સંચયન - 54

Ì‹Û‹⁄ 9

| Ù‹Ïÿƒ ‹ Üÿë 5 4| Ë ‚√‹ 202 2

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક સંપાદક : રમણ સોની

2

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

મુિનળૠત સા=હદૠયનું વીઞીથૃ સા=હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*&

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ %&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

• એકદૠળ-સંયોજકઃ અનંત રાઠોડ • %&3,?#9#3838-53-7*'C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

• મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ=રકવૠપના : રમણ સોની

અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને &ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે.

• ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠન-પૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે.

• ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે.

• Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર સીધા જ જવું

હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

3

Ü √‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹ 54 3 Ë‚√‹ 2022

œ‹Î—‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹Â ëÂ? h (Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹) h ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl... h (∆‹µ‹›Ì‹˜‹”) h ∆‹¬. ú‹‡. Ì‹Êæ ›∆‹ÿ≤; °å ¥—‹‹” h (ë›Ì‹¥‹‹) h ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹ÿ≤“‹ ƒ‹‡≤√‹‹â¸ ≤Á≤fl h (Ì‹‹¥‹‹⁄) h ú‹√∫ë‹√¥‹ À‹ö‹fl ¡‹‹ÂÀ‹fl√‹fl ì‹Âë”fl√‹‹... h (ƒ‹fl¥‹) h œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl ˜‡ÿ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ h (˜‹Ù—‹-›Ì‹√‹‹Âπ) h ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â Õ‹‹ÂÍ‹‡Õ‹‹â√‹Â; À‹ë”fl ú‹‹Í‹fl ›…Í‹œ‹ °ÂÌ‹‹ h (À‹‹Ïƒ‹fl¥‹‹Â) h ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¬°∆‹›¥‹ Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹”Ù‹‹Ï h (›√‹À‹ÿ¡‹) h ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‰ö‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl Üÿ¡‹Ò‹Ω‹Ü‹Â h (∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹-›Ì‹œ‹Ô‹⁄) h Ù‹œ‹fl” Ô‹‹˜ ÜÂë √‹‹¸ë√‹‹ À‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π h (∆‹‡Ù¥‹ë-›Ì‹œ‹Ô‹⁄) h πfl∆‹ë œ‹˜Â¥‹‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â; Blind Man h (ë‹Ì—‹-Ü√‹‡Ì‹‹π) h ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹; (Ü√‹‡.) Ù‹‡ƒ‹‡±‹‹ ”‹œ‹√‹‹≥‹√‹, ”fl¸‹ ë‹Â´‹”fl h `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ h

4

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

œ‹Î—‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹Â ëÂ?

ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ ∆‹‹ÂÙ¸ë‹≤⁄ œ‹Ï¥‹‹ÿ : `¥‹œ‹‹”‡ÿ ë‹Ì—‹ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ìÂ. ˜Ì‹Â ∆‹ìfl√‹‹ Üÿ뜋‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”flÔ‹‡ÿ' `¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹Î—‹‡ÿ. Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ. Ì‹‹ÿú‹flÔ‹ ¥—‹‹” ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ ËÈ” Í‹É‹flÔ‹' Í‹ÂÉ‹ë ñ √‹Ì‹‹Â›π¥‹ ë ∆‹fl∞ ñ ∆‹˜‹«ú‹∆‹µ‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ Ë ¸∆‹‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹ œ‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â `¥‹”¥‹' œ‹Î—‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹! ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹¥ö‹±‹ ∆‹˜‹«ú‹-Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ì ñ ¸ÁëÙ¸ œ‹ÂÙ‹ÂË, Ì‹‹Á¸÷Ù‹ÜÁ∆‹. `¥‹”¥‹' Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹ ∆‹” Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ≥‹‹—‹ ñ `Recieved. Thanks' `œ‹Î—‹‡ÿ. Ü‹Õ‹‹” Ü‹√‹ÿπ'. `∆‹ìfl …‹Â√‹ 딇ÿ...' Í‹ÂÉ‹ë œ‹‹¸Â ”‹˜¥‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â °—‹!

0 ∆‹±‹ œ‹‹Â¸ÂÕ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹˜‹«ú‹ ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹Î—‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ñ ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë Ü∆‹›”›ú‹¥‹ ˜‹Â—‹ ë ∆‹›”›ú‹¥‹ ˜‹Â—‹ ë ›œ‹µ‹ ˜‹Â—‹, Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹-ë‰∆‹±‹ ˜‹ÂâÜ ìflÜÂ. Ü ›πÌ‹Ù‹Â ë ∆‹ìfl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â πÙ‹-À‹‹” Ù‹Âëÿ≤ ∆‹±‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Ë ú‹‹Í‹flÜ ìflÜ ë `Í‹ÂÉ‹ë√‹Â/›œ‹µ‹√‹Â É‹À‹” Ë ˜‹Â—‹ √‹Â ë œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ì Ü¸͋ œ‹Î—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ܱ‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â ¸∆‹‹Í‹ ∆‹”, 뇛”—‹” ∆‹”.' Ì‹‹˜, ˸͋‹Â 뇛”—‹”√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ܸ͋‹Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â √‹˜Œ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ܱ‹Â! ∆‹ÂÍ‹‹Â ”‹˜ ˇÜ ñ ô‹±‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl …‹Â√‹ ë”fl ˇÜ ñ `∆‹‡Ù¥‹ë œ‹Î—‹‡ÿ √‹Â?' `˜‹,˜‹, œ‹ÏÂÍ‹‡ÿ, œ‹ÏÂÍ‹ÿ‡, ≥‹«ê—‹‚, Ü‹√‹ÿπ, ܛՋ√‹ÿπ√‹, Ù‹”Ù‹ ≥‹—‹ÿ‡ ì ˜‹«...'

5

ܔ ¥‹œ‹Â Ë œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ܱ‹Â œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë, ¥‹‹Â ∆‹±‹ ËÌ‹‹À‹ ˜›” Ü‹Âœ‹÷! À‹Ù‹, ¥‹œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹‹ ¥‹”ÿƒ‹‹Â ܱ‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl îflÍ‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹. Í‹ÂÉ‹ë ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›√‹:Ù∆‹‰˜ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ñ ìÜ‹´ œ‹›˜√‹Â ¥‹œ‹Â ê—‹‹ÿë œ‹Ïfl ËÔ‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂ√‹‹ ∆‹‚ìÌ‹‹≥‹fl ëÂ, ¥‹œ‹Â ãπ‹” ˜‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹‚ì“‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë˜ÂÔ‹‹Â ñ `ܔ Ջ‹â, ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ù‹‡ÿπ” ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹ÏÂÍ‹ÿ‡. ∆‹±‹ ܸ͋‹ À‹¡‹‹ Ì—‹Ù¥‹ ”˜ÂÌ‹‹—‹ ì ë √‹ ∆‹‚ì‹Â Ì‹‹¥‹! ∆‹±‹ Ü‹Ë ÈÀ‹Èœ‹‹ÿ `ܛՋ√‹ÿπ√‹!' Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ñ Í‹ÂÉ‹ë ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ (ë‹Ì—‹ ë ̋‹¥‹‹⁄ ë ͋ÂÉ‹) œ‹‹ÂëÍ‹Â ∆‹ìfl Ü ͋ÂÉ‹ë âÚ‹”‹¡‹fl√‹! À‹ú‹‡Õ‹‹â ”‹Ì‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ›√‹Û´‹Ì‹‹√‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ë `뇜‹‹”'œ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹fl 뉛¥‹ Üÿƒ‹Â ¥‹”¥‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹-∆‹‹ÂÙ¸ë‹≤⁄ Ü‹Ì‹Â. `Ù‹‹Õ‹‹” ∆‹”¥‹' Í‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹ú‹‡Õ‹‹â ∆‹‹ì‹ À‹Â Ì‹‹ê—‹‹Â 㜋” ë ëÂœ‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ÙÌ‹flë‹”fl Ô‹ë‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. √‹Â ∆‹ìfl ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜ë Ô‹‡Õ‹Âúì‹ ˜‹Â—‹. Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹Ô‹ √‹ ≥‹‹—‹, Ì‹¡‹‡ Ù‹üË¥‹‹ ëÂÏÌ‹Â. À‹ú‹‡Õ‹‹â√‹‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹ìfl, ë¸͋‹ÿë Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ ë `ÙÌ‹fl뉛¥‹-ÜÙÌ‹fl뉛¥‹√‹fl °±‹ œ‹‹¸Â 뉛¥‹ Ù‹‹≥‹Â ËÌ‹‹À‹fl ∆‹‹ÂÙ¸ë‹≤⁄ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‡ÿ' ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü ∆‹±‹ √‹˜Œ! Í‹É‹‹∆‹©fl ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. Í‹ÂÉ‹ë ًœ‹ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ë Ü±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 뉛¥‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü ∆‹ìfl ÙÌ‹flë‹”‹â ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ë‹Ââ Üÿ뜋‹ÿ πÂÉ‹‹Ô‹Â. √‹˜Œ ¥‹‹Â... Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ë Ü¸͋‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â ñ ê—‹‹” ¥‹‹Â ÜÂë Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ÿ, π‹.¥‹. 10-12 ë‹Ì—‹‹Â ñ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤ ëÂ, Ô‹fl ”fl¥‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹—‹?

0 ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü√‹Â Ì‹Ïfl ∆‹¬›¥‹∆‹‹ÂÛ‹±‹(Feed back)√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ë ›√‹Û´‹, ÜÂœ‹ 똋 ë ÜÂÌ‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ”˚‹ÿ ìÂ. Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ `Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹ ∆‹µ‹‹Â'√‹fl Ë ∆‹”ÿ∆‹”‹ ˜¥‹fl Ü ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ö‹fl±‹ ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ˜‹Â—‹ ë ¸flë‹-›¸∆∆‹±‹ ˜‹Â—‹, Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ”fl¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë Ë √‹˜Œ, Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ∆‹±‹, ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ›Ì‹Ô‹Â ܛՋ∆‹¬‹—‹‹Â œ‹Ï ÜÂÌ‹‡ÿ áú쥋‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹ÿòœ‹±‹ ë ًÿÌ‹‹π ë ܋π‹√‹∆‹¬π‹√‹ Ü‹Âì‡ÿ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ≥‹fl ¢Ì‹ÿ¥‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿú‹‹”Ô‹flÍ‹¥‹‹ Ü‹Âì‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â Ì‹‹ú‹ë ¥‹”flë œ‹‹√‹‹Â ì‹Â ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ? ¥‹‹Â Ü‹∆‹‹Â.

∆‹µ‹ñ›Ì‹˜‹”

∆‹‹ÿú‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹µ‹‹Â ∆‹¬. ú‹‡. Ì‹Êæ

1. À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl ∆‹¬˜Í‹‹π ú‹‡√‹flÍ‹‹Í‹ Ì‹Êæ (Ë. 23.5.1918 ñ ÜÌ‹. 12.3.2010) Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ À‹‹Ê›Ωë Ü ̋ÊæÙ‹‹˜ÂÀ‹√‹fl œ‹‡É—‹ Ü‹ÂÏÉ‹. ƒ‹›±‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ë—‹‡¤, ”‹Ëë‹Â¸√‹fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Õ‹±‹‹Ì—‹‡ÿ; Ì‹Ïfl À‹√‹‹”Ù‹ Ëâ√‹Â É—‹‹¥‹ ̋ʧ‹‹›√‹ë √‹‹”Í‹flë” ∆‹‹Ù‹Â Relativity(Ù‹‹∆‹Âö‹Ì‹‹π) Ô‹flÉ—‹‹-Ù‹œ‹ü—‹‹, ˜‹Âœ‹fl Õ‹‹Õ‹‹ Ù‹‹≥‹Â √—‹‚fiêÍ‹—‹” ∆‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹‹; Õ‹‹”¥‹√‹fl √‹Â ›Ì‹πÂÔ‹‹Â√‹fl Ü√‹Âë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹›±‹¥‹√‹‡ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ë—‹‡¤, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹fiÀÍ‹ë Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ 뛜‹Ô‹√‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹ ”˚‹; ƒ‹‡Ë”‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ë‡Í‹∆‹›¥‹ ”˚‹. ∆‹±‹ Ü‹¢Ì‹√‹ ÜÂœ‹√‹fl œ‹‡∫‹ ›Ô‹ö‹ë√‹fl ”˜fl. `ú‹‹Áë Ü√‹Â ≤Ù¸”' √‹‹œ‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ √‹‹√‹ë≤‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü œ‹‡∫‹√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ 딋̋ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ì‹‹ú‹√‹”Ù‹ é≤‹Â, Õ‹‹Û‹‹ œ‹‹¸Â√‹fl ›√‹Ù‹À‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ∆‹¬. ú‹‡. Ì‹Êæ Í‹É—‹‡ÿ ñ ∆‹fl.Ù‹fl. ÜÂÌ‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹æ‹ö‹”‹Â √‹ —‹‹Âü—‹‹. ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ë ܋∆‹±‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ Ù‹fl.ÜÂ√‹.∆‹¸ÂÍ‹√‹Â Ì‹ÊæÙ‹‹˜ÂÀ‹Â Ë ú‹fl.√‹‹.∆‹¸ÂÍ‹ Í‹É‹¥‹‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹.

0 `∆‹Ù¥‹fl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ' √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹‹ÿë‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ ∆‹µ‹‹Â œ ‹‹ÿ ≥ ‹fl ¥‹‹”Ì‹Â Í ‹‹ ì . Í‹Â É ‹ë√‹‹ÿ Ü√‹Â ë ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ ”Ù‹”‡›ú‹, ÜÂœ‹√‹‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ ¿›Û¸ë‹Â±‹, ∆‹¬Ì‹‹˜fl, ›Ì‹√‹‹Âπ—‹‡ê¥‹ ÜÂœ‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ñ ÜÂ√‹‹Â ˘æ ∆‹›”ú‹—‹ Ü ܋∆‹Â ìÂ.

¥‹‹. 16-4-73 ƒ‹—‹Â Ô‹‡òÌ‹‹” À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl√‹ÿ‡ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹Ì‹‹” ˘π—‹”‹Âƒ‹√‹‹Â ˜‡œ‹Í‹‹Â ≥‹—‹‹Â. πÌ‹‹É‹‹√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ ë‹ÿâë ´flë ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ù‹‹ÿË 5-30Ì‹‹ƒ‹Â À‹fl°Â ˜‡œ‹Í‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â 6-35 Ì‹‹ƒ‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ›…Íœ‹fl ܛՋ√‹Â¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ `À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl' ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ì—‹fiꥋ ˜¥‹‹. `π‹Â À‹flô‹‹ Ëœ‹fl√‹' ›…Íœ‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ëÍ‹ë∂‹‹√‹‹ ›”ö‹‹ É‹«ú‹√‹‹”√‹Â °±‹Â ∆‹”π‹ ã∆‹” ¢Ì‹ÿ¥‹ Ü‹±‹fl πfl¡‹‹Â. â.Ù‹. 1972√‹‡ÿ ›π͘fl√‹fl ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ √‹˜Â”‡ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‡ÿ πflö‹‹√¥‹ (ë‹Â√Ì‹‹ÂëÁÔ‹√‹) Ì—‹‹É—‹‹√‹ À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹flÜ ܋∆—‹‡ÿ. Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹fl ì‹∆‹‹ÿœ‹‹ÿ À‹˜‡ ¸flë‹ Ü‹Ì‹fl ñ `Ô‹‡ÿ Ëœ‹‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ! —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ∆‹πÌ‹flπ‹√‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â ›…Íœ‹fl ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ œ‹Ï ìÂ!' `¸‹âœÙ‹ Ü‹Á… â√≤flÜ‹'Ü ¥‹‹Â 븋ö‹Õ‹”ÂÍ‹‹Â ܃‹¬Í‹ÂÉ‹ Í‹É—‹‹Â. ¥‹Â±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ë ܥ—‹‹” Ë ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ë‹Â√Ì‹‹ÂëÁÔ‹√‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl√‹Â À‹πÍ‹Â °Â√‹fl Ì‹‹Âë”√‹Â œ‹‡É—‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹ ¥‹”flë À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü‹œ‹ ë‹Â√Ì‹‹ÂëÁÔ‹√‹ …‹”Ù‹ ËÂÌ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ °Â√‹fl Ì‹‹Âë” πfl∆‹fl √‹flëÏÔ‹Â Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â ˜Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹Ïfl ”˜ÂÔ‹Â. Ü‹ ܃‹¬Í‹ÂÉ‹ ∆‹ìfl À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ÜÂë Ì‹‹ú‹ë `¸‹âœÙ‹'√‹Â ∆‹µ‹ Í‹É—‹‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ë Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹. ÜÂ. ≥‹—‹ÂÍ‹ Ì—‹fiꥋ Ë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ¥‹”flë ”˜fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl ëÏ‹√‹‹ ë‹Ââ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ˱‹Â √‹‹œ‹√‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ì—‹fiꥋ °Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‡ÿ ë‹Â√Ì‹‹ÂëÁÔ‹√‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ √‹Â? ∆‹µ‹Í‹ÂÉ‹ë Í‹É‹Â ì ñ `¸‹âœÙ‹ Ü‹Á… â√≤flÜ‹' ËÂÌ‹‡ÿ ì‹∆‹ÿ‡ ∆‹±‹ ∆‹‚”¥‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ܃‹¬Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹Â ¥‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹›ú‹µ‹! À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl äfiƒÍ‹Ô‹ ›Í‹¸”Âú‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹. ÜÂ. ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, Ü√‹Â Ô‹‹›√¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ¥‹”flë 닜‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹‹ìÏ≥‹fl ›…Íœ‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ √‹‹œ‹√‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl. ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ àƒÍ‹Â√≤√‹‹ À‹fl.À‹fl.Ù‹fl. ”Â≤flÜ‹Â ∆‹” Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” ¥‹”flë ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ë‹œ‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ.

6

7

`¸‹áœÙ‹'œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹µ‹ ì∆‹‹—‹‹ ∆‹ìfl ì‹∆‹‹ÿÌ‹‹Ï‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ë ܋ ¥‹‹Â ë‹ú‹‡ÿ ë∆‹‹—‹‡ÿ! ∆‹ìfl ¥‹‹Â À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl√‹‡ÿ πflö‹‹√¥‹ Õ‹‹Û‹±‹ ∆‹±‹ ì‹∆—‹‡ÿ Ü√‹Â ü—‹‹” À‹Í‹”‹Ë ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹” `¸‹áœÙ‹' ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ ì‹∆‹‹ÿœ‹‹ÿ Ü‹ ë‹Â√Ì‹‹ÂëÁÔ‹√‹Ì‹‹Ïfl Ì‹‹¥‹√‹‹Â ›√‹π⁄Ô‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹Â. πÂÔ‹œ‹‹ÿ á›√π”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ˇ̋‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ìÂÍÍ‹fl ú‹‚ÿ¸±‹flœ‹‹ÿ á›√π”‹ ë‹˝ƒ‹¬ÂÙ‹√‹‹Â Ë—‹Ë—‹ë‹” ≥‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ À‹Í‹”‹Ë Ù‹˜‹√‹fl√‹‹ á›√π”‹ ¥‹”…fl ∆‹¬ú‹‹” ∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ—‹‹Â. Ù‹˜‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ë‹Áœ—‹‚›√‹Ù¸ ∆‹ö‹√‹‹ Ù‹Õ—‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ Ù‹œ‹—‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ °¥‹√‹fl ¡‹‹›œ‹⁄ë ›Ì‹›¡‹ √‹›˜ ë”Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â œ‹‰¥‹π˜ ∆‹‹Ù‹Â Í‹‹Í‹ îÿ≤‹Â ¥‹≥‹‹ Í‹Â√‹fl√‹√‹fl ìÀ‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹∆‹fl ”‹É‹fl ˜¥‹fl. a

2. Í‹‹Â˜fl Ü√‹Â ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹, ∆‹±‹...

8-4-1978 Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ›Ô‹ö‹±‹Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ü‹Ë≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 200 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹Áë‹ÂÍ‹ÂÜÂ Ô‹È ë”ÂÍ‹fl. ¥‹Â√‹‹Â ˜Â¥‹‡ Ù∆‹Û¸ 딥‹‹ œ‹Áë‹ÂÍ‹Â√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‹. œ‹Áë‹ÂÍ‹ÂÜ ͋ɗ‹‡ÿ ì ëÂ, `We must at present do our best to form a class who may be interpretters between us and the millions whom we govern; a class of persons, Indians in blood and colour, but English in taste, in opinion, in morals and in intellect.' œ‹Áë‹ÂÍ‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹Â À‹¡‹‹Â Ù‹…Ï ≥‹—‹‹Â ìÂ! Üÿƒ‹¬Â°Â√‹‹ÿ ”‹Ë ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â çÕ‹‹Â ë”ÂÍ‹‹Â Ì‹ƒ‹⁄ ñ Í‹‹Â˜fl Ü√‹Â ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl ñ ¥‹‹Â ˜Ë‡ …‚Í‹Â…‹Í‹Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹˜‡ √‹Ë” √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹≤¥‹fl, ∆‹±‹ ܘŒ ›π͘flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ—‹Â √‹Ì‹fl ›π͘flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ´Â”´Â” âfi√≤—‹√Ù‹ á√‹ ÀÍ‹≤ ÜÁ√≤†ëÍ‹” À‹¸ àfiƒÍ‹Ô‹ á√‹ ¸ÂÙ¸ ÜÁ√≤ Ü‹Â∆‹fl›√‹—‹√‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ܘŒ √‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â ”‹œ‹‹—‹±‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Â ì Ü√‹Â ”‹œ‹√‹Â ”‹œ‹‹—‹±‹√‹‹ `˜fl”‹Â' ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹Â ìÂ. À‹fl¢ Ì‹‹¥‹, ›π͘flœ‹‹ÿ ”‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë ì Ü√‹Â ¥‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ›œ‹›√‹Ù¸” ˃‹¢Ì‹√‹”‹œ‹. ∆‹ÂÍ‹‹Â ”‹œ‹‹—‹±‹√‹‹Â ˜fl”‹Â ¥‹‹Â `”‹œ‹‹' ìÂ. Rama ܸ͋ ”‹œ‹‹. À‹‹Ïë‹Â ”‹œ‹‹—‹±‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ. `”‹œ‹‹ œ‹Â”fl≤ Ù‹fl¥‹‹... ”‹Ì‹±‹‹ ë”fl≤ ÜÌ‹Â Ù‹fl¥‹‹...' Ü‹ áfi√≤—‹√Ù‹ â√‹ ÀÍ‹≤ Ü√‹Â ëÍ‹”! ”‹œ‹√‹Â ”‹œ‹‹, ”‹Ì‹±‹√‹Â ”‹Ì‹±‹‹, ÜÔ‹‹Âë√‹Â ÜÔ‹‹Âë‹ Ü√‹Â ” Ì‹fl√∫√‹Â ”Ì‹fl√∫‹ ë˜Â ìÂ. ∆‹ìfl —‹‹Âƒ‹√‹Â —‹‹Âƒ‹‹ ë˜Â ¥‹Â√‹fl Ô‹fl √‹Ì‹‹â. √‹Ì‹fl ›π͘flœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ ˜°”‹Â 뇸‡ÿÀ‹‹Â ì (ô‹±‹‹ÿÉ‹”‹ÿ Ù‹”ë‹”fl √‹‹Â딋Â√‹‹ÿ), œ‹Áë‹ÂÍ‹Â√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ `Ë 딋Â≤‹Â ∆‹” Ü‹∆‹±‹Â ”‹Ë ë”flÜ ìflÜ ¥‹Âœ‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ π‡Õ‹‹Û‹flÜ‹Ü‹Â' ìÂ! ËÂœ‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â ë‹Ââ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹ Õ‹±‹¥‹‹ÿ Ë √‹≥‹fl. Í‹É‹Ì‹‡ÿ, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ë. …ꥋ ∆‹ÂÍ‹‹ÿ

8

`딋Â≤‹Â' Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹≤ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, Ù‹”ë‹”fl √‹‹Âë”fl œ‹‹¸Â Ü‹Ë ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ …ꥋ Üÿƒ‹¬Â¢√‹ÿ‡ §‹‹√‹ Ü‹Ì‹Ô—‹ë ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë‹π Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹ ∆‹±‹ Í‹É‹¥‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ë¸͋‹—‹Â Ü‹Á›…Ù‹”‹Â ìÂ! Üÿƒ‹¬Â°Â ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹. ∆‹‹ìÏ ”˜fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ 딋Â≤‹Â Í‹‹Âë‹Â `Millions we govern' Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ π‡Õ‹‹Û‹flÜ‹Ü‹Â "Interpretters, Indians in blood and colour..." Ü‹√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜œ‹±‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ú‹‚ÿ¸±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. œ‹‹Â”‹”¢Õ‹‹â√‹fl Ë√‹¥‹‹ Ù‹”닔 ˇπ‹ÿˇπ‹ÿ 뛜‹Ô‹√‹‹Â √‹flœ—‹‹ÿ. á›√π”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl ë¸͋fl—‹Â À‹πÀ‹‹Ââ Ü‹ 뛜‹Ô‹√‹‹Â√‹fl Ù‹‡√‹Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ≥‹â, ∆‹±‹ Ü‹ àfiƒÍ‹Ô‹ á√‹ ¸ÁÙ¸ ÜÁ√≤ Ü‹Á›∆‹›√‹—‹√‹Ì‹‹Ï‹ Ì‹ƒ‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl Ë ∆‹˜‹«ú‹fl. ∆‹›”±‹‹œ‹Â À‹«ƒ‹Í‹‹Â”√‹fl À‹¡‹fl À‹Â´ë‹Â Ë√‹¥‹‹√‹Â œ‹Ïfl, ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹ `millions we govern' Í‹‹Âë‹ÂÜ ¥‹‹Â (뱋‹⁄¸ëœ‹‹ÿ) á›√π”‹√‹Â À‹Â ¥‹‰¥‹fl—‹‹ÿÔ‹ À‹˜‡œ‹¥‹fl Ü‹∆‹fl! a

3. ƒ‹¡‹Âëfl Ù‹Ì‹‹”fl ¥‹‹. 30-4-83 ›˜√πfl Í‹ÂÉ‹ë ËÊ√‹Â√∫뇜‹‹”√‹fl ÜÂë ›√‹À‹ÿ›¡‹ë‹ Ì‹‹ÿú‹fl ˜¥‹fl : `ƒ‹¡‹Âëfl Ù‹Ì‹‹”fl'. œ‹‹”‹ π‹ÿ¥‹ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ ˜ÿ‡ ›Ù‹›Ì‹Í‹ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹ Ù‹‹áëÍ‹ ∆‹” Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ ë ËÊ√‹Â√∫√‹fl ƒ‹¡‹Âëfl Ù‹Ì‹‹”fl Ü√‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ Ù‹‹âëÍ‹√‹fl Ù‹Ì‹‹”fl À‹√√‹Â Ù‹”É‹‹ÿ Ë ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ô‹Â”≥‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Ù‹‹áëÍ‹ ∆‹” °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¸◊‹›…ë√‹‹ ë¸͋‹ë ›√‹—‹œ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂœ‹ ë ú‹‹” ”Ù¥‹‹ ã∆‹” Ü‹ÂÌ‹”¸Âë √‹ ≥‹‹—‹. Give way to trafic on your right, Ì‹ƒ‹Â”Â. ∆‹±‹ ܘŒ Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹áëÍ‹ Ü√‹Â ›”ö‹‹Ì‹‹Ï‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ë ›√‹—‹œ‹ ìÂ. ∆‹‹ÂÍ‹ πÂÉ‹ ë” ∆‹ÂÙ‹ °Ü‹Â. Ë”‹ ˸͋fl ˃—‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ܸ͋ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Í‹‡ÿ ̘flÍ‹ ô‹‹Í‹fl æ‹Â, ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ ˃—‹‹ ≥‹â ËÔ‹Â!! ܘŒ√‹fl ÜÂë À‹fl¢ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ. œ‹‹”‹ ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹‹ ›œ‹µ‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â ë˜Â¥‹‹ ë ¥‹Â√‹Â é¸ ∆‹” À‹ÂÙ‹‹≤‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ¸‹ÿ›¸—‹‹ √‹flú‹Â ∞Ù‹≤‹—‹! Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl Ù‹‹áëÍ‹ ∆‹” Ë¥‹‹ ˜‹Â Ü√‹Â ëπ‹ú‹ ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‹áëÍ‹ ≤À‹Í‹ Ù‹Ì‹‹”fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹. É‹‹ÙÙ‹‹Â Ù‹‹≤‹ ∆‹‹ÿú‹, ∆‹‹Â±‹‹ ì …‚¸ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ˇ̋‹√‹ ∆‹‹ìÏ ë›”—‹” ∆‹” À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ Ù‹‹áëÍ‹ ∆‹” ∆‹‹ìÏ À‹ÂÙ‹√‹‹”√‹Â ∆‹ƒ‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ˃—‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â±‹Â ô‹‹Â≤‹Â ¥‹‹Â ∆‹Í‹‹±—‹‹Â ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ∆‹ƒ‹ ƒ‹‹Â´±‹≥‹fl Ì‹Ï‹—‹ √‹›˜. Ù‹fl¡‹‹ ”‹É‹Â ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ é¸ ∆‹” À‹Â´ÂÍ‹‹ ›œ‹µ‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹ƒ‹ ∞Ù‹≤‹—‹. ܸ͋ ً‹áëÍ‹√‹fl ƒ‹›¥‹›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹fl¡‹‹ ”‹É‹fl√‹Â ë‹¥‹”√‹fl ËÂœ‹ Ù‹Ì‹‹”fl ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹! Üœ‹Â›”ë√‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹áëÍ‹ Ù‹Ì‹‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â √‹°”‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ɋ”‹Â?

9

Ü√‹Â Ü‹ ˜ÿ‡ °Âå ì‡ÿ ¥—‹‹” —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì ë ˜‹‹√‹‹Ü ë¸͋fl ∆‹¬ƒ‹›¥‹ ë”fl ìÂ! 1956œ‹‹ÿ ÜÂë ”‹µ‹Â 11-30 Ì‹‹ƒ‹Â ¸‹ã√‹ ˜‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ √‹‹¸ë °Ââ√‹Â Üœ‹Â ∆‹‹ì‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹”fl Ù‹‹áëÍ‹ ã∆‹” ∆‹‹ìÏ ∆‹¥√‹fl Ü√‹Â Ü‹ƒ‹Ï √‹‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl, ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â ”‹ÂëÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â √‹‹œ‹ Í‹É‹fl ëÂÙ‹ ë”ÂÍ‹‹Â. ˜ÿ‡ Ù‹∆‹¥√‹flë À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ Ëâ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ü√‹Â Ü‹ËÂ? Õ‹”À‹∆‹‹Â” Ջ”À‹°” 닥‹›”—‹‹ ≤À‹Í‹ Ù‹Ì‹‹”fl Ù‹‹áëÍ‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ! É‹”ÂÉ‹” ›Ô‹Ù¥‹ Ü√‹Â ë‹—‹π‹∆‹‹Í‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë¸͋‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìflÜÂ!! a

4. À‹‹Ì‹Ï, Í‹flœ‹≤‹Â Ü√‹Â ›Ô‹”flÛ‹ ¥‹‹. 18-4-82 Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ ã√‹‹Ï‹Â œ‹‹Â≤‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹Ë 18œ‹fl Ü›∆‹¬Í‹ ≥‹â ∆‹±‹ ˜Ë‡ Ù‹‡¡‹fl Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ¥‹‹∆‹œ‹‹√‹ 40#Ù‹Â. ˸͋ÿ‡ Ë ≥‹—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂëÀ‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ë ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ë 37#Ù‹Â. ˸͋ÿ‡ ¥‹‹∆‹œ‹‹√‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ ë‹Â—‹Í‹ ∆‹±‹ ô‹±‹fl œ‹‹Â≤fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. 10œ‹fl Ü›∆‹¬Í‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ÜÂëÍ‹‹ 닃‹≤‹ Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹. ˜Ì‹Â ë‹Â—‹Í‹√‹‹Â ¸˜‡ë‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ëÂ, ˜Ì‹Â ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ Ì‹ÂëÂÔ‹√‹ ∆‹≤Ô‹Â Ü√‹Â ԋ”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ì‹Â딋ÿÜ‹Â Õ‹¸ëÌ‹‹ √‹flëÏÔ‹Â ¥—‹‹” À‹∆‹‹Â” ∆‹±‹ ë‹Â—‹Í‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ô‹Â, ë‹”±‹ ë ¥‹Â√‹‹ ¸˜‡ë‹√‹‹Â Ì‹Ï¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹fl ¥‹Â√‹Â ú‹fl≤Ì‹fl ú‹fl≤Ì‹fl√‹Â Ì‹¡‹‡ ¸˜‡ë‹ 딥‹fl ë”√‹‹” ì‹Â딋ÿÜ‹Â ”Ù¥‹‹ ∆‹” ˜‹Ë” ˜Ô‹Â. œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹fl 襋‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹Â ã√‹‹Ï‹Â Ë ƒ‹œ‹Â ìÂ. (Ü¥—‹‹” À‹∆‹‹Â”√‹‹ 3-00 Ì‹‹ƒ—‹‹ ì Ü√‹Â Ü‹ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ¥—‹‹ÿ ë‹Â—‹Í‹√‹ÿ‡ 뇘‡ë-뇘‡ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‡ÿ!) Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ÿ …‚Í‹ ”‹ÂË ∞ƒ‹Í‹‹À‹ÿ¡‹ 祋”Ì‹‹ÿ Ô‹È ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. Üœ‹Â ›Ì‹æ‹√‹ƒ‹” ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ܜ‹‹”‹ ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë ›Ô‹”flÛ‹√‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ î‹≤ ˜¥‹‹ÿ. ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â Í‹É‹Í‹‚¸ …‚Í‹ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ›Ô‹”flÛ‹√‹fl œ‹fl´fl …‹Â”œ‹ Õ‹”‹â ”˜Â! ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü À‹¡‹‹ÿ î‹≤ ë‹∆‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹ë‹√‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ›Ì‹æ‹√‹ƒ‹” ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹” ›Ô‹”flÛ‹√‹fl 籋∆‹ πÂÉ‹‹â √‹›˜, ë‹”±‹ ë ¥—‹‹” ã√‹‹Ï‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ∆‹±‹ ¥—‹‹” ∆‹ìfl ˜ÿ‡ À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ë‹Â͘‹∆‹‡” ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ëÂœ∆‹Ù‹ ã∆‹” ›Ô‹”flÛ‹√‹‹ÿ î‹≤ °Â—‹‹ÿ Ü√‹Â ”‹°√‹Â ú‹œœ‹” ∞‹ÂÏÌ‹‹√‹‹ÿ ú‹œœ‹” ËÂÌ‹‹ÿ Í‹É‹Í‹‚¸ …‚Í‹‹Â °Â—‹‹ÿ Ü√‹Â Ë‚√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹¢ ≥‹â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ܘŒ Ü‹Ì‹fl√‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ƒ‹›±‹¥‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ∆‹±‹ À‹Â-µ‹±‹ ›Ô‹”flÛ‹√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â ìÂ. ë‹Â͘‹∆‹‡” —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ›Ô‹”flÛ‹√‹‹ÿ î‹≤ ∆‹‹Ù‹Â Ë À‹‹Ì‹Ï√‹‹ÿ ë‹ÿ¸‹Ì‹‹Ï‹ÿ î‹≤ °Â—‹‹ÿ! ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ›Ô‹”flÛ‹√‹‹ÿ î‹≤ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Í‹flœ‹≤‹√‹‹ÿ î‹≤†°Â—‹‹ÿ!

—‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë ë‹ÿ¸‹ ì ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë ë≤Ì‹‹Ô‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â ›Ô‹”flÛ‹√‹fl …‹Â”œ‹ ∆‹±‹ ì ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ˜Ë‡ Ü‹Ô‹‹ ì À‹‹ëfl Ü¥—‹‹” πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ÜÂÌ‹fl ì ëÂ, À‹‹Ì‹Ï Ü√‹Â Í‹flœ‹≤‹ Ù‹ú‹Ì‹‹â ”˜ÂÔ‹Â Ü√‹Â ›Ô‹”flÛ‹ ë∆‹‹â ËÔ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. a

10

5. Ì‹√‹-≤ ›òë¸ œ‹Áú‹ ¥‹‹. 28-9-84 Ü‹Ëë‹Í‹ Ì‹√‹-≤ ›òë¸ œ‹Áú‹√‹‹Â Ëœ‹‹√‹‹Â ì Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ¢Ì‹√¥‹ ∆‹¬Ù‹‹”±‹ ¸fl.Ì‹fl. ã∆‹” ≥‹‹—‹ ì Ü¸͋ ً‹¥‹ ëÍ‹‹ë ¸fl.Ì‹fl. Ù‹‹œ‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Í‹Ì‹Â √‹›˜. ܸ͋ œ‹« ÜÂë ã∆‹‹—‹ ë‹∞“‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹Â ”›≤—‹‹Â ”‹É—‹‹Â ìÂ. ë‹Âœ‹Â√¸”fl ú‹‹Í‹‡ ì Ü√‹Â Ü‹ 닃‹Ï Í‹É‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹√‹-≤ ›òë¸ œ‹Áú‹ Ü √‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Üœ‹Â √‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ ›òë¸ ”œ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ù‹ÿ°Âƒ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Üœ‹Â ›√‹—‹œ‹‹Â ô‹≤fl ë‹∞¥‹‹. ¥—‹‹” ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ∆‹±‹ 딥‹‹ ë À‹√√‹Â ∆‹ö‹ πÙ‹ πÙ‹ Ü‹ÂÌ‹” ”œ‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ̋¡‹‹” ”√‹ ë” ¥‹Â ¢¥‹Â. Ì‹√‹-≤ œ‹Áú‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ìÂ. Ü‹Ë≥‹fl µ‹flÙ‹-ú‹‹ÏflÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹” àƒÍ‹Â√≤√‹fl ¸flœ‹ Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹ ”œ‹Ì‹‹ ƒ‹â ˜¥‹fl. ¥—‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl À‹Â π‹Ì‹Ì‹‹Ïfl ¸ÂÙ¸œ‹Áú‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹Â ë‹”±‹Â ”œ‹¥‹ ”œ‹fl Ô‹ë‹â √‹›˜. ∆‹‹ÿú‹œ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ãô‹‹≤ √‹flëΗ‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â π‹Ì‹ ”œ‹‹—‹ Ü√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl À‹√‹Â! Ì‹Ïfl ›¸›ë¸ É‹ú‹fl⁄√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ëÂœ‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹Ì‹‹? Ü ¥‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ ∆‹‹ì‹ œ‹‹ƒ‹Â: ܸ͋ ƒ‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â ›√‹—‹œ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹ À‹√√‹Â ¸flœ‹‹ÂÜ √‹ífl ë—‹‡¤ ëÂ, ”œ‹¥‹√‹‹ Ù‹‹¥‹ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl À‹√√‹Â ¸flœ‹‹Â Ù‹‹≤‹ µ‹±‹ ëÍ‹‹ë ” œ‹Ô‹Â Ü√‹Â Ë ̋¡‹‡ ”√‹ ë” ¥‹Â ¸flœ‹ ¢¥‹fl! ˜‹å! Ü‹œ‹ Ì‹√‹-≤ œ‹Áú‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â √‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ É‹‹ÙÙ‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ. Õ‹‹”¥‹√‹fl ”±‹¢ ¸◊‹Á…fl œ‹Âú‹‹Â√‹Â Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ ∆‹ú‹‹Ù‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ãËÌ‹±‹fl ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹√‹fl ¸flœ‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ 6 Ì‹√‹-≤ œ‹Âú‹ ”œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â É‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ì‹√‹-≤ œ‹Áú‹√‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ ˜Ì‹Â É‹‚À‹ Ì‹¡‹fl ƒ‹â ìÂ. Õ‹‹”¥‹√‹fl ¸flœ‹√‹Â Ü‹ Ì‹√‹-≤ œ‹Áú‹ À‹˜‡ …‹Ì‹¥‹fl √‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ƒ‹—‹Â Ì‹Û‹Â⁄ àƒÍ‹Â√≤œ‹‹ÿ ”œ‹‹—‹ÂÍ‹fl 9 ”‹Û¸◊‹Â Ì‹úú‹Â√‹fl Í‹flƒ‹ œ‹Áú‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ˜”‹Ì‹fl√‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ¸flœ‹ ú‹Á›œ∆‹—‹√‹ ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹√‹-≤ œ‹Áú‹√‹ÿ‡ ô‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹Ì‹¥‹‹ Ô‹‡òÌ‹‹” ܜ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ”œ‹‹¥‹fl œ‹Áú‹√‹fl ›¸›ë¸ Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl È. 100/ ì (Ü√‹Â ¥‹Â ÜÂë Ë ›πÌ‹Ù‹√‹fl œ‹Áú‹ œ‹‹¸Â!) œ‹« ü—‹‹” √‹‹Âë”fl Ô‹È ë”fl ¥—‹‹” œ‹‹”‹Â œ‹›˜√‹Â ∆‹ƒ‹‹” È. 85/- ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Ë ÜÂë ›πÌ‹Ù‹√‹fl œ‹Áú‹ °ÂÌ‹‹√‹fl ›¸›ë¸ È. 100/-!! œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë ”›≤—‹‹Â ã∆‹” ë‹Âœ‹Â√¸”fl ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜ÂÔ‹Â ¥‹‹Â 닃‹Ïœ‹‹ÿ ›òë¸ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÿâ Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‚îÔ‹Â √‹›˜ ܸ͋ fiÙÌ‹ú‹ À‹ÿ¡‹ ë”fl πå ìÿ‡. ˜‹Ô‹! Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ¸fl.Ì‹fl. Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹fl›≤—‹‹Â ã∆‹” ›…Íœ‹ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ܸ͋ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ì ë Ë ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ≥‹fl—‹Â¸”‹Â ∆‹ÊÙ‹‹π‹” Ü√‹Â ԋ›´—‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ô‹”‹ëfl ã∆‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â ˜Ì‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹Ì‹‹ À‹Â´‹ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl ”‹Â≤ ã∆‹”√‹fl œ‹‹Á≤Í‹ ¸‹Â›ëî Ü√‹Â Ü‹Ò‹œ‹ ”‹Â≤ ã∆‹”√‹fl ›π∆‹‹Í‹fl ¸‹Â›ëî√‹fl ˃—‹‹Ü œ‹‹Â¸‹ÿ Ô‹‹Â›∆‹ÿƒ‹ Ù‹Â√¸” Ü√‹Â Ü‹Á›…Ù‹ ë‹Áœ∆‹Í‹ÁêÙ‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹fl œ—‹‡›√‹. Ü ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl ìÂ. ›òÛ±‹ ¸‹Â›ëî, Ù¸ÂÔ‹√‹ Ù‹‹œ‹Â√‹fl ÜÍ‹ÿë‹” ¸‹Â›ëî Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl ”‹Â≤ ã∆‹”√‹ÿ‡ Ë‚√‹ÿ‡ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ≤fl ‹ÿÙ‹ ∆‹±‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹ √‹flëΗ‹‡ÿ ìÂ. É‹‹›≤—‹‹, …‡Ì‹‹”‹, √‹”‹Â≤‹, Ü‹Â∞Ì‹, Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl Ì‹ƒ‹Â” œ‹Ë‚” Í‹∂‹‹√‹‹ÿ ›≥‹—‹Â¸”‹Â ú‹‹Í—‹‹ ë”Ô‹Â Ü√‹Â `Ù‹‹Â π‹'≤‹ Ù‹‹Ù‹‡√‹‹ ¥‹‹Â ÜÂë π‹'≤‹Â Ì‹˜‡√‹‹Â' ÜÂÌ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›…Íœ‹‹Â ë ܜ‹ËπÉ‹‹√‹√‹fl ›∞Ô‹‡œ‹ ›∞Ô‹‡œ‹ ›…Íœ‹‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹ ë”Ô‹Â, À‹‹ëfl Ü‹Ò‹œ‹ ”‹Â≤ Ü√‹Â ô‹flë‹ÿ¸‹√‹‹ÿ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ô‹”‹Â Ù‹‹”fl ›…Íœ‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ËÂÜ‹Â ›∞Ô‹‡œ‹ ›∞Ô‹‡œ‹ °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ ¥‹Â À‹¡‹‹ ˜Ì‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ¸flÌ‹flœ‹‹ÿ ›Ì‹›≤—‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹fl ˇÜ ìÂ. (∆‹Ù¥‹fl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ, ∆‹¬.ú‹‡.Ì‹Êæ, ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 1999)

ë›Ì‹¥‹‹

À‹Â ë‹Ì—‹‹Â ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹ÿ≤“‹

(1) ›ÿ∆‹ÿ≤ Ô‹‡ÿ …”ë ì œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹√‹Â œ‹« °Â—‹ÂÍ‹fl ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ã∆‹” …‹ÁëÍ‹Á√≤ ”‹Â≤ ã∆‹”? Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹”√‹‹Â œ‹Ù딋, Ù‹‚√‹‹Â ë‹Ï‹Â, ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” ˇ¨fl É‹‡Ô‹fl√‹fl Í‹‹Í‹fl, î”fl ƒ‹‡Í‹‹À‹fl? ë ∆‹ìfl Ë œ‹Ï ì ܜ‹√‹Â Üœ‹‹”‹ÿ √‹‹Ë‡ë Ù‹∆‹√‹‹ÿ√‹Â π‹Ì‹ ∆‹” Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ, √‹Â ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl ∆‹≤ÂÍ‹fl áúì‹Ü‹Â√‹Â À‹ÿ¡‹ À‹‹”±‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ ì‹Â≤fl πâ œ‹‹Â¸‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹” ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ? ë ∆‹ìfl Üœ‹Â ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹ÿ ìflÜ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Üœ‹Â ë‹Â√‹Â π‹ÂÛ‹ ´Â”Ì‹flÜ ìflÜ ÜÂ? ë‹ÿ ¥‹‹Â ü—‹‹” ܜ‹‹”‡ÿ √‹Ù‹flÀ‹ Üœ‹√‹Â É‹‹Ì‹‹ ¡‹‹—‹ ¥—‹‹” ܜ‹Â ë‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹Â ê—‹‹ÿ ËâÜ ìflÜ ÜÂ? ê—‹‹ÿ ì Ü ՋÂπ”ÂÉ‹‹ Üœ‹‹”‹ À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â√‹fl? ë‹Ââ ÜÂë ë‹Í∆‹›√‹ë ¡‹”¥‹fl ∆‹”? ¥‹« Üœ‹√‹Â œ‹‚É‹⁄ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ ë”ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â≥‹fl ∆‹”, ¥‹‹”fl π‡ë‹ÏÕ‹”fl √‹Ë”‹Â≥‹fl, ¥‹”Ù—‹‹ Ù∆‹Ô‹‹Â⁄≥‹fl, ¥‹‹”fl ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ë›¸Í‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ì¸ë‹ Ü√‹Â °Ï≥‹fl π‚”? ë‹”±‹ ¥‹‹”fl Õ‹‚É‹√‹fl ›ö‹›¥‹°Â ∆‹”, ¥‹‹”‹ÿ Üÿƒ‹‹Â√‹‹ ÜÙ‹˚ Õ‹‹” ¥‹ÏÂ, œ‹‹”fl áúì‹Ü‹Â√‹Â À‹√‹‹Ì‹fl, ¥‹‹Â≤fl °±‹¥‹fl ¥‹‹”fl ëÍ‹‹ë‹”fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ,

11

12

Üÿ¡‹‹”fl ”‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ ú‹‹É‹fl °±‹¥‹‹ ¥‹‹”‹ ¥‹‹ÏÌ‹‹ ∆‹” Ü‹ ë≤Ì‹‹Âœ‹fl´‹Â, Ü‹ É‹‹©‹Â Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ—‹ ÜÂëÙ‹”É‹‹ÿ ìflÜ ÜÂ뜋Â뜋‹ÿ Ù‹‹Ì‹ Õ‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ë‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ›∆‹ÿ≤, √‹˜Œ î≤∆‹ÂÍ‹fl, √‹˜Œ ›∆‹ì‹±‹ÂÍ‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹ ›∆‹ÿ≤, Ù‹√œ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ›∆‹ÿ≤.

(2) °å ¥—‹‹” ı‹flÜ‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl À‹¡‹‡ÿ ´flë´‹ë 딥‹fl, ú‹fl°Â√‹fl Ù‹‹”Ù‹ÿÕ‹‹Ï 딥‹fl. ”ÂÔ‹œ‹fl ë‹Ïfl ”‹¥‹‹Â ∆‹” ∞‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ã¥Ù‹‹˜√‹‹ Ëífl ≤‹ô‹‹, Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ù‹‚”Ëœ‹∞fl …”Ù‹ ∆‹” ̋”‹—‹ÂÍ‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â, É‹‹Ïœ‹‹ÿ ܸëÂÍ‹‹ÿ Ì‹±‹ãëÍ—‹‹ÿ ̋”î”, ›Ô‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ ¸∆‹ë¥‹fl ”˜Â¥‹fl áúì‹Ü‹Â. Ü ͋‹Âë‹Â À‹¡¡‹‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ô‹Â. À‹¡‹fl ˃—‹‹ ú‹‹ÂÉÉ‹fl ”‹É‹Ô‹Â. ∆‹‹ìÏ√‹‹ É‹‡ÍÍ‹‹ ì‹Â≤ÂÍ‹‹ À‹‹”±‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹Â ë ܋ƒ‹Ï√‹‹Â π”Ì‹‹°Â É‹¸É‹¸‹Ì‹fl√‹Â ˜Ô‹Â ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ Ü‹˜÷Í‹‹π œ‹‹¸Â

13

ë‹Ââ œ‹√‹√‹fl ã∂‹ÂË√‹‹ œ‹‹¸Â ë‹Ââ ∆‹¬Âœ‹ œ‹‹¸Â ë‹Ââ Õ‹‚Í‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â. ¥‹‡ÿ ê—‹‹”—‹ ÜÂëÍ‹‹Â √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ∆‹ìfl Õ‹Í‹Â ˜ÿ‡ ”˜‡ÿ ë Ëå. ˜Ô‹Â ë‹Ââ ¥‹‹”‹ ܘœ‹÷√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹Ï√‹‹”fl √‹Â ë‹Ââ ∆Í‹‹›Ù‹À‹‹Â ËÂÌ‹fl Ù‹fl¡‹flÙ‹‹πfl Õ‹‹ÂÏfl ƒ‹‹ÂÏfl ËÂÌ‹fl. ¥‹‹Â, ú‹‹Í‹ Ü¥—‹‹”Â Ë ë˜fl πå Ü‹Ì‹Ë ¥‹√‹Â ü—‹‹” ¥‹‡ÿ ˜Ë‡—‹ œ‹‹”‹ À‹‹˜‡Ü‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Œ¸Ï‹—‹ÂÍ‹‹Â ì √‹Â ¥‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ܸëÂÍ‹fl ì œ‹‹”‹ œ‹‹« ∆‹” fiÙ≥‹” √‹Â √‹Ô‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl ü—‹‹” ”˚‹ÂÙ‹˚‹Â ∆‹¬Âœ‹ ˜Ë‡—‹ Üœ‹Ï‹—‹ ì ¥‹‹”‹ ˜Ê—‹Â Ü√‹Â Ü‹ ˃—‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹fl ìÂ. (À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹, œ‹Â 2022)

Ì‹‹¥‹‹⁄

ƒ‹‡≤√‹‹â¸ ≤Á≤fl ú‹√∫ë‹√¥‹ À‹ö‹fl

ú‹√∫ë‹√¥‹ ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ À‹ö‹fl 20.8.1932 ñ 25.3.2006 Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ¥‹”flë ÜÂë Í‹‹ö‹›±‹ë Üÿ π ‹Ë ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ À‹ö‹fl `Ü‹¡‹‡ › √‹ë¥‹‹'√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ `ô‹¸√‹‹√‹‹ À‹Â¥‹‹Ë À‹‹πÔ‹‹˜' ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹. √‹ƒ‹”¢Ì‹√‹√‹‹ √‹Ì‹‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄, √‹Ì‹fl√‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â È›∞Õ‹ÿ Ë ë ›œ‹°ËÌ‹‹Ï‹ ∆‹±‹ Ì‹Â ƒ ‹flÍ‹‹ ë≥‹‹∆‹¬Ì‹‹˜≥‹fl ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü‹ë‹” Ü‹∆—‹‹Â. Ü ͋‹Âë›∆‹¬—‹ Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹ √‹Â À‹˜‹ÂÏfl Ì‹‹ú‹ë-Ù‹ÿÉ—‹‹ ∆‹” œ‹‡Ù¥‹‹ë ˜¥‹‹. ›Ì‹∫‹Â˜fl ∆‹µ‹ë‹” ¥‹”flë √‹Â ô‹¸√‹‹-Ù‹Ë⁄√‹√‹‹ ë‹ÊÔ‹Í‹Ì‹‹Ï‹ ë≥‹‹Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flë ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë ¥‹Â°À‹fl √‹Â Ü‹ÂËÙÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ √‹fl∆‹°Ì‹fl Ü ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹. Ü‹¢Ì‹√‹ Í‹ÂÉ‹ë ”˜ÂÍ‹‹ À‹ö‹flÜ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, ∆‹µ‹ë‹”flÌ‹Êú‹‹›”ë Ü√‹Âë ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü‹∆—‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ü‹ë‹” Ü√‹Â πflô‹⁄ ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄ œ‹fl”‹ÿ —‹‹πƒ‹‹” ìÂ. À‹ö‹flÜ À‹ö‹fl√‹‹œ‹‹ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ∆‹±‹ Í‹É‹fl ìÂ. À‹ö‹fl ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ∆‹±‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ œ‹‚Ï ô‹¸√‹‹-ÜÿÔ‹√‹fl ›∆‹¥‹‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹Â Ù‹ÿƒ‹‹Â∆‹fl ”‹É‹fl√‹Â Ì‹˜‹Í‹Ù‹‹Â—‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹ πflë”fl√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë” ìÂ.

ܱ‹Â °Â—‹‡ÿ À‹ÂÀ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ù‹‚â ƒ‹â ˜¥‹fl. ¡‹fl”Â≥‹fl ܱ‹Â À‹ÂÀ‹fl√‹‹ Ì‹‹Ï√‹fl À‹ÿ√‹Â ”ÂÔ‹œ‹fl ›”À‹√‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl. ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ˜Â”›∆‹√‹‹Â ë‹∞fl Í‹fl¡‹fl, Ì‹‹Ï 삸‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ˜‹≥‹ …”̗‹‹Â, ƒ‹‹Í‹ ∆‹” ÜÂë À‹ú‹fl Õ‹”fl. ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡ `ƒ‹‡≤ √‹‹á¸, ≤‹›Í‹¤ƒ‹!' Ù‹Ì‹‹”√‹fl …÷Í‹‹á¸≥‹fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ À‹ÂÀ‹fl√‹Â. ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹fl Ë‚√‹fl ≤À‹Í‹ Í‹‹â√‹Ì‹‹Ïfl √‹‹Â¸√‹ÿ‡ ∆‹‹√‹ÿ‡ ……≤“‡ÿ. Ü çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ˜‹Âœ‹Ì‹ë⁄Ì‹‹Ïfl √‹‹Â¸ ´flë ë”fl√‹Â À‹Áƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚륋‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì‹ÿú‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹≤‹ÜÌ‹Ï‹ Üö‹” Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹Â›√Ù‹Í‹≥‹fl Í‹É —‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ: `…”fl ›∆‹ÿë ë‡≤ √‹‹Â¸ …÷Í‹‹—‹, …‹Â” ˜” ›Ì‹ÿƒÙ‹ ̋” ̋¸.' ñ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Õ‹Œ°â ƒ‹â ˜¥‹fl ܸ͋ …”fl ›∆‹ÿë ç≤fl ԋ륋fl √‹ ˜¥‹fl. …”fl ›∆‹ÿë ∆‹”fl ˜¥‹fl. √‹πfl√‹Â ›ë√‹‹” ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl. Í‹‹âÍ‹Âë√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â Ì‹úú‹Â ç≤¥‹fl ˜¥‹fl. Ü ç≤¥‹fl ˜¥‹fl ܸ͋ …‚Í‹‹Â ˜‹Í‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ÿÉ‹‡≤flÜ‹Â ∆‹”≥‹fl Ô‹À‹√‹œ‹ ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ Ô‹À‹√‹œ‹√‹ÿ‡ ÜÂë ¸fl∆‹‡ÿ ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂë ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹ÿÉ‹ ……≤‹Ì‹fl√‹Â ç≤fl Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ܱ‹Â √‹‹Â¸ À‹ÿ¡‹ ë”fl Ü√‹Â À‹Áƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl. ܱ‹Â ë˜ÂÍ‹ÿ‡: `À‹Â¸‹, Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹‚â °, ë‹Í‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ ç´fl√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ.' `ëÂœ‹?' `ë‹Í‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ ç´Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ ç´flÔ‹ √‹˜Œ.' `ç´flÔ‹, œ‹√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ 똋Â.' ܱ‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl : `ÜÂë À‹ÂÀ‹fl ˜¥‹fl...' `œ‹‹”‹ ËÂÌ‹fl?' `˜‹, ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹fl, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ì‹‹Ï ¥‹‹”‹ 딥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ ˜¥‹‹.' `ë¸͋‹ Í‹‹ÿÀ‹‹, ≤Â≤fl?' `À‹˜‡ Í‹‹ÿÀ‹‹.' `Ü ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹˜Â”¥‹fl ˜¥‹fl?'

14

15

Ü ˜Ù—‹‹Â. ∆‹ìfl —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ, œ‹œœ‹fl ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹˜Â”¥‹fl ˜¥‹fl ܸ͋Â. Ü√‹Â Ü ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ù‹ÿ—‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. …”fl ˜Ù—‹‹Â. `¥‹√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ƒ‹â?' `œ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.' `Üúì‹. Ü ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹˜Â”¥‹fl ˜¥‹fl?' `Ü‹∆‹±‹fl œ‹œœ‹fl ∆‹±‹ ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹˜Â” ì √‹Â? ˜‹, œ‹œœ‹fl ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹˜Â”¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ À‹ÂÀ‹fl√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ œ‹œœ‹fl 딥‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.' `Ü °Ââ ԋ륋fl √‹ ˜¥‹fl?' `°Ââ ԋ륋fl ˜¥‹fl. À‹˜‡ √‹˜Œ.' `ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹˜Â” Ü¸͋ √‹ ”≤‹—‹?' `”≤‹—‹.' `∆‹ìfl?' `ñ∆‹ìfl Ü À‹ÂÀ‹fl ÜÂë Ì‹‹πÏ ∆‹” À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â. Ì‹‹πÏœ‹‹ÿ À‹˜‡ ∆‹‹±‹fl ˜¥‹‡ÿ.' `À‹ÂÀ‹fl Õ‹Œ°â ƒ‹â?' `√‹‹ À‹Â¸‹, Ü À‹ÂÀ‹fl Ì‹‹πÏ ∆‹” À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â Ü√‹Â Ì‹‹πÏ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ Í‹flÍ‹ÿ‡ ∆‹ö‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹ö‹fl À‹˜‡ ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ç≤fl ç≤fl√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹¥‹‡ÿ ……≤‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü ̋‹πÏ ∆‹” À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ú‹‹Ù‹ É‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ, Ü√‹Â...' `Ü ”Ù¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?' `˜‹, Ü ”Ù¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.' `”‹¥‹ ∆‹≤fl ƒ‹â?' `√‹‹ ”‹¥‹ √‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ܸ͋ ∆‹ö‹fl ƒ‹Õ‹”‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ À‹ÂÀ‹fl√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.' `ÜÂ√‹Â ≤” Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â?' `≤” Í‹‹ƒ‹Â √‹Â? Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹Â¸‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹ÿ‡ ç≤“‹ ë” ¥‹‹Â ≤” Í‹‹ƒ‹Â √‹Â?' `Í‹‹ƒ‹Â.' ܸ͋ À‹ÂÀ‹flÜ ∆‹ö‹fl√‹Â ∆‹‚쓇ÿ : `∆‹ö‹fl, ¥‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ”˜Â ìÂ?' `∆‹ö‹fl ê—‹‹ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?' `∆‹ö‹flÜ ë˚‡ÿ ëÂ, ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂë ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ”˜ÿ‡ ì‡ÿ. Ü ¥‹‹”‹Â ܘŒ≥‹fl À‹˜‡ π‚” π‚” ìÂ.' `ë¸͋ π‚”?' `É‹‚À‹ π‚”. œ‹‹œ‹‹√‹ÿ‡ ô‹” ì √‹Â, ܸ͋ À‹¡‹Â π‚”.' `∆‹ö‹fl ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ?' `√‹‹, Ü ë˜Â À‹ÂÀ‹fl, ˜ÿ‡ ”Ù¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹√‹Â Ì‹‹πÏ ∆‹” À‹ÂÙ‹Ì‹‹ πâÔ‹? À‹ÂÀ‹fl ë˜Â: ˜‹, ËÈ” À‹ÂÙ‹Ì‹‹ πâÔ‹. ∆‹ìfl ∆‹ö‹fl À‹Â´‡ÿ. Ü√‹Â Ì‹‹πÏ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ.' `Ü ç≤fl ç≤fl√‹Â ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?' `˜‹, À‹Â¸‹, É‹‚À‹ ç≤fl ç≤fl√‹Â ≥‹‹ëfl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ܸ͋ ̋‹πÏ ∆‹” À‹ÂÀ‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.'

16

`∆‹ìfl?' `∆‹ìfl ú‹Ôœ‹‹ÿÌ‹‹Ïfl À‹ÂÀ‹flÜ ͋flÍ‹‹ ∆‹ö‹fl√‹Â ∆‹‚쓇ÿ: `∆‹ö‹fl, ¥‹√‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ?' ∆‹ö‹flÜ ë˚‡ÿ: `œ‹√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â Ë ì √‹Â?' À‹ÂÀ‹flÜ ∆‹‚쓇ÿ: `œ‹√‹Â ÜÂë ƒ‹fl¥‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹flÔ‹?' `∆‹ö‹fl√‹Â ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â, ≤Á≤fl?' `Ü‹ ∆‹ö‹fl√‹Â Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ À‹Â¸‹, ܱ‹Â ƒ‹‹—‹‡ÿ.' `À‹ÂÀ‹fl√‹Â œ‹° ∆‹≤fl?' `É‹‚À‹ œ‹° ∆‹≤fl. À‹ÂÀ‹fl É‹‡Ô‹ ≥‹â ƒ‹â. çÕ‹fl ≥‹â. É‹‚À‹ √‹‹ú‹fl. Ü √‹‹ú‹fl ܸ͋ ̋‹πÏ ˜‹Í—‹‡ÿ Ü√‹Â Ì‹‹πÏœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â.' `¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹fl …‹â√‹ Ì‹‹¥‹ 딋 ì‹Â, ≤Á≤fl!' `¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ?' `˜‹, œ‹√‹Â À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ∆‹ìfl Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡?' `É‹‚À‹ Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤“‹Â. Ì‹‹πχÿ É‹‹Í‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ì‹”Ù‹‹π √‹πfl ã∆‹” ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â ∆‹”Ì‹¥‹‹Â ã∆‹” ∆‹≤“‹Â. Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∆‹≤“‹Â, î‹≤‹Â ã∆‹” ∆‹≤“‹Â. ∆‹‹ÿπ≤‹ÿÜ‹Â ã∆‹” ∆‹≤“‹Â.' `î‹≤ ∆‹±‹ Õ‹Œ°â ƒ‹—‹‹ÿ?' `˜‹. ÜÂë î‹≤ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ëÂÙ‹”fl ëfl≤fl ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl.' `Ü ∆‹±‹ Õ‹Œ°â ƒ‹â?' `˜‹. ëÂÙ‹”fl ëfl≤fl ∆‹flÏ‹ ∆‹‹ÿπÏ‹ ∆‹” Ù‹‚¥‹fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ܸ͋ ∆‹‹ÿπ≤‡ÿ ¥‹‚¸Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëfl≤fl√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Õ‹Œ°â ƒ‹â. Ü ç≤fl Ô‹ëfl √‹˜Œ. ∆‹ìfl Ü ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl.' `ëfl≤fl ëÂœ‹ ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl?' `ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Õ‹Œ°â ƒ‹â √‹Â À‹Â¸‹, ܸ͋ Ü ç≤fl Ô‹ëfl √‹˜Œ. ܸ͋ ”≤Â.' `≤Á≤fl, …”fl ›∆‹ÿë√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Õ‹Œ°â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü ∆‹±‹ ”≤¥‹fl ˜¥‹fl.' `Ü‹ ëfl≤fl ∆‹±‹ …”fl ›∆‹ÿë√‹fl ËÂœ‹ ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl : œ‹‹”fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Õ‹Œ°â ƒ‹â. ˜Ì‹Â ˜‡ÿ √‹˜Œ ç≤fl Ô‹ëÿ‡.' `À‹ÂÀ‹flÜ ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Í‹‚ìfl √‹‹É‹fl?' `√‹‹. ¥—‹‹ÿ ÜÂë °≤‹Â πÂ≤ë‹Â À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹ÿ‡ ƒ‹Ï‡ÿ ˜‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹˜‹” √‹flëÏfl ƒ‹â ˜¥‹fl. ëfl≤fl√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Õ‹Œ°â ƒ‹â √‹Â ܸ͋ Ü ˜Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â.' `∆‹ìfl?' `∆‹ìfl Ù‹‚”Ë ú‹œ‹ê—‹‹Â. Ü‹ë‹Ô‹ ƒ‹”œ‹ ≥‹—‹‡ÿ. √‹πfl ƒ‹”œ‹ ≥‹â. ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ƒ‹”œ‹ ≥‹—‹‹. Ëœ‹fl√‹ ƒ‹”œ‹ ≥‹â ܸ͋ ëfl≤fl√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‡ë‹â ƒ‹â.' `ëfl≤fl ç≤fl ƒ‹â?' `¥‹≤ë‹Â É‹‚Í—‹‹Â ܸ͋ ëfl≤fl√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‡ë‹â ƒ‹â. Ü√‹Â πÂ≤ë‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¡‹‚∆‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹â. ëfl≤fl√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ¥‹≤ë‹œ‹‹ÿ ú‹ëú‹ë ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ∆‹ìfl ëÂÙ‹”fl ëfl≤fl ç≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Í‹flÍ‹‡ÿ ∆‹ö‹fl ƒ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ú‹Ôœ‹‹ÿÌ‹‹Ïfl À‹ÂÀ‹fl √‹‹ú‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl.'

17

`ëÂÌ‹‡ÿ …‹â√‹, ≤Á≤fl!' `∆‹ìfl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û—‹ É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.' `œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û—‹ ܸ͋Â?' `Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤ Ü√‹Â Ù‹‚”Ë ú‹œ‹ë Ü¸͋ ܋ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ ˜Í‹ë‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹‹Â ÜÂë ∆‹‡Í‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. î‚œ‹‹ÿ ì √‹Â ÜÂÌ‹‹Â °∆‹‹√‹flÙ‹ ∆‹‡Í‹ ËÂÌ‹‹Â.' `∆‹ìfl?' `ëÂÙ‹”fl ëfl≤fl Ü œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û—‹√‹‹ ”ÿƒ‹fl√‹ ∆‹‡Í‹ ã∆‹” Ëâ√‹Â ”œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Í‹flÍ‹‡ÿ ∆‹ö‹fl Ü ∆‹‡Í‹ ã∆‹” ≥‹â√‹Â ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ü ”˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü ¥‹‹”‹ ¥‹”… ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ.' `Ü√‹Â À‹ÂÀ‹fl, ≤Á≤fl?' `À‹ÂÀ‹fl ∆‹±‹ Ù‹‚â ƒ‹â, À‹Â¸‹. ú‹‹Í‹, ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹‚â °.' `À‹ÂÀ‹fl ê—‹‹ÿ Ù‹‚â ƒ‹â?' `ÜÂ√‹‹ ≤Á≤fl ∆‹‹Ù‹Â. Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹‚”fl ≥‹â ƒ‹â.' `ú‹‹Í‹‹Â. ˜Ì‹Â Ù‹‚â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ - ƒ‹‡≤ √‹‹á¸.' `ƒ‹‡≤ √‹‹á¸, ≤Á≤fl!' ”ÂÔ‹œ‹fl ›”À‹√‹‹Â Ü√‹Â ˜Â”›∆‹√‹‹Â ܱ‹Â À‹ÂÀ‹fl√‹fl √‹‹√‹fl À‹Áƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹ÿ. ∆‹Â›√Ù‹Í‹≥‹fl ˜‹Âœ‹Ì‹ë⁄ ë”ÂÍ‹fl √‹‹Â¸ œ‹‡ë‹â ƒ‹â. ëÂÙ‹”fl ëfl≤fl œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û—‹ ∆‹” ”œ‹¥‹fl ˜¥‹fl. Í‹flÍ‹ÿ‡ ∆‹ö‹fl ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ. ú‹Ôœ‹‹ÿÌ‹‹Ïfl À‹ÂÀ‹fl ú‹Ôœ‹‹ÿ Ü√‹Â ›”À‹√‹‹Â Ü√‹Â ˜Â”›∆‹√‹‹Â ë‹∞fl√‹Â ≤Á≤fl√‹Â ƒ‹‡≤ √‹‹á¸ ë”fl√‹Â Ù‹‚â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹‚”fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. À‹ÂÀ‹fl√‹Â Ù‹Ì‹‹”≥‹fl …÷Í‹‹á¸≥‹fl œ‹‹ÂëÍ‹fl πÂÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Ü ÜÂëÍ‹fl Ë ËÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ܘŒ≥‹fl À‹ÂÙ‹fl ËÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â. Ù‹‹≤‹ À‹‹” œ‹∫‹Ù‹ 祋”fl ËÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl. œ‹∫‹Ù‹ ∆‹” ÜÂ√‹fl œ‹œœ‹fl ÜÂ√‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹ÿ‡ Ì‹ÂëÂÔ‹√‹ ∆‹±‹ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. óÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ ≤Á≤fl Ù‹‹≥‹Â ”˜fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ë‹Â¸Â⁄ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl œ‹‡π¥‹ ∆‹±‹. (`ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ À‹ö‹fl√‹fl Ò‹ÂÛ´ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â') √‹Ì‹›Í‹ë‹ Ù‹ÿú‹—‹, ƒ‹‚Ë⁄”,1998

18

ƒ‹fl¥‹

¡‹‹ÂÀ‹fl√‹fl ì‹Âë”fl√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹Â.. œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl Ù‹¥‹flÔ‹ú‹ÿ∫ Ì—‹‹Ù‹ `Ô‹Àπ' ø‹”‹, œ‹‚Ï À‹ÿƒ‹‹Ïflœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü√‹‚›π¥‹ `À‹‹ãÍ‹√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â' √‹‹œ‹Â Ù‹ÿú‹—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ”‹Ë ˜Ù‹√‹ À‹‹ãÍ‹ ¥‹Âœ‹ Ë Ü√—‹ À‹‹ãÍ‹ ƒ‹fl¥‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiꥋ≥‹fl ∆‹¬Â›”¥‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â, 豋ÙÌ‹flë‹” Ù‹‹≥‹Â. ñœ‹.

(∆‹fl›”¥‹ ë” ¡‹‹ÂÀ‹Â” œ‹‹≥‹Â ” ∆‹‹ ¡‹‡Ü‹ É‹ÂÍ‹Â)

¡‹‹ÂÀ‹fl√‹fl ì‹Âë”fl√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹Â ∆‹É‹‹Ï ì √‹‹√‹ë≤fl Ù‹›”¥‹‹√‹‹Â ¥‹¸ Ü‹Âì‹ÿÌ‹∂‹‹ÿ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹ ̘¥‹‹ÿ ËÏ : ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ πfl´fl ì ë‹Â±‹ Ì‹¡‹ô‹¸? ë∆‹≤‹ÿ√‹‹Â œ‹ÂÍ‹ Õ‹Í‹Â Ü‹∆‹Â √‹Â ã∆‹”≥‹fl ìfl∆‹” ∆‹” ¡‹‹Âë‹√‹‹Â œ‹‹” ”Â¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹‚ëÌ‹¥‹fl °—‹ ì ¥‹‹Â ëÿ´Â≥‹fl ç≤ ì ë‡ÿË≤fl√‹fl ˜‹” √‹‹˜fl√‹Â Ì‹‹Ï ÜÂ√‹‹ ë ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ : Ü‹ ¥‹‹Â ”‹°√‹fl ë‡ÿÌ‹”fl√‹‹Â Ì‹© Õ‹ÂÉ‹≤ ìÂ, ∆‹ÿÉ‹fl ìÂ, ë‹ÿ´‹√‹‹ÿ î‹≤ ì √‹Â À‹Â À‹‹Ë‡ ̘›¥‹—‹‹±‹ √‹fl” ë‚π ìÂ, √‹‹ú‹Â ìÂ, ô‹≤fl ô‹≤fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹ÿ≤ ÜÂëÍ‹ÿ‡ √‹‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ Í‹ƒ‹fl” ë‹√‹¢√‹fl ËÂœ‹ ܘŒ ∆‹Ù‹Ì‹‹” ̋‹—‹”‹Â ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” ë‹ÏÌ‹fl À‹Â Í‹¸ É‹‹”Ì‹‹√‹fl ë√‹Â ˜‹Â—‹ ˜‹Â≤fl √‹Â ˜ÍÍ‹ÂÙ‹‹ÿ ëfl≤fl ë√‹Â ¥‹”±‹‹√‹fl √‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â °—‹, ë‹Ââ À‹ÂÙ‹Â, ”‹Âë‹—‹ ÜÂëÙ‹”É‹‹ÿ ì ë‹ÿ´‹√‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹πfl Ì‹¥‹fl ì‹Âë”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë˜Â¥‹fl ë ë‹Í‹ …”fl Ü‹Ì‹Ë ¥‹‡ÿ î© Ü‹Âì‹ÿÌ‹∂‹‹ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ̘¥‹‹ÿ ËÏ : ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ πfl´fl ì ë‹Â±‹Â Ì‹¡‹ô‹¸! (√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ë‚√‹ 2022)

˜‹Ù—‹-›Ì‹√‹‹Âπ

˜ÿ‡ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â

œ‹‹—‹‹Ì‹¥‹fl ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ Ë œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ, ë ً‹ÿË ô‹” œ‹˜Âœ‹‹√‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ì Ü√‹Â √‹‹Ù¥‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. ܘŒ≥‹fl °Â Ù‹œ‹‹ÂÙ‹‹ÿ √‹Â À‹¸ë‹Ì‹≤‹ÿ Í‹Â¥‹fl °å ¥‹‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹! ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ܘŒ√‹‹Â √‹‹Ù¥‹‹Â À‹˜‡ Ì‹É‹±‹‹—‹ ì √‹Â ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹‹Â √‹‹Ù¥‹‹Â ܸ͋ œ‹‹ÿπ‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â—‹ ë‹Ââ ≤” √‹˜Œ. Üÿπ” ƒ‹â ¥‹‹Â ë›√¸√‹ Ü‹ƒ‹Ï É‹‹ÙÙ‹fl Õ‹fl≤ °œ‹ÂÍ‹fl. É‹‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ Ü√‹Â ∆‹‹Ù‹⁄Í‹ Í‹â ËÌ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹fl ∆‹±‹ Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹â√‹! À‹Â ô‹≤fl ¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ë √‹˜Œ ë ˜ÿ‡ ë‹Ââ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ! É‹”Â, Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜ ¥‹‹Â Ü À‹Â ô‹≤fl ú‹‚∆‹ ∆‹±‹ ”˜Â, ∆‹±‹ Ü‹ œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹! ∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸ Í‹‹á√‹œ‹‹ÿ çÕ‹fl ”˜fl ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â µ‹‹Ù‹ Ü‹∆‹fl πfl¡‹‹Â. ã∆‹”‹ã∆‹”fl …‹Â√‹ ú‹‹Í‹‡ Ë ≥‹â ƒ‹—‹‹. °Â ë ÜÂë ”fl¥‹Â Ù‹‹”‡ÿ ë œ‹‹”‹Â Ì‹‹”‹Â ê—‹‹” ܋̗‹‹Â ¥‹Â É‹À‹” Ë √‹‹ ∆‹≤fl. ∆‹±‹ …‹Â√‹ ë‹Â√‹‹ √‹Â ëÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹? `˜Í‹‹Â, ê—‹‹ÿ ìÂ? ë¸͋fl Ì‹‹” ì ˜¢ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹Â?' ∆‹˜ÂÍ‹‹Â …‹Â√‹ Ì‹”¢√‹‹Â Ë Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹‹”fl À‹˜‡ ›ú‹ÿ¥‹‹! `˜ÿ‡ ܘŒ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ.' ÜÂë ¥‹‹Â Õ‹fl≤œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ √‹˜Œ ܸ͋ œ‹« ¸‚ÿ뜋‹ÿ Ë ∆‹¥‹‹Ì—‹ÿ‡. `Ü”Â! ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ? Ô‹ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ? ÜÁfiêÙ‹≤√¸ ≥‹—‹‹Â? Ì‹¡‹‹” ̋‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ? ëâ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ìÂ? ∆Í‹flî, ËÍ‹πfl ≤‹Á긔√‹Â …‹Â√‹ Ü‹∆‹ ¥‹‹Â! ”˜ÂÌ‹‹ πÂ, ¥‹‡ÿ Ù‹‚â ”˜Â. ¥—‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â …‹Â√‹ Ü‹∆‹. ¥‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” ̋‹¥‹ √‹˜Œ ë”.' ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ƒ‹Õ‹”‹¸, À‹Âú‹Â√‹fl Ü√‹Â Ü¡‹fl”‹â! `ܔ ∆‹±‹... œ‹√‹Â ëÿâ √‹≥‹fl ≥‹—‹ÿ‡. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â...' `˜‹ ˜‹, π” Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ë˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ, ¥‹√‹Â `ëÿâ √‹≥‹fl ≥‹—‹ÿ‡' √‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ã∆‹‹›¡‹ ë”fl Ü‹Ì‹Â √‹Â Í‹‹ÿÀ‹ÿ‡ ›À‹Í‹ ë”fl Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ÜÍ‹ƒ‹. ¥‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹Ù‹⁄√‹Â …‹Â√‹ Ü‹∆‹, ˜‡ÿ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl Í‹å ì‡ÿ. ≤‹Á긔 ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≤‹Á긔√‹Â Ë …‹Â√‹ Ü‹∆‹.' `Õ‹ƒ‹Ì‹‹...√‹! œ‹√‹Â...'

19

20

`˜‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ë ¥‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl ìÂ. °Â ¥‹‹”‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ À‹”‹À‹” √‹≥‹fl √‹flëÏ¥‹‹Â. ˜‡ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ √‹flëχÿ ì‡ÿ. ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ?' œ‹« °Â”œ‹‹ÿ À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl, `˜ÿ‡ œ‹‹—‹‹Ì‹¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹ÂÙ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ìÿ‡. œ‹√‹Â ëÿâ √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ.' √‹Â œ‹« …‹Â√‹ ë¸ ë”fl πfl¡‹‹Â. Ô‹‡ÿ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿπ‹ ∆‹≤fl√‹Â Ë ËÌ‹‹—‹? Ù‹œ‹‹ÂÙ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ √‹˜Œ ËÌ‹‹√‹‡ÿ? Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ! ܋ˇÀ‹‹Ë‡Ì‹‹Ï‹≥‹fl √‹Ë” À‹ú‹‹Ì‹fl√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹ÂÀ‹‹áÍ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÙ‹ÂË °Â¥‹fl ˜¥‹fl ܸ͋‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl ∆‹≤‹ÂÔ‹±‹ ”ÂÌ‹¥‹flÀ‹˜Â√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ùòfl√‹ ∆‹” îÀ‹ê—‹‡ÿ. ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹√‹Â ˜œ‹±‹‹ œ‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹≤“‡ÿ? ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹Â∆‹” Ù‹Ì‹‹” ̋‹ÿú‹Ì‹‹ Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ¥‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹‹ëfl ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â Ë œ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl ˜Ô‹Â. `˜‹ ”ÂÌ‹¥‹flÀ‹Â√‹! À‹‹ÂÍ‹‹Â, ëÂœ‹ ì‹Â?' Ù‹Ì‹‹”Â Ë œ‹Î—‹‹ÿ ¥‹‹Â—‹! …‹Áœ‹‹⁄›Í‹¸fl ë”Ì‹fl ∆‹≤ ë ≥‹â Ë °—‹, Ü‹π¥‹, À‹flËÿ‡ Ô‹‡ÿ? `À‹Ù‹, ëÿâ √‹˜Œ. Ü‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹‹â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹Ì‹‹” ͋⠃‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹Â∆‹” °ÂâÜ ìÂ.' `œ‹‹”‹ Õ‹‹â? ¥‹œ‹‹” ¥—‹‹ÿ ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹?' `√‹‹ √‹‹, ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹‹â ܸ͋ ً‹Â√‹‡√‹‹ ≤Â≤fl.' `܋˜ ˜‹, ∆‹±‹ ˜‡ÿ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹∆‹‡ÿ.' œ‹‹”‹≥‹fl À‹Â¡—‹‹√‹∆‹±‹Â À‹‹ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹ÿ‡, √‹Â ”ÂÌ‹¥‹flÀ‹˜Â√‹ ∆‹” °±‹Â Ü‹Õ‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‡ÿ! `ܔ”Â! ¥‹œ‹Â ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ì‹Â? Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ À‹Â√‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹œ‹ Ù‹‹Ì‹ Üú‹‹√‹ë? Ù‹Ì‹‹” ¥‹‹Â ¥‹º√‹ Ù‹‹°ÿ√‹”Ì‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ √‹Â Ü‹œ‹ Üú‹‹√‹ë Ë ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ? œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹Â ¥‹‹Â œ‹« ˜œ‹±‹‹ÿ Ë À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Ë¥‹‹ °Â—‹‹, ¥‹Â √‹ífl ¥‹œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ë Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹Â.' (܋˜! ÜÂœ‹√‹‹ Õ‹‹â œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ëÂœ‹ ÜÂëπœ‹? ˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹â ”˚ÿ‡ ìÂ?) `”ÂÌ‹¥‹flÀ‹Â√‹... œ‹√‹Â ëÿâ √‹≥‹fl ≥‹—‹ÿ‡. ¥‹œ‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹˜Œ 딋Â.' `√‹‹ À‹Â√‹, Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ˜‡ÿ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â À‹fl°√‹Â ˜Â”‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl. ¥‹œ‹‹”fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë œ‹‹Âë‹Â ë‹Ââ Ì‹‹” œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹‹Â. ˜ÿ‡ ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹‹â Ù‹‹≥‹Â √‹Â Ù‹‹œ‹ÂÌ‹‹Ï‹ÿ œ‹‹Í‹¥‹flÀ‹Â√‹ √‹Â Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹À‹Â√‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü≤¡‹‹ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹˜Œ 딥‹‹ÿ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹” Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ”‹É‹‹Â. ¥‹œ‹√‹Â ëÿâ √‹˜Œ ≥‹‹—‹. À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ Ë ≥‹Ô‹Â. ˜ÿ‡ ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ü‹”‹œ‹ 딋Â. ¥‹œ‹Â Ù‹‚â °Ü‹Â Ë”‹ë Ì‹‹”. ú‹‹-√‹‹Ù¥‹‹Â √‹Â ü—‹‚Ù‹ ∆‹±‹ Í‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹¥‹œ‹‹” ô‹”√‹fl ∆‹±‹ ë‹Ââ ›…ë” √‹˜Œ 딥‹‹ÿ. ë‹œ‹Ì‹‹Ïfl ∆‹‹Ù‹Â ë‹Í‹Â ô‹”√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ∆‹±‹ 딋̋fl Í‹âÔ‹ Ü√‹Â œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹Â ∆‹±‹ Ëœ‹‹≤fl√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹flÔ‹. ¥‹œ‹Â É‹‹Í‹fl À‹¡‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹”‹œ‹ 딋 À‹Ù‹. ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ?' `”ÂÌ‹¥‹flÀ‹Â√‹! ˜‡ÿ œ‹‹—‹‹Ì‹¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹ÂÙ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ì‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ ë¸͋‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ÿ?' œ‹« Ü‹ ÜÂë Ë Ì‹‹ê—‹ ã∆‹”‹ã∆‹”fl ú‹‹” Ì‹‹” ›”∆‹fl¸ ë—‹‡¤ ¥—‹‹” ”ÂÌ‹¥‹flÀ‹Â√‹ ÜÂœ‹√‹fl ”Âë≤⁄ ܸë‹Ì‹fl. ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ √‹‹ ËÌ‹‹—‹? Ù‹œ‹‹ÂÙ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹? ë ɋ‹Ì‹‹? (ëÁ”fl Ü‹Á√‹ ∆‹ÂÔ‹√¸, ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â, Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿƒ‹œ‹, Ù‹‚”¥‹, 2022)

21

À‹‹Ïƒ‹fl¥‹‹Â ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¬°∆‹›¥‹

સાંભળાે

સાંભળાે

1. Õ‹‹ÂÍ‹‡Õ‹‹â√‹Â

2. À‹ë”fl ú‹‹Í‹fl ›…Í‹œ‹ °ÂÌ‹‹

Õ‹‹ÂÍ‹‡Õ‹‹â√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ …‹Ì‹Â √‹Ê, …‹Ì‹Â √‹Ê; œ‹œœ‹fl ÜÂ√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹±‹‹Ì‹Â √‹Ê, Õ‹±‹‹Ì‹Â √‹Ê.

À‹ë”fl ú‹‹Í‹fl ›…Í‹œ‹ °ÂÌ‹‹, ¢√Ù‹ ∆‹Â√¸ √‹Â ¸fl-Ô‹¸⁄ ∆‹˜Â—‹‹¤, ë‹” Í‹fl¡‹fl á√‹‹ÂÌ‹‹.

∆‹‹≤‹ÂÔ‹fl√‹‹Â ›ú‹√¸‡ À‹‹ÂÍ‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹¸∆‹¸, œ‹œœ‹fl√‹ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ì : Õ‹‹ÂÍ‹‡, ¥‹‡ÿ —‹ ∆‹‹≤fl π ̋¸. ∆‹∆∆‹‹ ∆‹±‹ Ù‹œ‹°Ì‹Â √‹Ê, Ù‹œ‹°Ì‹Â √‹Ê, Õ‹‹ÂÍ‹‡Õ‹‹â√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ …‹Ì‹Â √‹Ê, …‹Ì‹Â √‹Ê.

›Ô‹—‹‹Ï, ًً͋‹Â °Ââ√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ô‹‹Â œ‹‹ÿ Ü‹Ë, À‹fl° Ô‹‹Â œ‹‹ÿ °—‹ À‹ë”fl À‹√‹fl´√‹fl√‹Â Ü‹Ë.

ÜÂ.À‹fl.Ù‹fl.≤fl. 딥‹‹ÿ Õ‹‹ÂÍ‹‡√‹Â ëí‹Â Í‹‹ƒ‹Â ̘‹Í‹‹Â, œ‹œœ‹fl√‹fl Ù‹‹œ‹Â Õ‹‹ÂÍ‹‡≥‹fl √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â. îÿî¸≥‹fl ÜÂ√‹Â ë‹Ââ ì‹Â≤‹Ì‹Â √‹Ê, ì‹Â≤‹Ì‹Â √‹Ê. Õ‹‹ÂÍ‹‡Õ‹‹â√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ …‹Ì‹Â √‹Ê, …‹Ì‹Â √‹Ê.

›¸›ë¸À‹‹”flÜ ∆‹‹ÂÙ¸” œ‹‹Â¸‡ÿ : ›…Í‹œ‹, À‹‹ÂœÀ‹Â-ƒ‹‹ÂÌ‹‹. À‹ë”fl ú‹‹Í‹fl ›…Í‹œ‹ °ÂÌ‹‹. ∆‹‹Â∆‹ë‹Â√‹√‹fl œ‹° Í‹‚ÿ¸Â ì ô‹‹Ù‹√‹‹Â Ô‹‡ÿ ì êÍ‹‹Ù‹! ∆‹ƒ‹ ã∆‹” ∆‹ƒ‹ ú‹≤‹Ì‹fl À‹ë”fl À‹Â´fl ì ›À‹√π‹Ù‹. °Â¥‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‡ë ≥‹â√‹Â À‹ë”fl Í‹‹ƒ‹fl ”‹ÂÌ‹‹. À‹ë”fl ú‹‹Í‹fl ›…Í‹œ‹ °ÂÌ‹‹. (œ‹œœ‹fl œ‹√‹Â Ù‹‹—‹ëÍ‹ Ü‹Ì‹≤fl ƒ‹â, ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¬°∆‹›¥‹, ›≤Ì‹‹â√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2020)

›√‹À‹ÿ¡‹

Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹”Ù‹‹Ï ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

Ù‹œ‹—‹ °—‹ ÜÂœ‹ Ô‹Àπ‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹π‹—‹ ∆‹‹œ‹Â. √‹Ì‹fl Ù‹Õ—‹¥‹‹, √‹Ì‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹Ü‹Â, √‹Ì‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â, √‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹›Í‹ëfl√‹‹ ô‹” œ‹‹¸Â `ô‹”√‹ÿ‡ ô‹”' ëÂÌ‹‹Â ˜‚ÿ…‹Ï‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ìÂ! ∆‹±‹ ∆‹ìfl ô‹”√‹‹ ˇπ‹Ë‡π‹ Õ‹‹ƒ‹‹Â ∆‹” Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹√‹fl œ‹‹›Í‹ëfl√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹—‹‹Â ñ ˜‹ÁÍ‹, ›ëú‹√‹, À‹Â≤Èœ‹, À‹‹≥‹Èœ‹, Ì‹ƒ‹Â”Â. ˜‹Â—‹, Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ãìfl√‹ÿ‡ ܸ͋ ∆‹ìfl Ô‹Àπ‹Â ∆‹±‹ ãìfl√‹‹ Ë ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ √‹Â? ÜÂ√‹‹Â Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ë”‹ë ∆‹‹ìÏ ËâÜ ñ Ë‚√‹‹ÿ ô‹”‹Âœ‹‹ÿ. Ô‹Àπ‹Â ›Ì‹π‹—‹ ∆‹‹œ‹Â ì ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ܸ͋‹Â Ë ë Ü ԋÀπ‹Â Ì‹∆‹”‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ”˚‹, ∆‹±‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‹” È∆‹Â Ü ”˜Â Ë ìÂ. Ë‚√‹‹ ô‹”√‹‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Â Ô‹Àπ‹Â Ü‹Ë —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì : Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹”Ù‹‹Ï. Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ Ô‹À𠥋‹Â ˜Ë‡ ëÿâë ∆‹›”›ú‹¥‹ ìÂ. °Âë À‹˜‡ Ì‹∆‹”‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ê—‹‹”Âë Í‹ƒ√‹√‹fl ëÿë‹Â¥‹”flœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ñ `Ü‹ÿƒ‹›±‹—‹Â ÜÌ‹Ù‹” Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â'. Ì‹Ïfl ê—‹‹”Âë √‹Ì‹”‹›µ‹√‹‹ ƒ‹”À‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ñ π—‹‹”‹œ‹√‹‹ ÜÂë ƒ‹”À‹‹œ‹‹ÿ, ƒ‹‹Â∆‹fl ë‰Û±‹√‹Â œ‹fl´‹Â ´∆‹ë‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ: `œ‹‹”‹ Ü‹ÿƒ‹±‹Í‹‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â Ô‹‹√‹Â ëfl¡‹fl Ô‹‹√‹?' Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â ¡‹‰Û¸ ∆‹¬Âœ‹fl, ¥‹Â Ë”‹ë π‚” ”˜fl√‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ìÂë Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â âÔ‹‹”‹ ë” ìÂ! Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ Ô‹Àπ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ܸ͋ ꗋ‹”Âë Ü‹∆‹±‹Â ë‹Ââ ›œ‹µ‹√‹Â ë Ù√‹Â˜fl√‹Â …‹Â√‹ ∆‹” ë˜flÜ ìflÜ ñ ˜Ì‹Â Üœ‹‹” ܋ÿƒ‹±‹Â ê—‹‹” ∆‹¡‹‹”‹Â ì‹Â? Õ‹Í‹Â √‹Â Ü‹∆‹±‹Â …Í‹Á¸œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ. √‹Â …Í‹Á¸√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ ëÂÌ‹‡ÿ? 쥋‹ÿ ë˜flÜ ìflÜÂ, ëÂœ‹ ë ܋ÿƒ‹±‹‡ÿ ܸ͋ ô‹”. Ü‹ Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹Â Ë ô‹” ñ Ü °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹‹œ‹≤ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ƒ‹‹œ‹√‹Â ∆‹‹π” 祋”fl√‹Â, ≥‹‹Â≤ÿ‡ë ú‹‹Í‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”fl ԋ”flœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl °Ü‹Â ì‹Â. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ԋ”fl ê—‹‹” ∆‹‚”fl ≥‹â √‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ ê—‹‹”Â Ô‹È ≥‹—‹ÿ‡ ÜÂ√‹fl É‹À‹” Ë √‹ ∆‹≤Â! ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â, œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ ô‹”‹Âœ‹‹ÿ ԋ”fl≥‹fl Ü‹ÿƒ‹±‹‹√‹fl Ù‹”˜π À‹¥‹‹Ì‹¥‹fl ܋¸͋fl ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹fl ñ œ‹‹µ‹ Í‹Œ∆‹±‹ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ Ô‹È ≥‹â °—‹ ÜÂ¸Í‹Â Ë ¥‹‹Â Í‹‹Â냋fl¥‹√‹‹Â ƒ‹‹—‹ë ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë” ì : `ԋ”fl Ì‹Ï‹Ì‹fl Ù‹Ë ë”‡ÿ ô‹Â” Ü‹Ì‹‹Â √‹Â...'

22

23

Ü‹ÿƒ‹±‹‹√‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ËÀ‹”‹Â. Ü‹ÿƒ‹±‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‡Í‹Ù‹flê—‹‹”‹Â. Ü”Â, √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ë›Ì‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ë˜ÂÍ‹ÿ‡ : `Ü‹ÿƒ‹±‹Â ¥‹‡Í‹Ù‹fl√‹‹ÿ Ì‹√‹!' Õ‹‹Ê›¥‹ë π›”∫¥‹‹œ‹‹ÿ—‹ Õ‹fiꥋ√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ì͋륋‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ù‹‚—‹⁄√‹ÿ‡ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ Ü ܋ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹, ËÏëÍ‹Ô‹≥‹fl; À‹∆‹‹Â” Ü ܋ÿƒ‹±‹ÿ‡ À‹‹Ïë‹Â√‹ÿ‡ òfl≤‹ÿƒ‹±‹ À‹√‹fl °—‹; ã√‹‹Ï‹√‹fl ”‹¥‹Â ¥—‹‹ÿ É‹‹¸Í‹‹ ∞Ï √‹Â À‹‹Ë‡√‹‹ Í‹flœ‹≤‹√‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ É‹‹¥‹‹ÿÉ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹πÔ‹⁄√‹√‹‹Â √‹Â ú‹ÿ∫πÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Í‹‚ÿ¸Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹. ∆‹‹ìÍ‹Â ã√‹‹ÏÂ, œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â ê—‹‹”Âë Ü‹ì‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ô‹È ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ √‹˜Œ Õ‹”‹â ËÌ‹‹√‹ÿ‡, É‹‹¸Í‹‹ É‹«ú‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ∆‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ. Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹, Ì‹”Ù‹‹π√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿÙ‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë éô‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹”ëfl ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü ∆‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl Ë. Ü‹ ∆‹”Ù‹‹Ï ë ∆‹≤Ù‹‹Ï ô‹”√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹°√‹fl ˃‹‹. ô‹”√‹ÿ‡ 뜋‹≤ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹flܠܸ͋ ¥‹”¥‹ Ü‹Ì‹Â ∆‹”Ù‹‹Ï, Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹Ì‹Â. ∆‹”Ù‹‹Ï√‹Â œ‹‹≥‹Â ì‹∆‹”‡ÿ, ›Ù‹›Í‹ÿƒ‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ∆‹ìfl Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹Â ԋ”fl Ù‹‡¡‹fl À‹¡‹‡ÿ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ. ∆‹¬›¥‹ Ô‹‹Í‹‹ ܸ͋ ∆‹”Ù‹‹Ï ñ ∆‹”Ù‹‹Ï Ù‹‹œ‹Â ˃‹¥‹ Ü‹É‹‡ÿ œ‹‹Âëχÿ. ˜‹, Ì‹”ÿ≤‹Â ë ∆‹‹Â›¸⁄ë‹Â ë˜flܠܸ͋ ∆‹”Ù‹‹Ï√‹‹Â ëÿâë É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â, ∆‹±‹ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â. Ô‹‡Ω ∆‹”Ù‹‹Ï ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â √‹ ƒ‹¬flÍ‹ ˜‹Â—‹ ë √‹ °Ïfl ˜‹Â—‹ ë √‹ ܋¸͋fl ˜‹Â—‹. œ‹‹µ‹ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹. ëÏ‹ë‹” Ù‹‡≥‹‹” ÜÂ√‹‹ ∆‹” ê—‹‹”Âë ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë ë‹Â¥‹”±‹fl ∆‹±‹ ë”fl ˜‹Â—‹. Í‹‹ÿÀ‹fl ∆‹”Ù‹‹Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ˜Œú‹ë‹Â ∆‹±‹ î‚Í‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ¥—‹‹ÿ Ì‹Ïfl ÜÂë‹π É‹‹¸Í‹‹Â ∞‹Ïfl πâܠܸ͋ Ü ≤◊‹«âƒ‹ Èœ‹ 렛̋îfl¸Ù‹⁄ Èœ‹ ∆‹±‹ À‹√‹fl °—‹. œ‹˜Âœ‹‹√‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì‹ë‹” Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ, √‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ù‹¥ë‹” ∆‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ Ë ú‹‹-∆‹‹±‹fl ë ˜‡í‹Â-∆‹‹±‹fl ≥‹¥‹‹ÿ. ô‹”√‹‹ Ì‹≤flÍ‹√‹‹Â ´Âë‹Â Ü‹ ∆‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ ñ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹; Ü√‹Â ”‹¥‹Â—‹ É‹”‹Â. ∆‹”Ù‹‹Ï ÜÂ Ë ÜÂœ‹√‹‹Â Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤. À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â Ü â√≤‹Â” ƒ‹ÂœÙ‹ ñ ô‹”Âχ ”œ‹¥‹‹Â√‹ÿ‡ œ‹Âπ‹√‹. °Â ë Ü ú‹ÿú‹Ï ¢Ì‹‹Â ∆‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ê—‹‹” ܋ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë √‹Â ê—‹‹” ԋ”flœ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â ∆‹‹π” ì¸ëfl °—‹ Ü ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹˜Œ! Ü‹∆‹±‹Â ë˚‡ÿ Ü ú‹ÿ∫πÔ‹⁄√‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë ≥‹‹—‹, ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ∆‹‹ìÍ‹fl ”‹¥‹√‹‹ ú‹ÿ∫√‹‹Â ÜËÌ‹‹Ù‹ ∆‹”Ù‹‹Ï Ù‹‡¡‹fl ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl °—‹. ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ ÜÂë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ì ñ `ˇ܋ ∆‹±‹Â ∆‹” Ù‹‹Ï Ù‹‚ÿô‹¥‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â...' °Â—‹‡ÿ? Ü‹ À‹Â Ô‹Àπ‹ÂÜ ܋∆‹±‹√‹Â ê—‹‹ÿ√‹‹ ê—‹‹ÿ 㥋‹”fl πfl¡‹‹? Ù‹œ‹—‹√‹‹ ƒ‹Õ‹⁄ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ ܋”≤‹ Ë √‹≥‹fl, ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ Ü‹ÿƒ‹±‹ÿ‡ ∆‹±‹ ì √‹Â ∆‹¬Âœ‹‹Ï ∆‹”Ù‹‹Ï ∆‹±‹ ìÂ. (Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹”Ù‹‹Ï, ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, ∆‹¬¥—‹ö‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, 2021)

∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹-›Ì‹œ‹Ô‹⁄ Ì‹‰ö‹‹Â Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl Üÿ¡‹Ò‹Ω‹Ü‹Â ë ɋ‹Â¸fl œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â Ù‹œ‹fl” Ô‹‹˜

Ü‹∆‹±‹Â Ì‹‰ö‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ãì”̋‹√‹fl Ü√‹Â °ÏÌ‹Ì‹‹√‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â√‹Â À‹‹”flë‹â≥‹fl °±‹fl Ë ìÂ, ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â ≥‹‹Â≤fl ÜÂÌ‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â ∆‹±‹ °±‹flÜ ëÂ, ËÂœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹Â …”…‹” Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹∆‹Ô‹Â.

1. Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ú‹∞‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â É‹‚À‹ Ë œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ À‹flÍ‹fl∆‹µ‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹‹√‹ ¥‹‹Â≤√‹‹”√‹Â ¥‹Â î‹≤ ∆‹¬¥—‹Â ë ¡‹œ‹⁄ ∆‹¬¥—‹Â ë‹Ââ Ë Í‹‹ƒ‹±‹fl ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. À‹flÍ‹fl∆‹µ‹√‹‹ ë‹ÿ¸‹Ï‹ î‹≤ ã∆‹”≥‹fl ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ú‹‚ÿ¸Ì‹‹ÿ Üô‹”‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ î‹≤√‹fl ≤‹ÏflÜ‹Â ë‹∆‹Â ì Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ú‹‚ÿ¸Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹Â ë” ìÂ, ë‹”±‹ë Ջꥋ‹Â√‹Â œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ú‹∞‹Ì‹Ì‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â Õ‹—‹ ˜‹Â—‹ ì ë ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë ”fl¥‹Â ≥‹‹Â≤‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ú‹∞‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹ÿë” Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl √‹‹”‹Ë ≥‹â ËÔ‹Â.

2. ú‹Êµ‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â ÙÌ‹‹Ù≥‹ Ù‹‹”‡ÿ ”˜Â ¥‹Â œ‹‹¸Â Í‹flœ‹≤‹√‹‹ œ˜‹Â”√‹‹Â ”Ù‹ ∆‹flÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â√‹‹ÿ …‚Í‹ Ü√‹Â 낱‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ¥‹‹Â≤ ìÂ. Ì‹‰ö‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ œ‹‹¸Â ËÈ”fl ÜÂÌ‹‹ÿ …‚Í‹ Ü√‹Â 낱‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ¥‹‹Â≤fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹”‹Â¡‹ çÕ‹‹Â ë”flÜ ìflÜÂ. °Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÙÌ‹‹Ù≥—‹√‹fl ܸ͋fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹‰ö‹ ニ‹≤Ì‹‹ÿ °ÂâÜ Ü≥‹Ì‹‹ ü—‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹‰ö‹-ãì”√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ œ‹ππ ë”fl√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹—‹ë‹¥‹ ëÂÏÌ‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ë‹Ââ ∆‹±‹ °¥‹√‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ Ì‹ƒ‹” œ‹…¥‹ œ‹Ï ìÂ, œ‹‹¸Â œ‹‹∆‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl ≤‹ÏflÜ‹Â ¥‹‹Â≤fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ …‚Í‹ ë ∆‹‹ÿπ≤‹√‹‹Â ”Ù‹ ∆‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹ÿ‡ ë¸͋ÿ‡ œ‹‹Â¸‡ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”fl ”˚‹ÿ ìflÜ ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ?

3. Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ”fl¥‹Â ›Ì‹ëÙ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹fl∆‹Ï‹√‹Â ∆‹‹±‹fl ú‹∞‹Ì‹¥‹fl Ì—‹fiꥋ√‹Â ë‹”±‹ ∆‹‚ìÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹ÏÔ‹Â ëÂ, Ô‹‹ı‹‹Âœ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ì ëÂ, ∆‹fl∆‹Ï‹Â ∆‹›Ì‹µ‹ î‹≤ ì 닔±‹ ë ¥‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë Ü‹ÁfiêÙ‹Ë√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ, Ü√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Â√‹Â ∆‹‹±‹fl ú‹∞‹Ì‹flÜ ìflÜÂ. Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ëÂ, Ô‹‹ı‹‹Â ø‹”‹ Ü‹ §‹‹√‹ Ü‹∆‹√‹‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ, Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ∆‹fl∆‹Ï‹√‹Â ∆‹‹±‹fl ú‹∞‹Ì‹Ì‹‡ÿ? É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ˃—‹‹Ü ∆‹fl∆‹Ï‹√‹‹ √‹‹√‹‹ ì‹Â≤ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ ∆‹‹±‹fl ú‹∞‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹Ì‹Ë¥‹ ë”Ì‹fl Ü ¥‹Â√‹fl Ì‹¡‹‹” ً‹”fl ∆‹‚°√‹fl ”fl¥‹ ìÂ. Ü√‹Â ü—‹‹” ë‹Ââ Ì—‹fiꥋ, Ì‹‰ö‹√‹Â ãì”̋‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë” ìÂ, ¥—‹‹” 닔 ±‹Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ Ì‹‰ö‹ ë∆‹‹—‹ √‹›˜ ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Â Ë ìÂ. Ù‹œ‹—‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ì ëÂ, Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë πÂÉ‹‹≤‹ √‹›˜, ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹Í‹ö‹fl ë‹œ‹ ë”flÜÂ.

24

25

4. ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹—‹‡Ì‹Â⁄π√‹‹ √‹‹œ‹Â ô‹±‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ÿ °±‹ë‹”‹Â Ì‹‰ö‹√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ, ì‹Í‹ Ü√‹Â œ‹‚Ï√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹/ãÉ‹Â≤Ì‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹—‹‡Ì‹Â⁄›πë ∆‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹Â Ë ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ̋ʧ‹‹›√‹ë ∆‹Ω›¥‹≥‹fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl Ü‹—‹‡⁄Ì‹Â⁄›πë πÌ‹‹≥‹fl ∆‹±‹ áÍ‹‹Ë ≥‹â Ô‹ë ìÂ. Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ, ì‹Í‹ ë œ‹‚Ï√‹‹Â πÌ‹‹ ¥‹”flë ً‹ú‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹‹Â ¥‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ̋‰ö‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ë‹”±‹ É‹”‡ÿ?

5. ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ Ü‹∆‹±‹Â °ÂâÜ ìflÜ ëÂ, ë‹Ââ Ì—‹fiꥋ À‹fl°√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ 烋ÂÍ‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ Ì‹ƒ‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ú‹∞‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ú‹‚ÿ¸Â ìÂ. ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ëÂ, À‹fl°√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ √‹ °—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â …‚Í‹ ú‹‚ÿ¸√‹‹” Ì—‹fiꥋ Ù‹Ì‹‹” ɋ‚À‹ Ë Ì‹˜ÂÍ‹‹Â Ü‹ ∆‹‡±—‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹¥‹‹Ì‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ! Ü√‹Â °Â Õ‹‚Í‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â”fl ∆‹ë≤‹â °—‹ √‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ¡‹”fl√‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹fl Ì—‹fiꥋ√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹ÿ‡ §‹‹√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â …‚Í‹ ú‹∞‹Ì‹Ì‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ê—‹‹ÿë ニ‹≤Ì‹‹ÿ °ÂâÜ Ü√‹Â °Â ¥‹Â Ô‹ê—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ É‹Â≤‚¥‹‹Â …‚Í‹√‹fl É‹Â¥‹fl ¥‹”… ̋Η‹‹ ìÂ, Ë …‚Í‹ À‹°”œ‹‹ÿ Ì‹Âú‹‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹”flπÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ, Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹ ë¸͋‹ë ë À‹¡‹‹ Ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜œ‹¥‹ √‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ À‹√‹Â ∆‹”ÿ¥‹‡, ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ù‹¥—‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â Ë ∆‹≤Ô‹Â, Ü√‹Â œ‹√‹√‹fl Ü‹Ì‹fl À‹¡‹fl √‹À‹Ï‹âÜ‹Â√‹Â π‚” ë”fl√‹Â Ì‹‰ö‹√‹Â/∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹ÿ‡ Ë ∆‹≤Ô‹Â. (Ì‹‰ö‹ãì”, Ù‹œ‹fl” Ô‹‹˜, —‹‡›¥‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π,2021)

∆‹‡Ù¥‹ë-›Ì‹œ‹Ô‹⁄ ÜÂë √‹‹¸ë√‹‹ À‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π πfl∆‹ë œ‹˜Â¥‹‹

Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‡∫±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤‹ÿ Ë Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ °¥‹°¥‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. √‹Ì‹‹ Ëœ‹‹√‹‹ Ü√‹Â √‹Ì‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl√‹Â Ü√‹‡È∆‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Í‹É‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ì∆‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ≥‹fl, ∆‹ìfl Ù‹ÿÙ뉥‹œ‹‹ÿ≥‹fl. Ù‹ÿÙ뉥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ë”√‹‹”√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ 닛͋π‹Ù‹ ∆‹” °—‹ ¥‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. 닛͋π‹Ù‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ë”√‹‹” ˜¥‹‹ ”±‹ì‹Â≤Õ‹‹â ãπ—‹”‹œ‹. ¥‹Âœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹Â œ‹‹Í‹›Ì‹ë‹fiƒ√‹›œ‹µ‹ √‹‹¸ë√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π 1840œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ `Ì‹√‹‹⁄ê—‹‡Í‹” Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl Í‹‹áÀ‹¬Â”fl Ù‹‚›ú‹'œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹—‹‡ÿ ìÂ. (°Â ë Ü ∆‹‡Ù¥‹ë É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â 1870œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ.) °Âë ܋ Ü√‹‡Ì‹‹π ÜÂÍ‹Âë÷î‹√≤” ƒ‹¬‹√¸√‹fl Ù‹‚›ú‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Â ∆‹ìfl 1867œ‹‹ÿ Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹ √‹‹¸ë√‹‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â À‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ ∆‹¬‹±‹¢Ì‹√‹ É‹ÉÉ‹”√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ ƒ‹±‹∆‹¥‹ 뉱‹‹¢√‹‹ ì‹∆‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹‹Â ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 200 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ì Ü∞fl È›∆‹—‹‹. Ü‹ Í‹É‹√‹‹” ¥‹Â√‹fl °Â—‹ÂÍ‹fl √‹ëÍ‹œ‹‹ÿ ¸‹á¸Í‹ ∆‹ÂË œ‹‹µ‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ìÂ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ `Ü∆‹⁄±‹'√‹‹ÿ À‹Â ∆‹‹√‹‹ÿ ì ñ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü√‹Â À‹flˇÿ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ. ܸ͋ ًÿÕ‹Ì‹ ì ë Üÿƒ‹¬Â¢ ¸‹á¸Í‹ ∆‹ÂË√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¸‹á¸Í‹ ∆‹ÂË ∆‹±‹ ì‹∆—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ë ܋ √‹ëÍ‹œ‹‹ÿ É‹‚¸¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü∆‹⁄±‹ ≥‹—‹ÿ‡ ì ԋ´ ›µ‹ëœ‹¢ Ì‹ÂÍ‹¢√‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â ”‹Â—‹Í‹ Ü›ԋ—‹‹›¸ë Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl√‹fl œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl Ô‹‹É‹‹√‹‹ œ‹ÂœÀ‹” ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹¬‹˜ë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹√‹fl —‹‹πfl ì‹∆‹fl ì ¥‹Â °Â¥‹‹ÿ ˱‹‹—‹ ì ë ܋ ›µ‹ëœ‹¢ ԋ´ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl 250 √‹ëÍ‹ É‹”flπfl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‡Ù¥‹ë Ü∆‹⁄±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ É‹”‡ÿ ë‹”±‹ Ü ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ¥‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ƒ‹‹Âë‡Ïπ‹Ù‹ ¥‹ÂË∆‹‹Í‹, œ‹‹Â” À‹fl√‹‹ ´‹ë‹Â”Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ü√‹Â ԋ´ ¢Ì‹”‹Ë À‹‹Í‹‡Ü 50-50 √‹ëÍ‹ É‹”flπfl ˜¥‹fl. Ü‹ƒ‹‹Â¥‹”‹ ƒ‹¬‹˜ë‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Â”‹À‹¢ ë‹Ì‹Ù‹¢, œ‹ÿú‹Â”¢ À‹”°Â”¢, Ù‹‹Â”‹À‹¢ œ‹ÿú‹Â”¢ ∆‹ÿ≥‹ëfl, É‹”Ô‹Âπ¢ ÜÂπÍ‹¢, ˜‹Â”œ‹Ù‹¢ ”‡Ù¥‹œ‹¢, ≤‹Á. ”‡Ù¥‹œ‹¢ œ‹Â” Ì‹‹√‹¢, πfl√‹Ô‹‹¢ À‹ÂË√‹¢, π‹Â”‹À‹¢ Ëœ‹Ô‹Âπ¢, ë‹Ì‹Ù‹¢ √‹Ù‹”Ì‹‹√‹¢ Ü√‹Â À‹”°Â”¢ π‹π‹Õ‹‹â Ü πÙ‹ ∆‹‹”Ù‹flÜ‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. °Âë ɋÉÉ‹” œ‹‚Ï Ù‹ÿÙ뉥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl, ∆‹”Ô‹‡”‹œ‹ ∆‹ÿ¥‹ ƒ‹‹Â≤À‹‹ÂÍ‹Â√‹‹ œ‹”‹´fl Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹”≥‹fl ë—‹‹Â⁄ ìÂ. 1867œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â Ü Ü√‹‡Ì‹‹π `À‹‡›ΩÌ‹¡‹⁄ë ƒ‹¬ÿ≥‹'œ‹‹ÿ ˜∆¥‹‹Ì‹‹” ì‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. °Â ë ã∆‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ì ë ∆‹‡Ù¥‹ë È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹É‹‹Â

26

27

Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‹Â›√‹—‹” ›Ì‹›Í‹—‹œÙ‹√‹‹ œ‹‚Ï Ù‹ÿÙ뉥‹ ∆‹‹´ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹´‹—‹‹Â⁄ ìÂ. œ‹‚Ï√‹‹ ƒ‹æ√‹‹Â ƒ‹æœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹æ√‹‹Â ∆‹æœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹æ√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹œ‹Í‹‹Âëfl √‹≥‹fl. ËÈ” Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl √‹flú‹Â Ù∆‹Û¸flë”±‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹π¸fl∆‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëfl ìÂ. Ì‹Ïfl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹æ‹√‹‡Ì‹‹π√‹Â °Ââ Ëâ√‹Â Ù‹›Ì‹¥‹‹√‹‹”‹—‹±‹ ƒ‹±‹∆‹›¥‹√‹‹”‹—‹±‹Â Ù‹‡¡‹‹—‹‹Â⁄ ì ÜÂœ‹ ∆‹±‹ É‹ÉÉ‹” ã∆‹‹π÷ô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ë˜Â ìÂ. πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ É‹ÉÉ‹”√‹‹Â Ë√œ‹ 1835√‹‹ √‹Ì‹ÂœÀ‹”√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â, Ü ̋ɋ¥‹Â ∆‹‹Â¸‡⁄ƒ‹flî Ô‹‹Ù‹√‹ ˜Â´Ï√‹‹ πflÌ‹œ‹‹ÿ. ÜÌ‹Ù‹‹√‹ 1902√‹‹ √‹Ì‹ÂœÀ‹”√‹fl 14œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â. ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ πœ‹±‹œ‹‹ÿ, ܸ͋ ∆‹‹Â¸‡⁄ƒ‹flî Õ‹‹Û‹‹ Ô‹flÉ‹ÂÍ‹‹. À‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl 國” œ‹ÿ‡À‹â Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â 1851œ‹‹ÿ Ü›ͅ√Ù¸√‹ áfi√Ù¸¸“‚¸œ‹‹ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹. 1859œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ë ›Ô‹ö‹ë À‹√—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ԋ”√‹‹ Ù‹©‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ 뜋‹—‹‹. ∆‹±‹ ∆‹ìfl≥‹fl œ‹‹Â¸fl É‹‹Â¸ Ë¥‹‹ÿ ô‹”À‹‹” Ì‹Âú‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. 1851œ‹‹ÿ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ Ù≥‹∆‹‹—‹ÂÍ‹fl À‹‡›ΩÌ‹¡‹⁄ë Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Ë ¥‹ÂÜ‹Â ”Ù‹ Í‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â ∆‹±‹ 딥‹‹. 1862œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹Õ‹‹√‹‹ œ‹ÿµ‹fl ¥‹≥‹‹ `À‹‡›ΩÌ‹¡‹⁄ë'√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. 1860œ‹‹ÿ ƒ‹‹Âë‡Í‹π‹Ù‹ ¥‹ÂË∆‹‹Í‹ Ùë‚Í‹√‹‹ ˜Â≤œ‹‹Ù¸” À‹√—‹‹ Ü√‹Â 1868œ‹‹ÿ ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ ´‹ë‹Â” À‹‹Ì‹‹¢”‹Ë√‹‹ Üÿƒ‹¥‹ ›Ô‹ö‹ë ¥‹”flë ”‹Ëë‹Â¸ ƒ‹—‹‹. 1871œ‹‹ÿ ëúì√‹‹ ÜÂü—‹‡ëÂÔ‹√‹ á√Ù∆‹Â긔 Ü√‹Â ˜‹âÙë‚Í‹√‹‹ ˜Â≤œ‹‹Ù¸” À‹√‹fl√‹Â Õ‹‡Ë ƒ‹—‹‹. ëúì√‹‹ Ì‹Ù‹Ì‹‹¸ π”›œ‹—‹‹√‹ œ‹‹µ‹ 35 ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÂœ‹±‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ü‹›ë⁄—‹‹ÂÍ‹‹Â¢ Ü‹Á… ëúì √‹‹œ‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. 1886œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ëúì√‹fl √‹‹Âë”flœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹fl¡‹fl. ›À‹¬›¸Ô‹ Ù‹”닔 ¥‹Âœ‹√‹Â ”‹Ì‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â ›É‹¥‹‹À‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â.

67 Ì‹Û‹⁄√‹fl 國” ¥‹‹Ì‹√‹fl À‹flœ‹‹”fl≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ.

1867œ‹‹ÿ Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹√‹‹Â À‹fl°Â Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â î̋”flÍ‹‹Í‹ 㛜‹—‹‹Ô‹ÿë” —‹‹›§‹ë√‹‹Â. œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ √‹‹√‹‹Õ‹‹â ”‹±‹fl√‹‹√‹‹ —‹‡›√‹—‹√‹ ∆‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‹Â. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 230 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ Ù‹‹≤‹ µ‹±‹ È›∆‹—‹‹ ˜¥‹fl. Ü‹ Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‚Ï Ù‹ÿÙ뉥‹ ∆‹”≥‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹Âœ‹ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¸‹á¸Í‹ ∆‹ÂË ∆‹” ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‹¸Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â œ‹‹Â›√‹—‹” ›Ì‹›Í‹—‹œÙ‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹´√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ì ÜÂœ‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ¸‹á¸Í‹ ∆‹ÂË ∆‹” √‹‹«¡—‹‡ÿ ìÂ. É‹ÉÉ‹”√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹” ›Ì‹òÂ¥‹‹ ¥‹”flë ”‹œ‹Ì‹‹≤fl√‹‹ œ‹√‹‹Â”π‹Ù‹ È∆‹¢ À‹‡ëÙ‹ÂÍ‹”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ì‹∆—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â —‹‹›§‹ë√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹” ›Ì‹òÂ¥‹‹ ¥‹”flë œ‹Âًً⁄ Ü‹¥œ‹‹”‹œ‹ Ù‹ƒ‹‡±‹√‹fl ëÿ∆‹√‹fl√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ì‹∆—‹‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ Ù‹” √‹‹œ‹ÿ‡ ì‹∆—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹‡Ì‹‹π ëúì√‹‹ œ‹˜‹”‹Ì‹ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹Í‹¢√‹Â Ü∆‹⁄±‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü∆‹⁄±‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹Âœ‹ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹√√‹Âœ‹‹ÿ ì‹∆—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ Ü‹ À‹√√‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹fl ìÂ.

—‹‹›§‹ë√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹œ‹Í‹‹Âëfl ìÂ, ∆‹±‹ ô‹±‹Â Ù≥‹Ï ÜÂë Í‹‹Âë√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‚Ï√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ì : "Ù‹ÿÙ뉥‹ √‹‹¸ë√‹ÿ‡ Í‹‹ƒ‹Í‹ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl œ‹¡—‹Â Õ‹‹Û‹‹√¥‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹¬≥‹œ‹ —‹¥√‹ ìÂ." ܸ͋ ًÿÕ‹Ì‹¥‹: É‹ÉÉ‹”√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π Ü‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹ìfl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ˜Ô‹Â. Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â ËÈ”fl ∆‹‹π¸fl∆‹‹Â —‹‹›§‹ë ∆‹±‹ Ü‹∆‹fl ì Ü√‹Â Ì‹¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹ ¥‹≥‹‹ ë›´√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â ë‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ Ü‹∆—‹‹Â ì Ë ∆‹‚”‹ÿ 44 ∆‹‹√‹‹ÿ ”‹Âë ìÂ. Üÿ¥‹Â À‹Â ∆‹‹√‹‹ÿ√‹ÿ‡ Ô‹‡›Ω∆‹µ‹ ∆‹±‹ ì‹∆‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. î̋”flÍ‹‹Í‹√‹‹Â Ë√œ‹ √‹›≤—‹‹π 1836√‹‹ Ü›∆‹¬Í‹√‹fl 12œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â Ü√‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ 1897√‹‹ œ‹Â√‹fl Ü‹´œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â. ÜÕ—‹‹Ù‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ƒ‹‹œ‹´fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ. ∆‹ìfl ¥—‹‹ÿ√‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‡∆‹¬›Ù‹Ω ›Ô‹ö‹ë Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹ ∆‹¬‹±‹Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹ ∆‹‹Ù‹Â Õ‹±—‹‹.

17 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Ëâ É‹ÉÉ‹”√‹fl ËÂœ‹ Ü›ͅ√Ù¸√‹ áfi√Ù¸¸“‚¸œ‹‹ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ”‹œ‹ë‰Û±‹ Õ‹‹ÿ≤‹”ë” Ü√‹Â π‹π‹Õ‹‹â √‹Ì‹”‹Â¢√‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹˜‹¡—‹‹—‹fl ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹‹Â¡‹‹—‹‡ÿ ìÂ. 1856œ‹‹ÿ

28

ÜÂ Ë Ù‹ÿÙ≥‹‹œ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë À‹√—‹‹. ∆‹±‹ ∆‹ìfl À‹‹ÂœÀ‹Â ¸‹áœÙ‹√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl√‹‹ ë‹”ë‡√‹ ¥‹”flë °Â≤‹—‹‹.

1857œ‹‹ÿ Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‡ÿÀ‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë œ‹Â›¸◊ê—‹‡Í‹ÂÔ‹√‹√‹fl ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â À‹Â´‹ Ü√‹Â ∆‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹. ∆‹ìfl ë‹∆‹≤ Ü√‹Â È√‹‹ Ì‹Â∆‹‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Â ԋ”√‹‹ Ù‹©‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹”fl 뜋‹±‹fl, ∆‹ìfl œ‹‹Â¸fl É‹‹Â¸. ∆‹ìfl ˇπ‹ÿ ˇπ‹ÿ πÂÔ‹fl ”‹ü—‹‹Â√‹‹ ÜÂË√¸ ¥‹”flë œ‹ÿ‡À‹âœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤. œ‹ÿ‡À‹â√‹‹ ԋ”fl… À‹√—‹‹, œ‹ÿ‡À‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ …ÂÍ‹‹Â À‹√—‹‹ Ü√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Ù‹”ë‹”√‹fl ë‹ã›√Ù‹Í‹√‹‹ Ù‹Õ—‹ À‹√—‹‹. Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ã∆‹”‹ÿ¥‹ ¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ πflÌ‹‹√‹ ƒ‹‹Ê”flÔ‹ÿë” Ü‹Âî‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹ÿ›≤¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Í‹‹Í‹ á√∫¢√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ú‹›”µ‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Í‹É—‹‹ÿ ìÂ.

1867√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹∆¸ÂœÀ‹”√‹‹ `≤‹ÿ›≤—‹‹Â'√‹‹ Üÿ뜋‹ÿ √‹œ‹⁄𠥋Â√‹ÿ‡ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ î̋”flÍ‹‹Í‹√‹Â Ù‹©‹œ‹‹ÿ É‹‹Â¸ ƒ‹â ¥‹Â ›Ì‹Û‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹Â œ‹ÏÂÍ‹fl ∆‹¬‹ƒ‹œ‹Í‹¢√‹fl Ù‹˜‹—‹ ›Ì‹Û‹Â √‹œ‹⁄π ≥‹‹Â≤‡ÿ π‹∞œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ì : "Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë À‹‹˜‹” ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ °Ââ Ù‹©‹√‹‹Â ÜÂë Í‹ÂÉ‹Â ∆‹‹≤ œ‹‹√‹flÜ ìÜ ë ً©‹Â ∆‹≤“‹Â ¥‹‹Â î̋”flÍ‹‹Í‹Õ‹‹â√‹Â Ü ∆‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â. î̋”flÍ‹‹Í‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ›Ì‹Û‹Â √‹œ‹⁄π Í‹É‹Â ìÂ: Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹Âχÿ œ‹‹Âχÿ, ´‹Ì‹ë‡ÿ Ü√‹Â ≤‹˚‡ÿ ≤‹˚‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ìÂ. √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹ √‹˜Œ ¥—‹‹” ú‹¸ë‹Â ê—‹‹ÿ˜‹≥‹fl Ü‹Ì‹Â?" ∆‹ìfl 1868√‹‹ 15œ‹fl œ‹‹ú‹⁄√‹‹ Üÿ뜋‹ÿ √‹œ‹⁄π —‹‹›§‹ë Ü√‹Â É‹ÉÉ‹” À‹√√‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ›Ì‹Û‹Â Í‹É‹Â ìÂ. Ü‹Ë√‹‹Â ë‹Ââ …‹—‹”À‹¬‹√≤ ›√‹Õ‹fl⁄ë Ù‹œ‹flö‹ë ∆‹±‹ Ë Ջ‹Û‹‹ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ √‹ ë” ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ì‹‹∆‹”fl√‹Â √‹œ‹⁄π ë˜Â ìÂ: "Üœ‹Â À‹Â¡‹≤ë ë˜flÜ ìÊ—‹Â ë ԋ‹ë‡ÿ¥‹Í‹ √‹‹¸ë√‹‹ À‹ÿ¡‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹” ë”√‹‹”‹Ü‹Â Ü 닜‹√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Â √‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ." √‹œ‹⁄π√‹Â œ‹¥‹Â —‹‹›§‹ë√‹ÿ‡ Ù‹ÿÙ뉥‹√‹ÿ‡ §‹‹√‹ Ü≤¡‹‡ÿ∆‹≤¡‹‡ÿ ì Ü√‹Â É‹ÉÉ‹”√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl É‹‚À‹fl, ∞À‹ Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ëÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl É‹À‹” Ë √‹≥‹fl. Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹√‹‹ Ü‹ À‹√√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹fl Ü‹ë”fl ¸flë‹ ë”¥‹‹ÿ √‹œ‹⁄π `ë”±‹ô‹ÂÍ‹‹Â' Ë—‹ë‡œ‹‹”fl Ü√‹Â …‹À‹⁄Ù‹ ›Ì‹”˜√‹Â ∆‹±‹ Ù‹∆‹‹¸‹œ‹‹ÿ Í‹â Í‹Â ì Ü√‹Â ë˜Â ì ë ܋ µ‹±‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â œ‹‹Í‹ ì ¥‹Â ë‹Ââ À‹¥‹‹Ì‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹Ë‡Ü‹Â ÜÂÜ‹Â√‹fl ¥‹‹”fl… ë¸͋fl ë” ìÂ! É‹ÉÉ‹” ∆‹‹Â¥‹Â É‹”ÂÉ‹” Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ ì ë À‹fl° ë‹Ââ ∆‹‹Ù‹Â 딋̗‹‹Â ì ÜÂÌ‹fl Ô‹ÿë‹ ∆‹±‹ √‹œ‹⁄π ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ. ë˜Â ìÂ: "˜œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ∆‹‹”ë‹ÿ ∆‹flì‹ÿ É‹‹ÂÔ‹fl Ë œ‹‹±‹Ù‹ …” ì ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â À‹˜‡ ›¡‹í‹” ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë √‹Ë” Ü‹Ì‹Â ìÂ." 1868√‹‹ Ë 15œ‹fl Ü›∆‹¬Í‹√‹‹ Üÿ뜋‹ÿ √‹œ‹⁄𠵋fl¢ Ì‹É‹¥‹ Í‹É‹Â ì ¥—‹‹” ¥‹‹Â œ‹‚Ï Ù‹ÿÙ뉥‹ Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹√‹Â Ë ã¥‹‹”fl ∆‹‹≤ ìÂ. ë˜Â ì : "Ü √‹‹¸ë√‹fl ˸͋fl Ü›¥‹ ã∆‹œ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ì ¥‹Â É‹‹Â¸fl ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹ÿÙ뉥‹ Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü √‹‹¸ë Ù‹Ì‹‹Â⁄∂‹œ‹ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl." Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ À‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹fl Ë √‹˜Œ, œ‹‚Ï Ù‹ÿÙ뉥‹ √‹‹¸ë√‹fl ∆‹±‹ Ü‹ë”fl ¸flë‹ ë” √‹‹” √‹œ‹⁄π ∆‹‹Â¥‹Â Ë 1881œ‹‹ÿ `Ò‹flÙ‹‹” Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹' √‹‹œ‹Â √‹‹¸ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ! °Âë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 뉛¥‹√‹Â √‹œ‹⁄π "Ò‹fl œ‹˜‹ë›Ì‹ ë‹›Ïπ‹Ù‹√‹‹ÿ ܛՋ§‹‹√‹ Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹ √‹‹¸ë√‹‡ÿ π‹Â˜√‹" ¥‹”flë ¥‹≥‹‹ "ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë" ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹ Ù‹‹ƒ‹” ∆‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹Ì‹fl√‹Â ˘‹ÿƒ‹fl” À‹ÂË√‹¢ 딋±‹fl, ú‹‹Â∆‹≤fl Ì‹Âú‹√‹‹” ∆‹¬ƒ‹¸ ë”ÂÍ‹‹ Ü‹ Ù‹‹”-Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹ ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹œ‹⁄π Ü√‹‡Ì‹‹πë ¥‹”flë √‹≥‹fl œ‹‚ê—‹‡ÿ ∆‹±‹ ì∆‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ: "ë›Ì‹ √‹œ‹⁄πÔ‹ÿë” Í‹‹Í‹Ô‹ÿë”√‹ÿ‡ ”ú‹ÂÍ‹ÿ‡" °Âë √‹œ‹⁄π√‹ÿ‡ `Ù‹‹”-Ô‹‹ë‡ÿ¥‹Í‹' Ü ˜‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹” Ù‹…Ï¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Õ‹ËÌ‹‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. (܋ƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹œ‹‰›Ω, πfl∆‹ë œ‹˜Â¥‹‹, ›Ì‹. ”ÿƒ‹ø‹”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2010)

ë‹Ì—‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π

Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹

›√‹”ÿË√‹ √‹”˜›” Õ‹ƒ‹¥‹ 18.5.1926 ñ 1.2.2018 Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â ËÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Í‹øfl∆‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ›îÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ Ü√‹‡ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹‹ ìÿπÍ‹—‹√‹‹ œ‹‹¡‹‡—‹⁄≥‹fl ì͋륋‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â Ü√‹Â ìÿπë‹Ì—‹‹Â≥‹fl Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ À‹√‹ÂÍ‹‹. À‹‰˜π ìÿπ‹ÂÍ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹ÿ›ú‹¥‹ ìÂ. Üÿƒ‹¬Â¢-ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ∆‹›”Ô‹flÍ‹√‹Ì‹‹Ïfl ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ∆‹›”ú‹—‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹Í‹‹Âë√‹‹ 8 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ï ìÂ. À‹ÿƒ‹‹Ïfl Ü√‹Â Üÿƒ‹Â¢√‹fl ë¸͋flë ã∂‹œ‹ 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹‹˜⁄ ìÂ. Õ‹ƒ‹¥‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl —‹‹πƒ‹‹” Ùœ‹”±‹ Ü ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë Ü ÜÂë çË‹⁄Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹Ô‹flÍ‹ ̋ꥋ‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹Ô‹Â ë ›Ì‹æ‹ ›Ì‹Ô‹Â, ܔ ú‹ú‹‹⁄√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ œ‹‡º‹ ›Ì‹Ô‹Â ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü-≥‹‹ë Ü√‹Â ã∂‹œ‹ ̋ꥋ̗‹ Ü ë”fl ԋ륋‹. Ì‹Ïfl, ÜÂœ‹√‹Â ëÿâ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â-˜°” Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl ËÈ” ∆‹≤¥‹fl √‹˜Œ ñ À‹Â-∆‹‹ÿú‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ Ü ÜÂÌ‹fl Ë çË‹⁄≥‹fl √‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ÜÌ‹‹Ë ̋ꥋ̗‹ ë”fl ԋ륋‹. ܸ͋ ë ›œ‹µ‹œ‹ÿ≤Ïfl Ü√‹Â Ù‹Õ‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë Ë À‹‹À‹¥‹ ˜¥‹fl. ë›Ì‹ ¥‹”flë ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂÌ‹fl Ë ç°⁄⁄. ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ˜‹Â ¥—‹‹”Â, Ü ì‹∆‹ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹, ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ô‹‹ÂÛ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‹Â.

Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ë ԋ‡ÿ ˜Ë‡ ˜‡ÿ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëΗ‹‹Â √‹‹ À˜‹” ¥‹Â œ‹‹”‹ Ë√‹œ‹√‹Â ë¸͋fl ì ̋‹”? ë ԋ‡ÿ î‹Ï ∆‹±‹ Ëÿ∆‹fl ƒ‹â ì ú‹Â˜œ‹‹ÿ ¥‹Â ˜‡ÿ ˜Ì‹Â Ì‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‡Ë π˜œ‹‹ÿ? ë ëÿâë ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹≥‹fl Ü‹ Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ì Ջ‚Í‹≥‹fl °ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ? ËÂ≥‹fl Üú‹‹√‹ë Ü‹œ‹ œ‹‹”‡ÿ ¥‹ÂË À‹Ù‹ É‹‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹« Ü‹ ˃‹¥‹√‹fl ë¸͋fl ëfl›¥‹⁄ Ù‹‡±‹fl'¥‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹œ‹‹ÿ √‹Â Í‹‹—‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ëflëflÜ‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ëÍ∆‹∫‡œ‹√‹fl ì‹ÿ—‹œ‹‹ÿ! ¥—‹‹” ˃‹¥‹√‹ÿ‡ È∆‹ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ù‹∆‹√‹ÿ‡! ˜Ì‹Â ú‹Ôœ‹ÿ‡ ≥‹Ì‹‹ ú‹‹˜Â ً󋥋‹Â Ü‹ Ù‹‚”Ë ” ¥‹‹Â—‹ Ô‹‹ É‹∆‹√‹ÿ‡? éú‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ ã´‹Ì‹fl Ü‹Õ‹ Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¡‹”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü‹ ÜÂ뜋‹ÿ≥‹fl Ü À‹fl° Üÿ¡‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl,

29

30

√‹Â ë‹Â±‹ ë÷˜Â ì ú‹√∫Ù‹‚”Ë¥‹‹”Í‹‹ Ü ً‹Ê ËÍ‹Â? Ü ¥‹‹Â ∆‹Í‹ë Üÿ¡‹‹”√‹ÿ‡ ˜Ê—‹‡ÿ ˜Í‹Â! œ‹« °Ââ Í‹fl¡‹‹Â ì ˃‹¥‹√‹‹Â Ù‹‹” ë ܘŒ ¥‹ÂË√‹fl Õ‹fl¥‹” Ì‹Ù—‹‹Â Üÿ¡‹‹”. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â √‹Œπœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl ”˚‹Â, ›…Í‹Ù‹‚… ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ë ë÷˜ÂÔ‹‹Â √‹˜Œ; ¥‹‹Â Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ì‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ”÷˜ÂÔ‹‹Â √‹˜Œ!

Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹‡ƒ‹‡±‹‹ ”‹œ‹√‹‹≥‹√‹, ”fl¸‹ ë‹Â´‹”fl

Blind Man Am I still to emerge from the womb?

How long, how long?

The flames have died on the funeral pyre, And do I not live in my own body?

Did He look in error into these eyes, And was that why my light was suddenly quenched?

They spoke so much in heaven about this world That I came in a hurry, leaving my eyes behind In the shade of the Kalpavriksha tree.

I'd dreamed I'd see the beauty of the earth, But now even the blazing sun would fail as glasses!

I have no desire to lift my head To heaven, sliding from one darkness to another.

Who says sun, moon and stars are lit?

They only shake a moment in the darkness.

I have discovered the world's secret: In the heart of light lives darkness.

Don't take me to be philosopher, sleepwalker.

Oh you, say nothing. Don't dwell in blindness All you who call me blind! (œ‹‚Ï Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π CORAL ISLAND, Gujarat Sahitya Academy, Gandhinagar,2002)

31

`ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂ뵋'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋flÜ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜ ìflÜ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

ગુજરાતી અેકાંકીસંપદા સંપાદક : 12નલ પારે ખ

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન ગુજરાતી સા&હદૠય ગૠહેદૠળે અલગ રીતે સિગળૠય છે. દુલળૠભ પુ઼ૠતકો, બળૠિશહૠ પુ઼ૠતકો હવે &ડિજટલ ઼ૠવળૄપે આપણી સામે એ મૂકી આપે છે અને એ પણ િનઃશુવૠક. વળી, િવિવધ બળૠકારના સંપાદનો પણ તૈયાર કરાવે છે. સંપાદનની એ સૠળેણી અંતગળૠત ‘ગુજરાતી એકાંકીસંપદા’ બળૠગટ થાય છે, એનો આનંદ છે. ભજવી શકાય એવાં એકાંકી એકસાથે અહૂઅ બળૠગટ થાય છે, એ એનું મહદૠદવ છે. જ ેમના પુ઼ૠતકો ળૄપે નથી બળૠગટ થયાં છતાં ભજવાયાં છે, એવા એકાંકીઓ પણ અહૂઅ છે, એટલે એનું મહદૠદવ વધી ઞીય છે. િનવેદનમાં મૉઅ િવગતે આ એકાંકીઓ િવશે વાત કરી છે.

– પૠવિનલ પારે ખ

વાંચો: ગુજરાતી એકાંકીસંપદા

32

Preserve and Spread Gujarati Literature Through Digitization. અમેરિકાસ્થિત ‘એકત્ર ફાઉન્ેશન’ મુદ્રિત સારિત્યનું વીજાણુ સારિત્યમાં રૂપાંતિ અને એનો દ્વ્તાિ ઝંખતી સં્થિા છે. ટેકનોલોજીની મદદથિી ગુજિાતી સારિત્યનો પ્રસાિ અને પ્રચાિ કિવો એ એનો િે તુ છે. અમાિો ભાવનામંત્ર છે : ગુજિાતીની ઉત્તમ કૃદ્તઓને પલકમાત્રમાં બિોળા વાચકો સુધી પ્રસાિવી. અમાિો ‘વેચવાનો' આશ્ય નથિી, ‘વિેં ચવાનો' જ છે, એ ખરં ; પિં તુ એટલું પૂિતું નથિી. અમાિે આપણી ઉત્તમ કૃદ્તઓને સિસ િીતે પિોંચા્વી છે. કૃદ્તઓની પસંદગી ‘ઉત્તમ-અનેિસપ્રદ'ના ધોિણે કિી છે અને તેને દ્વનામૂલ્યે વાંચી/સાંભળી શકા્ય તેવી વ્યવ્થિા પણ ઊભી કિી છે. દુદ્ન્યાભિમાં વસતા ગુજિાતી વાચકોને એમના મોબાઈલ પિ, આઈપે્ પિ, કૉમ્પ્યુટિ પિ સુલભ કિી આપણું ઉત્તમ સારિત્ય અમે, ચાખીચાખીને, સૌ સામે મૂકવા માગીએ છીએ.

આ ટ્ર્ટ એક બાજુ ગુજિાતી ભાષા અને સારિત્યના પ્રસાિનું કામ કિે છે તો બીજી બાજુ ગુજિાતી ભાષાને ટેકનોલોજીના ્યુગમાં લઈ જવાનું કામ પણ કિે છે. અમેરિકામાં િ​િીને ગુજિાતી ભાષાના અને સારિત્યના સંપક્કમાં િ​િે વું અઘરં છે. એમ છતાં, આ ફાઉન્ેશન ગુજિાતના તેમજ ગુજિાત બિાિના સારિત્યકાિો, સારિત્ય-દ્વદ્ા-તજજ્ો તેમજ સારિત્ય સં્થિાઓના સિ્યોગથિી, ગુજિાતી સારિત્યનો વીજાણુ પ્રસાિ કિવાનું કામ કિે છે અને એ જ અમારં આનંદભ્યુ​ું દ્મશન છે. અમેરિકામાં િ​િીને પણ ગુજિાતી ભાષા-સારિત્યનો સંપક્ક જીવતો િાખવાની અમાિી મિે ચછા છે. અમાિો સંકલપ છે કે અમે જ ે કોઈ ઈ-પ્રકાશન કિીએ એને દ્વનામૂલ્યે જ, બિોળા વાચકવગ્કને પિોંચા્વું. એકત્ર ફાઉન્ેશનની ્થિાપના ઈ. ૨૦૧૦માં થિઈ એ પછી અમે દ્વદ્વધ રદશામાં અદ્વિતપણે સદ્રિ્ય છીએ:

એકત્ર ગ્રંથાલય એકત્ર ઈ-ગ્રંથ-સરંપદા

નરનિષ્ટ સરંચય - સરંપાદનો

દ્વદ્વધ અભ્યાસીઓ દ્ાિા સમગ્ર ગુજિાતી સારિત્યમાંથિી ે ાં દ્શટિ​િદ્સક અને આ્વાદન્યોગ્ય દૃસટિપૂવ્કક ચૂંટલ કૃદ્તસંપાદનો:

• અનુઆધુનનક ગુજરાતી કાવયસરંપદા શ્ેણી : જાણીતા અનુઆધુદ્નક કદ્વઓની કૃદ્તઓનું સંપાદન, આ્વાદઅભ્યાસ સાથિે.

• મધયકાલીન ગુજરાતી કાવયસરંપદા • અરાવાચીન ગુજરાતી કાવયસરંપદા • ગુજરાતી ટૂ રં કીરાતાવાસરંપદા • ગુજરાતી નનબરંધસરંપદા • ગુજરાતી એકારંકીસરંપદા • ગુજરાતી બાળરાતાવાસરંપદા (પઠનો સાથે) • ગુજરાતી ગઝલસરંપદા (પ્રકાશય) • ગુજરાતી પ્રરાસસરંપદા (પ્રકાશય) • ગુજરાતી નરરેચન સરંપદા (પ્રકાશય)

• અનુઆધુનનક ગુજરાતી રાતાવાસરંપદા શ્ેણી : જાણીતા અનુઆધુદ્નક વાતા્કકાિોની કૃદ્તઓનું સંપાદન, આ્વાદઅભ્યાસ સાથિે.

• કાવય-આચમન શ્ેણી: વીસમી સદીના 51 પ્રદ્શટિ કદ્વઓનાં ે ાં કાવ્યોનું આચમન કિાવતી ‘કાવ્ય-આચમન’ શ્ેણી. ચૂંટલ • સમગ્ સાહિતય શ્ેણી: સુિેશ જોશી, દ્નિં જન ભગત, ઝવેિચંદ મેઘાણી, અદ્નરદ્ધ બ્રહ્મભટ્ટ, ભોળાભાઈ પટેલ, ચંરિકાનત શેઠ, કૃષણલાલ શ્ીધિાણી જ ેવાં સજ્કકોનું સમગ્ર શ્ેષ્ઠ સારિત્ય • સરંસથા-સિયોગ પ્રકાિનો: ગુજિાતી સારિત્ય પરિષદ, ગૂજિાત દ્વદ્ાપીઠ, દ્નિં જન ભગત મેમોરિ્યલ ટ્ર્ટ, લોકદ્મલાપ ટ્ર્ટ જ ેવી સં્થિાઓના ચુનંદા પ્રકાશનો

33

મધયકાલીન પ્રનિષ્ટકૃ નત-સરંપાદન શ્ેણી, અલભય પુસતક શ્ેણી સારિત્યના સંશોધકો, અભ્યાસીઓ, દ્વદ્ાથિથીઓ તેમજ દ્જજ્ાસુ વાચકોને િવે કેટલાક જૂના ગ્રંથિો શોધ્યા જ્તા નથિી – કેમ કે એ લગભગ અલભ્ય બની ગ્યા છે. એવા બિુમૂલ્ય અને બૃિદ ગ્રંથિોનું મુદ્રિત પ્રકાશન પણ અશક્ય િ​િે વાનું. એટલે એકત્ર િવે ૧૯મી સદી ઉત્તિાધ્કના ને ૨૦મી પૂવા્કધ્કના કેટલાક ્યુગવતથી ગ્રંથિોને ઈ-પ્રકાશનમાં આવિી લેવા આ ‘અલભય પુસતક-શ્ેણી’ આિં ભે છે.

ગુજરાતી સાહિતયનારં મૂળ પ્રનિષ્ટ પુસતકોનારં ઈ-રૂપાનતરો : ઈ. ૨૦૧૧માં અમે પિે લો ઈ-ગ્રંથિ ‘અિધી સદીની વાચન્યાત્રા’ (મિે નરિ મેઘાણી) પ્રકાદ્શત ક્યયો િતો ત્યાિથિી લઈને આજ સુધીમાં અમે ઉત્તમ સજ્કકોનાં ૧૭૫ ઉપિાંત પુ્તકો પ્રકાદ્શત ક્યાું છે. એ ઉપિાંત ૭૫ ઉપિાંત પુ્તકો િાલ પ્રકાશન-પ્રદ્રિ્યામાં છે.

એકત્ર-પ્રકાિનોની રગગીકૃ ત સૂનચ આજસુધીનાં અમાિાં ઈ-પ્રકાશનોની એક વગથીકૃત સૂદ્ચ અમે તૈ્યાિ કિી છે. એમાં સવ્ક પુ્તકોની સળંગ ્યાદી ઉપિાંત પુ્તક, લેખક / સંપાદક, પ્રકાિની દ્વગતો અકાિારદ રિમે પણ જોઈ શકાશે. નીચેની દ્લંક પિથિી એ સૌને સુલભ બનશે:

સરંચયન ઇ-સામનયક ઑગ્ટ ૨૦૧૩થિી અમે શરૂ કિે લા ‘સંચ્યન’ દ્દ્માદ્સક સામદ્​્યકમાં, ગુજિાતીની સવ્કકાલીન ઉત્તમ િસપ્રદ કૃદ્તઓ િજૂ થિા્ય છે : મનોિ​િ લે-આઉટ, ખ્યાત દ્ચત્રકૃદ્તઓ, પઠનધવદ્નઅંકન એના દ્વશેષો છે. ‘સંચ્યન’નું સંપાદન જાણીતા દ્વવેચક-સંપાદક રમણ સોની કિે છે.

સાહિતયકોિ, સામનયક, સૂનચ... આરંગળીના ટેરરે • ગુજિાતી સારિત્યકોશ, મધ્યકાલીન કૃદ્તસૂદ્ચ, ગુજિાતી સારિત્ય પરિષદ-પ્રમુખનાં ભાષણો જ ેવું સંદભ્ક સારિત્ય • ફાલગુની, વાણી, મનીષા, દ્ષિદ્તજ, સંપુટ, ઊિાપોિ, એતદ્, સા્યુજ્ય, સેતુ જ ેવાં સુિેશ જોષીનાં સામદ્​્યકો ઉપિાંત પ્રત્યષિ, ખેવના, સસનિધાન જ ેવા સામદ્​્યકો • ગુજિાતી સામદ્​્યક લેખ સૂદ્ચ, પ્રત્યષિ અને દ્ષિદ્તજ સામદ્​્યક સૂદ્ચ

‘એકત્ર’ની મોબાઈલ એપ્લકેિન િવે તમાિા એન્​્રોઇ્ અથિવા આઈફોન/આઈપે્ પિ ‘એકત્ર’ની એપ ્ાઉનલો્ કિતાં જ પલક માત્રમાં ગુજિાતીનાં પુ્તકોની આ િમ્ય અને સમૃદ્ધ દુદ્ન્યામાં પ્રવેશ કિી શકાશે...

https://wiki.ekatrafoundation.org/wiki/એકત્ર_

ગ્રંથાલય

પ્રનિષ્ટતા-સરંગ્િ (ગુજરાતી હિનજટલ લાઈબ્ેરી)થી લઈને સામ્પ્રત સાહિતય-સરંચાર (ઇ-સામનયક) સુધીની અમારી આ નરિયાિીલતા આપ સૌ www.ekatrafoundation.org ઉપર સાક્ાત્ કરી િકિો. જ ે જ ે વાચનિદ્સકો પોતાનું email સિનામું ‘સંચ્યન’ના િોમ પેજ ઉપિ જઈ ઉમેિશે એમને દ્ન્યદ્મત િીતે ‘સંચ્યન’ તેમ જ એકત્રનાં નવાં ઇ-પ્રકાશનો મળતાં િ​િે શે. અધ્યષિ : નસતારંિુ યિશ્રંદ્ર • સંચ્યન-સંપાદક : રમણ સોની તરંત્ર - સરંચાલન રાજ ેિ મિરૂરાળા • mashru@ekatrafoundation.org • અનરંત રાઠોિ • anantrathod@ekatrafoundation.org અતુલ રારલ • atulraval@ekatrafoundation.org Ekatra Foundation is a not for profit corporation registered in the state of California • Its Federal ID is 46-2153818

W W W . E K AT R A F O U N D AT I O N . O R G