÿ¸ë À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹Í‹Ì‹Â É‹‘ÿ? ”±‹ ∆‹” îÏ‚ÿÀ‹ÂÍ‹ÿ‡ Ü‹ë‹Ô‹ ∆‹±‹ ëÂÌ‹‡ÿ! ›√‹”∆‹Ì‹‹π∆‹±‹Â Õ‹‚‘ÿÕ‹¸‹ë ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëπfl °Â—‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Ü‹É‹‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë ¥‹‹Â ÜÂë‹π Ì‹‹πÏfl °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ Ë. Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹Ù‹ Õ‹ÂÏÙ‹ÂÏ Ì‹ƒ‹”√‹fl Õ‹‚”‹Ô‹ Ë πÂÉ‹‹—‹! ëÍ‹‹∆‹fl√‹fl `ƒ‹¬‹œ‹œ‹‹¥‹‹'√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹, `Õ‹‚‘ÿ ìÂ √‹Õ‹ ÙÌ‹úì ÙÌ‹úì ›πÙ‹¥‹fl ÜÂëÂ √‹≥‹fl Ì‹‹πÏfl', —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹. ÜÂÌ‹Â Ì‹É‹¥‹Â ô‹”√‹fl Ü√‹Â ƒ‹‹œ‹≥‹fl π‚” ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹‹π—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ìÌ‹‹â °—‹. ”±‹ ∆‹”√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ”‹µ‹Â ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë Ù‹‡ÿπ”. ∆‹‚√‹œ‹√‹‹ ú‹ÿ∫√‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ∆‹±‹ Ü˜Œ Ü√‹‹ÂÉ‹‹Â. Üœ‹‹Ù‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‡ÿ ƒ‹±‹”‹ü—‹ ”±‹œ‹‹ÿ Ü›¡‹ë Ù‹‡ÿπ” ›πÙ‹Â. áÙÍ‹‹œ‹√‹‹Â ãπ—‹ ”±‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â. ∆‹¬¥‹flë ÜÂ√‹ÿ‡ ú‹‹ÿπ¥‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹fl √‹Ì‹‹â! áÙÍ‹‹œ‹

‹‹Â”Ì‹‰ö‹‹Â

√

≥

√

œ‹°

√

√‹‹

∆‹±‹

√

°ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ! ã√‹‹Ï‹√‹fl À‹∆‹‹Â”Â Ü˜Œ Ù‹≤ë ÜÂ¸Í‹fl ¥‹∆‹Â ìÂ ëÂ ¥‹Â√‹‹ ∆‹” ä≤ …‹Â≤fl√‹Â î¸ Ü‹œ‹Í‹Â¸ À‹√‹Â ¥‹Â ¸flÌ‹fl ∆‹” À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”±‹√‹‹Â Ü‹ë”‹Â ã√‹‹Ï‹Â Ü√‹Â ›Ì‹ë”‹Ï ›Ô‹—‹‹Ï‹Â ≥‹‹Â” Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹ Ë Ì‹Â´fl Ô‹ëÂ. Ü˜Œ é¸ Ù‹πÿ¥‹” ƒ‹Â”˜‹Ë” ìÂ. ≥‹‹Â”Ì‹‰ö‹√‹‹ ≥‹≤œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Ù‹ÿô‹”‹â ”˜Â ìÂ. ÜÂ ∆‹‹±‹fl ë‹∞fl√‹Â Ü˜Œ√‹‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹flÜ‹Â ∆‹flÜÂ ÜÂ√‹fl ›…Íœ‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹fl. ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹fl Ô‹µ‹‡¥‹‹ Ü√‹Â ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸ Ù‹‹œ‹Â ¸í” Í‹â Ô‹ëÂ ¥‹ÂÌ‹fl ÜÉ‹‚¸ ∆‹¬‹±‹Ô‹fiê¥‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl Ì‹√‹Ù∆

¥‹Â ≥

√

—‹ √

Ù‹‚—‹‹⁄Ù¥‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ. ”±‹œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹‹Â⁄π—‹ ∆‹ﬂ≤‹√

ÜÂ¸Í‹Â œ‹‚›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹

Í‹‹Âë‹Â

√‹fl É‹‚À‹flÜ‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹±‹Â ”±‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹Â Ë ”˚‹Â. Ü‹—‹⁄¡‹œ‹⁄ ÜÂ Ü”±—‹¡‹œ‹⁄ ìÂ, áÙÍ‹‹œ‹ ”±‹¡‹œ‹⁄ ìÂ. ëÁê¸Ù‹ …÷Í‹‹Ì‹” ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹±‹Ù‹Â ∆‹‚”fl √‹œ‹¬¥‹‹ Ü±‹Â Õ‹fiê¥‹ Ù‹‹≥‹Â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü√‹‹Ù‹fiê¥‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â” ƒ‹fl¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ—‹ Ì‹¡‹‹”Â ã∆‹ë‹”ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ. Ü√‹‹Ù‹fiê¥‹≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹Â ¿∞ Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ∆‹—‹⁄Ì‹Ù‹‹—‹fl ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹” É‹flÍ‹ÂÍ‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹Â °Ââ√‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ¢Ì‹√‹√‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹ Ü√‹Â ≥‹‹Â”, Ù‹”É‹‹ÿ ã∆‹ë‹”ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ∆‹‚”‹ ú‹‹” œ‹›˜√‹‹ œ‹« ”±‹√‹ÿ‡ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ œ‹‹±—‹‡ÿ. ÜÁ›”î‹Â√‹‹ ”‹ü—‹ œ‹‚ÏÂ ”±‹∆‹¬πÂÔ‹ ìÂ. ÜÁ”ëfi√≤Ô‹›√‹ÿƒ‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ À‹√‹fl ∆‹ìfl Ü˜Œ Í‹‹Âë‹Â À‹˜‹”≥‹fl ô‹±‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â Ü‹Êæ‹Â›ƒ‹ë ›Ì‹ë‹Ù‹ Ô‹È ≥‹—‹‹Â. √—‹‡—‹‹Áë⁄-›Ô‹ë‹ƒ‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ Ù≥‹Ï‹ÂÜÂ ”˜Â√‹‹”‹ÿ Ù‹‡É‹fl 18

ƒ‹‡Í‹‹À‹

‹Â ë‹ÿ¸‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹˜‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ïﬂ

‹Â ë‹

‹

‹‹ëﬂ °—‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ ë‹¸‹ÿ

‹Â

√‹‹ÿ …‚Í‹ À‹Â´‹ÿ ìÂ. Ù‹‹Ì‹ Ü√‹‹Ù‹ê¥‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ É‹≤ë ∆‹” ≥‹‹Â” çƒ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ë—‹Â œ‹‹Â∞ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ëÂ É‹≤ë √‹¢⁄Ì‹ ìÂ? Ü‹ ”±‹ °Â—‹‹ ∆‹ìfl ”±‹√‹Â Ô‹‡Ûë ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ƒ‹‡Ù¥‹‹É‹fl Ô‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹! Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ (1985) Ü˜Œ ∆‹ÿπ” äú‹ Ì‹”Ù‹‹π ≥‹—‹‹Â, À‹‹ëfl Ù‹”Â”‹Ô‹ Ì‹”Ù‹‹π Ü‹´-√‹Ì‹ äú‹ ƒ‹±‹‹—‹. Ü˜Œ√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ çƒ‹ÂÍ‹‹ œ‹Âô‹¡‹

‹‡Û—‹

…‹Â¸‹

°Â—‹‹. ”±‹œ‹‹ÿ Ì‹Ïﬂ œ‹Âô‹¡‹

‹‡Û‹

‹›¥‹

‹‹Â”. ”±‹

‹‹

√

ÜÂ√‹Â

çƒ‹ÂÍ‹‹ÿ ˜°”‹Â Í‹‹É‹‹Â ≥

√‹Â Ù‹”ë‹”Â

√‹‹Â Í‹‹≤ë‹Â ”ÿƒ‹ ¥‹‹Â Í‹ﬂÍ‹‹Â Ë ˜‹Â—‹ √‹Â! Ì‹Ïﬂ ”±‹œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹‹Â⁄π—‹ √‹˜Œ; Ù‹‚—‹‹⁄Ù¥‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ. ”±‹œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹‹Â⁄π

‹˜Œ;

‹ﬂ Ô‹ÈÜ‹¥‹ ƒ‹±‹‹—‹ Ü±‹Â Ù‹‚—‹‹⁄Ù¥‹

˜‹Ô‹! ËÂ

áÙÍ‹‹œ‹

π—‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹ÿô‹”fl Ô‹ë‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹√‹fl É‹”fl œ‹° ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë Ü‹Ì‹Â ü—‹‹”Â ÜÂ√‹fl Ì‹ú‹‹ÏÂ ›Ì‹˜”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹Â Ì‹Â´Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹√‹Â. ”±‹œ‹‹ÿ ›Ì‹˜”Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â ”±‹√‹Â Ì‹Â´Ì‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹√‹Â œ‹Ïfl. Ü‹ ¥‹ë ”Â¥‹‹Ï ˜¥‹fl ì¥‹‹ÿ Õ‹fl√‹fl ˜¥‹fl; Ù‹‚ëfl ˜¥‹fl ì¥‹‹ÿ Í‹flÍ‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ∆‹fl≤‹ë‹”ë ˜¥‹fl ì¥‹‹ÿ ú‹ÿπ√‹Í‹Â∆‹√‹fl Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹ Ü∆‹⁄√‹‹”fl ˜¥‹fl. [Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ∆‹‹”‹Ì‹‹”√‹‹ÿ, 1992]

ë‡¸‡ÿÀ‹‹Â ÜÁ›”î‹Â√

∆‹±‹ ÜÂë ô‹” ”‹É‹ﬂ œ‹‚ëÂ ËÂ≥

À‹”…√

≥

Ì‹‰‰Ω‹Â ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ

√

”±‹ ë‹Â√

ë˜Â ¥‹Â

≤

çÕ‹‹

√

∆

Ù‹‹Ê

√

≥

Beauty...Nature' coin Must be hoarded But must be current And the good thereof Consists in mutual and Partaken bliss! ∆‹¬ë‰›¥‹√‹ﬂ ¸ÿëÔ‹‹Ï Ù‹œ‹‹ Ù‹‹Ê√π—‹⁄√‹Â ˘

‹‹œ‹‹ÿ

‹ﬂ ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ

‹‹ ”±‹

‹ﬂ À‹ú‹ﬂ Ô‹ë‹—‹.

Ü˜Œ Ü‹Ì‹ﬂ

‹Â ”˜Â ìÂ. Ü˜Œ

‹fl ´ÿ≤fl Ü‹ë”fl É‹”fl ∆‹±‹ À‹”… î‹î‹Â √‹˜Œ.

‹Â

Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¸Â

ÜÂ≤Ì‹≤÷⁄î√‹ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë `›À‹—‹‹Á√≤ ¡‹ Í‹‹Ù¸ Ü‹ÂÜÂ›Ù‹Ù‹' Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹˜”‹√‹ÿ‡ ”±‹ ∆‹ƒ‹∆‹‹Ï‹ ∆‹‹” ë”√‹‹”‹ ÜÂë Ù‹‹˜Ù‹Ì‹fl”√‹‹ÿ ∆‹”‹òœ‹‹Â√‹fl π‹Ù¥‹‹√‹ ìÂ. Ù‹˜”‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹flëfl Õ‹Ì—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹« ÜÂ Õ‹Ì—‹¥‹‹ π‚”≥‹fl °Ââ ìÂ; √‹‹âÍ‹√‹Â ›ë√‹‹”Â

”˜ﬂ

‹Â. ›œ‹Í¸

‹

‹ﬂ

‹ÿﬁê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ

√π—‹⁄

‹ﬂ Ù‹œ‹Ë Ü‹ ”ﬂ¥‹Â Ì—‹ê¥‹

‹â ìÂ:

Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹”Â Õ‹‹ƒ‹Â Ü‹Ì—‹‹Â.

∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹ÏÂÍ‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â œ‹√‹Â Ù‹‹ÿëÎ—‹‹Â ∆‹±‹ ë‹”‹ÂÀ‹‹”fl√‹‹ ∆‹fl∞ Ù‹Õ—‹‹Â√‹Â œ‹‹”fl Ü‹ ›√‹œ‹±‹‚ë Ü√‹Âë ë‹”±‹‹ÂÙ‹” ∆‹Ù‹ÿπ √‹‹ Ü‹Ì‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â œ‹‚ÿƒ‹fl √‹‹”‹Ëƒ‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ÜÂ Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹fl √‹‹”‹Ëƒ‹fl Ü‹Âìfl ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹˜ë‹” œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹« `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ ÜÂë‹π Ì‹‹¥‹‹⁄ œ‹‹¸Â œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl. ÜÂë ∆‹fl∞ Ù‹Õ—‹, ËÂ œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹‹ Ù‹‡∆‹›”›ú‹¥‹

`À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ÙÌ‹flë‹—‹‹⁄ ∆‹ìfl œ‹√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿëÎ—‹‹ ∆‹ìfl œ‹‹”‡ÿ Õ‹‹”±‹ Ü‹Âì‡ÿ ë”Ì‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ÜÂë Ü¡—‹‹∆‹ë√‹Â œ‹‹”fl Ù‹˜‹—‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‹Â´Ì—‹‹; ∆‹±‹ ÜÂ œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â À‹fl¢ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ù‹‹”‡ÿ Ù≥‹‹√‹ œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ›Ì‹π‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‹Â

˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ë¥‹”‹¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ì‹‹Î—‹‹Â : `¥‹œ‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ì‹Â ¥‹œ‹Â Ë Ì‹‹¥‹‹⁄ Í‹É‹‹Â √‹Â!' Ü‹ ë≤Ì‹‹Â ô‹‚ÿ¸≤‹Â ˜ÿ‡ ∆‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹≤ë‹” îflÍ‹fl√‹Â œ‹« Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄. œ‹« ∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”Ù‹flÜ‹Â√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹œ‹‹ÿ …‹Ï‹Â ÜÂ ›Ì‹Û‹—‹, —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹fl › √ ‹Ò‹‹œ‹‹ÿ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆ ‹‹”Ù‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ëÂ È∆‹‹ÿ¥‹” ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹Â œ‹‹”Â ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹ÂñÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ ë‹”±‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â œ‹√‹Â Ù‹‡∆‹Â”Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹” œ‹‹”fl ∆‹ë≤ °œ‹¥‹fl ƒ‹â. œ‹« ÜÂë Üÿƒ‹¬Â¢ Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹”≥‹fl `ìµ‹fl' √‹‹œ‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄. ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Í‹ÂÉ‹ë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü¥—‹‹”Â Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl; ∆‹±‹ œ‹√‹Â ÜÂ ∆‹‰Ω›¥‹ Ü√‹‡ë‚Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ˜ÿ‡ π” œ‹›˜√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”Ù‹Ï¥‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ Ü‹∆‹¥‹‹Â ”˚‹Â. ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹Â `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹›—‹ë `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â œ‹¡‹‚Ù‹‚π√‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ 20

Ù‹ÿ

Ì‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹ÿ‡ œ‹‹Â¸ÿ‡ √‹‹œ‹. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Í‹É‹‹±‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹¥‹‹. —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹â ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹fl ≤É‹Í‹ ë”¥‹‹ √‹›˜. ÜÂœ‹±‹Â À‹¡‹‡ÿ ë‹—‹⁄ œ‹‹”‹ Õ‹”‹ÂÙ‹Â Ë ì‹Â≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ´flë ∆‹±‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl Õ‹”œ‹‹” ≥‹¥‹fl. ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹Â ”‹…≤‹Â °±‹Â …‚¸fl √‹flëÎ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â ∆‹‹√‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ñ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flÈ∆‹Â ´Í‹Ì‹‹¥‹‹ ÜÂëÙ‹‹œ‹¸‹ Ù‹ÿÉ—‹‹À‹ÿ¡‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â ƒ‹ÿË œ‹‹”Â œ‹‹¸Â œ‹‹Â¸‹ ∆‹≤ë‹”È∆‹ À‹√‹fl ”˜Â¥‹‹Â. ÜÍ‹À‹∂‹, œ‹√‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ì‹‹›Û‹⁄ë Ì‹‹õ÷œ‹—‹√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹Âë‹Â œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”fl Ü‹Ê›ú‹¥—‹Ì‹‰›∂‹ Sense of priority É‹flÍ‹fl ˜¥‹fl. Í‹ÂÉ‹‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ œ‹√‹Â À‹˜‡ Ù‹˜‹—‹ë À‹√‹¥‹fl. Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ ∆‹¬›¥‹Û´‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹Í‹Ù‹‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ë‹ú‹‹ Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹¥‹‹. Ü‹Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹—‹⁄ Ù‹‹ú‹Â Ë

√

∆

√

Ü‹Ì—‹‡ÿ.

√

∆

Í‹É‹Ì‹‹

‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹œ‹—‹ ú‹‹Â”Ì‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹” ¥‹‹Â `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'√‹ÿ‡ œ‹Â¸” ∆‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl √‹‹«¡‹ À‹‹ëfl ˜‹Â—‹. œ‹‹”Â ›Ì‹√‹—‹∆‹‚Ì‹⁄ë ¥‹‹ëflπ ë”Ì‹fl ∆‹≤Â. ÜÂ Ü¥—‹ÿ¥‹ î≤∆‹≥‹fl ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ô‹¸√‹‹ ∆‹” πÙ‹Âë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ Ë ç≤¥‹fl ëÍ‹œ‹Â √‹‹«¡‹ Í‹É‹fl ë‹∞ Ü√‹Â ÜÂ ¥‹”¥‹ ∆‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl °—‹. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹fl ¥‹‹”flÉ‹ Ù‹ú‹Ì‹‹â °—‹. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹Ì‹‹ ¥‹‹ëflπ√‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹¥‹ÂË ›πœ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ À‹√‹‹Ì‹ √‹‹«¡‹ œ‹‹¸Â œ‹Ïfl Ë¥‹‹Â. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â √‹Â Ü‹œ‹ Üœ‹‹”‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹ëÍ‹fl…‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â ¥‹‹”flÉ‹

∆

≥

Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ëÂ ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜÂ Õ‹‹”Â ë‹œ‹ƒ‹ﬂ”ﬂ√

√

∆

ì‹Â≤“‡ÿ. Ü√‹Â ›Ì‹æ‹Ù‹Õ‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â - Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â√‹Â ë‹œ‹ƒ‹fl”fl Ù‹‹«∆‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ¥—‹‹”Â Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â œ‹‹ÿ≤ ÜÂë‹π-À‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹”‹±‹Â ËÌ‹‹À‹π‹”fl ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ≥‹‹Â≤‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ë ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl …‹”Âƒ‹ ≥‹â Ë¥‹‹. Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄ ›√‹Û´‹≥‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹Â Ë Ù‹œ‹—‹ ¥‹‹Â ´flë ∆‹±‹ î‹îÂ”‹Â Ò‹œ‹ ∆‹≤¥‹‹Â. Ü¡‹ëú‹”‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹Â Ë ëÿ¸‹Ï‹Ë√‹ë À‹√‹fl Ë¥‹fl, ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ›√‹Û´‹ Ü√‹Â ë‹Ï¢ ”‹É‹fl√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹Â √—‹‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Ù‹˜√‹Ô‹flÍ‹ À‹√‹fl ”˜Â¥‹‹Â. (òœ‹Ô‹:) [À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2022] 21

Ù‹ÿú‹‹Í‹

‹-Ù‹ÿ

‹‹π√‹ ë”Ì‹‹

‹ÿ‡

—‹Ô‹ÿÌ‹¥‹Õ‹‹â

‹Â π” Ü´Ì‹‹›≤—‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹

‹

‹µ‹œ‹‹ÿ ë¸‹” Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ”˜Â¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ —‹‹Âƒ‹π‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿëfl √‹‹«¡‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë—‹‡¤. ”‹Â›Ëÿπfl Ì‹Ê›Ú‹ë ëÂ πÂÔ‹fl—‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹fl √‹‡ê¥‹Âú‹fl√‹fl ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÂœ‹±‹Â √‹‹«¡‹

œ‹‹ÿ≤ﬂ. ÜÂÌ‹ ¸‚ÿëﬂ √‹‹«¡‹ Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆

œ‹‡ËÀ‹

‹¬ë‹›Ô‹¥‹

‹¥‹‡ÿ. Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹”Â À‹ﬂ¢ œ‹‡ÔëÂÍ‹ﬂÜ‹Â

ëÿ¸‹Ï‹È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹ﬂ œ‹”‹œ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹ ¥‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‹Â Ë¥‹‹Â ∆‹±‹ Ò‹œ‹ ∆‹±‹ î‹î‹Â ∆‹≤¥‹‹Â. œ‹√‹Â ˜Ì‹Â

‹‹ À‹‹Â°

‹Â ë‹”±‹Â Ù‹ÿ

‹‹π√‹ë‹—‹⁄

Ì‹‹ÿë‡ÿ œ‹ °ÂÔ‹‹Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹, °Â¥‹‹ÿ ë‹Ï°œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ≥‹‹—‹ ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# ¸Âë. Ü›±‹—‹‹Ïfl Ü‹ÿÉ‹Â Ì‹‹Í‹œ‹ ∆‹¬‹±‹ œ‹‹”‹Â ∆‹¬‹Â—‹‹ÂìÂ, œ‹‹Â˜√‹ œ‹‡É‹≤ °Ââ œ‹√‹≤ œ‹‹Â˜‹—‹ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# 1 œ‹ÿπ œ‹fl´fl ˜ÿÙ‹±‹fl ¥‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â˜√‹fl√‹‹Â …ÿπ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ∆‹ìfl ëÂ±‹Â √‹flëÏ‹—‹ ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# 2 √‹É‹Ô‹flÉ‹ Í‹ƒ‹fl È∆‹”›Ù‹ë œ‹¡‹‡” œ‹√‹‹Â˜”, ü—‹‹ÿ˜‹ÿ °ÂâÜÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ ´”fl °—‹ ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# 3 √‹‹Ù‹flë‹√‹‡ÿ œ‹‹Â¥‹fl î‡œ‹fl ”˚‚ÿ ìÂ Ü¡‹” ∆‹”, ¥‹Â ¥‹Â œ‹√‹≤‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ î‹Âë‹ÿ É‹‹—‹ ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# 4 ÜÀ‹Ï‹ Ë√‹ œ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ë‹Ê¥‹ë ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹˜Œ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ËÂÌ‹‹ …‚¸≤‹ Ì˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# 5 √‹¸Ì‹” √‹‹ƒ‹” ”›Ù‹ë œ‹‡ƒ‹¸œ‹±‹fl, Ëƒ‹√‹œ‹‹Â˜√‹È∆‹ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# 6 π—‹‹√‹‹ ∆‹¬fl¥‹œ‹ œ‹fl´fl œ‹‹Â”Í‹fl Ù‹‡±‹fl√‹Â ˜Ì‹Â, Ì‹±‹œ‹‚Í‹Â Ù‹”Ì‹ Ì‹Âú‹‹—‹ ìÂ ¢”Â. Ì‹‹ÿë‡ÿ# 7 [π—‹‹”‹œ‹ë‰¥‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜, Ù‹ÿ—‹‹ÂËë ”œ‹ÂÔ‹ Ô‹‡êÍ‹, 2005] 22 œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë‹Ì—‹ Ì‹‹ÿë‡ÿ œ‹ °ÂÔ‹‹Â Ì‹”±‹‹›ƒ‹—‹‹ π—‹‹”‹œ‹

ë‹”±‹ ëÂ ô‹”œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ÜÂëÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹”

‹‹ À‹¡‹‹

ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ ÜÂë Ü´Ì‹‹›

—‹‡ÿ

œ‹‹”‡ÿ Ë ¡‹‹—‹‡¤ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. `Ü‹´ Ì‹‹ƒ—‹‹, ˜Ì‹Â ç´‹Â.' `√‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹‹, ˜Ì‹Â ì‹

‹‡ÿ œ‹‚ë‹Â

‹Â

‹‹˜ﬂ Í‹‹Â...' Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â …”œ‹‹

‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ

‹Ì‹‹√‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ˜‹, ¥‹‹Â ƒ‹ÁÙ‹ ∆‹” ú‹‹ À‹√‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂë‹ÜÂë ¥‹∆‹ÂÍ‹fl√‹ÿ‡ ˘π—‹ Õ‹”‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü

‹Â ú‹‹ çÕ‹”‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ﬂ. ∆‹±‹ ¥‹∆‹ÂÍ‹ﬂ√‹‹

‹‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ë Ù‹‡¡‹fl ËÍ‹πfl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â √‹›˜. ú‹‹ çÕ‹”‹â√‹Â ìÂë ¥‹∆‹ÂÍ‹fl√‹‹ ë‹ÿ´‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ¥‹∆‹ÂÍ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ˘π—‹ ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄ ∆‹” ´‹Í‹Ì‹fl πÂÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹â. ÜÂë‹ÜÂë œ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ îÀ‹ë‹”‹Â ≥‹—‹‹Â. ”° ∆‹‡È”Ì‹‹ÜÂ À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹ À‹√‹fl√‹Â ãÌ‹⁄Ô‹fl√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl ˜¥‹fl, ÜÂœ‹ Ù‹‹±‹Ù‹fl Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ ˜ÿ‡ À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹Â ≥‹á ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹È”Ì‹‹√‹Â ËÂœ‹ ãÌ‹⁄Ô‹fl ê—‹‹ÿ—‹ πÂÉ‹‹â √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂœ‹ œ‹√‹Â Ù‹‹±‹Ù‹fl

π—‹

”É‹ÂÌ‹‹Ï

√‹›˜. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂë‹ÜÂë ú‹œ‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â. À‹‹Í‹ë‰Û±‹√

∆‹ƒ‹√‹‹Â Üÿƒ‹‚´‹Â Ü≤¥‹‹ÿ Ë Ëœ‹√‹‹√‹‡ÿ ∆‹‚” Ü‹ÂÙ‹”fl ƒ‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ ¥‹∆‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl ËÌ‹‹ œ‹≥‹¥‹fl ú‹‹ ÜÂë‹ÜÂë ∆‹‹ìfl ¥‹∆‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹â ƒ‹â. Ù‹fl¡‹flÙ‹‹πfl ô‹¸√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹Â ËÍ‹πfl Ù‹œ‹°¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ú‹œ‹¥ë‹›”ë ô‹¸√‹‹ ¥‹”¥‹ Ù‹œ‹°â °—‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹ê—‹ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ü‹ ú‹œ‹¥ë‹” ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹ÿë‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ô‹”œ‹‹ÿ À‹flËÿ‡ π‚¡‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ú‹‹ À‹˜‹” ∞Ïfl ƒ‹â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â À‹∆‹‹Â”√‹fl éô‹ ∆‹ìfl√‹fl Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ú‹‹≥‹fl œ‹‹”Â Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹. ∆‹¬Õ‹‡ÜÂ ú‹œ‹¥ë‹” ë”fl ú‹‹√‹Â ¥‹∆‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â À‹Â¡—‹‹√‹ ˜‹ÂâÜÂ ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡ ÜÂë‹π Ì‹‹” ú‹œ‹¥ë‹” ë”fl√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Â ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â °ƒ‹¬¥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. ˜ÿ‡ °ƒ‹¬¥‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹‹±‹Ù‹fl Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞fl. ú‹‹ …”fl ç¡Ì‹‹⁄”‹Â˜±‹ ë”Â ¥‹‹Â ú‹‹√‹‡ÿ ”ö‹±‹ ë”Ì‹‹ œ‹« Ëœ‹±‹‹ ˜‹Ù—‹ ƒ‹ÂÙ‹√‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹‹Â À‹‚ú‹ ”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹” 23

ƒ‹ÂÙ‹ ∆‹” ú‹‹ À‹√‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. Ü¥—‹‹”Â ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã ”fl¥‹Â ˜ÿ‡ ô‹”√‹‹Â

Ì‹≤‹Â ˜¥‹‹Â.

√

Ù‹Õ—‹‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ œ‹‹Â¸ À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹

≤

ô‹”œ‹‹ÿ

∆

√

≥

√

ê—‹‹ÿ—‹ πÂÉ‹‹â

‹‹

éú‹ëﬂ

Ë ˜‹Â¥‹‹ÿ. ë‹Â´‹”œ‹‹ÿ

‹ﬂ

˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹±‹Ù‹fl ¡‹‹”±‹ ë”fl. ∆‹±‹ Ü‹ Ô‹‡ÿ? ú‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂœ‹ Ë ¥‹∆‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ˜¥‹fl. ë∆‹‹Ï ∆‹” À‹Â-µ‹±‹ ˜ÏÌ‹fl ¸∆‹Í‹flÜ‹Â œ‹‹”fl ˜ÿ‡ œ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ë√‹Â Ü‹Á≤⁄”œ‹‹ÿ Í‹‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â œ‹« °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ƒ‹ÁÙ‹ Ë À‹‡î‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹¸√‹ À‹ÿ¡‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ Ü√‹Â ƒ‹ÁÙ‹ À‹‡î‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ñ ›À‹√‹À‹‹πÍ‹ À‹”Ù‹‹¥‹! ∆‹¬Õ‹‡ œ‹ππ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ëÂÌ‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ! ∆‹¬Õ‹‡√‹‹Â ã∆‹ë‹” œ‹‹√‹fl ˜ÿ‡ Í‹‹â¸”≥‹fl ƒ‹ÁÙ‹ ∆‹Â¸‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. Í‹‹â¸”œ‹‹ÿ≥‹fl ›¥‹É‹‹”‹ î—‹‹⁄ ∆‹±‹ ƒ‹ÁÙ‹œ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” √‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â œ‹«

√‹Â ƒ‹ÁÙ‹ ∆‹‹Ù‹Â ¡‹”ﬂ.

√‹Â Üﬁƒ√‹√‹‹Â Ù∆

≥

∆

ƒ‹ÁÙ‹√‹Â √‹ ≥‹—‹‹Â. Ü‹Â˜! ƒ‹ÁÙ‹ É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â œ‹√‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹”√‹fl Ò‹Ω‹ ›Ì‹ú‹›Í‹¥‹ √‹ ≥‹â. ∆‹±‹ À‹‹¸Í‹‹Â É‹‹Í‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ∆‹¬Õ‹‡ ƒ‹ÁÙ‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜ÿ‡ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ë”fl ƒ‹ÁÙ‹√‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â ÜÂ ˜ÿ‡ Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ƒ‹ÁÙ‹ Õ‹”ÂÍ‹ÿ‡ À‹flËÿ‡ ›Ù‹›Í‹√≤” ô‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ. ë‹Â´‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹Â ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹ƒ‹≤fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ °Â≤‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ˜ÿ‡ ë”‡ÿ ¥‹‹Â Ë ˜Ì‹Â ƒ‹ÁÙ‹ ∆‹” ú‹‹ ≥‹â Ô‹ëÔ‹Â ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â É‹‹¥‹”fl ≥‹â ƒ‹â. ˜ÿ‡ ∆‹‡”‡Û‹‹≥

ë”Ì‹‹ ë›¸À‹

ëÛ¸ Ü‹Âì‡ÿ ∆‹≤ ÜÂ œ‹‹¸Â Ë ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹Âì‹Â ƒ‹ÁÙ‹ Õ‹”¥‹‹ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ Ëƒ‹¥‹ °ÂâÜÂ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ƒ‹‡±‹ƒ‹¬‹˜fl √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl Ù‹œ‹°â ƒ‹â ÜÂ Ì‹‹¥‹ À‹fl°ÿÜ‹Â√‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹œ‹°¥‹fl √‹≥‹fl. À‹‹¸Í‹‹Â ë‹Â´‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ Üÿƒ‹Â œ‹« ≥‹‹Â≤ ›ú‹ÿ¥‹√‹ ë—‹‡¤. À‹‡›Ω√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â œ‹‹±‹Ù‹ É‹‚À‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ∆‹≤ ÜÂÌ‹‹ÿ ë‹œ‹‹Â Ì‹ƒ‹” œ‹˜Â√‹¥‹Â ë”Ì‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ô‹±‹fl Ü‹Âìfl œ‹˜Â√‹¥‹Â ë”Ì‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë œ‹√‹‡Û—‹°›¥‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ü∆‹¬›¥‹œ‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â œ‹˜Â√‹¥‹√‹‹ÿ ë‹œ‹ À‹fl°ÿÜ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë ˜ÿ‡ œ‹‹”fl À‹‡›Ω√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”ÿ‡ ìÿ‡ ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ë‹Ââ ˜‹Ë” √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â œ‹‹”Â Ë ƒ‹ÁÙ‹√‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹Â ë‹Â´‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ¸‹√Ù‹…” ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹‡›Ω ìÂ, À‹‡›Ω√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ù‹‚î ìÂ, ÜÂœ‹√‹Â ëÔ‹‹Âë √‹Â ëÔ‹‹Âë ”Ù¥‹‹Â Ë≤fl Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂœ‹√‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ î‹î‹ ÜÌ‹Ù‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹” Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â œ‹‚ëfl√‹Â œ‹« œ‹‹”fl À‹‡›Ω√‹Â ë‹œ‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl. Õ‹”ÂÍ‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ Õ‹‚›œ‹Ô‹—‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ƒ‹À‹≤‹Ì‹¥‹‹ÿ 24

πflÌ‹‹Ù‹Ïfl Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl, ∆‹±‹ ƒ‹ÁÙ‹ √‹ Ù‹Ïƒ—‹‹Â. œ‹« µ‹±‹ πflÌ‹‹Ù‹Ïfl ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ”‹É‹fl√‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl

œ‹‹”‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿ

‹Ô‹⁄

‹—‹‹Â

‹±‹

‹⁄

Ω ≥‹—‹‹Â. ô‹”√‹‹ ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ Ù‹Õ—‹√‹Â ƒ‹ÁÙ‹√‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â À‹πÍ‹¥‹‹ÿ œ‹« ô‹±‹fl Ì‹‹” °Â—‹‹ ˜¥‹‹. Ë‚√‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹‹Â Ù‹ƒ‹≤fl≥‹fl ›Ì‹úìÂπ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â —‹‹Âƒ‹ ë”fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë ÜÂœ‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ ë‹œ‹ ô‹±‹ÿ‡ Ù‹”Ï ìÂ ÜÂœ‹ ˜ÿ‡ Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ï πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ë‹œ‹‹Â É‹”ÂÉ‹” Ù‹”Ï √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹ÿ ñ À‹¡‹‹ÿ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl

≥

Õ‹”ÂÍ‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹Â ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹« ¡‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹”Ï √‹ √‹flëÎ—‹‡ÿ. É‹‹Í‹fl À‹‹¸Í‹‹Â éú‹ëfl√‹Â ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â Ô‹ê—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, ¥‹‹Â ∆‹ìfl Õ‹”ÂÍ‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â

√‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ë √‹˜‹Â¥‹‹Â. ƒ‹ÁÙ‹√‹‹ À‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹ÁÙ‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹” Ü‹Âì‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ƒ‹ÁÙ‹√‹‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹Â ÜÂë Ëƒ—‹‹ÜÂ≥‹fl À‹fl¢ Ëƒ—‹‹ÜÂ Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬‹˜ë√‹Â Ù‹”Ï¥‹‹ ”˜Â, ÜÂ√‹Â Ô‹‹”fl›”ë

”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹√‹Â Ù‹‚î“‹Â. À‹‹¸Í‹‹√‹‹Â Ù‹‡πÔ‹⁄√‹ ú‹ò ËÂÌ‹‹Â ã∆‹”√‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ Õ‹‹ƒ‹ î‹Í‹fl√‹Â œ‹« À‹‹¸Í‹‹√‹Â Õ‹‚›œ‹ ∆‹” Ù‹‚â ËÌ‹‹√‹fl Ü‹§‹‹ ë”fl. ∆‹±‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂë ¥‹‡úì œ‹√‹‡Û—‹√‹fl Ü‹§‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â √‹‹√‹œ‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜Ô‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ±‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ î≤∆‹≥‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ∆‹≤¥‹‡ÿ œ‹‚ê—‹‡ÿ. œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹√‹‹Â ∆‹ÿ°Â À‹‹¸Í‹‹ √‹flú‹Â πÀ‹‹â Ë¥‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹ƒ‹√‹‹Â ∆‹ÿ°Â À‹‹¸Í‹‹ √‹flú‹Â πÀ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹”Â Õ‹‹ƒ‹Â À‹Â-ú‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹‹Â É‹‹¸Í‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹. `Ù‹‡§‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ë‹œ‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ Ë ë”¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â Ü¡‹‚”‡ÿ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl.' ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ù‹‡Õ‹‹›Û‹¥‹ ìÂ. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â °ÂëÂ Ü‹ Ù‹‡Õ‹‹›Û‹¥‹ Ì‹‹ÿú—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ≥‹fl ñ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ë√œ‹≥‹fl Ë ñ ë‹Ââ ë‹œ‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ À‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë”Ì‹‹Â Ë √‹›˜ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ œ‹‹√—‹¥‹‹√‹Â Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‚ê¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÿ‡. ÜÂ ”fl¥‹Â ˜ÿ‡ Ë√œ‹≥‹fl Ë Ù‹‡§‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÿ‡ ÜÂœ‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â À‹‡›Ω√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â (É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â π‡”‡∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â) œ‹« À‹‹¸Í‹‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”fl πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ ë‹œ‹ ÜÂë Ù‹‡§‹ œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹”flëÂ ∆‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄

À‹‹¸Í‹‹√‹Â ƒ‹À‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤

√

≥‹ﬂ ›Ì‹É‹‚¸‹ ∆‹≤Ì‹‹√

á√

√

∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬‹áœ‹Ù‹ …‹¸Ì‹‹√‹‹Â ë‹”±‹Â ˜ÿ‡ π‹îfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ü—‹‹Â›¥‹Û‹√‹‹ °±‹ë‹” ÜÂÌ‹‹ ›œ‹µ‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ¥‹œ‹‹”fl ë‡ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ Üÿƒ‹‹”—‹‹Âƒ‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ Üÿƒ‹‹”—‹‹Âƒ‹ Ü‹ËÂ …”fl ∆‹¬À‹Ï À‹√‹fl °—‹ Ü√‹Â ƒ‹ÁÙ‹√‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â …‹¸Â ¥‹ ¢Ì‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ √‹˜ŒÌ‹¥‹÷ ƒ‹±‹‹—‹. ∆‹≤‹ÂÔ‹fl√‹fl œ‹ππ Í‹â Ô‹ë‹—‹ ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â À‹‹Ë‡√‹‹ µ‹±‹Â—‹ »Í‹Á¸œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â Ë ô‹Â” ˜‹Â—‹. Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ À‹˜Â√‹ œ‹ππ ë”Â Ë. ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂë Ùµ‹fl ë”fl πÂÉ‹‹≤ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ Ë √‹›˜, Ëƒ‹¥‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹ÿ‡ Ü∆‹œ‹‹√‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ë‹Ôœ‹fl”√‹‹ ∆‹¬˛‹Â Õ‹‹”¥‹ Ù‹”ë‹” œ‹‚ÿî‹â ƒ‹â ìÂ ÜÂœ‹ ƒ‹ÁÙ‹√‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹‹ ∆‹¬˛‹Â ˜‡ÿ œ‹‚ÿî‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂë‹ÜÂë œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. âœ‹”Ë√Ù‹fl Ì‹É‹¥‹Â ƒ‹ÁÙ‹√‹fl π‡ë‹√‹Â °Â≤Ì‹‹√‹‹

√‹ √‹ÿÀ‹” œ‹« √‹‹«¡‹fl ”‹É—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ √‹ÿÀ‹” °Â≤‹Ì‹‹≥‹fl ƒ‹ÁÙ‹√‹fl áœ‹”Ë√Ù‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹Â ëÍ‹‹ë ã∆‹Í‹À¡‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂ ˜ÿ‡ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹« …‹Â√‹ °Â≤“‹Â. áœ‹”Ë√Ù‹fl Ù‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹Â …‹Â√‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ë‹Ââ ëœ‹⁄ú‹‹”fl …‹Â√‹ ∆‹” 25

˜¥‹‡ÿ. œ‹«

“‹Â. Ü‹ À‹‹¸Í‹‹

‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ∆‹¸ëfl√‹Â Ü‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ë‹ÂâÜÂ √‹›˜ ƒ‹À‹≤‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ô‹±‹fl Ü∆‹œ‹‹√‹Ë√‹ë Í‹‹ƒ‹fl ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹”≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂ±‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” œ‹‹”‹ ÜÂë‹π ∆‹ƒ‹Â ëÂ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹√‹Â ÜÂ√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï ë‹—‹‹ √‹flú‹Â ú‹ƒ‹πfl √‹‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ É‹‡√√‹Ù‹ À‹¥‹‹Ì—‹ÿ‡ ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï ∆‹¬Õ‹‡ë‰∆‹‹≥‹fl œ‹‹”‹ ˜‹≥‹∆‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ”˚‹. À‹‹¸Í‹‹√‹Â ƒ‹À‹≤‹Ì‹fl ƒ‹À‹≤‹Ì‹fl√‹Â ˜ÿ‡ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹Ì—‹‹Â, ∆‹±‹ É‹”‡ÿ π‡ƒ‹⁄œ‹ ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. Ë‚√‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹Â Ù‹ƒ‹≤fl≥‹fl ›Ì‹É‹‚¸‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹‹ À‹‹¸Í‹‹√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤fl πÂÌ‹‹Â ÜÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë‹œ‹ É‹”ÂÉ‹” Ù‹‹œ‹‹√—‹ √‹≥‹fl. À‹‹¸Í‹‹ ∆‹” œ‹‹”ÂÍ‹ÿ‡ Ù‹flÍ‹ É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹« ô‹±‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ ë”fl, ∆‹±‹ À‹ú—‹‡ÿ œ‹‹≥‹fl ›Ì‹É‹‚¸ÿ‡ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â â√‹ë‹” ë”Â ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â À‹‹¸Í‹‹

‹‹Â

‹ë‹” ë—‹‹Â⁄. œ‹

‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹ÿ‡ ëÂ Ì‹Û‹‹Â⁄

¸Â›Í‹…‹Â

‹—‹‹.

ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ. œ‹« ˜‹ ∆‹‹≤fl. `ú‹‹Í‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹‹Â Ô‹fl áœ‹”Ë√Ù‹fl ìÂ?' ÜÂœ‹ ë˜fl ÜÂœ‹±‹Â ∆‹Â¸fl ãô‹‹≤fl. ∆‹Â¸fl É‹‹ÙÙ‹fl Ì‹Ë√‹π‹” ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ ãô‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹≤¥‹fl ¥‹ëÍ‹fl… ∆‹”≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `∆‹Â¸fl ¥‹‹Â É‹‚Í‹Ô‹Â √‹Â?' ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹ œ‹√‹Â ≥‹—‹‹Â. ∆‹±‹ œ‹« ∆‹‚ì“‹Â √‹›˜. ÜÂœ‹√‹Â ˜ÿ‡ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹ÁÙ‹√‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹« ë˚‡ÿ, `ƒ‹ÁÙ‹√‹‹ Ü‹ À‹‹¸Í‹‹√‹‹Â À‹‚ú‹ œ‹‹”‹≥‹fl É‹‚Í‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ À‹‚ú‹ É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹ƒ‹≤fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹¸Í‹‹√‹Â ›…¸ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ.' `Ü‹œ‹‹ÿ áœ‹”Ë√Ù‹fl ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl? ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ÜÂ›∆‹¬Í‹ ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÂ›∆‹¬Í‹…‚Í‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ì‹˜Âœ‹ ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ˜ÿ‡ ƒ‹Õ‹”‹â ƒ‹—‹‹Â. œ‹« ë˚‡ÿ, `áœ‹”Ë√Ù‹fl Ù‹‹∆‹Âö‹ À‹‹À‹¥‹ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â áœ‹”Ë√Ù‹fl √‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜‹Â—‹

˜‹≥‹ ”‹É‹fl√‹Â Ë À‹Â´‹Â ˜Ô‹Â Ü√‹Â ô‹ÿ¸≤fl Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Ë …‹Â√‹ ã∆‹‹≤fl Í‹ÂÔ‹Â ÜÂœ‹ œ‹« ¡‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ´flë ´flë Ì‹É‹¥‹ ô‹ÿ¸≤fl Ì‹‹ƒ‹fl ¥‹‹Â—‹ ë‹ÂâÜÂ …‹Â√‹ √‹ ã∆‹‹≤“‹Â. ˜ÿ‡ …”fl œ‹‚ÿî‹â ƒ‹—‹‹Â ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ë‹ÂâÜÂ …‹Â√‹ ã∆‹‹≤“‹Â.

”fl¥‹Â Ë ƒ‹Õ‹”‹¸ Õ‹ÏÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. `À‹‹ÂÍ‹‹Â! Ô‹‹Â ∆‹‹ÁÀ‹Í‹Âœ‹ ìÂ?' Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ë‹ÂâÜÂ ∆‹‚ì“ÿ‡. `ƒ‹ÁÙ‹√‹fl áœ‹”Ë√Ù‹fl ìÂ. Ü‹∆‹√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ ¥‹‹¥ë‹›Í‹ë Ü‹Ì‹Â ÜÂ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ.' `ëÂÌ‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl áœ‹”Ë√Ù‹fl ìÂ?' `ÜÂ ¥‹‹Â ˜ÿ Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ëÿ‡ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ƒ‹ÁÙ‹√‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â …‹¸Â ÜÂÌ‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹.' `˜«?' ƒ‹ÁÙ‹√‹‹Â À‹‹¸Í‹‹Â …‹¸Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë …‹¸fl ƒ‹—‹‹Â. `¥‹œ‹‹”‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹ÿ‡ Í‹É‹‹Ì‹‹Â' ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ. œ‹« Ù‹”√‹‹œ‹ÿ‡ Í‹É‹‹Ì—‹‡ÿ. πÙ‹ Ë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl

√

Í‹‹πfl ¥—‹‹”Â ∆‹¬°√‹Â Ü√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ∆‹ö‹Ì‹‹Ï‹√‹Â áœ‹”Ë√Ù‹fl Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl ÜÂÌ‹fl á›√π”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ëÂ ë‹˝ƒ‹¬ÂÙ‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â√‹Â √‹˜‹Â¥‹fl Í‹‹ƒ‹fl.' `Ù‹ÿπÂÔ‹'œ‹‹ÿ π” ”›Ì‹Ì‹‹”Â ”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”flÙ‹‹ƒ‹” Í‹É‹Â ìÂ ¥‹Â ¥‹œ‹Â ì‹Â?' ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë‹ÜÂë ∆‹‚ì“‡ÿ, Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ `Ù‹ÿπÂÔ‹'œ‹‹ÿ œ‹‹”fl …›”—‹‹π ë”Ô‹Â ëÂ Ô‹ÿ‡? ÜÂÌ‹fl œ‹√‹Â À‹flë Í‹‹ƒ‹fl. À‹fl¥‹‹ÿ À‹fl¥‹‹ÿ œ‹« ˜‹ ∆‹‹≤fl. ÜÂ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹ √‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `¥‹œ‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ¥‹œ‹√‹Â ËÂÌ‹‹ ¡‹‹”ÂÍ‹‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ¥‹œ‹Â É‹”ÂÉ‹” ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (ÜÂÌ‹‹ Ë À‹¡‹‹ É‹”ÂÉ‹” ì‹Â ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ ›Ì‹Ì‹Âëœ‹‹ÿ `À‹‹ô‹‹' Ô‹Àπ À‹‹ÂÍ—‹‹ √‹›˜). ¥‹œ‹‹”ÿ‡ ë‹œ‹ ë” ¥‹‹ÿ œ‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹Ô‹Â' ë˜fl ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ À‹‚ú‹ É‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‹Â Ü√‹Â À‹Â-µ‹±‹ ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ À‹‹¸Í‹√‹Â Ù‹ƒ‹≤fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤fl πfl¡‹‹Â. ÜÂë áœ‹”Ë√Ù‹fl√‹‹Â Ù‹‡É‹π Üÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â. [›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”, ›≤Ù‹ÂÂœÀ‹”, 2022] 26

œ‹« ∆‹‚ì“‡ÿ: `ƒ‹ÁÙ‹√‹ﬂ áœ‹”Ë√Ù‹ﬂ Ù‹ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹ÿÀ‹” ìÂ?' œ‹‹”‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë

áœ‹”Ë√Ù‹ﬂ À‹‹ÁêÙ‹ Í‹â√‹Â ÜÂë Õ‹‹â ˜‹Ë” ≥

`”›¥‹Í‹‹Í‹ À‹‹Â”ﬂÙ‹‹ƒ‹” ¥‹œ‹Â?'

ÜÂœ‹‹ÿ œ‹

‹Â áœ‹”Ë

Ù‹ﬂ Í‹‹ƒ‹ﬂ Ô‹ëÂ. á›√π”‹¢ÜÂ áœ‹”Ë

Ù‹ﬂ

À‹‹ÁœÀ‹Â À‹”‹Â≤‹ ÜÁ√≤ Ù‹Â√¸Í‹ áfi√≤—‹‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â ∆‹”√‹‡ÿ 1867œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹. ¥‹Â√‹‹ ∆‹ìfl Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹Â⁄, 1887œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl É‹‚À‹ °±‹fl¥‹fl Ü√‹Â œ‹‹√‹fl¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ (Õ‹‹ƒ‹ 1). Ü‹ À‹Â Ì‹úú‹Â ëÔ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ É‹”‹Â? ˜‹. Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ ∆‹‹—‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ô‹¸√‹‹ ”˜ÂÍ‹fl ìÂ ¥‹Â ô‹¸√‹‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹ ô‹¸√‹‹ ¥‹Â ë≥‹‹√‹‹—‹ë Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ ã…Â⁄ √‹Ì‹fl√‹ú‹ÿ∫√‹‹Â ƒ‹‰˜¥—‹‹ƒ‹. ›∆

Í‹öœ‹fl√‹ÿπ√‹√‹‡ÿÿ ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ √‹flëÏfl ∆‹≤

√‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl√‹fl ë‹Ââ ô‹¸√‹‹ À‹√‹fl Ô‹ëfl Ë √

Ü∆‹”œ‹‹√‹‹ÿ œ‹Â±‹‹ÿ¸‹Â±‹‹ÿ≥

ëÿ¸‹ÏÂÍ‹‹Â

∫

√

ë”Â ìÂ Ü√

∆

√

ë‹ƒ‹Ï ∆‹±‹ Ù‹” ÙÌ‹¥‹ﬂú‹ÿ∫ ÜÂ Ë ëÌ‹”œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ. ÜÂë Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹

≥‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ü‹ ∆‹µ‹œ‹‹ÿ Ë Í‹É‹‹â ìÂ: Ù‹‡É‹fl ˜ÿ‡ ¥‹Â≥‹fl ë‹Â√‹Â Ô‹‡ÿ, π‡:É‹fl ˜‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ë‹Â√‹Â Ô‹‡ÿ? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ëÿâ ∆‹≤“‹ ¢Ì‹, π‡:É‹fl ëÿâ √‹Â Ù‹‡É‹fl ëÿâë. Ì‹‹Í‹ëÂÚ‹” ∆‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹öœ‹fl√‹ÿπ√‹√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹Â ú‹ÿ∫ë‹ÿ¥‹ ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â É‹À‹” œ‹Î—‹‹ ëÂ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ô‹”√‹fl ô‹‹Â≤flƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ú‹‹Â∆‹‹¸fl …”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ú‹ÿ∫ë‹ÿ¥‹Â Õ‹‹≤‹√‹fl ƒ‹‹≤fl ú‹‹Â∆‹‹¸fl ¥‹”… π‹Â≤‹Ì‹fl. ¥—‹‹ÿ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫√‹fl ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl π›”—‹‹›ë√‹‹”Â çÕ‹ÂÍ‹fl ¥‹Â√‹Â œ‹ÏÂ ìÂ. ƒ‹‹≤flÌ‹‹√‹ ë˜Â ìÂ ëÂ Õ‹‹â ¥‹‹Â Ü˜Œ≥‹fl ∆‹ƒ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï …”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ìÂ. ô‹±‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄ √‹≥‹fl. Ü‹ `Ü‹ƒ‹Ï' ÜÂ¸Í‹Â ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹ ¥‹”…. Ü˜Œ Í‹ÂÉ‹ë ë˜Â ìÂ: "œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ √‹‹ƒ‹›”ë‹Â√‹ÿ‡ ú‹‹Â∆‹‹¸fl ÜÂ ›∆‹¬—‹ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. Ü¡‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl Ù‹œ‹‡∫¥‹¸ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl °Â≤ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹fl ò‹Á›Ù‹ÿƒ‹ á›¥‹˜‹Ù‹-ë≥‹√‹ ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹ Ü√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ πfl∆‹ë œ‹˜Â¥‹‹ 27

‹¥‹‹

“‹Â

‹ ˜‹Â¥‹.

‹ﬂ

Ù‹”ÙÌ‹¥‹ﬂú‹ÿ

ô‹” ì‹Â≤Ì‹‹

‹ÿ‡

‹íﬂ

‹Â

‹‹Â¥‹‹

‹‹ Ü‹ ›

‹±‹⁄—‹√‹fl °±‹ ›√‹ë¸√‹‹ ›œ‹µ‹ ú‹ÿ∫ë‹√¥‹√‹Â ∆‹µ‹ ø‹”‹ ë”ÂÂ ìÂ. ÜÂ ∆‹µ‹œ‹‹ÿ À‹fl¢ ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹¥‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ `œ‹‹”fl Ô‹‹Â¡‹ ë”flÔ‹ √‹›˜.' ›∆‹¥‹‹ Í‹öœ‹fl√‹ÿπ√‹ ∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹‹Â

°±‹ﬂ¥‹ﬂ

ƒ‹—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ °±‹¥‹‹ÿ Ì‹«¥‹ ú‹ÿ∫ë‹ÿ¥‹√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ …‹Ï ∆‹≤ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Õ‹‹≤‹√‹fl ƒ‹‹≤fl ë”fl ¥‹”¥‹ ÜÂ Ù¸ÂÔ‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. ëÂœ‹? ë‹”±‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ Ë¥‹fl ¸ √‹‹Â ∆‹±‹ ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹Â ≥‹‹ÂÕ‹¥‹fl. 1873œ‹‹ÿ ë‹ÂÍ‹‹À‹‹ ¸›œ‹⁄√‹Ù‹√‹ÿ‡ Ù¸ÂÔ‹√‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‹ ∆‹ìfl Í‹‹ÂëÍ‹ ¥‹Âœ‹ Ë À‹˜‹” ƒ‹‹œ‹√‹fl ¸ √‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl-Ë¥‹fl, Ü√‹Â ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ ”‹Âë‹¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ ëÂ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ Ü˜Œ≥‹fl ¸ √‹ ∆‹ë≤fl À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ Ù¸ÂÔ‹√‹Â Ëâ√‹Â ∆‹‚ì∆‹”ì ë”Â ìÂ. Í‹öœ‹fl√‹ÿπ√‹ ÜÂ

Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹¥‹‹ÿ ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹ ìÂ." ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ ËÂ√‹Â ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹fl Ù‹≤ë√‹ÿ‡ ò‹Á›Ù‹ÿƒ‹ ë˜Â ìÂ ¥‹Â Ü‹ËÂ ∆‹fl ÜÂœ‹ À‹‹≥‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ËÂ Í‹‹ÿÀ‹‹Â …‚¸ Ü‹ÂÌ‹”›À‹¬Ë ìÂ ¥‹Â√‹fl √‹¢ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ ›ƒ‹”ƒ‹‹œ‹√‹‹ ô‹”Â≥‹fl ú‹‹Â∆‹‹¸fl ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ò‹Á›Ù‹ÿƒ‹ ∆‹Ù‹‹” ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹ Í‹É‹√‹‹”√‹Â —‹‹π ìÂ. ú‹‹Â∆‹‹¸fl√‹ÿ‡ Ù‹∂‹‹Ì‹‹” √‹‹œ‹ ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ëÂ√‹Â≤fl Ù‹fl …ÂÙ‹ ˜¥‹‡ÿ. Üƒ‹‹ã Ü‹∆‹±‹Â ËÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl ¥‹Â °Á√‹ ›∆‹¸ ëÂ√‹Â≤fl√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ”ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹‹á√‹ ∆‹”≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ ∆‹‡Í‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ π›”—‹‹›ë√‹‹”Â, Ü‹Ë√‹‹ ∆‹fl. ÜÂœ‹. À‹‹≥‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂë ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ã∆‹” Ü‹ √‹‹œ‹ ë‹Â¥‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ì‹‹Í‹ëÂÚ‹”√‹ÿ‡ ô‹” ì‹Â≤“‹ ∆‹ìfl Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹ ¥‹”… ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â œ‹”fl√‹ ≤◊‹áÌ‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â, Ü‹Ë√‹‹Â √‹Â¥‹‹¢ Ù‹‡Õ‹‹Û‹ ”‹Â≤ ˜¢ À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹ÿ‡ À‹‹ÿ¡‹ë‹œ‹ 1951œ‹‹ÿ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â 1930√‹‹ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ”ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹‹á√‹√‹fl ∆‹›ˇ‹œ‹Â ”Ù¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ≥‹‹Â≤ π‚” π›”—‹‹›ë√‹‹”‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹Í‹À‹‹” ›˜Í‹-Ì‹‹Í‹ëÂÚ‹”≥‹fl √‹flú‹Â ç¥‹”¥‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‚Ì‹⁄ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ïfl√‹Â …‹¸ë ø‹”‹ êÌ‹fl√Ù‹ ”‹Â≤ Ù‹‹≥‹Â Õ‹Ïfl Ë¥‹‹Â. Ü‹ êÌ‹fl√Ù‹ ”‹Â≤√‹‹ Ë‚√‹‹ …‹Â¸‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ √‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â `∆‹¬‹Âœ‹‹Â√‹‹≤' Ô‹Àπ °Â≤ÂÍ‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ∆‹¬‹Âœ‹‹Â√‹‹≤ ÜÂ¸Í‹Â π›”—‹‹›ë√‹‹”Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ”Ù¥‹‹Â. ú‹ú‹⁄ƒ‹Â¸ Ù‹‡¡‹fl√‹fl ”ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹‹á√‹√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡ÜÂ ÜÂë Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ êÌ‹fl√Ù‹ ”‹Â≤ Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ÜÂ π›”—‹‹›ë√

Ù‹”ÙÌ‹¥‹ﬂú‹ÿ∫ ú‹√

≤

√

Ëœ‹‹√

√

ô‹Â”‹â√‹Â çÕ‹‹ ”˜Â

√

∆

√‹≥‹fl. ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ¸ √‹√‹fl ›¸›ë¸ É‹”flπ√‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” √‹‹«¡‹‹¥‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ

√‹›˜¥‹” ›¸›ë¸‹Â√‹ÿ‡ Ì‹Âú‹‹±‹ ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ü≥‹⁄? ∆‹±‹ ú‹√‹fl⁄ ”‹Â≤ Ù¸ÂÔ‹√‹Â≥‹fl À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ Ë¥‹fl ¸ √‹ Ô‹È ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹É‹¥‹ ¥‹Â ú‹‹Í‹‡ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. 1859œ‹‹ÿ ëÌ‹flÚ‹” πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” œ‹ÿ‡À‹â Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹ÂÜ‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π≥‹fl Ù‹‡”¥‹ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl `Ü‹ƒ‹À‹‹Â¸'œ‹‹ÿ œ‹ÿ‡À‹â ∆‹˜‹«ú—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹À‹‹Â¸ √‹›˜, `Ì‹˜‹±‹'œ‹‹ÿ œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”Â ìÂ! ÜÂ ü—‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ ¥‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄∆‹‡” Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ëÍ∆‹√‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹ÿ‡ ÜÂë πÂÔ‹fl ”ËÌ‹‹≤ ìÂ. ¥‹Â Õ‹∫ √‹πfl Ù‹‹ƒ‹”√‹Â œ‹ÏÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹ÂÉ‹ë ë˜Â ìÂ. Ü‹ Õ‹∫‹ √‹πfl ∆‹±‹ ë‹Í∆‹›√‹ë √‹‹œ‹ ìÂ ∆‹±‹ ìÂë 1873 ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ Ü‹ƒ‹À‹‹Â¸√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹˜‹±‹œ‹‹ÿ œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”Â ÜÂ °Ââ √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ ë—‹‹ À‹ÿπ”Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹˜‹±‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹Â, Ü°±—‹‹ ”ËÌ‹‹≤‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄∆‹‡”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ¥‹Â±‹Â ëÂœ‹ √‹ífl ë—‹‡¤ ¥‹Â Üÿƒ‹Â Í‹ÂÉ‹ë œ‹‹Ê√‹ ìÂ. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ ú‹‹Â≥‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹Â Üÿ¥‹Â ë‡Ù‹‡œ‹√‹Â Í‹â√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ œ‹ÿ‡À‹â Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ 28

‹‹”‹Â.

‹ﬂ⁄ ”‹Â

Ù¸ÂÔ‹

‹ ¥‹”…

‹‹

‹‹ œ‹ÿ‡À‹â

‹fl °±‹fl¥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù¸ÂÔ‹√‹ œ‹‹Ù¥‹”, ›¸›ë¸œ‹‹Ù¥‹”, Ì‹ƒ‹Â”Â Ù‹‹Ê ¥‹Â

‹ﬂ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹

ìÂ. œ‹ÂÍ‹ Ü

‹Â ∆‹ÁÙ‹Â

Ë” ¸ √‹‹Â

‹ﬂ ›¸›ë¸‹Â

‹ÿ‡ Ì‹Âú‹‹±‹ ¥‹

‹‹Ù‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ëÔ‹ﬂ Õ‹‹Ï œ‹Ï¥‹ﬂ

°ÂâÜÂ.

≤fl√‹Â Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ú‹‹Â∆‹‹¸fl≥‹fl Õ‹‹—‹É‹Ï‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ∆‹±‹ ¸ √‹ ú‹‚ëfl Ë¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ Üÿƒ‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ô‹”Â ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›√‹Û…Ï ƒ‹‰˜¥—‹‹ƒ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹…Ï ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â À‹fl¢ ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹flë Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹ ìÂ ËÂ√‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ œ‹ÿ‡À‹â ”˜ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. À‹ÿ√‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Ü‹Á… À‹‹ÁœÀ‹Â√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ À‹fl.ÜÂ, ÜÂÍ‹ÜÂÍ‹.À‹fl., ü—‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ë≥‹‹√‹‹—‹ë ÜÂœ‹. ÜÂ., ÜÂÍ‹ÜÂÍ‹.À‹fl. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ.√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü¡‹‚”‹Â œ‹‚ëÌ‹‹Â ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â, ü—‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ë≥‹‹√‹‹—‹ë `Ù‹∂‹”-Ü∞‹”√‹fl åœ‹”Â' ÜÂœ‹.ÜÂ. ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ìÂ. œ‹Á›¸ë√‹fl ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹√‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹fl åœ‹” Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl 16 Ì‹”

Ë Í‹ÂÉ‹ë Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ëâ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ¥‹Â ë˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ë‡œ‹‡π Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹ÿ‡ œ‹ÿ≤Ï ¸ √‹≥‹fl œ‹ÿ‡À‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; ë‹”±‹, Í‹ÂÉ‹ë ë˜Â ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ë‡Ù‹‡œ‹√‹Â Í‹â√‹Â ˜›”π‹Ù‹ Ù¸ÂÔ‹√‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. °Â ëÂ ÜÂ Ù¸ÂÔ‹√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤¥‹‹ √‹≥‹fl. ë≥‹‹√‹‹—‹ë Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â √‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹, ∆‹±‹ ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â ô‹±‹fl Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹ ¥‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ Ë ìÂ. ÜÂ À‹ÿ√‹Â 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ …”Ëÿπ ìÂ. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹‹Â Ë√œ‹ Õ‹Í‹Â √‹›≤—‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ¥‹‹Â œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ Ë Ì‹fl¥—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ¸Í‹Â À‹ÿ√‹Â œ‹‡ÿÀ‹âÌ‹‹Ù‹fl ìÂ. À‹ÿ√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â ì‹Â≤fl√‹Â πÂÔ‹fl ”‹ü—‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â œ‹ÿ‡À‹â ∆‹‹ì‹ …”Â ìÂ. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ œ‹‡ÿÀ‹â ∆‹‹ì‹Â …”Â ìÂ. ƒ‹‰˜¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ ë≥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹”ÿÕ‹›À‹ÿπ ìÂ, ¥‹‹Â ô‹”Ì‹‹∆‹Ù‹fl ÜÂ Üÿ›¥‹œ‹ ›À‹ÿπ ìÂ. ÜÂ À‹Â Ì‹úú‹Â ¥‹Â ´flë ´flë Õ‹¬œ‹±‹ ë”Â ìÂ. 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Õ‹¬œ‹±‹ë≥‹‹Ü‹Â (›∆‹ë”Ùë √‹‹ÁÌ‹ÂÍ‹) Ù‹‹”fl ÜÂÌ‹fl Í‹ÂÉ‹ë›∆‹¬—‹ Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ˜¥‹fl. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ ô‹±‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ.

≥

√

∆

1874œ‹‹ÿ ô‹” ì‹Â

√‹‹ÿ µ‹±‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ.√‹‹ÿ À‹Â, ÜÂœ‹ ë‡Í‹ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹ ≥‹¥‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂëÌ‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹fl åœ‹” ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂœ‹.ÜÂ. ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹Â À‹fl.ÜÂ.œ‹‹ÿ À‹fl¢ ¸‹—‹Í‹Â Ü√‹Â ÜÂÍ‹ÜÂÍ‹.À‹flœ‹‹ÿ ú‹‹Â≥‹fl ¸‹—‹Í‹Â ∆‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ”ÿË ¥‹Âœ‹√‹Â ”˚‹Â Ë ˜‹Â—‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë≥‹‹√‹‹—‹ë√‹Â É‹‚À‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ∆‹‚”‹Â ë”¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂ ”ÿË√‹‡ÿ Ù‹‹¸‡ÿ Ì‹‹Î—‹‡ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ, Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹ú‹‹”, ›Ô‹ö‹±‹, ”˜Â±‹flë”±‹fl√‹‹ ËÂ ÜÿÔ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü±‹Ù‹‹”‹Â ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫√‹‹Â ›∆‹¥‹‹ Í‹öœ‹fl√‹ÿπ√‹ À‹˜‡ Õ‹±—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹Â ÜÂë ¡‹√‹‹∞“ Ì‹Â∆‹‹”fl ˜¥‹‹Â. Ü‹∆‹À‹ÏÂ Ô‹flÉ‹fl√‹Â ≥‹‹Â≤ Üÿƒ‹¬Â¢ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ë¥‹‹Â. À‹‹Ïë Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫√‹Â É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤fl√‹Â (∆‹˜ÂÍ‹fl) ∆‹¥√‹fl ú‹ÿ∫Í‹öœ‹fl Ù‹‹≥‹Â …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹fl√‹Â ô‹”√‹fl πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” ¸‹ÿƒ‹fl Ô‹ëÂ ÜÂ¸Í‹‹Â `Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹Â' ˜¥‹‹Â. ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹ ú‹‹Í‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹¥√‹fl√‹ÿ‡ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â ƒ‹‡œ‹‹√‹ √‹‹œ‹√‹fl À‹fl¢ Ùµ‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹Ì‹‹˜ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹ÊÙ‹‹ Ì‹Â”fl√‹Â 29

ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë êÍ‹ÂÔ‹

‹ﬂ µ‹‹Ù‹ﬂ

‹Â ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄

‹”‹œ‹

‹±‹

Ù‹√‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ›√‹—‹œ‹ Ü‹ ›√‹—‹œ‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â ì¨‹ ¡‹‹Â”±‹ ∆‹ìfl Ù‹fl¡‹fl œ‹Á›¸ë√‹fl ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â œ‹Á›¸ë ∆‹ìfl À‹fl.ÜÂ.

19œ‹ﬂ Ù‹π

ÂÔ‹ﬂ ”‹ü—‹. Ù‹‡Ì‹±‹⁄

˜‹Ë”

‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹ÿ

‹ú‹‹Ù‹Âë Ì‹Û‹⁄

œ‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ: ÜÂë œ‹‡ÿÀ‹â, Ü

¥—‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹ﬂ É‹¸

‹¸‹Â

‹ﬂ Ù‹ÿÙë‰›¥‹ë

‹‹ ë˜ÂÌ‹‹

‹Â À‹ﬂË‡ÿ Ù‹‡Ì‹±‹⁄

‹‹Â Ù‹‹ö‹ﬂ

‹‡”

‹‹Â

‹‡ÿ ë›Í

‹¥‹

›Ì‹ø‹√‹‹Â, Ù‹”ë‹”fl Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Â√‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹≤É‹Â ”‹É‹¥‹‹Â. ÜÂ Ì‹É‹¥‹√

√

√‹ﬂ À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹ ˜¥‹ﬂ.

√‹ÿπ√‹ Ü‹Ì‹ﬂ ÜÂëÀ‹Â ›œ‹Í‹‹Â√‹‹Â ë‹”Õ‹‹”

√

`Ë›Ù¸Ù‹ Ü‹Á… ∆‹flÙ‹'√‹fl ∆‹¬≥‹‹ Ô‹È ≥‹â ˜¥‹fl. `Ù‹ÂòÂ¸Â›”—‹Â¸√‹‹ ÜÂë Üœ‹Í‹π‹”√‹fl Ì‹ƒ‹≥‹fl' ¥‹Â√‹Â Ü‹ œ‹‹√‹ ∆‹±‹ œ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹öœ‹fl√‹ÿπ√‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl ìÂ, ∆‹±‹ œ‹‹Â¸” √‹≥‹fl. œ‹ÿ‡À‹âœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹fl ú‹‹” œ‹‹Â¸” 1898œ‹‹ÿ Ù‹” Ëœ‹Ô‹Âπ¢ ¥‹‹¥‹‹ Ü√‹Â À‹fl° µ‹±‹ ∆‹‹”Ù‹flÜ‹ÂÜÂ É‹”flπfl ˜¥‹fl. ëÍ‹ë∂‹‹, œ‹‡ÿÀ‹â, œ‹∫‹Ù‹, Ü√‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ ¸Â›Í‹…‹Â√‹ ÜÂêÙú‹Â√Ë 1881œ‹‹ÿ àƒÍ‹√≤√‹fl Ü‹Â›”—‹Â√¸Í‹ ¸Â›Í‹…‹Â√‹ ëÿ∆‹√‹flÜÂ Ô‹È ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â 1882√‹‹ °√—‹‡Ü‹”fl√‹fl 28œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹≥‹fl πÂÔ‹œ‹‹ÿ ¸Â›Í‹…‹Â√‹Ù‹ÂÌ‹‹ Ô‹È ≥‹â ˜¥‹fl. ì¥‹‹ÿ ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ ¡‹√‹‹∞“ Í‹öœ‹fl√‹ÿπ√‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ¸Â›Í‹…‹Â√‹ √‹≥‹fl. Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ

πÔ‹‹ À‹πÍ‹ﬂ √

¥‹‹Â À‹fl°ÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ›πÔ‹‹ À‹πÍ‹fl √‹‹É‹fl. Ü√‹Â À‹ÿ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ì∆‹‹—‹‹ÿ Ü√

∆

À‹ÿ√‹Â√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Ü‹Á… À‹‹ÁœÀ‹Â√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â. À‹ÿ√‹ÂÜÂ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ œ‹ÿ‡À‹âœ‹‹ÿ ƒ‹‹Î—‹‹ÿ. œ‹ÿ‡À‹âÜÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹” ë‹—‹œ‹fl ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. [ú‹Í‹ œ‹√‹ œ‹‡ÿÀ‹â √‹ƒ‹”fl, 2022] 30

‹‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ë‹Á¸

‹ ›œ‹Í‹‹Â

Í‹öœ‹ﬂ

Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Üÿƒ‹¬ÂË Üœ‹Í‹π‹”‹Â√‹Â ô‹”Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Ü‹ƒ‹¥‹‹ÙÌ‹‹¥‹‹ ë”¥‹‹Â. ƒ‹Ì‹√‹⁄” ¥‹”…≥‹fl Ü∆‹‹¥‹fl ∆‹‹¸fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ˜‹Ë” ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ÿ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ ¥‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë¥‹‹Â. Üÿƒ‹¬Â¢ Ü

‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ÜÉ‹À‹‹”‹Â

‹‹ ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹fl´‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â ˜¥‹‹. 1856≥‹fl œ‹ÿ‡À‹âœ‹‹ÿ

∆‹¬±‹—‹ë≥‹‹ ìÂ É‹”fl, ∆‹±‹ ƒ‹Ì‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ ˜Â¥‹‡ Ü˜Œ Ì—‹fiê¥‹√‹fl ë≥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹›˜, ¥‹Â¸Í‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹fl,

ﬂ√

∆

√

≥

√

ìÂ. Ü‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹±‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â À‹Â Ù≥‹Ï‹Â√‹Â Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â

√

∆

√

∆

∆‹‡”√‹‹ π”À‹‹”œ‹‹ÿ

”˜ﬂ√‹Â,

∆

√

À‹√‹fl√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ Üœ‹‹¥—‹ À‹‡›Ω¡‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ô‹”Â ∆‹‹ì‹Â …”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl °±‹Â ú‹flÙ‹ ç´Â ìÂ: "Üÿ¡‹ë‹”! Üÿ¡‹ë‹”! Ù‹‡Ì‹±‹⁄∆‹‡”√‹fl πfl√‹ ∆‹¬°! ú‹‹” ú‹‹” ëÍ‹‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹”Â Ù‹‹”‡ ∆‹‹ ëÍ‹‹ë√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÌ‹Ù‹” √‹ œ‹Î—‹‹Â." ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ Ù‹flœ‹‹›ú‹˜÷√‹ Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫. ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹flœ‹‹›ú‹˜÷√‹ √‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹ Õ‹‹ÂÏ‹√‹‹≥‹ ›πÌ‹Â›¸—‹‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `ë‡Ù‹‡œ‹œ‹‹Ï‹'. Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü√‹Â ë‡Ù‹‡œ‹œ‹‹Ï‹ À‹ÿ√‹Â, ÜÂë Ë Ì‹”Ù‹Â, 1887œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ÿ. ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl

‹‹É‹ﬂ,

‹Â

‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ÿ œ‹‡ÿÀ‹â≥‹ﬂ.

Ù‹ÿÕ‹‹Ï Í‹Â¥‹fl. Ù‹‡¡‹”‹â √‹Â∆‹≥—‹œ‹‹ÿ Ë ”˜Â¥‹fl Ü√‹Â ∆‹ÿπ”œ‹fl Ü‹Áƒ‹Ù¸, 1947√‹‹ ”‹ÂË πÂÔ‹ Ü‹î‹π ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹Â √‹Â∆‹≥—‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl. ›˜œ‹‹Í‹—‹≥‹fl ëÂ∆‹ ë‹Âœ‹‹Â”fl√‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹î‹πfl√‹‹Â ËÂ Ë˛‹ œ‹√‹‹Ì‹‹—‹‹Â, á›¥‹˜‹Ù‹ ¥‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹fl ìÂ. Ù‹‡¡‹”‹â√‹fl Ü‹∆‹±‹fl Ù‹›œ‹›¥‹ÜÂ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ Í‹fl¡‹fl. ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ”Ù¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹…‹â ë”‹Ì‹fl, ƒ‹¸”‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹fl ë”‹Ì‹fl Ü√‹Â ´Â” ´Â” îÿ≤‹Ü‹Â Í‹ƒ‹‹Ì—‹‹. ü—‹‹”Â îÿ≤‹Ü‹Â Í‹â√‹Â Ù‹”ô‹Ù‹‹Â ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹”≥‹fl ≥‹—‹‹ÿ

À‹‹ÂÍ‹ë±‹‹ œ‹‹±‹Ù‹Â ë˚‡ÿ: Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹Í‹ƒ‹‡≤fl√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹√‹fl °±‹ √‹˜‹Â¥‹fl. Ô‹˜Â”√‹fl ˜‹Í‹¥‹ À‹˜‡ÿ É‹”‹À‹ ˜¥‹fl. ”‹Âƒ‹‹Â ≥‹¥‹‹ Ü±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ Ë œ‹¸fl Ë¥‹‹; ë‹”±‹, ”‹Âƒ‹‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ ë‹Ââë ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â Ë °ÂâÜÂ. ¡‹‚Ï Ü±‹Â ëú‹”‹√‹Â Ì‹˜‹Ì‹fl√‹Â ∆‹Ì‹√‹ Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â≥‹fl π‚” ë”fl πÂ¥‹‹Â. ƒ‹¸”‹Â çÕ‹”‹¥‹fl ”˜Â¥‹fl Ü±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl

‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹ œ‹˜‹√‹ ÜÌ‹Ù‹”√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹fl ”fl¥‹Â çËÌ—‹‹Â.' Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ ÜÂë-À‹Â Ù‹Õ—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹Ë” ˜¥‹‹, ¥‹Âœ‹±‹Â Ü¡—‹ö‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ °Â—‹‹ÿ. —‹‡Ω Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹Ôë”√‹Â ¡‹‹À‹Ï‹ Ì‹Âú—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â …‹—‹π‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ìfl≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ÜÂ ∆‹ÊÙ‹‹ É‹ú‹fl⁄√‹Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹ÿ‡ Ü¡—‹ö‹∆‹π œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â¸fl ”‹œ‹‹—‹±‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂ√‹fl ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ ›√‹Ù‹À‹¥‹ √‹≥‹fl. ˜‹Í‹√‹fl œ‹‹”fl ë≥‹‹ Ë‡πfl ìÂ. °ÂëÂ Ü¡—‹ö‹√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ î‹î‹Â ¸ê—‹‹Â √‹˜Œ. ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ îÿ≤‹Ü‹Â√‹Â …‹≤fl √‹ÿÉ‹‹—‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹Â °Ââ√‹Â ¥‹Â ˜¥‹‹Â¥Ù‹‹˜ ≥‹â ƒ‹—‹‹. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â π”‹Â”‹ÂË Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹Â ˜ÿ‡ œ‹Ï¥‹‹Â. Ì‹‹¥‹‹⁄-Ü√‹‡Ì‹‹π ”Ù¥‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ë”±‹ Ü‹”.ëÂ.√‹‹”‹—‹±‹, Ü√‹‡.ë‹›√¥‹ ∆‹¸ÂÍ‹ 31

¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹Â ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ ˜”É‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ Ü¡—‹ö‹, ô‹”√‹fl Ü¸‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ °Ââ√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ∆‹‹œ—‹‹. œ‹√‹‹Âœ‹√

›Ì‹ê¸‹Â›”—‹‹ ëÂ ÜÔ‹‹Âë

‹‹Â ”‹ü—‹‹›Õ‹Û‹Âë ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ë‹Ââ

‹Â ÜÂ

‹ﬂ ê—‹‹ÿ

‹≤ÂÍ‹ﬂ Ë ˜‹Â—‹

ÜÂë Üÿ¥‹›”—‹‹Ï ÜÉ‹À‹‹”√‹‹ É‹À‹”∆‹µ‹fl ¥‹”flëÂ ˜‡ÿ œ‹‹”‹Â ƒ‹‡Ë”‹Â ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ËÂ œ‹√‹Â ÜÂë àú‹√‹fl ë‹ÁÍ‹œ‹ œ‹‹¸Â À‹Â È›∆‹—‹‹ ú‹‚ëÌ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. π”Âë œ‹›˜√‹Â πÙ‹ àú‹ ËÂ¸Í‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹∆‹¥‹‹Â, ËÂ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ ë‹œ‹ë‹Ë√‹‹Â Ù‹ë‹”‹¥œ‹ë Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ ”˜Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â œ‹‹”‡ÿ ¥—‹‹ÿ œ‹‹√‹∆‹‹√‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ Ü¡—‹ö‹√‹fl Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ë¥‹‹Â-Ü‹Ì‹¥‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â. ˜œ‹±‹‹ÿ œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ≥‹¥‹‹ °Â—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, `Ü¡—‹ö‹ œ‹˜‹Âπ—‹, ëÂœ‹ ãπ‹Ù‹ ì‹Â?' `œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â ËÂ ë—‹‡¤ ìÂ ¥‹Â ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.' ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹. `Ô‹ÿ‡ ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl?' œ‹« ∆‹‚ì“‡ÿ. `Ü‹ œ‹˜‹√‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â Ü√‹‡È∆‹ ëÿâ Ë √‹˜Œ.' ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ À‹Â´‹ ”˚‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹‹ÂÍ—‹‹, `ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ≥‹‹—‹, ∆‹±‹ œ‹‹”Â ëÿâë œ‹˜‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ.' ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹√‹fl ¥‹‹ëflπ√‹fl À‹Â´ë À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹›Ì‹Õ‹‹Â” ≥‹â√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. ËÂ√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ÙÌ‹‹¥‹ÿµ‹∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ë”Ì‹‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹” À‹ƒ‹flú‹‹Ü‹Â√‹‹ √‹‹œ‹√‹ÿ‡ ”‹Û¸fl—‹ë”±‹

À‹‹Âî ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â À‹‹ÂÍ—‹Â ”‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹√‹Â ¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹”‹œ‹‹”fl ∆‹” Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â, ÜÂë ¥‹À‹í‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ü—‹‹”Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹ÜÂ ÜÂë Ë √‹‹œ‹ ú‹‹” Ë‡π‹ Ë‡π‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë—‹‡¤. Ù‹‹˜ÂÀ‹, Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl √‹Â πÂÔ‹Õ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ ë‹Ââ ÜÂë Ë Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ÜÂë Ë √‹‹œ‹√‹‹ ú‹‹” Ë‡π‹ Ë‡π‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ É‹”‹? ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ë˜‡ÿ ì‡ÿ ÜÂë Ë √‹‹œ‹√‹‹À‹Â ”Ù¥‹‹Ü‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”‡ √‹≥‹fl. ÜÂë ∆‹É‹Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ. √‹Ì‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â Ô‹˜Â” Ü∆‹›”›ú‹¥‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹‹ëÂ⁄¸ ”‹Â≤, √‹‹Á≥‹⁄ ”‹Â≤, ›ú‹µ‹‹ ”‹Â≤, ›Ì‹√‹‹—‹ë œ‹‡π‹Í‹fl Ù¸fl¸ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ À‹fl°ÿ √‹‹œ‹‹Â Ë¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ÜÂ√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ÜÂÌ‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ, ËÂ√‹‡ÿ ú‹‹” Ëƒ—‹‹ÜÂ ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ñ ËÂœ‹‹ÿ ∆‹¬¡‹‹√‹‹Â, √‹‹—‹À‹ ∆‹¬¡‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ë‹˝ƒ‹¬ÂÙ‹√‹fl ë‹—‹⁄ë‹”fl ë›œ‹¸fl√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â Ì‹¡‹fl ƒ‹â. ¸∆‹‹Í‹‹Â ü—‹‹ÿ ËÌ‹fl °Ââ¥‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â À‹fl¢ Ëƒ—‹‹ÜÂ ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ëâ Ëƒ—‹‹ÜÂ ”˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹É‹‡ÿ Ô‹˜Â” Ù‹flœ‹‹›ú‹˜÷√‹‹Â Ì‹ƒ‹”√‹‹ Ì‹Â”‹√‹, ãüË≤ ∆‹¬πÂÔ‹ ËÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ! 32

ë”Ì‹‹√‹‹Â ›√‹¡‹‹⁄” ë—‹‹Â⁄. ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ë”Ì‹‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹” À‹ƒ‹flú‹‹Ü‹Â√‹‹ √‹‹œ‹√‹ÿ‡ ”‹Û¸fl—‹ë”±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›√‹¡‹‹⁄” ë—‹‹Â⁄. ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ œ‹‹ëÂ⁄¸ ÙëÌ‹Â”√‹‹ ãæ‹√‹≥‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl. ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ë‹Á”‹Â√‹ÂÔ‹√‹ ∆‹‹ë⁄ ˜¥‹‡ÿ. ë‹Â√‹‹Â ”‹ü—‹‹›Õ‹Û‹Âë ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë °±‹Â. ëπ‹ú‹ ”‹±‹fl

√

∆

ìÂ? ˜Ì‹Â Ë‚√‹ÿ‡ ∆‹‹›¸—‹‡ÿ ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ËÂ ô‹‹Ù‹√‹‹ œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‡ÿ ”˚‡ÿ. ¥‹Â√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ˜Ì‹Â≥‹fl `˜œ‹‹”‹ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹ ∆‹‹ë⁄' √‹‹œ‹√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ ∆‹‹›¸—‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. °ÂëÂ Ü√—‹ √‹‹œ‹ë”±‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ë‹œ‹ ∆‹‹” ∆‹≤“‡ÿ √‹˜Œ. Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‚ú‹√‹‹Â `œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ”‹Â≤' œ‹‹¸Â ≥‹—‹‹ÿ. Ü‹´ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹‹Á≤ √‹‹ √‹ƒ‹”Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ”‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹. À‹fl° ì Ë±‹‹ ÜÂÌ‹‹ ˜¥‹‹ ËÂÜ‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ”‹Â≤√‹Â √‹˜Â”‡ ”‹Â≤ ëÂ √‹Â¥‹‹¢ Ù‹‡Õ‹‹Û‹

√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ ›À‹¬›¸Ô‹”‹Â ü—‹‹”Â Ü˜Œ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹±‹Â ËÂ ëÿâ çÕ‹‡ÿ ë—‹‡¤ ¥‹Â√‹‹Â ∆‹‹—‹‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ”fl¥‹Â ∆‹‹ì‹ ∆‹≤ ¥‹Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ô‹˜Â”√‹‹ ë‹Ââë Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Ù…‹Â¸ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹; ë‹”±‹, ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ù‹” ≤›”ë Í‹‹ÁÍ‹fl√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ ãÍ‹Âú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ —‹‡”‹Â∆‹√‹fl Ü‹…¥‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü¥‹flÍÍ‹‹ Ü√‹Â √‹‹›π”Ô‹‹˜ ã∆‹”‹ÿ¥‹ œ‹ú‹fl—‹‹Ì‹ÂÍ‹fl√‹‹ÿ ë”¥‹‚¥‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿ›œ‹Ò‹±‹È∆‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹”

∆‹‹Â¥‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬Â”±‹‹¥œ‹ë ë‹œ‹‹Â≥‹fl Ü¡—‹ö‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â É‹‡Ô‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ ¥‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹É‹¥‹ œ‹‹¸Â Ë. √‹Ì‹‹ÿ ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ ëÿâë √‹Ì‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹‹ì‹ Ü¡‹fl”‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹. Í‹‹ÁÍ‹fl ÜÂêÙ¸Â√Ô‹√‹ Ü±‹Â œ‹‹ëÂ⁄¸√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹ ∆‹” ÜÂë ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ¸ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ëÂ ÜÂ ë‹Â√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ìÂ ÜÂ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‡√‹‹›Ù‹À‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ œ‹‹√—‹‡ÿ. ÜÂ œ‹‹µ‹ ∆‹ö‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ü‹Ò‹—‹Ù≥‹‹√‹ À‹√‹fl√‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü¡—‹ö‹ œ‹˜‹Âπ—‹√‹Â Üú‹‹√‹ë É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ ÜÂ Ù‹” ≤›”ë Í‹‹ÁÍ‹fl√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ›Ì‹Ù¥‹‹” ÜÂ √‹‹œ‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” √‹‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl ˜Ì‹Â Í‹‹ÁÍ‹fl√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ¥—‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ”fl¥‹Â Ô‹ê—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ù‹›œ‹›¥‹ÜÂ Ù‹Ì‹‹⁄√‹‡œ‹¥‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ˜¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Í‹fl¡‹‹Â Ü¡—‹ö‹ Ù‹œ‹Â¥‹ Ü‹É‹fl Ù‹›œ‹›¥‹√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ¥—‹‹ÿ çœ‹¸fl ∆‹≤“‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ÜÂ ∆‹‚¥‹Ï‹√‹fl Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ Õ‹Âƒ‹‹ œ‹Ïfl√‹Â ÜÂ√‹Â ˜¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”fl °Â—‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Õ‹‚Í‹ Ù‹œ‹°â ƒ‹â. ∆‹‚¥‹Ï‹√‹fl éú‹‹â Ì‹flÙ‹ …‚¸√‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹flÙ‹‡ÿ ãë‹Ïfl√‹Â çÕ‹fl ë”ÂÍ‹fl À‹Â´ë ∆‹” Ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹Â œ‹íœ‹ ›√‹¡‹‹⁄” Ü‹ Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹√‹‹ ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â ã≥‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‚”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆

√

∆

√

ÜÂ±‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â ∆‹” ô‹±‹‹ Ü¥—‹‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ü—‹‹ÿ≥‹fl Ë”‹ Ù‹”É‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ∆‹±‹ ç´“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹‹Â√‹Â Ëœ‹fl√‹π‹ÂÙ¥‹ ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ ë‹Ââ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ¥‹Â√‹Â ô‹‚ÿ¸›±‹—‹Â ∆‹≤ √‹˜Œ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Â¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹˜Œ. * Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”‹Â›Ëÿπfl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ∆‹‚¥‹Ï‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Õ‹¸ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ëÂœ‹ ›√‹Õ‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ÜÂ œ‹˜‹Ô‹—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹‹ìÏ ”‹É‹fl√‹Â, ëœ‹”∆‹©‹ ∆‹” ¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹¸ë‹Ì‹fl√‹Â ã∆‹˜‹Ù‹Õ‹”fl ¿›Û¸≥‹fl ”‹Û¸◊√‹Â °Ââ ”˚‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ô‹ÿë‹ Ë √‹ ˜‹Â—‹ ëÂ ëÍ∆‹√‹‹ ∆‹±‹ √‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. ÜÂÌ‹‹Â ›√‹ë‰Û¸ Ë‡Í‹œ‹ƒ‹fl” ÜÂ ˜Ô‹Â. À‹√‹‹Ì‹¸fl Ë‡Í…‹Â√‹fl ›Ì‹ƒ‹, Ù‹‡”Ì‹‹Ï, Ù‹…Âπ Ì‹ÂáÙ¸ë‹Â¸ Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ë‹›¥‹Í‹ ô‹‰±‹‹—‹‡ê¥‹ √‹Ë”, ›À‹¬›¸Ô‹ë‹Ï√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹‡ÿ, Õ‹‹”¥‹√‹ÿ‡ Ü‹ √‹˜Œ ƒ‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹›”›ú‹¥‹ ¿Ô—‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ Ë‡Í‹œ‹ƒ‹fl”Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄°Â ã∆‹” ëÂÌ‹‹ µ‹‹Ù‹ ƒ‹‡°—‹‹⁄ ˜Ô‹Â ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl Ë ëÿ∆‹‹”fl ì‚¸fl °—‹. 33

‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂœ‹

‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â

‹Ì‹⁄¥‹

‹ﬂ ËÂœ‹ Ü≤ﬂÉ‹œ‹ çÕ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â

‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹

‹‹ °Â”Â

Í‹‹Âë‹ÂÜÂ

ë—‹‡¤. À‹ﬂËÂ

πÌ‹Ù‹Â

˜Ì‹Â Ù‹‡¡‹”‹âÜÂ ¸Â√≤” œ‹ƒ‹‹Ì—‹‹ÿ. ≤î√‹Âë ë‹Á√¸‹ê¸”‹ÂÜÂ ¥‹Âœ‹√

Ü‹Âìﬂ

∆

√

¥—‹‹ÿ

≤ﬂ√

Ù‹‡¡‹”‹â√

Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ

∆‹ú‹‹Ù‹ ˜°” ˜¥‹fl. ∆‹‚¥‹Ïÿ‡ ê—‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl ›Ì‹œ‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Ê ˜¥‹‹. Ü¡—‹ö‹Â œ‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, `¥‹‡ÿ ëÂœ‹ Í‹â √‹≥‹fl Ë¥‹‹Â? ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â ÜÂ œ‹…¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl πâÔ‹, °Â ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ˜¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl √‹˜Œ Í‹Â ¥‹‹Â.' œ‹« ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â Ë ∆‹‹ƒ‹Í‹ ìÂ, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â œ‹√‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ëÂ ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ ËÂ¸Í‹‹Â Ë ∆‹‹ƒ‹Í‹ ì‡ÿ. œ‹‹µ‹ ”‹Âë‹±‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂË œ‹« ƒ‹±‹¥‹”fl œ‹‹ÿ≤fl ˜¥‹fl. ¡‹‹”‹Â ëÂ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ˜¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Í‹â ËÌ‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ˜°” È›∆‹—‹‹ ≥‹‹—‹ (˜ÿ‡ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ë‹Á√¸‹ê¸”‹ÂÜÂ Ì‹¡‹‹”Â Ë ›ëÿœ‹¥‹ Ü‹ÿëfl ˜¥‹fl) Ü√‹Â ∆‹ìfl ¡‹‹¥‹‡√‹Â ìÂ ˜°” È›∆‹—‹‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â Ì‹Âú‹‡ÿ...¥‹‹Â µ‹±‹ ¸√‹ ¡‹‹¥‹‡ÿ √‹fl ”ëœ‹ ô‹±‹fl œ‹‹Â¸fl ≥‹‹—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl ˜ÿ‡ ›À‹¬›¸Ô‹ œ—‹‡›î—‹œ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹ÂÙ¸›œ‹√Ù¸” ÜÂÀ‹Â√‹Â ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ Ì‹Âú‹fl πå...œ‹« Üÿ¥‹›”—‹‹Ï ÜÉ‹À‹‹”√‹‹Â œ‹‹”‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ Ù‹‡¡‹”‹â√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹√‹Â Ü‹ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ œ‹√‹Â Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl √‹≤fl √‹˜Œ. Ü‹ ë‹œ‹ œ‹‹¸Â œ‹« ú‹‹ÂíÙ‹

”˜Â ¥‹‹Â ˜ÿ‡ πÂÌ‹‹π‹” À‹√‹fl Ëå, ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ìÂÌ‹¸Â œ‹« ›ËÍÍ‹‹ œ‹Á›ËÙ¸Â¸ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â Ù‹‡”ÿƒ‹√‹fl ›Ì‹Ù…‹Â¸ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl Ü√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹Â ô‹Â”fl Í‹â√‹Â Ù‹”ÿƒ‹√‹Â Ü‹ƒ‹ ú‹‹ÿ∆‹fl. ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ˜Âœ‹É‹Âœ‹ √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÿ‡. ∆‹ìfl ƒ‹‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â œ‹‹”Â ô‹”Â Í‹â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Í‹‹ƒ—‹‹. É‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ƒ‹‹≤‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â ∆‹¬Ù‹‹”fl√‹Â ”‹É—‹‡ÿ, ƒ‹‹≤‹√‹Â É‹«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ À‹Ïπ‹Â√‹‹Â ë‹…Í‹‹Â ˜¥‹‹Â. ü—‹‹”Â Üœ‹Â œ‹‹ëÂ⁄¸ ”‹Â≤ Ü‹ƒ‹Ï≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹ ¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ∆‹‚¥‹Ï‹ œ‹‹¸Â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂë ¥‹‹Â ›πÌ‹Ù‹√‹fl ƒ‹”œ‹fl Ü√‹Â ´Âë´Âë‹±‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” ¥‹‹Â Üƒ‹Ì‹≤Õ‹”fl Ëƒ—‹‹ÜÂ Üœ‹‹”Â çÕ‹‹ ”˜fl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ. ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ëÂ ∆‹‹ìÏ √‹ Ëâ Ô‹ëflÜÂ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ çÕ‹fl ≥‹‹—‹. ¸‹›…ë Ü¸ëfl ∆‹≤. Ü‹ ”fl¥‹Â Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ œ‹‹”Â ô‹”Â ∆‹˜‹«ú‹flÜÂ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ú‹∂‹‡ÿ œ‹‡ëÂÍ‹‡ÿ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹πÔ‹⁄√‹ ë”¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹” ¥‹”Ù‹ Ü‹Ì‹fl œ‹« ë˚‡ÿ, `¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹Ì‹‹πfl√‹fl Ü‹ Ë πÔ‹‹ ≥‹‹—‹. ›ëÿœ‹¥‹ ú‹‚ëÌ‹Ì‹fl Ë ∆‹≤Â.' Üÿ¥‹Â œ‹‹”‹ √‹‹√‹ë≤‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ”fl¥‹Â Üœ‹Â ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‡ÿ. ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹√‹‹Â Ü√‹Â É‹Õ‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ô‹”√‹fl Üÿπ” ”‹É—‹‹Â, À‹‹ëfl√‹‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â π”Ì‹‹°œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹”√‹fl 34

‹ﬂ Üÿπ‹›Ë¥‹ ”ëœ‹ Ë±‹‹Ì‹ﬂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ

”ëœ‹,

‹‚¥‹Ï‹

‹Â

ãÉ‹‹

‹Â

‹ﬂ

ƒ‹‹≤‹ œ‹‹”…¥‹ Í‹â ËÌ‹‹√‹ﬂ, È›∆‹—‹‹

Ü‹—‹‹ÂË√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. À‹˜‡ éú‹‹Â Ì—‹‹Ëπ” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ô‹”¥‹Â œ‹« œ‹‹”‹ Ú‹Ô‹‡”¢ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹ ãìfl√‹‹ Í‹fl¡‹‹. ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â ãÉ‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹ú‹‹Ù‹ ËÂ¸Í‹‹ ë‡Í‹flÜ‹Â√‹fl ¸flœ‹ œ‹« ¥‹Ê—‹‹” ë”fl. ÜÂ ë‹œ‹ ú‹‹Í‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹Â¸Â ÜÌ‹‹ËÂ ˜ÿ‡ Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹¥‹‹Â ”˚‹Â. ÜÂ

Ù‹‹ÿËÂ ì Ì‹‹ƒ—‹Â ë‹œ‹ À‹ÿ¡‹

›

Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ë‹œ‹ ∆‹‹ì‡ÿ ú‹‹Í‹‡ÿ ë—‹‡¤. œ‹« Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â É‹‹Ù‹ ë‹Â∆‹Í‹ ƒ‹‹œ‹≥‹fl ¥‹Â≤‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ∆‹Â∞fl π” ∆‹Â∞fl œ‹Âœ∆‹fl√‹‹ Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ Ù‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ ë‹∆‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹”¡‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. * Í‹ƒ‹‹¥‹‹” πÙ‹ ›πÌ‹Ù‹ Üœ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ. Üœ‹Â À‹Â´ë√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Âô‹±‹‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÈ” Ù‹…Ï ”˚‹, ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹ ¥—‹‹ÿ Ë Ü¸É‹fl ƒ‹â. ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ˜Í‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Í‹Â¥‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â °Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ

À‹˜‹” ”˚‹Â. ëÀ‹fl” Í‹Á√‹√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â À‹˜‡ Õ‹Í‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â≥‹fl ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ∆‹≤¥‹fl Üƒ‹Ì‹≤ ›Ì‹Ô‹Â ëÿâ Ë À‹‹ÂÍ—‹‹ √‹˜Œ. Ù‹‡¡‹”‹â√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹ÜÂ œ‹« Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ À‹πÍ‹ œ‹‹”‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹¥‹‹Â ´”‹Ì‹ ∆‹Ù‹‹” ë—‹‹Â¤. œ‹« Ü‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” œ‹‹”‹ ÜÉ‹À‹‹”√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‚¥‹Ï‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â πÙ‹ àú‹√‹‹Â Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â. ÜÂë Ù‹∆¥‹‹˜ À‹‹π Ü¡—‹ö‹Ò‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”Â ô‹”Â Ü‹Ì—‹‹. œ‹« ÜÂœ‹√‹Â Ù‹”œ‹‡É‹¥—‹‹”√‹fl ì‹¥‹fl ∆‹” À‹ÂÙ‹‹≤“‹. ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, `¥‹œ‹‹”Â œ‹‹¸Â É‹”‹À‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” ìÂ. ¥‹œ‹Â ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ √‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹. Ü‹ Ë‡Ü‹Â.' ë˜fl√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ¸ÂÍ‹flƒ‹¬‹œ‹√‹‹Â ≥‹‹Âë≤‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹Â. Õ‹‹”¥‹√‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl á›¥‹˜‹Ù‹›Ì‹Û‹—‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹ÂÜÂ Ü‹ ¸Â›Í‹ƒ‹¬‹œ‹ œ‹‹ÂëÍ—‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹Â Ù‹” ≤›”ë Í‹‹ÁÍ‹fl À‹‹À‹¥‹Â ƒ‹Â”œ‹‹ƒ‹Â⁄ π‹Â”Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹√‹Â ËÂ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹Ïfl ˜¥‹fl ¥‹Â Ì‹‹Á”√‹ ˜Â›Ù¸ÿƒÙ‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ À‹fl° ÜÂë Í‹‹ÁÍ‹fl Üÿƒ‹Â√‹fl ˜¥‹fl. ËÂœ‹√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ≤›”ë Í‹‹ÁÍ‹fl Í‹Ôë”fl ƒ‹Ì‹⁄√‹” ˜¥‹‹ Ü√‹Â 1857√‹‹ ›Ì‹∆Í‹Ì‹ À‹‹π œ‹‹Í‹ƒ‹‡≤flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ”˚‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â Ë Ëÿƒ‹Í‹‹Â√‹fl Ù‹…‹â ë”fl√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹É‹‡ÿ œ‹‹Í‹ƒ‹‡≤fl √‹ƒ‹” Ì‹Ù‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹É‹‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹˜ë‹”fl Ù‹ÿÙ

˜¥‹‡ÿ ëÂ `›À‹¬¸√‹√‹Â Õ‹‹”¥‹√‹‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›˜¥‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹ ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â.' Ü¡—‹ö‹Â ë˚‡ÿ, `Ù‹”ë‹”Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂ ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â …”fl ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹Â Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ Ü‹∆—‹‹Â ìÂ.' `ÜÔ‹ê—‹!' ˜ÿ‡ À‹”‹≤“‹Â, `Ü‹ œ‹‹”‡ÿ ∆‹‚¥‹Ïÿ‡ ìÂ, ÜÂ√‹Â ˜ÿ‡ Ë ”‹É‹flÔ‹. œ‹√‹Â πÂÔ‹√‹‹ œ‹˜‹√‹‹—‹ë‹Â√‹‹ÿ ∆‹‚¥‹Ï‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ìÂ.' Ü‹ πÂÔ‹∆‹¬Âœ‹√‹‹ ãπ÷ƒ‹‹”‹Â√‹fl ë‹Ââ ÜÙ‹” ≥‹â √‹˜Œ.

√

¥‹œ‹‹œ‹ ÜÉ‹À‹‹”‹Â Ù‹” ≤›”ë Í‹‹ÁÍ‹fl ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â≥‹fl ìÌ‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ. Í‹‹Âë‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹ ƒ‹—‹‹. ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ œ‹‹”‹ ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â Ù‹‚µ‹‹Â ãúú‹‹—‹‹¤. ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ Ù‹‹«∆‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl. œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, `∆‹‚¥‹Ï‹ ã∆‹”√‹‹Â œ‹‹”‹Â ˜ë ˜ÿ‡ Ë¥‹‹Â ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ, °Â Ù‹‡¡‹”‹â œ‹√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â É‹ú‹⁄ Ì‹Ï¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â.' Í‹‹Âë‹Â œ‹√‹Â πÂÔ‹√‹‹Â π‡Ôœ‹√‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹, `Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹‚¥‹Ï‹√‹‹ ë‹Ï‹À‹°” ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ.' Ü‹√‹‹≥‹fl ô‹Ì‹‹â√‹Â œ‹« œ‹‹”‹ π”Ì‹‹°√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ∆‹‹›¸—‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹Ì—‹ÿ‡. `∆‹‚¥‹Ï‡ÿ Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ À‹ÂÜ∞fl ¸√‹ ËÂ¸Í‹fl ¡‹‹¥‹‡√‹ÿ‡. πÂÔ‹Õ‹ê¥‹√‹Â Õ‹Â¸ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ã∂‹œ‹. πÙ‹ ˜°” È›∆‹—‹‹√‹fl ã∆‹”√‹fl ”ëœ‹ Ü‹∆‹√‹‹”‹√‹Â Ë ¥‹ë Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â.' Ü‹√‹‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹¡‹‹”Â ãÔëÂ”‹—‹‹. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹ ˜‹Â¥‹, ∆‹±‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ô‹≤¥‹” Ü›˜ÿÙ‹‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜÂ œ‹‹”‹ ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜ ë —‹‹Â⁄. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ îÿ≤‹Â ”‹É‹fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‚µ‹‹Âúú‹‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ∆‹‚¥‹Ï‹√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ”‹É‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â œ‹« œ‹‹”fl 35

≥‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â çÕ‹fl ë”fl ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹”—‹‚ √‹πflœ‹‹ÿ ›Ù‹ÿú‹‹â√‹ÿ‡ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ë”fl√‹Â ˜°”‹Â ÜÂë” Ëœ‹fl√‹√‹Â ËÏ ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ËÂ ËÏ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ì‹Â≤…‹â Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ë‹—‹‹Â⁄ ¥‹Âœ‹±‹Â ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹”—‹‚ √‹πflœ‹‹ÿ ü—‹‹”Â ∆‹‚” Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ë‹ÿ´‹ ∆‹”√‹‹ ƒ‹¬‹œ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹ °√‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ œ‹‰¥—‹‡ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹¬ÂË ˜¥‹‹, ËÂ±‹Â ›À‹¬›¸Ô‹ ∆‹‹Í‹⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹fl À‹‹À‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â √‹Â Ì‹¡‹‹”Â Õ‹‹”¥‹fl—‹‹Â√‹Â Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ë”fl ˜¥‹fl. ÜÂë ∆‹µ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ

ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â πÂÔ‹

‹‹

∆‹¥√‹fl Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹Â œ‹‹”Â ƒ‹‹œ‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜√‹fl œ‹√‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. É‹‹Í‹fl À‹˜‹” ËÌ‹‹-Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹”Â ∆‹‹ìÍ‹‹ π”Ì‹‹°√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â. Ù‹‡¡‹”‹âÜÂ œ‹√‹Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ùœ‹‹”ë√‹fl °ÏÌ‹±‹fl Üÿƒ‹Â√‹‹Â ë‹—‹π‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ë‹œ‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl √‹‹Â›¸Ù‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹fl. œ‹« ¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹”fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. œ‹‹”fl Ü√‹Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ Ì‹ëflÍ‹√‹fl Ì‹úú‹Â ë‹—‹π

√‹fl Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸fl ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜fl. ÜÂœ‹‹ÿ ˜Â”‹√‹ ≥‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ë‹Ââ À‹‹À‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ∆‹±‹ É‹‚À‹ Õ‹”‹Ì‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü‹ ∆‹µ‹Ì —‹Ì‹˜‹”√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â. ˜ÿ‡ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ∆‹” Ü≤“‹Â ”˚‹Â. °ÂëÂ Üÿπ”≥‹fl Ü‹ À‹‹À‹¥‹√‹‹Â Üÿ¥‹ ê—‹‹”Â Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹Â Üÿƒ‹Â ˜ÿ‡ ›ú‹ÿ›¥‹¥‹ ˜¥‹‹Â. ˜ÿ‡ œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ›√‹”‹ÿ¥‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ü‹”‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. * ì œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl ”‹˜¥‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹. Ù‹”ë‹”Â Ù‹‡¡‹”‹â ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‚¥‹Ï‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹Â ∆‹ö‹Â À‹¥‹‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl

√

`∆‹±‹ Üœ‹‹”ﬂ ∆

≤ √‹≥‹fl.' ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ. `∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚”¥‹‡ÿ …ÿ≤ ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ …ÿ≤ ∆‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ¥‹œ‹‹”Â ˜‹≥‹Â Ü‹ Ü›¥‹ ãœ‹π‹ ë‹œ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ ƒ‹±‹‹Ô‹Â. Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â °Â¸‹Â √‹˜Œ Ë≤Â...' œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ¡‹‹À‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ëœ‹‹±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ”ëœ‹ ë‹∞Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‚ú‹√‹ ë—‹‡¤, `¥‹œ‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”‹Â, ¥‹œ‹‹”Â À‹fl¢ ú‹‚ÿ¸±‹fl Í‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â ëÂ¸Í‹‹Â É‹ú‹⁄ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â.' ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹” Ü‹√‹fl ÜÙ‹” ≥‹â É‹”fl. Üœ‹Â Ü‹ÿë≤‹Â √‹ífl ë—‹‹Â⁄ ü—‹‹”Â ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ À‹‹π, ÜÉ‹À‹‹”œ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â É‹‚À‹ ”‹¢ ≥‹—‹‹, `œ‹‹Í‹ƒ‹‡≤fl Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹ Ü¡—‹ö‹Â ”‹Û¸ œ‹‹¸Â Ù‹” ≤›”ë Í‹‹ÁÍ‹fl√‹ÿ‡ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ùœ‹‹”ë√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl √‹Ì‹fl ›œ‹Í‹ë¥‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹ë⁄ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹‡¡‹”‹â√‹fl Ù‹›œ‹›¥‹ÜÂ ´”‹Ì‹ ∆‹Ù‹‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ ëÂ ëÀ‹fl” Í‹Á√‹ Í‹‹ÁÍ‹fl ”‹Â≤√‹‹ √‹‹œ‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹Ô‹Â.' œ‹‚Ï Ô‹flÛ‹⁄ë : `Lawley Road' [œ‹‹Í‹ƒ‹‡≤fl ≤Âî, Ü√‹‡Ì‹‹π, 2021] 36

‹

À‹Âπ”ë‹”fl√‹‹ ë‹”±‹Ù‹” Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹›œ‹›¥‹√‹Â À‹”É‹‹Ù¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü¡—‹ö‹√‹Â ˜ÿ‡ œ‹Î—‹‹Â Ü√‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ, `˜Ì‹Â ¥‹œ‹‹”Â ëÿâë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. œ‹‹”‹ ô‹”√‹Â ¥‹œ‹Â `√‹ÁÔ‹√‹Í‹ ¸Ù¸' œ‹‹ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹É‹‹Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ?' `Ô‹ÿ‡ ë‹œ‹?' ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹. œ‹« ë˚‡ÿ, `ë‹”±‹, Ù‹” ≤›”ë œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹fl Ë‚√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Í‹â Ëâ Ô‹ë‹Â √‹˜Œ. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â °˜Â” É‹ú‹⁄√‹fl À‹”À‹‹πfl ìÂ. ÜÂ ü—‹‹ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹˜Œ ”‹É‹‹Â? ¥—‹‹ÿ ÜÂ ô‹±‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ”˚‹. ˜ÿ‡ œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ì‹‹ËÀ‹fl Õ‹‹Ì‹Â ¥‹œ‹

‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ.'

‹‹Ù‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ …ÿ

œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹Â œ‹« Ùœ‹—‹‡¤ ¥‹Âœ‹ √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ›œ‹µ‹‹Â Ü‹Â¸Í‹‹π‹Ì‹ √‹‹œ‹√‹fl ”œ‹¥‹ ”œ‹¥‹‹ÿ. œ‹‹”‹ œ‹‹Â¸‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ √‹Â Ü‹Â¸Í‹‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω ˜¥‹fl. Ü‹´Âë Ë±‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹âÜÂ √‹Â ”œ‹¥‹ œ‹ÿ≤‹—‹. ÜÂë Ë±‹ ∆‹” π‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ À‹¡‹‹ÿ√‹fl ∆‹‹ìÏ π‹Â≤ √‹Â Ù‹‹Ê Ü‹Â¸Í‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹â °—‹. ËÂ √‹flú‹Â ”˜fl °—‹ ¥‹Â√‹Â Ü≤fl√‹Â `Ü‹ã¸' ë”Ì‹‹√‹ÿ‡. œ‹√‹Â π‹Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹Â Ë”‹—‹ √‹ ƒ‹œ‹Â.

›ëÔ‹‹Â”Ì‹Ù≥‹‹ π”›œ‹—‹‹√‹ œ‹‹¥‹‹

√

Ì‹

Ù‹‡¡‹‹ë”-˜”ÂÔ‹ ∆‹‹Ù‹Â›≥‹ ËÌ‹¥‹”√‹‹ ∆‹‹´ ›Ô‹É‹‹¥‹‹ ”˚‹. œ‹‹¥‹‹ÜÂ

∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ãœ‹”Â Ë ë‹√‹œ‹‹ÿ ”‹œ‹œ‹ÿµ‹√‹fl …‚ÿë œ‹‹”ÂÍ‹fl ËÂ Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â œ‹‹”‹Â πflö‹‹œ‹ÿµ‹ À‹√‹fl ”˚‹Â. ÜÂ ö‹±‹≥‹fl Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹Â É‹—‹‹Í‹ œ‹‹”Â œ‹√‹ ¢Ì‹√‹›√‹Û´‹√‹‹Â √‹Â ÜÂ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹›Ù¥‹ë¥‹‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹Â ”˚‹Â. ¥—‹‹”≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü‹Ë ∆‹—‹¤¥‹ œ‹√‹Â Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ëÂ ¢Ì‹√‹√‹fl ÜÂë ›√‹—‹¥‹ Ü‹ë‰›¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹ë‰›¥‹√‹‹ √‹ëÔ‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ¢Ì‹√‹ Ì‹±‹≥‹ÿÕ‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ËÂ¸Í‹ÿ‡ ∫Û¸‹Õ‹‹Ì‹Â °ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹fl ÜÂ√‹fl œ‹° Í‹â Ô‹ë‹—‹ ìÂ √‹Â °Â ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹úú‹Â ë‚πfl√‹Â Ü‹∆‹±‹fl ¡‹‹”±‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹≥‹‹Â›≤—‹‹ÿ Õ‹”Ì‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹ë‰›¥‹√‹Â√‹Â Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‡¡¡‹‹ÿ√‹Â √‹‡ëÔ‹‹√‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹ÿÙœ‹”±‹-ÜÿÔ‹ œ‹‹”‹Â Ü‹ Ü‹Â¸Í‹‹π‹Ì‹! πÔ‹⁄√‹‹ ¡‹‹ÂÏ›ë—‹‹ 37

∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â—‹ É‹”‹Â. √‹Â ˜‡ÿ Õ‹«ë≤‹Â ¥‹‹±‹ÿ‡. ›œ‹µ‹‹Â√‹Â œ‹° ∆‹≤fl °—‹ √‹Â ÜÂ Ù‹‹Ê °±‹fl√‹Â œ‹√‹Â π‹Ì‹ Ü‹∆‹fl√‹ÂË Ëÿ∆‹Â. ÜÂ ∆‹ìfl√‹‹ ∆‹Ù‹‹” ë”ÂÍ‹‹ ì π‹—‹ë‹√‹‹ ¢Ì‹¥‹”√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ Ì‹Ïfl√‹Â °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ π‹Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹, ë˜‹Â ëÂ ”œ‹Ì‹‹√‹‹ Ü‹Ì—‹‹? Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹œ‹‹ÿ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹-ú‹‹Â∆‹‹Ù‹ ›ËÌ‹‹¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›Õ‹√√‹ Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â Õ‹ËÌ‹‹¥‹fl ”˜fl√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹ÿ∆‹≤¥‹‹Â ”˚‹Â.

”›Ù‹ëÀ‹‹Ï‹

‹Â

≤ﬂÍ‹À‹ÿ¡‹‡Ü‹Â

œ‹‹”ﬂ

ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹Û‹⁄ π”›œ‹—‹‹√‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹π÷ƒ‹fl¥‹‹ Õ‹±‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‡ÿ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ ë‰Û±‹Â ÜË‡⁄√‹ ∆‹¬¥—‹Â π‹É‹Ì‹ÂÍ‹ÿ‡ Ü√‹√—‹ Ù‹É—‹ œ‹√‹Â ÜÂ ë‹ÏÂ ËÂ Ü‹Ë ∆‹±‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü‹ëÛ‹⁄¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ. √‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ—‹ ë‰Û±‹Â ÜË‡⁄√‹ œ‹‹¸Â Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”ÂÍ‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹È∆‹πÔ‹⁄√‹ √‹Â ÜÂ√‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â√‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ ›πÌ—‹ú‹ö‹‡√‹fl ô‹¸√‹‹ÜÂ œ‹√‹Â ÜÌ‹‹ë÷ ë”fl πfl¡‹ÂÍ‹fl. ›Ì‹Ú‹È∆‹πÔ‹⁄≥‹fl Ù¥‹À¡‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜË‡⁄√‹ Ù‹œ‹ö‹ …”fl≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹Êœ—‹ È∆‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ ë”¥‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹”√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹‹Ù‹‹ÿÜ‹Â√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ë‰Û±‹Â ¥‹Â√‹Â ë”‹Ì—‹‡ÿ ñ ÜË‡⁄√‹√‹fl ¢Ì‹√‹›√‹Û´‹√‹fl …Í‹Ò‹‡›¥‹È∆‹Â. ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ œ‹√‹Â ÜË‡⁄√‹√‹fl œ‹fl´fl âÛ‹‹⁄ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. Ü‹ËÂ ¢Ì‹√‹√‹‹ ì π‹—‹ëÂ çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹Â ÜÂë ¿Ô—‹√‹fl ËÂœ‹ ›√‹˜‹Ï‡ÿ ìÿ‡ ¥—‹‹”Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ë‰Û±‹Â ÜË‡⁄√‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿËÂÍ‹fl Ù‹œ‹Ë ë‹Ââ ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ú‹œ‹⁄ú‹ö‹‡√‹Â—‹ Õ‹Â¸ ¡‹”fl ìÂ. Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ π”›œ‹—‹‹√‹√‹‹ ¢Ì‹¥‹”Â œ‹√‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ ñ ã∂‹œ‹ ∆‹›”Ì‹‹”, œ‹Ï¥‹‹ÿ œ‹ÏÂ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹-›∆‹¥‹‹ √‹Â À‹ÿ¡‹‡Ü‹Â, ¥‹∆‹ÙÌ‹fl ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Â, ›√‹:ÙÌ‹‹≥‹⁄ ›œ‹µ‹‹Â,

Ü‹

Ù‹‹≥

Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹”‹Â √‹‹¥‹‹Â °ÏÌ‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ. ∆‹‹ÿú‹œ‹Â Ì‹Û‹Â⁄ ›∆‹¥‹‹, ∆‹ú‹flÙ‹œ‹Â œ‹‹¥‹‹, ÜÂ√‹fl Ì‹ú‹‹ÏÂ Üÿƒ‹¥‹ ÙÌ‹Ë√‹‹Â, Í‹‹Â˜fl√‹‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆¥‹Ë√‹‹Â √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ì‹≤flÍ‹À‹ÿ¡‹‡ √‹Â Õ‹›ƒ‹√‹fl. ∆‹ú‹‹Ù‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl œ‹‰¥—‹‡ œ‹‹”fl ëÙ‹‹Â¸fl ë”¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹œ‹ö‹ ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹‹ÂÜÂ œ‹√‹Â ¢Ì‹√‹ √‹Â œ‹‰¥—‹‡ À‹ÿ√‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹ ë”fl. œ‹‹”‹ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ œ‹‰¥—‹‡√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹”‹Ô‹ÿë” ë‰¥‹ `Ü‹”‹Âƒ—‹ ›√‹ëÂ¥‹√‹' √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ÜÂ œ‹√‹Â Õ‹‹”Â œ‹ππ ë”fl. ¥‹Â√‹‹Â √‹‹—‹ë ËÂ °¥‹Â Ì‹Êæ ìÂ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ”‹Âƒ‹flÜ‹Â√‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ÿ ìÂÌ‹¸Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ÿ î‹ÿî” Ù‹ÿÌ‹Âπfl Ô‹ëfl√‹Â ¡‹√—‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ÙÌ‹Ë√‹‹Â√‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡ÜÂ œ‹√‹Â œ‹ππ ë”fl. Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹√‹‹” œ‹‹”‹ÿ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ÿ î‹ÿî” Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl œ‹‹”fl ã¥ëÿ´‹ ÜÂ ∆‹ìfl ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl ”˜fl ìÂ. ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ À‹‡Ω√‹‹ ›Ì‹¡‹‹√‹ `›∆‹¬—‹√‹‹Â ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ √‹Â Ü›∆‹¬—‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹'√‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹¥‹¥‹ Ü˜ÂÙ‹‹Ù‹ ¢Ì‹√‹ ë”‹Ì‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ. √‹‹√‹∆‹±‹√‹fl Ì‹‹”Ù‹‹ƒ‹¥‹ ”fl¥‹Â œ‹ÏÂÍ‹fl ¥‹flÌ‹¬ ›√‹”flö‹±‹Ô‹fiê¥‹ÜÂ ë”‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ëÂ¸Í‹flë ›Ì‹Û‹—‹ 38

Ù√‹Â˜‹Ï ÙÌ‹Ë√‹‹Â, ∆‹¬Âœ‹‹Ï Ü√‹Â Ù‹œ‹Ëπ‹” Ù‹˜ëœ‹fl⁄Ü‹Â √‹‹œ‹ÿ›ë¥‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¢›Ì‹ë‹ Ü≥‹Â⁄ ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë, ∆‹‡”‹±‹ë‹Ï√‹fl Ü‹Ò‹œ‹Ô‹‹Ï‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ë”‹Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â, ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ Ù≥‹Ê—‹⁄, œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl ›√‹Ò‹‹, ã∂‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹, Üπfl´ ¥‹∂Ì‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë” Ì‹‹√‹fl Üπœ—‹ îÿÉ‹√‹‹ √‹Â ÜÂ√‹Â Í‹ƒ‹¥‹fl À‹Âú‹Â√‹fl ñ Ü‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ëÿâ ë‹Ââë√‹Â Ë œ‹ÏÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹”Í‹ Ì‹”π‹√‹. ú‹fl√‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹ œ‹˜‹¥œ‹‹ Í‹‹Ü‹Â¥Ù‹ÂÜÂ âÚ‹”√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ âÚ‹”√‹‹Â ë‹Ââ ú‹˜Â”‹Â √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ëÂ À‹¡‹‹ ú‹˜Â”‹ ÜÂ√‹‹ Ë ìÂ' ÜÂÌ‹‡ÿ ë≥‹ÂÍ‹‡ÿ ËÂ√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” œ‹√‹Â ∆‹ÏÂ∆‹ÏÂ ≥‹¥‹‹Â ”˚‹Â. œ‹√‹Â ü—‹‹”Â ü—‹‹”Â ËÂ√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ çÕ‹fl ≥‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ëÂ Ì—‹fiê¥‹ Ù‹œ‹—‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë œ‹‹”fl Ù‹œ‹ö‹ É‹≤fl ≥‹â Ë¥‹fl ˜‹Â —‹ ìÂ. ËÂ√‹fl Ù‹”¥‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl≥‹fl ≥‹‹—‹. Ü‹Ì‹‹, ëÿâ ëÂ¸Í‹‹—‹ ú‹œ‹¥ë‹”‹ÂÜÂ œ‹√‹Â ¡‹√—‹ √‹Â ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ë—‹‹⁄√‹ÿ‡

ö‹±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹”Â ìÂ.

‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ¢Ì‹¥‹”√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹ë‹Ï≥‹ﬂ Ë œ‹‰¥—‹‡ œ‹‹”ﬂ

œ‹‹”ﬂ

áúì‹

Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â ÜÙ‹˚ Ù‹‹ö‹‹¥ë‹”, Ü±‹¡‹‹”ÂÍ‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹¬œ‹√‹‹ÿ ›√‹” Ù‹√‹ Ì‹ÂÏ‹√‹fl œ‹‹ÿ≤ ∆‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹fl≤‹Ü‹Â ñ ËÂÌ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹ÂÜÂ œ‹√‹Â ¥‹¸Ù≥‹ À‹√‹¥‹‹ ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”Â œ‹ππ ë”fl. ∆‹›”Ì‹‹”Â Ì‹‹”Ù‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl œ‹‚Í—‹›√‹Û´‹ Ü√‹Â Ù‹¥—‹∆‹¬fl›¥‹ÜÂ œ‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ë√œ‹¥‹fl ë≤Ì‹‹Ô‹≥‹fl À‹ú‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl. √‹Œπ” ã≤‹≤fl π ¥‹ÂÌ‹fl ë¸‹Âë¸fl√‹fl ö‹±‹‹Â√‹fl Õ‹ŒÙ‹ Ì‹ÂÏ‹ÜÂ ë‡π”¥‹Â ¡‹‰¥‹”‹Û¸◊√‹‹ Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤fl ∆‹ÿ°≥‹fl ë‰Û±‹Â É‹Ù‹‹Ì‹fl √‹‹É‹ÂÍ‹‹ Õ‹flœ‹√‹fl ËÂœ‹ œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹√‹fl Ü√‹Âë ö‹±‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹œ‹ö‹ ¥‹”Ì‹”Â ìÂ. ë‡π”¥‹√‹fl ëÍ—‹‹±‹”ö‹‹√‹‡ÿ ëÌ‹ú‹ œ‹√‹Â ë‹—‹œ‹ ”ö‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ ñ ÜÙ‹¥—‹≥‹fl, Õ‹—‹≥‹fl, Í‹‹Í‹ú‹≥‹fl, Ü›Õ‹œ‹‹√‹≥‹fl √‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ √‹ë‹”‹¥œ‹ë Ü›Õ‹ƒ‹œ‹‹Â≥‹fl. ë‹Ââ√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ËÌ‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ”‹œ‹œ‹ÿµ‹Â œ‹√‹Â √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl Ë À‹ú‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ ë‹Ââ ö‹±‹Â ë‹Ââ√‹‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹ ô‹Â”‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ ë‹Ï√‹‹ Ì‹˜Â¥‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ ÜÂ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ πÔ‹⁄√‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ë”fl√‹Â œ‹√‹Â À‹ú‹‹Ì—‹‹√‹ÿ‡—‹ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ”‹ƒ‹ ô‹Ù‹‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹

≥

˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡—‹ œ‹« Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ËÂ

ë‹Ââ Ë ∆‹¬ë‹”√

Ì‹‹Ù‹√

√

ë”¥‹‹ÿ,

Õ‹Õ‹‚ëﬂ√

∆

≥

Ò‹Â—‹Ùë” ìÂ." [Ü‹Â¸Í‹‹π‹Ì‹, 2021] 39

√‹Â øÂÛ‹√‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Ë ç´“‹Â √‹˜Œ. Ü‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â Ü˜ÂÙ‹‹Ù‹ Ë‡πﬂ ”ﬂ¥‹Â

‹—‹‹Â

œ‹‹”Â œ‹‹¸Â çƒ‹¥‹fl π”Âë √‹Ì‹fl ∆‹¬Õ‹‹¥‹Â œ‹‹”Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹flÌ‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Ô‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ›√‹”flö‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹‹ÿ-Ì‹˜Â¥‹‹ÿ ê—‹‹”Âë œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹”ÿƒ‹ °ƒ‹Â ìÂ ñ

Üÿ›¥‹œ‹

›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â. ÜÂ ö‹±‹Â ˜ÿ‡ É‹‹ÂÌ‹‹â °å ì‡ Ì‹‹Íœ‹fl›ëÜÂ Ü‹Í‹ÂÉ‹ÂÍ‹fl ÜÂë ô‹¸√‹‹œ‹‹ÿ. ”‹Ì‹±‹ ∆‹¬Â—‹‹Â⁄ œ‹‹”flú‹ ”‹Ì‹±‹√‹Â ˜‹≥‹Â œ‹”Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ ”‹œ‹√‹Â ˜‹≥‹Â œ‹‰¥—‹‡√‹Â Ì‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹—‹‹√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹‡Ì‹±‹⁄œ‹‰ƒ‹ À‹√‹fl√‹Â ”‹œ‹ú‹ÿ∫√‹‹ À‹‹±‹≥‹fl Ì‹Œ¡‹‹â√‹Â `˜‹ Í‹öœ‹±‹' ãúú‹‹”fl√‹Â ÜÙ‹‡” ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹Â Ì‹”Â ìÂ ¥‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹fl ö‹œ‹¥‹‹√‹Â Í‹â√‹Â. ˜ÿ‡ ∆‹±‹ áúìÿ‡ ì‡ÿ Ü‹Ì‹fl Üÿ›¥‹œ‹ ö‹±‹. ”‹œ‹√‹ÿ‡ À‹‹±‹ √‹Â Í‹öœ‹±‹√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹. √‹Â

‹ﬂ

‹‹ ›Ì‹

‹‹ Ë œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹

‹ÿ‡ œ‹‹”‡ÿ ›∆‹¬—‹ ›Ì‹¡‹‹√‹ Ùœ‹”‡ÿ ì‡ÿ: "πﬂô‹⁄ë‹Ï ¡‹‡œ‹‹›≤—‹‹ ”˜ÂÌ‹‹

ö‹±‹Õ‹”

‹Â Ù‹œ‹‹

¥‹

‹Ì‹ÿ‡

`ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ›Ù‹ÿƒ‹‹∆‹‹Â”' ∆‹‡Ù¥‹ë≥‹fl ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flëÂ Ì‹¡‹‡ °±‹fl¥‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ —‹‹π ë”Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ë≥‹√‹√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë”fl πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹√‹‹Âπë≥‹‹ ”ú‹ÂÍ‹fl √‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â À‹ÂÌ‹≤‹Â Ü‹√‹ÿπ Ù‹ÿ∆‹≤‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ¥—‹‹” À‹‹π ÜÂ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹∆‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Í‹É‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ÜÂ≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë-Ù‹œ‹‰

∆

À‹√—‹‹ÿ.

√

˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ ëÂ ›√

√

ê—‹‹”Âë

Ü√

≤

√

”‹Âƒ‹‹Â∆

√‹Â ¥‹ﬂ”ìﬂ √‹Ë”Â Ë‡ÜÂ ìÂ √

˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë ”œ‹‚Ë∆‹¬Â”ë ∆‹±‹ ˜‹Â—‹, ≤‹Âê¸”‹Â ∆‹ÂÔ‹√¸√‹Â Ù‹‹”Ì‹‹”ë‡Ô‹Ï Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‡ ›É‹ÙÙ‹‹ÿÉ‹ÿÉ‹Â”Ì‹‹ë‡Ô‹Ï Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Ü√‹Â ∆‹ÂÔ‹√¸ ¥‹‹Â Ü˜Œ À‹˜‡È∆‹ ìÂñÉ‹‹Ì‹‹∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ À‹Â›…ë” Ü√‹Â À‹Âë‹Ï¢ ”˜Â ìÂ Ü√‹Â ›À‹œ‹‹” ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ≤‹Âê¸” Ü√‹Â ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹√‹fl …Ù‹‹œ‹±‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ! ÜÂ√‹‹ÿ ÜÂ À‹ÿ√‹Â È∆‹ ÜÂëÙ‹”É‹‹ÿ ˜‹Ù—‹‹Ù∆‹π ›ú‹¥‹”‹—‹‹ÿ ìÂ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ. ≤‹Âê¸”√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹Ü‹Â ∆‹” Ü˜Œ ´flë´flë ∆‹Ù¥‹‹Ï ∆‹≤fl ìÂ ∆‹±‹ ›√‹È∆‹±‹œ‹‹ÿ ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹ ë”¥‹‹ ë¸‹ö‹≥‹fl √‹˜Œ, ∆‹±‹ ÜÙ‹”ë‹”ë ”œ‹‚°Â≥‹fl Í‹ÂÉ‹ëÂ ë‹œ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ ≤‹Âê¸” Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ¥‹‡Í‹√‹‹ ë”Â ìÂ ÜÂ ›Ì‹ƒ‹¥‹Í‹ö‹fl ¥‹‹Â ìÂ Ë ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë ∆‹¬‹Ù‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl ú‹‹Â¸Ì‹‹Ï‡ÿ Ù‹‚µ‹ ›√‹∆‹°Ì‹√‹‹”‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ËÂœ‹ ëÂ, `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ËÂœ‹ Õ‹fiê¥‹ °Ââ ”flîÂ ìÂ ÜÂœ‹ ≤‹Âê¸” ∆‹ÂÔ‹√¸√‹fl (Ü‹›≥‹⁄ë) Ô‹fiê¥‹ °Ââ√‹Â ”flîÂ ìÂ.' ëÍ∆‹√‹‹À‹˜Â√‹ ë‹ÃÙ‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl ˜‹Ù—‹ ›√‹Û∆‹√√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹¬—‹‡fiê¥‹ ô‹±‹fl Ëƒ‹‹ÜÂ ÜËœ‹‹Ì‹fl ìÂ √‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ¡‹‹”fl Ù‹…Ï¥‹‹ œ‹Ïfl ìÂÂ. ÜÂë Õ‹‹â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‹”fl›”ë ¥‹ëÍ‹fl…‹Â√‹Â ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl ∆‹ÿ∆‹‹ÏÂ, ˜œ‹±‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ëñÙ‹œ‹flö‹‹ `ëÂ”fl Ü‹Â√‹ ∆‹ÂÔ‹√¸' (ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â) -›Ì‹Ô‹Â ÜÂë ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹‹Ù‹‹ÿ√‹fl ›Ì‹√‹‹Âπ”›Ù‹ë¥‹‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 40

Ω

‹±‹

ÜÂœ‹

‹‹Â

‹À‹ÿ¡‹ ÜÂëÙ‹”É‹ﬂ ¡‹‹”Ì‹‹Ï‹Â ˜‹Â—‹

‹Â

É‹«ú‹ÂÍ‹‹Â ëÂ Í‹Ù‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ñÜÂ ¡‹‹”‹Ì‹‹›˜ë Í‹É‹‹±‹√‹fl ›√‹—‹›¥‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â Í‹≥‹≤ÂÍ‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â√‹Â À‹˜‹” ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ë‹Ï¢ ”‹É‹fl ˜Ô‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ù¥‹” ƒ‹‡œ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Â, À‹Í‹ëÂ Ü‹√‹ÿπ∆‹¬π À‹√‹Â. `ëÂ”fl Ü‹Â√‹ ∆‹ÂÔ‹√¸' Ë”‹ Ë‡πfl ¥‹”Â˜√‹ÿ‡ ÜÂë ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹‹Ù‹‹ÿ√‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ”›Ù‹ë À‹√‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ 33 Í‹ÂÉ‹‹ÿë‹Â ∆‹ÂÔ‹√¸

‹Â

‹Âê¸”

‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂ À‹ÿ√‹Â√‹Â °Â≤¥‹‹ Ü√‹Â Ü≥‹≤‹Ì‹¥‹‹ ”‹Âƒ‹‹Â Ü√‹Â

‹ú‹‹”‹Â

‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ. ”‹Âƒ‹ ∆‹ﬂ≤‹ë‹”ë

`È›∆‹—‹‹-É‹ÿÉ‹Â”¸fl¸œ‹Â√¸' ËÂÌ‹‹ÿ À‹fl°ÿ ∆‹±‹ Í‹‹ö‹›±‹ë Ô‹Àπ Ù‹Ë⁄√‹‹Â Ü˜Œ ìÂ. π‹ÿ¥‹√‹‹ ≤‹Âê¸”√‹‹ÿ `π‹ÿ¥‹Í‹Â±‹/¢Ì‹Í‹Â±‹ Ô‹Ùµ‹‹Â'. ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹Í‹ö‹ / Ì‹Ââ›¸ÿƒ‹ Èœ‹ œ‹‹¸Â `À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿëö‹'. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ π‹ÿ¥‹√‹‹ ≤‹Âê¸”‹Â ∆‹” ”œ‹‚Ë-Ü›Õ‹Û‹Âë ë”¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â µ‹±‹-ú‹‹” ìÂ. ÜÂë Ë ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹ √‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ÜÂ œ‹‹¸Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”fl›¥‹Ü‹Â ÜËœ‹‹Ì‹‹â ìÂ. Ü˜Œ `ÜÂë ∆‹ÂÔ‹√¸√‹fl ≤‹—‹”fl' ìÂ, ¥‹‹Â ≤‹Âê¸”√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹fl√‹Â ë”ÂÍ‹‹, Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ∆‹¬Ì‹ú‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ËÂÌ‹‹ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë `˜Â

ƒ‹Ï‹√‹fl ¥‹ëÍ‹fl… ≥‹â ˜‹Â—‹ √‹Â Ì‹Ï¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â É‹Õ‹‹√‹fl ¥‹ëÍ‹fl…√‹ÿ‡ ƒ‹‹±‹ÿ‡ ƒ‹‹—‹, ëÂ, `Ü”Â Õ‹‹â, ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ √‹˜Œ √‹Â œ‹« ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ É‹Ù‹Â≤“‹Â (œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ œ‹« É‹Ù‹Â≤“‹Â) ∆‹Í‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â É‹Ù—‹‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ œ‹‹”‹ É‹Õ‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl É‹Ù‹¥‹‹ À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹! ë‹ÃÙ‹√‹‹ Í‹‹ö‹›±‹ë ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü˜Œ ›ò—‹‹∆‹π (É‹Ù‹Ì‹‡ÿ)√‹‹ Ü≥‹‹Â⁄√‹fl µ‹‹ÿÙ‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ ˜‹Ù—‹ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ›À‹œ‹‹” ∆‹≤Ì‹‹ √‹Â ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ã∆‹ú‹‹”‹Â√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ ÜÂ ÙÌ‹—‹ÿ ÜÂÌ‹fl ”œ‹‚¢ ìÂ ëÂ Í‹ÂÉ‹ëÂ ÜÂ√‹‹Â ˜‹Ù—‹ ã¥∆‹√√‹ ë”Ì‹‹ ´flë´flë ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂÂ. `˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ¸flÌ‹fl' √‹‹œ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹ÿëœ‹‹ÿ É‹À‹” ∆‹‚ìÌ‹‹ Ü‹Ì‹√‹‹” œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹flÜ‹Â ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹ Ù¸‹… Ü√‹Â ∆‹ÂÔ‹√¸ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ›òëÂ¸ œ‹Âú‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÍÍ‹fl√‹ ≥‹â Ô‹‹Â”À‹ë‹Â” ë”Â ìÂ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë √‹˜Œ, ›Ì‹›î¸Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ≤‹Âê¸” ∆‹±‹ É‹‡” Ô‹flœ‹‹ÿ Ü‹”‹œ‹≥‹fl À‹ÂÙ‹fl Ëâ√‹Â œ‹Âú‹ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂñÜÂœ‹‹ÿ Ì‹ò¥‹‹Õ‹”fl Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiê¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ °±‹Â ÜÂëÈ∆‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ˜‹Ù—‹ ”ú‹¥‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü√‹Â ë‡Ô‹Ï Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹ ˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. π‹ÿ¥‹√‹‹ ≤‹Âê¸”√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ππfl⁄ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ì‹Ââ›¸ÿƒ‹ Èœ‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ Õ‹‹â√‹Â ≤‹Âê¸” œ‹‹¸Â âÛ‹‹⁄ñƒ‹‡ÙÙ‹‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë” ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ; `˜‡ÿ ê—‹‹”√‹‹Â À‹Â´‹Â À‹Â´‹Â ƒ‹±‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ”‹ÂË√‹‹ Ü‹ ≤‹Âê¸” Í‹‹É‹Âë È›∆‹—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹”‹œ‹≥‹fl ¥‹‹Â≤fl ∆‹‹≤¥‹‹Â ˜Ô‹Â' Ü√‹Â `ÜÂ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹√‹‹. π‹ÿ¥‹√‹fl À‹fl¢

√

È›∆

Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ìÂ. Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ô‹flÛ‹⁄ë / ”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl ›Ì‹√‹‹Âπ∆‹¬Â”ë ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹√‹‹”fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ À‹fl°ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ `ç≤¥‹‹ÿ ç≤¥‹‹ÿ ¸ëfl⁄' œ‹‹ÿ Ù‹‡”¥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ ˜‹Ù—‹∆‹¬ —‹‡fiê¥‹ ¥‹”flëÂ Ù‹…Ï ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü˜Œ `≤‹Âê¸” ˜ÿ‡ ëÂ'—‹? ›√‹À‹ÿ¡‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. ∆‹ÂÔ‹√¸√‹Â ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ Ù‹‡Ì‹≤‹Ì‹fl ”‹É—‹‹Â ìÂ, ¸ÂÙ¸ ∆‹” ¸ÂÙ¸ ë”‹Ì‹‹¥‹‹ °—‹ ìÂ ∆‹±‹ ≤‹Âê¸” ∆‹ÂÔ‹√¸√‹‹ ππ √‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤¥‹‹ √‹≥‹fl! ÜÂ ”œ‹‚Ë”›Ù‹ë Ù‹ÿÌ‹‹π‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë-À‹Â √‹‹«¡‹flÜÂ. `ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Â? ëÿâ ëÂ'Ì‹ÿ‡ ¥‹‹Â °ÂâÜÂ ëÂ √‹Œ? `œ‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ë ëÂ'Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ ∆‹±‹ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â ˜‹”‹ ë‹Ââ À‹‹ÂÍ‹Â Ë √‹Œ√‹Â. Üœ‹±‹‹ÿ √‹Œ ë«Ì‹‹—‹. ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë À‹‹ÂÍ‹Â', `¥‹Â Üœ‹±‹‹ÿ √‹Œ ¥‹‹Â ê—‹‹”Â ëÂ'Ì‹‹—‹? ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl ∆‹‹˜Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â √‹Œ' ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹˜‹±‹Â ∆‹‹«ú‹˜Â ¥—‹‹”Â ëÂ˜Â ëÂ?' ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë√‹Â ƒ‹‚ÿú‹Ì‹¥‹‹Â `˜ÿ‡ ˜‹Â›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ' ›√‹À‹ÿ¡‹ ¸‚ÿë‹Â ∆‹±‹ ÜÙ‹”ë‹”ë ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹-É‹«ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ›Ì‹ƒ‹¥‹-°±‹ë‹”fl-œ‹‹›˜¥‹fl Ü‹∆‹fl πÂÌ‹‹√‹‹Â ÜÂë ã¥Ù‹‹˜ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë Ù‹‹æÿ¥‹ ˜‹Ù—‹√‹fl ∆‹ë≤œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ˜‹Ù—‹Ë√‹ë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹-”ú‹√‹‹ ÜÂ ˜‹Ù—‹ë‹”√‹ÿ‡ ë‹ÊÔ‹Í‹ ìÂ Ë, ∆‹±‹ ˜‹Ù—‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ”˜Â ìÂ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl œ‹‡∫‹Ì‹‹Ï‹ ƒ‹æ≥‹fl, Ô‹ÊÍ‹fl≥‹fl. ÜÂ œ‹‹¸Â …”fl ∆‹‹ìÿ‡ `ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ›Ù‹ÿƒ‹‹∆‹‹Â”' —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. ëÍ∆‹‹√‹‹À‹˜Â√‹√‹fl ƒ‹›¥‹ ˜Ì‹Â ÜÂ ƒ‹æ ¥‹”…√‹fl ”˜Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹Âúì‹. 41

°¥‹°¥‹

‹ﬂ

‹—‹‹-É‹ÿÉ‹Â” ¸fl¸œ‹Â√¸ ¥‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹!' π‹ÿ¥‹√‹‹ ≤‹Âê¸” ìÂ ÜÂ¸Í‹Â `¥‹‹Â≤fl ∆‹‹≤¥‹‹' ›ò—‹‹∆‹π ”œ‹‚Ë-Ì—‹ÿËë À‹√‹fl °—‹ ìÂ.

≤‹Âê¸”, ¥‹‹”‹ π‡Ôœ‹√‹√‹Â °±‹' Ì‹‹Ï‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ ∆‹±‹ ìÂ. µ‹ﬂ°Â ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹‹¥œ‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â

એકત ફાઉન્ડશન એકત વતીથી, રમણ સોની સંપાદિત સમયિશશ સાદિતય સંિર્ કોશ (ગથ-૧ : કતા્સંિર્)ની, સંવર્ધત આવૃરત પગટ થઈ રહી છ. એમાં, જમનું ઓછામાં ઓછ ૧ પુસતક પકારિત થયું હોય એવા, આજ સુ્ીના લેખકોની રવગત આવરી લેવાિે. નીચેની રલંક ખોલવાથી લેખકોની કકાવારી કમે યાદી ખૂલિે. એમાં આપનું નામ ન હોય તો નીચેના નમૂના મુજબની રવગતો અમને જણાવવા રવનંતી. https://wiki.ekatrafoundation.org/wiki/SSS t અટકથી િર થતું પૂર નામ જનમતારીખ પથમ પકારિત પુસતક(મૌરલક/અનુવાદ/સંપાદન−કોઈપણ રવષયનું), પકાિનવષધ ઉ.ત. ટોપીવાળા, ચંદકાનત અમૃતલાલ ૭-૮-૧૯૩૬ મહેરામણ ૧૯૬૨ રવગતો ramansoni46@gmail.com પર મોકલિો. t (સૂરચમાં આપનું નામ અને જનમવષધ હોય, પણ એમાં કોઈ ભૂલ હોય તો એ પણ જણાવિો.) – અતુલ રાવલ એકત વતી

Introduction

In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ ગૂજરાતી ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને ાઅે ેડણી કરવાનાેઅ ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati.

In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct.

Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common.

Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission

“Preserve and spread Gujarati literature through digitization”

In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments

In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world:

• Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books.

• Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers.

• Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process.

• Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books.

• Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books.

• Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust.

• Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન

• Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia ( વ ક ાેત).

Goals

• Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library.

• Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website.

• Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart.

• Publish 6 issues of સંચયન

. Create awareness of the available Gujarati literary resources.

• Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks.

• Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved

While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following:

• Sourcing of selected books in physical or PDF form.

• Proofreading of OCR content

• Assistance in creating local Ekatra volunteer community Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.