Sanchayan-50 by Ekatra Foundation

Ì‹Û‹⁄ 8 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 50 | Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2021

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક સંપાદક : રમણ સોની

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

મુિનળૠત સા=હદૠયનું વીઞીથૃ સા=હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*&

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ %&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ=રકવૠપના : રમણ સોની

• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે. • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે. • Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

50 Ü √‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹ 50 // Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2021

∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹≤‹Ì‹√‹fl ãËÌ‹±‹fl - Ù‹ÿ∆‹‹πë . ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ Í‹ô‹‡ë≥‹‹ √‹Ì‹Í‹-ÜÿÔ‹ ú‹›”µ‹ : Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹, Ì—‹fiê¥‹›ú‹µ‹, Ù‹ÿÙœ‹”±‹, ∆‹µ‹ ›√‹À‹ÿ¡‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Í‹ÂÉ‹, ›Ì‹ú‹‹”-›Ì‹œ‹Ô‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë-ë≥‹√‹ Ì‹‹ú‹ë-∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ . Navigation : Ü√‹‡òœ‹ ∆‹”≥‹fl ¥‹Â ¥‹Â ÙÌ‹È∆‹-›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â.

Celibration Painting (acrylic on canvas) by Piraji Sagara

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

50 5ú‹‹Ù‹œ‹ÂÂ ÜÿëÂ

∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹≤‹Ì‹√‹fl ãËÌ‹±‹fl

Ü‹ Ì‹fl°±‹‡ Ù‹‹œ‹›—‹ë(eMagazine) `Ù‹ÿú‹—‹√‹' Ù‹‹¥‹¥—‹≥‹fl √‹Â Ù‹œ‹—‹Ù‹” ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ ”˜fl√‹Â Ü‹ËÂ 50œ‹‹ ÜÿëÂ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹-Ù¥‹ÿÕ‹ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹˜‹«ú—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. 2013√‹‹ Ü‹Áƒ‹Ù¸œ‹‹ÿ `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Üÿë ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹Â. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹fl È∆‹-”ÂÉ‹‹Ü‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, œ‹‡›∫¥‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë Ü√‹Â â-Ù‹‹œ‹›—‹ë Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹Â¥‹‡ ¥‹”flëÂ Ü‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ; ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹ë‹Ï≥‹fl Ü‹ËÙ‹‡¡‹fl√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ËÂ Í‹É‹‹±‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ã∂‹œ‹-Ü√‹Â-”Ù‹∆‹¬π ë‰›¥‹Ü‹Â√‹Â π” À‹Â œ‹‹Ù‹Â ”Ë‚ ë”¥‹‡ÿ Ù‹ÿ-ú‹—‹√‹ (digest) ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ìÂ; Ü‹ÿÉ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ÜÂÌ‹fl ëÍ‹‹¥œ‹ë ”fl¥‹Â ÜÂ ”Ë‚ ë”flÔ‹‡ÿ √‹Â ê—‹‹”Âë ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹√‹Â ∆‹±‹ ãœ‹Â”flÔ‹‡ÿ. À‹fl° Ë Üÿë≥‹fl É‹‚À‹ ãœ‹Ïë‹Õ‹—‹‹⁄ √‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹ ñ ÜÂœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë ëÍ‹‹∆‹‹”É‹‡ ÜÌ‹‹°Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹. (ÜÂ ∆‹Êëfl ≥‹‹Â≤‹ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â Ü‹ Üÿëœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‚ê—‹‹ ìÂ). Ù‹ÿú‹—‹√‹Â √‹Ì‹‹ ›Ë§‹‹Ù‹‡ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ë—‹‹⁄ ìÂ, ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹¬À‹‡Ω ›Ì‹ú‹‹”Ô‹flÍ‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â-Í‹ÂÉ‹ë‹ÂëÍ‹‹”›Ù‹ë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. Ù‹ÿú‹—‹√‹ ›√‹—‹›œ‹¥‹∆‹±‹Â °Â√‹‹”-Ü‹ÙÌ‹‹π√‹‹” ÜÂë Ì‹ƒ‹⁄ ∆‹±‹ çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ ÜÂ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ â-Ì‹‹ú‹√‹√‹‡ÿ ”Ù‹-Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ì‹¡—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π√‹√‹ÿ‡ ÜÂë ËÈ”fl ∆Í‹Â¸…‹Âœ‹⁄ çÕ‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ. Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ÿ 7000 ËÂ¸Í‹‹ÿ âœ‹ÂáÍ‹ Ù‹”√‹‹œ‹Â ∆‹˜‹«ú‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë À‹fl°ÿ Ü√‹Âë Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â …‹Á”Ì‹≤⁄ ≥‹â√‹Â ∆‹±‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ì—‹‹∆‹ë ú‹‹˜√‹‹ Üœ‹‹”Â œ‹‹¸Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜ë À‹√‹fl ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Üœ‹‹”fl ö‹›¥‹Ü‹Â-œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â ∆‹”¥Ì‹Â ëÂ¸Í‹‹ë ”‡›ú‹Ù‹ÿ∆‹√√‹ ›œ‹µ‹‹ÂÜÂ ¡—‹‹√‹ π‹Â—‹‡¤ ìÂ. ÜÂ≥‹fl Üœ‹Â Ù‹ÿú‹—‹√‹√‹Â √‹Ì‹‹Â√œ‹ÂÛ‹Ì‹‹Ï‡ÿ ë”¥‹‹ ”˚‹ ìflÜÂ. 0

Ü‹ ∆‹ú‹‹Ù‹œ‹‹Â Üÿë ÜÂë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Ùœ‹”±‹-›Ì‹˜‹”√‹fl ãËÌ‹±‹fl ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿë≥‹fl Ü‹Âƒ‹±‹∆‹ú‹‹Ù‹œ‹‹ Üÿë Ù‹‡¡‹fl√‹‹, Üœ‹‹”‹ ¥‹Âœ‹Ë ¥‹œ‹‹”‹, Ü‹ Ù‹˜∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ”Ù‹∆‹¬π Ù≥‹‹√‹‹Â (ë‰›¥‹Ü‹Â) ¥‹‹”Ì‹fl√‹Â Ü˜Œ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â, ÜÂœ‹ ë˜‹Â ëÂ ÜÂë Õ‹‹¥‹flƒ‹Ï ë‰›¥‹-›Ì‹›≥‹ ¥‹”flëÂ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â, Ù‹ÿ›ú‹¥‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹ô‹√‹ È∆‹Â √‹Â Ùœ‹”±‹fl—‹ È∆‹Â ”Ë‚ ë”flÜÂ ìflÜÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü˜Œ ”Ë‚ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹È∆‹ ìÂ ñ ëÔ‹‹ ãúú‹¥‹” ëÂ ãúú‹¥‹œ‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë”√‹‹”fl √‹≥‹fl. Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹√‹‹ òœ‹ ∆‹±‹ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â œ‹‚Ï Üÿë‹Â√‹‹ òœ‹ œ‹‡ËÀ‹ ìÂ ñ Ì‹›”Û´¥‹‹√‹‹ òœ‹Â √‹≥‹fl. Ü˜Œ ËÂ œ‹‚ê—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ëÂÌ‹Ï ã∂‹œ‹√‹‹ Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ √‹œ‹‚√‹‹È∆‹ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü˜Œ ÜÂë Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ë”fl ìÂ : Í‹É‹‹±‹‹Â√‹Â ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, ›√‹À‹ÿ¡‹, Í‹ÂÉ‹... ñ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹¤ ìÂ ÜÂ≥‹fl ÜÂë ÙÌ‹È∆‹√‹fl (ËÂœ‹ ëÂ `ë›Ì‹¥‹‹'√‹fl) ë‰›¥‹Ü‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â °ÂÌ‹‹-Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹Ïfl Ô‹ëÔ‹Â. √‹Â ÜÂœ‹ Üÿë√‹‡ÿ ÜÂë Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ô‹ê—‹ À‹√—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹ ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ë—‹‡¤ ìÂ. π”Âë ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ü√‹‡òœ‹-∆‹‰Û´ ∆‹”, Ü‹ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹”±‹‹Â√‹fl ∆‹¬›¥‹ë‰›¥‹Ü‹Â (cover images) œ‹‚ëfl ìÂ ñ ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ùœ‹”±‹Ù‹ÿú‹—‹È∆‹ √‹flÌ‹≤Ô‹Â. ÜÂë ›Ì‹ú‹‹” ÜÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ Ùœ‹”±‹fl—‹-Üÿë œ‹‡›∫¥‹ È∆‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ¥‹‹Â? Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë, ô‹±‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â-”›Ù‹ë‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” ë˜Â¥‹‹ ”˚‹ ìÂ ëÂ ñ Ù‹ÿú‹—‹√‹√‹Â œ‹‡›∫¥‹ È∆‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”‹Â √‹Â! ∆‹±‹ Ü‹É‹‹ Üÿë√‹‹ÿ 40-50 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‡ÿ À‹˜‡”ÿƒ‹fl ì‹∆‹ë‹œ‹ É‹‚À‹ œ‹‹«ô‹‡ÿ ∆‹≤fl °—‹. Ü‹ ∆‹ú‹‹Ù‹œ‹‹ Üÿëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‡ Üÿë ë”¥‹‹ÿ À‹œ‹±‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ! ÜÂ¸Í‹Â, Ü‹ Üÿë œ‹‡›∫¥‹ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ñ ÜÂ É‹ú‹⁄√‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl Ì‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ñ Ü‹ƒ‹‹Â¥‹”‹ ƒ‹¬‹˜ë‹Â √‹‹«¡‹Ì‹‹ ∆‹≤Â. ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ. ∆‹±‹ Ü‹ Ùœ‹”±‹fl—‹ Üÿë (≥‹‹Â≤‹ë Ì‹¡‹‡ ÜÂ›≤›¸ÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â, 80 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹œ‹‹ÿ) œ‹‡›∫¥‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂë È∆‹ë≤‹Â, ëÍ‹‹¥œ‹ë √‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜-—‹‹Âƒ—‹ Üÿë-ƒ‹¬ÿ≥‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ.

ક િવ તા

Üÿë 6 ' Ë‚√‹ 2014

6 સ"#ત સાિહ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપ67 સામિયક

સ7પાદક

રમણ સોની

ઉમાશંકર ઞ્શી િચનુ મોદી િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

જયંત પંડયા(અનુ.) (કાિલદાસ) દલપત ચૌહાણ

અિનલ ઞ્શી

નરભેરામ

રમેશ પારે ખ

રમણીક સોમેસૠર

મૂકશ ે વૌનૠ અિનલ ચાવડા રાજ ેનળૠ શાહ

બળૠનૠુરૠન તફૠા વેણીભાઈ પુરો&હત મિણલાલ દેસાઈ

ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ? π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‹ ú‹˜Â”‹√‹Â ”‹ÂË ”‹ÂË Ü‹œ‹ Ë ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹‹”‡ÿ ìÂ ? ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ? Üÿ›ë¥‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹fl ì‹∆‹ πÂÉ‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â œ‹‹”ƒ‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ? ¥‹‹Â ë÷˜Â : ë‹ÿâ √‹˜Œ, π‡±‹‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹ π”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹‹¥‹ Ü√‹Â π”Ì‹‹ËÂ ë‹œ‹ ? ¥‹‹Â ë÷˜Â : ë‹ÿâ √‹˜Œ;

ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ? ñ ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl

π›”—‹‹Â ãÍ‹Âú‹Ì‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹≤‹ÿ √‹Â ë‹ÿ´Â ∆‹‚ìÂ ëÂ ∆‹‹±‹fl É‹‹”ÿ‡ ìÂ ? ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ? ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â π∆‹⁄±‹ πÂÉ‹‹—‹ Ü√‹Â π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹˜Œ, `ë‹Ââ √‹˜Œ' ë÷˜Â¥‹‹œ‹‹ÿ î”œ‹” Ì‹”Ù‹‹π Ü√‹Â î”œ‹”œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹˜Œ; ë”œ‹‹¥‹‹ÿ …‚Í‹ ËÂœ‹ É‹”¥‹‹ÿ À‹Â Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â √‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹‚ìÂ ëÂ ∆‹‹±‹fl ¥‹‹”‡ÿ ìÂ ? ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ? [`π∆‹⁄±‹√‹fl ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ', 1975]

Ù‹œ‹‡∫ — િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

πÂÌ‹‹Â Ü√‹Â π‹√‹Ì‹‹ÂÜÂ Ù‹”Ï ë”fl √‹‹É—‹‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹œ‹‡∫ œ‹« °Â—‹‹Â ìÂ. œ‹« Ì‹≤Ì‹‹√‹Ï√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl °Â—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ƒ‹ Ü√‹Â Õ‹fl√‹‹Ô‹ ì‚¸‹ÿ ∆‹‹≤fl √‹ Ô‹ë‹—‹. Õ‹Œ°Ì‹‡ÿ Ü√‹Â π‹îÌ‹‡ÿ ÜÂ ÜÂë Ë ìÂ. Ù‹‹ƒ‹”√‹Â ¥‹›Ï—‹Â≥‹fl ü—‹‹”Â ˜ÿ‡ À‹˜‹” Ü‹Ì‹‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ œ‹‚´‹ √‹ ˜‹Â—‹. ˜‡ÿ œ‹”¢Ì‹‹Â √‹≥‹fl. ˜ÿ‡ ë›Ì‹ ìÿ‡. ËÂ ìÂ ¥‹Â ìÂ ëÂÌ‹Ï œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ. [`Ë¸‹—‹‡' 1986,2009]

ë›Ì‹¥‹‹ É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ëÂœ‹ Ù‹É‹fl, ú‹Œ¡‹Ì‹‹Â ∆‹Ì‹ÿ√‹√‹Â ”Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl îÿî‹√‹‹ Ù‹‡Ù‹Ì‹‹¸‹ ∆‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â ç≤ÿ‡ Ü‹ÉÉ‹‡ÿ ƒ‹ƒ‹ÿ√‹ œ‹‹”fl áúì‹ Ì‹˜ÂÍ‹fl ∆‹”‹Â∞√‹‹ î‹ÿÉ‹‹ ãô‹‹≤œ‹‹ÿ É‹”¥‹‹ÿ ∆‹”Õ‹‹›¥‹—‹‹√‹‹ÿ ∆‹Œì‹ÿ

ñ Ü›√‹Í‹ °ÂÔ‹fl

ã”œ‹‹ÿ ¥‹Â œ‹‹—‹ √‹˜Œ ç´¥‹‹Â ãœ‹ÿƒ‹, œ‹√‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ë‹Ââ ƒ‹—‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ëÂœ‹ Ù‹É‹fl, ú‹Œ¡‹Ì‹‹Â ∆‹Ì‹ÿ√‹√‹Â ”Â ˜ÿ‡ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl î‚ëÂÍ‹fl ≤‹ÏÉ‹fl√‹‹Â Í‹flÍ‹‹Â Ì‹Ï‹ÿë Í‹â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹ÿ√‹ Õ‹”fl ƒ‹‹¥‹‹Â ë‹ÿâ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹ÿ√‹ Õ‹”fl ƒ‹‹¥‹‹Â, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹”Ù‹Â ƒ‹‡Í‹œ˜‹Â”! ê—‹‹ÿë ë‹ƒ‹≤‹Â ≥‹â √‹ °—‹ ”‹¥‹‹Â Ü‹Ë œ‹‹”fl …‡ÿëœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ãœ‹ÿƒ‹ Ù‹É‹fl, Ù‹‚” ≥‹â ç≤fl °—‹ Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl ëÂœ‹ Ù‹É‹fl, ú‹Œ¡‹Ì‹‹Â ∆‹Ì‹ÿ√‹√‹Â ”Â ˜ÿ‡ ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl (À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl)

ë‹Ì—‹‹Â ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ Ü˜Œ ”Ë‚ ë”ÂÍ‹‹ÿ 10 ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ √‹Â °±‹fl¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â Í‹fl¡‹‹ÿ Ë ìÂ, √‹Â Ì‹Ïfl Ü‹Âì‹ÿ °±‹fl¥‹‹ÿ √‹Â Ü-∆‹›”›ú‹¥‹ ë‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ ñ Í‹—‹√‹fl Ù‹˜Ë¥‹‹√‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ú‹‹”Â ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹›œ‹°Ë√‹‹Â ÜÂ≥‹fl ∆‹›”ú‹—‹ œ‹ÏÔ‹Â. ∆‹Ù‹ÿπƒ‹flœ‹‹ÿ ë‹Ì—‹¥Ì‹√‹fl ãúú‹‹Ì‹ú‹¥‹‹ °Ââ √‹≥‹fl, ”œ‹ÂÔ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ ”Ë‚ ë—‹‡¤ ìÂ.

1 ëÂ ë‹ƒ‹Ï ˜›” Í‹É‹Â ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ ë›Ì‹ √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹ Ü√‹Â ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ∆‹ìfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹fl¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â √‹Â œ‹¡‹‡”¥‹œ‹ ÜÌ‹‹Ë ¥‹Â ”œ‹ÂÔ‹ œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ (Ë. 27 √‹Ì‹Â. 1940 ñ ÜÌ‹. 17 œ‹Â 2006). ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ (ƒ‹fl¥‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹îÍ‹‹Â√‹‡ÿ) ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄ë Ü√‹Â ã∂‹œ‹ Í‹ö‹±‹ ¥‹Â ÜÂ√‹fl Í‹—‹-Ù‹œ‹‰›Ω. ÜÂ Í‹—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹ ìÂ √‹Â ∆‹¬ú‹‡”¥‹‹ ∆‹±‹ ìÂ; ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‚”fl ú‹‹ÂëÙ‹‹â ∆‹±‹ ìÂ √‹Â Í‹—‹√‹‹Â ¥‹ÿ¥‹‡ √‹ ì‹Â≤¥‹‡ÿ ”œ‹›¥‹—‹‹Ï∆‹±‹‡ÿ —‹ ìÂ. ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Õ‹fiê¥‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹, Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹fl ¥‹Ï Í‹‹Âë-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹, Ü‹¡‹‡›√‹ë —‹‡Ì‹‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ Ü√‹Â É‹”fl œ‹√‹‡Û—‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹≥‹fl ìÍ‹ë¥‹‡ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ, ÜÂë ìÂ≤Â œ‹fl”‹ÿ√‹fl ∆‹¬Âœ‹-Õ‹fiê¥‹√‹‹ œ‹œ‹‹Â⁄√‹Â îflÍ‹¥‹‡ÿ é≤‹±‹ ìÂ, ¥‹‹Â À‹flËÂ ìÂ≤Â Ü‹Í‹‹ É‹‹ú‹”√‹‹ ¥‹‹Â…‹√‹fl ´¨‹›ú‹µ‹√‹fl ¥‹‹¿Ô‹¥‹‹ ìÂ. `Í‹‹É‹‹ Ù‹”É‹fl Ì‹‹¥‹'√‹‹œ‹√‹‡ÿ ÜÂë πflô‹⁄ Üì‹ÿπÙ‹ ë‹Ì—‹ ”œ‹ÂÔ‹√‹Â ›Ì‹πƒ¡‹ ë›Ì‹ ∆‹±‹ ´Â”Ì‹Â ìÂ. ÜÂÙ‹.ÜÂÙ‹.Ù‹fl. ≥‹â Üœ‹”ÂÍ‹fl ›ËÍÍ‹‹ ∆‹ÿú‹‹—‹¥‹√‹‹ ëœ‹⁄ú‹‹”fl ¥‹”flëÂ √‹‹Âë”fl ë”√‹‹” ” œ‹ÂÔ‹√‹Â Üœ‹”ÂÍ‹flÜÂ ñ√‹Â Ü‹É‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹Â ñ∆‹¬Âœ‹‹π”∆‹‚Ì‹⁄ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ éú‹‹ Ü‹Ù‹√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤ÂÍ‹‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `ê—‹‹ÿ?'(1970) ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ∆‹ìfl Ù‹¥‹¥‹ Í‹É‹¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹‹ Ü√‹Âë ë‹Ì —‹Ù‹ÿ ƒ ‹¬ ˜ ‹Â √ ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â `ì Üö‹”√‹‡ ÿ √‹‹œ‹' (1991)œ‹‹ÿ Ù‹ÿ›ú‹¥‹ ≥‹—‹‹ÿ. ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë ã∂‹œ‹ À‹‹Ï-Ù‹‹›˜¥ —‹ë‹” ∆‹±‹ ˜¥‹‹. `˜‹ãë' Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ÿ À‹‹Ï-ë‹Ì —‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â `˜…”ë Í‹…”ë' ËÂÌ‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ√‹fl À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿÍ‹‹—‹-œ‹Ù¥‹flÕ‹—‹‡¤ À‹‹Ïœ‹‹√‹Ù‹›Ì‹Ú‹ Ü‹˜÷Í‹‹πë ìÂ .

-ëÂ ë‹ƒ‹Ï ˜›” Í‹É‹Â ¥‹‹Â À‹√‹Â †ÜÌ‹” Í‹É‹Â ¥‹Â ÜÂëÂ Üö‹” √‹≥‹fl ãëÍ‹¥‹‹ œ‹√‹Â... œ‹‹Â”∆‹Œì√‹‹Â ËÂ√‹‹ ã∆‹” ∆‹≤ì‹—‹‹Â √‹‹ ∆‹›≤—‹‹Â, Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ÜÂ ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ ËÂ ˜‹Â—‹ Ô‹‹˜fl√‹‹Â É‹›≤—‹‹Â? ÜÂ ∆‹”À‹fl›≤—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ É‹‹ÂÍ‹ÿ‡ ËÂ√‹fl Ì‹‹¸ √‹ ˜‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹Â... œ‹fl”‹ÿ ëÂ' ∆‹¬Õ‹‡, Ú‹‹Ù‹ Üœ‹‹”‹Â ëÂÌ‹Ï ÜÂë ¸∆‹‹Í‹fl ›√‹Ù‹›π√‹ Ü‹Ì‹Â °—‹ Í‹â√‹Â ≥‹ÂÍ‹‹Â É‹‹Í‹fl É‹‹Í‹fl ›ú‹¨fl Í‹É‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ∆‹˜‹«ú‹Ô‹Â Ù‹fl¡‹fl œ‹fl”‹ÿ ë√‹Â... 1 ëÂ ë‹ƒ‹Ï ˜›” Í‹É‹Â -ëÂ ë‹ƒ‹Ï ˜›” Í‹É‹Â ¥‹‹Â À‹√‹Â †ÜÌ‹” Í‹É‹Â ¥‹Â ÜÂëÂ Üö‹” √‹≥‹fl ãëÍ‹¥‹‹ œ‹√‹Â... œ‹‹Â”∆‹Œì√‹‹Â ËÂ√‹‹ ã∆‹” ∆‹≤ì‹—‹‹Â √‹‹ ∆‹›≤—‹‹Â, Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹‡ÿ ÜÂ ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ ËÂ ˜‹Â—‹ Ô‹‹˜fl√‹‹Â É‹›≤—‹‹Â? ÜÂ ∆‹”À‹fl›≤—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ É‹‹ÂÍ‹ÿ‡ ËÂ√‹fl Ì‹‹¸ √‹ ˜‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹Â... œ‹fl”‹ÿ ëÂ' ∆‹¬Õ‹‡, Ú‹‹Ù‹ Üœ‹‹”‹Â ëÂÌ‹Ï ÜÂë ¸∆‹‹Í‹fl ›√‹Ù‹›π√‹ Ü‹Ì‹Â °—‹ Í‹â√‹Â ≥‹ÂÍ‹‹Â É‹‹Í‹fl É‹‹Í‹fl ›ú‹¨fl Í‹É‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ∆‹˜‹«ú‹Ô‹Â Ù‹fl¡‹fl œ‹fl”‹ÿ ë√‹Â...

ë›Ì‹¥‹‹ ƒ‹›¥‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹›¥‹ / œ‹‚ëÂÔ‹ Ì‹Êæ ›ö‹›¥‹Ë Ù‹‡¡‹fl Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹”‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ Ù‹”ê—‹Â Ë¥‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹”ÿ‡ ∆‹ë≤Ì‹‹ Ì‹Í‹É‹fl ”˚‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ëÔ‹Â, ËÂ ëÿâ Ë”fl, ËÂÌ‹‹Â œ‹ÏÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë œ‹‹”Â Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â ƒ‹” ú‹‹É‹Ì‹‹Â ìÂ. √‹‹√‹fl ¸ú‹‚ë≤fl Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ ”Ù‹ìÍ‹ë¥‹‡ÿ œ‹À‹Í‹É‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ù‹ÿ¥‹”‹√‹‹ ∞ƒ‹ ËÂÌ‹‡ÿ À‹‹Ï∆‹±‹ éô‹œ‹‹ÿ ¸∆‹ê—‹‹ ë”Â ìÂ. ˜‹≥‹ Ì‹Í‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl Ù‹”ê—‹‹ ë”Â ìÂ. ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹¥‹‹Â, ëÂ≤Â œ‹”≤‹¥‹‹Â ¥‹±‹‹â√‹Â ¥‹‚¸¥‹‹Â ¥‹‚¸fl ¥‹‚¸fl√‹Â ¥‹±‹‹¥‹‹Â îŒë‹å ì‡ÿ ›ö‹›¥‹Ë Ù‹‡¡‹fl. π‚” ›ö‹›¥‹Ë Ù‹‡¡‹fl Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹”‹ À‹ÿ√‹Â—‹ ˜‹≥‹ ∆‹‹ì‹ …”Â ìÂ É‹‡”Ô‹fl√‹‹ ˜‹≥‹‹ À‹√‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. [`ú‹‹ÿπ√‹fl√‹‹ ˜ÿÙ‹', 1991]

ë‹Ì—‹

Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl ∆‹¬Â›œ‹ë‹√‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ... ñ Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹

Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â√‹Â ë‹Â±‹ ì‡ÿ? ∆‹‹ÿ∆‹±‹ ∆‹” î‚Í‹¥‹‹Â'¥‹‹Â, ¥‹œ‹√‹Â ëÀ‹‚Í‹¥‹‹Â'¥‹‹Â, Ü‹Õ‹ ËÂœ‹ É‹‚Í‹¥‹‹Â'¥‹‹Â ÜÂ Ë ˜‡ÿ ñ Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â√‹Â ë‹Â±‹ ì‡ÿ?

ú‹‹Â∆‹≤fl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ Ù‹‡í‡ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹ ≥‹â√‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ'¥‹‡ÿ ë‹Â±‹? ¥‹œ‹√‹Â Ì‹±‹À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹Â œ‹‹”fl Ü‹ Ô‹Â”flœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì—‹‡ÿ'¥‹‡ÿ ë‹Â±‹? ëÏfl ËÂœ‹ …‚¸¥‹‹Â'¥‹‹Â, ¥‹œ‹√‹Â ËÂ ô‹‚ÿ¸¥‹‹Â'¥‹‹Â, ¥‹‹Â—‹ Ù˜ÂË É‹‚¸¥‹‹Â'¥‹‹Â ÜÂ Ë ˜‡ÿ ñ Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â√‹Â ë‹Â±‹ ì‡ÿ?

Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â'¥‹‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â π‡ë‹Ï ¥—‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹Â'¥‹‹Â ≥‹â√‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ù‹‡í‹Õ‹´ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ ¥—‹‹”À‹‹π É‹flÍ—‹‹Â'¥‹‹Â œ‹‹ÂÍ‹ É‹‚À‹, Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÿâ —‹‹π? —‹‹π √‹'¥‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â ËÂ Ü‹ÿÙ‹‡ ≥‹â Ì‹˜Â¥‹‹Â ËÂ ¥‹‹Â—‹ ëÿâë ë˜Â¥‹‹Â ËÂ, ÜÂ Ë ˜‡ÿ.

Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â√‹Â ë‹Â±‹ ì‡ÿ? [√‹Ì‹√‹fl¥‹ Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2016]

ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜

Ü‹∆‹±‹‹ π‡:É‹√‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ °Â”?

Õ‹‹â ”Â, Ü‹∆‹±‹‹ π‡:É‹√‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ °Â”? √‹‹√‹fl ÜÂÌ‹fl °¥‹ë Ì‹‹¥‹√‹‹Â œ‹ú‹Ì‹flÜÂ √‹›˜ Ô‹‹Â”! Ù‹‹Ãπ—‹⁄”‹ƒ‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë ∆‹¬œ‹‡É‹ ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ ( 1 9 1 2 - 2 0 1 0 ) ì ÿ π - Í ‹ — ‹ √ ‹ fl Ù‹‡ô‹≤¥‹‹Ì‹‹Ï‹ÿ ∆‹‹Ù‹‹π‹” ìÿπë‹Ì—‹‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Í‹‹Âë-Í‹—‹‹Â Ü√‹Â ›Ô‹Û¸ Í‹—‹‹Â Ì‹‹Ï‹ÿ œ‹¡‹‡”-Ù‹ÿ‡π” ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ Ùœ‹”±‹fl—‹ Ù‹Ë⁄ë ˜¥‹‹. ∆‹˜Â Í ‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿ ƒ ‹¬ ˜ `¡Ì‹›√‹' 1951œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ÜÂ√‹‹ π‹Â∞Âë π‹—‹ë‹ Üƒ‹‹ã≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë‹Ì—‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ü‹” ÿ Õ ‹‹—‹Â Í ‹‡ ÿ . Ù‹¥‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹Í‹Â É ‹√‹”¥‹ ”‹ËÂ√∫Õ‹‹âÜÂ ÜÂ ∆‹ìfl 16 ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü‹∆—‹‹. 1981œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ë‹Ì—‹-Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â. Ü√‹‡Ì‹‹πë ¥‹”flëÂ Ü√‹Â `ë›Ì‹Í‹‹Âë' Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ¥‹”flëÂ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÂÌ‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl ”˜fl. 2003œ‹‹ÿ ÜÂ œ ‹√‹Â œ‹ÏÂ Í ‹‹Â §‹‹√‹∆‹fl´ ∆‹‡ ” Ùë‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ìÂ.

Õ‹‹”√‹‡ÿ Ì‹‹˜√‹ ë‹Â±‹ À‹√‹fl ”˜Â? √‹˜Œ ÜÍ‹‚±‹√‹‡ÿ ë‹œ‹, Ü‹∆‹±‹ ¥‹‹Â À‹≤Õ‹‹ƒ‹fl, É‹œ‹fl”√‹ÿ‡ Ü‹Ë ƒ‹Ì‹‹—‹ ”Â ƒ‹‹√‹; Ù‹ËÍ‹ œ‹Âô‹√‹fl Ô‹‹Í‹∆‹Â Ù‹‹Â˜Â ”ÿƒ‹¡‹√‹‡Û‹√‹fl ë‹Â”. Õ‹‹â ”Â# ËÍ‹Õ‹”fl ¿ƒ‹ Ù‹‹ƒ‹” ∆‹ÂÉ‹Â, ˜Ù‹¥‹fl ëœ‹Ï…‚Í‹, ë‹Âë≤‡ÿ ìÂ ∆‹±‹ ”ÂÔ‹œ‹√‹‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ îfl±‹ÿ‡ Ì‹±‹‹—‹ π‡ë‚Í‹; ›√‹›À‹≤ ”‹¥‹√‹‹ÿ ë‹ËÏ ∆‹‹ìÏ ∆‹¬ƒ‹¸Â Ü”‡±‹ Õ‹‹Â”. Õ‹‹â ”Â# Ü‹∆‹±‹Â √‹‹ ëÿâ ”ÿë, Õ‹—‹‹Â⁄ Õ‹—‹‹Â⁄ œ‹‹ÿ˚Í‹‹Â ë‹ÂÔ‹ Ü∆‹‹”; Ü‹Ì‹Ì‹‹ π‹Â ËÂ√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Ü‹∆‹±‹ œ‹‚Í‹Ì‹Ô‹‡ÿ ›√‹”¡‹‹”; Ü‹Õ‹ î”Â Õ‹Í‹Â Ü‹ƒ‹, ˜Ù‹fl ˜Ù‹fl …‚Í‹ î”Â ƒ‹‡Í‹œ˜‹Â”. Õ‹‹â ”Â#

ë‹Ì—‹-Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹Âô‹π‚¥‹ ñ ë‹›Í‹π‹Ù‹ ñ Ü√‹‡. Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë, °˜Â” ¢Ì‹√‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë, ≥‹‹Â≤‹Âë Ù‹œ‹—‹ `›√‹”flö‹ë'√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ”˜ÂÍ‹‹ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹(19.11.1928 ñ 10.8.2006)ÜÂ ú‹›”µ‹ ,›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, ë›Ì‹¥‹‹, Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ÿ ö‹Âµ‹Â ∆‹¬π‹√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹√‹-Ü√‹‡Ì‹‹π ë”ÂÍ‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ °±‹fl¥‹‹ÿ ë‹œ‹ ¥‹Â `á›Í‹—‹≤'√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂÍ‹√‹ ∆‹Â¸√‹√‹‹ Cry The Beloved Country√‹‹Â `Ì‹˜‹Í‹‹Â œ‹‹”‹Â πÂÔ‹' ÜÂ ô‹±‹‹Â °±‹fl¥‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ¥‹Âœ‹ Ë ë‹›Í‹π‹Ù‹√‹‹`œ‹Âô‹π‚¥‹'√‹‹Â Ù‹œ‹Í‹‹Âëfl ñ œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ ìÿπœ‹‹ÿ ñ Ü√‹‡Ì‹‹π. Ü˜Œ œ‹Âô‹π‚¥‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â œ‹‚Ï Ù‹‹≥‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ. Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ô‹±‹‹Â Ù‹‹”‹Â, ›ëÍ‹‹Õ‹‹â ô‹√‹Ô—‹‹œ‹√‹‹ É—‹‹¥‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl —‹‹π Ü∆‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ.

ú∏ª®∏ƒü∏Ωã∏

∆‹‚Ì‹⁄œ‹Âô‹

à≈π‰∏∑à≈∏õ∑∏∏π®∏£≠ä∏∫≤µ∏∏ ¨®∏∏πö∏à≈∏£úœü∏Ó∏¿

ë‹Â, ë‹√¥‹‹√‹‹ ÜÙ‹˜ ›Ì‹”˜fl, ¡‹œ‹⁄Õ‹‚Í—‹‹ ∆‹¬œ‹‹πÂ

©∏∏ú∏Ωõ∏∏¨∑∏øä∏πü∏∑∏ü∏π≠ü∏∏ ®∏´∏ƒû∏∏Ωä°∏Ωµ∏ û∏∑∏∫ƒ¿ó

—‹ö‹Â ∆‹‹œ‹fl ˜¥‹∆‹¬Õ‹ πÔ‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹flÔ‹‹∆‹Â,

°∏Æ∏‰∏«≈Ω è∏õ∏à≈∑∏õ∏°∏∏¨õ∏∏õ∏ú∏∫µ°∏∏ΩôàΩ≈´∏∫

Ù‹fl¥‹‹Ù√‹‹√‹Â ∆‹‡›√‹¥‹ √‹fl”√‹Â ¥‹fl” ”‹œ‹‹›∫ œ‹¡—‹Â

˛¨õ∏äö∏çé∏°∏∏∑∏≤´∏∫ ®∏¨∏π∑∏ £∏ü∏πä∏°∏∏ƒ˝ü∏Ω´∏∫óó1óó

ì‹—‹‹∞‹Î—‹‹ÿ ¥‹”‡-ã∆‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹œ‹Â Ì‹‹Ù‹ ëfl¡‹‹Â.

∑∏π¨ü∏õõ∏Õ∏æ à≈π∑∏πç∏ôù∏•∏∏π®∏úœ°∏∫∆∑∏¿ ¨∏ à≈∏ü∏˙

Ü›∫Ô‹‰ÿƒ‹Â ›∆‹¬—‹›Ì‹”˜fl ÜÂ ë‹œ‹flÜÂ ëÃë œ‹‹Ù‹

õ∏˙∑®∏∏ ü∏∏¨∏∏õà≈õ∏à≈®∏•∏°∏ûœø©∏π£∆∑∏úœà≈∏Ω´ì¿ó

ƒ‹‹Î—‹‹, Ù‹‹Â√‹‹Ì‹Í‹—‹-›Ì‹É‹‚¸‹ Ô‹‡Ûë √‹Â Ô‹‚√—‹ ˜‹≥‹Â;

Ç∏´∏∏Å¨°∏ úœò∏ü∏πô®∏¨∏Ω ü∏Ωã∏ü∏∏π©•∏´ì¨∏∏õ∏ø∫

¥—‹‹ÿ Ü‹Û‹‹∞Â ∆‹¬≥‹œ‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ô‹‰ÿƒ‹-ì‹—‹‹Â Ù‹‡”œ—‹,

®∏úœ«≈˙î∏ú∏π£µ∏∑∏ä∏è∏úœΩÆ∏µ∏˙°∏ø ôô©∏ƒóó2óó

î‚ê—‹‹ Ô‹flÛ‹Â⁄ òfl≤√‹ ë”¥‹‹ ˜‹≥‹fl Ô‹‹Â œ‹Âô‹ πfl´‹Â. 2

∑∏¨°∏ ˛¨ò∏∑®∏∏ à≈ò∏ü∏πú∏ ú∏∫£¿ à≈∏æ∑∏∫à≈∏ã∏∏õ∏≠Ω∑∏∏Ω-

ÜÂ Í‹flÍ‹‹√‹‹ Ë√‹ë Ù‹œ‹fl∆‹Â π‹Ù‹ —‹ö‹ÂÔ‹√‹‹Â, Ô‹‹Â

£õ∑∏ù∏∏ƒ´ú∏π‰∏£ü∏õ∏∫ç∏£∏Ω £∏è∏£∏è∏¨°∏ ôö°∏∏æó

Ü√¥‹”÷π‹˜Â ˘π—‹ ƒ‹¬Ù‹¥‹‹ ›ú‹ÿ¥‹√‹Â Í‹fl√‹ çÕ‹‹Â!

ü∏Ωã∏∏•∏∏ΩàΩ≈ û∏®∏π∑∏ ¨∏∫πâ∏õ∏∏Ω∂ú°∏õ°∏ò∏∏®∏ºπÓ∏ ç∏Ω∑∏¿

œ‹Âô‹‹Í‹‹ÂëÂ Ù‹‡É‹fl ∆‹±‹ À‹√‹Â Ì—‹‹ë‡Ï‹ ›ú‹∂‹Ì‹‰›∂‹

à≈µì∏©•∏Ω´∏úœµ∏π°∏πõ∏ è∏õ∏Ω πàø≈ ú∏∫õ∏ôªƒ£¨∏ø¨ò∏Ω óó3óó

¥‹‹Â Ü‹Í‹ÂÛ‹Â Ü¡‹fl” ›Ì‹”˜fl π‚”-Ì‹‹Ù‹fl ¥‹±‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ? 3

úœ∑°∏∏¨∏õõ∏Ω ∑∏ü∏π¨∏ ôπ°∏∑∏∏è∏˙π®∏∑∏∏•∏üù∏õ∏∏ò∏˙ƒ

Ù‹‹œ‹Â °Ââ ô‹√‹ ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ, ÙÌ‹›∆‹¬—‹‹ ¢›Ì‹¥‹‹≥‹Â⁄,

è∏˙ü∏ª∑∏Ωõ∏ ¨®∏à∫≈©∏•∏ü∏°∏˙≠∏£π°∏´°∏úœ®∏ºπÓ∏ü∏√ó

¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‡Ô‹Ï ë≥‹Ì‹‹ ¡‹‹”fl√‹Â Üÿ¥‹”Âúì‹;

¨∏ úœ∑°∏äœæ¿ à∫≈íè∏à∫≈¨∏∫ü∏æ¿ à≈π•ú∏∑∏∏ã∏∏ƒ°∏ ∑∏¨ü∏æ

—‹ö‹Â É‹flÍ—‹‹ÿ ë‡¸Ë-ë‡Ù‹‡œ‹Â œ‹‹√‹Ù‹fl Üô—‹⁄ Ü‹∆‹fl

úœ˙∑∏¿ úœ˙π∑∏úœü∏∫â∏®∏ç∏õ∏ø ¨®∏∏ä∏∑∏ø ù°∏∏è∏≠∏£óó4óó

∆‹¬Âœ‹Â, ∆‹¬fl›¥‹Ù‹Õ‹” Ì‹ú‹√‹Â Ü›∆‹⁄—‹‹Â Ü‹Ì‹ë‹”.

ö∏ªü∏è°∏∏Ωπ∑∏¿¨∏π•∏•∏ü∏≤∑∏∏ø ¨∏øπõ∏ú∏∏∑∏¿ ∆®∏ ü∏Ωã∏¿

¡‹‚œ‹¬, ü—‹‹Â›¥‹, ËÏ, œ‹”‡¥‹√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ÜÂ œ‹Âô‹ ê—‹‹ÿ? √‹Â

¨∏øôΩ©∏∏ò∏∏ƒ¿ ∆®∏ ú∏í∫à≈£µ∏æ¿ úœ∏πµ∏πü∏¿ úœ∏ú∏µ∏˙°∏∏¿ó

Ù‹ÿπÂÔ‹‹ ê—‹‹ÿ ∆‹¸‡ë”±‹ Ù‹‹Ê ∆‹¬‹±‹fl≥‹fl Í‹Ê ËÌ‹‹¥‹‹?

É∑°∏∏æ∑¨∏∫∆°∏∏ôú∏π£ä∏µ∏°∏õä∏∫‡∏à≈¨∑∏ø °∏°∏∏ç∏Ω

Ü‹Ê¥Ù‹‡ê—‹Â ÜÂ ëÔ‹‡ÿ √‹ ƒ‹±‹fl√‹Â —‹‹ú‹¥‹‹Â —‹ö‹ ÜÂ√‹Â!

à≈∏ü∏∏∑∏∏ƒ π≠ úœàº≈π∑∏àº≈ú∏µ∏∏‰∏Ω∑∏õ∏∏‰∏Ω∑∏õ∏Ω´∏∫óó5óó

ë‹œ‹‹¥‹‹Â⁄√‹Â ¢Ì‹-Ü¢Ì‹√‹‹ Õ‹Âπ Ù˜ÂËÂ √‹ Ù‹‚îÂ.

√‹ Ì‹ ë‹ Ì—‹‹Â

[ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl π›Í‹¥‹-ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â π›Í‹¥‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â ë‹Ì—‹-Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹ Ü‹∆‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹‡ëÿ∆‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ü˜Œ Ì‹Âπ√‹‹√‹fl ú‹flÙ‹ ìÂ ñ Í‹‹ú‹‹”fl, ÜÌ‹˜Â Í ‹√‹‹ Ü√‹Â Üœ‹‹√‹‡ Û ‹fl Ü√—‹‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹, ë¸‹ö‹Õ‹”fl Ü‹òœ‹ë¥‹‹, π›Í‹¥‹ √‹‹”fl√‹‹ À‹ÂÌ‹≤‹ Ô‹‹ÂÛ‹±‹√‹‹Â ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë Ù‹ÿëÂ¥‹ Ü√‹Â ÙÌ‹œ‹‹√‹√‹fl ¥‹flö±‹¥‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ Ë ÜÂë ô‹√‹flÕ‹‚¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹, ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹Â Ü‹ë‹” ∆‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹-”ÂÉ‹‹Ü‹Â ê—‹‹ÿë ô‹±‹fl Ù‹‚öœ‹ ≥‹â ìÂ, ê—‹‹ÿë ô‹Â”fl ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ë‹Ì—‹√‹‡ÿ È∆‹ ì‹Â≤“‡ÿ √‹≥‹fl. ìÂÍÍ‹‡ÿ ë‹Ì—‹ √‹fl”Ì‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹â√‹Â ãœ‹Â—‹‡¤ ìÂ ëÂœ‹ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹±‹ ∆‹‚”‹Â ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë À‹√—‹‹Â ìÂ.]

π›Í‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹ ú‹‹Â” ë‹Â¸Ì‹‹Ï√‹Â πÿ≤Â πÍ‹∆‹¥‹ ú‹‹Ê˜‹±‹ ë‚¥‹”‹ÿ Õ‹Ù‹Â ìÂ. ∆‹‹ìÏ π‹Â≤Â ìÂ. ê—‹‹”Âë Í‹‹ƒ‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â, Í˜‹Ì‹‡ÿ—‹ √‹‹É‹Â. Ü√‹Â `ÜÂ' ë˜Â ìÂ, ¥‹œ‹Â Ù‹‡¡‹”fl °Ì‹, ÜÂ ë”≤Ô‹Â √‹˜Œ. Ù‹‹… ”˜‹Â ƒ‹ÿπ‡ÿ ë‹œ‹ ì‹Â≤‹Â ñ ÜÉ‹‹æ Õ‹‹ÂË√‹ ì‹Â≤‹Â Ü‹ú‹‹”-›Ì‹ú‹‹”-Õ‹‹√‹ ì‹Â≤‹Â. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ƒ‹ÿ¡‹ ñ É‹Â”√‹fl Ì‹‹Ù‹ ñ ë‡ÿ≤√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ñ œ‹Â√‹˜‹ÂÍ‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ñ Ü‹√‹‹≥‹fl Ë ¥‹‹Â ë‚¥‹”‹ÿ Ü‹ëÛ‹‹⁄—‹ ìÂ. ∆‹‚° ∆‹‹´ Üƒ‹≤œ‹÷ À‹ƒ‹≤œ‹÷ ñ ¸flÍ‹‹ÿ ¸∆‹ë‹ÿ ñ œ‹‡ÿ≤ ›µ‹∆‹‚ÿ≤ ñ Ù‹ÿ¡—‹‹ƒ‹‹√‹ ë”‹Â. ëπ‹ú‹, ˜Ì‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ—‹ ë”Â ìÂ. ¥‹‹Â —‹, Ù‹‹ÍÍ‹‹ÿ... ë‚¥‹”‹ÿ Õ‹Ù‹Â ìÂ. ∆‹‹ìÏ π‹Â≤Â ìÂ. Í‹‹ƒ‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â, Í˜‹Ì‹‡ÿ—‹ √‹‹É‹Â. ë‚¥‹”‹ÿÜÂ Ù‹‡¡‹”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ ë˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹

√‹”Õ‹Â”‹œ‹ √‹‹±‹ÿ‡ Ü‹∆‹Â √‹”Õ‹‹Â ”Â

â#√‹fl 18œ‹fl Ù‹πfl ã∂‹”‹¡‹⁄≥‹fl â# 1852 Ù‹‡¡‹fl ˜—‹‹¥‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ ë›Ì‹ √‹”Õ‹Â”‹œ‹√‹fl ã¥ë¸ ë‰Û±‹Õ‹fiê¥‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹π‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹ÂπÕ‹”fl Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ≥‹â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹flÜÂ ÜÂœ‹√‹Â `˜Ù‹¥‹‹ Ù‹ÿ¥‹ë›Ì‹' ë˜ÂÍ‹‹. √‹fl›¥‹ Ü√‹Â Õ‹fiê¥‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ Ü‹∆‹¥‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹ëÌ‹√‹√‹‹ È∆‹Â ∆‹±‹ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl √‹”Õ‹Â”‹œ‹√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë ì‚¸ë ∆‹π‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ `ë‰Û±‹ú‹›”µ‹-À‹‹ÏÍ‹flÍ‹‹', `ë‰Û±‹›Ì‹√‹‹Âπ', `”‹Ù‹œ‹‹Ï‹', `ÜÿÀ‹”flÛ‹√‹‹ÿ ∆‹π‹Â', `¢Ì‹√‹Â ›Ô‹É‹‹œ‹±‹' Ì‹ƒ‹Â”Â ËÂÌ‹fl Ü‹É—‹‹√‹‹¥œ‹ë ∆‹πœ‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ì∆∆‹‹, ú‹‹À‹É‹‹, ë‹…fl, ƒ‹”À‹fl, œ‹‡ê¥‹ë ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â π‹É‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹fl≥‹⁄Ù≥‹‹√‹Â (≤‹ë‹Â”œ‹‹ÿ) ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹-ë” œ‹‹ƒ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ÜëÏ‹¥‹‹ Õ‹ê¥‹Â âÚ‹”√‹Â ë”ÂÍ‹‹Â Ù‹±‹Ù‹±‹¥‹‹Â ã∆‹‹Í‹ÿÕ‹ Ü‹ ∆‹πœ‹‹ÿ Ù‹” Ù‹ Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹-œ‹”‹Â≤œ‹‹ÿ ›îÍ‹‹—‹‹Â ìÂ. `Í—‹‹Â, √‹‹±‹ÿ‡ Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ, Ì‹‹Ì‹”°Â (=Ì‹‹∆‹”°Â)' ÜÂ¸Í‹‡ÿ ë˜fl√‹Â √‹ Ü¸ë¥‹‹ ë›Ì‹ Ì‹Ïfl Ì‹Ï ú‹≤‹Ì‹Â ìÂ ñ `ƒ‹‹ÿ´Â À‹‹ÿ¡‹°Â ¥‹‹±‹fl ”Â.' √‹‹±‹ÿ‡ œ‹‹ƒ‹√‹‹” `¡‹‹ÂÏfl ¡‹°Ì‹‹Ï‹' ñÙ‹Ì‹⁄∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ñ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ë¸‹ö‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ë›Ì‹ ú‹‚ë¥‹‹ √‹≥‹fl.! ìÂÍÍ‹Â ë˜Â ìÂ Ü‹ ¥‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÍ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡? ñ ¥‹‹Â ëÂ `˜›”˜” Ë∆‹œ‹‹Ï‹.' ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü≥‹⁄-¡Ì‹›√‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ Ü‹ ìÂÍÍ‹‡ÿ ú‹”±‹ ë‹Ì—‹√‹Â Ì‹¡‹‡ √‹‹¸“‹¥œ‹ë ë”Â ìÂ.

√‹‹±‹ÿ‡ Ü‹∆‹Â √‹”Õ‹‹Â ”Â, Ì‹‹Ì‹”°Â ì‹Âƒ‹‹Ï‹; ƒ‹‹ÿ´Â À‹‹ÿ¡‹°Â ¥‹‹±‹fl ”Â, ¡‹‹ÂÏfl ¡‹°Ì‹‹Ï‹. ë∆‹¸fl ëÂÔ‹Ì‹ °±‹¥‹ ¥‹‹Â Ô‹‹√‹Â, Ü‹Ì‹¥‹ ∆‹ú‹‹Ù‹ °ÂË√‹, Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ Ò‹Ì‹±‹Â Ù‹‹¡‹‡√‹Â ì‹∆‹Â ìÂ, œ‹‹¸Â œ‹ÏÌ‹‹ ¡‹Ù—‹‡ÿ œ‹√‹, π”Ô‹√‹ æ‹Â√‹Â ”Â, π‚” ë”fl ∆‹‹Ï‹. √‹‹±‹ÿ‡# Õ‹ÂÉ‹ πÂÉ‹fl√‹Â ÜË” √‹≥‹fl ë”¥‹‹, ì‹∆‹ Ü‹∆‹‹Â ì‹Â ˜›”, ∆‹‹ô‹≤fl Õ‹‹Ïfl ì‹∆‹ É‹‹Ïfl ìÀ‹flÍ‹‹, ∆‹”flö‹‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ë”fl! Ù‹œ‹Ù—‹‹ Í‹Â°Â Ù‹œ‹¢ ”Â, ËÂ ë˜fl ë‹√‹≤ ë‹Ï‹! √‹‹±‹ÿ‡# ˜‹”‹Â ì‹Â Ë√‹≥‹fl √‹≥‹fl ˜”Ì‹‹¥‹‹, œ‹‹¸Â ˜›”! ˜´ œ‹ÂÍ‹, ë˜Â √‹”Õ‹‹Â ì‹Â¸‹Í‹‹Í‹∆‹¬¥‹‹∆‹Â, √‹≥‹fl ÜÂ ¥‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÍ‹; Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹‡Ë ∆‹‹Ù‹Â ”Â, ˜›” ˜›” Ë∆‹ œ‹‹Ï‹! √‹‹±‹ÿ‡# (œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ∆‹πÙ‹ÿú‹—‹, 1998)

ë›Ì‹¥‹‹

Ù‹œ‹‡∫ë‹Ì—‹‹Â ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹”

1. ú‹ÿ∫ Üÿë‹Â≤‹Â Õ‹Â”Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ìÂ ë‹ÿ´Â Ü√‹Â ¥‹”…≤Â ìÂ Ü‹É‹‹Â Ù‹œ‹‡∫ ú‹‹ÿπ√‹fl√‹fl °Ïœ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹—‹‹Â ìÂ ∆‹‚”‹Â Ü‹”≤Â ìÂ ÜÂ√‹fl Õ‹fl¥‹” —‹‡ƒ‹‹Â√‹‹ —‹‡ƒ‹‹Â 2. ∆‹‹ì‹ Ì‹Ïfl °—‹ œ‹‹”fl Õ‹fl¥‹”√‹‹ Ù‹œ‹‡∫‹Â …fl±‹…fl±‹ ë”fl œ‹√‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ë‹ÿ´Â ›Ì‹Í‹‹¥‹‹Â ú‹ÿ∫ ¥‹”…≤¥‹‹Â ¥‹”…≤¥‹‹Â ´”fl °—‹ ë‹ÿ´Â ∆‹≤ÂÍ‹fl ë‹Â≤flœ‹‹ÿ.

ë‹Ì—‹Ù‹∆¥‹ë ∆‹¬æ‡œ√‹ ¥‹√√‹‹

Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â Ëâ√‹Â ËÂ. ËÂ. Ùë‚Í‹

Ò‹‹Ì‹±‹fl Ù‹‹ÿËÂ

Ü‹Á… Ü‹¸⁄œ‹‹ÿ Õ‹±‹fl, Ü‹ÁÍ‹ áfi√≤—‹‹ À‹‹Â≤⁄√‹‹ ›≤î‹â√‹ Ù‹Â√¸”œ‹‹ÿ À‹Âµ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ ë‹œ‹ ë”fl√‹Â, â¸‹›Í‹—‹√‹ ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ 1961-62≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹¬æ‡œ√‹ ¥‹√√‹‹

(Ë.

7.7.1929 ñ ÜÌ‹. 30.8.2009) ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ 1960-70√‹‹ π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ °±‹fl¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ Ù‹Ë⁄ë. á¸Í‹fl ƒ‹—‹‹

ë‹Ââ√‹fl √‹‹ °Ââ ”˜fl Ì‹‹¸ Üœ‹≥‹fl Üœ‹≥‹fl √‹Â ¥‹‹Â—‹ À‹Â´fl ì‡ÿ ê—‹‹”√‹fl ÜÂëÍ‹fl ¥‹Ï‹Ì‹≤fl√‹Â ô‹‹¸! ¡‹‡œœ‹Ù‹√‹‹ ƒ‹‹Â¸ Ù‹œ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹±‹√‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿ °¥‹‹ÿ îÏ‡ÿÀ‹fl ú‹˜‡ÿ Ü‹Â” ëÂÌ‹≤‹√‹fl œ˜«ë Í‹â Ì‹‹¥‹‹ ∆‹Ì‹ÿ√‹√‹Â ˜ÏÌ‹Â ¥‹Â ÜÂë ”Â ›˜Í‹‹ÂÏ. ë‡ÿË ë‡ÿË î”fl î”fl °—‹ È≤fl ì‹ÿ¸! Üœ‹≥‹fl Üœ‹≥‹fl √‹Â ¥‹‹Â—‹ À‹Â´fl ì‡ÿ ê—‹‹”√‹fl ÜÂëÍ‹fl ¥‹Ï‹Ì‹≤fl√‹Â ô‹‹¸...

∆‹ìfl ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ë‹Ì—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ. ¥‹Ï∆‹π Õ‹‹Û‹‹Õ‹‹¥‹Ì‹‹Ïfl ÜÂÂœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ç›œ‹⁄ãì‹Ï Ü√‹Â Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹√‹fl ÜÂë ÜÍ‹ƒ‹ œ‹‡∫‹ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ ÜÂ Ü‹ÙÌ‹‹æ ìÂ.

ë‹ÿ´‹√‹fl î‹îfl î‡ëÂÍ‹fl Ì‹√‹”‹â ≥‹ëfl À‹‹ÂÍ‹ √‹‹ ›Ì‹˜ÿƒ‹√‹‹Â Ù‹‡±‹‹—‹, ›ëÍ‹ë‹”Â ƒ‹‡ÿË¥‹fl ≤‹Ï≤‹Ï Ü‹Ë ë‹Ââ œ‹‹Ê√‹√‹fl œ‹fl´Â∆‹ œ‹˜Œ √˜‹—‹! Õ‹fl√‹‡ÿ Õ‹fl√‹‡ÿ ã” œ‹‹”‡ÿ Õ‹fl√‹‹ÿ Õ‹fl√‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹! Üœ‹≥‹fl Üœ‹≥‹fl √‹Â ¥‹‹Â—‹ À‹Â´fl ì‡ÿ ê—‹‹”√‹fl ÜÂëÍ‹fl ¥‹Ï‹Ì‹≤fl√‹Â ô‹‹¸... Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹fl ∆‹úìœ‹≥‹fl ∆‹flƒ‹ÏÂÍ‹‹ ˜Âœ‹ Ô‹fl ¥‹≤ë‹√‹fl îfl±‹fl î”Â ¡‹‹”, √—‹‹Ï‡ÿ √—‹‹Ï‡ÿ √‹Â ˜¢ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹≤flëœ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ Ù‹‹ÿ¡‹¥‹‡ÿ ›ë√‹‹”, Ù‹‹Â˜fl ”˜Â œ‹Âô‹¡‹√‹‡ ÜÂÌ‹‡ÿ ”›Ï—‹‹¥‹! Üœ‹≥‹fl Üœ‹≥‹fl √‹Â ¥‹‹Â—‹ À‹Â´fl ì‡ÿ ê—‹‹”√‹fl ÜÂëÍ‹fl ¥‹Ï‹Ì‹≤fl√‹Â ô‹‹¸... Ü‹≥‹œ‹¥‹fl Ù‹‹ÿË √‹Â Ü‹ô‹Â”‹ °Ì‹‡ÿ œ‹‹”Â Ì‹Œ¡‹fl ¥‹œ‹‹Í‹√‹‡ÿ Ì‹ÿ√‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë ¥‹‹Â—‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ëÂ Ü‹ÿ˜Œ≥‹fl ˜‹Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹‹ œ‹ÿ√‹, Õ‹”fl Õ‹”fl ´‹Í‹Ì‹‡ÿ√‹Â …”fl Õ‹”‡ÿ œ‹‹¸! Üœ‹≥‹fl Üœ‹≥‹fl √‹Â ¥‹‹Â—‹ À‹Â´fl ì‡ÿ ê—‹‹”√‹fl ÜÂëÍ‹fl ¥‹Ï‹Ì‹≤fl√‹Â ô‹‹¸... (1960)

Üœ‹Œ √‹˜Œ! Üœ‹Œ √‹˜Œ! [1965√‹‹ Ù‹∆¸ÂœÀ‹” π”›œ‹—‹‹√‹ ˜‡ÿ Ü√‹Â ”‹Âî‹ÍÀ‹‹ √‹Â∆‹ÍÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹”±—‹‹ÿ. î‹î‹ Üÿ¥‹” Ü√‹Â É‹ú‹⁄√‹fl Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl À‹‹¡‹‹√‹Â Í‹â ÜÂëÂ—‹ ë‡¸‡ÿÀ‹fl ÜÂ ¸‹±‹Â ˜‹Ë” ”˜fl Ô‹ê—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ∆‹¥√‹fl Ù‹ÿƒ‹ Õ‹‹”¥‹ ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Ì‹Ô‹‹¥‹÷, µ‹±‹Âë Ì‹Û‹‹Â⁄ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” ô‹Â” Ü‹Ì‹¥‹fl ∆‹”πÂÔ‹fl Ì‹˜‡√‹Â °ÂÌ‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹ Ü‹É‹‡ÿ—‹ Õ‹ÂÏ‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ. ”‹Âî‹ÍÀ‹‹√‹Â ¥—‹‹”Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ü‹œ‹ ≥‹¥‹fl ”˜Â¥‹fl ∆‹‚ì‹ ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â â¸‹Í‹fl—‹√‹œ‹‹ÿ ë˜fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ±‹Â πfl¡‹‹Â ã∂‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ. À‹‹∆‹‡ÜÂ ”œ‹‚Ëœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹Í‹ ë —‹‹Â⁄ `πflë”fl! ¥‹‹”Â ƒ‹‹œ‹ ë‹Ââ √‹ Ë≤“‹Â ¥‹Â œ‹‹”‹ πflë”‹√‹‹Â ˜‹≥‹ î‹Í—‹‹Â?!' Ù‹Ì‹‹Í‹√‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë À‹‹∆‹‡ Ù‹ÿƒ‹ Ü‹ÿÉ‹ ∆‹”‹ÂÌ‹¥‹fl ÜÂ À‹‹ÂÍ‹fl, `À‹‹∆‹‡¢! Õ‹‹ƒ‹ °¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ œ‹‹”Â ”Ù¥‹Â ≥‹â, Ü‹ÂÏÉ—‹‡ÿ √‹Â îÀÀ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ î‹Í‹fl. ˜Ì‹Â ì‹Â≤Â â À‹fl°!' Ù≥‹Ï-ë‹Ï, πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹, ”˜Â±‹fl-ë”±‹fl, ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹fl ›Õ‹√√‹¥‹‹√‹Â Ù‹‹ÿëÏ¥‹‹ ∆‹¬Âœ‹‹Âπ÷ƒ‹‹” ≥‹ëfl √‹fl∆‹ü—‹‡ÿ ìÂ Ü‹ Ì‹¬Ë ƒ‹fl¥‹.] ”œ‹¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ ”‹¥—‹ πÿ√‹ ¢Õ‹Â ›Ë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ â ¢Ì‹¥‹‹Â √‹Â °ƒ‹¥‹‹Â °Â Ü‹Ì‹fl œ‹Î—‹‹Â Ü‹œ‹ ¥‹‹Â îÀÀ‹ Í‹fl¡‹‹Â î‹Í‹fl, ˜Ì‹Â ì‹Â≤Â â À‹fl°ÿ Ù‹â! Üœ‹Œ √‹˜Œ! Üœ‹Œ √‹˜Œ! ËÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹‡ƒ‹‹ÏÌ‹fl √‹Ë”Â ›√‹˜‹Ïfl ›”—‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹Â °¥‹‹ÿ Ù‹˜‡ Í‹‹Âë ÜÂ¸Í‹‡ÿ ˜Ù‹fl√‹Â Üœ‹Œ Ë‚´fl œ‹”°π√‹‹ÿ Ü‹Â∞±‹ ã¥‹‹—‹‹¤ ì≤Âú‹‹Âë! ÜÂ ¢ çÕ‹fl À‹°” À‹flú‹ Ì‹Œ¸“‹Â ë‹Ï‹Â ë‹œ‹Ï‹Â ëÂ Ü‹Â” ë‹Â' œ‹Í‹fl” ˜Ì‹Â Ü‹Â∞Â â À‹fl°ÿ Ù‹â! Üœ‹Œ √‹˜Œ! Üœ‹Œ √‹˜Œ! ô‹Â” ô‹Â” ≥‹‹—‹ Õ‹Í‹Â Ì‹‹¥—‹‡ÿ Ì‹ƒ‹‹ÂÌ‹±‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹Â √‹‹ ì‹ÂÕ‹Â Ë”fl ≥‹‹¥‹‹Â, Ëƒ‹√‹‹ Ì‹Â'Ì‹‹”≥‹fl Ì‹Âƒ‹Ï‹Â ¥‹Â Ì˜‹Í‹∆‹√‹‹Â °Ââ À‹‚îfl À‹‹ÿ¡—‹‹Â ìÂ √‹‹¥‹‹Â! ÜÂ ¢ Õ‹Ì‹Õ‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹ÿ Ü‹ÿëfl Í‹ÂÍ‹‹≤ ëÂ ú‹‹ÿπÍ‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ˜Ì‹Â ú‹‹Â≤Â â À‹fl°ÿ Ù‹â! Üœ‹Œ √‹˜Œ! Üœ‹Œ √‹˜Œ! (1987)

ë‹Ì—‹Ù‹∆¥‹ë

Ì‹Â±‹flÕ‹‹â ∆‹‡”‹Â›˜¥‹

Ì‹Â±‹flÕ‹‹â Ëœ‹√‹‹π‹Ù‹ ∆‹‡”‹Â›˜¥‹ (Ë√œ‹ 1.2.1916 ñ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ 3.1.1980) `∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ' Ü√‹Â `Ù‹‡É‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹≤' ËÂÌ‹fl ô‹‚ÿ¸‹—‹ÂÍ‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›…Íœ‹ Ü‹›π œ‹‹¸Â Í‹É‹ÂÍ‹fl `¥‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹Â Ü…fl±‹fl...' ËÂÌ‹fl ëÂ ”Â≤flÜ‹Â ∆‹”≥‹fl ∆‹¬Ù‹‹›”¥‹ `˜›”ëfl¥‹⁄√‹√‹fl ˜ÂÍ‹fl...' ëÂ `œ‹Âô‹”‹°√‹fl ô‹œ‹ë ô‹‚ô‹”Ì‹ÂÍ‹...' ËÂÌ‹fl ë±‹⁄œ‹¡‹‡” ƒ‹fl›¥‹”ú‹√‹‹Ü‹Â≥‹fl Ì—‹‹∆‹ë Ù‹œ‹‡π‹—‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ °±‹fl¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ù‹œ‹—‹√‹‹ œ‹¡‹‡”-∆‹¬‹Ù‹‹›πë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ À‹‹Í‹œ‹‡ë‡√π πÌ‹Â ËÂÌ‹‹ ÜÂë √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ Ü‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Õ‹fiê¥‹√‹fl Ü‹∫⁄¥‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜¥‹‡ÿ. °ÂëÂ `›Ù‹ÿ°”Ì‹'(1955), `πflfi∆¥‹'(1956), `Ü‹ú‹œ‹√‹'(1975) Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ∆‹”√‹fl ƒ‹îÍ‹, ƒ‹fl¥‹, ìÿπ-”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ìÂ. `ë‹Ì—‹∆‹¬—‹‹ƒ‹' √‹‹œ‹Â ÜÂë ë‹Ì—‹‹ÙÌ‹‹π-Ù‹ÿƒ‹¬˜ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹Â. ƒ‹Â—‹ À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â `°Ââ¥‹‹”‹œ‹√‹fl Ë≤flÀ‹‡©fl' ¥‹≥‹‹ À‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹√‹‹” Ì‹Â±‹flÕ‹‹â ¢Ì‹√‹Õ‹” ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹.

√‹—‹±‹‹ÿ ç√‹‹ÿ ”Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ù‹œ‹‹√‹fl Õ‹ÂË, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥‹œ‹‹√‹‹ÿ ¥‹ÂË : Ù‹‹ú‹‹ÿ ¥‹‹Â—‹Â ë‹ú‹‹ÿ °±‹Â ë‹ú‹√‹‹ÿ À‹Â ë‹ú‹Í‹‹ÿ : ç√‹‹ÿ ”Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿ. Ù‹‹¥‹Â ”Â Ù‹œ‹π” ÜÂ√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ, ì‹√‹fl Ì‹≤Ì‹‹√‹Í‹√‹fl Ü‹ƒ‹, √‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ìflì”‹ÿ Ü¥‹‹ƒ‹ : Ù‹∆‹√‹‹ÿ Ü‹Ï‹Â¸Â ÜÂœ‹‹ÿ ì‹Â”‡ ≥‹â√‹Â ú‹‹ƒ‹Í‹‹ÿ : ç√‹‹ÿ ”Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿ. ËÍ‹√‹‹ πflÌ‹‹ √‹Â ËÍ‹œ‹‹ÿ îÏ˜ÏÂ ë‹Ââ ›π√‹ ”ÿƒ‹ √‹Â ›Ì‹Í‹‹Ù‹, ë‹Ââ ›π√‹ ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹‹”fl ∆—‹‹Ù‹, îÂ” √‹Â Üœ‹”¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Í‹‹ÿ √‹Â ∆‹‹ìÍ‹‹ÿ : ç√‹‹ÿ ”Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ œ‹‹ìÍ‹‹ÿ.

ગાન: અમર ભ/

(’Ù‹°”Ì‹)

œ‹›±‹Í‹‹Í‹ πÂÙ‹‹â

œ‹›±‹Í‹‹Í‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹¢ πÂÙ‹‹â(Ë.19.7.1939ñÜÌ‹.4-5-1966) Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÂë Ù…‚¥›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ë›Ì‹ ˜¥‹‹. œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl-Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ. ≥‹â√‹Â ô‹‹¸ë‹Â∆‹”√‹fl ÜÂë ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. √‹‹√‹fl Ì‹—‹Â ÜÂë‹ÜÂë œ‹‹ÿπƒ‹flœ‹‹ÿ Ü‹ëfiÙœ‹ë ÜÌ‹Ù‹‹√‹. ÜÂœ‹√‹‹ œ‹”±‹‹Â∂‹”(1968œ‹‹ÿ) ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ ”‹√‹Â”fl(Ù‹ÿëÍ‹√‹-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹)œ‹‹ÿ ¥‹‹Ëƒ‹flÕ‹—‹‹⁄ Í‹—‹›˜ÍÍ‹‹ÂÏÌ‹‹Ï‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ƒ‹îÍ‹, ìÿπ‹ÂÀ‹Ω,Üì‹ÿπÙ‹ ÜÂœ‹ ›Ì‹›Õ‹√√‹ ∆‹¬ë‹” √‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ¡—‹‹√‹‹˜⁄ ìÂ.

1 ∆‹Í‹ Ù‹”ëfl °—‹Â ∆‹Í‹... ë‹Ï ¥‹±‹‡ÿ °±‹Â ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹”Ù‹Â î”œ‹” ËÍ‹! √‹˜Œ Ì‹Û‹‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‚”, √‹˜Œ ÜÂ ƒ‹¬flÛœ‹ œ‹˜Œ Ô‹‹ÂÛ‹‹—‹, ë‹Ââ√‹‹ Ù‹ÿƒ‹-›√‹:Ù‹ÿƒ‹√‹fl ÜÂ√‹Â ëÔ‹fl ÜÙ‹” √‹Ì‹ ≥‹‹—‹, î‹Í‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ì¸ëÂ ÜÂÌ‹fl √‹‹Ë‡ë √‹Â ú‹ÿú‹Í‹! ìÍ‹ë ìÍ‹ë ìÍ‹ë‹—‹ ì¥‹‹ÿ —‹Â ëπfl Ô‹ëfl √‹Ì‹ ∞Ïfl, Ì‹‰√π‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ, Ì‹Ïfl ë‹Ââ√‹Â ë‡”‡ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl, °—‹ ¥‹Â≤fl ∆‹‹Â∞ÂÍ‹‹ÿ√‹Â —‹Â √‹Ì‹Â Í‹‹Âë, √‹Ì‹ Ù≥‹Í‹!

વાતાળૠ લઘુકથા નવલકથાઅંશ

Ì‹Û‹⁄ 3 Üÿë 15 | ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2015

સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક

રમણ સોની

રામનારાયણ પાઠક િનૠરે ફ માય &ડયર જયુ સુવણાળૠ રાજ ેનળૠ થડસર મોહનલાલ પટેલ રે ખાબા સરવૌયા કનૈયાલાલ મુનશી

Ì‹‹¥‹‹⁄ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹Ì‹¥‹fl !! ñ ›ø”Â…

›Ì‹Ì‹Â ú ‹ë, ›∆‹ÿ ƒ ‹Ïë‹”, Ì‹‹¥‹‹⁄ ë ‹”, ë›Ì‹, ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”, Ü√‹‡Ì‹‹πë, Ù‹ÿ∆‹‹πë ”‹œ‹√‹‹”‹—‹±‹ ›Ì‹Ú‹√‹‹≥‹ ∆‹‹´ë (8.4.1887 ñ 21.8.1955) ˜Ì‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹'√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹±‹ °±‹fl¥‹‹ ìÂ. `›ø”Â…' ã∆‹√‹‹œ‹≥‹fl Í‹É‹ÂÍ‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ë≥‹‹”Ù‹ Ü√‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ À‹ÿ√‹Â ”fl¥‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ ìÂ. `Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹Ì‹¥‹fl!!' π‹œ∆‹¥—‹¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ù√‹Â˜ Ü√‹Â ë¥‹⁄Ì—‹ ›√‹Õ‹‹Ì‹¥‹fl ƒ‹‰›˜±‹fl√‹‹ Ì‹—‹›√‹Û´ ë‹œ‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl ÜÂë √‹‹Ë‡ë, ”˜Ù—‹ƒ‹Õ‹⁄ ∆‹Ï√‹fl √‹¢ë Í‹â Ë¥‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹fl ë≥‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl ∆‹±‹ ”Ù‹‹Ï ìÂ.

œ‹fiÍÍ‹ë‹À‹˜Â√‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ¥—‹‹”≥‹fl œ‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹Êµ‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹fl. À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ëÿâë ¥‹Âœ‹√‹‹ ¥‹”… œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ô‹±‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹‹⁄¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl √‹œ‹±‹fl Ü√‹Â Ù‹‡ÿπ” À‹‹â œ‹« πfl´fl √‹≥‹fl. åœ‹” ë‹ÿâ √‹‹√‹fl √‹ ƒ‹±‹‹—‹, ∆‹‹ÿµ‹flÙ‹ ã∆‹” Ô‹‡ÿ, ú‹‹ÏflÙ‹ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ œ‹‹« Ë”‹∆‹±‹ ô‹”≤‹—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Â. ì‹Âë”‹ÿ √‹›˜ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ É‹”‡ÿ, ∆‹±‹ ë‹Ââ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹ÿ, ËÂœ‹√‹Â ô‹±‹‹ÿ Ì‹”Ù‹ Ë‡Ì‹‹√‹fl ”˜Â? ëÔ‹fl ¸‹∆‹¸fl∆‹≥‹fl √‹›˜, ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â Ë. Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ëÂ œ‹√‹Â À‹ÿ√‹Â√‹fl °Â≤ À‹˜‡ Ù‹‡É‹fl √‹Â ”›Ù‹ë Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl. ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ ∆‹±‹ Ù‹‡ÿπ”, ∆‹≤ìÿπ Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹ ! œ‹√‹Â À‹”‹À‹” —‹‹π ìÂ, ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”Â ëÂœ‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ≥‹â ¥‹Â. ”‹¥‹√‹‹ πÙ‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹‹ `≤‹Áê¸” Ù‹‹˜ÂÀ‹' ë”¥‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ! ˜ÿ‡ Ü√‹Â ≤‹Áê¸” ú‹‹ÿπ√‹flœ‹‹ÿ À‹˜‹” É‹‡”Ô‹flÜ‹Â √‹‹É‹fl À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â °±‹flÜÂ ëÂ √‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂêÙ‹‹âî â√Ù‹∆‹Âê¸” ìÂ. Ü‹Ì‹ë‹” Ü‹∆‹fl À‹ÂÙ‹‹≤“‹, ∆‹‚ì“‡ÿ, ¥‹‹Â ë˜Â, Ë‡Ü‹Â√‹Â ≤‹Áê¸”, ƒ‹‹Í‹Â î”≤‡ÿ ô‹Ù‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ≤‹Áê¸”Â ¸‹Âú‹⁄ √‹‹ÿÉ‹fl °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â É‹‹ÙÙ‹‹Â Ü”¡‹‹Âë äú‹ é≤‹Â ô‹‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â. ¥‹Â √‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹‹¸‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Ü‹∆—‹‹Â. ÜÂ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ≤‹Áê¸” ë˜Â, Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ›œ‹›Í‹¸”fl É‹‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ëâ Ô‹ë¥‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ ¥‹‹Â Í‹Ôë”œ‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â ÜÂÌ‹‹ ìÂ ! Ü√‹Â É‹”ÂÉ‹” ÜÂÌ‹‹ Ë ˜¥‹‹. ô‹‹Â≤π‹Â≤√‹fl Ô‹”¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹˜ÂÀ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ç¥‹”Â Ü√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” á√‹‹œ‹ Í‹â °—‹! ëÿâë œ‹‹”‡ÿ ÜÂ πÿ∆‹¥‹fl ¥‹”… Ì‹¡‹‹”Â ¡—‹‹√‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ”‹Âœ‹‹√Ù‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹±‹ ˜Ô‹Â. œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹”‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ¥‹”… Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â Ô‹‹√¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ÿ, Ü√‹Â Ü‹ ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹! Üπœ—‹ ∆‹¬Âœ‹Ì‹‹Ï‹! ÜÂë Ì‹‹” œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, Üœ‹‹”Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â ›√‹ë¸√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â, ¥—‹‹”Â ≤‹Áê¸” ë˜Â, `›Ì‹√‹‡Õ‹‹â, ”‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ô‹‹Â≤‹Â π‹Â≤‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ëÂ î”≤ÿ‡ Ì‹‹ƒ—‹‡ÿ?' ¥—‹‹”Â ë˜Â ñ œ‹√‹Â À‹”‹À‹” —‹‹π ìÂ, ÜÂ œ‹Ôë”fl√‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÔ‹ Ù‹‹ú‹‹Â ˜¥‹‹Â ñ ë˜Â : `œ‹‹”‹Â é¸Ì‹‹Ï‹Â ÜÂë π‡˜‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” ƒ‹‹—‹ ìÂ : ∆‹‹ÿú‹ ƒ‹‹ã ∆‹‹Ï‹Â Ì‹Ù‹Â, πÔ‹ ë‹ÂÔ‹Â ÜÙ‹Ì‹‹”; ë‹ÿ ƒ‹‹Â”flœ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ √‹˜Œ, ë‹ÿ √‹‹Ì‹›Í‹—‹‹Â √‹‹π‹” ! ¥‹Â ˜‡ÿ ì¥‹Â ô‹‹Â≤Â π‚” ∆‹≤fl ”˜‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹π‹” ƒ‹±‹‹å√‹‹? πÙ‹ ƒ‹‹ãœ‹‹ÿ ˜‹Âå ¥‹‹Â √‹ífl °±‹Ì‹‡ÿ ëÂ ”‹¥‹ Ü˜Œ Ë ƒ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â!' Ü√‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹ÂÔ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ì‹‹” À‹∆‹‹Â”Â ˜ÿ‡ œ‹fiÍÍ‹ë‹√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ ƒ‹â ˜¥‹fl. ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ ›≤fiÙ¸◊ê¸œ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹fiÍÍ‹ë‹ ÜÂëÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ô‹±‹fl Ì‹‹” ÜÂœ‹√‹Â

ô‹Â” ˜‡ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ë¥‹fl. ÜÂë Ì‹‹” Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ¡‹À‹¡‹À‹ ë”¥‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ π‹π” ú‹≤“‹ Ü√‹Â Ü‹Á›…Ù‹Â—‹ ƒ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ∆‹”Õ‹‹—‹‹⁄ ô‹”œ‹‹ÿ Ë ñ ë‹ÿ ƒ‹‹Â”flœ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ √‹˜Œ, ë‹ÿ √‹‹Ì‹›Í‹—‹‹Â √‹‹π‹”! ƒ‹‹¥‹‹ƒ‹‹¥‹‹ Ì‹Âƒ‹≥‹fl Üÿπ” ¡‹Ù—‹‹. œ‹fiÍÍ‹ë‹√‹‡ÿ œ‹‹« ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ, Ü√‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹±‹Â Üÿπ” Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl œ‹√‹Â ¥‹”¥‹ °Ââ! ∆‹ìfl ∆‹‹Â¥‹Â œ‹‹« ¡‹‹ÂÌ‹‹ ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹. ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ë‹œ‹√‹‡ÿ À‹˜‹√‹ÿ‡ ë‹∞fl ú‹‹Í‹fl √‹flëÏfl. œ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ : ˜‡ÿ Ü√‹Â ≤‹Áê¸” ËÂÌ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë‡πfl ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ, πÿ∆‹¥‹fl√‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë‡π‡ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Â, ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â, ∆‹”Ù∆‹”√‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹¥‹‹ Ü‹Âìfl ≥‹â, ∆‹¬Âœ‹ ¥‹‹Â Ô‹fl É‹À‹”, ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹ œ‹√‹Â √‹˜‹Â¥‹fl Ù‹œ‹°¥‹fl. ô‹±‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹fiÍÍ‹ë‹√‹Â é≤Â é≤Â ë‹Ââ π‡:É‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â Ë±‹‹¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ ì‹Âë”‹ÿ√‹ÿ‡ π‡:É‹ ë”Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ √‹˜‹Â¥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ π‡:É‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ ë‹Í∆‹›√‹ë π‡:É‹≥‹fl π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl √‹À‹Ï‹ œ‹√‹√‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ °Â¥‹‹ÿ ˜‡ÿ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ ë”fl Ô‹ë¥‹fl √‹›˜. ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ π‡:É‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ë‹Ââ√‹fl Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹˜fl Í‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹‹›√‹√‹fl ˜¥‹fl. π˜‹≤‹ Ë¥‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ π‡:É‹√‹fl É‹‹¥‹”fl œ‹√‹Â Ì‹¡‹¥‹fl ƒ‹â Ü√‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ë‹Ê¥‹‡ë ∆‹±‹ Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂë Ì‹‹” ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ ›≤fiÙ¸◊ê¸œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ Ü√‹Â œ‹fiÍÍ‹ë‹ œ‹‹”Â ô‹Â” À‹Â´fl ˜¥‹fl. À‹∆‹‹Â”√‹‹ µ‹±‹Âë√‹Â Ù‹‡œ‹‹”Â √‹‹Âë” ë˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. œ‹‹”‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ëÂ `∆‹¡‹‹”‹Â ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹fl ƒ‹‹Â”fl, ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹Ì‹›Í‹—‹‹ Ü‹Ì—‹‹.' ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ë‡ƒ‹‡∆Ù‹‹, Ù‹ÿ¥‹‹∆‹, ›¥‹”Ùë‹”, Ì—‹≥‹‹ œ‹fiÍÍ‹ë‹√‹‹ œ‹‹ÿÂ ∆‹” πÂÉ‹‹—‹‹ÿ ëÂ ˜‡ÿ Ü‹Õ‹fl Ë À‹√‹fl ƒ‹â. ÜÂ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ œ‹‹”fl åœ‹”√‹fl Ë, ì¥‹‹ÿ œ‹« ¥‹º√‹ Ë‡Ì‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹Ôë”fl ë”fl ¥‹Â≥‹fl, ëÂ œ‹‹”fl œ‹Ôë”flœ‹‹ÿ ¥‹Â ì‹Âë”‹ÿ ›Ì‹√‹‹√‹fl ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ë¸‹ö‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹˜Âœ‹ ∆‹≤“‹Â ¥‹Â≥‹fl, ¥‹Â√‹Â œ‹‹´‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ Ô‹‡ÿ ¥‹Â ˜‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë √‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëfl. ¥‹Â√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹√‹Â, ¥‹Â√‹fl œ‹‹…fl œ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹√‹Â, œ‹« ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. À‹Â µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl ∆‹‹ìfl œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â ˜¥‹fl ¥‹Â¸Í‹fl Ë É‹‡Ô‹›œ‹°Ëœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â °Ââ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹‹Â Ì‹˜Âœ‹ Ë¥‹‹Â ”˚‹Â. œ‹« ¥‹Â√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ √‹›˜, ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ ë‹Ê¥‹‡ë π˜‹≤Â-›πÌ‹Ù‹Â Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ À‹∆‹‹Â”Â œ‹fiÍÍ‹ë‹ œ‹‹”Â ô‹Â” ˜¥‹fl. Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â ÜÂë ë‹Âú‹ ∆‹” À‹Â´‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ Üœ‹‹”fl π‚¡‹Ì‹‹Ïfl ¢Ì‹fl ¥‹Â√‹fl √‹‹√‹fl ì Ì‹”Ù‹√‹fl πflë”fl√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl. ¢Ì‹fl ÜÂë É‹”ÂÉ‹” ∆‹¬Õ‹‹Ì‹Ô‹‹Ïfl Ì—‹fiê¥‹ ìÂ. éú‹fl Ü√‹Â ëπ‹Ì‹”! ¥‹Â√‹ÿ‡ Ô‹”fl” Ë‡Ì‹‹√‹flœ‹‹ÿ °≤‡ÿ √‹›˜ ∆‹±‹ ∆‹‡Û¸ Ü√‹Â Õ‹”‹Ì‹π‹” ˜Ô‹Â. Ì‹±‹Â⁄ ƒ‹‹Â”fl ìÂ, °±‹Â ê—‹‹ÿë√‹fl ”‹±‹fl ≥‹Ì‹‹ Ù‹”°—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‹Â¸fl ƒ‹ÿÕ‹fl” ú‹‹Í‹Â ¥‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl ú‹‹œ‹≤fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl ìÂ. °ÂëÂ Ü‹ÿÉ‹√‹‹ É‹‚±‹‹√‹fl ë”ú‹Í‹fl ¥‹Â√‹‹Â ô‹”≤‹∆‹‹Â Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl ã∆‹‹›¡‹Ü‹Â Ù‹‚ ú‹Ì‹Â ìÂ. µ‹±‹Âë Ì‹”Ù‹ ã∆‹” Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ú‹≤ÂÍ‹fl. Üœ‹‹”Â ô‹” œ‹‹¸Â Ü√‹Â πÌ‹‹É‹‹√‹√‹‹ÿ π”πflÜ‹Â œ‹‹¸Â ´flë´flë π‚¡‹ °ÂâÜÂ ∆‹±‹ π‚¡‹ É‹”‹À‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. Üœ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ”˜Â¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ Ü‹ À‹‹âÜÂ Ü‹Ì‹fl ô‹”‹ëfl À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˚‡ÿ. Õ‹‹Ì‹ ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â Ë”‹ë Ü‹Âì‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â; Ü√‹Â œ‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl œ‹« ≤‹Áê¸”√‹Â ë˚‡ÿ. √‹Â ¥—‹‹”≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ Ë π‚¡‹ Üœ‹Â Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ. ëπfl Õ‹Âƒ‹ √‹›˜, ëπfl À‹ƒ‹≤Â √‹›˜. ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Ââ√‹Â œ‹« ë˚‡ÿ: `ëÂœ‹ Ü‹Ì‹fl Ü¥—‹‹”Â?' œ‹fiÍÍ‹ë‹ ë˜Â : `¥‹œ‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” Ì‹‹¥‹ ë”‹Â ì‹Â ËÂ À‹‹â√‹fl ¥‹Â Ü‹?' œ‹« ë˚‡ÿ : `˜‹. ëÂœ‹ ¢Ì‹fl, Ü‹Ë Ü‹¸Í‹‡ÿ Ì‹˜ÂÍ‹ÿ‡ π‚¡‹ ëÂœ‹ Í‹‹Ì‹fl?' ¢Ì‹fl ë˜Â : `À‹˜Â√‹, π‚¡‹ ¥‹‹Â ›√‹¥‹√‹Â Ì‹É‹¥‹Â Í‹‹Ì‹flÔ‹. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹≤fl ›Ì‹—‹‹±‹fl, ¥‹Â ë˚‡ÿ Í‹‹Ì‹ À‹˜Â√‹√‹Â Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ! À‹Ïfl ë”fl√‹Â Ô‹‹À‹√‹Â √‹Â ì‹Âë”‹ÿ√‹Â É‹Ì‹”‹Ì‹°Â. ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹Â¥‹”fl ìÂ. √‹›˜ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹â√‹ÂÂ Ì‹Âú‹‹¥‹fl Í‹fl¡‹fl'¥‹fl, ñ ÜÂ ∆‹‹≤fl! È∆‹‹Ïfl À‹Ïfl ≥‹Ô‹Â.' œ‹« ë˚‡ÿ : `´flë, Ù‹‹”‡ÿ. ∆‹‹≤fl√‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ∆‹‹≤fl ëÂ ∆‹‹≤‹Â.' `À‹˜Â√‹, Ü‹Ì‹fl ìÂ ¥‹‹Â ∆‹‹≤fl!' ë˜Â¥‹‹ÿ ¢Ì‹fl≥‹fl Ë”‹ë œ‹Í‹ë‹â ËÌ‹‹—‹‡ÿ. ˜‡ÿ çÕ‹fl ≥‹â√‹Â ëÀ‹‹¸œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ë¥‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â ¢Ì‹fl Ù‹œ‹¢ Ëâ√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl: `œ‹‹”‹ Ù‹œ‹ À‹˜Â√‹! ¥‹œ‹‹”Â ∆‹”¥‹‹∆‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ ˜‡ÿ ´”fl√‹Â ”˜fl ì‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â Ô‹fl ›Ì‹Ô‹‹¥‹ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹œ‹ ËÂÌ‹‹ÿ œ‹‹”Â ô‹Â” Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜‹Â √‹‹, ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”‹ π‚¡‹Â ∆‹ƒ‹ ¡‹‹Âå! œ‹« ¥‹‹Â ú‹‹”ú‹‹” Õ‹«Ô‹√‹‹ÿ Ì‹Í‹‹Â±‹‹ÿ ë—‹‹¤ ìÂ, √‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â√‹Â ˜‹«Ô‹Â˜‹ÂÔ‹« π‚¡‹ √‹Â ô‹fl ∆‹fl”Ù—‹‹ÿ ìÂ.' œ‹« ∆‹‚ì“‡ÿ : `¥‹‹Â ÜÍ‹fl ¥‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ë—‹‡ÿ?' `Ü‹ √‹›˜ ”˚‡ÿ ¢Ì‹‹∆‹”? Ü˜Œ≥‹fl Ü‹´ ƒ‹‹ã ≥‹‹—‹.'

`¥‹Â ¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∞‹Â”À‹‹Â” À‹¡‹‡ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ?' `√‹‹ À‹˜Â√‹, ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ—‹ ìÂ. ú‹‹” Õ‹«Ô‹‡ÿ ìÂ, ú‹‹” À‹Ïπ ìÂ.' `¥—‹‹”Â ÜÂ À‹¡‹‹ÿ√‹ÿ‡ ë‹Â±‹ ë”Â ìÂ?' `ë‹ÿ, πflë”‹√‹fl Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â! ú‹‹” πflë”‹ ìÂ, À‹Â√‹fl Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ, ÜÂë√‹fl ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, À‹Â πflë›”—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹±‹‡ÿ Ì‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹≤fl ìÂ. œ‹‹”‹Â ∆‹¸ÂÍ‹ À‹Â´‹Â ìÂ!' œ‹√‹Â Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ”Ù‹ ∆‹≤“‹Â. œ‹« ë˚‡ÿ, `¢Ì‹fl Ü‹Ë ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ ¥‹Â À‹ÂÙ‹. Üœ‹Â ë”ÂÍ‹fl À‹Ïfl ú‹‹É‹¥‹fl °.' √‹‹Âë”√‹Â À‹Ïfl ë”Ì‹‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹fl √‹ÂÂ ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹fl ˜‡ÿ …”fl ë‹Âú‹ ∆‹” À‹Â´fl. ›¸∆‹‹â ¢Ì‹fl-Ü‹≤fl Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ÜÂë À‹‹Ë‡ œ‹‚ëfl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ Ô‹”‡ ë”fl. `Í‹Â ¢Ì‹fl ›√‹”‹ÿ¥‹Â À‹ÂÙ‹. Ì‹‹¥‹ ë”. œ‹√‹Â ë˜Â, ÜÂÌ‹‡ÿ ô‹” œ‹‚ëfl√‹Â Ü˜Œ ëÂœ‹ Ü‹Ì‹fl?' `ëÿâ √‹›˜ À‹˜Â√‹, Ì‹Ïfl Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl, À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ?' `ëÂœ‹, ì‹Âë”‹√‹fl Ì‹˜‡Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â √‹ À‹√—‹‡ÿ, ëÂ πflë”flÜ‹Â√‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ¥‹ë”‹” ≥‹â, ≥‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ë˜Â.' `Ü”Â À‹˜Â√‹! ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹Ì‹‡ÿ√‹Â ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ ”‹É‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ì‡ÿ. œ‹‹”Â πflë”flÜ‹Â √‹Â Ì‹˜‡Ì‹‹”‡œ‹‹ÿ Ë”‹—‹ Ì‹˜Â”‹ÂÌ‹ÿú‹‹Â √‹›˜. À‹¡‹‹ÿ—‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ Í‹å!' œ‹« ë˚‡ÿ : `≤‹˜fl ≥‹â√‹Â ë˜Â ìÂ, ∆‹±‹ ËÈ” Ì‹˜‡Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â √‹›˜ À‹√—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹fl ËÀ‹”fl ì‹Â, ëÂ À‹¡‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤ ë”, √‹Â ¡‹‹—‹‡¤ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ √‹›˜ À‹√—‹‡ÿ ˜‹Â—‹.' …”fl ¢Ì‹flÜÂ ë˚‡ÿ : `√‹‹ À‹˜Â√‹, Ù‹‹ú‹ÿ‡ ë˜‡ÿ ì‡ÿ.' ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ À‹Ïfl ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl. ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” œ‹‚ëfl ¢Ì‹fl ë˜Â : `À‹˜Â√‹, ç√‹flç√‹fl ú‹‹É‹fl Ë‡Ü‹Â. ƒ‹‹ÂÏ Í‹â√‹Â É‹‹Ü‹Â. ƒ‹‹ÂÏ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹”fl Í‹‹ƒ‹Â.' ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â…‹√‹ Ù‹‚î“‡ÿ ¥‹Â ë˚‡ÿ : `√‹‹, ÜÂ ¥‹‹Â ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ë˜Â ¥‹‹Â Ë É‹‹å, √‹›˜ ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â ¸‹∞fl ≥‹â °—‹; ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ∆‹≤fl ”˜ÂÔ‹Â, ˜‹≥‹ Ü≤‹≤Â ÜÂ À‹fl°ÿ!' ¢Ì‹fl Ë”‹ ˜Ù‹fl. `À‹˜Â√‹ ¥‹œ‹Â—‹ ¥‹Â' ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â ”˜fl√‹Â ì‹Âë”fl√‹Â `° À‹Â¸‹, Í‹‹Â¸‹Â Í‹â√‹Â ô‹Â” °, Õ‹«Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹Ì‹ÂÏ‹ ≥‹Ô‹Â. °, ˜ÿ‡ ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹«.' ë˜fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ô‹Â” œ‹‹ÂëÍ‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ : `Õ‹Í‹Â √‹Â À‹Â´fl.' ¢Ì‹fl ë˜Â : `√‹‹, œ‹‹Â¸‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹ÿ‡œ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ √‹›˜. ° À‹Â¸‹.' œ‹« ¥‹‹¢ À‹Ïfl ∆‹‹ÿú‹ ì ú‹‹ÂÙ‹Í‹‹ÿ ì‹Âë”fl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‹—‹ ¥‹Â¸Í‹‹ÿ Ü‹∆—‹‹ÿ, √‹Â Í‹‹Â¸œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÏ√‹‡ÿ π≤À‹‡ÿ √‹‹ÿÉ—‹‡ÿ √‹Â ë˚‡ÿ, `Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl√‹Â ËËÂ ˜‹«! ì‹Âë”fl ƒ‹â ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ë˚‡ÿ : `Ü‹√‹Â ëÂÌ‹≤fl Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ?' `À‹Â Ì‹”Ù‹√‹fl' `¥—‹‹”Â ë˜Â, ëÂœ‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl? Í‹≤fl √‹˜‹Â¥‹fl ¥—‹‹”Â ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â ëÂœ‹ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹fl? ëÂœ‹ ë‹ÿâ ô‹”≤fl ≥‹â ÜÂ¸Í‹Â ∆‹¸ÂÍ‹Â À‹˜‹” …”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ, ëÂ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ë˜Â?' `√‹‹ À‹˜Â√‹! ÜÂ√‹fl ∆‹fl´ Ù‹‹ÿÕ‹”Â ìÂ, œ‹‹”‹≥‹fl É‹‹Â¸‡ÿ √‹ À‹‹ÂÍ‹‹—‹. ∆‹¸ÂÍ‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl.' `¥—‹‹”Â ›”Ù‹‹â ˜‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ. ¥‹√‹Â œ‹√‹‹Ì‹fl√‹Â Í‹â °—‹. ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹fl À‹‹â ¥‹‹Â ô‹”œ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl Ô‹‹ÂÕ‹Â!' `Ü”Â, ÜÂ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ë”fl√‹Â Í‹â °—‹ ÜÂœ‹ ìÂ. ∆‹‹≤fl Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl. ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl, œ‹√‹Â ¥‹Â≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â, √‹Â ë˜Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ≥‹fl ë˜Â ÜÂ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ √‹Â ô‹”Â±‹‹ÿ Í‹â πå ˜‹Í—‹, À‹Ù‹‹Â È›∆‹—‹‹ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ˜‹Í—‹ °±‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ œ‹‹Í‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ'¥‹‹ÿ. ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ”‹É‹flÔ‹. ∆‹±‹ œ‹« Ë √‹‹ ∆‹‹≤fl. œ‹√‹Â À‹˜‡ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. À‹‹â√‹Â ∆‹¸ÂÍ‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â, Ù√‹Â˜ ˜¥‹‹Â, ÜÂ ˜ÿ‡ °Ââ Ô‹ë¥‹fl ˜¥‹fl. ì¥‹‹ÿ Ü‹ À‹‹â Ü‹¸Í‹fl åœ‹”Â ÜÂëÍ‹fl ”˜ÂÌ‹‹ √‹flëÏfl Ü‹Ì‹fl! œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ √‹›˜, œ‹‹”‡ÿ ë‡¥‹‚˜Í‹ Ì‹¡—‹‡ÿ. `¥—‹‹”Â ëÂœ‹ Ü‹Ì‹fl ë˜Â. œ‹‹”‹ Ù‹œ‹ √‹ ë˜Â ¥‹‹Â!' ¢Ì‹fl À‹‹ÂÍ‹fl : `À‹˜Â√‹, ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹ Ô‹‹ Ù‹‹”‡ÿ πÂ¥‹‹ÿ ˜Ô‹‹Â? ¥‹œ‹ ËÂÌ‹‹ÿ √‹Ù‹flÀ‹π‹”√‹Â œ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ?' `√‹‹ °Â, œ‹‹”‹ Ù‹œ‹ πfl¡‹‹ √‹Â! œ‹√‹Â ë˜Â.' `Ë‡Ü‹Â À‹Â√‹! ˜ÿ‡ ô‹”≤fl ≥‹â. ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ì‹Âë”‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ É‹œ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ ìÂÍÍ‹fl ì‹Âë”fl√‹Â Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹fl √‹flëÏfl.'

`∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ì‹Âë”‹ÿ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë”‹Ì‹fl Ü‹∆‹‡ÿ. ˜Ì‹Â Ü‹ œ‹‹Â¸‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Â ìÂ. °Â¥‹fl √‹≥‹fl? Ü‹ πÂÙ‹‹â Ù‹‹˜ÂÀ‹. µ‹±‹ ì‹Âë”‹ÿ ìÂ. √‹‹√‹‡ÿ ì‹Âë”‡ÿ Ü‹´ Ì‹”Ù‹√‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡, ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹ìfl ì‹Âë”‹ÿ √‹≥‹fl!' `∆‹±‹ À‹˜Â√‹, œ‹‹”Â ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”-Ì‹˜ÂÌ‹‹” Ë √‹≥‹fl °Ââ¥‹‹Â. ˜‡ÿ ¡‹”‹â ”˜fl ì‡ÿ. ˜ÿ‡ ô‹”≤fl ≥‹â √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹ ”˚‹Â! ˜ÿ‡ Ì‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹fl Ü‹Ì‹fl √‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â ìÂ, œ‹‚â ˜ÿ‡ œ‹”fl—‹Â √‹ ƒ‹â, √‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ Ë‡Ì‹‹√‹ À‹Ê”fl Í‹‹Ì‹¥‹ √‹Â ÜÂ√‹‹ À‹¡‹‹ ë‹Â≤ ∆‹‚”‹ ≥‹‹¥‹. ∆‹±‹ À‹˜Â√‹, ˜Ì‹Â Ü‹ ô‹”≤‹ Ô‹”fl”Â, ÜÂë Ë”‹ Ü≤Â ìÂ ÜÂ—‹ √‹≥‹fl É‹œ‹‹¥‹‡ÿ! ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹, ÜÂ√‹Â œ‹‹”‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ ú‹‹œ‹≤‹ÿ√‹fl œ‹‹—‹‹ ˜¢ √‹≥‹fl ì‚¸¥‹fl! ˜‹Â—‹, œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ë‡Ì‹‹√‹flœ‹‹ÿ œ‹π ˜‹Â—‹, œ‹‹”Â—‹ Ë‡Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹√‹‹Â √‹Â´‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ √‹›˜? Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ”˚‹Â!' ˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹‹â√‹‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ Ë °Ââ ”˜fl. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â ë˚‡ÿ : `°Â ¢Ì‹fl! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¡‹±‹fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹”œ‹‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ! ú‹‹ÂÉÉ‹Âú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë˜fl πÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ Ü‹√‹ÿ‡ Ü‹œ‹ ìÂ.' `À‹˜Â...√‹, œ‹« √‹›˜ ë˚‡ÿ ˜‹Â—‹? ëÂ¸Í‹fl Ì‹‹” ë˚‡ÿ. ô‹”œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ, É‹Â¥‹”Â ë˚‡ÿ, ÜÂë Ì‹‹” ¥‹‹Â Ù‹‹√‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ. œ‹‹”‹Â √‹‹√‹‹Â ì‹Âë”‹Â, ëÂ”fl ú‹‚Ù‹fl ”˚‹ ∆‹ìfl ÜÂëÍ‹‹ÿ ƒ‹‹Â¸Í‹‹√‹‹ÿ ì‹Â¥‹‹ÿ ú‹‚Ù‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹Â ∆‹¸ÂÍ‹Â ë˚‡ÿ, `ÜÍ—‹‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ì‹Í‹ œ‹ÂÍ‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ ¥‹Â ú‹‚Ù‹ú‹‚Ù‹ ë” ì?' œ‹‹Â¸‹ÿ ì‹Âë”‹ì‹Âë”fl ë‹Ââ ô‹”œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ¥‹Â œ‹« ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‡ÿ: `ÜÂ√‹Â ë˜‹Â ì‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â Ë Ù‹œ‹°Â√‹Â!' ÜÂ Ù‹œ‹ü—‹‹, ˜Ù—‹‹, ∆‹±‹ ”‹¥‹ ∆‹≤fl ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ÜÂ! √‹Â ”‹¥‹Â œ‹‹Â¸‹ÿ ì‹Âë”‹ì‹Âë”flÜ‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹√‹‹ πÂÉ‹¥‹‹ÿ œ‹‹”‹≥‹fl Õ‹Ì‹‹≤‹ ≥‹‹—‹? Üœ‹‹”‹ÿ ¥‹‹Â ô‹”Â—‹ √‹‹√‹‹ÿ, ã¥‹‹Ì‹Ï‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹—‹Â—‹ √‹›˜! √‹Â À‹˜Â√‹, Ù‹‹ú‹‡ÿ œ‹‹√‹Ô‹‹Â? ˜ÿ‡ √‹‹ ë˜‡ÿ ÜÂœ‹ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â ëÙ‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â °—‹. œ‹‹”fl √‹‹ Ù‹œ‹ËÂ Ë √‹›˜√‹Â! °±‹Â ∆‹ú‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹! ëÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹”Ù‹ ¥‹‹Â œ‹« É‹œ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ë‹Âëë‹Âë Ì‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹fl ú‹fl¥‹”fl ú‹≤Â ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹fl, ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ë”‡ÿ? À‹Ê”fl√‹‹Â Ü‹Â›Ô‹—‹‹Ï‹Â ÜÌ‹¥‹‹”! ë‹Âë Ì‹‹” ¥‹‹Â ›ú‹≤‹â√‹Â ËÂ ≥‹‹—‹Â ¥‹Â ≥‹Ì‹‹ πfl¡‹‡ÿ. °±‹Â ÜÂ œ‹‹”fl ë‹—‹‹ Ë √‹≥‹fl. ìÂÌ‹¸Â √‹ É‹œ‹‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â √‹ífl ë—‹¤‡ ëÂ ˜Ì‹Â Ü‹ ì‹Âë”fl Ë”‹ œ‹‹Â¸fl ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹” ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ìÂ, À‹˜Â√‹, œ‹‹”‹Â çÀ‹ÂÍ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ìÂ. √‹›˜¥‹” Ù‹Ì‹‹Ù‹‚›”—‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ πfl ç´Ì‹‹Ì‹‹”‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â! À‹˜Â...√‹! ˜‡ÿ À‹¡‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ ˜‹”fl ƒ‹â ¥—‹‹”Â ∆‹ìfl √‹‹´fl! √‹›˜¥‹”, ô‹” É‹Â¥‹”, Ì‹˜ÂÌ‹‹”Ì‹Õ‹‹Â ì‹Âë”‹ÿìÊ—‹‹ÿ, À‹¡‹‡ÿ ì‹Â≤fl√‹Â ë‹Ââ√‹Â ËÌ‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â? √‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl À‹Âã√‹fl ëÂÌ‹fl Ü‹À‹È! ˜‡ÿ ÜÉ‹‹ÂÌ‹√‹ ¥‹Â √‹Ì‹fl Ì‹˜‡Ü‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹fl œ‹√‹Â ∆‹ƒ‹Â Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â œ‹√‹Â À‹¡‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‡É‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ìÂÌ‹¸Â Ü‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹≥‹fl ˜ÿ‡ ≥‹‹ëfl√‹Â ˜‹”fl √‹Â √‹‹´fl! ˜ÿ‡ ¥‹‹Â Ü‹ À‹‹â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹œ‹Â Ë °Ââ ”˜fl! œ‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… É‹‚À‹ œ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹Â√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹, Ù‹œ‹Ë±‹, ≤˜‹∆‹±‹! ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ”˜fl œ‹« ë˚‡ÿ : `ÜÍ‹fl, ¥‹‹”fl ËÀ‹”fl ›˜ÿœ‹¥‹. ¥‹√‹Â ÜÂëÍ‹‹ÿÜÂëÍ‹‹ÿ É‹‹Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ›…ë” √‹ ≥‹â?' `√‹‹ À‹˜Â√‹! Üœ‹Â ê—‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ √‹Ù‹flÀ‹π‹” ìflÜÂ, ¥‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â. ë‹œ‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â œ‹Ïfl ”˜Â, ¥‹œ‹ ËÂÌ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ë ”˚‹ÿ √‹‹! Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹«Ô‹ ã∆‹” ¥‹‹Â ”‹ÿ≤fl”‹ÿ≤ Ë√œ‹‹”‹Â ë‹∞Â! ¥‹‹Â œ‹‹”Â ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡ ìÂ? ÜÂë ì‹Âë”fl ìÂ ¥‹Â œ‹‹Â¸fl ë”fl√‹Â Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹flÔ‹. Üœ‹Â ¥‹‹Â œ‹˜Â√‹¥‹‡ Ì‹±‹⁄ ¥‹Â ë‹œ‹ ë”fl√‹Â Üœ‹‹”‡ÿ …‹Â≤fl Í‹âÜÂ!' Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl œ‹fiÍÍ‹ë‹ Ô‹‹ÿ¥‹ À‹Â´fl ˜¥‹fl ¥‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `Ü”Â À‹‹â, ¥‹‡ÿ Ë Ù‹‹ú‹fl √‹Ù‹flÀ‹π‹” ìÂ, ¥‹Â Ü‹œ‹ ì‚¸fl Ô‹ëfl. Ü√‹Â Üœ‹Â √‹Ù‹flÀ‹π‹” ƒ‹±‹‹âÜÂ ìflÜÂ, ¥‹Â Ë ÜÕ‹‹›ƒ‹—‹‹ÿ ìflÜÂ. Üœ‹‹”‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â ì‚¸fl Ô‹ëflÜÂ, ë˜Â °ÂâÜÂ.' ¢Ì‹flÜÂ ë˚‡ÿ : `À‹˜Â√‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ √‹Ù‹flÀ‹π‹”√‹Â ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹Â Õ‹±—‹‹ƒ‹±—‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ÿ, ëÔ‹‡ÿ Ù‹œ‹¢ÜÂ √‹›˜, Üœ‹‹”Â ¥‹Â ë‹ÿâ ÜÌ‹¥‹‹” ìÂ. Í—‹‹Â, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â À‹ÂÙ‹‹Â; À‹Ïfl É‹‹Ü‹Â, ìÂÌ‹¸Â ¸‹∞fl ¥‹‹Â ≥‹â Ë ƒ‹â. Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ √‹ë‹œ‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ãøÂƒ‹ ≥‹—‹‹Â.' œ‹« ¥‹Â√‹Â ≥‹‹Â≤fl À‹Ïfl ú‹‹É‹Ì‹‹ ë˚‡ÿ, ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï É‹Ì‹‹—‹ √‹›˜ ë˜fl œ‹‹√—‹‡ÿ √‹›˜. œ‹« Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ÜÂ¸Í‹Â Í—‹‹Â, ¥‹œ‹‹”‹Â Ô‹‡É‹√‹ ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ë˜fl À‹Â ú‹‹ÂÙ‹Í‹‹ÿ Í‹â ú‹‹Í‹¥‹fl ≥‹â. ˜‡ÿ ¥‹Â√‹Â åÀ‹”‹ Ù‹‡¡‹fl Ì‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ ƒ‹â, √‹Â ÜÂ œ‹‹Â¸fl ê—‹‹ÿë√‹fl Ü›¡‹ë‹”fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ›√‹Õ‹⁄—‹ ú‹‹Í‹Â ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. ÜÂ√‹Â Ë¥‹fl °Ââ√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â ∆‹‹ìfl …”fl ë‹Âú‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹Ì‹‹ °å ì‡ÿ, ¥‹‹Â œ‹fiÍÍ‹ë‹ À‹˜‡ Ë ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ À‹Â´ÂÍ‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ : Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ À‹˜Â√‹, ›À‹ú‹‹”‹ÿ ƒ‹”flÀ‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ëÂÌ‹flëÂÌ‹fl ∆‹fl≤‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ?' Ü√‹Â œ‹fiÍÍ‹ë‹ÜÂ ÜÂëπœ‹ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â : `œ‹‹µ‹ ƒ‹”flÀ‹√‹Â Ë ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ë˜‹Â ì‹Â? ÜÂ±‹Â ë˚‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ √‹Ù‹flÀ‹π‹”√‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹µ‹ ÜÂ¸Í‹ÿ‡ ëÂ √‹Ù‹flÀ‹π‹” Ë É‹”‹ÿ ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹Â ëÔ‹‹Â Ë ã∆‹‹—‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ÿ √‹≥‹fl!' œ‹« ë˚ÿ‡ : `Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜Â ìÂ œ‹fiÍÍ‹ë‹?' Üœ‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ¸‚ÿëÂ √‹‹œ‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹flÜÂ ÜÂ¸Í‹‹ÿ ›œ‹µ‹‹Â ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. `Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë √‹›˜ ∆‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl ë˜‡ÿ ì‡ÿ.'

`Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ!' `˜‹; ÜÂ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â °±‹Â ÜÂëÜÂë œ‹‹”fl Ë Ì‹‹¥‹ ë”¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl ∆‹Â´Â Ë œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl Ù‹‚ƒ‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹Â´Â Ë œ‹« ô‹±‹fl—‹Â Ì‹‹” ›¥‹”Ùë‹”≥‹fl Ü√‹Â Ë‡ƒ‹‡∆Ù‹‹≥‹fl ë‹Ââ ú‹flË ë‚¥‹”‹√‹Â √‹fl”fl πâÜÂ, ÜÂœ‹ œ‹‹”‹Â πÂ˜ Ù‹‹«∆‹fl πfl¡‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹Â´Â Ë œ‹« √‹‹Ù‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â √‹‹Ù‹fl Ô‹ëfl √‹≥‹fl. Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl À‹Â Ì‹‹¥‹√‹fl œ‹√‹Â Ô‹ÿë‹ ˜¥‹fl ¥‹Â Ü‹Ë Ù‹œ‹°â ƒ‹â. œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ëÂ œ‹‹”Â ì‹Âë”‹ÿ √‹ ≥‹—‹‹ÿ, ¥‹Â≥‹fl ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ À‹flËÿ‡ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ¥‹Â √‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl œ‹‹”fl Ü‹ π‡π⁄Ô‹‹ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ Ü‹Ë Ù‹œ‹¢ ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹flËÿ‡ ÜÂ ëÂ œ‹√‹Â Ë”‹ Ü‹Ô‹‹ ˜¥‹fl, ëÂ ü—‹‹”Â ô‹”≤fl ≥‹âÔ‹ ¥—‹‹”Â Ü‹ πÂ˜√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ëÿâë ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ ô‹¸Ô‹Â. Ü‹Ë ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ì‹‹¥‹ É‹‹Â¸fl ∆‹≤fl ìÂ. œ‹‹”fl √‹Ë” Ü‹ƒ‹Ï œ‹√‹Â œ‹‹”fl ∆‹fl≤‹√‹‹Â ë‹ÿ´‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ Ë œ‹√‹Â ãƒ‹‹”fl Ô‹ëÂ.' üÌ‹‹Í‹‹œ‹‡É‹flœ‹‹ÿ≥‹fl üÌ‹‹Í‹‹ √‹flëÏÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹Ù¥‹‹∆‹ Õ‹Õ‹‚ëfl √‹flëÏ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹« ÜÂ√‹Â À‹‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl, Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ¥‹Â ÜÂëπœ‹ Ü√‹ƒ‹⁄Ï Ü‹ÿÙ‹‡ÜÂ ”≤fl ∆‹≤fl. œ‹« ¥‹Â√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹‹—‹‡ÿ. ¥‹Â√‹Â ã´‹≤fl œ‹‹« ¡‹‹ÂÌ‹≤‹Ì—‹‡ÿ. ¥‹Â√‹Â ≥‹‹Â≤fl À‹Ïfl É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˚‡ÿ : ∆‹±‹ œ‹√‹Â ë˜Â : `Ü‹ËÂ ˜Ì‹Â √‹›˜ É‹‹â Ô‹ëÿ‡. œ‹√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ƒ‹ÏÂ ≤ú‹‚”‹Â À‹‹îÂ ìÂ.' ∆‹ìfl œ‹« ë‹Á…fl ∆‹‹â, ô‹±‹fl Ì‹‹” À‹ÂÙ‹‹≤fl ¥‹Â√‹Â ô‹Â” œ‹‹ÂëÍ‹fl. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â ≤‹Áê¸” Ü‹Ì—‹‹. ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” ”ë‹À‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹fl”Ù‹ÂÍ‹fl À‹Ïfl °Ââ ë˜Â: `ëÂœ‹, œ‹‹”‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ∆‹fl”Ù‹fl ”‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ.' œ‹« ë˚‡ÿ : `Ü‹ À‹Ïfl ã∆‹” ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‹∆‹ ìÂ ëÂ ÜÂ É‹‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ √‹Â É‹Ì‹‹—‹ √‹›˜. œ‹« ƒ‹”œ‹ƒ‹”œ‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â √‹Â À‹Â-Ü∞fl ëÍ‹‹ë≥‹fl ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ∆‹fl”Ù‹ÂÍ‹fl ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂÌ‹fl Õ‹—‹ÿë” Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ëÂ É‹‹â Ë √‹ Ô‹ê—‹‹ÿ.' ≤‹Áê¸”Â ë˚‡ÿ : `ÜÂÌ‹fl Ô‹fl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl Ì‹Ïfl?' œ‹« ë˚‡ÿ : `ÜÂë Ì‹‹” É‹‹â Í‹‹Â ∆‹ìfl ë˜flÔ‹.' `Ü”Â ∆‹±‹ Üœ‹Â ¥‹‹Â œ‹≤π‡ÿ ú‹fl”fl√‹Â ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ É‹‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹flÜÂ. Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ë‹∆‹fl√‹Â ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ ∆‹ìfl É‹‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹flÜÂ.' œ‹« ë˚‡ÿ : `√‹‹, ¥‹‹Â—‹ É‹‹â Í‹‹Â. ∆‹ìfl ë˜flÔ‹' ≤‹Áê¸”Â ë˚‡ÿ : `√‹‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ∆‹ìfl Ë É‹‹âÔ‹, √‹›˜¥‹” √‹›˜ É‹‹å.' ≤‹Áê¸” œ‹‹√—‹‹ √‹›˜. œ‹« ¢Ì‹fl√‹fl √‹Â œ‹fiÍÍ‹ë‹√‹fl À‹ÿ√‹Â√‹fl Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹—‹Â œ‹« ë˚‡ÿ : `ÜÂ ∆‹ÂÍ‹‹Â π‡˜‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹ÿ‡.' ≤‹Áê¸”Â ë˚‡ÿ : `É‹”‹À‹ œ‹‹±‹Ù‹ À‹Ê”fl√‹Â Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹Â À‹ÿ√‹Â√‹Â À‹ƒ‹‹≤Â ìÂ.' ∆‹ìfl ÜÂë É‹‹Ì‹‹ É‹‹¥‹” À‹Ïfl É‹‹¡‹fl, ∆‹±‹ ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. œ‹√‹Â ë˜Â : `˜‡ÿ ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”flÔ‹ Ë.' œ‹« ë˚‡ÿ : `ÜÂÂ√‹Â œ‹fiÍÍ‹ë‹ ›Ì‹Ô‹Â É‹”‹À‹ √‹˜Œ Í‹‹ƒ‹Â?' œ‹√‹Â ë˜Â : `Üœ‹Â ≤‹Áê¸”‹Â ¥‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl Ô‹ëflÜÂ. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë‹∞fl Ô‹ëÿ‡.' ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ë”fl ∆‹±‹ œ‹fiÍÍ‹ë‹√‹Â œ‹« Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‡É‹fl ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ °Ââ √‹›˜. Ü‹´Âë œ‹›˜√‹Â ÜÂœ‹√‹fl À‹πÍ‹fl ≥‹â ¥—‹‹”Â œ‹fiÍÍ‹ë‹ œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‹ÂÙ‹∆‹‹ÂÙ‹ Ü‹ÿÙ‹‡ ”‹Ââ. œ‹√‹Â ë˜Â : `˜Ì‹Â î‹î‡ÿ √‹›˜ ¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ, ëπ‹ú‹ ¥‹œ‹√‹Â ë‹ƒ‹Ï √‹ Í‹É‹fl Ô‹ëÿ‡, ∆‹±‹ œ‹”¥‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹fl œ‹”flÔ‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹°Â.' œ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ëÂÌ‹fl ›√‹”‹¡‹‹”¥‹‹ ìÂ? Üœ‹Â ëÂ ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ëÔ‹fl Ë œ‹ππ √‹ ë”fl Ô‹ëflÜÂ! Ü√‹Â Ì‹”Ù‹Âëœ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹±—‹‹Â. ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ ›≤fiÙ¸◊ê¸œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ √‹Â ÜÂ œ‹”fl ƒ‹â. ¥‹Â√‹‹ œ‹”±‹√‹‹ É‹À‹” Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹ÿ œ‹‹”Â ô‹Â” Ü‹Ì—‹‹ÿ. Ü√‹Â œ‹‹”Â œ‹‹Â∞Â É‹”É‹”‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. À‹¡‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ : `ëÂÌ‹fl √‹œ‹±‹fl!' `ëÂÌ‹fl Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl!' `ÜÂ√‹Â °ÂâÜÂ √‹Â Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹Ì‹¥‹fl Ùµ‹fl√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹Ì‹Â!' `√‹Â Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹Ì‹¥‹fl Ë œ‹”fl ƒ‹â.' œ‹√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÿ‡ : `Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹Ì‹¥‹fl!!' [`›ø”Â…√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹-3',1942]†

Ì‹‹¥‹‹⁄

¥‹Í‹‹ Ô‹Â´ œ‹‹≥‹ÿ‡ É‹ÿ°ÂÏÂ ìÂ !

œ‹‹—‹ ›≤—‹” Ë—‹‡

[œ‹‹—‹ ›≤—‹” Ë—‹‡ ÜÂ¸Í‹Â Ë—‹ÿ›¥‹ ƒ‹‹Â›˜Í‹(1940) Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ›Ì‹ú‹ö‹±‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”-√‹Ì‹Í‹ë‹” Ü√‹Â Ù‹üË ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ìÂ. `≥‹‹Â≤‹ÿ Ü‹Â´‹ÿ'√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹‹ ƒ‹‹Â›˜Í‹Ì‹‹≤√‹fl ¥‹Ï À‹‹ÂÍ‹fl, ë≥‹‹ë≥‹√‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ô‹ÊÍ‹fl-ì¸‹√‹Â ë‹”±‹Â ”Ù‹∆‹¬π ÜÂ¸Í‹fl Ë ∆‹‹”πÔ‹⁄ë Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ, ”ÂÉ‹‹ÿë√‹√‹‹ Í‹Ù‹”ë‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹‹µ‹√‹fl ›Ì‹Û‹—‹-œ‹√‹‹ÂÌ‹‰›∂‹ Ù‹‡”ÂÉ‹ ›îÍ‹‹â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ÂÉ‹ë-œ‹‡É‹Â Ë ∆‹´√‹ ñ ë˜Â±‹fl ñ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÙ‹”ë‹”ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ô‹Â.]

π”Ì‹‹Ë‹Â Ì‹¸‹Â Ü¸Í‹Â ¸‹±‹‹√‹fl œ‹‹Â¸fl À‹°” Ô‹È ≥‹‹—‹. œ‹‹Â¸fl Ü¸Í‹Â É‹”‹ÂÉ‹” œ‹‹Â¸fl. ´Â´ ”‹œ‹¢ œ‹ÿ›π” Í‹ƒ‹fl ˜‹”À‹ÿ¡‹ π‡ë‹√‹‡ÿ. œ‹Í‹ë œ‹‹¥‹”√‹fl ú‹flËÌ‹Ù¥‹‡ Ü‹ À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂ. ú˜‹—‹ ¥‹Â œ‹‹ÿƒ‹‹Â, ˜‹Ë”. Ù‹‹Â√‹‹È∆‹‹√‹‹ÿ ô‹‹¸ô‹”Â±‹‹ÿ≥‹fl Í‹â√‹Â ¥‹ÂÍ‹¥‹‚”fl √‹Â Ü‹Â˜›≤—‹‹ÿ —‹ Ü‹ÿ—‹‹ ˜‹Ë”. ¥‹Â Ü≤É‹Â∆‹≤É‹Â√‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ˜¸‹±‹‹≥‹fl ›π' Ü‹É‹‹Â À‹°” Õ‹”flÕ‹”fl Í‹‹ƒ‹Â. î‹î‹ Õ‹‹ƒ‹Â π‡ë‹√‹‡ÿ Ì‹‹›±‹—‹‹√‹fl. œ‹Í‹ë√‹Â ë‹¥‹”Â. ∆‹ÊÙ‹Â¸ëÂ Ù‹‡É‹fl. ”Â'Ì‹Â ë‹”Ì‹Â Ù‹‡É‹fl. ƒ‹‹œ‹√‹fl À‹fl¢ ë‹Âœ‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹—‹‹ ≥‹â ”˜Â. â À‹°”œ‹‹ÿ À‹”‹ÂÀ‹” Ì‹ú‹‹Ï ¥‹Í‹ëÙ‹ÿπ Ô‹Â´√‹fl π‡ë‹√‹. œ‹‹Â¸‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿÌ‹‹Ïfl. π‡ë‹√‹ œ‹‹Â¸fl ÜÂœ‹ ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´√‹‡ÿ √‹‹œ‹ —‹ œ‹‹Â¸‡ÿ. ¡‹ÿ¡‹‹Â ¡‹œ‹¡‹‹Âë‹” ˜‹Í‹Â. Ù‹‹ÿË ∆‹≤“Â âÙë‹Â¥‹”‹Â ˜‹ÿ…Â √‹Â Ù‹‹«∆‹≤‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ Õ‹”‹â °—‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ì‹Â∆‹‹” ˜‹Í‹Â. π‡ë‹√‹ Ëœ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´Â ”‹¥‹›π' ÜÂë ë”ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹fl √‹‹ √‹â, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â, Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ œ‹ÿ≤“‹ ›¥‹ ëÂ≤Â Ô‹Â´√‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹Â À‹Ì‹ ÜëÏ‹œ‹±‹ ”˜Â, ¥‹Â π‡ë‹√‹√‹fl œ‹‹Í‹fl∆‹‹ À‹Ì‹ Ü‹Âì‹ À‹Â˜Â. π‡ë‹√‹√‹‹ Ü‹Â¸Í‹Â Ü‹≤‹ ∆‹≤Â √‹Â Í‹œ‹±‹Â ˜‹≥‹ ”‹É‹fl√‹Â Ü‹ÿƒ‹Ï‹≥‹fl œ‹‹≥‹ÿ‡ É‹ÿ°ÂÎ—‹‹ ë”Â. Ü‹É‹‹ œ‹‹≥‹Â ¸‹Í‹. …”¥‹‹ÿ ã√‹‹Ï‹√‹‹ É‹Â¥‹”√‹fl Ì‹‹≤ ËÂœ‹ ∆‹‹”Ì‹‹ Ì‹‹Ï, À‹‹ëfl Ü‹É‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ë‹Â”‡ÿ. ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´√‹Â Ì‹flÔ‹‹”œ‹‹ÿ √‹Â Ì‹flÔ‹‹”œ‹‹ÿ ë‹ÿ”Âë Ì‹flÔ‹‹”√‹fl ô‹‡œ‹›≤—‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ú‹≤Â ëÂ ¸‹Í‹œ‹‹ÿ √‹É‹√‹‹ ›Í‹˜‹Â¸‹ ∆‹‹≤fl æÂ. ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ À‹”‹ÂÀ‹” Ù‹‹œ‹Â Ë ˜‹Â—‹; ÜÂ√‹‹Â À‹‹À‹‡, À‹‹À‹‡≤‹Â, À‹‹À‹‡›≤—‹‹Â, À‹‹À‹‡›≤√‹‹Â....°Â ëÂ, ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´ Ü‹Ì‹ÿ‡ Ù‹ÿ¡‹‡ œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â, À‹À‹≤Â. À‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â `Õ‹‹—‹ Õ‹‹—‹' Ë ë”Â. ãô‹‹≤fl π‡ë‹√‹√‹fl ÜÂë ë‹Â” ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´ À‹Â´‹ ˜‹Â—‹ √‹Â À‹fl¢ ë‹Â” À‹‹À‹‡. À‹‹À‹‡ ÜÂ√‹‹Â ÜÂë√‹‹Â ÜÂë ë‡Ïπfl∆‹ë. À‹‹À‹‡ ÜÂ√‹‹Â ÜÂë√‹‹Â ÜÂë ¥‹‹”±‹˜‹”. ƒ‹¡¡‹‹∆‹ú‹flÔ‹flœ‹‹ÿ Ü‹ ÜÂë ”¥‹√‹ ∆‹‹ëfl ƒ—‹‡ÿ, ∆‹Ô‹fl Ë—‹ ›Ë√‹Â√∫. ÜÂ√‹‹Â —‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ÿâ. ÜÂë ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â ÜÂë. ∆‹±‹ â—‹ À‹”‹ÂÀ‹” ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂÌ‹Â √‹Â ! Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹‹À‹‡ À‹”‹ÂÀ‹”, éÙ‹‹Â Ô‹Â´ ËÂœ‹. Ô‹”fl” Í‹‹Â´ë‡ÿ, ˜‹Â ´Â√‹‹ëÂ √‹œ‹±‹‹Â, Ì‹‹√‹Â ƒ‹‹Â”‹Â, À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹Â À‹”‹ÂÀ‹”. Ë√‹œ‹≥‹fl ÜÂë É‹‹Â≤, À‹Â—‹ Ü‹ÿÉ—‹‡ÿ À‹Ì‹ À‹Ï ë”Â ¥‹ÿ—‹Â ¥‹≤ ≥‹‹—‹ √‹Â ë‹Ï‹Â ≤‹ÂÏ‹Â ¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ Ë √‹ÿâ, ¡‹‹ÂÏ‹ ≤‹ÂÏ‹√‹fl Í‹fl¸fl ∆‹≤Â. √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl ô‹±‹‹ÿ Ü‹Â˜≤ ë”ÂÍ‹‹ÿ. ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´ Ë¸Í‹‡ÿ π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹Â â ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ À‹‹À‹‡√‹fl Ü‹ÿÉ—‹‡ÿœ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹Â. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ Ù‹‹”‹ Ù‹‹”‹ π‹ƒ‹¥‹” …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‹. ÜÂë Ì‹‹” œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹Â Ü‹ÿ¸‹Â É‹‹â Í‹fl¡‹‹Â. ∆‹±‹ À‹‹À‹‡√‹fl Ü‹ÿÉ—‹‡ÿ √‹‹Á É‹‚Í‹fl. ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ì‹‹¥‹Â œ‹±‹‹ √‹ÿâ, Ü¸Í‹Â À‹‹À‹‡ ”‹°√‹‹ ë‡ÿÌ‹” ËÂœ‹ œ‹‹Â¸‹Â ≥‹‹—‹. ∆‹±‹ Ü‹ÿÉ—‹‡ÿ ¡‹À‹‹—‹ √‹œ‹:!

â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â Ô‹Â´ ›Ì‹Ô‹‹”¥‹‹ ëÂ ËÂÌ‹fl ã∆‹”Ì‹‹Ï‹√‹fl œ‹”¢. ∆‹±‹ À‹‹À‹‡ Ü∞‹”Ì‹flÔ‹√‹‹Â ≥‹—‹‹Â ›¥‹ ëÂ≤Â Ô‹Â´√‹Â œ‹ƒ‹Ù‹œ‹‹ÿ ëfl≤‹ ∆‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹ÿ√‹” Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹Â ¥‹‹Â Ì‹ã ô‹”Â ˜‹Â—‹. ë¸ÿÀ‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹√‹‹ ì‹Âë”‹√‹‹ À‹‹”∆‹ÿ√‹”Â ¡‹≤‹¡‹≤ Í‹ƒ‹√‹ ≥‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. Ô‹Â´√‹Â ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹É‹ √‹‹Á ≥‹‹—‹. Õ‹‹—‹‡ÿÀ‹Â√‹‡ÿ √‹Â À‹fl°ÿ Ù‹ƒ‹‹Ì‹‹Í‹‹ÿ√‹fl ∆‹‹ÿ˜Â ÜÂë√‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ì‹flÉ‹‹ÂÏÂ : Õ‹‹—‹√‹ÿ‡ ë‹ÿ'ë ë”‹Â. Ù‹Ì‹ ÜÂë ›πÍ‹‹Ù‹‹Â Ü‹∆‹Â : ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ô‹‡ÿ. Ü√‹Â Ô‹Â´√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ ë∆‹‹—‹. ÜÂ√‹Â À‹‹À‹‡œ‹‹ÿ ë‹ÿ—‹ ëœ‹fl√‹‹ √‹‹Á Í‹‹ƒ‹Â. Õ‹Í‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ √‹‹Á À‹Â˜fl ˜ê—‹‹Â, ∆‹±‹ Ô‹Â´Â Ü‹Â¸Í‹Â À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ ç´‹ÿ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Ü‹ÿë ƒ‹‹ÂÉ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹, Í‹Â¥‹flπÂ¥‹flœ‹‹ÿ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹ ∆‹Í‹‹É‹‹ÿ œ‹‹«∞Â ë”‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. ¥‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿ'ë ›˜Ô‹‹À‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ Ô‹Â´ À‹‹À‹‡√‹Â ∆‹‚ìÂ : Ù‹‹≤‹ Ü‹´√‹ÿ‡ ∆‹‹ÿ√‹Ô‹Â” ¥‹‹Â √‹Ì‹¸‹ÿë√‹ÿ‡ Ô‹ÿ‡? À‹‹À‹‡ ¡‹≤ πâ√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl °—‹. Ü¸Í‹Â Ô‹Â´ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ëÂ'¥‹‹ÿ …”Â ëÂ Üœ‹‹”‹Â À‹‹À‹‡ Ë π‡ë‹√‹ ˜Í‹‹Ì‹Â Ù‹Â. ¥—‹‹”Â ¡‹”œ‹¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ —‹ À‹‹À‹‡ ÜÂëë‹Â. √‹Ì‹ë‹” ¥‹‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹√‹‹Â ≥‹—‹‹Â â ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ë≤ë≤‹¸ À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹ÿÉ‹¥‹‹Â. Ü¸‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹‹Â ¡‹”œ‹ œ‹‹«∞Â ÜÂœ‹ Ë ë˜‹Â √‹Â! Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ô‹Â´ ∆‹Â'Í‹‹ÿ √‹‹â ë‹”Ì‹fl√‹Â ¡‹‹Â›¥‹—‹‹ÿ ∆‹Â”fl√‹Â ¥‹—‹‹”. Ô‹Â´ ˜‹—‹Â⁄ πÂ”‹Ù‹” ã∆‹≤Â. Í‹‹ÿÀ‹‹ ”‹ƒ‹Â Ü‹É‹ÿ‡ πÂ”‹Ù‹” ƒ‹ËÌ‹Â. Ù‹‹Â√‹‹ú‹‹ÿπfl √‹Â ˜fl”‹œ‹‹Â¥‹fl≥‹fl ú‹ëÏ¥‹fl Ü‹ÿÉ—‹‡ÿÜÂ πÂÌ‹ À‹‹À‹‡√‹Â ¡—‹‹√‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹±‹ πÂÌ‹√‹fl Ü‹ÿÉ—‹‡ÿ ˜‹—‹Â⁄ À‹‹À‹‡√‹fl Ü‹ÿÉ—‹‡ÿ√‹‹Â œ‹ÂÏ‹∆‹ √‹‹Á ≥‹‹—‹. Ô‹Â´√‹‹ÿ √‹Â À‹‹À‹‡√‹‹ÿ Ü¨‹â-ÜÂë‹Ù‹±‹‹ÿ ã∆‹” œ‹fl≤ÿ‡ …”fl Ì‹ÏÂ. ÜÂë Ì‹‹” ÜÂë Ù‹ƒ‹‹ Ì‹‹¥‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹. œ‹Âô‹∆‹”œ‹‹ÿ ë√—‹‹ ìÂ. À‹Â ∆‹ƒ‹ √‹≥‹fl. ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´ ê—‹Â, ∆‹ƒ‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ! À‹Â œ‹±‹ œ‹‹¸fl ˜‹Â—‹ Ü¸Í‹Â À‹Ù‹. â Í‹‹Âë‹Â °ÂÌ‹‹ —‹ Ü‹Ì—‹‹. Ô‹Â´Â À‹‹À‹‡√‹fl À‹¡‹fl ˜‡ÿÔ‹fl—‹‹”fl ÜÂë˜‹—‹Â⁄ ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹±‹ â Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ëfl¡‹‡ÿ : Ü‹ÿÉ—‹‡ÿ Ì‹ƒ‹” ¥‹‹Â √‹ë‹œ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ë Ô‹Â´ À‹Â´‹ ìÂ, ë‹Í—‹ ç´fl√‹Â Ô‹Â´√‹fl œ‹‹¸fl ¸‹∞fl ≥‹‹—‹ ›¥‹ ëÂ≤Â À‹‹À‹‡√‹‡ÿ ë‹Â±‹? Õ‹‹â√‹‹ ì‹Âë”‹√‹‹Â Ô‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹? œ‹‚”›¥‹—‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹Â¸Í‹Â À‹Â´‹Â ”˜Â ìÂ, π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â ê—‹‹ÿ É‹À‹” ∆‹≤Â ÜÂœ‹ ìÂ? Ô‹Â´ ê—‹Â, œ‹‚ë‹Â ∆‹‚Ï‹Â â Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ. ∆‹Ô‹fl ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹Â¥‹±‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. À‹¡‹fl ë√—‹‹√‹Â ë‹ÿ'ë √‹Â ë‹ÿ'ë É‹‹Â≤É‹‹∆‹±‹ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ Ô‹Â´√‹‹Â ÜÂë Ë ËÌ‹‹À‹ ˜‹Â—‹ : ë‹Âë√‹Â ˜‹≥‹ √‹‹Á ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Ô‹Â´ ë—‹Â ˜‹≥‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ ! ë‹Âë√‹Â Ü‹ÿÉ‹ √‹‹Á ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Ô‹Â´ ê—‹Â, Ü‹ÿÉ‹√‹‡ÿ Ô‹ÿ‡ ë‹œ‹ ìÂ ! ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ì‹”˜ ã∆‹” Ì‹”˜ °Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ, √‹Â À‹‹À‹‡ —‹ ƒ‹¡¡‹‹∆‹ú‹flÔ‹fl Ì‹¸‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹Ì‹‹”≥‹fl À‹∆‹‹Â” Í‹ƒ‹±‹ √‹Â À‹∆‹‹Â”≥‹fl Ù‹‹ÿË Í‹ƒ‹±‹ π‡ë‹√‹√‹Â Ü‹Â¸Í‹Â À‹Â´‹Â ”˜Â. Ô‹Â´ À‹flËÂ ìÂ≤Â À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ Ì‹‹”Âô‹≤fl—‹Â ÜÂ√‹Â °Ââ ”˜Â. À‹‹À‹‡ ÜÂ√‹Â ≤‡ÿƒ‹” ËÂœ‹ É‹‹Â≤‹—‹ÂÍ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂë ›π'Ô‹Â´ ê—‹Â, `Õ‹‹—‹, ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ¡—‹‹√‹ π‡ë‹√‹√‹fl Í‹Â¥‹flπÂ¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹∆‹ ¥‹‹Â ëÂœ‹?' À‹‹À‹‡ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹Â ˜‡ÿÔ‹fl—‹‹” ˜¥‹‹Â Ë. À‹‹À‹‡√‹Â ≥‹≤Â À‹ÂÙ‹‹≤“Â. …›π—‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ À‹‹À‹‡√‹ÿ‡. ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿ'”Âë ë‹ÿ'”Âë ƒ‹‹Â¸‹Ï‹Â ≥‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. À‹‹À‹‡ …›π—‹‹ÿ Í‹Â ¥‹‹Â Ü‹ÿƒ‹Ï‹√‹‹ÿ ¸Â”Ì‹‹ÿ …Â”Ì‹fl …Â”Ì‹fl√‹Â Í‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹'”Âë ÜÂë√‹Â À‹πÍ‹Â À‹flËÿ‡ Ü‹Ì‹fl °—‹. Ô‹Â´ ›Ì‹ú‹‹”Â, Ü‹œ‹√‹Â Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹ À‹‹À‹‡›≤—‹‹Â É‹‹Â¸√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹ œ‹‹ÿ≤Ô‹Â. ¥‹Â ≥‹≤Â≥‹fl ç¥‹‹”fl √‹‹É—‹‹Â. ≥‹≤‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹ÂÙ‹‹—‹‹Â⁄. ô‹”‹ë œ‹‹ÿƒ‹Â â Ì‹Ù¥‹‡ÿ À‹‹À‹‡ÜÂ ÜÿÀ‹‹Ì‹‹√‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ À‹‹—‹‡ÿ ì‹Âë”fl—‹ÿ‡ À‹ÿƒ‹≤fl Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹ÿ—‹Â À‹‹À‹‡ É‹flÍ‹fl °—‹. ˜Ô‹flÉ‹‡Ô‹fl≥‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â. Ü‹ÂÍ‹fl√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹∆‹ °ÂÌ‹Â. â Ô‹Â´ À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ ¥‹‹ëfl ”˜Â. œ‹‹Ï‹Â ! Ù‹œ‹ËÂ ìÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ —‹! Ô‹Â´√‹Â ú‹œ‹ë‹”‹Â ≥‹‹—‹. Ô‹Â´ ”‹¢ ≥‹‹—‹. √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ π:É‹fl ≥‹‹—‹. Í‹ƒ‹√‹ √‹‹Á ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹ÿâ. ∆‹±‹ Ü‹√‹Â ¢Ì‹¥‹”√‹‹ Í˜‹Ì‹‹ —‹ √‹ÿâ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ›À‹ú‹‹≤‹√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹Â Ô‹‹Á Ü”≥‹?' ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ›π' Ô‹Â´‹±‹fl ê—‹Â, ∆‹≤É‹ÂÌ‹‹Ï‹√‹fl Õ‹«Ô‹ Ì‹˜‡ëfl ƒ‹â ìÂ. π‚¡‹√‹ÿ‡ À‹flËÂ °ÂÌ‹‡ÿ °Â˜Â. ¥‹Â ›π' Ë ´‹ë”Ô‹fl ë‹ÿ'ë Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â ÜÂ±‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ëÂ, ˜‡ÿ √‹‹ÂÉ‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ù‹Ì‹. Ù‹‹œ‹Â É‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ë‹√‹ Õ‹‹≤Â ”‹É—‹‡ÿ Ù‹. π‹Â˜fl ∆‹flÌ‹‹ ÜÂë Õ‹«Ô‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ù‹. π‚¡‹ À‹‚¡‹ °Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÂ'°Â. Ô‹Â´√‹Â ¥‹‹Â Ü¸Í‹ÿ‡ Ë °Â'¥‹‡ÿ ¥‹‡ÿ. ë—‹‡¤ √‹ífl. ∆‹±‹ Í‹ÂÌ‹‹ ë‹Â±‹ °—‹? Ô‹Â´‹±‹fl —‹ √‹‹Á °—‹, √‹Â Ô‹Â´ °—‹ â Ù‹‹”‡ÿ √‹‹Á Í‹‹ƒ‹Â. Õ‹‹â√‹‹ ì‹Âë”‹√‹Â π‡ë‹√‹ œ‹‚ëfl√‹Â √‹flëÏ‹—‹ √‹ÿâ. Ô‹Â´Â ›Ì‹Ô‹‹—‹‡¤, Ü‹ ë‹œ‹Â Ü‹ À‹‹À‹‡›≤—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÂœ‹ ? Ü‹œ‹Â —‹ ô‹”Â≥‹fl ÜÂëÍ‹‹Â ˜‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â À‹Â∆‹‹ÿú‹ ›π' ”Ù¥‹‹Â πÂÉ‹‹≤fl πÂÌ‹‹Â, ¥‹‹Â À‹Â ¸Âœ‹ π‚¡‹ ¥‹‹Â Í‹â Ü‹Ì‹Â. Ü‹ ÜÂœ‹ À‹‹À‹‡ π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹‹ °Ì‹‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹±‹‹Â.

Ü‹ÿ—‹‹ ´‹ë”‹Â √‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹ã ÜÂëÍ‹‹ÿ. Ì‹ã√‹Â Ü‹±‹ÿ‡ ¥‹Â≤fl Ü‹Ì—‹Â À‹Â Ì‹”˜ ›√‹ëÏfl ƒ—‹ÂÍ‹‹ÿ, ∆‹±‹ ì‹Âë”ÿ‡Ù‹Ê—‹‡ÿ √‹ÿâ ¥‹Â Ô‹Õ‹‹Ì‹ ˜≤ë‹—‹‹Â ≥‹â ƒ—‹ÂÍ‹‹Â. ô‹”œ‹‹ÿ À‹‹¡—‹‹ÿ ë”¥‹fl, Ü¸Í‹Â √‹‹ÂÉ‹fl ë”fl. Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ´‹ë”Ô‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â À‹‹À‹‡ Ü‹Ì‹Â, ˜Ù‹‹Ì‹Â-ë‹”Ì‹Â —‹ É‹”‹Â. ¥‹Â Ì‹ã Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ëfl¡‹‹ÿ ë”Â, `À‹‹À‹‡Õ‹‹—‹ ¥‹‹Â É‹”‹ÿ Ù‹Â, ˜‹« ! À‹‹À‹‡ Õ‹‹—‹ ¥‹‹Â É‹”‹ÿ Ù‹Â, ˜‹Â!' Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ À‹‹À‹‡√‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ´ë”Ô‹fl ˜‹—‹Â⁄ ˜‹Í‹Â. ∆‹±‹ Ù‹‹ÿË√‹‹ ´‹ë”Ô‹fl √‹‹Á ˜‹Â—‹ ¥‹ÿ—‹Â À‹‹À‹‡√‹ÿ‡ Ù‹ÿ¡‹‹±‹ Ô‹fl¡‹‡ÿ Ì‹ã ˜‹—‹Â⁄ ≥‹‹—‹. À‹‹À‹‡ ÜÍ‹flπÍ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ œ‹‹ÿ≤Â √‹Â Ì‹ã Ü‹ÿ¸‹…Â”‹ œ‹‹”¥‹fl, É‹≤ É‹≤ É‹≤ É‹≤ ˜Ù—‹‹ ë”Â. Ì‹Ô‹œ‹‹ÿ Ì‹Ô‹œ‹‹ÿ À‹‹À‹‡ Ù‹ÿ‡Ì‹‹Ïfl Ì‹‹¥‹‡ÿ —‹ ë”¥‹‹Â °—‹. Ì‹ã√‹Â À‹Ì‹ œ‹° ∆‹≤Â. ¥‹Â Ì‹ã√‹Â ˜ÂÌ‹‹ ∆‹≤fl ƒ—‹‹ ëÂ À‹‹À‹‡ Ü‹Ì‹Â ›¥‹ ëÂ≤Â Ë Õ‹«Ô‹ π‹Â'Ì‹‹ À‹Â˜Â. Ü¸Í‹‹Â ¸Âœ‹ À‹‹À‹‡√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ √‹Â! ›π'Ü‹≥‹œ—‹‹ ∆‹Â'Í‹‹ÿ Ì‹‹›±‹—‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹, ¥‹Â â ∆‹Â'Í‹‹ π‚¡‹ ∆‹‚ƒ‹‹≤fl πÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹. ¥‹Â À‹‹À‹‡ À‹∆‹‹Â”Â Ëœ‹Ì‹‹ °—‹ ¥‹ÿ—‹Â Ë π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl À‹‹Âô‹±‹fl π‡ë‹√‹Â Í‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â, Ü√‹Â À‹∆‹‹Â” √‹œ‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¸ °ÂÌ‹Â. °Ì‹‹√‹fl ã¥‹‹Ì‹Ï ÜÂ√‹‹ œ‹‹«∞‹ ∆‹” ëÏ‹—‹. â °Ââ√‹Â ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´ ›Ì‹Ô‹‹”Â, Ü‹ À‹‹À‹‡≤fl√‹‹√‹Â π‚¡‹√‹ÿ‡ Ù‹‹”‡ÿ …‹Ì‹fl ƒ—‹ÿ‡ ìÂ, Í—‹‹Â √‹Â ! ÜÂë ›π' À‹‹À‹‡ÜÂ ´‹ë”Ô‹fl√‹fl É‹≤ëflœ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ê—‹‹Â ëÂ Ì‹å Ô‹Œƒ‹ √‹Â ƒ‹‹ÂÏ î‹∆‹¸¥‹fl À‹Â´ÂÍ‹fl. Ì‹å ê—‹Â, Ü‹ÿ—‹‹ÿ Ü‹ÁÔ‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â, À‹‹À‹‡Õ‹‹—‹ ! ≥‹‹Â≤flë Ô‹Œƒ‹ É‹‹Ì‹. À‹‹À‹‡ À‹Â´‹Â. É‹‹¥‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ÿ À‹‹À‹‡ ê—‹Â, Ü‹√‹fl ˜‹—‹Â⁄ ∆‹«≤‹ À‹Ì‹ Õ‹ÏÂ. Ì‹å ê—‹Â, â√‹fl —‹ ¥‹œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹Ì‹ É‹À‹—‹⁄ ∆‹≤Â Ù‹ ! ¥‹Â À‹flËÂ ›π'ÜÂ Ëœ‹fl√‹Â π‡ë‹√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ, Ì‹Ô‹œ‹‹ÿ πÍ‹‹ Ù‹‡É‹›≤—‹‹√‹fl π‡ë‹√‹Â≥‹fl À‹‹À‹‡ÜÂ ∆‹«≤‹√‹ÿ‡ ∆‹≤flë‡ÿ À‹ÿ¡‹‹Ì—‹‡ÿ. ë‹Ââ °±‹fl √‹‹Á °—‹ âœ‹ ∆‹‹¸Í‹‚√‹√‹‹ ›É‹Ù‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì—‹‡ÿ. ¸Âœ‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ À‹‹À‹‡Í‹‹Í‹ ˜‹Í—‹‹ ´‹ë”Ô‹flÕ‹‹—‹√‹‹ ô‹” Õ‹±‹fl. Ì‹å ¥‹‹Â °±‹Â â√‹fl Ì‹‹¸ °Ââ√‹Â Ë À‹Â´fl'¥‹fl, ÜÂœ‹ ¥‹—‹‹”. À‹‹À‹‡ Ô‹fl¡‹‹Â Ü‹ÁÔ‹”fl ∆‹” ú‹≤fl ƒ—‹‹Â. Ì‹ã À‹Â´ÂÍ‹fl. À‹‹À‹‡ ˜Ì‹Â ´‹ë”Ô‹fl√‹‹ ô‹”√‹‹Â √‹ëÔ‹‹Â °±‹fl ƒ—‹Â'Í‹‹Â. …›Ï—‹‡ÿ, Ü‹«Ô‹”fl √‹Â ÜÂë Ü‹Â—‹≤‹Â. À‹‹À‹‡ ê—‹Â, ë‹Í—‹ ¥‹œ‹fl œ‹Â±‹‡ÿ œ‹‹—‹‡¤ ¥‹‡ÿ √‹Â ? Í—‹‹Â, Ü‹Ë ˜‹Ë”. ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹≤flë‡ÿ ë‹∞fl√‹Â Ì‹ã Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ê—‹‡ÿ. Ì‹ã ê—‹Â, Ü””” ! Ü‹Ì‹‹ É‹‹Â¸‹ É‹”Ù‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â ? À‹‹À‹‡ ê—‹Â, ¥‹œ‹fl Ë ëÂ'¥‹‹'¥‹‹√‹Â, ëÂ ¥‹œ‹fl ¥‹‹Â É‹”‹ Ù‹‹Â ˜‹Â....¥‹Â œ‹‹”Â ¥‹œ‹√‹Â πÂÉ‹‹≤fl πÂÌ‹‡ÿ °ÂÌ‹Â √‹Â ! À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ÿ‡ É‹‹Í‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë—‹Â⁄ Ë Ù‹‹”fl √‹‹Á Í‹‹ƒ‹Â. ë‹ÿ'ë ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹ÿ‡ —‹ °ÂÌ‹Â √‹Â! Ì‹ãÜÂ ”‹¢ ≥‹‹¥‹‹ÿ ≥‹‹¥‹‹ÿ ∆‹≤flë‹√‹‹Â π‹Â”‹Â ë‹∞“‹Â, √‹Â ÜÂë ∆‹«≤‹Â Í‹â√‹Â À‹‹À‹‡√‹‹ ˜‹≥‹Â Ü≤‹≤“‹Â. `∆‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹œ‹fl œ‹‹« œ‹fl´‡ÿ ë”‹Â.' À‹‹À‹‡ ê—‹Â, `∆‹Â'Í‹‹ÿ ¥‹œ‹fl.' â Ë ∆‹«≤‹Â À‹‹À‹‡ Ì‹ã√‹‹ÿ œ‹‹«∞‹ ∆‹‹ÿ˜Â Í‹â ƒ—‹‹Â. Ì‹ã ê—‹Â, `√‹‹, √‹‹. ∆‹Â'Í‹‹ÿ ¥‹œ‹fl.' À‹‹À‹‡ ê—‹Â, `√‹‹, √‹‹. ∆‹Â'Í‹‹ÿ ¥‹œ‹fl.' ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ À‹‹À‹‡ÜÂ À‹fl° ˜‹≥‹Â Ì‹ã√‹ÿ‡ œ‹‹« ∆‹ë≤fl Í‹fl¡‹‡ÿ. Ì‹ã çÕ‹fl ≥‹â ƒ‹â, ë—‹Â ëÂ, `˜ÿ‡ É‹≤ëfl√‹Â ˜‹ÿëÏ œ‹‹”¥‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ, ´‹Í‹‹ œ‹…¥‹√‹ÿ‡ ë‹Ââ Ü‹Ì‹fl °˜Â ¥‹‹Â....' Ù‹‹ÿëÏ Ì‹‹Ù‹fl√‹Â Ì‹ã À‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ê—‹Â ëÂ, `À‹‹ÂÍ‹‹Â, ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Œ œ‹√‹Â ∆‹‚ƒ‹fl °Ì‹ ëÂ ˜ÿ‡ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹‚ƒ‹fl °Ì‹ ?' ë˜fl√‹Â ÜÂ±‹Â ∆‹«≤‹Â Í‹â√‹Â À‹‹À‹‡√‹‡ÿ œ‹‹« ∆‹ë≤“‡ÿ. ∆‹±‹ À‹‹À‹‡ ËÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹. Ü¸‹±‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl °ÂÌ‹√‹‹â Ù‹ÿô‹”‹â√‹Â Ù‹flÙ‹‹ ËÂÌ‹fl Ëâ ƒ—‹Â'Í‹fl, ¥‹Â Ì‹ã√‹Â ∞‹Ïfl πfl¡‹fl, √‹Â ∆‹«≤‹Â É‹‹ÂÙ‹fl πfl¡‹‹Â. À‹‹À‹‡ É‹”‹Â î√‹‚√‹Â ú‹≤ÂÍ‹‹Â. ˜‹≥‹ …ÿ…‹ÂÔ‹fl√‹Â À‹fl°Â ∆‹«≤‹Â Í‹fl¡‹‹Â. `Ü‹ À‹fl°Â' ë˜fl√‹Â Ì‹Ïfl À‹Ï Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ëÂ Ì‹ã ë—‹Â, `Ü‹ÿ—‹‹ √‹ÿâ, Ü‹Â—‹≤‹œ‹‹ÿ...' À‹‹À‹‡ÜÂ ›Ù‹ÿ˜ ËÂœ‹ œ‹‹”±‹√‹Â ∞˜≤Â ÜÂœ‹ Ì‹ã√‹Â À‹Â—‹ ˜‹≥‹Â À‹≥‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Â—‹≤‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl. √‹Â.... À‹flËÂ Ì‹”˜Â ´‹ë”Ô‹fl√‹fl Ü‹ÁÔ‹”flœ‹‹ÿ ô‹‹Â›≤—‹‹√‹fl ›ëú‹‡≤‹¸fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹fl'¥‹fl. ∆‹±‹, Õ‹«Ô‹ Ì‹˜‚ëÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ¥‹ÿ—‹Â À‹Â —‹ œ‹‚ÿî‹±‹‹. Ü‹ π‚¡‹√‹ÿ‡ À‹ÿπ ≥‹‹˜Â ¥‹‹Â œ‹ÂÏ‹∆‹ ëÂœ‹√‹‹Â ≥‹‹˜Â ? Ù‹‹Ì‹ Üœ‹Ù≥‹‹ Üœ‹Ù≥‹‹ ¥‹‹Â À‹‹À‹‡ ”‹ÂË Ü‹Ì‹fl √‹‹Á ˜ëÂ? Ì‹Ì‹Â ü—‹‹”Â Ü‹ œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ëfl¡‹fl ¥‹ÿ—‹Â À‹‹À‹‡ÜÂ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹Â¸ÿ‡ ë‹∞fl√‹Â Ì‹ã√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ë≤‹Ì‹fl, À‹fl¢ π‚î±‹fl Õ‹«Ô‹ Í‹ÂÌ‹‹. Ì‹ã ê—‹Â, ˜¢ Ü‹œ‹‹ÿ À‹ÔÔ‹Â È›∆‹—‹‹ °Â˜Â. À‹‹À‹‡ÜÂ ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´√‹Â ëfl¡‹‡ÿ, ´‹ë”Ô‹fl√‹Â À‹Ù‹‹Â È›∆‹—‹‹ ¡‹fl”Ì‹‹ °Â˜Â. ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´Â ∆‹Â'Í‹‹ ¥‹‹Â ƒ‹ÍÍ‹‹ÿ¥‹ÍÍ‹‹ÿ ë—‹‹⁄. ∆‹±‹ À‹‹À‹‡√‹‹ œ‹‹« ã∆‹” ˜´ °Ââ√‹Â Ü‹∆—‹‹. â Õ‹Âƒ‹‹Â À‹‹À‹‡ ã∆‹≤“‹Â. ¥‹Í‹‹ Ô‹Â´ ÜÂ√‹Â ã¥‹‹Ì‹ÏÂ °¥‹‹Â °Ââ ›”—‹‹. √‹Â ›Ì‹Ô‹‹”fl ›”—‹‹. œ‹‹Ï‹Â ! Ü‹ À‹‹À‹‡›≤—‹‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹Â À‹Ì‹ ∆‹‹¸Â ∆‹≤fl ƒ—‹‹Â Ù‹ ˜‹Â ! √‹Â, œ‹‹≥‹‡ÿ É‹ÿ°ÂÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ !

[`≥‹‹Â≤‹ÿ Ü‹Â´‹ÿ (πÂÔ‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ)', 1999, ∆‹‡√‹: 2009-œ‹‹ÿ≥‹fl]

Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü‹Â≥‹ Ù‹‡Ì‹±‹‹⁄

ÜÂ±‹ÂÂ î≤∆‹≥‹fl œ‹‹”fl √‹¢ë Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â À‹Â ¥‹œ‹‹ú‹‹ ú‹‹Â≤fl πfl¡‹‹... œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹ ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ≥‹â ëÂ À‹˜‹” ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” ƒ‹‹ËÌ‹flË Ù‹‹≥‹Â œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Â ìÂ... Ì‹”Ù‹‹π... ë‹ÁÍ‹ÂË≥‹fl ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ ô‹±‹flÌ‹‹” ˜‡ÿ Õ‹Œ°â Ë¥‹fl. ô‹Â” Ë¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ œ‹‹ ¥‹‹∆‹±‹‡ÿ Ü‹∆‹¥‹fl. `Ô‹”πfl Í‹‹ƒ‹fl ËÔ‹Â, ë∆‹≤‹ÿ À‹πÍ‹fl√‹Â ËÍ‹πfl Ü˜Œ À‹ÂÙ‹' ë˜fl ÜÂ π‹Â≤π‹Â≤ ë”fl œ‹‚ë¥‹fl, °±‹Â ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂëœ‹‹µ‹ Í‹ö—‹ ˜¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Ô‹”πfl √‹ Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ÜÂ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ... î”œ‹” î”œ‹” ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹fl ˜‡ÿ ”°âœ‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹Â Í‹∆‹Â¸fl√‹Â Ù‹‚â °å ì‡ÿ, œ‹‹ µ‹±‹ú‹‹” Ì‹‹” œ‹√‹Â Ü‹Â∞‹≤fl Ë¥‹fl... œ‹√‹Â Ô‹”πfl ≥‹â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â √‹Â ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl ”‹¥‹Â œ‹‹ ëπfl—‹ ú‹Â√‹≥‹fl éô‹¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. œ‹√‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë —‹‹π Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ... ô‹”, À‹˜Â√‹‹Â, ÜÂ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ù‹‹ÿ°Â, Õ‹‚¥‹ë‹Ï, ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl ”‹¥‹‹Â, œ‹‹, ∆‹¬fl¥‹‡, ∆‹¬fl¥‹‡ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ÿ Õ‹¬œ‹±‹‹Â, Í‹‹ƒ‹±‹flÕ‹—‹‹⁄ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â, ˜Œú‹ë‹Â, ú‹‹Âƒ‹‹√‹, À‹‹ƒ‹, œ‹‹, Õ‹‹â, ›œ‹µ‹‹Â, ∆‹¬fl¥‹‡, Ü‹ƒ‹‹Ô‹fl, ∆‹¬fl¥‹‡, ∆‹¬fl¥‹‡, ∆‹¬fl¥‹‡... œ‹‹”fl √‹Ë” ú‹‹”Â ¥‹”… …”¥‹fl'¥‹fl. `Ü‹ ô‹” ìÂ' `Ü‹ ÜÂ Ë ô‹” ìÂ.' `Ü‹ ô‹”...' ˜‹Ô‹ ë”fl, ∆‹ƒ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ≥‹Ì‹‹ πâ√‹Â, ˜‡ÿ ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹” Ü‹≤fl ∆‹≤fl. `¥‹‡ÿ œ‹√‹Â —‹‹π ë”¥‹fl'¥‹fl?' ˜‡ÿ ëÿâ Ë √‹ À‹‹ÂÍ‹fl. œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹ ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ≥‹â ëÂ À‹˜‹” ¡‹‹Â¡‹œ‹‹”, ƒ‹‹ËÌ‹flË Ù‹‹≥‹Â œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Â ìÂ... Ì‹”Ù‹‹π... À‹˜‡ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÂ ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹fl'¥‹fl. ÜÂ ú‹‹Í‹fl ƒ‹â'¥‹fl. œ‹√‹Â ëÿâë ›√‹”‹ÿ¥‹ Ì‹Ïfl'¥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë ú‹fl≤ ˜¥‹fl, ë‹Ï ú‹≤¥‹‹Â'¥‹‹Â. ÜÂë ÜÂ ô‹” Ù‹‹≥‹Â ëÔ‹flë Ü‹¥œ‹fl—‹¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl. ì ì ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Â∆‹≤flœ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ô‹‹Í‹fl√‹Â ∆‹≤fl ”˚‹ ∆‹ìfl œ‹√‹Â Üú‹‹√‹ë ô‹” —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. Ù‹‹ÊÊ œ‹‹”‹≥‹fl π‚” ìÂ-√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹ÂÂ œ‹√‹Â π‡:É‹ πÂ¥‹‹. `œ‹‹”‡ÿ ô‹”, ê—‹‹”Â ≥‹Ô‹Â'√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â œ‹√‹Â Ì‹Í‹‹ÂÌ‹fl √‹‹É‹¥‹‹. √‹Â ˜‡ÿ ÜÂ µ‹±‹ Èœ‹Ì‹‹Ï‹ ô‹”√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹√‹ÿπ Ô‹‹Â¡‹¥‹fl, ÜÂ ô‹”√‹‹Â √‹‹√‹ë≤‹Â √‹ëÔ‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹ ∆‹” ëÀ‹°Â Ëœ‹‹Ì‹¥‹‹Â. ÜÂë ›Ì‹›ú‹µ‹ Ô‹‹¥‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ï¥‹fl. œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ˜‡ÿ ô‹”œ‹‹ÿ À‹¡‹Â …”fl Ì‹Ï¥‹fl. Ü‹¸Í‹‡ÿ ú‹‹Í‹fl√‹Â π”Ì‹‹ËÂ ∆‹˜‹«ú‹‹—‹, π”Ì‹‹ËÂ≥‹fl ô‹”√‹‹ œ‹‡É—‹ ø‹” Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹¸Í‹‡ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â, ”Ù¥‹‹Â Ü‹É‹‹ÂÂ ¡‹‚›Ï—‹‹Â ìÂ, ∆‹±‹ Ù‹‡ÿπ” ∆‹±‹ ìÂ. œ‹‡É—‹ ø‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ∆‹”Ù‹‹Ï °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ú‹‹Âëflπ‹”√‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹Â”≤fl ìÂ, ÜÂ É‹‹Í‹fl Ë ”˜Â¥‹fl. Üÿπ” À‹Â œ‹‹Â¸‹ Èœ‹, √‹‹√‹‡ÿ ›ëú‹√‹, œ‹‹Â¸‡ÿ À‹‹≥‹Èœ‹, À‹Â Èœ‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹fl Ü‹Â”≤fl, ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë∆‹≤‹ÿ Ù‹‚ëÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ≥‹¥‹‹Â, ≤◊Â›Ù‹ÿƒ‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ¥—‹‹ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ÜÂë ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹≤fl ”˜Â¥‹‹Â ñ ƒ‹‹πfl ›À‹ì‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â ñ É‹‹Í‹fl Ë ”˜Â¥‹‹Â... œ‹‹”fl √‹Ë” À‹¡‹ÂÂ …”¥‹fl'¥‹fl : `Ü‹ ô‹” ìÂ', `Ü‹ ô‹”...' `Ü‹ Ù‹‹≤fl ëÂÌ‹fl ìÂ? Ü‹ ”ÿƒ‹ ¥‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ √‹Â!' ˜‡ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ∆‹≤fl'¥‹fl, œ‹« °Â—‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≤fl ¥‹”… Í‹‹Í‹ú‹¸ë

√‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ ”˜ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ¥‹”…. œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÂ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹â ƒ‹â. ÜÂ±‹Â √‹flú‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. œ‹« î¸ë‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹fl Ëƒ‹‹ À‹πÍ‹fl. ëπ‹ú‹ ÜÂ±‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ Í‹fl¡‹‹Â ëÂ `¥‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹”Ù‹ Ë Í‹‹ƒ‹Â

ÜÂ±‹Â Ù‹˜ÂË Ô‹”œ‹‹â ËÌ‹‹√‹fl ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”fl. Ô‹fl É‹À‹” ˜‡ÿ ›É‹°â ƒ‹â... `Ü‹ ô‹” ëÂ¸Í‹‡ÿ Ë‚√‹‡ÿ ˜Ô‹Â? œ‹« Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ∆‹‚ì“‡ÿ. Ì‹˜Â¥‹fl ö‹±‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‹Â ∆‹¬˛‹ ∆‹±‹ Ì‹˜fl ƒ‹—‹‹Â... œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹ ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ≥‹â ëÂ À‹˜‹” ¡‹‹Â¡‹œ‹‹”, ƒ‹‹ËÌ‹flË Ù‹‹≥‹Â œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Â ìÂ. Ì‹”Ù‹‹π... œ‹‹”‹≥‹fl ëπ‹ú‹ œ‹‹”‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ ì‚¸‹Â ∆‹≤¥‹‹Â'¥‹‹Â... œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹ Õ‹‹ƒ‹fl ì‚¸Ì‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ ∆‹¬Â”±‹‹ ≥‹â... ˜‡ÿ Õ‹Œ°¥‹fl'¥‹fl, ≥‹”≥‹”¥‹fl'¥‹fl, πÀ‹‹¥‹fl'¥‹fl. œ‹√‹Â ëÔ‹‡ÿë Ì‹Œ¸fl ”˜ÂÍ‹‡ÿ, É‹«ú‹fl ”˜ÂÍ‹‡ÿ Ô‹”fl”, Ô‹”fl”≥‹fl ∆‹” ≥‹Ì‹‹ ¡‹œ‹∆‹ì‹≤‹ ë”¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. ≥‹â Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂë ÜÙ‹˚ ≥‹‹ë, ÜÂë À‹‹ÂË, Õ‹‹ƒ‹fl ì‚¸Ì‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ ∆‹¬Â”±‹‹, ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ‹fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Õ‹‹ƒ‹fl ËÌ‹‹√‹‹, Ü‹ ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ù‹‹≥‹Â Ë, À‹˜‹” Ë¥‹‹ÿ Ë œ‹√‹Â ô‹”√‹‹, `œ‹‹”‡ÿ ô‹”'√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ”ÿ°≤Ô‹Â, ú‹‹À‹É‹‹ œ‹‹”Ô‹Â, ê—‹‹ÿë ∆‹ë≤fl√‹Â Í‹â ËÔ‹Â-√‹fl ¡‹‹Ù¥‹fl√‹Â œ‹√‹Â À‹‹ÿ¡‹fl ”‹É‹fl... π‹À‹fl πfl¡‹fl... œ‹‹”fl √‹Ù‹Â√‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹‹Â˜fl ……≤ ……≤ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ... `ë‹ÿâ É‹‹Ô‹Â?' ëÔ‹‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù√‹Â˜≥‹fl ÜÂ±‹Â ∆‹‚ì“ÿ‡. ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl ëπ” Õ‹Í‹Â √‹ ë”Â, œ‹√‹Â ¥‹‹”fl É‹‚À‹ ›ú‹ÿ¥‹‹ ìÂ-√‹fl ÜÂë √‹Ë” œ‹‹”‹ Ü‹É‹‹ Ô‹”fl” ∆‹” …”fl Ì‹Ïfl. `√‹‹' ñ ¥‹‹Â ëÿâ ∆‹flÔ‹Â?' `√‹‹' √‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≤fl√‹‹Â ìÂ≤‹Â ç¥‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂ Ë ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ, √‹Â ì¥‹‹ÿ œ‹‹”‹ ¥‹”… À‹Â¡—‹‹√‹fl ë”fl√‹Â ÜÂ çÕ‹fl ”˜fl. œ‹« °Â—‹‡ÿ. œ‹« °Ââ Í‹fl¡‹‡ÿ. œ‹√‹Â °Â”°Â”≥‹fl ú‹flÙ‹‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ... ˜‡ÿ ˜‹ÿ…¥‹fl'¥‹fl, ê—‹‹ÿ—‹ ¥‹”¥‹fl'¥‹fl... °ÂË√‹‹Â π‚” œ‹‹”fl ú‹Â¥‹√‹‹ ›ú‹”‹¥‹fl'¥‹fl, œ‹‹”‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì—‹›ë¥‹¥Ì‹ Ô‹”fl”√‹fl ú‹‹œ‹≤fl√‹fl ã∆‹Í‹fl Ù‹∆‹‹¸fl ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹flÉ‹”‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‡ÿ... Üú‹‹√‹ë ÜÂ ´flë ≥‹â ƒ‹â. ˜‡ÿ ´ÿ≤fl ∆‹≤fl ƒ‹â'¥‹fl. ÜÂ Ü‹œ‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ °±‹Â ÜÂ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ÜÕ‹≤‹—‹ÂÍ‹fl ÜÕ‹≤‹—‹ÂÍ‹fl √‹ ˜‹Â—‹! ÜÂë …›”—‹‹π, ”‹ÂÛ‹, √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ √‹Âµ‹ë¸‹ö‹‹Â ø‹”‹ œ‹‹”‹ ∆‹” …«ë‹¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ, ëπ‹ú‹ ÜÂ œ‹√‹Â ∆‹‚ìÔ‹Â `¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü˜Œ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ô‹‹ œ‹‹¸Â?' œ‹√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ›¥‹”Ùë‹” ì‚¸fl ƒ‹—‹‹Â... ›¥‹”Ùë‹”... `Ü‹ ¥‹‹Â É‹‹Ô‹Â, √‹Â!' ëÂ≤À‹”fl À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ. `Ü‹√‹‹Â ¥‹‹Â ëÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl, √‹Â!-√‹‹ Ù‹‚”√‹‹Â ÜÂë ¥‹fl±‹‹Â é≤‹Â Ì—‹ÿƒ‹ ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ”±‹ëfl ç´“‹Â. ˜‡ÿ Ì‹Œ¡‹‹â ƒ‹â. ˜‹≥‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â √‹ ë”fl Ô‹ëfl, ëÿâ À‹‹ÂÍ‹fl √‹ Ô‹ëfl. ìÂë Ë ∞flÍ‹fl ∆‹≤fl ƒ‹â. `Í‹Â √‹Â!' √‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹ Ü‹É‹‹ Ô‹”fl”Â ÜÂë ÜÕ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ Ì‹Ï‹ÿë Í‹fl¡‹‹ÂÂ. œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹ Ù‹‚ƒ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ú‹fl¥‹”fl ú‹≤fl ƒ‹â. ÜÂ√‹‹ ∆‹” ≥‹‚ÿëÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. `√‹‹, ƒ‹Ï‡ÿ π‡É‹Â ìÂ. ∆‹‹±‹fl Ü‹∆‹.' œ‹« ›Ëº √‹ ì‹Â≤fl... ÜÂ±‹Â ÜÂëπœ‹ î≤∆‹≥‹fl œ‹‹”fl √‹¢ë Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â À‹Â ¥‹œ‹‹ú‹‹ ú‹‹Â≤fl πfl¡‹‹... Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬fl¥‹‡ÜÂ œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹ú‹‹Â ú‹‹Â≤fl πfl¡‹ÂÍ‹‹Â, ˜‡ÿ ¡‹¬‡Ù‹ëÂ √‹Â ¡‹¬‡Ù‹ëÂ ”‹Ââ ∆‹≤fl'¥‹fl, ÜÂ—‹ ”‹Â—‹‹Â'¥‹‹Â... ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â... Ü‹Â˜. œ‹√‹Â ÜÂëπœ‹ ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ≥‹â ëÂ À‹˜‹” ¡‹‹Â¡‹œ‹‹”, ƒ‹‹ËÌ‹flË Ù‹‹≥‹Â œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Â ìÂ... Ì‹”Ù‹‹π...

ú‹‹Í—‹‹ ËÌ‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ áúì‹, √‹Â ˜‡ÿ ÜÂëπœ‹ çÕ‹fl ≥‹â, `˜‡ÿ Ëå...' ÜÂ ëπ‹ú‹ ú‹œ‹ëfl : `À‹Ù‹! ñ' `Ü‹Â˜, Ü‹á ÜÂœ‹ ”fl—‹Í‹fl Ù‹‹Â”fl …‹Á”...' ˜‡ÿ ëÿâ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹fl. œ‹‹”Â Õ‹‹ƒ‹fl ì‚¸Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. ëπ‹ú‹ À‹¡‹‡ÿ Ü¸Ì‹‹â °—‹, ƒ‹‹Â¸Ì‹‹â °—‹, ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹â °—‹... ˜‡ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. `œ‹√‹Â œ‹‹… √‹˜Œ ë”Â?' ë˜fl ÜÂ±‹Â œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤“‹Â, √‹Â œ‹√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl. œ‹« ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. ¥‹¸Ù≥‹Õ‹‹Ì‹Â. Ì‹±‹Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ë”fl√‹Â, ˜‹≥‹ ì‹Â≤‹Ì‹fl√‹Â ˜‡ÿ …”fl À‹‹ÂÍ‹fl : `À‹Ù‹ ˜Ì‹Â, ˜‡ÿ Ëå' √‹Â Üú‹‹√‹ë ÜÂ ¡‹¬‡Ù‹ëÂ ¡‹¬‡Ù‹ëÂ ”‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤fl, ˜‡ÿ ú‹œ‹ëfl. œ‹‹”‹≥‹fl `Ü”Â?' ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. `Ü‹Â˜, …ƒ‹Â⁄¸ á¸' œ‹‹”‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹˜ÂË √‹”œ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ˜‡ÿ ›≤∆‹¬ÂÙ≤ ≥‹â ƒ‹â... √‹Â ¥‹”¥‹ œ‹‹”‹ É‹Õ‹‹ ∆‹” œ‹‹≥‹‡ÿ ∞‹Ïfl ÜÂ √‹‹√‹‹ À‹‹Ïë√‹fl ËÂœ‹, Ù‹‹Ì‹ Ë √‹‹√‹‹ À‹‹Ïë√‹fl ËÂœ‹ ”‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤fl, ˜‡ÿ É‹‚À‹ Ë ›≤∆‹¬ÂÙ≤ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl... `”≤ √‹˜Œñ' ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â œ‹« ë˚‡ÿ. ÜÂ ”‹Â¥‹‹ÿ ”‹Â¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl'¥‹fl. `¥‹‡ÿ ê—‹‹”Â—‹ Ù‹œ‹¢Ô‹ ëÂ œ‹√‹Â ¥‹‹”Â œ‹‹¸Â ëÂ¸Í‹‹Â Ù√‹Â˜ ìÂ?' œ‹√‹Â ëÿâ Ë Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ëÿâ Ë √‹ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ. ˜‡ÿ Ù¥‹À¡‹ ˜¥‹fl. ÜÂ ”‹Â¥‹fl'¥‹fl. ˜‡ÿ ëÿâ √‹ Ù‹œ‹¢. ë‡˜‹≤fl≥‹fl ˜‡ÿ Ëÿƒ‹Í‹‹Â ë‹∆‹¥‹fl'¥‹fl, Ù‹‹ƒ‹”‹Â√‹‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â ∆‹‹” ë”fl ú‹‚ëfl'¥‹fl. ∆‹˜‹≤‹Â√‹‹ ∆‹˜‹≤‹Â Ì‹¸‹Ì‹fl√‹Â ë‹Âë Ü√‹ÿ¥‹ ”±‹œ‹‹ÿ Ü¸Ì‹‹¥‹fl'¥‹fl, ”ƒ‹π‹ÂÏ‹¥‹fl'¥‹fl... ÜÂë ”±‹√‹fl Ù‹«ë≤‹Â œ‹‹âÍ‹√‹fl î≤∆‹Â ç≤¥‹fl ”Â¥‹fl œ‹√‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹fl'¥‹fl : ¥‹∆‹ÂÍ‹fl ”Â¥‹fl œ‹√‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹fl'¥‹fl. ¥‹∆‹ÂÍ‹fl ”Â¥‹fl : ˜‡ÿ œ‹fl´fl Ì‹fl”≤fl Ô‹‹Â¡‹¥‹fl'¥‹fl... Ì‹Í‹É‹‹ÿ œ‹‹”¥‹fl'¥‹fl... œ‹‰ƒ‹ËÏ À‹√‹fl ƒ‹â'¥‹fl... ê—‹‹ÿ—‹ ëÔ‹‡ÿ—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂë À‹‹ÂË, ÜÂë ÜÙ‹˚ ≥‹‹ë, ÜÂë ú‹fl≤, ÜÂë ëÿ¸‹Ï‹Â, ÜÂë É‹«ú‹‹±‹... ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹Ô‹Â ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â ÜÂ√‹‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â œ‹« ∆‹¬˛‹≥‹fl Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â : `¥‹‡ÿ œ‹√‹Â —‹‹π ë”¥‹fl'¥‹fl.' Ù‹ËÍ‹ √‹Âµ‹Â ÜÂ±‹Â œ‹‹”‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹flë É‹‡Ô‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÂ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹â ƒ‹â... √‹Â... œ‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹fl ú‹‹œ‹≤fl√‹fl ã∆‹Í‹fl Ù‹∆‹‹¸fl ∆‹” Ì‹flÉ‹”‹â ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì—‹›ë¥‹¥Ì‹ œ‹‹”‹≥‹fl ì‚¸‡ÿ ∆‹≤fl√‹Â À‹˜‹” ÜÌ‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë …«ë‹â ƒ‹—‹‡ÿ... °ÂË√‹‹Â π‚” œ‹‹”fl ú‹Â¥‹√‹‹... œ‹√‹Â ú‹flÙ‹‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹... ≥‹‚ÿëÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹... ÜÂëπœ‹ ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹... À‹˜‹” ¡‹‹Â¡‹œ‹‹”, ƒ‹‹ËÌ‹flË Ù‹‹≥‹Â, œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π... Ì‹”Ù‹‹π... Ì‹”Ù‹‹π... Ì‹”Ù‹‹π. [`ÜÂë ˜¥‹fl π‡›√‹—‹‹'; Ü˜Œ `Üæ¥‹√‹ √‹Ì‹›Í‹ë‹ Ù‹ÿú‹—‹'-œ‹‹ÿ≥‹fl]

œ‹‡Ì‹fl ëÁœ‹Â”‹√‹fl √‹Ë” Ì‹‹¥‹‹⁄

”‹ËÂ√∫ ≥‹≤ÂÙ‹”

Ì‹‰Ω œ‹‹Ïfl√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ ô‹‹Ù‹ ë‹∆‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹‹≤fl ”‹Âëfl√‹Â ÜÂ±‹Â Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹√‹‹ π‹π” ¥‹”… √‹Ë” É‹«ú‹fl ”‹É‹fl. ”‹ÂË√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹âÜÂ Ô‹Â´√‹‹ À‹‹À‹‹√‹Â ¸‹œ‹Â¸‹ Ì‹≤Â ”œ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ À‹‹ÏëÂ ƒ‹‡ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ¸‹œ‹Â¸‹√‹‹Â ô‹‹ ë”fl πfl¡‹‹Â ñ ÜÂ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. Ü‹ ÜÌ‹Ù‹”√‹fl Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl ”‹˜ °Ââ ”˜ÂÍ‹‹ÿ ë‹œ‹Ì‹‹Ïfl À‹‹â√‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”≤‹ÿ Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹√‹‹ π‹π” ¥‹”… π‹Â≤“‹ÿ... ¡‹‹ÂÏ‹ π‚¡‹ π‹π” ∆‹”≥‹fl Í‹‹Í‹ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ”ƒ‹≤¥‹‡ÿ... ”ƒ‹≤¥‹‡ÿ... √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ... ìÂÍÍ‹‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ¸‹œ‹Â¸‡ÿ Ü¸ê—‹‡ÿ, ∆‹±‹ …‚¸“‡ÿ √‹˜Œ ÜÂ¸Í‹Â ë‹œ‹Ì‹‹Ïfl√‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ π‹Â≤¥‹‹ÿπ‹Â≤¥‹‹ÿ Ü¡‹Ì‹ú‹ Üú‹ë‹â√‹Â ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‹ÿ. À‹‹Ïë√‹Â ”‹ÂË ¸‹œ‹Â¸‹ Ì‹≤Â ”œ‹‹≤¥‹fl À‹‹â Õ‹‹«—‹¥‹›Ï—‹Â Ü‹Ì‹fl. ¸‹œ‹Â¸‹√‹Â Ì‹±‹…‚¸“‡ÿ °Ââ ∆‹‹ì‡ÿ ã∆‹” Í‹â ƒ‹â. Ì‹‰Ω œ‹‹ÏflÜÂ ô‹‹Ù‹ ë‹∆‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹‹≤fl Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹fl. ë‹œ‹Ì‹‹Ïfl√‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿÜ‹Â ∆‹‹ì‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¥‹”‹ÿ√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. À‹‹ƒ‹√‹‹ À‹fl° ìÂ≤Â ∆‹˜‹«ú—‹‹ ∆‹ìfl œ‹‹ÏflÜÂ Ü‹ ì‹Âë”‹ÿÜ‹Â√‹fl Ü‹Â”≤fl ¥‹”… √‹Ë” ë”fl. À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ …”fl π‹π”√‹‹ ã∆‹Í‹‹ ìÂ≤Â √‹Ë” ´Â”Ì‹fl ¸‹œ‹Â¸‹√‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ã∆‹” °∆¥‹‹Â ”‹É‹¥‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‹ÿ. Üú‹‹√‹ë ∆‹ÂÍ‹‹ Ò‹flœ‹ÿ¥‹ À‹‹Ïë√‹ÿ‡ ”‡π√‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‡ÿ. œ‹‹Ïfl√‹ÿ‡ œ‹‹Â∞‡ÿ œ‹Í‹ê—‹‡ÿ : À‹‹ÏëÂ ¸‹œ‹Â¸‹√‹‹Â ô‹‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ... Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹√‹‹ π‹π”√‹‹ ã∆‹Í‹‹ ìÂ≤Â °Ââ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹ `Ü«ƒ‹Í‹' ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹ÏflÜÂ ô‹‹Ù‹ ë‹∆‹Ì‹‹√‹fl ƒ‹‹≤fl ≥‹ÿÕ‹‹Ì‹fl, °Â—‹‡ÿ : Ò‹flœ‹ÿ¥‹ À‹‹Ïë ¥‹‹Â…‹√‹Â ú‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ”œ‹‹≤Ì‹‹Ì‹‹Ïfl À‹‹â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ∆‹ë≤‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ À‹‹Ïë ë¸‹±‹ÿ‡ œ‹‹« ë”fl ¸‹œ‹Â¸‹√‹Â …«ëfl πÂ¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹ÏflÜÂ ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿÜ‹Â√‹fl Ü‹Â”≤fl ¥‹”… °Â—‹‡ÿ. À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ Ü‹Â”≤fl√‹‹ °›Ï—‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹ÿ ”˜fl ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ë‹Â±‹fl≥‹fl ˜≤Ù‹ÂÍ‹‹ œ‹‹”fl ¸‹œ‹Â¸‹√‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Üÿƒ‹Â Ù‹‡œ‹‹›˜¥‹ƒ‹‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ ë”¥‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹‹ÿ,

∆‹¥‹”‹ÿ√‹fl Ü‹Â”≤fl√‹‹ °›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¸‹œ‹Â¸‡ÿ Ù∆‹Û¸ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ì‹Âë”‹ÿÜ‹ÂÜÂ Ì‹¡‹‡ îfl±‹fl √‹Ë” ë”fl. ¸‹œ‹Â¸‹ ∆‹” ë”ú‹Í‹flÜ‹Â ∆‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ¥‹Â ˜Ì‹Â Ì‹¡‹‡ πÀ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹‹√‹‹ ì‹Âë”‹ÜÂ œ‹‹Â¸‹ ì‹Âë”‹ Ù‹‹œ‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë °Â—‹‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹√‹fl √‹Ë” ¸‹œ‹Â¸‹√‹fl √‹‹Ë‡ë ≥‹â ”˜ÂÍ‹fl ˜‹Í‹¥‹ ∆‹” …”¥‹fl ˜¥‹fl : ¸‹œ‹Â¸‡ÿ √‹flú‹Â Ü‹Ì—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ... ¥—‹‹ÿ √‹Â ¥—‹‹ÿ Ë ¥‹‚¸fl ËÔ‹Â ¥‹‹Â? Üÿπ”, ∆‹¥‹”‹ÿ√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ô‹‹Â›≤—‹‹œ‹‹ÿ ì‹Âë”‡ÿ ”≤Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹Â. °›Ï—‹‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿÜÂ Ü±‹ƒ‹œ‹‹≥‹fl ›Ù‹Ù‹ë‹”‹ ë—‹‹⁄. ô‹‹Â›≤—‹‹ ¥‹”… ≤‹Âë œ‹”≤fl. œ‹‹Ïfl Ü‹ Ü‹Â”≤fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â √‹‹√‹‹Â ì‹Âë”‹Â ô‹‹Â›≤—‹‡ÿ ˜Œú‹‹ÂÏ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â œ‹‹Â¸‹Â ∆‹˜‹ÂÏ‹Â ≥‹â√‹Â °›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ìÌ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ±‹Â À‹fl° ì‹Âë”‹√‹Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ëƒ—‹‹ πÀ‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹ÏflÜÂ √‹‹√‹‹ ì‹Âë”‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ë˚‡ÿ : `¸œ‹‹¸” √‹flú‹Â Ü‹—‹Âƒ‹‹ Ü‹Ê” (¡‹flœ‹‹ ÙÌ‹”Â) ¸‚¸ °—‹Âƒ‹‹ ¥‹‹Â œ‹Ã ÜÂëπœ‹ É‹À‹” ë”‡ÿƒ‹‹... °›Ï—‹‹œ‹‹ÿ ìÌ‹‹â√‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ œ‹‹Â¸‹ ì‹Âë”‹ÜÂ Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ. ÜÂ±‹Â œ‹‹Ïfl Ù‹‹œ‹Â ¥‹flÉ‹fl √‹Ë”Â °Â—‹‡ÿ. œ‹‹ÏflÜÂ ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ë˚‡ÿ : `¥‹‡ËÂ Õ‹fl É‹À‹” ë”‡ÿƒ‹‹ ñ Üƒ‹” ¸‚¸ °—‹Âƒ‹‹ ¥‹‹Â. ¸œ‹‹¸”ë‹ œ‹‹œ‹Í‹‹ ˜Ê. ∞flÍ‹‹ À‹˜‡¥‹ ∆‹≤ ƒ‹—‹‹ ˜Ê.' œ‹‹Â¸‹Â ì‹Âë”‹Â œ‹‹Ïfl√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ù‹˜ÂË ∞flÍ‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹ìfl ëú‹Ì‹‹—‹‹Â. ∆‹ìfl Ù‹˜ÂË ¡‹‡ÿ¡‹Ì‹‹—‹‹Â. ¡‹‡ÿ¡‹Ì‹‹—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ≤—‹‹Â⁄. ìÂÌ‹¸Â Ù‹œ‹Ù‹œ‹fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â √‹”œ‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ √‹”œ‹‹Ô‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ ÜÂ±‹Â √‹‹√‹‹√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ : `˜‡ÿ ˜Œú‹ë‹Â √‹‹É‹‡ÿ?' œ‹‹ÏflÜÂ π‚”≥‹fl °Â—‹ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ì‹Âë”‹Â °›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿëÂÍ‹‹â√‹Â √‹‹√‹‹ ì‹Âë”‹√‹fl Ü≤‹ÂÜ≤ Ëâ çÕ‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹‹Â. √‹‹√‹‹ÜÂ ËÂ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ô‹‹Â›≤—‹‹√‹fl π‹Â”fl ∆‹ë≤fl ˜¥‹fl ÜÂ ˜‹≥‹ ∆‹” œ‹‹Â¸‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ê—‹‹Â. À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Õ‹fl√‹fl ≥‹â√‹Â ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹fl πÂÉ‹‹â. `˜œ‹±‹‹ÿ À‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â...' ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâë ÜÂë ì‹Âë”‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ÂË√‹‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â´√‹fl Ù‹fl¸fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹â. À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿÜÂ °›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl °Â—‹‡ÿ : ë‹Â¸-∆‹Â√¸ ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹Â ÜÂë ›ëÔ‹‹Â” ÜÂë ∆‹‹ë‡ÿ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ãì‹Ï¥‹‹Â ãì‹Ï¥‹‹Â Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹√‹‹ π‹π” ∆‹”≥‹fl √‹flú‹Â ç¥‹”fl ”˜ÂÍ‹‹Â πÂÉ‹‹—‹‹Â. œ‹‹ÏflÜÂ ì‹Â≤√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹‹¥‹‹ÿ ∆‹‹¥‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹œ‹Ì‹‹Ïfl√‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ πÀ‹‹¥‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â Ü‹Â”≤fl√‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ãì‹Ï¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ›ëÔ‹‹Â” π‹π” ç¥‹”fl√‹Â Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹Â ëÂ ¥‹”¥‹ Ü‹ À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ ¡‹flœ‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. √‹‹√‹‹Â ì‹Âë”‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹≤ À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : Ü‹ Õ‹‹â Üœ‹‹”‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ—‹ œ‹‹Â¸‹ ìÂ... ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ãì‹ÏÂ ìÂ... Ü‹œ‹

¥‹‹Â ñ ÜÂ À‹flË‡ÿ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ Õ‹‹â ¸‹œ‹Â¸‡ÿ É‹‹Ô‹Â ¥‹‹Â √‹˜Œ... ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹ √‹˜Œ ”‹É‹Â. ¸‹œ‹Â¸‹√‹Â Í‹˜Â”≥‹fl ãì‹ÏÂ ìÂ ñ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â î‹î‹Â Ì‹É‹¥‹ œ‹î‹ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â. ê—‹‹”√‹‹ ÜÂ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ãì‹ÏÂ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë œ‹î‹ Ü‹Ì‹¥‹fl À‹ÿ¡‹ ≥‹â °Ô‹Â... ∆‹ìfl... ë‹ÿâ ∆‹ÂÍ‹‹ √‹‹√‹‹ À‹‹À‹Í‹‹√‹Â ¸‹œ‹Â¸‡ÿ √‹˜Œ Ü‹∆‹fl πÂ ëÂœ‹ ëÂ À‹‹À‹Í‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â ÜÂë ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ìÂ. ”œ‹Ì‹‹ ÜÂë Ë ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ˜‹Â—‹. É‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ñ ∆‹±‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹‹À‹Í‹‹ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ É‹‹¡‹‡ÿ ˜‹Â¥‹.... ∆‹±‹ ÜÂ À‹‹À‹¥‹‹Â ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ É‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl... Üú‹‹√‹ë À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”¥‹ÿ∫‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ˜‹ÿ…Ï‹ÿ…‹ÿ…‹Ï‹ÿ ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â π‹Â≤“‹ÿ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ¸‹œ‹Â¸‹Ì‹‹Ï‹Â ›ëÔ‹‹Â” ê—‹‹ÿ—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ëÿ∆‹‹ã√≤œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ì‹ÿ¸“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ›ëÔ‹‹Â”√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ëÏ‹—‹‹ÿ : ÜíÂë ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ °±‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹√‹‹ π‹π” ¥‹”… Ëâ ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹ÿ√‹Â ì‹Âë”‹ÿ√‹fl √‹Ë” ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ Ù‹”ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl... ÜÂë‹ÜÂë À‹ÿ√‹Â ú‹œ‹ê—‹‹ÿ. π‹Â≤“‹ÿ... œ‹‹Ïfl√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ ≥‹ÿÕ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ±‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹√‹‹ π‹π” ∆‹”≥‹fl Í‹‹Í‹ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ƒ‹À‹≤¥‹‡ÿ ƒ‹À‹≤¥‹‡ÿ √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ... Ü‹Ì‹fl ”˜ÂÍ‹‡ÿ ¸‹œ‹Â¸‡ÿ Ü√‹Â π‹Â≤fl ”˜ÂÍ‹‹ÿ À‹Â ì‹Âë”‹ÿ√‹fl Ì‹úú‹Â œ‹‹Ïfl√‹fl √‹Ë” Õ‹ŒÙ‹‹â√‹Â ú‹∆‹¸ ≥‹â ƒ‹â. ¸‹œ‹Â¸‡ÿ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ ∆‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹fl≤‹â ƒ‹â. ∆‹ÏÂë ”˜fl√‹Â œ‹‹ÏflÜÂ Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl ¥—‹‹”Â ∆‹ÂÍ‹‹ À‹‹Ïë√‹Â ”‹ÂË ¸‹œ‹Â¸‹ Ì‹≤Â ”œ‹‹≤‹¥‹fl À‹‹â π‹π”√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ç¥‹”¥‹fl ˜¥‹fl ñ √‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ ¸‹œ‹Â¸‹≥‹fl ≥‹‹Â≤Â π‚” É‹ÿú‹ë‹â√‹Â éú‹‹ Ú‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ À‹‹â √‹flú‹Â Ü‹Ì‹fl ÜÂ¸Í‹Â √‹‹√‹‹ ì‹Âë”‹ÜÂ ¸‹œ‹Â¸‹√‹Â éú‹ê—‹‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂ …‚¸fl √‹ °—‹ ÜÂœ‹ ∆‹‹Âú‹‹ ˜‹≥‹Â ∆‹ë≤fl ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ë¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `˜¢ …‚¸“‡ÿ √‹≥‹fl. ”œ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ.' [√‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄, Ù‹ÿ∆‹‹πë ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄, 1975]

Í‹ô‹‡ë≥‹‹ Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â // œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹

Í‹ƒ√‹ √‹˜Œ ë”Ì‹‹√‹‹ √‹ƒ‹Â√∫√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ °±‹Ì‹‹ ›Ô‹∆‹¬‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹fl, ∆‹±‹ √‹ƒ‹Â√∫ ëÔ‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â √‹ ë”¥‹‹Â. Õ‹‹Õ‹fl√‹‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹ë‹” ë”¥‹‹ÿ π”Âë Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‡É‹ ã∆‹” ”ê¥‹”ÿƒ‹fl Õ‹‹Ì‹‹Â ìÌ‹‹â ”˜Â¥‹‹. Ü‹ËÂ ¥‹‹Â √‹ƒ‹Â√∫√‹‹Â ë‹√‹ Ü‹œ‹Ï¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ : `Ü‹œ‹ °Âƒ‹fl À‹√‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹ÿâ?' `ÜÂ œ‹‹”‹Â Ü…” ›√‹±‹⁄—‹ ìÂ, Õ‹‹Õ‹fl.' `Ü…” ›√‹±‹⁄—‹?... Ü‹Ì‹‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â ëÿâë ô‹ÂÍ‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹‹ÂÜÂ ë—‹‹⁄ ˜Ô‹Â... ÜÂÌ‹‹ Ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â ìÂÌ‹¸Â Ì‹˜‡ô‹ÂÍ‹‹ √‹flÌ‹≤Â ìÂ! ¥‹œ‹‹”‹Â —‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ›√‹±‹⁄—‹, ëÂœ‹ É‹”‡ÿ √‹Â?' ë˜fl ›Ô‹∆‹¬‹ ›π—‹” Ù‹‹œ‹Â °Ââ œ‹Í‹ë‹â ”˜fl. √‹ƒ‹Â√∫ Õ‹‹Õ‹fl√‹‹ œ‹‡É‹√‹Â ›√‹˜‹Ïfl... …”fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â : `∆‹±‹ œ‹‹”‹Â ¥‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Ü…” ìÂ, ˜‹«.' ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ü∆‹‚Ì‹⁄ ›Ùœ‹¥‹ ›Ì‹Ù¥‹”fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. çìÏ¥‹‹ÿ ∆‹‚”√‹fl œ‹‹…ë ú‹˜Â”‹ ã∆‹” Ü‹ì‹ô‹Â”‹ ”ÿƒ‹‹Â …”fl Ì‹Î—‹‹, Ü√‹Â √‹—‹√‹ ƒ‹‡Í‹‹À‹fl À‹√‹fl ”˚‹ÿ. ›Ô‹∆‹¬‹ÜÂ ë‹”±‹ °±‹Ì‹‹√‹fl ˜´ ë”fl, ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ÜÂ ëÔ‹‡ÿ Ë Ë±‹‹Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹” É‹ÿ≤ ì‹Â≤fl ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ú‹‹” Ì‹Û‹⁄ ã∆‹” ›Ô‹∆‹¬‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â √‹ƒ‹Â√∫ À‹fl.ÜÂ.œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ÜÂ ÜÂœ‹. ÜÂ. ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ›Ô‹∆‹¬‹ÜÂ Í‹ƒ√‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ÜÂë À‹Â Ù‹‹”fl ì‹Âë”flÜ‹Â ËÂ ÜÂ√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl, ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹Â ∆‹‚ì∆‹”ì ë”fl√‹Â Ü‹ËÂ ÜÂ±‹Â √‹ƒ‹Â√∫ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹‹¥‹ œ‹‚ëfl ¥—‹‹”Â ¥‹”¥‹ Ë ÜÂ±‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹‹Â á√ë‹” ë”fl πfl¡‹‹Â. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ›Ô‹∆‹¬‹ Ü√‹Â √‹ƒ‹Â√∫ Ì‹úú‹Â, Í‹ƒ√‹, Ù‹ÿÙ‹‹”, Ùµ‹fl∆‹‡”‡Û‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ì‹Û‹—‹‹Â ã∆‹” ô‹±‹flô‹±‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ≥‹¥‹fl, œ‹¥‹Õ‹Âπ ∆‹≤¥‹‹,

¸∆‹‹¸∆‹fl ≥‹¥‹fl, ∆‹±‹... ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â √‹ƒ‹Â√∫ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹ √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ëπfl—‹ Ë±‹‹Ì —‹‡ÿ √‹˜¥‹‡ÿ. √‹ƒ‹Â√∫√‹‡ÿ Ü¥—‹‹”√‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ ›Ô‹∆‹¬‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”Â Ü‹ˇ‹—‹⁄È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ Ü‹ Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹‹ìÏ√‹‹Â Õ‹Âπ ãëÂÍ‹Ì‹‹ ÜÂ œ‹≥‹fl ”˜fl. ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ ÜÂë ∆‹Â≤ ã∆‹” ∆‹Â√‹≥‹fl ÜÂ Í‹fl¸‹ÿ ¥‹‹±‹¥‹fl ”˜fl... Ì‹¥‹‡⁄Ï, ›µ‹ë‹Â±‹, Í‹ÿÀ‹ƒ‹‹ÂÏ Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹fl Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ÜÂë À‹fl¢√‹Â ë‹∆‹¥‹fl ”˜fl. Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹â√‹Â ô‹≤flÕ‹” ÜÂ±‹Â ∆‹Â≤ Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ... ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ¸ëÂ¸Í‹fl Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â ç∆‹Ù‹fl ”˜fl ˜¥‹fl!... ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹Ü‹ë‰›¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹‹˜‡ Í‹‹ÿÀ‹‹ ë”fl√‹Â ë‹Ââ√‹Â Ü‹Í‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹ îÿÉ‹fl ”˜fl ˜¥‹fl... À‹fl¢, ∆‹ÂÍ‹‹ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ À‹‹˜‡√‹‹ ìÂ≤Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹, ›√‹›œ‹›Í‹¥‹ √‹—‹√‹Â ã¥Ù‹‡ë¥‹‹ ∆‹¬π›Ô‹⁄¥‹ ë”fl ”˜fl ˜¥‹fl... ÜÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹Ù‹Â≤“‡ÿ... Ü√‹Â √‹ƒ‹Â√∫√‹‡ÿ œ‹√‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”fl ”˜fl : √‹ƒ‹Â√∫√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ ˜‹Ù—‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ... Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ?... ËÌ‹‹À‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹∆‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl... ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ É‹ÿ≤ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ±‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë—‹‡¤... Ì‹Ïfl ÜÂ±‹Â ∆‹Â√‹ ã∆‹‹≤fl, ∆‹ÂÍ‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ ”ÂÉ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹fl¢ ≥‹‹Â≤fl ãœ‹Â”fl Ü√‹Â ëÿâë √‹Ì‹fl Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÛ‹ Ù‹°⁄¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›Ô‹∆‹¬‹ÜÂ Ü‹ë‰›¥‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ À‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Â ∆‹±‹ À‹fl¢ ÜÂë Ù‹Ïÿƒ‹ Ù‹œ‹‹ÿ¥‹” ”ÂÉ‹‹ π‹Â”fl√‹Â Ü‹Í‹ÂÛ‹ ƒ‹‹∞ À‹√‹‹Ì—‹‹Â. À‹‹”±‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ù‹˜ÂË É‹É‹≤‹¸ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ ú‹œ‹ëfl. ∆‹‹Â¥‹Â À‹Â Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹Â ƒ‹‹∞ Ü‹Í‹ÂÛ‹ Ù‹‹¡‹fl ”˜fl ˜¥‹fl... ë‹Ââ °Ââ ËÔ‹Â ¥‹‹Â?... ∆‹±‹... ¥—‹‹ÿ ë‹Ââ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, …”fl ÜÂ √‹ƒ‹Â√∫√‹‹ Ì‹¥‹⁄√‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl....

[√‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄, Ù‹ÿ∆‹‹πë ”‹¡‹ÂÔ—‹‹œ‹ Ô‹œ‹‹⁄, ›Ì‹.Ü‹” Ü‹” Ô‹Â´, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 1975-œ‹‹ÿ≥‹fl]

Í‹ô‹‡ ë≥‹‹

`πÂÌ‹—‹‹√‹fl À‹Â¸‹! Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë Ì‹¡‹‡ ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”Ì‹fl ìÂ?' πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÍ‹ ô‹Ù‹¥‹‹ÿô‹Ù‹¥‹‹ÿ œ‹‹ÜÂ ¡‹fl”Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ≤fl. À‹Â ö‹±‹√‹fl É‹‹œ‹‹ÂÔ‹fl ËÌ‹‹ πâ√‹Â πÂÌ‹—‹‹√‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â œ‹‹ ¥‹”… …Â”Ì—‹‹Â. ÜÂ ú‹˜Â”‹ ã∆‹” Ô‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹√‹fl ∆‹Œìfl≥‹fl ›Ì‹¡‹‹µ‹flÜÂ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹ÿ‡ œ‹‹« ›ú‹¥‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü¥—‹‹”Â œ‹‹√‹Â ÜÂ Ë ú‹˜Â”‹ ã∆‹” ãπ‹Ù‹fl√‹fl ∆‹±‹ ÜÂë Ü‹ìÂ”fl ∆‹Œìfl ìÿ¸ë‹Â”‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. πflë”fl√‹fl √‹‹√‹fl ∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹Ì‹Â¡‹fl ¥‹ÂË≥‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹fl Ü‹”∆‹‹” ≥‹â Ë¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â ¢”Ì‹fl √‹ Ô‹ëfl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹Ë” À‹flËÂ ´Âë‹±‹Â É‹ÂÙ‹Ì‹fl À‹Â´fl.

ƒ‹‚ÿú‹ ñ ”ÂÉ‹‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹

`πfl∆‹ÿë” ë‹Âá√‹fl ú‹≤‹œ‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë”Â ÜÂ ˜‡ÿ ëÂœ‹Â—‹ ë”fl√‹Â œ‹‹√‹fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹fl À‹Â¸‹ ! ¥‹‡ÿ ÜÂëÌ‹‹” œ‹√‹Â °¥‹Â Ëâ√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ πÂ.' œ‹‹√‹‹ÿ ¸Â”Ì‹‹ÿ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ ¥‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ˜Ï‡ÿ-˜Ï‡ÿ …”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹ °ÏÌ‹fl°ÏÌ‹fl√‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ”ú‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ πÂÌ‹—‹‹√‹fl≥‹fl ëÿâ ì‹√‹ÿ‡ ”˜fl Ô‹ëÂ! œ‹‹√‹Â É‹‹Â¸ÿ‡ Ü∆‹œ‹‹√‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â œ‹íœ‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿ—‹›œ‹¥‹ ÙÌ‹”≥‹fl πÂÌ‹—‹‹√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ∆‹≤fl : `œ‹‹! πfl∆‹ÿë” Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹ œ‹« ë—‹‹⁄ ìÂ À‹”‹À‹” √‹Â! ÜÂ¸Í‹Â Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ Ë ÜÂ√‹fl °Â≤Â ”˜fl ì‡ÿ. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹”Â ìÂ √‹Â?... œ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬˛‹ çƒ—‹‹Â ∆‹±‹... ëÿâ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ë ê—‹‹ÿ ? œ‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ë‹ÿÙ‹ë‹ Ù‹›˜¥‹ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹-ë‹Ï‹ ô‹¸‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹É‹”‹á√‹Â Ü‹É‹fl ∆‹fl´ ∆‹” ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹Ïœ‹‹ÿ —‹ÿµ‹Ì‹¥‹÷ …”fl ”˚‹Â. Ì‹‹Ï Ü¥—‹ÿ¥‹ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ë‹Ï¢≥‹fl ë‹ÿÙ‹ë‹Â …Â”Ì‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. `À‹Â¸‹! À‹˜‡ Ë Ü‹Ù¥‹Â≥‹fl ë‹ÿÙ‹ë‹Â …Â”Ì‹ÿ‡ ì‡ÿ. ËÂ≥‹fl ¥‹√‹Â É‹«ú‹‹—‹ √‹˜Œ. ƒ‹‚ÿú‹ ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl ìÂ ëÂ...' œ‹‹ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ É‹‹¥‹” Ë Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹œ‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ Ë Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” ÙÌ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹√‹‹ ë‹√‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. `Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹fl À‹¡‹fl ë‹Ï¢ ”‹É‹flÜÂ, ¡‹fl”Ë ¡‹”flÜÂ, ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹flë ƒ‹‚ÿú‹ ∆‹≤fl Ë Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â...'ë‹ÿÙ‹ë‹Â ì‹Â≤fl πâ œ‹‹ÜÂ πflë”fl√‹‹ ú‹˜Â”‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ù‹‹˜fl Í‹fl¡‹‹Â. πflë”fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ πfl∆‹ÿë” Ù‹‹≥‹Â√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹√‹fl ˜‹Â≤fl ≤‚À‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹fl! (ë‡œ‹‹”, Ü‹Âê¸‹ÂÀ‹”, 2014)

√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹-ÜÿÔ‹ ¥‹∆‹√‹fl œ‹˜‹›Ù‹›Ω (∆‹‰›≥‹Ì‹flÌ‹ÍÍ‹Õ‹-œ‹‹ÿ≥‹fl) ñ ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹fl ∆‹ÿ›≤¥‹—‹‡ƒ‹ Ü√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹fl Ì‹úú‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹≥‹fl Ëƒ‹‹ À‹√‹‹Ì‹√‹‹” √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹fl(30.12.1887 ñ 8.2.1971) Ü√‹Âë Ù‹‹œ‹‹›Ëë-ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â, √‹‹¸ë‹Â, Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â, Ü‹¥œ‹ë≥‹‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flëÂ ›Ì‹É—‹‹¥‹. ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â â›¥‹˜‹Ù‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹Â : Gujarat and It's Literature (1935) Ü√‹Â I follow the Mahatma √‹‹œ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl∆‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ. ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹-Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹ Ì‹É‹¥‹Â Ù‹›ò—‹ œ‹‡√‹Ô‹flÜÂ ÜÂ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ÜÂë ”‹Ë∆‹‡”‡Û‹ ¥‹”flëÂ œ‹˜∂Ì‹√‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl À‹°Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂ ∆‹±‹ É—‹‹¥‹ ìÂ. ›Ô‹ö‹±‹-Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ Ù‹ÿÌ‹¡‹⁄√‹ œ‹‹¸Â œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ù≥‹‹∆‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ `Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹' Ü‹ËÂ ∆‹±‹ °±‹fl¥‹fl ìÂ. √‹flú‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬ë”±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÙÌ‹‹æ Í‹ô‹‡√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `∆‹‰›≥‹Ì‹flÌ‹ÍÍ‹Õ‹'(1920)œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. À‹‹Ï›Ì‹¡‹Ì‹‹, ë´‹Â”, Ô‹‡Ûë, ¥‹∆‹ÙÌ‹fl ¢Ì‹√‹ ƒ‹‹Ï¥‹fl ”‹Ëœ‹‹¥‹‹ œ‹‰±‹‹Í‹πÂÌ‹flœ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ ëÂπfl ∆‹±‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹Ô‹‹Ïfl ”‹ËÌ‹fl Ü√‹Â ¢Ì‹√‹”›Ù‹ë œ‹‡ÿË√‹‹ÿ Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl òœ‹Ô‹: ëÂÌ‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â ç›œ‹⁄-ãì‹Ï °ƒ‹Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄ë Ô‹ÊÍ‹flì¸‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‰±‹‹Í‹ Ù‹ÿ¡—‹‹ë‹Ï√‹fl Ì‹‹¸ °Â¥‹fl À‹Â´fl. π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ù‹‡É‹ Ù‹˚‹ÿ °—‹ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ÿë π‡:Ù‹˚ ≥‹â ∆‹≤Â ìÂ. ∆‹±‹ Ì‹‹Í‹œ‹√‹fl Ì‹‹¸ °Â¥‹‹ÿ ≥‹¥‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ËÂÌ‹fl ÜÙ‹˚ Ì‹Âπ√‹‹ À‹fl¢ ÜÂëÂ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹Âπ√‹‹ œ‹‰±‹‹Í‹√‹Â Ü‹ åœ‹”Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤ ë”Ì‹‹√‹fl, À‹fl° ∆‹‹Ù‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Â√‹Â ¸ÂÌ‹ ˜¥‹fl; ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ¥‹Â ›√‹”‹¡‹‹” ˜¥‹fl. ì¥‹‹ÿ Ü‹ ›√‹”‹¡‹‹”flœ‹‹ÿ, Ü‹ Ì‹Âπ√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ¥‹Â±‹Â ëπfl Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. √‹Ì‹Ì‹¡‹‚√‹‹ ã¥Ù‹‹˜≥‹fl ¥‹Â Ù‹‹—‹ÿë‹Í‹√‹fl Ì‹‹¸ °Â¥‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‚—‹‹⁄Ù¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹Â ç´fl Ü√‹Â ¡‹À‹ë¥‹‹ ˜Ê—‹‹√‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹¥‹fl œ‹ÿ‡Ë√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ú‹‹Í‹fl. ë‹”‹ƒ‹‰˜√‹fl ú‹‹Âëfl ë”¥‹‹ Ù‹Ê›√‹ë‹ÂÜÂ Ü‹ ”‹ü—‹›Ì‹¡‹‹µ‹fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl °Ââ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â π‚” ˜´“‹. ∆‹‹π∆‹¬ö‹‹Í‹√‹ Ì‹É‹¥‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ”œ‹É‹‹±‹√‹fl É‹À‹” Ü‹É‹‹ œ‹‹√—‹É‹Â¸œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”fl ƒ‹â ˜¥‹fl; Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â…‹√‹√‹‹Â ëÂœ‹ Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹ À‹¡‹‹√‹Â ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ù‹Ê›√‹ë‹Â ∆‹±‹ √‹Ì‹‹ÿ√‹Ì‹‹ÿ ƒ‹∆∆‹‹ÿ œ‹‹”¥‹‹ ˜¥‹‹, Ü√‹Â Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ëÿâ Ü√‹√—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ë‹”±‹≥‹fl œ‹‰±‹‹Í‹ Ü¥—‹‹”Â œ‹‡ÿË√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â ë‹ÿâ Ü°—‹À‹fl Í‹‹ƒ‹fl √‹›˜. œ‹‰±‹‹Í‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ Í‹‹ÂëÍ‹‹Ë °ÏÌ‹Ì‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‹ ë‹”±‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹fl ¥‹Â√‹ÿ‡ ëÿâ ∆‹±‹ À‹˜‹√‹ÿ‡ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹Â±‹Â ¥—‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹ √‹‹—‹ë√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ : `ëÂπ‹”π∂‹! ∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹‹∆‹fl ëÂœ‹ ìÂ?' `ìÂ ¥‹Âœ‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹; ›√‹”‹ÿ¥‹Â éô‹Â ìÂ.' `ëÂÌ‹‹Â √‹´‹Â”! ÜÂ ∆‹‹∆‹fl√‹Â ëÿâ À‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ¥‹ÊÍ‹ÿƒ‹±‹√‹fl ëfl›¥‹⁄ Ì‹¡‹Â √‹Â ÜÂ √‹œ‹Â ¥‹‹Â Ë ´Âë‹±‹Â ∆‹≤Ô‹Â.' ë˜fl ¥‹Â Üÿπ” ƒ‹â. ¥‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹‹¥œ‹ë¥‹‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ”˜Â¥‹fl ¥‹Â Ü¥—‹‹”Â √‹˜‹Â¥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë‚´‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl °Ââ ¥‹Â√‹Â ëœ‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ.

∆‹±‹ ¥‹Â Ë‚´‹±‹‹√‹‹Â ∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ”˚‹Â √‹›˜. ËÂÌ‹fl ¥‹Â Õ‹‹«—‹”‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë œ‹ÿ‡Ë√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì—‹‹Â : `ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ëÂ? œ‹« √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ë˚‡ÿ?' œ‹‰±‹‹Í‹√‹ÿ‡ ˘π—‹ ô‹ÂÍ‹‡ÿ À‹√‹fl ”˚‡ÿ. ÜÂ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl œ‹‹Â›˜√‹fl≥‹fl ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹â. ƒ‹â ”‹¥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü‹√‹ÿπ …”fl≥‹fl Ì—‹‹∆‹fl ”˚‹Â. ¥‹Â√‹Â ö‹‹ÂÕ‹ ≥‹—‹‹Â, ¥‹Â Ô‹”œ‹‹â ƒ‹â √‹Â ¡‹¬‚Ë¥‹‹ ˜‹≥‹ ÜÂëœ‹Âëœ‹‹ÿ ”‹É‹fl ¥‹Â çÕ‹fl ”˜fl. ∆‹ƒ‹Â Ü‹ƒ‹Ï É‹Ù‹Ì‹‹ √‹‹ ∆‹‹≤fl. `œ‹‰±‹‹Í‹Ì‹¥‹fl!' ˜Ù‹¥‹Â œ‹‹Â∞Â œ‹‡ÿËÂ ë˚‡ÿ, `˜Ì‹Â ÜÂœ‹ Ô‹”œ‹‹—‹Â ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â! ¥‹œ‹‹”‹Â ˜Ì‹Â ì‚¸ë‹Â √‹≥‹fl.' œ‹‰±‹‹Í‹Â ô‹±‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹‹—‹‡ÿ √‹›˜. ›Ì‹ú‹‹” fiÙ≥‹” ≥‹—‹‹Â √‹›˜. ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl √‹›˜. ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹”… ›¥‹”Ùë‹” Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ Ü‹±‹Ì‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ›√‹Û…Ï ƒ‹—‹‹. √‹—‹√‹¥‹ÂË√‹‹ Ù‹‡πÔ‹⁄√‹ú‹ò≥‹fl œ‹‰±‹‹Í‹√‹ÿ‡ ”ö‹±‹ ë”¥‹‹Â ¡‹”±‹fl¡‹” Ù‹œ‹‹Â ∆‹‰›≥‹Ì‹flÌ‹ÍÍ‹Õ‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹Â. `ƒ‹Õ‹”‹Ü‹Â ì‹Â Ô‹‡ÿ? Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬Â¥‹ ˜¥‹‹ÿ ñ ˜Ì‹Â Ù‹¢Ì‹√‹ ≥‹—‹‹ÿ' ë˜fl ¥‹Â±‹Â ˜‹≥‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ë—‹‹⁄. œ‹‰±‹‹Í‹ ö‹‹ÂÕ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ú‹œ‹ëfl Ü√‹Â ∆‹‹ìfl ˜´fl. œ‹‡ÿËÂ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl °Â”≥‹fl Ü‹√‹‹ë‹√‹fl ë”¥‹fl œ‹‰±‹‹Í‹√‹Â À‹‹≥‹œ‹‹ÿ Õ‹fl≤fl ñ ú‹ƒ‹πfl √‹‹É‹fl. œ‹‰±‹‹Í‹ ñ Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹√‹Â Ü‹”Â çÕ‹ÂÍ‹fl ãƒ‹¬ ¥‹‹∆‹Ù‹fl, ¥‹”…≤¥‹fl, ¡‹¬‚Ë¥‹fl, √‹‹Ù‹fl ËÌ‹‹√‹fl áúì‹≥‹fl ë‹ÿ∆‹¥‹fl, Ü‹√‹ÿπ√‹fl ÜÌ‹›¡‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹fl ñ çÕ‹fl ”˜fl. œ‹ÿ‡ËÂ √‹flú‹‹ Ì‹Ïfl ú‹‡ÿÀ‹√‹ ë—‹‡¤. Ü‹√‹ÿπ√‹‹ œ‹´œ‹‹ÿ, ∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹√‹‹ ò‹Â¡‹œ‹‹ÿ, ö‹‹ÂÕ‹√‹fl Ü›√‹›ˇ‹¥‹¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â °Â”≥‹fl ì‚¸Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ °±‹Â ¥‹Â √‹‹√‹‡ÿ À‹‹Ï ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ˜Ù‹¥‹‹Â ˜Ù‹¥‹‹Â œ‹‡ÿË ¥‹Â√‹Â À‹‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ë≤fl ”˚‹Â. `Ü‹ Ô‹‡ÿ ë”‹Â ì‹Â?' Ü‹É‹”Â œ‹‰±‹‹Í‹Â ë˚‡ÿ. `œ‹‰±‹‹Í‹Ì‹¥‹fl! Ü‹√‹ÿπ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ √‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ.' ë˜fl ¥‹Â ˜Ù—‹‹Â. `œ‹‰±‹‹Í‹Â °Â”≥‹fl ¥‹”…›≤—‹‹ÿ œ‹‹—‹‹⁄ Ü√‹Â œ‹‡ÿËÂ ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤fl. ¥‹Â ë‚πfl√‹Â Ü‹ô‹fl çÕ‹fl ”˜fl.' `¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ëÍ‹ÿ›ë¥‹ ë”‹Â ì‹Â ñ œ‹√‹Â Õ‹¬Û¸ ë”‹Â ì‹Â; œ‹‹”‹ ¥‹∆‹ ∆‹” ∆‹‹±‹fl …Â”Ì‹fl √‹‹ÿÉ‹‹Â ì‹Â.' î∆‹‹¸‹À‹ÿ¡‹ Ú‹‹Ù‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Ü≤¡‹‹ Üö‹”Â œ‹‰±‹‹Í‹Â ë˚‡ÿ. `œ‹‰±‹‹Í‹Ì‹¥‹fl! ∆‹‹ì‹Â ∞‹«ƒ‹ ë—‹‹Â⁄? ëÍ‹ÿë ∆‹‹∆‹flÜ‹Â√‹Â ˜‹Â—‹, Õ‹¬Û¸ ÜÔ‹‡Ω ˜‹Â—‹ ¥‹Â ≥‹‹—‹, ›√‹À‹⁄Ï ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹ ¥‹∆‹ ∆‹” ∆‹‹±‹fl …”Â. Ü‹√‹ÿπ-Ù‹œ‹‹›¡‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ÿ ëπfl—‹Â ëÍ‹ÿë ˜‹Â—‹ √‹›˜ ëÂ Õ‹¬Û¸ ≥‹Ì‹‹—‹ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â ¥‹∆‹√‹fl œ‹˜‹›Ù‹›Ω! Ü‹√‹ÿπ√‹fl ËÂ Ü”‡›ú‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ”‹Âƒ‹. ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â ”‹Âƒ‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹—‹‹ÿ ñ Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. À‹‹ÂÍ‹‹Â, ëπfl Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?' `¥‹œ‹Â ëÂœ‹ °±—‹‡ÿ?' œ‹‡ÿË ˜Ù—‹‹Â. `”‹Âƒ‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹”¥‹ √‹fl”‹Âƒ‹fl√‹Â ∆‹‹”É‹Â, œ‹‰±‹‹Í‹Ì‹¥‹fl! ö‹±‹Õ‹ÿƒ‹‡” ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. œ‹√‹Â °Â—‹‹Â, ∆‹‹”É—‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ ¥‹œ‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹ÿ.' `œ‹ÿ‡Ë”‹Ë! ¥‹œ‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹ ì‹Â!' Ë”‹ë ˜Ù‹fl√‹Â œ‹‰±‹‹Í‹Â ë˚‡ÿ.

`√‹‹, œ‹‹µ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ì‡ÿ Ü√‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ Ë œ‹√‹Â ›Ì‹›¡‹ÜÂ Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â ìÂ, √‹›˜ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ì‹Ïfl Ü‹ ë‹”‹ƒ‹‰˜ Ô‹‹ œ‹‹¸Â?' ë˜fl œ‹‡ÿËÂ …”fl≥‹fl ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl œ‹‰±‹‹Í‹√‹Â É‹«ú‹fl. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â œ‹‰±‹‹Í‹ É‹«ú‹‹â√‹Â ∆‹‹ìfl ∆‹‰›≥‹Ì‹flÌ‹ÍÍ‹Õ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï ì‹¥‹fl ∆‹” Í‹∆‹‹â ƒ‹â. œ‹‰±‹‹Í‹Â ëÍ‹ÿë√‹‹ É—‹‹Í‹, ö‹‹ÂÕ‹ √‹Â ∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹ À‹¡‹‹ π‚” ë—‹‹¤; Ü√‹Âë Ì‹Û‹‹Â⁄ πÀ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ç›œ‹⁄Ü‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹ πfl¡‹fl. œ‹‡ÿË ¥‹ÂÌ‹‹Â √‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ÙÌ‹Ù≥‹ ˜¥‹‹Â. ›Ù‹∆‹¬‹¥‹”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÌ‹ÿ¥‹fl√‹fl œ‹πÕ‹” Ù‹‡ÿπ”flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ËÂ ”Ù‹≥‹fl ¥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ Ë ”Ù‹≥‹fl Ì‹‰Ω Ü√‹Â ëπÈ∆‹fl ¥‹‹∆‹Ù‹fl °Â≤Â ¥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl ”˚‹Â. π‚”≥‹fl ú‹‹Âô‹›≤—‹‹ÿ Ì‹‹ƒ—‹‹ÿ Ü√‹Â À‹˜‹” ë‹Ââ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ É‹É‹≤“‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‰±‹‹Í‹√‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹Â Ù≥‹Ï√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. `∆‹‰›≥‹Ì‹flÌ‹ÍÍ‹Õ‹! ˜Ì‹Â œ‹‹”Â ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' `Ô‹‹ œ‹‹¸Â?' `œ‹‹”fl π‹Ù‹flÜ‹Â °±‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â? √‹Â ¥‹ÊÍ‹∆‹”‹Ë ñ' `Õ‹Í‹Â °±‹Â. ê—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹‡√‹‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ?' œ‹‰±‹‹Í‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜‹Â´ ë”≤“‹ : `¥‹œ‹‹”fl √‹»…¸‹â√‹fl ˜π √‹≥‹fl.' `ëÂœ‹?' `¥‹œ‹√‹Â ëÔ‹‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl.' `Ô‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹Â—‹? Ù‹ÂÌ‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ∆‹”Ì‹‹, Ü¡‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ∆‹”Ì‹‹, Ü‹∆‹±‹√‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹Â—‹? ëπfl ›Ù‹ÿ˜ ëÂ ›Ù‹ÿ˜±‹√‹Â Ô‹”œ‹‹¥‹‹ÿ °Â—‹‹ ìÂ?' `¥‹œ‹Â É‹”ÂÉ‹” ∆‹‰›≥‹Ì‹fl-Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ì‹Â!' `¥‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â √‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹Â ê—‹‹”√‹‹Â ë˚‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.' `˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ∆‹ë≤fl Í‹‹Ì‹fl √‹Â Ü‹É‹”Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ë ∆‹ë≤‹â.' `˜‡ÿ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.' À‹˜‹” ë‹ÂâÜÂ À‹‹”±‹‹ÿ ãô‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄. œ‹‰±‹‹Í‹ ë‚πfl√‹Â ∆‹‹ìfl ˜´fl √‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ : `ë‹Â±‹?' `ëÂπ‹”π∂‹ À‹‹”±‹ÿ‡ ãô‹‹≤fl Ü‹Ì—‹‹Â: `À‹‹! œ‹˜‹”‹Ë Ü‹∆‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ.' ë‰›µ‹œ‹ ƒ‹‹ÿÕ‹fl—‹⁄≥‹fl œ‹‰±‹‹Í‹Â ë˚‡ÿ : `ë˜Â Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹ÿ‡Ë, œ‹« ë˚‡ÿ ¥‹Â —‹‹π ”‹É‹ËÂ.' `¥‹œ‹‹”Â ˜Ë‡ ô‹±‹‡ÿ À‹‹ëfl ìÂ, À‹√‹Ô‹Â ¥‹‹Â …”fl œ‹ÏflÔ‹‡ÿ.' Í‹‡úú‹‹â≥‹fl ˜Ù‹¥‹‹ œ‹‡ÿËÂ ë˚‡ÿ. œ‹‰±‹‹Í‹√‹fl ∆‹¬Âœ‹Õ‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Â˜ë ë¸‹ö‹À‹‹±‹ √‹flëÎ—‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹—‹‡Ω√‹‹ œ‹˜‹”≥‹flÜÂ ¥‹Â ´ÿ≤Â ∆‹Â¸Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ-˜Ù‹¥‹‹ÿ îflÍ—‹‡ÿ. √‹flú‹fl √‹Ë” ë”fl, ”Ù‹¡‹‹”‹Ü‹Â îflÍ‹¥‹‹ ˘π—‹Â ¥‹ÊÍ‹ÿƒ‹±‹√‹fl ”‹ü—‹›Ì‹¡‹‹µ‹fl ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl.

ચ=રદૠળ (આદૠમકથન, Tષૠયગૠતિચદૠળ, સં઼ૠમરણ, પદૠળ)

Ì‹Û‹⁄ 5 | Üÿë 26 | Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2017

સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

ઉમાશંકર ઞ્શી શરીફા વીજળીવાળા રં જના હરીશ (િસgવૠવયા બૠલાથ) (અનુ) &હમાંશી શેલત સંજય ભાવે

√‹˜Œ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ÿ‡ ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›πÍ˜fl≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹”√‹ÿ‡ ›Ì‹œ‹‹√‹ ãπÂ∆‹‡” Ü¸ëfl ƒ‹—‹ÿ‡. œ‹‹”Â Ü˜Œ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl ›œ‹›¸ÿƒ‹ ˜¥‹fl. ã¥‹‹”‡Ü‹Â√‹Â œ‹‹Â¸”≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ≥‹â. ú‹‹Í‹‡ ›œ‹›¸ÿƒ‹Â ˜‡ÿ ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ∆‹±‹ É‹”‹Â. œ‹‹”¥‹fl œ‹‹Â¸”Â Üœ‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ë‡πfl Ë ˜¥‹fl. œ‹‹”‹ Ë√œ‹Ù≥‹‹√‹√‹‹Â ÜÂ ∆‹¬πÂÔ‹. Ü”Ì‹ÍÍ‹fl√‹‹ Ü‹≤‹ÜÌ‹Ï‹ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ›ƒ‹›”Ü‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë ∆‹˜‹≤‹Â œ‹É‹œ‹Í‹œ‹∞“‹ ú‹Ïë¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹‹Â ëÂ¸Í‹‹ë ƒ‹flú‹ î‹≤fl≥‹fl √‹flÍ‹”ÿƒ‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ù‹fl¡‹‹ÿ éú‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â ∆‹‡Û∆‹‹Â√‹fl ëÍ‹ƒ‹flÜ‹Â ≤‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ çÕ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ô‹‹œ‹Ï‹¢. ÜÂ ¥‹‹Â À‹‹Ï∆‹±‹√‹‡ÿ Üœ‹‹”‡ÿ ë‹Ôœ‹fl”. ë‹Ôœ‹fl” ˜¢ œ‹« °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄¡‹‹œ‹ Ô‹‹œ‹Ï‹¢ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ô‹±‹‡ÿô‹±‹ÿ‡ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹ÿ‡ ëœ‹ÏÕ‹”ÂÍ‹‡ÿ ë”œ‹‹ ¥‹Ï‹Ì‹ Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â É‹Â¥‹” À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ À‹fl° ÜÂë √‹Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹”‹ÂÌ‹”√‹ÿ‡ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ∆‹¬πÔÂ ‹ Ü√‹Â è¥‹‡. œ‹‹”‡ÿ ú‹‹Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ≤‡ƒÿ ‹”‹Ï ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‡.ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ì‹‹” ú‹‹Í—‹‹Â ìÿ‡. ∆‹”‹Â›∞—‹Â ƒ‹‹œ‹≥‹fl √‹flëÏflÜÂ, Ù‹‹ÿË√‹fl ƒ‹‹≤fl ∆‹ë≤fl ”‹¥‹Â √‹Ì‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹âÜÂ. ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Üœ‹‹”‹Â ∆‹¬πÂÔ‹ Üÿπ‹œ‹‹√‹ ËÂÌ‹‹Â π‚” Ü√‹Â ∆‹ì‹¥‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ≤‡ÿƒ‹”‹Â Ü√‹Â Ëÿƒ‹Í‹‹Â≥‹fl Ì‹Œ¸Ï‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹√‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π Ô‹˜Â” ∆‹±‹ œ‹‹Â¸‹ Ëÿƒ‹Í‹ ËÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Ù‹¥‹‡ÿ. œ‹‹”‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ã∆‹”≥‹fl ›Ì‹ú‹‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ¥‹Â ∆‹ìfl√‹‹ πÙ‹ë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ü√‹Âë √‹Ì‹¥‹”‡±‹‹Â√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ÜÂ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â? Üœ‹π‹Ì‹‹π ËÂÌ‹‹ œ‹˜‹√‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹fl çô‹≤¥‹fl Ì—‹fiê¥‹ú‹Â¥‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë‹œ‹ ∆‹‹≤¥‹fl ˜Ô‹Â? ˜‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ë”ÿ‡? ∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹” ›∆‹¥‹‹¢ Í‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. Üœ‹Â ÜÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Ü›¥‹›≥‹Ü‹Â ˜¥‹‹ ëÂ É‹‹√‹∆‹‡” π”Ì‹‹ËÂ≥‹fl Ù‹‹À‹”œ‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹∆‹‹Â”Â √‹‹˜Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ìÂ. À‹fl¢ Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â Ô‹‹Ï‹√¥‹ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹. ÜÂ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÂÙ¸ Ü‹Á›…Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë√‹fl √‹‹Âë”fl œ‹ÏÂ ÜÂ É—‹‹Í‹Â. ∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπ ”‹—‹ú‹ÿπ ¸◊Â›√‹ÿƒ‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. À‹∆‹‹Â”√‹‹ ›Ì‹”‹œ‹ Ì‹É‹¥‹Â ›Ì‹ê¸‹Â›”—‹‹ ƒ‹‹≤⁄√‹ ¥‹”… Ë¥‹‹Â. Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ì‹∆‹ ˜¢ ›ú‹∂‹∆‹¸ ã∆‹”≥‹fl É‹Ù‹fl √‹≥‹fl. ”Ù¥‹‹Ü‹Â ∆‹” Í‹‹Âë‹Â√‹fl Õ‹‹”Â ÜÌ‹”ËÌ‹”, ”‹˜π‹”flÜ‹Â√‹Â ¸◊√‹¸◊√‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ú‹Â¥‹Ì‹¥‹fl ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹fl ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flÜ‹Â, À‹”…√‹fl œ‹‹Â¸flœ‹‹Â¸fl ›Ô‹Í‹‹Ü‹Â, ë‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹Í‹Í‹‹Í‹ ¥‹≤À‹‚ú‹ ∆‹” À‹±‹À‹±‹¥‹fl œ‹‹É‹‹Â, ƒ‹¸”‹Â√‹fl ˜‹≤ë‹ÿ√‹‹ œ‹ü°”Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl Ë¥‹fl π‡ƒ‹¤¡‹, ‹Âë ∆‹˜Â”ÂÍ‹fl ì‹Âë”flÜ‹Â, Ù‹‡ÿπ” Ù‹‡ô‹≤ Ì‹ÂÔ‹Õ‹‚Û‹‹œ‹‹ÿ Ù‹üË ı‹flÜ‹Â, Ì‹˜ÂÍ‹Â ∆‹”‹Â›∞—‹Â ÜÂëœ‹Âë√‹fl ˜”fl…‹âÜÂ ú‹∞“‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ë¥‹‹ ›œ‹Í‹√‹‹ ∆‹‹Ì‹‹Ü‹Â, ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ É‹‚À‹ √‹Ì‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. µ‹fl¢ Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â œ‹Á›¸◊ëÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹Ì‹‹, œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â Ù‹‹≥‹Â. §‹‹›¥‹√‹‹ ÜÂë ì‹µ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â Õ‹‹â ”˜Â¥‹‹. ÜÂë ∆‹‹ÂÏœ‹‹ÿ µ‹flËÂ œ‹‹ÏÂ µ‹±‹ Ü‹Â”≤flÜ‹Â ˜¥‹fl. π‹π” Üœ‹‹”fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â ÜÌ‹”ËÌ‹”, ƒ‹∆‹‹¸‹, À‹¡‹‡ÿ Ü‹É‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ú‹‹Í‹Â. √‹Â¥‹‹Ü‹Â Ì‹¡‹‹”Â ˜¥‹‹, ÜÂ¸Í‹Â π‹π” ë‹Ââ Ì‹‹ÏÂ √‹˜Œ. ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” Üœ‹Â À‹Â-µ‹±‹ Ë±‹‹ Ì‹‹Ï¥‹‹. °ËÈ ÜÂë …Í‹‹¤ƒ‹ π‚” ”Ù‹‹Â≤‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â À‹¡‹‹ °˜Â” œ‹‡¥‹”≤fl√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”¥‹‹. ∆‹flÌ‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ì‹µ‹‹Â ë”fl Ô‹ë¥‹, ∆‹±‹ ë”Â ¥‹‹Â √‹Â? 1927√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ì‹‰›Û¸ ≥‹â. ”‹¥‹Â Ù‹‚¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ Ü√‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹

œ‹ë‹√‹‹Â√‹‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹. Üœ‹‹”‡ÿ œ‹ë‹√‹ ∆‹±‹ ÜÂ... ∆‹≤“‡ÿ ÜÂ...∆‹≤“‡ÿ ÜÂÌ‹fl ¡‹‹Ù¥‹fl Ù‹‹≥‹Â Üœ‹Â Ì‹flÙ‹Âë ¢Ì‹‹Â °ƒ‹¥‹‹-éô‹¥‹‹, éô‹¥‹‹-°ƒ‹¥‹‹ ∆‹≤fl ”˜Â¥‹‹. É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹›˜√‹Â ∆‹‹ÿú‹ È›∆‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π‚¡‹ ∆‹fl”Ù‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ƒ‹‹ÂÀ‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ ÜÂ√‹Â é¡‹‡ÿ ë”fl√‹Â Õ‹”Ì‹‹≥‹fl ëπ‹ú‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Ì‹‹˜fl Ù‹œ‹‹—‹. Ù‹˜ì‹µ‹‹Â√‹fl Ù‹Í‹‹˜≥‹fl π›”—‹‹∆‹‡” ÜÂ. ¢. ú‹Â›”¸flîœ‹‹ÿ Ü”¢ ë”Ì‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Ô‹‹Ï‹√‹fl Ü≤¡‹fl …fl√‹fl µ‹±‹Âë È›∆‹—‹‹√‹fl œ‹ππ œ‹Ïfl ˜¥‹fl. π” œ‹›˜√‹Â ¥‹Â Í‹ÂÌ‹‹ ˜ÿ‡ Ë¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ëÂ °±‹Â ”Ù¥‹Â À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ Í‹‹Âë‹Â çÕ‹‹ ìÂ Ü√‹Â œ‹√‹Â Ë¥‹‹Â °Ââ ”˚‹ ìÂ. Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹ìfl ÜÂ ú‹Â›”¸flî√‹‹ ì‹µ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ œ‹√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â≤fl ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ Ì‹‹¥‹ œ‹« ë”fl ˜¥‹fl Ü√‹Â π‹√‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl Õ‹±‹¥‹‹ ÜÂ Ù‹‹Ê ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl ˜¥‹fl ëÂ ¥‹œ‹Â Ë”flëÂ ¥‹Â°ÂÕ‹ÿƒ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ô‹‹Â √‹˜Œ. À‹fl° ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‹Ì‹¥‹” ∆‹‹ÂÛ‹Â ìÂ [¥‹Â≥‹fl] ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ›√‹”‹¡‹‹” ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â Ù‹œ‹‹Ë ∆‹‹ÂÛ‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ? œ‹‹µ‹ ËÂ œ‹ππ Ü¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â ∆‹‹œ‹‹Â ì‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹‹Ë É‹‹¥‹Â, Õ‹‹”¥‹œ‹‹¥‹‹ É‹‹¥‹Â Ëœ‹‹ ë”°Â Ü√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ ú‹òÌ‹‰›Ω Ì—‹‹Ë Ù‹‹≥‹Â Õ‹”∆‹‹â ë”°Â. ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”‹Â ¥‹Â °ÂÌ‹¡‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ë”flëÂ ë‹”±‹ ”˜ÂÔ‹Â √‹˜Œ. œ‹« Ô‹‹Ï‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â Ë¥‹‹ ¥‹Â ë”¥‹‹ÿ Ë‡πfl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹fl ñ ∆‹¬‹Â∆‹¬‹—‹¸”fl ˜‹âÙë‚Í‹. ÜÂ√‹‹ ˜Â≤œ‹‹Ù¥‹” πflÌ‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ü√‹Â ›∆‹¬›√Ù‹∆‹‹Í‹ À‹Í‹‡Õ‹‹â. ÜËÀ‹ ›Ô‹ö‹ëÀ‹ÂÍ‹≤fl. ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹√‹fl Üÿπ” À‹Í‹‡Õ‹‹âÜÂ œ‹√‹Â Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ œ‹ÏÌ‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â. Ô‹fl ”fl¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â ˜Ô‹Â, œ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl √‹≥‹fl. œ‹√‹Â ë˜Â, ¥‹‹”Â ë‹ÿâ ∆‹±‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ˜‹Â—‹, œ‹ππ√‹fl ËÈ” ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â œ‹√‹Â ë˜ÂËÂ. ∆‹ìfl ∆‹‚ìfl∆‹‚ìfl√‹Â À‹¡‹fl Ì‹flƒ‹¥‹‹Â °±‹fl Í‹fl¡‹fl. À‹‹ëfl√‹fl Ü≤¡‹fl …fl ÜÂœ‹√‹Â ô‹Â” Ëâ√‹Â œ‹‹”Â Í‹â Ü‹Ì‹Ì‹fl ÜÂœ‹ ÜÂœ‹±‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ‡. °Â”≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹ ∆‹ÿÉ‹‹ √‹flú‹Â ãô‹‹≤Â ›≤Í‹Â ÜÂ À‹Â´‹ ˜‹Â—‹. Ù…‚›¥‹⁄≥‹fl ç´Â, ú‹fl∆‹flú‹fl∆‹fl√‹Â ƒ‹±‹fl√‹Â È›∆‹—‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ ”fl¥‹ À‹˜‡ ›Ì‹ú‹‹”∆‹‚Ì‹⁄ë√‹fl ˜¥‹fl, ∆‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ü‹ ”fl¥‹Â ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ À‹fl° Ù‹‹Ê ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄÷Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ Ë ÜÂ …fl Ü‹∆‹fl Ô‹ë¥‹‹Â. ∆‹¬‹Â∆‹¬‹—‹¸”fl ˜‹âÙë‚Í‹ π›”—‹‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl. ˜‡ÿ ú‹‹Â≥‹‹-≤fl-Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ À‹”‹ÂÀ‹” Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â ëÂ â≤”√‹‹ √‹Ì‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â √‹ÿÀ‹”, ∆‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ëÂ¸Í‹fl—‹Â Ô‹‹Ï‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ √‹ÿÀ‹”‹Â ˜Ô‹Â. ìœ‹‹›Ù‹ë ∆‹”flö‹‹ÜÂ œ‹√‹Â ãô‹‹≤‹Â ∆‹‹≤“‹Â. ƒ‹›±‹¥‹œ‹‹ÿ π‹Â∞Ù‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 95 ƒ‹‡±‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ˜¥‹‹. ë‹Â√‹‹ ìÂ, Ô‹‹Â¡‹‹Ô‹‹Â¡‹ ≥‹â. ≤fl-Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl. œ‹‹”‹ √‹flëÎ—‹‹.

›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ëÂ ›Ô‹ö‹ë‹Â ë‹Ââ œ‹‹√‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹. Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‹ ›Ô‹ö‹ëÂ √‹‹œ‹ ë˚‡ÿ, œ‹√‹Â °Ââ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‡¤. ∆‹±‹ Ì‹‹ÿë ÜÂ Üœ‹‹”‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹›±‹¥‹√‹‹ ›Ô‹ö‹ë Ü‹ÏÙ‹‡√‹‹ ∆‹fl”, ∆‹‹›¸—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ Üö‹” œ‹‹ÿ≤¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ëÛ¸ ∆‹≤Â, ∆‹±‹ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ °—‹. ƒ‹›±‹¥‹ ËÂÌ‹‹ ë›´√‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹ÿ‡ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ Ù‹‡”ÂÉ‹ ›√‹È∆‹±‹ œ‹« °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÂ Ü‹É‹‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹›±‹¥‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â√‹Â œ‹« ˜‹≥‹ Ü≤‹≤“‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹√‹fl ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹ Ë œ‹‹”Â œ‹‹¸Â À‹Ù‹ ˜¥‹fl. Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ ∆‹‹›¸—‹‹ ∆‹” Í‹fl¸flÜ‹Â≥‹fl ú‹‹Â”Ù‹ ∆‹‹≤fl ÜÂ›Ô‹—‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï √‹ëÔ‹‹Â ëÂœ‹ π‹Â”Ì‹‹Â ¥‹Â Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â. ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Â. œ‹‹”‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ›Ô‹ö‹ë‹Â√‹fl Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹√‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹Ü‹Â√‹fl ú‹‚ÿ¸±‹fl ≥‹â ¥—‹‹”Â πflÌ‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ≤fl-Ì‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ. ≤fl-œ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹‡ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ π”Âë ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ À‹ÿ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. À‹¡‹‹ÜÂ çÕ‹‹ ≥‹Ì‹‹ ∆‹‹Âë‹”‹Â ë—‹‹⁄. Ëœ‹fl√‹ œ‹‹ƒ‹ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹√‹Â ≥‹—‹‹ÿ ë”Â. œ‹Á›¸◊ë√‹fl ∆‹”flö‹‹√‹Â Ü‹ƒ‹Í‹Â ›πÌ‹Ù‹Â πflÌ‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆—‹‹; ¥‹‡ÿ °Â œ‹‹ÿπ‹Â √‹˜Œ ∆‹≤Â ¥‹‹Â Ü‹É‹fl œ‹‡ÿÀ‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ √‹˜Œ ¥‹‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹Ô—‹ ˜‹ÂâÔ‹. ëÂ√∫œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ É‹”‹Â, ÜÂëÀ‹Â ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ô‹‹Ï‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ Ë œ‹‹”‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ ƒ‹‡±‹ ˜¥‹‹. ÜÂ Ì‹”Ù‹Â œ‹‡ÿÀ‹â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ ∆‹‹ÿú‹Âë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ πÙ‹√‹fl Üÿπ” ˜¥‹‹. œ‹« ›œ‹µ‹√‹Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ëÂ çÿú‹‹Â √‹ÿÀ‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ç±‹∆‹ √‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‚ÿîÌ‹±‹√‹fl-Ù‹ÿë‹Âú‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ∆‹±‹ ô‹±‹fl. √‹‹ÿÂ¡‹‹”‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl, ÜÂëÙ∆‹‹Âî ≥‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹Â Õ‹‹”Â Üœ‹‚ÿî±‹. ˜‡ÿ Ü‹›≥‹⁄ë ›ú‹ÿ¥‹‹ Ì‹ƒ‹” Ü‹ƒ‹Ï Õ‹±‹fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂ¸Í‹‹ É‹‹¥‹” Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ Ù‹‹”‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ì‹úú‹Â éú‹‹Â √‹ÿÀ‹” œ‹Î—‹‹Â ÜÂœ‹ ˜ÿ‡ Ü≥‹⁄ ô‹¸‹Ì‹¥‹‹Â. Ü‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Í‹ƒ‹√‹fl ∆‹” ¥‹‹Â Í‹ƒ‹‹œ‹ Ë Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl √—‹‚ ˜‹âÙë‚Í‹√‹‹ À‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜÂ ë”ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‹´“∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹æ-Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ œ‹« Ë‹Ââ ¥—‹‹”Â œ‹‹”‹ ë›Ì‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ë‹Â≤√‹fl Ô‹fl—‹ πÔ‹‹ ≥‹â ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ˜¢ ÜÂ Üÿƒ‹¬Â¢ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ ëÂ…œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ÿ À‹Â Ì‹”Ù‹ Üÿƒ‹Â ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ë ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ÿ Ë œ‹‹”‹Â ”Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â. Õ‹±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ œ‹‹”‹Â ”Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ëπ‹ú‹ √‹ ˜¥‹‹Â. Ù‹‹›˜¥—‹ëÏ‹ Ü√‹Â œ‹‡ê¥‹ ¢Ì‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‡ÿÀ‹ë¥Ì‹ œ‹‡É—‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹À‹Í‹ë œ‹ÏÂ ÜÂœ‹ ˜¥‹fl. œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ë±‹‹—‹‡ÿ ìÂ ëÂ œ‹Á›¸◊ë Ù‹‡¡‹fl Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï ”˜Â√‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ë ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ¸ëfl ”˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë ∆‹‹ìÏ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Ü‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. œ‹‹”fl À‹fl¢ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ∆‹‹ÿƒ‹”¥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ œ‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ‹Ë ìÂ ëÂ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ü‹ƒ‹Ï ”˜fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹˜Œ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â√‹fl ›Ô‹Ù¥‹À‹Ω¥‹‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ˜‡ÿ Ô‹ÀπëÏ‹ Ü√‹Â À‹‰˜¥‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ ƒ‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹Ì‹‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÕ—‹‹Ù‹Ì‹‰›∂‹ œ‹« Õ‹±‹fl ç¥‹—‹‹⁄ ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ëÿâë É‹Â≤fl ìÂ. Ù‹‹—‹œ‹√‹ ë›œ‹Ô‹√‹ ç¥‹—‹‡¤ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Üœ‹Â ëÂ¸Í‹‹ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ √‹ À‹Â´‹ Ü√‹Â …”fl ∆‹”flö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹â ¥‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ À‹›˜Ûë‹” ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â πÂÔ‹°±‹fl¥‹fl œ‹‹Â¸fl ˜≤¥‹‹Í‹ ∆‹≤fl. 1929-30√‹ÿ‡ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹”Ù‹ ¥‹‹Â ”‹Û¸◊fl—‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â√‹fl Ü√‹Âë ã∂‹ÂË√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‡ÿ. Í‹≤¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ”‹ÂË √‹πflœ‹‹ÿ Ëâ Ù‹Ì‹‹”Ù‹‹ÿË ÜÂëÂë ëÍ‹‹ë ¥‹”¥‹‹Â. π‹ÿ≤flë‚ú‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹Ì—‹‹Â, Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹Â Üœ‹Â ëÂ¸Í‹‹ë ›œ‹µ‹‹Â Ü‹Ò‹œ‹ø‹” Ü‹ƒ‹Ï °ƒ‹”±‹ ë”¥‹‹ ”˚‹. ÜÂë ›œ‹µ‹Â ë˚‡ÿ : ˜¢ ¥‹‡ÿ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹flÔ‹? π‹ÿ≤fl√‹‹ π›”—‹‹›ë√‹‹”Â ∆‹˜‹«ú‹fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜ ë”Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”fl ∆‹”flö‹‹ ˜¥‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ : ë‚ú‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ì‹Â≤fl πå. ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ”±‹›Ô‹ÿƒ‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ì‹úú‹Â≥‹fl ç´fl Ëâ Ù‹Â√‹‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹âÔ‹.

Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜fl Ù‹Ê›√‹ë ¥‹”flëÂ √‹‹œ‹ √‹‹«¡‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂë œ‹‡ÔëÂÍ‹fl œ‹‹Â¸fl ˜¥‹fl. ô‹”√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ü√‹‡œ‹›¥‹√‹fl. ƒ‹‹œ‹≤Â≥‹fl ÜÂë Ì‹≤flÍ‹ Õ‹‹â Ü‹Ì—‹‹. ∆‹”Ù∆‹”√‹Â Üœ‹Â Ù‹œ‹Ë‹Ì‹fl √‹ Ô‹ê—‹‹. ›∆‹¥‹‹¢ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ü‹§‹‹ ãÍÍ‹ÿô‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Ü‹π”√‹ÿ‡ ÜÂ Õ‹‹Ë√‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹ÿËÂ ÜÂœ‹√‹Â Ü‹Ò‹œ‹-›Ì‹æ‹∆‹fl´ °ÂÌ‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹Â. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë‰∆‹‹Í‹‹√‹fl¢√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ”˚‹. ÜÂë Ô‹Àπ ∆‹±‹ √‹ À‹‹ÂÍ—‹‹. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‹ÿËÂ ë˜Â : ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ˜‡ÿ ËâÔ‹. ¥‹‹”Â Ù‹¥—‹‹ƒ‹¬˜œ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‡ÿ Ë ìÂ? œ‹‹”fl áúì‹ ìÂ ÜÂ °±—‹‹ ∆‹ìfl ë˜Â : ¥‹‹Â ë‹Í‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹, ¥‹‹”fl À‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹. œ‹« Ë”fl Ù‹ÿë‹Âú‹≥‹fl ë˚‡ÿ : ¥‹‹Â Ù‹˜ÂË œ‹‡ÔëÂÍ‹fl √‹˜Œ ≥‹‹—‹ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ? œ‹˜‹√‹‡Õ‹‹Ì‹ ›∆‹¥‹‹¢ÜÂ ë˚‡ÿ : ¥‹‡ÿ ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ÜÂ œ‹‹”Â °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡. ”Ù¥‹Â À‹Ù‹ É‹‹Â¸ë‹â ÜÂ¸Í‹Â ìÂë Ù‹‹ÿË ∆‹≤“Â Üœ‹Â ô‹Â” ∆‹˜‹«ú—‹‹. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ¥‹‹Â, ∆‹‹Â¥‹Â ›¸›ë¸ ë∞‹Ì‹fl√‹Â, À‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl πfl¡‹‹Â. ô‹”, ë‡¸ÿ‡À‹, °¥‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl ã∆‹” éú‹ë¥‹fl ëÔ‹flë ÜÕ‹fl∆Ù‹‹ ƒ‹‹œ‹≤‹√‹‹ ÜÂë ƒ‹Õ‹”‡ ¥‹”‡ ±‹√‹Â É‹«ú‹¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹˜‹√‹ƒ‹” Üœ‹π‹Ì‹‹π ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl, ∆‹‹ìÏ≥‹fl ∆‹±‹ ô‹±‹ÿ‡ô‹±‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ëú‹Â ¥‹√‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”fl —‹‡Ì‹‹-ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â °Â≤fl πfl¡‹fl ÜÂ ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â ã∆‹ë‹” ìÂ. ÜÂ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹ ëÂÌ‹Ï ”‹Û¸◊fl—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ; Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ëÂ ›Ì‹Ú‹√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ËÂ Ô‹fiê¥‹-∆‹‡”Ì‹´‹Â ìÂ ¥‹Â√‹fl °Â≤Â Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl °±‹Â ëÂ Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹. ∆‹ìfl√‹fl Ü‹—‹‡Û—‹-ë≥‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹ÿ¡‹‹√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‹Â Í‹ÂÌ‹‹—‹‹Â ëÂ √‹˜Œ ¥‹Â√‹fl ë≥‹√‹fl Ë À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. 10-9-1970 [ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ≥‹‹Â≤‡ÿë Üÿƒ‹¥‹, 1999(Ù‹ÿ∆‹‹. ÙÌ‹‹›¥‹ °ÂÔ‹fl) ¥‹≥‹‹ Ò‹ÂÛ´ ãœ‹‹Ô‹ÿë”-œ‹‹ÿ≥‹fl]

ƒ‹‡Ë. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ë‡Í‹∆‹›¥‹ ¥‹”flëÂ —‹‡›√‹. ›òëÂ¸œ‹Âú‹√‹‹ ãπ÷ô‹‹¸√‹-∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ઉમાશ7કર Mશીની એક લાOિણક તસવીર

œ‹‹”‡ÿ À‹‹”œ‹‡ÿ Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹

ë‹Â'ë ¡‹É‹√‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl áúì‹ °Â ë‹—‹œ‹fl Ü¡‹‚”fl ”˜fl °—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl√‹fl ›Ëÿπƒ‹fl ÜÌ‹ƒ‹›¥‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ë ë‹∞Ì‹fl ∆‹≤Â √‹Â? œ‹‹”Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ π‹ê¥‹” √‹Â ≥‹â œ‹‹Ù¥‹”... Ü‹Ì‹fl ÜÌ‹Ïfl °µ‹‹ ë‹ÿ? ÜÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ê—‹‹ÿë œ‹‹”‹ À‹‹”œ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ... Ü‹ËÂ ü—‹‹”Â ú‹‹”ÂÀ‹‹Ë‡ ˜‡ÿ À‹‹”œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹√‹‹Â ˜‹ã °Âå ìÿ‡, Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹√‹fl ˜›≤ —‹‹∆‹‹¸fl °Âå ìÿ‡, ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹ ¥‹√‹‹Ì‹ °Âå ìÿ‡, É‹‹Ì‹‹∆‹flÌ‹‹ ¥‹≥‹‹ Ü‹Ì‹√‹-°Ì‹√‹ œ‹¸Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â œ‹Ï¥‹fl °˜‹ÂËÍ‹‹Í‹fl °Âå ì‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹√‹Â Üú‹‚ë œ‹‹”‡ÿ À‹‹”œ‹‡ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹Â. ô‹” œ‹‹”‡ÿ ›Ëÿ≥‹”fl ƒ‹‹œ‹Â. Õ‹±‹Ì‹‹ ”‹ÂË À‹Â ëflÍ‹‹Âœ‹fl¸” π‚” Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ËÌ‹‹√‹ÿ‡. ƒ‹‡”‡ë‡Ï√‹‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â ÜÂ¸Í‹‹ Ù‹‹”‹ ˜¥‹‹ ëÂ π” Ì‹Û‹Â⁄ Üœ‹‹”fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â-ú‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ π‹ê¥‹”fl ëÂ áË√‹Â”fl Ô‹‹É‹‹œ‹‹ÿ Üú‹‚ë Ë¥‹‹. `ËÂœ‹√‹Â À‹Â ∆‹‚ÿ´‹ÿ Ì‹úú‹Â√‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤Â ÜÂœ‹√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹‹ ë‹Ââ À‹‹Á⁄ √‹‹ √‹≤Â.' ÜÂ Üœ‹‹”‹ ƒ‹›±‹¥‹√‹‹ ƒ‹‡”‡¢√‹fl ”‹ÂË√‹fl ›Ô‹É‹‹œ‹±‹. ë‹Ââ `ƒ‹‹á≤', `Ü∆‹Â›ö‹¥‹' ëÂ ¸“‚Ô‹√‹ Ì‹ƒ‹” Ë Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ Õ‹±—‹‹ÿ. Õ‹‹â œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â √‹Â 1980œ‹‹ÿ `œ‹‹”ÿ‡ À‹‹”œ‹ÿ‡', ∆‹‹ ¥‹‹Â—‹ œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl œ‹‹”fl ˜‹œ‹ Ë”‹—‹ Ü‹Âìfl √‹‹Â'¥‹fl ≥‹â. Ù‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹-∆‹ƒ‹ ∆‹‹”‹Ì‹‹” ∆‹ËÌ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ¥‹‹Â—‹ Õ‹‹â ËÂ¸Í‹‹ ¸ë‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ´ ¥‹‹Â Ì‹ÏÂÍ‹fl Ë ˜¥‹fl. ›∆‹¬›Í‹œ‹œ‹‹ÿ 70 ¸ë‹ Ü‹Ì—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹Â›≤ëÍ‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ˜‹≥‹Ì‹«¥‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. (ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ 90 ¸ë‹ ëÂ 92 ¸ë‹ ë‹Ââ√‹Â Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹‹Â'¥‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. 70 ëÂ 72 ¸ë‹ÜÂ œ‹‹ÿƒ‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ≤÷›œ‹Ô‹√‹ œ‹Ïfl Ë¥‹‡ÿ.) À‹‹Á≤⁄√‹fl ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Üœ‹‹”Â 35 ›ëœ‹fl π‚” Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ ƒ‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ì‚¸ë‹Â √‹‹Â'¥‹‹Â. ô‹”√‹fl Ü‹›≥‹⁄ë ˜‹Í‹¥‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹Â—‹ ÜÂë Ù‹‹ÿ¡‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹Â” ¥‹‚¸Â ÜÂÌ‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹â œ‹Â›≤ëÍ‹√‹ÿ‡ Õ‹±‹Ì‹‹ Ì‹≤‹Âπ”‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹‹Â ˜‹≥‹ µ‹flÙ‹Â—‹ ›π' Õ‹fl≤œ‹‹ÿ ”Â¥‹‹Â. ¥‹‹Â—‹ Ü‹√‹fl ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ãìfl√‹‹ Í‹â À‹‹∆‹‡ œ‹√‹Â ∆‹”flö‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Í‹fl Ù‹‹ÿËÂ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ π‹±‹flÕ‹‹â ì‹µ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ƒ‹—‹‹. ”Â'Ì‹‹√‹ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹‹ÿú‹ Ë π‹'≤‹ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ∆‹ÂÍÍ‹flÌ‹‹” ô‹”√‹fl À‹‹”fl √‹flëÏ¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl ÜÂë Èœ‹œ‹‹ÿ ú‹‹” ì‹Âë›”—‹ÿ‡ Ì‹ú‹‹ÏÂ ”ÂÌ‹‹√‹ÿ‡. ÜÂ À‹¡‹fl—‹‡ÿ√‹fl ∆‹”flö‹‹√‹Â ˜¢ œ‹â√‹‹√‹fl Ì‹‹” ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ü‹É‹‹Âë π‹'≤‹Â ˜‹-˜‹-˜fl-˜fl √‹Â ëÍ‹À‹Í‹‹¸ ú‹‹Í‹Â. Üœ‹Â ¥‹‹Â Ì‹ƒ‹≤‹ Ì‹ú‹‹Ï œ‹‹Â¸‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ü—‹‹ÿ √‹Ë” √‹‹É‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÏÀ‹‹Ì‹Ï √‹Â À‹‹Â”≤fl√‹‹ÿ °Ï‹ÿ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿ—‹ √‹Ë”Â √‹‹Â ú‹≤Â. ”‹¥—‹Â ›Ô‹—‹‹ÏÌ‹‹ÿ√‹fl Í‹‹Ïfl ëÂ ô‹‡Ì‹≤√‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ô‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿ—‹ ë‹√‹Â √‹‹Â ∆‹≤Â. ô‹” ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ √‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Üœ‹‹”fl Ëœ‹‹¥‹

Ëÿƒ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ …›Ï—‹‹√‹‹ ÜÂë‹π‹ É‹‚±‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹”fl. Ì‹‹≤“ ∆‹‹ìÏ ëÂ î‹≤√‹‹ ì‹ÿ—‹Â É‹‹¸Í‹‹Â ∞‹Ïfl ÜÂëÍ‹fl Ì‹‹ÿú‹‡ÿ. ”‹¥—‹Â ∆‹±‹ É‹‹¸Í‹‹√‹Â À‹¡‹‹≥‹fl Ü‹ô‹‹Â ∞‹Ï‡ÿ √‹Â œ‹‹”‡ÿ …‹√‹Ù‹ ∆‹±‹ √‹‹ÂÉ‹‡ÿ Ë ”‹É‹ÿ‡. Ì‹‹≤“√‹‹ ë‹¥‹›”—‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl Ì‹Â´‹¥‹‹Â √‹ÿâ. ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl œ‹‡ºÍ‹ ¸ÂÌ‹ √‹‹Â'¥‹fl (Ü‹ËÂ—‹ √‹≥‹fl) ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â ”‹ÂË√‹‹ÿ À‹Â ∆‹Â∆‹” πÂÌ‹‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Ë√‹fl ËÂœ‹ ”‹ÂË√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹Â∆‹” √‹Â À‹ÀÀ‹Â ”°—‹‡ÿ√‹fl °˜‹ÂËÍ‹‹Í‹fl Üœ‹‹”Â √‹Ù‹flÀ‹Â √‹‹Â'¥‹fl. ”‹ÂË√‹‹ÿ À‹Â ∆‹Â∆‹” ¥‹Â Ù‹‹≤‹µ‹±‹ π‹'≤‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â …¸ Í‹Â¥‹‹ÿë√‹fl ∆‹”flö‹‹ ∆‹‚”fl ≥‹â Ë¥‹fl. œ‹‹”‡ÿ ƒ‹›±‹¥‹ ¥‹‹Â ∆‹‹í‡ÿ ∆‹±‹ ›…›îêÙ‹œ‹‹ÿ …‹ÿ…‹ÿ. Ü‹œ‹Â—‹ ¢Ì‹ ……≤¥‹‹Â'¥‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ ëÍ‹À‹Í‹‹¸ Ì‹úú‹Â É‹À‹” √‹ÿâ ë—‹‹ ë‹Ï ú‹‹Âô‹›≤—‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ çƒ—‹ÿ‡ ëÂ `œ‹√‹Â Ü‹¸Í‹‹ ëëÏ‹¸œ‹‹ÿ ëÿâ —‹‹π √‹≥‹fl ”¥‹‡ÿ.' √‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â °¥‹Â °±‹Â ”¸±‹ Ë ú‹‹Í‹‡ ë”fl πfl¡‹‡ÿ. `œ‹√‹Â ë‹ÿ—‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹Ï¥‹‡ÿ....' ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹ÂÍÍ‹flÌ‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹Ë √‹‹Â'¥‹fl ∆‹≤¥‹fl ëÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ë‹Â√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ? ËÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”Â¥‹fl'¥‹fl ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ëÂ œ‹‹”fl ∆‹”flö‹‹ Ù‹‹≥‹Â √‹‹'Ì‹‹›√‹ú‹‹ÂÌ‹‹√‹‹Â—‹ √‹‹¥‹‹Â √‹‹Â'¥‹‹Â. œ‹√‹ ú‹ë”‹Ì‹Â ú‹≤ÂÍ‹ÿ‡. ¸ë‹ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â, œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ ËÌ‹‹—‹... √‹Â ¥‹‹Â—‹ ∆‹ÂÍÍ‹‹ π‹'≤Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flƒ‹›±‹¥‹-1 Ü√‹Â À‹fl° π‹≤Â Üÿƒ‹¬Â¢-ƒ‹›±‹¥‹ √‹‹ÿ ∆‹Â∆‹” ¥‹‹Â πâ Ü‹Ì‹fl. ∆‹±‹ µ‹fl° π‹'≤Â ›…›îêÙ‹√‹‹ ∆‹Â∆‹”œ‹‹ÿ °¥‹Â °±‹Â ˜›≥‹—‹‹” ˜Â´Â œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ÿ. Ô‹›√‹Ì‹‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÂë Ë ∆‹Â∆‹” ˜¥‹‡ÿ. π‹Â∞-À‹Â ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ ËÂÌ‹‡ÿ-¥‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹Â∆‹” ô‹Ù‹≤fl√‹Â ˜ÿ‡ À‹‹”fl √‹flëÏfl ƒ‹â. ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹ Ëâ, ∆‹Â¸flœ‹‹ÿ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ-ú‹‹Â∆‹≤‹ÿ Õ‹”fl ë‹Ââ√‹Â ë‹ÿ—‹ ëfl¡‹‹-œ‹‚ê—‹‹ Ì‹ƒ‹” ˜ÿ‡ ˜‹Í‹¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. ”‹¥‹Â Ü‹´-Ù‹‹≤‹ Ü‹´Â ô‹”Â ∆‹˜‹«ú‹fl. œ‹√‹Â °Â¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â °±‹Â Ù‹‹∆‹ Ù‹‚ÿô‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜ÂÀ‹¥‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ. Ë”‹ëÌ‹‹” ”˜fl√‹Â À‹‹∆‹‡ÜÂ ∆‹‚ì“‡ÿ: ë‹ÿ À‹Â'√‹, ˜¢ ¥‹‹Â ¥‹‹”Â À‹Â ∆‹Â∆‹” À‹‹ëfl √‹≥‹fl?' ˜ÿ‡ Ô‹‡ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹ÿ‡? ìÂÍÍ‹‹ µ‹±‹ π‹'≤‹≥‹fl ƒ‹ÿ‚ƒ‹Ï‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â ô‹”√‹‹ÿ√‹Â °Ââ√‹Â œ‹‹ÿ≤fl ”‹ÂÌ‹‹... ”‹Â¥‹fl °å √‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹fl °å: `œ‹‹”Â ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ”ÂÌ‹ÿ‡, œ‹‹”Â ∆‹”flö‹‹ √‹≥‹fl πÂÌ‹fl œ‹‹”Â Õ‹±‹Ì‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl....' À‹¡‹‹ÿ ∆‹‚¥‹Ï‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ.... ˜ÿ‡ É‹‹¡‹‹-∆‹fl¡‹‹ Ì‹ƒ‹” ”‹Â¥‹fl ”‹Â¥‹fl Ë Ù‹‚â ƒ‹â. ”›Ì‹Ì‹‹”√‹‹Â Ü‹ÉÉ‹‹Â π‹'≤‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹‡ À‹Â—‹ ∆‹”flö‹‹ πÂÌ‹‹, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ∆‹±‹ œ‹« °±‹Â ë‹√‹√‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ï‹Â Ë Õ‹fl≤fl πfl¡‹ÂÍ‹fl. À‹‹∆‹‡ ”≤Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ˜ÿ‡ ëÁœ‹ÂÙ¸◊fl Ü√‹Â À‹‹—‹‹ÁÍ‹‹Á¢√‹‹ÿ ∆‹Â∆‹” Ü‹∆‹Ì‹‹ ƒ‹â ∆‹±‹ ∆‹¬Áfiê¸ëÍÙ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ¡‹”‹” √‹‹Â Ë ƒ‹â. ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹±‹˜ œ‹—‹‹⁄ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹¥‹œ‹ ìÌ‹‹â ƒ‹—‹ÿ‡. œ‹‹”fl ËÂœ‹ ô‹”√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ˜‡ÿ œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ËâÔ‹ ÜÂÌ‹fl É‹‹¥‹”fl ˜¥‹fl. √‹‹√‹Â≥‹fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â √‹ÿÀ‹” Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂ¸Í‹Â ô‹”√‹fl À‹‹”‹Â ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹Â. ë‹Ââ `∆‹”flö‹‹ ëÂÌ‹fl ƒ‹â' ÜÂœ‹ ∆‹‚ìÂ ¥‹‹Â? ÜÂ À‹flëœ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl

Õ‹”Ì‹‹, πÏ±‹ÿ‡ πÏ‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ë‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ `√‹‹' Õ‹±‹¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. Ù‹‹Ì‹ √‹‹É‹fl πÂÌ‹‹ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹Â ∆‹±‹ ë‹Ïî‹Ï ≥‹â ç´¥‹fl œ‹‹ ÜÂ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë œ‹√‹Â Ì‹¥‹‹Ì‹¥‹fl. π‡›√‹—‹‹≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‹« Ù‹ÿ¥‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹ ∆‹±‹ ∆‹ÿ≤“√‹fl °¥‹√‹ÿ‡ Ô‹ÿ‡ ë”Ì‹‡ÿ? ¥‹‡ÿ Õ‹‹ƒ‹fl ëÂœ‹? ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹‚ì¥‹fl °¥‹ œ‹√‹Â Ëÿ∆‹Ì‹‹ √‹‹Â'¥‹fl πÂ¥‹fl. ˜Ì‹Â œ‹« °¥‹≥‹fl ∆‹Í‹‹—‹√‹ Ü‹π—‹‡¤. ›Ëÿ≥‹”fl√‹‹ ¸fl.À‹fl.√‹‹ πÌ‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ì-Ü‹´ œ‹›˜√‹‹ ”‹Âë¥‹‹ ππfl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹ÁëÂ¸ À‹‡êÙ‹√‹fl Õ‹‹”Â œ‹‹ƒ‹. À‹‹∆‹‡√‹‹ ì‹∆‹‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹”‹ ô‹”Â Ù¸‹”, œ‹√‹‹ÂË, ≤‹—‹œ‹ÿ≤ ÜÂœ‹ °¥‹Õ‹‹¥‹√‹fl ∆‹‹ÁëÂ¸ À‹‡êÙ‹√‹‹ ≤‡ÿƒ‹” É‹≤ë‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹. Ù‹‹Ì‹ Üú‹‹√‹ë ˜‡ÿ ÜÂ À‹‹Ë‡ Ì‹Ïfl ƒ‹â. ›πÌ‹Ù‹√‹fl À‹Â-Ü∞fl ú‹‹Â∆‹≤fl Ì‹‹ÿú‹¥‹fl ≥‹â ƒ‹â. ƒ‹‡Í‹Ô‹√‹ √‹ÿπ‹≥‹fl Í‹â ËÂœÙ‹ ˜Â≤Í‹fl ú‹Ââî, ÜÂ›Í‹Ù¸” œ‹ÂëÍ‹fl√‹ √‹Â À‹fl° ëÂ¸Í‹‹—‹.... ›πÌ‹Ù‹-”‹¥‹ À‹Ù‹ ˜‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹Â Ë ”‹É‹¥‹fl. ê—‹‹ÿ—‹ ËÌ‹‡ÿ-Ü‹Ì‹Ì‹ÿ‡ √‹ÿâ, ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹ÿ‡-ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ √‹ÿâ, ë‹œ‹ë‹Ë √‹ÿâ À‹Ù‹ ú‹‹Â∆‹≤flœ‹‹ÿ œ‹‹« ô‹‹Í‹fl√‹Â ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹‹ ë≥‹‹”Ù‹œ‹‹ÿ, ”˜Ù—‹‹Â√‹‹ Ü‹¸‹∆‹‹¸‹œ‹‹ÿ ëÂ ›Ì‹”˜-∆‹¬Âœ‹√‹fl ∆‹‹Âú‹fl ∆‹‹Âú‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ °¥‹√‹Â ≤‡À‹‹≤fl ”‹É‹¥‹fl. ÜÂë ú‹‹Â∆‹≤fl ∆‹¥‹Â √‹Â À‹fl¢ Ô‹È ë”¥‹fl. ë‹Ââ Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl ˜‡ÿ °¥‹√‹Â ¥‹ë Ë Ü‹∆‹Ì‹‹ √‹‹Â'¥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹fl. Ü‹ËÂ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl ÜÂÌ‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ëÂ ”‹ÂË√‹‹ÿ Ü‹´Ù‹‹Â-˜°” ∆‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”flÜÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ ›Ô‹Û¸-∆‹¬›Ô‹Û¸ Ì‹‹ÿú —‹ÿ‡ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â? ô‹”√‹‡ÿ ë‹Ââ œ‹√‹Â Ì‹¥‹‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹ÿâ, ë‹”±‹ ëÂ ˜ÿ‡ ë”≤Ì‹‹ π‹Â≤ ¥‹fl. Í‹≤‹â °¥‹ Ù‹‹œ‹Â ˜¥‹fl ∆‹±‹ √‹flëÏ¥‹fl ˜¥‹fl ô‹”√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ îÏ˜Ï¥‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄, á√‹‹œ‹‹Â√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹, …Â…Ù‹‹ÿ …‹¸fl °—‹ ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹É‹‹±‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹œ‹ ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Í‹‹—‹√‹√‹‹Â ˜ÿ‡ ë‹Ââ ”fl¥‹Â œ‹ÂÏ À‹ÂÙ‹‹≤fl √‹‹Â'¥‹fl Ô‹ë¥‹fl. Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ ›πÌ‹‹Ïfl ƒ‹â. ›πÌ‹‹Ïfl√‹‹ Ù‹∆‹”œ‹‹ π‹'≤Â ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ë‹Ââ√‹Â √‹‹ œ‹Ïfl. ›√‹Ô‹‹Ï‹Âœ‹‹ÿ À‹‹”œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹√‹‹ÿ …‹Áœ‹⁄ Õ‹”‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl É‹À‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ À‹‹∆‹‡ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´‹: `¥‹‡ÿ √‹˜Œ Ë Õ‹±‹Â?' ÜÂœ‹±‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ë Ù‹Ì‹‹Í‹ ë—‹‹Â⁄. œ‹« éú‹‡ÿ °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹”, Ù‹∆‹‹¸ ÜÌ‹‹ËÂ `√‹‹' ∆‹‹≤fl. œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹ÿ‡ ˜ÿ‡ Ù‹∆‹√‹ÿ‡ ˜¥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ˜ÿ‡—‹ °±‹¥‹fl ˜¥‹fl. Õ‹‹â√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹∆‹µ‹ë Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹fl√‹Â ”‹¢√‹‹ ”Â≤ ≥‹¥‹‹ À‹‹∆‹‡√‹Â ˜ÿ‡ ë‹—‹œ‹ °Â ¥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. ˜Ì‹Â Õ‹‹â ¥‹‹Â œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â √‹Â ˜ÿ‡? À‹‹∆‹‡√‹‹ ˜Ê —‹‹√‹fl Ì—‹≥‹‹ ˜ÿ‡ √‹‹Â'¥‹fl °±‹¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹Â'¥‹ÿ‡. ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Õ‹Â°œ‹‹ÿ √‹”fl ¡‹‚Ï ç≤¥‹fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ëÔ‹‹ ë‹œ‹√‹fl √‹≥‹fl ”˜fl, Ù‹‹Ì‹ √‹ë‹œ‹fl ì‡ÿ.... ÜÂÌ‹‡ÿ ˜Ê—‹‹√‹fl Õ‹Œ¥‹ ∆‹” Í‹É‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ˜ÿ‡ ÜÂ Í‹É‹‹±‹ Õ‹‚ÿÙ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹ÿ—‹ √‹‹Â'¥‹fl ë”¥‹fl. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ”≤¥‹‹ ÜÌ‹‹ËÂ À‹‹∆‹‡ÜÂ …”fl ∆‹‚ì“‡ÿ: `¥‹‹Â ¥‹‡ÿ √‹˜Œ Ë Õ‹±‹Â?' √‹Â ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ËÌ‹‹À‹ √‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ëfl. œ‹« `√‹‹' √‹ ∆‹‹≤fl ÜÂ¸Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ Ì‹¡‹fl. `ë‹Í‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ ËâÔ‹? œ‹« Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ¥‹√‹Â ë‹Ââ ë‹ÿ—‹ √‹ÿâ

∆‹‚ìÂ. …‹Áœ‹⁄ Õ‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ”ÂËÂ À‹Ù‹' √‹Â À‹fl° π‹'≤Â ˜ÿ‡ É‹”ÂÉ‹” …‹Áœ‹ Õ‹”Ì‹‹ ƒ‹â! ˜‹”Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹Â—‹ √‹‹Â'¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹ÿËÂ À‹¡‹‹ ú‹‹Â∆‹≤‹ ∆‹”≥‹fl ¡‹‚Ï É‹ÿÉ‹Â”fl. ›≤Ù‹ÂœÀ‹” ∆‹‚”‹Â ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â √‹Â œ‹‹ú‹⁄√‹fl 18œ‹flÜÂ ∆‹”flö‹‹ ˜¥‹fl! œ‹‹”‹ Õ‹Â°œ‹‹ÿ √‹—‹‡¤ ¡‹‡œœ‹Ù‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹”¥‹fl ˜¥‹fl °¥‹-Õ‹‹¥‹√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â, ∆‹‹µ‹‹Â, ”˜Ù—‹‹Â... Ü‹Ì‹fl œ‹‚≤flÜÂ œ‹Â›≤ëÍ‹œ‹‹ÿ √‹ ∆‹˜‹«ú‹‹—‹ ÜÂ ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ° ±‹¥‹fl'¥‹fl. ê—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹È ë”Ì‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ Ô‹È ë”Ì‹‡ÿ? ëÔ‹fl Ù‹œ‹Ë √‹‹Â'¥‹fl ∆‹≤¥‹fl. ƒ‹›±‹¥‹ Ë ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â ËÂ œ‹‹”‹ Õ‹Â°√‹‹ ¡‹‡œœ‹Ù‹√‹Â Õ‹Âπfl Ô‹ëÂ. ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ƒ‹›±‹¥‹≥‹fl Ë Ò‹flƒ‹±‹ÂÔ‹ ë—‹‹⁄. 20 π‹'≤‹œ‹‹ÿ À‹Âã ƒ‹›±‹¥‹ ƒ‹±‹fl √‹‹É—‹‹ÿ √‹Â ˜‹≥‹¥‹‹Ïfl πâ ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ °±‹Â ∆‹‹ìfl …”fl. ëÁœ‹ÂÙ¸◊fl-À‹‹—‹‹ÁÍ‹‹Á¢ ∆‹‚”‹ÿ ë”¥‹‹ÿ °√—‹‡Ü‹”fl ∆‹‚”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ”˚‡ÿ œ‹‹”‡ÿ °√‹fl π‡Ôœ‹√‹ ›…›îêÙ‹. ”‹¥‹-›πÌ‹Ù‹ ›…›îêÙ‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â Üÿƒ‹¬Â¢-ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë”¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ √‹ÿâ œ‹ÏÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹Â ˜ÿ‡ œ‹‚ÿî‹¥‹fl ˜¥‹fl. Õ‹‹â ∆‹”flö‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹Â ú‹‹Â∆‹≤fl À‹ÿ¡‹ ë”fl πÂ. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‹” …”fl≥‹fl °Ââ √‹‹ Í‹å ¥‹‹Â ëÿâ —‹‹π Ë √‹‹ ”˜Â. ìÂÍÍ‹fl ô‹≤fl Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Â∆‹›≤—‹‡ÿ ì‹¥‹flÜÂ Ì‹Ïƒ‹‹≤fl√‹Â …”√‹‹”fl√‹Â `˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â?' √‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ë‹Â”fl É‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. ˜Ê—‹‡ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹œ‹¥‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹Â œ‹‹î‹ œ‹‚ëfl. ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ∆‹‹ìfl ´ÂÍ‹‹¥‹fl Ë ƒ‹â. œ‹‹ú‹⁄√‹‹Â ÜÂ›∆‹¬Í‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â ÜÂ›∆‹¬Í‹√‹‹Â œ‹Â. 18œ‹fl œ‹Â≥‹fl ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ë ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹« À‹‹∆‹‡√‹Â ë˚‡ÿ, `˜ÿ‡ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹flÔ‹ ∆‹±‹ ˜‡ÿ ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹ÿâ ”å. œ‹‹”‹≥‹fl ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹ √‹ÿâ Ì‹Â´‹—‹.' (√‹Â ë‡π”¥‹Â ∆‹ìfl ëÂÌ‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â? 1981≥‹fl 2009 ∆‹‚”‹ÿ 28 Ì‹Û‹⁄ ˜‡ÿ ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl!!) ËÌ‹‹-Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›¸›ë¸≥‹fl Ì‹¡‹‹”‹√‹fl ÜÂë ∆‹‹â πâ Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹‹Â'¥‹‹ ¥‹‹Â—‹ À‹‹∆‹‡ÜÂ `˜‹' ∆‹‹≤fl. œ‹‹”‹Â √‹ÿÀ‹” Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹fl œ‹‹¢”‹Ë Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â Ù‹‹≤‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ú‹‹-Õ‹‹É‹”fl É‹‹â√‹Â À‹Ù‹ ∆‹ë≤‡ÿ. À‹Ù‹Ù¸Á√≤Â ç¥‹”fl œ‹‹ÿ≤ÿ‡ ˜‹Í‹Ì‹‹ ¥‹Â Ì‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹Â ›√‹Ô‹‹Ï. ∆‹ìfl ë‹Ââ É‹‚±‹Â À‹ÂÙ‹fl œ‹‹ÿ≤‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹. À‹Â ∆‹Â∆‹” Ì‹úú‹Â ëÍ‹‹ë√‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â. À‹¡‹‹—‹√‹‹ÿ œ‹‹-À‹‹∆‹ É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹√‹fl °¥‹Õ‹‹¥‹√‹fl ú‹flËÿ‡ Í‹â√‹Â ˜‹Ë” ˜‹Â—‹. ì‹Âë”‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹‹-À‹‹∆‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ

É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹√‹ÿ‡ ëÿâë πÂ¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ—‹ √‹Ë”Â ∆‹≤fl °—‹. ∆‹Â¸œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜‹Â—‹. (≤ÀÀ‹‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ∆‹Ï‹ÂË±‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜ ì¥‹‹ÿ ˜ÿ‡ Õ‹‹É‹”fl-Ô‹‹ë Ù‹‹≥‹Â √‹‹ Í‹â Ë¥‹fl.) Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °Ââ√‹Â œ‹√‹ ∆‹±‹ Õ‹≤ëÂ À‹Ï¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ∆‹ìfl √‹Ë”√‹Â Ì‹‹Ïfl Í‹â, œ‹√‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹‹Ïfl Í‹Â¥‹fl. ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ √‹ÏÂ ∆‹Â¸ Õ‹”fl√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl Ì‹Ïfl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÿ‡. Ù‹‹ÿËÂ ì‚¸¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹Ù‹Ù¸Á√≤ À‹‹Ë‡ ˜≤fl ë‹∞‡ÿ. À‹Ù‹√‹fl Õ‹fl≤œ‹‹ÿ Õ‹ŒÙ‹‹¥‹fl ›Ëÿ≥‹”fl ç¥‹”‡ÿ ¥—‹‹”Â ”‹ÂË ”‹¥‹√‹‹ Ù‹‹≤‹ Ü‹´ ¥‹‹Â Ì‹‹ƒ‹fl Ë °—‹. ô‹”√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ—‹ î‹ÿ∆‹Â Í‹¸ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹Â∆‹” ëÂÌ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ? -ÜÂ √‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹Î—‹‹ ∆‹ìfl Ë œ‹‹ Ì‹‹Ï‡ ë‹∞Â √‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¸ °Ââ√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ—‹ Õ‹ÂÏ‹ÿ À‹Â˜fl√‹Â É‹‹âÜÂ ¥—‹‹”Â À‹∆‹‹Â” Ì‹ÂÏ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ çƒ‹fl √‹flëÏÂÍ‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ü‹Âƒ‹Ïfl °—‹. ë¸ëÀ‹¸ë É‹‹â√‹Â Ì‹Ïfl ˜‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹fl °å. π‹Â∞-À‹Â Ù‹‡¡‹fl Ì‹‹ÿú‹‡ÿ √‹Â Ù‹Ì‹‹” Ì‹Ïfl ÜÂ√‹fl ÜÂ Ë —‹‹µ‹‹. Ü‹É‹fl ∆‹”flö‹‹ Ü‹œ‹ ˜›≤—‹‹∆‹‹¸fl ë”fl√‹Â ∆‹‚”fl ë”fl ∆‹±‹ ∆‹Â∆‹” ÜÂ¸Í‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ëÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ À‹‹À‹¥‹Â ˜‡ÿ ›√‹›ˇ‹ÿ¥‹ ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ≤‹Áê¸” À‹√‹Ì‹‡ÿ œ‹√‹Â ˜‹≥‹Ì‹«¥‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ °Ââ√‹Â ˜Ê—‹‡ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹ÿ‡. À‹‹—‹‹ÁÍ‹‹Á¢œ‹‹ÿ œ‹« 90 ¡‹‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ œ‹‹µ‹ 56!! Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ∆‹Â∆‹” É‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl. ∆‹±‹ ü—‹‹ÿ Üœ‹π‹Ì‹‹π ËÌ‹‹√‹fl ›¸›ë¸√‹fl µ‹ÂÌ‹≤ √‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹Â∆‹” É‹‹ÂÍ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ 200 È. ë—‹‹ î‹≤√‹‹ É‹ÿÉ‹Â”Ì‹‹? É‹ÿÉ‹Â”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ î‹≤ ¥‹‹Â À‹‹∆‹‡ ëÂ ›π'√‹‹ É‹ÿÉ‹Â”fl ú‹‚ëÂÍ‹‹. 316 œ‹‹ëÂ⁄ œ‹Â›≤ëÍ‹√‹‹ π”Ì‹‹° πÂÌ‹‹—‹‹ √‹Â œ‹‹”Â ˜¥‹‹ 307. `¡‹‹—‹¤‡ ¡‹±‹fl√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹.' ë˜Â¥‹‹ À‹‹∆‹‡ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹« ∆‹±‹ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl áË√‹Â”fl ë‹ÁÍ‹ÂË Ü√‹Â ˜‹ÁÙ¸ÂÍ‹√‹Â œ‹‹”fl ›√‹—‹›¥‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹‹ÿ. À‹fl. …‹œ‹⁄. ≥‹â √‹‹Âë”flÜÂ Ì‹Ïƒ‹fl√‹Â Ì‹Ïfl É‹À‹” √‹˜Œ Ô‹ÿ‡ Ù‹‹ÂÍ‹‹Â ú‹≤“‹Â ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Û‹—‹ Í‹â√‹Â Õ‹±‹Ì‹‹ À‹Â´fl √‹Â `≤‹Áê¸”' ≥‹â!! ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹‹ú‹‹ ≤‹Áê¸” ≥‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ¥‹‹Â œ‹√‹√‹fl œ‹√‹œ‹‹ÿ Ë ”˜fl ƒ‹â. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Ë√œ‹Â... Ü‹ ú‹fl√‹√‹‹ À‹πÍ‹Â °∆‹‹√‹ Ë¥‹fl œ‹‹”fl ¢Ì‹√‹°µ‹‹ °Ââ√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ °Â œ‹‹”‡ÿ `À‹‹”œ‹ÿ‡' Ù‹fl¡‹‡ÿ ç¥‹—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ≤‹Áê¸” ¥‹”flëÂ ´”fl´‹œ‹ ≥‹â√‹Â ëÂ¸Í‹‹—‹√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Í‹Â¥‹fl ˜‹Â¥‹ √‹Â? [ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹(2011)-œ‹‹ÿ≥‹fl]

ú‹›”µ‹

ëÙ¥‹‚”À‹‹ : An Unsung Shero* ≤‹Á# ”ÿË√‹‹ ˜”flÔ‹

22 …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl, 1944√‹fl √‹œ‹¥‹fl Ù‹‹ÿË ˜¥‹fl. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ü“‹”Â Ù‹‚—‹⁄πÂÌ‹√‹‹Â ”≥‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ Õ‹±‹fl ƒ‹›¥‹ ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹”Â ›πÍ˜fl√‹‹ Ü‹ƒ‹‹É‹‹√‹ ∆‹ÂÍ‹ÂÙ‹œ‹‹ÿ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹Â Üÿ›¥‹œ‹Ù‹ÿÙë‹” ≥‹â ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‡µ‹ πÂÌ‹π‹Ù‹Â œ‹‡É‹‹fiƒ√‹ Ü‹∆—‹‹ À‹‹π Ù‹Ì‹Â⁄ Ü‹∆¥‹Ë√‹‹Â À‹‹√‹‹ √‹Ú‹” πÂ˜√‹Â Üÿ›¥‹œ‹ ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹›¥‹ œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ ë”œ‹ú‹ÿπ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 62 Ì‹Û‹⁄ ËÂÌ‹‹ Ù‹‡πflô‹⁄ Ù‹œ‹—‹√‹fl ¢Ì‹√‹Ù‹ÿ›ƒ‹√‹√‹fl ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹, ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ö‹‡À¡‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹Ï ˜¥‹fl ¢Ì‹√‹Õ‹”√‹‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹√‹fl. ¥‹Â ÙÌ‹ƒ‹¥‹ À‹‹ÂÍ‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹ ñ `˜‡ÿ ¥‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ËÂ √‹‹ÿÂ¡‹‹”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹fl áúì‹∆‹‚›¥‹⁄√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl œ‹‹-À‹‹∆‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹Â √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ù‹Ì‹⁄ ëÍ—‹‹±‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ≤ÂÍ‹ ”˚‹Â Ü√‹Â ˜›”π‹Ù‹ Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹Â ÜÌ‹ƒ‹±—‹‹ÿ. ˜‡ÿ Ù‹¥‹¥‹ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹≥‹fl π‡:É‹fl ˜¥‹fl. œ‹« ¥‹√‹Â π‚Õ‹Ì‹fl. ˜›”π‹Ù‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë ë˜ÂÍ‹‡ÿ, ``¥‹œ‹√‹Â À‹‹ÜÂ œ‹˜‹√‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ.'' œ‹‹”‹ É‹‹¥‹” ¥‹« ˜›”√‹Â ¥—‹¢ πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ ëÿâ √‹‹√‹flÙ‹‚√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ ˜¥‹fl. œ‹« ˜›”Í‹‹Í‹√‹Â √‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ê—‹‹”Â—‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ë √‹˜Œ. À‹Ù‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë...' ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ù‹π÷ƒ‹¥‹ ∆‹¥√‹fl√‹Â ë˜fl ”˚‹ ˜¥‹‹, `¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹úú‹Â Ë œ‹‡´Â”fl éú‹fl ˜¥‹fl.' (∆‹‰# 279) ∆‹›¥‹, ∆‹‡µ‹‹Â, ∆‹›”Ì‹‹” ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹ô‹Ï‹ ”‹Û¸◊ ë‹ËÂ ëÙ¥‹‚”À‹‹ÜÂ Ü‹¢Ì‹√‹ ë”ÂÍ‹ ¥‹∆‹, ¥ —‹‹ƒ‹, Ù‹ÂÌ‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹∆‹⁄±‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹”∆‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹›¥‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Ò‹Ω‹ÿË›Í‹ ∆‹‹œ‹√‹‹” ëÙ¥‹‚”À‹‹ ÜÂë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ùµ‹fl ˜¥‹‹ÿ. ËÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â”À‹ÿπ” ƒ‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹Õ‹”‡, Ü›¥‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â ”‹Û¸◊›∆‹¥‹‹ œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ ë”œ‹ú‹ÿπ ƒ‹‹ÿ¡‹fl À‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ œ‹‹Ê√‹ …‹Ï‹Â Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ›˜√πfl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ∆‹ªÒ‹fl ›ƒ‹›””‹Ë ›ëÔ‹‹Â”Â Í‹É‹ÂÍ‹ `À‹‹'(2016) √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â ∆‹¬‹”ÿÕ‹ ∆‹‹Â”À‹ÿπ” É‹‹¥‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë Ì‹‰Ω Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹ Ù‹ÿÌ‹‹π≥‹fl ë”Â ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ ¢Ì‹√‹

∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `∆‹˜ÂÍ‹‹ ›ƒ‹”œ‹fl›¸—‹‹' œ‹‹¸Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹≥‹Â⁄ ∆‹‹Â”À‹ÿπ” ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ëÂ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ ›∆‹—‹”√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ∆‹±‹ ÜÂ Ë √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‡ÿ Ë√œ‹Ù≥‹Ï °Â—‹‹ À‹‹π ¥‹ÂÜ‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ ëÙ¥‹‡”À‹‹√‹‹ œ‹ë‹√‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹. œ‹ë‹√‹√‹fl À‹˜‹” ÜÂë Ì‹‰Ω œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, `Ü‹ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ìÂ√‹Â?' Ì‹‰Ω ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â, `Ì‹‹˜ ¥‹œ‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â °±‹‹Â ì‹Â?' ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, `À‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.' ∆‹ÂÍ‹‹ Ì‹‰Ω À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹, `ëÙ¥‹‚”√‹fl ë‹Ââ√‹Â—‹ ∆‹≤fl √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â °±‹Â ìÂ, ∆‹‚ËÂ ìÂ. Õ‹‚Í—‹‡ÿÕ‹¸ê“‡ÿ ë‹Ââ Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ú‹≤Â ¥‹‹Â Üœ‹‹”‡ÿ Õ‹‹ƒ—‹.' ÜÂ Ì‹‰Ω √‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹‹ Ü√‹Â …›”—‹‹π ˜¥‹fl. Ù‹‹ú‹Â Ë À‹‹√‹fl ë‹Ââ√‹Â √‹≥‹fl 5≤fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ `˜œ‹‹”fl À‹‹' Í‹É‹√‹‹” Ì‹√‹œ‹‹Í‹‹ ∆‹”flÉ‹ Ü√‹Â Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹ √‹Ê—‹” ∆‹±‹ √‹‹«¡‹Â ìÂ. ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ ∆‹‹Êµ‹ Ü”‡±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ Ù‹‡√‹ÿπ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÜÂ À‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â `…”ƒ‹‹Â¸√‹ Ì‹‡œ‹√‹' √‹‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ. Ì‹Ïfl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ì‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹ÂÜÂ ô‹Ù‹fl√‹Â √‹‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹fl. ë˜ÂÍ‹‡ÿ, `ƒ‹‹ÿ¡‹fl ∆‹” ∆‹‡Ù¥‹ë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ì‹∆‹¥‹.' ìÂÌ‹¸Â ë‹Ââ Üœ‹Â›”ë√‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ëÂ ëÙ¥‹‚”À‹‹ ∆‹”√‹ÿ‡ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. Ü”‡±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ Ù‹‡√‹ÿπ‹ √‹‹«¡‹Â ìÂ `Üœ‹‹”fl π‹πfl√‹fl ¢Ì‹√‹ë≥‹‹ …ê¥‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë ëÂ ü—‹‹”Â œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ Ù‹¥—‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â À‹‹ ¥‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹‹Â ¥‹‹∆‹ ¢”Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Â ∆‹›¥‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‡ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ¢Ì‹√‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹fl Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹œ‹ ∆‹¬›ò—‹‹√‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥ —‹‡ÿ.' ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ¥‹≥‹‹ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ Ù‹˜¢Ì‹√‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹‹”Ù∆‹›”ë ›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl Õ‹‹ƒ‹flπ‹”fl√‹fl Ì‹‹¥‹ Üƒ‹›±‹¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄â ú‹‚ëfl ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹‹«¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÂ, À‹‹∆‹‡√‹‹ ∆‹‹”Ù‹Ù∆‹Ô‹Â⁄ ëÙ¥‹‚”À‹‹ ëÿú‹√‹ À‹√—‹‹ÿ ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ¥‹‹Â É‹”fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â …ê¥‹ Ù∆‹Ô‹⁄œ‹‹µ‹√‹‹Â ëœ‹‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. π”Âë ∆‹ƒ‹Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ¥‹≥‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜‹Â√‹‹ ¥‹‹›ë⁄ë ÙÌ‹flë‹” Ù‹‹≥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü∆‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ê—‹‹”Â—‹ ∆‹±‹ …ê¥‹ ∆‹›¥‹√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ë‹Ââ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ÙÌ‹flë‹—‹‹Â⁄ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ú‹‹” ∆‹‡µ‹‹Â√‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹-›∆‹¥‹‹ À‹√—‹‹ À‹‹π Ì‹Û‹⁄ 1906œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â À‹‹∆‹‡ÜÂ À‹¬˙ú‹—‹⁄√‹‡ÿ Ì‹¬¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ¥‹Â Ì‹¬¥‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ëÙ¥‹‚”À‹‹ÜÂ ∆‹›¥‹√‹fl áúì‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ë—‹‹Â⁄ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â À‹¬˙ú‹—‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹ÿœ‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â À‹‹∆‹‡ Ü‹ Ì‹¬¥‹ Í‹â Ô‹ê—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ù‹ô‹Ïfl Ì‹‹¥‹‹Â ÜÂë Ë Ù‹¥—‹ ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹Â ìÂ ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹ÏÂ∆‹Ï ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜Â√‹‹” ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â Ù‹‡—‹‹Âƒ—‹ —‹Ô‹ ëÂ œ‹‹√‹ √‹≥‹fl œ‹Î—‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë `Ü√‹Ù‹ÿƒ‹ Ô‹fl”‹Â' ìÂ. À‹‹-À‹‹∆‹‡√‹‹ π‹Â∞Ù‹‹Âœ‹‹ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹ ∆‹¬Ô‹fiÙ¥‹Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ ìÂ. ›ƒ‹›””‹Ë ›ëÔ‹‹Â”Â Í‹É‹ÂÍ‹ À‹‹—‹‹Â›…êÔ‹√‹[ú‹›”µ‹-ë≥‹‹√‹ë] `À‹‹'-√‹‹ ú‹‡√‹ÿπ‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ≥‹ëfl ¥‹Âœ‹√‹Â Ò‹Ω‹Ù‹‡œ‹√‹ Ü∆‹⁄±‹ ìÂ. ›ëÔ‹‹Â” œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ›ëÔ‹‹Â”fl ∆‹¥√‹fl ëÙ¥‹‚” ∆‹” ∆‹›¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ”‹Â… ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ê—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ, ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â ∆‹‚ìfl√‹Â Ë ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‹Ù‹‡¢ ∆‹‚¥‹ÏflÀ‹‹ÜÂ ëÙ¥‹‚”√‹Â ë˚‡ÿ, `˜‡ÿ œ‹ÿ›π” Ëå ì‡ÿ, ¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â.' ëÙ¥‹‚” ë‹Ââ√‹Â ∆‹‚ì“‹ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” Ù‹≤Ù‹≤‹¸ ∆‹‚¥‹ÏflÀ‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÿ›π” Ë¥‹fl ”˜fl. œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ô‹”Â Ë ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ëÙ¥‹‚”Â ¥‹Â√‹fl ∆‹”Ì‹‹ Ë √‹ ë”fl. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â, µ‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â, ú‹‹Â≥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹ Ë òœ‹ ú‹‹Í—‹‹Â. œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â ëÙ¥‹‚”√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ Ë”‹—‹ √‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ. ìÂÌ‹¸Â ¡‹fl”Ë ¥—‹¢√‹Â ¥‹Â±‹Â ëÙ¥‹‚”√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ, `˜‡ÿ ¥‹‹”‹Â ∆‹›¥‹ ≥‹‹å, œ‹‹”fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl Ì‹ƒ‹” ê—‹‹”Â—‹ ¥‹‹”Â ê—‹‹ÿ—‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â ¥‹‡ÿ °±‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹ œ‹√‹Â ∆‹‚ì“‹ Ì‹ƒ‹” À‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ë¥‹fl ”˜Â ìÂ ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl,' ëÙ¥‹‚” ëÂ¸Í‹‹—‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl ›ëÔ‹‹Â” ∆‹›¥‹ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹fl °Â˜‡ëœ‹fl≥‹fl ëÿ¸‹ÏÂÍ‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â ∆‹›¥‹√‹‹ ƒ‹‡ÙÙ‹‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ¡‹flœ‹‹ ÙÌ‹”Â Ü‹∆—‹‹Â. ë˚‡ÿ, `¥‹œ‹Â áúì‹Â ì‹Â ëÂ ˜‡ÿ À‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë˚‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ?' ∆‹›¥‹πÂÌ‹ ›À‹ú‹‹”‹ Ô‹‡ÿ

À‹‹ÂÍ‹Â! œ‹‹Â›√‹—‹‹Â Ù‹œ‹Ù‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹Â ëÂ Ü‹ ì‹Âë”fl√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ Ì‹ƒ‹” ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ëÔ‹‡ÿ—‹ ë”‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. (∆‹‰# 39) *** œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ À‹Â›”Ù¸”fl Õ‹±‹fl√‹Â À‹‹À‹‡ À‹√‹fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄. ÜÂë ∆‹‡µ‹√‹fl œ‹‹¥‹‹ ¥‹ÂÌ‹fl ¥‹Â√‹fl ∆‹¥√‹fl ëÙ¥‹‚” À‹‹”±‹‹√‹fl Ü‹Â≥‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Ü‹ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl œ‹‹±‹Ù‹√‹Â °Ââ ”˜fl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹fl ›Ì‹π‹—‹√‹‡ÿ ¿Ô—‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ ëÙ¥‹‚”Â œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â À‹‹”±‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ë ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl. ∆‹±‹ Ü‹ √‹Ì‹‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹º√‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â! ö‹±‹‹¡‹⁄ œ‹‹¸Â ëÙ¥‹‚”√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ ∆‹2 π—‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â... ƒ‹â ë‹Í‹√‹‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹Â Ü‹ËÂ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl Ù‹‹˜ÂÀ‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl, ü—‹‹ÿ ˜¥‹fl, ¥—‹‹ÿ√‹fl ¥—‹‹ÿ Ë çÕ‹fl ìÂ! ¥‹º√‹ Ü°±‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl π‹Â≤œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ô‹±‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â. ìÂ... ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl ”˜fl, Ùµ‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ë‚πëÂ √‹Â Õ‹‚Ù‹ëÂ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ∆‹¥√‹fl ëÂœ‹ ü—‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ√‹fl ¥—‹‹ÿ ”˜fl Ë¥‹fl ˜Ô‹Â? (∆‹‰# 64) *** ∆‹›¥‹ ¥‹≥‹‹ µ‹±‹ ∆‹‡µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â π›”—‹‹â œ‹‹ƒ‹Â⁄ ≤À‹⁄√‹ ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹fl ëÙ¥‹‚” œ‹‹¸Â Ü˜Œ√‹‹ À‹¡‹‹ Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ¥‹º√‹ √‹Ì‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â±‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ Ì‹˜‹±‹ √‹ Í‹‹ÿƒ‹”Ì‹‹ πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬—‹¥√‹Ô‹flÍ‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â π‡Ôœ‹√‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹˜Œ, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â …‹ÿÙ‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ √‹‹”‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ì‹‹¥‹ Í‹ÿ≤√‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹πÂÔ‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹”‡Ω Ì‹¥‹⁄√‹ ë”√‹‹”√‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ 5ë≤fl ËÔ‹Â. ƒ‹‹Â”fl ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹‹œ‹‹Â œ‹‹ƒ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flÜÂ √‹‹œ‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl √‹‹ ∆‹‹≤fl πfl¡‹fl Ü√‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹‹”‹ Ü‹Ì‹‹ √‹ë‹”‹¥œ‹ë ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ ¥‹Â À‹¡‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹… ë”fl ú‹‚ê—‹‹Â ì‡ÿ.' ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl Ü‹Ì‹fl ö‹œ‹‹Ì‹‰›∂‹ÜÂ ¥—‹‹ÿ√‹‹ ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â√‹‡ÿ œ‹√‹ ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ëÙ¥‹‚” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›¥‹ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â Ù‹œœ‹‹›√‹¥‹ Ë√‹√‹‹—‹ë À‹√‹¥‹‹Â °Ââ ”˜fl. ¥‹Â Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl ”˜fl, ËÂœ‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â É‹‚Í‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ö‹œ‹‹≥‹fl Ù‹œœ‹‹√‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â œ‹‹ÂëÏ‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â ›À‹”π‹Ì‹fl ”˜fl. (∆‹‰# 94) *** ≤À‹⁄√‹√‹‹ ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ëÙ¥‹‚” Ü√‹Â À‹‹Ïë‹ÂÜÂ ÜÂë ∆‹‹”Ù‹fl Ù‹üË√‹ ”‡Ù¥‹œ‹¢√‹‹ ∆‹›”Ì‹‹” Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ ∆‹›”Ì‹‹”Â ëÙ¥‹‚” Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â ∆‹¬Âœ‹≥‹fl Ü∆‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹”ÿ¥‹‡ ëÙ¥‹‚”√‹Â ëÂœ‹Â ë—‹‡¤ ƒ‹‹Â´¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â πÂÔ‹? Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ À‹¡‹‹ÜÂ À‹‚¸ ∆‹˜Â”fl√‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ! À‹‚¸ ∆‹˜Â”fl√‹Â ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ”‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ Ì‹Ïfl çÕ‹‹ÿçÕ‹‹ÿ! Ì‹Ïfl Ü‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹ìÍ‹fl É‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹, Ü√‹Â ú‹‡Ù¥‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ Ù‹ÿÙë‹” ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ëÙ¥‹‚”√‹Â Ü‹ Ë”‹—‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. œ‹‹ìÍ‹fl√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ °±‹Â Ü‹É‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹fl ”˜Â¥‹fl. ÜÂ ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl ëÙ¥‹‚”√‹Â çÀ‹ë‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. Ü‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ëÙ¥‹‚”√‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ëÂ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ É‹‹Â”‹ë√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.... Ü‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ëÙ¥‹‚”√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹‡ÿ À‹‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ”‡Ù¥‹œ‹¢ ∆‹›”Ì‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ë‹Â√‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl ëÂ ∆‹¬Âœ‹‹Ï ”‡Ù¥‹œ‹¢ ∆‹›”Ì‹‹”Â ë”ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ ëÙ¥‹‚” œ‹‹¸Â ¢Ì‹√‹∆‹—‹¤¥‹√‹‡ÿ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â! ˜Ì‹Â ëÙ¥‹‚” ëÙ¥‹‚” √‹ ”˜fl, ¥‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹ ˜¥‹fl. (∆‹‰# 95) ***

Ù‹…Ï ∆‹›¥‹ Ü√‹Â ∆‹›”Ì‹‹” Ù‹‹≥‹Â ≤À‹⁄√‹≥‹fl ÙÌ‹πÂÔ‹ ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â”‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‡ÿÀ‹â À‹ÿπ”Â ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹›¥‹ œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ ë‹Ââ ë‹œ‹Â ëÍ‹ë∂‹‹ ËÌ‹‹ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹. ëÙ¥‹‚”Â °Â—‹‡ÿ ëÂ Õ‹‹”¥‹fl—‹‹ÂÜÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹¥ë‹” œ‹‹¸Â œ‹‹Â¸‹Â Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ —‹‹ÂËÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹—‹‹ÂËë‹Â√‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ü‹ Ù‹œ‹‹”‹Â˜œ‹‹ÿ ”‹Âë‹â Ô‹ëÔ‹Â √‹˜Œ. Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ ëÂ√∫Ù≥‹‹√‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ! ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹! ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â Ü‹ ∆‹ÏÂ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹‹¥‹flÍ‹‹Ü‹ÂÜÂ œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹√‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹ƒ‹œ‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹›”Ì‹‹”√‹Â √‹‹¥‹ À‹˜‹” œ‹‚ëÂÍ‹‹Â ¥‹Â ô‹¸√‹‹ Ùœ‹”fl Ü‹Ì‹fl. ¥‹Â °Ââ ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ëÂ Ü‹ËÂ ¿Ô—‹ ¥‹º√‹ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü∆‹œ‹‹›√‹¥‹ ë”fl √‹‹¥‹ À‹˜‹” œ‹‚ë√‹‹”‹Ü‹Â Ë Ü‹ËÂ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹«É‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ëÙ¥‹‚”À‹‹ ›Ì‹ú‹‹”fl ”˚‹ÿ, Ü‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ œ‹‹”‹ ∆‹›¥‹ œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹√‹fl ¥‹∆‹Ù—‹‹√‹‡ÿ …Ï ìÂ, (∆‹‰# 110) *** À‹‹∆‹‡√‹‹ À‹ƒ‹≤¥‹‹ Ë¥‹‹ ÙÌ‹‹Ù≥—‹√‹fl À‹¡‹‹ÿ√‹Â ’ú‹¥‹‹ ˜¥‹fl. ≤‹Á# πÍ‹‹Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹Â π” À‹Â ëÍ‹‹ëÂ π‚¡‹√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ À‹‹∆‹‡ÜÂ √‹‹ ∆‹‹≤fl πfl¡‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ π‡¡‹‹Ï‹ÿ ∆‹Ô‹‡ ∆‹” œ‹√‹‡Û—‹ ø‹”‹ ≥‹¥‹‹ Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â√‹Â ë‹”±‹Â π‚¡‹ √‹ ∆‹flÌ‹‹√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”ÂÍ‹fl ìÂ. À‹¡‹‹ÿ °±‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ëÂ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹√‹Â ë‹Ââ Ë √‹ ¥‹‹Â≤‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹≥‹‹”fl√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ ëÙ¥‹‚”À‹‹ÜÂ Ô‹‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹Â ë˚‡ÿ, `À‹”‹À‹” ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹œ‹√‹Â À‹ë”fl√‹‡ÿ π‚¡‹ ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.' À‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â À‹‹∆‹‡ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. Ù‹”Ï, ∆‹¬Âœ‹‹Ï Ü√‹Â À‹‡›ΩÔ‹‹Ïfl ¢Ì‹√‹Ù‹ÿ›ƒ‹√‹flÜÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü√‹‹—‹‹Ù‹Â ∆‹”‹Ù¥‹ ë”fl πfl¡‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹¬›¥‹§‹‹ Í‹Â¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ π‚¡‹‹Ï‹ÿ ∆‹Ô‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â À‹ë”fl√‹Â ƒ‹±‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹¬›¥‹§‹‹ ¥‹‹Â≤“‹ Ì‹ƒ‹” À‹ë”fl√‹‡ÿ π‚¡‹ Í‹â Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â ëÔ‹‡ÿ ë˚‹ Ì‹ƒ‹” ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ À‹ÂÙ‹fl ”˚‹. À‹‹ Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹ÿ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ À‹ë”fl√‹‹ π‚¡‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ƒÍ‹‹Ù‹ ¥‹Âœ‹±‹Â À‹‹∆‹‡√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹Â. ¥—‹‹”À‹‹π À‹ë”fl√‹ÿ‡ π‚¡‹ À‹‹∆‹‡ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹. (∆‹‰# 223) *** ˜›”Ë√‹ Ü‹Ò‹œ‹≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹‹¥‹fl π‹ÿ≤flë‚ú‹ Ì‹ÂÏ‹ÜÂ À‹‹ÜÂ ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤√‹‹” ∆‹›¥‹√‹‹Â ’˜œ‹¥‹≥‹fl Ù‹‹≥‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â. ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â√‹‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â Ü√‹Â Ü‹¥‹ÿë Ì‹˜‹Â”Ì‹‹ Ëâ ”˜ÂÍ‹ ∆‹›¥‹√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ›¥‹Í‹ë ë”fl√‹Â ›Ì‹π‹—‹ ë”ÂÍ‹‹. ÜÂë Ì‹fl”‹ÿƒ‹√‹‹√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â... (∆‹‰# 233) ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹Êµ‹-∆‹‹Êµ‹flÜ‹Â√‹Â °Ââ√‹Â À‹‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ `Üœ‹‹”fl ËÂÍ‹—‹‹µ‹‹Ü‹Â È∆‹fl ¢Ì‹√‹Ì‹√‹√‹ÿ‡ Ì—‹‹Ë ìÂ Ü‹ À‹‹Ïë‹Â'.... ¢Ì‹√‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl À‹‹ Ü‹ƒ‹‹É‹‹√‹ ∆‹ÂÍ‹ÂÙ‹√‹‹ ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ ›ú‹” ›√‹∫‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â∞ÂÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹ ∆‹‡µ‹ Ù‹œ‹‹ œ‹˜‹πÂÌ‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â√‹fl Ù‹œ‹‹›¡‹ ∆‹” Ù‹Ì‹‹”-Ù‹‹ÿË πflÌ‹‹Â ë”¥‹‹ÿ. ë‹Âë Ì‹‹” ∆‹‹Â¥‹Â √‹ ë”fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â Üÿ¥‹ÂÌ‹‹Ù‹fl Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹ √‹Ê—‹”√‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ. `À‹Â¸‹ œ‹‹”‹ Ô‹ÿë”-œ‹˜‹πÂÌ‹√‹Â πflÌ‹‹Â ë”ËÂ.' Üÿ›¥‹œ‹, Ù‹‹ÿËÂ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ ¸ë‹Â” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ Õ‹‚Í—‹‹ÿ. (∆‹‰# 278) œ‹˜‹√‹ ∆‹‡”‡Û‹-√‹‹—‹ë ˜fl”‹Â ¥‹”flëÂ √‹Ì‹‹°¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ùµ‹fl-√‹‹—‹ë œ‹‹¸Â√‹fl √‹Ì‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹ÿ§‹‹ ìÂ `Ô‹fl”‹Â'. ëÙ¥‹‚”À‹‹ Ù‹‹ú‹Â Ë ÜÂë œ‹˜‹√‹‹›—‹ë‹ ˜¥‹‹ÿ, ËÂœ‹√‹Â á›¥‹˜‹Ù‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ËÂ —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ —‹Ô‹ √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë ∆‹¬Ô‹fiÙ¥‹›Ì‹˜fl√‹ `Ô‹fl”‹Â'√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ.

(√‹Ì‹√‹fl¥‹ Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 2020)

Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹ œ‹‹√‹Â ∆‹µ‹‹Â ›Ù‹fiÍÌ‹—‹‹ ∆Í‹‹≥‹, Ü√‹‡. ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹

[1932œ‹‹ÿ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹fl Í‹Â›É‹ë‹ ›Ù‹fiÍÌ‹—‹‹ ∆Í‹‹≥‹Â µ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”fl ¢Ì‹√‹ ∆‹” ∆‹‚±‹⁄›Ì‹”‹œ‹ œ‹‚ëfl πfl¡‹‡ÿ. ¸Á≤ ˚‡Ë √‹‹œ‹√‹‹ Ù‹‡É—‹‹¥‹ ë›Ì‹ Ù‹‹≥‹Â Ù√‹Â˜Í‹ƒ√‹. ∆‹ìfl√‹‹ÿ Ù‹‹¥‹Âë Ì‹Û‹⁄ Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹œ‹‹ÿ, À‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹‹Â Ë√œ‹ Ü√‹Â Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ö‹‡À¡‹¥‹‹. ÜÕ—‹‹Ù‹ë‹Ï≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”fl ¥‹Â√‹‹ Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ—‹Â ›Ù‹fiÍÌ‹—‹‹ ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹Â ∆‹µ‹‹Â Í‹É‹¥‹fl ”˜fl. ÜÂ√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ∆‹µ‹‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ ëÂ ¢Ì‹√‹√‹fl ö‹±‹Âö‹±‹ ÜÂ ÜÂ√‹fl œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ¢Ì‹fl, Ù≥‹‚Ï Üÿ¥‹” ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ÂÉ‹√‹, Ü‹πÔ‹‹Â⁄, ”‹ƒ‹-Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹, ∆‹¬˛‹‹Â, ∆‹¬Ì‹‰›∂‹, À‹√‹‹Ì‹‹Â Ü‹√‹ÿπ-›Ì‹Û‹‹π ñ Ô‹‡ÿ √‹≥‹fl Ì‹˜«ú—‹‡ÿ ÜÂ±‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â? ∆‹µ‹‹Â ≥‹ëfl œ‹‹√‹Â ˘π—‹Ù‹”Ù‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ≥‹‹Â≤flë ›Ì‹”Í‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹fl Ü‹ ∆‹±‹ ÜÂë. œ‹‹ ÜÂ√‹fl œ‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl ›œ‹µ‹ ˜¥‹fl, Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ›√‹”∆‹Âö‹. Ü˜Œ Õ‹”∆‹‚” Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ∆‹ìfl é≤fl Ì‹Âπ√‹‹Ì‹‹Ïfl ›Ù‹fiÍÌ‹—‹‹√‹fl œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹ Ì—‹ê¥‹ ë”¥‹‹, œ‹‹√‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹, À‹Â ∆‹µ‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿ›ö‹∆¥‹ ÜÿÔ‹‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ. --›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹]

Ì‹˜‹Í‹fl œ‹‹, ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Ü¥—‹‹”Â °Ââ Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ! ÙÌ‹Â¸”, ÙÍ‹ÂêÙ‹, œ‹‹Â°ÿ, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ƒ‹”œ‹‹ƒ‹”œ‹ ë‹Á…fl√‹‹Â œ‹ƒ‹, Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â œ‹‹Â¸flœ‹‹Â¸fl µ‹±‹ À‹‹”flÜ‹Â ü—‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹ÿìœ‹ œ‹Âπ‹√‹‹Â, ¸Âë”flÜ‹Â, ÜÂëœ‹Âëœ‹‹ÿ Õ‹Ï¥‹fl ñ ÜÍ‹ƒ‹ ≥‹¥‹fl ë‹Ï‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â, œ‹‹ÿ˜Â ú‹”¥‹‹ÿ ô‹Â¸‹ÿ, ¡‹‹ÂÏfl-À‹π‹œ‹fl ƒ‹‹—‹‹Â... ã∂‹”√‹‹ Ô‹flÏ‹ ∆‹Ì‹√‹√‹‹ Ù‹∆‹‹¸‹≥‹fl ”ö‹±‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ¥‹‹∆‹±‹‹ÿ À‹Ï¥‹‹ÿ Ë ”‹É‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â... Ü‹ ÜÂë Üπ÷Õ‹‡¥‹ Í‹Â√≤ÙëÂ∆‹ ìÂ... œ‹‹√‹fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ÜÂ¸Í‹‹Â œ‹√‹‹Â”œ‹ Í‹flÍ‹‹›Ì‹Ù¥‹‹”, ¸Âë”flÜ‹Â, É‹fl±‹‹Â, Ì‹‰ö‹‹Â Ü√‹Â î”±‹‹ÿÜ‹Â≥‹fl Õ‹—‹‹Â⁄Õ‹—‹‹Â⁄. ...¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹fl É‹‡Ô‹É‹‡Ô‹‹Í‹ ˜‡ÿ ê—‹‹”Â—‹ √‹˜‹Â¥‹fl! Ü‹Ì‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ëƒ—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹-Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹Î—‹ÿ‡ ÜÂ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ìÂ! ¸Á≤ Ü√‹Â ˜‡ÿ ìÂÌ‹¸Â `ô‹”' Õ‹ÂÏ‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ É‹”‹ÿ...

¸Á≤√‹‹Â ∆‹›”Ì‹‹” œ‹°√‹‹Â ìÂ. —‹‹Âë⁄Ô‹‹—‹”√‹‹ÿ Ù‹fl¡‹‹ÿ-Ù‹”Ï œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â. œ‹√‹Â ÜÂ À‹ÿ√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ... Ü√‹Â œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ÜÂœ‹√‹Â—‹ ˜‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ì‡ÿ... ƒ‹â ”‹¥‹Â ¸Á≤ Ü√‹Â ˜‡ÿ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Õ‹œ‹Ì‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ¸Âë”flÜ‹Â ∆‹”≥‹fl π≤¥‹‹ÿ î”±‹‹ÿ Ü√‹Â ã∆‹” îÏ‚ÿÀ‹¥‹fl ≤‹ÏflÜ‹Â! Üœ‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ É‹fl±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ ÜÂœ‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹... ≤‹ÏflÜ‹Â ∆‹” î‚Í‹¥‹‹ÿ î‚Í‹¥‹‹ÿ œ‹« ÙÌ‹úì ∆‹¬ë‹Ô‹ Ü√‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄”ÿƒ‹fl Ü‹ë‹Ô‹ πfl´‡ÿ... Ü√‹Â ƒ‹â ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ÜÂë Ù‹‹”‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹”, À‹‹ÂÍ‹, Ô‹‡ÿ ¡‹‹”Â ìÂ? `ÜÁ¸Í‹‹√¸flë'√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl√‹‹Â ∆‹µ‹ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â ú‹Âë, œ‹‹”‹ ë‹Ì—‹ `∆‹”Ù—‹‚¸' œ‹‹¸Â, ËÂ œ‹« ¥‹√‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ë‹ƒ‹Ï ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ù‹”Ù‹.... ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â É‹‚À‹ Ì˜‹Í‹fl ì‹Â, œ‹‹! Ì‹‹Â”Â√‹√‹Â (Õ‹‹â) Ù√‹Â˜Õ‹”fl —‹‹π... É‹‚À‹ É‹‚À‹ ∆‹¬Âœ‹ Ù‹‹≥‹Â, ›Ù‹ÌÌ‹fl b Ì˜‹Í‹fl œ‹‹, ...¸Á≤≥‹fl ë‹—‹πÂÙ‹” ÜÍ‹ƒ‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ìÂ ÜÂ °±‹fl√‹Â ¥‹√‹Â ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ëÂ Ü‹ô‹‹¥‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ. ˜‡ÿ ›≤Ì‹‹ÂÙ‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹fl Ü√‹Â œ‹« ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ù‹‡¡¡‹‹ÿ √‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â¥‹ ∆‹±‹ ËÂ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ Ü‹¥œ‹Ù‹√œ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â µ‹Ù¥‹ ¢Ì‹√‹ É‹«ú—‹Â ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â √‹›˜ ¸ë‹—‹. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹”‡ÿ Í‹ÂÉ‹√‹ Ù‹‹Ì‹ Ü¸ëfl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. éô‹ ç≤fl ƒ‹â ìÂ Ü√‹Â ¥‹›À‹—‹¥‹ ∆‹” ÜÂ√‹fl œ‹‹´fl ÜÙ‹” ≥‹â ìÂ. ...ë‹—‹πÂÙ‹” Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹fl œ‹‹¸Â ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â—‹ ËÈ” ìÂ ëÂ ËÂ≥‹fl œ‹√‹Â œ‹Ï√‹‹”fl ”ëœ‹ ã∆‹” ˜‡ÿ π” Ü´Ì‹‹›≤—‹Â Õ‹”Ì‹‹√‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ›À‹Í‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹¡‹‹” ”‹É‹fl Ô‹ë‡ÿ. Ü√‹Â ¸Á≤√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”fl À‹‹π ë”¥‹‹ÿ Ô‹ê—‹ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ É‹‡Ô‹˜‹Í‹ ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ. ...œ‹« ô‹±‹ÿ‡ °ÂÉ‹œ‹ É‹Â≤“‡ÿ ìÂ ì¥‹‹ÿ Õ‹fl¥‹”≥‹fl ˜‡ÿ ëÿƒ‹‹Ï √‹≥‹fl. œ‹‹”Â Ô‹˜flπfl √‹≥‹fl Ì‹˜‹Â”Ì‹fl. √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹ ë”fl Ô‹ëflÔ‹ ËÂ≥‹fl ˜‡ÿ œ‹‡ê¥‹∆‹±‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Í‹â Ô‹ë‡ÿ. ...ÜÂë À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”fl œ‹ππ ËÈ”fl ìÂ. ›òÙ‹œ‹Ù‹ Ì‹É‹¥‹Â Â≤‹ œ‹‹¸Â ≥‹‹Â≤‹ÿ ƒ‹”œ‹ ë∆‹≤‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ô‹ëflÔ‹? ›√‹ë‹ÂÍ‹Ù‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ∆‹‚”¥‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹Â ˜‹, œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ›Ì‹¸‹›œ‹√‹ Ù‹fl√‹fl œ‹‹Â¸fl À‹‹Â¸Í‹. Üƒ‹‹ã ≥‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂÌ‹fl Õ‹—‹ÿë” Ô‹”πfl√‹‹Â À‹fl°Â ˜‡œ‹Í‹‹Â œ‹√‹Â √‹›˜ ∆‹‹ÂÙ‹‹—‹!

œ‹‹”‹ÿ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹√‹fl ë¸‹Âë¸fl√‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹‹Á”Â√‹ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹‹⁄”Â¸√‹Â (Õ‹‹â-Õ‹‹Õ‹fl) À‹‹π ë”¥‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ë”flÔ‹ √‹˜Œ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â—‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. Ü‹ ÜÂëπœ‹ Üÿƒ‹¥‹ À‹‹À‹¥‹ ìÂ. ¥‹‹”‹ ∆‹‚”¥‹fl Ë ”‹É‹ËÂ Ü‹ Ì‹‹¥‹... œ‹‹µ‹ Ü‹∆‹±‹fl À‹Â Ì‹úú‹Â. ... É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Ü˜Œ œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”Â ¥‹‹”‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â É‹‚À‹ ›√‹”‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Õ‹”∆‹‚” ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹œ‹‹ÿ °—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‹”fl É‹‹Ù‹ áúì‹ ˜¥‹fl. ¥‹√‹Â ëÂ¸Í‹‹Â Ü‹”‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ˜¥‹‡ÿ! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ √‹ ë”fl Ô‹ëfl ÜÂ√‹‹Â À‹˜‡ ú‹ú‹”‹¸ ìÂ... ...¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â É‹‚À‹ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”Â À‹flË‡ÿ ëÿâ √‹≥‹fl °Ââ¥‹‡ÿ. œ‹‹µ‹ œ‹‹”‹ÿ ›∆‹¬—‹ À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ œ‹Êµ‹fl∆‹‚±‹⁄ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹°√‹‡ÿ ô‹” ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â À‹Ù‹... ë‹Á¸ÂË√‹‹ Ù‹œ‹‹”ë‹œ‹√‹‹ É‹ú‹⁄√‹‹Â Üÿπ‹Ë ë∞‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, ∆‹ìfl À‹‹Ïë‹Â√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï œ‹‹¸Â ë‹Ââë√‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ¡‹‹”±‹‹ ìÂ ËÂ≥‹fl œ‹√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤fl œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ ”˜Â... Ü∞Ïë Ù√‹Â˜ Ù‹‹≥‹Â, ›Ù‹ÌÌ‹fl [∆‹˜ÂÍ‹‹Â Üö‹”, Ù‹ÿ. ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹, 2005]

∆‹µ‹ Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-´Âë‹±‹‡ÿ ñ ˜Ì‹Â À‹ÿ¡‹! Ù‹ÿË—‹ Õ‹‹Ì‹Â Ù√‹Â˜flÒ‹fl ”œ‹±‹Õ‹‹â, `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”' À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â É‹‹Í‹fl∆‹‹Â ´‹Í‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹œ‹flö‹‹√‹‹ ã∂‹œ‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹, ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ¥‹ÿµ‹fl À‹fl° ë‹Â±‹ œ‹ÏÂ ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Â Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹´Âë‹±‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹”ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë´Âë‹±‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”. Ù‹‹≤‹ µ‹±‹ œ‹›˜√‹Â—‹ ë‹Ââ √‹Ì‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ ÜÂë‹π À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ °Ââ Í‹âÔ‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë Õ‹Â¸ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ËÂ—‹ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ `˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ë˜fl ”‹É‹Ô‹‡ÿ !' Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ À‹flËÂ ê—‹‹ÿ—‹ °ÂÌ‹‹ √‹ œ‹ÏÂ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü˜Œ °ÂÌ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ. ë”œ‹Ô‹fl ∆‹fl”√‹ÿ‡ `À‹˜‡Ì‹ú‹√‹' ˜‹Â—‹ ëÂ ∆‹ìfl Ì‹fl”ú‹ÿπ ¡‹”œ‹≥‹fl ë‰¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Í‹‹Í‹ â√∫¢√‹‡ÿ ú‹›”µ‹ ˜‹Â—‹, ¥‹œ‹‹”‹Â √‹Ì‹‹Â `Ù‹œ‹—‹πÔ‹fl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ ë‹ÂÔ‹' ˜‹Â—‹ ëÂ `Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸'√‹‹Â √‹‹¸“›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë ˜‹Â—‹... ¥‹‹ËÂ¥‹”√‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿ √‹‹œ‹ —‹‹π ë”‡ÿ ? Ü‹Ì‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü˜Œ √‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” √‹˜Œ, √‹Â À‹flËÂ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ Üœ‹π‹Ì‹‹π √‹˜Œ. Ì‹Ïfl Ü‹ Ëƒ—‹‹ÜÂ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹ú‹ë√‹‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ É—‹‹Í‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹! œ‹√‹Ù‹‡É‹ Ù‹ÍÍ‹‹√‹ÿ‡ `¢Ì‹¥‹” √‹‹œ‹Â ÜËÌ‹‹Ïÿ‡' œ‹‹”‹ ›∆‹¬—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ÜÂë. ¥‹Â√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹”±‹ À‹˜‡ Ù‹‚ú‹ë Ü√‹Â Ù‹‡ÿπ”. `Í‹‹ÂëÕ‹‹”¥‹fl'√‹‹ √‹‹ÂÉ‹‹ Ë√‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ê—‹‹ÿë ƒ‹—‹ÿ‡ ¥‹Â ƒ‹—‹ÿ‡! √‹Ì‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹√‹fl ì∆‹‹â Ü√‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ œ‹‡É‹∆‹‡Û´ ëÿâ É‹‹Ù‹ ”‡›ú‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ. œ‹« ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹ œ‹‹¸Â√‹‹ œ‹‹”‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹√‹fl ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â. ìÜÂë œ‹›˜√‹Â ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ÜÂ ê—‹‹ÿ—‹≥‹fl œ‹Ïfl ¥‹Â œ‹√‹Â Õ‹Â¸ Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl ! ∆‹‚√‹‹√‹‹ œ‹”‹´fl πÊ›√‹ë `Ù‹ë‹Ï'ÜÂ À‹˜‹” ∆‹‹≤ÂÍ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ `¸‹áœ‹Í‹ÂÙ‹ á√Ù‹›∆‹”Â¸”' √‹fl ì √‹ëÍ‹‹Â œ‹√‹Â ëÿâ ëÂ¸Í‹fl—‹ œ‹˜Â√‹¥‹Â œ‹ƒ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹fl. ƒ‹—‹‹ÿ πÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹‹”±‹‹ÿ√‹fl —‹‹πfl ô‹±‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ≥‹â Ô‹ëÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”'œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë …‹Â√‹ ë”fl√‹Â À‹fl¢ π‡ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‚ìfl√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ê—‹‹ÿ œ‹ÏÔ‹Â ¥‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ë˜fl

πÂ, áÌ‹√‹ `À‹‡ëÔ‹ÂÍ…' ËÂ Ì ‹fl ƒ‹‡ Ë ”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl π‡ë‹√‹ ëÂ `ò‹Á Ù ‹Ì‹≤⁄ ' ËÂ Ì ‹fl ∆‹ÊÙ‹‹π‹”‹Â œ‹‹¸Â√‹fl π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ—‹ …‹Â√‹ ë”Â. ¡‹ÿ¡‹‹Â ëÂ ˜”fl…‹â ËÂÌ‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â °±‹Â ìÂ Ë √‹˜Œ ! Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ Ü‹ √‹‹√‹ëÕ‹‹â Í‹‹áÀ‹¬”Â fl ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl π‡ë‹√‹, ¡‹ÿ¡‹‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ¡‹œ‹‹⁄π‡ÿ! œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ëÂ¸Í‹‹—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 'b7થાગાર'મ": (ડાcથી) િનર7જન ભગત, અશોક eઘાણી, નાનક eઘાણી, મgJh eઘાણી ìÂ ëÂ √‹‹√‹ëÕ‹‹âÜÂ °±‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì‹ÿú‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â π‡ë‹√‹ ú‹‹Í‹‡ ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹ œ‹›˜Í‹‹ ëÂ ∆‹‡”‡Û‹ ÜÂ ÜÂœ‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹ú‹ë ˜‹Â—‹, Ü√‹Â ∆‹ìfl ƒ‹¬‹˜ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ! °Â ÜÂ Ì‹‹ú‹ë ƒ‹¬‹˜ë √‹ À‹√‹Â (ô‹±‹fl Ì‹‹” √‹ Ë À‹√‹Â !) ¥‹‹Â—‹ √‹‹√‹ëÕ‹‹â√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. À‹Í‹ëÂ Ü‹√‹ÿπ ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â Ô‹ÿë‹ °—‹ ! Ü‹Ì‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â—‹ ¥‹Â œ‹‹«ô‹‹ÿ œ‹‹«ô‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â √‹˜Œ √‹‹œ‹, √‹˜Œ √‹‹«¡‹ ñ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ü‹∆‹fl πÂ. √‹‹√‹ëÕ‹‹â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â π‡Í‹⁄Õ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹ƒ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‹ Ü¡‹fl”‹ ˜‹Â—‹, ¥‹Â√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ãπ‹Ù‹fl√‹ ˜‹Â—‹. Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ ˜°”‹Â È›∆‹—‹‹√‹fl ãô‹”‹±‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹±‹fl—‹ √‹ ë”Â. ÜÂë Ì‹‹” Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â œ‹Âô‹‹±‹flÜÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹âœ‹‹ÿ ∆‹‚”fl Ò‹Ω‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹≥‹fl ë˜ÂÍ‹ÿ‡ `ëœ‹‹±‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹√‹ëÕ‹‹â ë”Â Ë √‹˜Œ √‹Â !' π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ∆‹”É‹ÿπ‹, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹”¡‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹ À‹‡ëÙ‹ÂÍ‹”√‹fl Ù‹‹πƒ‹fl Ü√‹Â √‹œ‹¬¥‹‹ Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Üú‹‚ë ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë ë”‹Ì‹Â. ›πÍ˜fl√‹‹ ›Ì‹Ú‹∆‹‡Ù¥‹ë œ‹ÂÏÂ ¸ÁÀÍ‹Â¸ ëÂ ›ë√≤Í‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ œ‹˜∂Ì‹ Üÿƒ‹Â àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ ›¸Ô‹›…Ô‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹ëÂ⁄›¸ÿƒ‹ ÜÂfiêîê—‹‚¸flÌ‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ¸‹±‹Â, Ù‹‹”‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹Ì‹”±‹‹Â≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ ≥‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹—‹ëÍ‹ ∆‹” Ü√‹Â °˜Â” Ì‹‹˜√‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÁÍ‹Â°Â Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹fl Í‹‹áÀ‹¬Â”flÜ‹Â√‹‹ åÀ‹”‹ ô‹Ù‹√‹‹” ƒ‹¬ÿ≥‹ƒ‹‡”‡ √‹‹√‹ë É‹Ù‹‚Ù‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â. Õ‹‹”¥‹Õ‹”√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ëÀ‹°”‹Â Ü√‹Â ∆‹¬πÔ‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ Ë√‹‹”‹, ã°ƒ‹”‹ ë”fl√‹Â Ù‹‚›ú‹∆‹µ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹, πÂÔ‹›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ƒ‹‰˜‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹”Ù‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ °¥‹Â ∆‹µ‹‹Â ¸‹á∆‹ ë”fl√‹Â ∆‹µ‹Ì—‹Ì‹˜‹” ë”√‹‹”‹ √‹‹√‹ëÕ‹‹â ƒ‹¬ÿ≥‹›Ì‹òÂ¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ ›Ì‹æ‹Ì—‹‹Ù‹ÿƒ‹fl Ì‹¡‹‡ ìÂ. ÜÙ‹Í‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂ µ‹±‹-ú‹‹” —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â ˜¥‹fl ¥‹Â, ã∆‹”‹ÿ¥‹ áfi√≤—‹√‹ áfi√Ù¸¸“‚¸ Ü‹Á… œ‹Á√‹ÂËœ‹Â√¸, ›…›îëÍ‹ ›”Ù‹ú‹⁄ Í‹ÁÀ‹‹Â”Â¸›”, √‹ÁÔ‹√‹Í‹ áfi√Ù¸¸“‚¸ Ü‹Á… ›≤î‹â√‹ ËÂÌ‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ò‹fl ˜.ë‹. Ü‹¸⁄Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂË, Ù‹Â√¸ îÂ›Ì‹—‹Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË, ÜÂÍ‹.≤fl.Ü‹¸⁄Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂË ËÂÌ‹fl Ù‹œ‹‰Ω ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹

¡‹”‹Ì‹¥‹fl ë‹ÁÍ‹Â°Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flπ¥‹fl. Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ¥—‹‹ÿ √‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü√‹Â Ü‹ë”ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹‹Â Ù‹‡¡‹fl, Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹ÿ ÜÂ √‹‹√‹ëÕ‹‹â√‹ÿ‡ ¡—‹Â—‹. `ÜÍ∆‹‹ú‹œ‹√‹ §‹‹√‹‹Âπ›¡‹ ëÂ”ÿ‡' ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‚µ‹ ›À‹Í‹ ∆‹” Ü√‹Â Ü√—‹µ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹Ï¥‹ÿ‡. ”‹Ëë‹Â¸√‹‹ `Ù‹‹›˜¥—‹›œ‹Í‹‹∆‹' ∆‹ìfl Ù‹fl.¢.”‹Â≤ ∆‹”√‹‹ ÜÂë À‹ÿƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” ˜¥‹fl. √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ ∆‹‹”ÂÉ‹, —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹, ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl ËÂÌ‹‹ ëÿá ëÂ¸Í‹‹—‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹¥‹‹. √‹‹√‹ëÕ‹‹â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ √‹‹√‹ÿ‡œ‹‹Â¸‡ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Ïÿ‡ œ‹‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”Â—‹ Ë¥‹‹. ∆‹¬ë‹Ô‹ √‹. Ô‹‹˜ ”‹µ‹Â Ëœ‹fl√‹Â Ü‹ÿ¸‹Â œ‹‹”Ì‹‹ √‹flëÏÂ ¥—‹‹”Â ≤‹Â›ë—‹ÿ‡ ë”fl Ë¥‹‹. ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï ˜¥‹‹Â ÜÂ œ‹√‹Â √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹ÿ‡ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹ÿ‡ Ü‹ËÂ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â πÙ‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ÿ É‹”flπ‹Â ëÂ πÙ‹ ˜°”√‹‹ÿ, ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” πÙ‹ ¸ë‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ëÂ Ü‹Âìÿ‡ Ì‹Ï¥‹” Ü‹∆‹Â √‹˜Œ. πÙ‹ ¸ë‹√‹‹Â Ü‹ Ü‹ú‹‹” Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ¡‹‹Â”±‹ œ‹‡ËÀ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹‡Ù¥‹ëÌ—‹Ì‹Ù‹‹—‹œ‹‹ÿ—‹ Ëœ‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹‡ É‹”‹À‹ ≥‹—‹‹Â, Ì‹Ï¥‹”√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ë¸ëflÜ‹Â Ü‹Ì‹fl. ∆‹‡Ù¥‹ë πfl´ ë¸ëfl ë”√‹‹”‹ ô‹±‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹‹Í‹‹Â, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ÜÂ ƒ‹¬‹√¸œ‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ ëœ‹‹√‹‹”‹ ô‹±‹‹ ›∆‹¬›√Ù‹∆‹‹Í‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ œ‹‹˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹ëÕ‹‹â ËÂÌ‹‹ `∆‹‡±—‹√‹‹Â Ì‹Â∆‹‹”' ë”√‹‹”‹ ˜≤Ù‹ÂÍ‹‹â √‹ °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Õ‹‹”¥‹ Ô‹Â √ ‹ÿ ‡ ? ƒ‹¬ÿ≥‹ƒ‹‹”√‹fl Ëƒ—‹‹Ü‹Â ëÿâ Üœ‹Ù¥‹fl √‹≥‹fl À‹πÍ‹‹¥‹fl ”˜fl. Üÿ¥‹Â ¥‹Â ƒ‹‡ Ë ”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ À‹Â-µ‹±‹ ô‹‹Â≤‹ ”˜Â¥‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜Ì‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ, Ü√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹Õ‹ÿ≤‹”√‹ÿ‡ ëÂ√∫ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â À‹√—‹‹ÿ. °ÂëÂ ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ∆‹ÂÍ‹fl ã∂‹œ‹ œ‹‹¸Â√‹fl ÜÕ‹fl∆Ù‹‹ ¥‹‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ ˜¥‹fl ñ Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹π” ∆‹±‹. ãÌ‹fl⁄Ô‹ ë‹Â´‹”flÜÂ `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”'œ‹‹ÿ√‹‹ ëÂ ¸ Í‹‹ë π‡ Í ‹⁄ Õ ‹ …‹Â ¸ ‹ Ù‹‹≥‹Â √ ‹‹ Í‹‹ËÌ‹‹À‹ ÀÍ‹‹Áƒ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹, Ü‹ Ëƒ—‹‹ `π‡ë‹√‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ú‹‹Â¥‹”… ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â ÜÆ‹Â'. Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl√‹Â ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl À‹ÂÙ‹fl√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹µ‹ °Ââ Ô‹ë‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿ ú ‹fl—‹ Ô‹ë‹¥‹‹ÿ . ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl ∆‹”‹Â±‹‹ƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹ Ë √‹˜Œ ∆‹±‹ ˜ÿ Ù ‹‹À‹Â √ ‹ ∆‹‹Ù‹Â ≥ ‹fl √‹‹Ù¥‹‹√‹fl À‹˜‡ ÙÌ‹‹›πÛ¸ ÜÌ‹√‹Ì‹fl Ì‹‹√‹ƒ‹flÜ‹Â, ›À‹›Ùë¸, ú‹‹ÁëÍ‹Â¸, ›œ‹´‹â ¥‹Âœ‹ Ë ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ô‹”À‹¥‹ ëÂ

'b7થાગાર'મ": (ડાcથી ) સ7જય ભાi, નાનક eઘાણી, હ7સાબgન, રાjJh પkલ

Ü‹áÙòflœ‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ. ƒ‹‹œ‹ Ü‹É‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl Ô‹ë‹¥‹fl. Í‹ÂÉ‹‹Â√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë‹¥‹‹. √‹‹√‹ëÕ‹‹â ÜÂë‹π œ‹‹›œ‹⁄ë ›¸∆∆‹±‹fl ë”¥‹‹. ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹ î‹îÿ‡ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ π‹π Ü‹∆‹¥‹‹ÿ. ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹ ›Ì‹√‹‹ `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”'√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹-ë‡Ô‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â Ù√‹Â˜√‹ÿ‡ ëÿáë Üπ÷Õ‹‡¥‹ ›œ‹Ò‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” `ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹'œ‹‹µ‹ À‹√‹fl °¥‹ Ü√‹Â ¸‚ÿë‹ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü¸ëfl °¥‹. √‹Ì‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â √‹‹√‹ëÕ‹‹â Ü√‹Â ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹√‹‹Â ˜”É‹ Ù‹”É‹‹Â, …Â” œ‹‹µ‹ Ì—‹‹Ì‹˜‹”Õ‹‹√‹√‹‹Â Ë. ˜ÿÙ‹‹À‹˜Â√‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Õ‹‹Ï ∆‹±‹ ”‹É‹Â Ü√‹Â ƒ‹¬‹˜ë√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹±‹ °±‹Â. ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Ü‹∆‹-Í‹Â√‹‹ÿ, ∆‹‹ÂÙ¸ Ü√‹Â ∆‹‹Ù‹⁄Í‹√‹‹ÿ, ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ô‹”Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‹ÿ ë‹œ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ Í‹ƒ‹fl œ‹‚ÿƒ‹Â œ‹‹Â∞Â œ‹√‹ πâ√‹Â ë—‹‹⁄. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl π‡ë‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹. ∆‹‚√‹‹√‹‹ `á√¸”√‹ÁÔ‹√‹Í‹ À‹‡ë ≤Â∆‹‹Â' ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â ∆‹‡.Í‹. πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â√‹‹Â ëÂ ∆‹Â›”Ù‹√‹‹ `Ô‹ÂêÙ‹›∆‹Ü” ÜÁ√≤ ëÿ∆‹√‹fl' ∆‹‡Ù¥‹ëÕ‹ÿ≤‹” ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â Õ‹ƒ‹¥‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ ˜‹Â—‹, Í‹Â›Ì‹ À‹î›À‹√‹ÿ‡ `—‹Í‹‹Â Í‹‹á¸Â≤ À‹‡ë Ô‹‹Á∆‹' ëÂ ˜ÂÍ‹Â√‹ ˜Á√…√‹‹ `84 ú‹Á›”ÿƒ‹ ò‹ÁÙ‹ ”‹Â≤' ËÂÌ‹‹ÿ À‹‡ëÔ‹‹Á∆‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ÿ Ü√‹‹ÂÉ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹ÏÂ, ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹É‹¥‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” —‹‹π Ü‹Ì‹Â. Ü√‹Â É‹‹Ù‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â îÌ‹Â”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ °±‹fl¥‹‹ ÜÌ‹¥‹”±‹œ‹‹ÿ `À‹‡ëÙ‹ÂÍ‹” ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹˜Â”√‹‹Â §‹‹√‹œ‹‹Ïfl À‹√‹fl Ô‹ëÂ.' œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ Ü‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ µ‹±‹ Ù‹∆‹‚¥‹‹ÂÜÂ ú‹›”¥‹‹≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ¥‹Â √‹‹√‹ëÕ‹‹â œ‹Âô‹‹±‹fl. ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹‹ ›Ì‹”‹œ‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ÜÂë Üÿƒ‹¬Â¢ Í‹ÂÉ‹√‹ÿ‡ ìÂÍÍ‹ÿ‡ Ì‹‹ê—‹ ˜¥‹‡ÿ ñ `The city without a book-place like Granthagar appears slightly less civilized to me', ÜÂ¸Í‹Â ëÂ `ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹” ËÂÌ‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë-Ù≥‹‹√‹ë ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹fl ëÿáë ã±‹∆‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹ÿ‡ Ë±‹‹—‹ ìÂ.' ËÂ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹”flëÂ, ”œ‹±‹Õ‹‹â, œ‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” Ü‹Ì‹‡ÿ Ë Í‹‹ƒ‹Â ì.Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹ƒ‹‹”√‹Â —‹‹π ë”¥‹‹ÿ À‹˜‡ É‹‹Í‹fl∆‹‹Â Ü√‹Â ›É‹√√‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ Ù‹œ‹—‹ ∆‹‹ì‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹¥‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ! Õ‹Ì‹πfl—‹ Ù‹ÿË—‹ Õ‹‹Ì‹Â [` ∆‹¬¥—‹ö‹', Ü‹Áê¸‹Â.-›≤Ù‹Â., 2013 ]

િનબંધ અને બળૠવાસ

Ì‹Û‹⁄ 7 | Üÿë 2 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 38 | Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2019

સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક સંપાદક : રમણ સોની

િનબંધ કાકા કાલેલકર

(અનુ.) અળૃણા ઞીડેઞી બળૠદીપ સંઘવી

સુરેશ ઞ્શી લાભશંકર ઠાકર

બળૠવાસ

રિતલાલ અિનલ

કરસનદાસ મૂળઞૂ

&દગીશ મહે તા

ભારતી રાણે

(પુ. લ. દેશપાંડ)ે

રમણ સોની

"Ü‹œ‹ ã∆‹” Ô‹‡ÿ Ë‡Ü‹Â ì‹Â ?" ÜÂë ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹ ì‹Âë”‹ÜÂ œ‹√‹Â ∆‹‚ì“ÿ‡. "Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â °Âå ìÿ‡." œ‹« ËÌ‹‹À‹ Ì‹‹Î—‹‹Â. "ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ? ¥‹‹”‹Ü‹Â ¥‹‹Â ìÂ Ë. ˜”›±‹—‹‡ÿ, ˜‹›≥‹—‹‹Â, Ì‹Œì‡≤‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹ À‹¡‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â ”‹ÂË çƒ‹Â ìÂ √‹Â Ü‹≥‹œ‹Â ìÂ. ÜÂ °Ââ√‹Â Ô‹‡ÿ œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ? √‹ë‹œ‹fl ≤‹Âë ¥‹‹±‹fl¥‹‹±‹fl√‹Â ˜Â”‹√‹ Ô‹‹√‹‹ ≥‹‹Ü‹Â ìÂ !" Ü‹ ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹ ì‹Âë”‹√‹Â ¥‹‹”‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹fl É‹À‹” ˜‹Â—‹ ! °√‹Ì‹”‹Â ∆‹±‹ ”‹µ‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â °Â¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â ëÿâ ÜÂœ‹‹ÿ ã¥Ù‹‹˜ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ? ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ °ÂâÜÂ ìÂ. ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ Õ‹Ì—‹ πÔ‹⁄√‹, ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹, ¥‹‹”‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹¡—‹‹›¥œ‹ë Ù‹ÿπÂÔ‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹ œ‹‹¸Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹ ? *

¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ Ù‹É—‹ ñ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”

≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹—‹‹. ˜‡ÿ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ƒ‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â ÜÂ Ë ì‹Âë”‹√‹Â ô‹”√‹‹ √‹‹Âë” ¥‹”flëÂ Í‹â ƒ‹—‹‹Â. ì‹Âë”‹Â Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ë ”˜Â, Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ëœ‹Â, ô‹”√‹‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ”œ‹Â Ü√‹Â œ‹‹”fl Ü‹Â”≤fl À‹˜‹” Ù‹‚ÜÂ. ¥‹‡ë‹”‹œ‹√‹‹Â ã∆‹πÂÔ‹ œ‹‹”Â ˜Ê—‹Â ´Ù‹ÂÍ‹‹Â : π—‹‹ ë”±‹Â ËÂ ∆‹‡µ‹‹Ù‹fl | ¥‹Â›ú‹ π‹Ù‹‹ Ü‹›±‹ π‹Ù‹fl || ËÂ π—‹‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πflë”‹ ∆‹¬¥—‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ë ô‹”√‹‹ √‹‹Âë”‹Â ∆‹¬¥—‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â ô‹¸Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ì‹Âë”‹√‹Â ô‹” ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ˜‡ÿ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â Ü√‹Â ì‹Âë”‹Â œ‹‚ÿî‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â ë˜Â : "œ‹‹”Â Ü˜Œ √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ, œ‹√‹Â ËÌ‹‹ π‹Â !" œ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹ÿ‡. œ‹« ∆‹‚ì“ÿ‡, "ëÂœ‹ ? Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ? É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹¥‹ÿ‡ ? ë‹Ââ ë√‹≤Â ìÂ ?" "√‹‹" ë˜fl√‹Â ì‹Âë”‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹Â Ë ”˚‹Â. À‹˜‡ ∆‹‚ì¥‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ë˚‡ÿ : "Ü˜Œ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ, ∆‹±‹ ∞‹Â”‹Â ∆‹‹ìÏ π‹Â≤Ì‹‹√‹fl œ‹Ë‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ”‹µ‹Â Ù‹‚å ì‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹‹≥‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹." œ‹« ÜÂ√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ : "∆‹±‹ ¥‹‡ÿ Ë œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ëÂ ¥‹‹”‹Ü‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ƒ‹”Ë Ô‹fl ?" "ÜÂ É‹”‡ÿ; ∆‹±‹ ¥‹‹”‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ¥‹‹Â °ÂâÜÂ Ë, ÜÂ√‹‹ Ì‹ƒ‹” ƒ‹œ‹Â √‹˜Œ." ì‹Âë”‹√‹Â œ‹°√‹fl ã∆‹œ‹‹ Ù‹‚îfl ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â πfl∆‹‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â : "ËÂœ‹ ¥‹ÿÀ‹‚”‹ Ì‹ƒ‹” ƒ‹Ì‹‹—‹ √‹˜Œ ¥‹Âœ‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ ú‹ÿπ”Ì‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹‹—‹ √‹˜Œ. ”‹ÂË °Âå ìÿ‡ ëÂ ”‹µ‹Â °ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹‹”‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‚ÿî‹å ìÿ‡. ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ë‹∞“‹. ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ËÌ‹‹ π‹Â !" œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ≥‹—‹ÿ‡ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ˜ÿ‡ ¥‹‹”‹ °Âå, ÜÂ√‹‹ ãπ—‹ Ü√‹Â ÜÙ¥‹ √‹‹«¡‹fl ”‹É‹‡ÿ. π”Âë ¥‹‹”‹Â Ü‹Ë√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹‹” ›œ‹›√‹¸

Ì‹˜ÂÍ‹‹Â çƒ‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ œ‹« œ‹‹”fl œ‹ÂÏÂ ¥‹‹”Ì‹fl ë‹∞“‡ÿ ˜¥‹ÿ‡. œ‹‹Â¸‹œ‹‹Â¸‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â ËÂ Ü‹ËÂ √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â çƒ‹Â ìÂ ¥‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl Ù‹‹ÿËÂ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ë πÂÉ‹‹ πÂÔ‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ÜÂ ëÿâ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ˜Ì‹‹∆‹‹±‹fl, éô‹ ëÂ É‹‹Â”‹ë ËÂÌ‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ü—‹‹”Â ÜÂ ÜÀ‹‹Â¡‹ ì‹Âë”‹√‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹Â√‹fl Õ‹fiê¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ∆‹¬fl›¥‹ ËÂÌ‹fl Ë ˜¥‹fl. œ‹‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë, ÜÂ√‹fl ∆‹‚° ≥‹‹Â≤fl Ë ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â —‹ ! ∆‹±‹ œ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹É‹‡ÿ À‹¬˙‹ÿ≤ Ù‹‚√‹ÿ‡Ù‹‚√‹ÿ‡ Í‹‹ƒ‹Â. ¥—‹‹”Â É‹”‹Â ë›Ì‹ ë‹Â±‹ ? ÜÂ ÜÀ‹‹Â¡‹ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë À‹‹Ïë ëÂ Ù‹ÿÙë‹”√‹‹ Õ‹‹√‹≥‹fl Õ‹‹”Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹Â ¥‹‹”‹∆‹¬Âœ‹fl ? * ë‹Ââ Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹‚ìÂ ëÂ "¥‹œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Â±‹-ë‹Â±‹ ìÂ ?" ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹ ëÂ "ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ìÂ." Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹¬˛‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ °ƒ‹¬¥‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ë˜flÜÂ ìflÜÂ, "œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹ ìÂ, œ‹‹”fl À‹‹ ìÂ, ›Ì‹œ‹Í‹‹ √‹Â ëœ‹Í‹‹ ìÂ, ˜ÿ‡ ì‡ÿ; ñ Ü√‹Â œ‹fl√‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â›¥‹—‹‹Â ìÂ." ë‹Ââ ∆‹‚ìÂ ëÂ "¥‹œ‹‹”‹Â À‹ƒ‹flú‹‹Â ëÂÌ‹‹Â ìÂ ?" ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹ ëÂ "À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ ì‹Â≤ ìÂ, ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ìÂ Ü√‹Â …‚Í‹‹Â ìÂ." ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ì‹Â ëÂ "œ‹‹Â¸‹ ƒ‹‡Í‹‹À‹√‹‹ ú‹‹” ì‹Â≤ ìÂ. ÜÂë É‹‚±‹Â ú‹ÿ∆‹‹Â ìÂ Ü√‹Â À‹flËÂ É‹‚±‹Â ∆‹‹›”°¥‹ ìÂ. œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ ì‹Â≤ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ì‹‹Ì—‹‹ ìÂ; Ü√‹Â ƒ‹‡Í‹ì≤fl√‹Â ¡‹‹ÂÏ‹ÿ¡‹‹ÂÏ‹ÿ …‚Í‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ìÂ." ¥—‹‹”Â °Â ¥‹œ‹√‹Â ë‹Ââ ∆‹‚ìÂ ëÂ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ-Ô‹‡ÿ Ë‡Ü‹Â ì‹Â ? ¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ ëÂ "Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ π˜‹≤Â Ù‹‚”Ë ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ”‹µ‹Â ú‹‹ÿπ‹Â Ü√‹Â ¥‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ?" √‹Ì‹Í‹É‹ ¥‹‹”‹√‹fl √‹‹œ‹‹Ì‹Ïfl ë‹Ââ Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹ƒ‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹”Ù‹‹ÿË À‹‹”Â œ‹‹Ù‹ ËÂ ¥‹‹”‹Ü‹Â …”fl…”fl πÔ‹⁄√‹ πÂ ìÂ, ËÂœ‹√‹Â Ù‹‹ö‹fl ”‹É‹fl Ü‹∆‹±‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿÌ‹˜‹Í‹‹ÿÜ‹Â ∆‹”±‹Â ìÂ, ËÂœ‹√‹Â °Ââ√‹Â É‹Â≤‚¥‹‹Â Ì‹‹Ì‹±‹fl Ü√‹Â Í‹±‹±‹fl ë”Â ìÂ, ËÂœ‹√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹≥‹fl œ‹‡Ù‹‹…”‹Â ”‹µ‹Â ›πÔ‹‹ √‹ífl ë”Â ìÂ, ËÂœ‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ü°±—‹‹ œ‹‡Í‹ëœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹Â¸flœ‹‹Â¸fl …‹Â°Â Üú‹‚ë ”Ù¥‹‹Â ë‹∞Â ìÂ Ü√‹Â ËÂœ‹√‹‹ ∆‹”≥‹fl ”‹µ‹Â ëÂ¸Í‹‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ≥‹‹Â≤flë œ‹˜Â√‹¥‹≥‹fl √‹ífl ë”fl Ô‹ëflÜÂ ìflÜÂ ¥‹Â œ‹‹Â¸‹œ‹‹Â¸‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ì‹flÙ‹∆‹ú‹flÙ‹ √‹‹œ‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹ ! Ù‹∆¥‹›Û‹⁄, Ì‹Œì‡≤‹Â, ˜”±‹ÿ‡, ë‰›∂‹ë‹, ›ú‹µ‹‹, ÙÌ‹‹›¥‹, ˜‹›≥‹—‹‹Â, Ò‹Ì‹±‹, Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹Âπë‹Ï≥‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â Ëƒ‹‹≤¥‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹fl Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl √‹ Ô‹ëflÜÂ ? Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹√‹ÿπ ìÂ, À‹‡›ΩÀ‹Ï ÜËœ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ëÂÏÌ‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹Â¸fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ Ü¸∆‹¸‡ÿ ë≥‹‹√‹ë °ÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ¥‹ÍÍ‹fl√‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹ ¥‹‹”‹›√‹”flö‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹˜ÂËÂ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹‹Ê›Û¸ë É‹‹Â”‹ë √‹≥‹fl. ≥‹‹Â≤‹ë ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ ËÂ Ü‹ÂÏÉ‹fl √‹ Ô‹ëÂ ¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹ÿÙë‹”fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹”‹Â ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹Â ì‹Âë”‹Â ë˜ÂÔ‹Â ëÂ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl ! ∞‹Â”‹Â Ô‹ÿ‡ ë˜ÂÔ‹Â ÜÂ Ü‹∆‹±‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ì‹É‹¥‹Â ÜÂœ‹ Ë ë˜fl À‹ÂÙ‹Ô‹Â ñ Ü‹Ì‹ Õ‹‹â ˜”É‹‹ ! Ü‹∆‹±‹Â À‹Â Ù‹”É‹‹ !! [¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ,1935]

›√‹À‹ÿ¡‹ ›Ì‹∫‹Â˜ Ù‹‡”ÂÔ‹ ˜# °ÂÛ‹fl

“

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë —‹‡ƒ‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹¥‹⁄ë Ù‹‡”ÂÔ‹ ˜›”∆‹¬Ù‹‹π °ÂÔ‹fl(30-5-1921 ñ 6-91986) Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹¬›≥‹¥‹—‹Ô‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”. ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, ›√‹À‹ÿ¡‹, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹,ÜÂÂœ‹ À‹¡‹Â ÜÂœ‹√‹fl ã¥ë‰Û¸ Ù‹Ë⁄ë-∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ∆‹¬Ù‹”¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl. ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÔ‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë. ›Ì‹Ú‹Õ‹”√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹-›Ì‹ú‹‹”√‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ë”‹Ì—‹‹Â ñ ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â≥‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹Â≥‹fl. ›Ì‹∫‹Â˜ Ü√‹Â √‹Ì‹-Ù‹ÿú‹‹” ÜÂœ‹√‹fl œ‹‡É—‹ Í‹ÂÉ‹ë-Õ‹‚›œ‹ë‹. …‹¸ÂÍ‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹≥‹fl Ì‹‹ÏÂÍ‹fl œ‹‚´fl Ù‹ÿ¥‹‹≤fl√‹Â ËÂœ‹ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Â√ú‹ ë›Ì‹ ”«À‹‹Â ú‹‹Í‹fl √‹flëÎ—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ ú‹‹Í‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë‹ÜÂë °±‹Â ë‹”‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹â ƒ‹—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ë πflÌ‹‹Í‹ À‹√‹fl√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Î—‹‹ÿ ìÂ. À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ, ëÔ‹fl π‹Â∞≤‹˜fl ›…Í‹Ù‹‚…fl≥‹fl ”ÿƒ‹‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ë‹Ô‹ ˜Ì‹Â πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹” Ì‹‹∆‹—‹‹⁄√‹‹ ≤‹ô‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. À‹‹Ï∆‹±‹√‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl ÜÌ—‹Ì‹˘¥‹ Ô‹‡Õ‹¬¥‹‹ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ˜Ì‹Â œ‹√‹ î‚”Â ìÂ. Ì‹‰Ω√‹‹ ë”ú‹Í‹flÌ‹‹Ï‹ ú‹˜Â”‹ ËÂÌ‹‹Â ú‹‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ñ ÜÂ√‹Â É‹ÿÉ‹Â”fl√‹Â π‚” …«ëfl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ââ Ì‹‹Ù‹fl ãÀ‹‹â ç´ÂÍ‹‹ À‹ÿ›¡‹—‹‹” Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ú‹‹Ù‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â Í‹â Ô‹ëÂ? ›Ì‹ú‹‹”‹Â, Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â, Ü¡—‹‹Ù‹‹Â, Ù‹ÿÙë‹”‹Â ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹‹Â Õ‹‹” œ‹‹”‹ ∆‹” ¥‹‹ÂÏ‹â ”˚‹Â ìÂ. À‹¡‹‹ áfi√∫—‹∆‹¬¥—‹ö‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â√‹Â ÜÙ¥‹Ì—‹Ù¥‹ ë”fl √‹‹É‹fl√‹Â Ü‹ Ë≤ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ∆‹” À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â Ü‹Ù‹‡”fl Ë‡Í‹œ‹ ƒ‹‡°”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹¸flœ‹‹ÿ π¸‹—‹ÂÍ‹‹ÿ À‹flË√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹∫‹Â˜√‹‹Â œ‹ÿµ‹ …‚ÿëfl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ›Ì‹∫‹Â˜√‹‹ ¡Ì‹Ë√‹fl ËÂœ‹ …”ë‹Ì‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. √‹flú‹fl √‹Ë”Â Ì‹˜fl Ë¥‹‹ÿ ËÏ√‹Â ãÔëÂ”fl√‹Â ÜÂ√‹‹ ã√√‹¥‹ œ‹Ù¥‹ë√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‰¥—‹‡√‹‹ ƒ‹‡∆¥‹ú‹”√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹”¥‹‹ Ú‹‹Ù‹√‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Âƒ‹±‹∆‹ú‹‹Ù‹ œ‹”‡¥‹‹Â√‹‹ ÜÚ‹‹Â√‹Â ∆‹Í‹‹±‹fl√‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â√‹Â ãÍÍ‹ÿô‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ œ‹‡˜‚¥‹⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.

∆‹›”›ú‹¥‹ Ü‹ë‹”‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹›¥‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ È∆‹ °ÂÌ‹‹√‹fl πflö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹ œ‹‡˜‚¥‹⁄ ìÂ. Ù∆‹Ô‹⁄À‹›¡‹” Ü‹ ¥Ì‹ú‹‹√‹Â Ô‹Â√‹‹≥‹fl …”fl ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ. ¡Ì‹›√‹√‹‹ÿ ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹Õ‹—‹‹¤ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â√‹Â …”fl≥‹fl ÜÂë Ì‹‹” Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ Ù¥‹›œÕ‹¥‹ ë”fl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¸ÂÌ‹√‹‹ œ‹‹ÏÉ‹‹√‹Â éú‹ëfl éú‹ëfl√‹Â …”Ì‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ ›Ô‹”‹Ü‹Â√‹‹ÿ °Ï‹ÿœ‹‹ÿ …Ù‹‹â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â Ù‹É‹¥‹ Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â √‹-˜‹ÂÌ‹‡ÿ√‹‹ øÿø√‹Â Õ‹Âπfl√‹Â ∆‹Í‹‹—‹√‹ ë”fl ËÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ ãÔëÂ”‹â ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ. ô‹”√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ °∆‹ Ë∆‹¥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ú‹‹Â¸Í‹‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ Ü¡‹fl”‹Â ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹fl Ì‹…‹π‹”fl≥‹fl ˜‡ÿ ÜëÏ‹—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹« ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹‚”ÂÍ‹‹ÿ À‹‹”‹É‹≤fl√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â ˜‡ÿ …‚ÿë œ‹‹”fl√‹Â ã”‹≤fl œ‹‚ëÌ‹‹ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ. ˜‡ÿ Ü‹ ∆‹¬Í‹‹∆‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ ¥‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â√‹‡ÿ πflÌ‹‹Í‹ ∆‹”√‹‡ÿ ô‹›≤—‹‹Ï ë‹√‹ πâ√‹Â ´‹Ì‹ë‡ÿ À‹√‹fl√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ìÂ. π∆‹⁄±‹ É‹ÿ¡‹‡ÿ ˜Ù‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â À‹fl° Ü‹Â”≤‹√‹‹ π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Â ìÂ. É‹‡”Ô‹fl Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â …”fl Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ô‹‹É‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ì‹‰ö‹ À‹√‹fl√‹Â œ‹˜‹Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹∆‹√‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ ë‹¥‹›”—‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ Ë”´ åπ”√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ãƒ‹‹≤fl√‹Â ç≤fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ”Ù¥‹‹ ˜¢ Ì‹…‹π‹”fl≥‹fl π‹Â≤fl ”˚‹ ìÂ. ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ¸∆‹ë¥‹‹ √‹Ï√‹Â œ‹‹Â∞Â Ì‹…‹π‹”fl√‹‡ÿ ”¸±‹ ìÂ. Ù‹‚—‹⁄ ú‹ÿ∫ Ì‹…‹π‹”fl√‹‹Â ›À‹ÍÍ‹‹Â Í‹¸ë‹Ì‹fl√‹Â …”Â ìÂ. ∆‹Ì‹√‹ Ì‹…‹π‹”fl√‹fl ì≤fl ∆‹‹Âë‹”Â ìÂ. ËÏ Ì‹…‹π‹”fl√‹‹Â Ë ”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl Ì‹…‹π‹”fl√‹fl Ë ëÌ‹‹—‹¥‹ ìÂ. π”Âë œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‚›œ‹›¥‹√‹fl Ì‹…‹π‹”fl À‹‡Í‹ÿπ À‹√‹fl ìÂ. Ü‹ Ì‹…‹π‹”fl√‹‹ Ì‹√‹ Ì‹úú‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‡ÿ Ü”±—‹”‡π√‹ ë”fl ”˚‹Â ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ√‹fl ëÙ‹ë ∆‹±‹ Ì‹…‹π‹”fl≥‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹ ¡‹À‹ê—‹‹ ë”Â ìÂ. ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÔ‹‡ÿ? ë‹”‹ƒ‹‹”√‹Â œ‹˜ÂÍ‹ œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ πflÌ‹‹Í‹‹Â√‹Â …›”Ô¥‹‹√‹fl Ú‹Â¥‹ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ ô‹”√‹‹ÿ ì‹∆‹”‹ÿ√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆‹Ì‹‹ î‚ëÂÍ‹fl âÚ‹”√‹fl ˜≥‹ÂÏfl œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ π∆‹⁄±‹√‹Â À‹‡Ω√‹‹ÿ É‹‚Í‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹‡ëœ∆‹‹œ‹—‹ ú‹ö‹‡ œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹¥‹‹√‹‹Â Üœ‹”∆‹¸‹Â œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? ô‹”√‹fl À‹‹”Ù‹‹É‹√‹Â ›Ì‹Ë —‹¥‹‹Â”±‹ œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? ∆‹Ì‹√‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Í‹˜Â”‹¥‹‡ÿ ∆‹fl¥‹‹ÿÀ‹” œ‹‹√‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl ¡‹√—‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹flÔ‹‡ÿ? ë‹Ââ Ì‹‹” ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïÿ‡ ì‡ÿ ¥‹‹Â π‚”√‹‹ √‹ƒ‹”√‹‹ ÜÌ‹‹°Â ìÂπ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ ›ú‹¥ë‹” ËÂÌ‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹‹ ∆‹π¡Ì‹›√‹œ‹‹ÿ Ü‹›πë‹Ï√‹‹ ë‹Ââ Ù‹›”Ù‹‰∆‹√‹‹ Ù‹—‹Â⁄ ËÌ‹‹√‹‹Â Ù∆‹ÿπ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¢±‹⁄ë‹Ï√‹‡ÿ Ü‹Ì‹”±‹ Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹”≥‹fl Ù‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ËÏ√‹Â œ‹‡É‹Â Ù‹‰›Û¸√‹‹ Ô‹ÊÔ‹Ì‹ë‹Ï√‹fl ë‹Í‹fl Ì‹‹±‹fl …”fl …‚¸Â ìÂ. Ì‹√‹”‹›Ë√‹‹ ∆‹±‹⁄œ‹œ‹⁄”œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹›πë‹Ï√‹‹Â ìÿπ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ë‹Ââ Ì‹‹” ú‹‹”Â À‹‹Ë‡ ëÂÌ‹Ï Õ‹ƒ√‹‹Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ô‹‡œœ‹¸ ëÂ ëÏÔ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ÿ À‹‹ÂÉ‹Í‹‹ œ‹ÿ›π”‹Âœ‹‹ÿ É‹‹ÂÉ‹Í‹‹ ∆‹Ì‹√‹√‹‹Â …‹¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹Í‹—‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹È∆‹ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù¥‹ÿÕ‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â Õ‹‹” îflÍ‹fl ”˚‹ ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ÿ ú‹”±‹›ú‹Ó‹Â√‹Â Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹ÜÂ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl√‹Â Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É—‹‹ÿ ìÂ. œ‹˜‹√‹ƒ‹”‹Â√‹Â Ù≥‹‹√‹Â ›”ê¥‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹ ÜÒ‹‡¥‹ ˜‹˜‹ë‹”≥‹fl ìÍ‹ë‹â ç´“‹Â ìÂ.

Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ú‹‹”Â ú‹‹” —‹‡ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜÂ ìflÜÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ¥‹‹Â ˜¢ °±‹Â œ‹¥Ù—‹√‹fl ËÂœ‹ ËÏœ‹‹ÿ Ù‹”¥‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹ìfl ëúì∆‹ ƒ‹›¥‹ÜÂ ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹—‹‹, Ì‹”‹˜√‹fl ËÂœ‹ πÿ¥‹Ô‹‚Ï Ù‹‹≥‹Â π‹Â≤¥‹‹ ≥‹—‹‹, ∆‹ìfl ∆‹Ô‹‡œ‹‹ÿ≥‹fl Ü¡‹⁄œ‹‹√‹Ì‹ ≥‹â√‹Â √‹‰›Ù‹ÿ˜ À‹√—‹‹. Ì‹‹œ‹√‹ À‹√‹fl√‹Â ¡‹‚¥‹⁄¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹—‹‹¤. ”‹œ‹ ≥‹â√‹Â À‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹Â¥‹‡À‹ÿ¡‹ À‹‹ÿ¡—‹‹Â. ë‰Û±‹ ≥‹â√‹Â œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ —‹‡Ω√‹‹ Ù‹‹ö‹fl À‹√—‹‹ Ü√‹Â Ü‹É‹”Â À‹‡Ω√‹fl ë”‡±‹‹ Ü√‹Â œ‹‡π‹Õ‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl, ˜¢ ë›Í‹√‹‹Â Ú‹Â¥‹ ÜÚ‹ ∆‹Í‹‹±‹fl√‹Â Ù‹ÿ˜‹”—‹‹µ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl À‹‹ëfl ìÂ. Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹√‹‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹‹Â Õ‹‹” éú‹ëfl√‹Â …”¥‹‹ —‹‡ƒ‹∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ ì‡ÿ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹Â ƒ‹‹œ‹√‹Â ∆‹‹π”Â ”îÏ¥‹‹Â °Âå ì‡ÿ √‹Â √‹ƒ‹”√‹‹ ú‹‹Âëœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹‚¥‹Ï‹ÿ√‹fl ∆‹‚° ≥‹¥‹fl °Âå ì‡ÿ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹Â É‹‹Âπfl√‹Â ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â√‹‹ é≤‹ Õ‹‹«—‹”‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â °å ì‡ÿ. ¥—‹‹ÿ É‹Â¥‹”√‹‹ ú‹‹›≤—‹‹Ü‹Â É‹‹Â›Ï—‹‡ÿ À‹πÍ‹Ì‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. œ‹ÿ›π”√‹‹ πÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ ô‹≤flë ƒ‹∆‹Ù‹∆‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹‡∆‹ú‹‡∆‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü˜Œ ú‹‹Í—‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ”‹Ëë‡ÿÌ‹”√‹‹Â ç≤¥‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ ã¥‹‹”fl√‹Â Ü˜Œ œ‹‚ëfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ëƒ‹¥‹Õ‹”√‹‡ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ü˜Œ œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ ˜‹≥‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â œ‹ÂÍ‹ ã¥‹‹”Ì‹‹ …”fl≥‹fl é≤Â ç¥‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‚—‹⁄ Ü˜Œ Ü‹›ƒ‹—‹‹Â À‹√‹fl√‹Â Ì‹ÂÔ‹ À‹πÍ‹fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹”Â °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â √‹”fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ œ‹√‹Â ô‹Â”fl Ì‹ÏÂ ìÂ. œ‹‹”‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” À‹‹ÁπÍ‹Â” Ü√‹Â ›”ÍëÂ, Ü›Õ‹√‹Ì‹ƒ‹‡∆¥‹ Ü√‹Â œ‹¡‹‡ ”‹—‹ Ù‹‹≥‹Â À‹Â´‹ ìÂ. `Ù∆‹‹Â¸÷Ù‹⁄ Ì‹flëÍ‹fl'√‹‹ ∆‹‚ÿ´‹ ∆‹”√‹‹Â É‹ÂÍ‹‹≤fl °±‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ìÍ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹”fl√‹Â À‹˜‹” ë‚πfl Ü‹Ì‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Üπ‹≥‹fl çÕ‹‹Â ìÂ. `”fl≤Ù‹⁄ ≤‹—‹ËÂÙ¸'œ‹‹ÿ√‹fl °˜Â”É‹À‹”œ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‡ÿπ”fl ˜œ‹±‹‹ÿ Ë √‹‹˜fl√‹Â √‹flëÏfl ìÂ. ÜÂ√‹‹ œ‹‡É‹ ∆‹” ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ À‹‹î“‹ÿ ìÂ √‹Â °±‹Â ÜÂ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹fl Ù‹‹À‹‡√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ œ‹‹”‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”fl °—‹ ìÂ. ˜‡ÿ π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ °Ââ√‹Â É‹‹¥‹”fl ë”fl Í‹å ì‡ÿ ëÂ œ‹‹”‡ÿ É‹‹Â›Ï—‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹πÍ‹‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â? ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ãúú‹‹”¥‹‹ÿ Ù‹ÿë‹Âú‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ …”fl≥‹fl ¥‹‹¢ ë”fl Í‹Â ìÂ. Ü¡‹‹¤ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹fl œ‹‹—‹‹ ˜¢ œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Üÿ°—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â À‹¡‹‡ÿ ¡‹ÿ‚¡‹Ï‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ù‹‚—‹⁄ çƒ‹Â ìÂ √‹Â œ‹‹”fl Ü‹Ë√‹‹ ∆‹‹´√‹fl Ì‹ÂÔ‹Õ‹‚Û‹‹ ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹fl ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹”fl ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ë√‹‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‹” ë”‹Ì‹fl °—‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂë‹π ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ¥‹‹Â ›…√‹‹Â›œ‹√‹‹ÂÍ‹‹Á¢√‹fl Ù‹fl≤fl ã∆‹” ú‹∞ç¥‹” ë”Â ìÂ.

(ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Ù‹ÿú‹—‹, Ù‹ÿ∆‹‹. Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹, 2001-œ‹‹ÿ≥‹fl)

Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ ¡ ‹ Ù∆‹Ô‹⁄ // Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”

Ù∆‹Ô‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ¥‹¥∆‹”¥‹‹ ìÂ. `Ù∆‹Ô‹⁄' ÜÂ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ù∆‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. §‹‹√‹Âfi√∫—‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹‹Â `Ü≥‹⁄' Ô‹Àπ ∆‹±‹ Ì‹‹∆‹”Â ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹‡ÿ, ›Ì‹Ú‹√‹‡ÿ Ü‹ëÍ‹√‹ Ü‹∆‹±‹Â §‹‹√‹Âfi√∫—‹‹Â ø‹”‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ëƒ‹¥‹ (Ëƒ‹¥‹√‹‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄) ãÛ±‹ Ü√‹Â Ô‹fl¥‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl áfi√∫—‹ ø‹”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹π‹≥‹‹Â⁄ Í‹flÙ‹‹ ìÂ ëÂ É‹”À‹ú‹≤‹, fiÙ√‹ƒ¡‹ ìÂ ëÂ ”‡∫ ¥‹Â√‹fl °±‹ ∆‹±‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl §‹‹√‹Âfi√∫—‹ ø‹”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl á›√∫—‹√‹‡ÿ Ü‹Ò‹—‹Ù≥‹‹√‹ ìÂ ¥Ì‹ú‹‹. Í‹flÙ‹‹, œ‹‡Í‹‹—‹œ‹, Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‹, fiÙ√‹ƒ¡‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ë‹Âë”Ì‹”±‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ëÂÌ‹fl œ‹fl´fl ˜ÿ‚… Ü‹∆‹Â ìÂ! √‹˜‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl ∆‹±‹ ˜‚ÿ…‹Ï‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. Ü‹ Ù∆‹Ô‹⁄ `Ù‹‡É‹‹ÂÛ±‹' ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ãÛ±‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ô‹fl¥‹Í‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl Ü›Õ‹Í‹‹Û‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹˜Ô‹—‹√‹ ë”¥‹‹ ›∆‹¬—‹Ë√‹√‹‹Â ãÛ±‹ Ù∆‹Ô‹⁄ Ô‹fl¥‹ë‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ¥‹‹Â ƒ‹¬flÛœ‹œ‹‹ÿ ›∆‹¬—‹Ë√‹√‹‹ÿ ƒ‹‹µ‹‹Â Ô‹fl¥‹Í‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹˜‹Í‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ô‹ë‡√¥‹Í‹‹ π‡Û—‹ÿ¥‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹∆‹µ‹ Í‹É‹Â ìÂ. ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â ë‹ƒ‹Ï Ü√‹Â Í‹Â›É‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹‹—‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‹ÿ. `›Í‹É‹' ¡‹‹¥‹‡ ∆‹”≥‹fl `Í‹ÂÉ‹√‹' Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ ¡‹‹¥‹‡√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ `É‹‹Â¥‹”Ì‹‡ÿ.' Ô‹ë‡√¥‹Í‹‹ ëœ‹Ï√‹‹ ∆‹‹ÿπ≤‹ ∆‹” É‹‹Â¥‹”fl√‹Â Í‹É‹Â ìÂ. ëœ‹Í‹∆‹µ‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹‡ÿ ë‹›Í‹π‹Ù‹Â Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ëÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂ Ù∆‹Ô‹⁄? Ù‹‡ë‡œ‹‹” Ù∆‹Ô‹⁄ ìÂ. ë‹Â√‹‹ ËÂÌ‹‹Â Ù‹‡ë‡œ‹‹”? `Ô‹‡ë‹Âπ”-Ù‹‡ë‡œ‹‹” √‹›Í‹√‹fl∆‹µ‹œ‹÷.' Ô‹‡ë(∆‹‹Â∆‹¸)√‹‹ ãπ” ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡ë‡œ‹‹” ìÂ √‹›Í‹√‹fl(ëœ‹›Í‹√‹fl)∆‹µ‹œ‹÷! Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â Ü∆‹”ÿ∆‹‹” ìÂ. —‹‹π ë”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ö‹±‹Â À‹¡‹fl ëÿâ —‹‹π √‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ Ë Ü√‹‹—‹‹Ù‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ Ù‹Ì‹⁄∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹Â À‹ÏÌ‹ÿ¥‹”‹—‹√‹‹ ÜÂë Ù‹‹Á√‹Â¸√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ : "ƒ‹‹Â”‡ÿ, ú‹‚Ù‹Â ÜÉ‹‚¸ ”Ù‹≥‹fl Üÿƒ‹‚´‹Â ∆‹ª ËÂÌ‹‹Â."

Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄ Ü√‹Â ÙÌ‹‹π ìÂ ¥‹‹Â À‹‹Ïë√‹Â °Â¥‹‹ ›∆‹¥‹‹√‹fl ¿›Û¸, ú‹‹ö‹‡Û‹ ›ú‹µ‹ ∆‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ ÙÌ‹”Ì—‹ÿË√‹‹Â Ò‹Ì‹±‹fl—‹ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ∆‹±‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ë›Ì‹ Ù‹‡√π”œ‹÷√‹‡ÿ `∆‹‡Û∆‹ ≥‹Ê Ü‹Ì‹flÔ‹' ë‹Ì—‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ë›Ì‹ ë˜Â ìÂ : `˜‡ÿ ∆‹‡Û∆‹ ≥‹Ê Ü‹Ì‹flÔ‹ ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹œ‹‹ÿ.' Ì‹‰ö‹ √‹flú‹Â ¥‹‡ÿ √‹‹√‹‡ÿ À‹‹Ï ”œ‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥—‹‹”Â ñ `˜‡ÿ ¸∆‹ πâ ¥‹‹”fl ›Ô‹”Â ¸∆‹ëflÔ‹ ñ' œ‹‹≥‹‹ ∆‹” É‹”¥‹‹ …‚Í‹√‹‹Â œ‹‰π‡ Ù∆‹Ô‹⁄ Ü˜Œ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. √‹›Í‹√‹ ”‹Ì‹Ï√‹‡ÿ ÜÂë Ù‹‡ÿπ” ë‹Ì—‹ ìÂ : `ÜÂë √‹‹œ‹Â”fl Ì‹‰Ω√‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ'. ÜÂœ‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄ö‹œ‹ ›ú‹µ‹‹Â Ù‹”Ù‹ ìÂ. —‹‡Ì‹‹Ì‹Ù≥‹‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ √‹‹—‹ë ë”Â ìÂ : `Üÿ¡‹‹”√‹‹ œ‹É‹œ‹Í‹ œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹ Ô‹‹ œ‹‹”‹ Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‹ Ì‹‹Ï ' ›∆‹¬—‹ë‹√¥‹ œ‹›±‹—‹‹”√‹‡ÿ `ÜÚ‹' √‹‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” ë‹Ì—‹ ìÂ. Ù¸Á√≤ ∆‹” çÕ‹fl ”˜ÂÍ‹fl ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl ∆‹” ú‹≤¥‹‹ ÜÛ‹‹∞√‹‹ ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√‹‡∆‹œ‹ Ì‹±‹⁄√‹‹Â ìÂ. À‹¬Ô‹ Ù‹œ‹fl ë‹∆‹ÂÍ‹ ô‹‹Â≤‹√‹fl ëÂÔ‹Ì‹‹Ïflœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ËÏ ëÂ¸Í‹‡ÿ ”‹Âë‹—‹? ›Í‹ÙÙ‹fl ”‡Ì‹‹ÿ¸fl ∆‹”≥‹fl Ù‹”ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ÜÚ‹√‹fl ë‹ÿ¡‹ ∆‹”√‹‹ Õ‹‹”œ‹‹ÿ, Ù‹‹œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ËÏ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ù∆‹Ô‹‹⁄√‹‡Õ‹‚›¥‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ÜÁêÌ‹Á›”—‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‹ìÍ‹fl√‹fl Ù‹‰›Û¸√‹‡ÿ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ Ù∆‹Ô‹⁄ö‹œ‹ ›ú‹µ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ : "Ü˜Œ ë´‹Â”, ë‹ÿë”Â¸ ë‹ú‹√‹fl √‹´‹Â”, Ë‚´, Ù‹‰›Û¸ Ü‹ √‹ Ù‹‹ú‹√‹fl." `´ë‹”' Ü√‹Â `¸ë‹”' Ü˜Œ Ò‹Ì‹±‹fl—‹ ë´‹Â” Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ô‹±‹ÿ‡ ô‹±‹ÿ‡ œ‹√‹œ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹fl ”˚‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ë‹ÁÍ‹œ‹√‹fl ›√‹›ˇ‹¥‹ Ëƒ—‹‹ ˜Ì‹Â ∆‹‚”fl ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹¥—‹›Ë¥‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄∆‹¬≥‹œ‹ ›…Íœ‹ `∆‹≥‹Â”∆‹‹ÿú‹‹Í‹fl'œ‹‹ÿ ÜÛ‹‹∞√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ …‹Â”‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄, Ù‹¥—‹›Ë¥‹√‹‹ ›¸›∆‹ëÍ‹ ˚‡œ‹” Ù‹‹≥‹Â ú‹‹ö‹‡Û‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ¥‹Ï‹Ì‹ë‹ÿ´Â ëÏ›Ô‹—‹‹Â œ‹‹ÿËÌ‹‹ À‹Â´ÂÍ‹‹ ÜÂë ¸‹›Í‹—‹‹√‹‹ œ‹Ù¥‹ë ∆‹” ∆‹¬≥‹œ‹ …‹Â”‡ÿ ›îÍ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹¥—‹›Ë¥‹ ëÁœ‹Â”‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹≥‹fl ÜÂ …‹Â”‹√‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ. Ù∆‹Á›√‹Ô‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ∆‹¬›Ù‹Ω ¥‹∂Ì‹›ú‹ÿ¥‹ë Ü‹Á¥‹Â⁄ƒ‹‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë `œ‹Á√‹ ÜÁ√≤ ∆‹fl∆‹Í‹' Ü‹Ëë‹Í‹ Ì‹‹ÿú‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ. Ü‹Á¥‹Â⁄ƒ‹‹ ÜÂë Ëƒ—‹‹ÜÂ ë˜Â ìÂ ëÂ ¿fiÛ¸√‹Â Ù‹˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â œ‹˜∂Ì‹√‹fl áfi√∫—‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹ÿÕ‹fl” Õ‹‚Í‹ ìÂ. `Ù∆‹Ô‹⁄' Ë, œ‹√‹‹ÂπÊ›˜ë ¿›Û¸›À‹ÿπ‡≥‹fl, ∆‹¬≥‹œ‹, Ü‹æ §‹‹√‹Âfi√∫—‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ü√—‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄√‹fl ÜÍ‹ƒ‹¥‹‹ ›Õ‹√√‹¥‹‹ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl ∆‹œ‹‹—‹ ìÂ. À‹fl° ∆‹π‹≥‹‹Â⁄ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ›√‹±‹‹⁄—‹ë ÙÌ‹È∆‹ É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄ ìÂ. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹‡ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄∆‹±‹Â Ù‹˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ›√‹±‹⁄—‹‹¥œ‹ë ë‹”±‹ Ù∆‹Ô‹⁄, Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl ≥‹¥‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ìÂ. Ü√—‹ ∆‹π‹≥‹⁄√‹fl ë›´√‹¥‹‹≥‹fl Ù∆‹Ô‹‹⁄√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ö‹±‹Â Ô‹”fl” Ü√‹Â ∆‹π‹≥‹⁄ Ü≤‹ÂÜ≤, Í‹ƒ‹‹ÂÍ‹ƒ‹, ú‹∆‹‹Âú‹∆‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹”fl”√‹Â ë›´√‹ ∆‹π‹≥‹⁄ Ü¸ë‹Ì‹Â ìÂ, É‹‹ÂÏÂ ìÂ. ÜÂ ∆‹π‹≥‹⁄

Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹”fl”√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”fl, ∆‹¬›¥‹ë‹” ë”fl Ü‹∆‹±‹fl œ‹‹ÿÙ‹∆‹ÂÔ‹flÜ‹Â√‹Â πÀ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Á¥‹Â⁄ƒ‹‹ ë˜Â ìÂ ëÂ Ù∆‹Ô‹⁄-Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹ÿ‡ Ô‹”fl” ∆‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Üÿπ”≥‹fl, Õ‹fl¥‹”≥‹fl ë”Â ìÂ. ¿Ô—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ π‚”√‹‹Â ìÂ. ƒ‹ÿ¡‹ √‹‹ë√‹‹ ”√¡‹¬œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ, ÙÌ‹‹π œ‹‹«√‹‹ÿ ÙÌ‹‹πëÂ√∫‹Â≥‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl πÊ›˜ë Ù‹∆‹‹¸fl√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Õ‹‹ƒ‹‹Â ø‹”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù∆‹Ô‹⁄Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ô‹”fl”√‹fl Üÿπ” Ü√‹‡Õ‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. ƒ‹Õ‹‹⁄Ô‹—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ À‹‹Ïë√‹‹ Ù‹Ì‹⁄∆‹¬≥‹œ‹ áfi√∫—‹‹√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ˜Ô‹Â ¥‹Â Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹ Ë ˜Ô‹Â √‹Â? Ë√‹√‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÌ‹¥‹”¥‹‹ Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ ˜‹≥‹‹Âœ‹‹ÿ ›îÍ‹‹¥‹‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ √‹Ì‹°¥‹ ›Ô‹Ô‹‡√‹‹ Ü‹æ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ∆‹±‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹ ˜Ô‹Â √‹Â? œ‹‹¥‹‹-›∆‹¥‹‹-Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹‹ πÔ‹⁄√‹ ëÂ Ô‹Àπ≥‹fl À‹‹Ïë Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl (›Ù‹ê—‹‡›”¸fl)√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl, ”ö‹±‹ ¥‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÙ‹Í‹‹œ‹¥‹fl√‹fl ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ À‹‹Ïë œ‹‹À‹‹∆‹√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl ∆‹≤Â ìÂ, ú‹‹«¸fl °—‹ ìÂ. á√ËÂêÔ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ À‹‹Ïë œ‹‹¥‹‹ ëÂ ›∆‹¥‹‹√‹Â ë˜Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ : `¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ∆‹ë≤fl ”‹É‹‹Â.' Ü¥—‹ÿ¥‹ π‡:É‹√‹fl ö‹±‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹‹≥‹Â-É‹Õ‹Â-À‹”≤‹ ∆‹” ˜‹≥‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl Ü√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹ÏÌ‹‹≥‹fl ËÂ Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹Â Ô‹Àπ≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ”›¥‹-ë‹œ‹√‹‹ Ù‹‹æ√¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ À‹fl¢ áfi√∫—‹‹Â√‹‹Â …‹Ï‹Â ¥‹‹Â É‹”‹Â Ë, ∆‹±‹ Ù∆‹Ô‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹”ë‹Â›¸√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. œ‹√‹‹ÂπÊ›˜ë ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â ¥‹flÌ‹¬¥‹œ‹ °ƒ‹¬¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl á›√∫—‹ √‹É‹-›Ô‹É‹, Ù‹Ì‹⁄Ì—‹‹∆¥‹ ìÂ. `ú‹”ëÙ‹ÿ›˜¥‹‹'√‹‹ Ô‹”fl”Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Üµ‹Â—‹ ë˜Â ìÂ : `Ù∆‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹√‹‹Â Ù‹ÿÙ∆‹Ô‹⁄ ¥‹≥‹‹ œ‹‹√‹Ù‹ Ù∆‹Ô‹⁄ ÜÂœ‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄ Ë Ù‹‡É‹π‡:É‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹‹Â ∆‹¬Ì‹¥‹⁄ë ëÂ ˜Â¥‹‡ ìÂ.' Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ú‹ò∆‹‹›Í‹ Í‹É‹Â ìÂ `˜”ë‹Ââ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â áfi√∫—‹‹Â√‹‹Â ËÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â Ù∆‹Ô‹Â⁄›√∫—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ú‹ö‹‡ Ì‹ƒ‹Â”Â áfi√∫—‹‹Â ∆‹±‹ Ù∆‹Ô‹⁄ ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Ë ƒ‹¬˜±‹ ë”Â ìÂ, √‹›˜ ëÂ Ù∆‹Ô‹⁄ ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â ¥‹Â ƒ‹¬˜±‹ ë”Â ìÂ.' ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ ÜÂ ìÂ ëÂ ú‹ö‹‡, Ò‹Ì‹±‹, ”Ù‹√‹‹ Ü√‹Â √‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ¥‹Â ¥‹Â áfi√∫—‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â ¥‹Â Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ≥‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” §‹‹√‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹œ‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl á›√∫—‹ Ì—‹‹∆‹ë ìÂ. Ü‹—‹‡Ì‹Â⁄πœ‹‹ÿ `Ù∆‹Ô‹⁄' Ô‹Àπ œ‹√‹ Ü√‹Â §‹‹√‹Âfi√∫—‹ œ‹‹µ‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹ÿÙ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ë Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Ì—‹‹∆‹ë Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ §‹‹√‹Âfi√∫—‹ ÜÂë Ë ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â Ù∆‹Ô‹⁄√‹Â›√∫—‹. ë›Ì‹ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ ë˜Â ìÂ : Í‹‹Ì‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹, œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ, Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ãÛœ‹‹ Ü√‹Â ≥‹≤ë‹Â ìÂ. À‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ˜‹≥‹ œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹”Ù∆‹”√‹‹ÿ ˘π—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹ÏÂ ìÂ. Ù∆‹Ô‹⁄œ‹‹ÿ ˘π—‹√‹‹Â ≥‹≤ë‹” Ü√‹Â ãÛœ‹‹ ìÂ. (ö‹±‹-¥‹¥ö‹±‹-œ‹‹ÿ≥‹fl, Ü˜Œ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹, Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl,2001-œ‹‹ÿ≥‹fl)

˜ÏÌ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹

≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â • ”›¥‹Í‹‹Í‹ `Ü›√‹Í‹'

√‹—‹‹⁄ Ò‹œ‹¢Ì‹fl Ì‹±‹ë” ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ú‹√‹√‹fl ¥‹Í‹∆‹√‹Â °Â”Â ∆‹µ‹ë‹”-Ù‹ÿ∆‹‹πë-ë›Ì‹-›√‹À‹ÿ¡‹ë‹” ¥‹”flëÂ çÕ‹”fl Ü‹Ì‹√‹‹” È∆‹‹Ì‹‹Ï‹ ”›¥‹Í‹‹Í‹ œ‹‚ Ï ú‹ÿ π π‹Ù‹ (1919-2013) `Ü›√‹Í‹' ã∆‹√‹‹œ‹≥‹fl ƒ‹îÍ‹-Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flëÂ ∆‹ÿë‹—‹‹. ƒ‹îÍ‹√‹‹ÿ È∆‹-ÙÌ‹È∆‹√‹‹ ∆‹±‹ é≤‹ °±‹ë‹”. `ƒ‹‡Ë”‹¥‹›œ‹µ‹'œ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹ë‹” ”˚‹ √‹Â ∆‹ìfl `ëÿë‹Ì‹¸fl'Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹‹œ‹›—‹ë Üÿπ”√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹≥‹fl ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ, Ü‹›≥‹⁄ë ›Ì‹¸ÿÀ‹±‹‹Ü‹Â Ì‹Â´fl ∆‹±‹ ÙÌ‹œ‹‹√‹É‹‡œ‹‹”fl ¸©‹” ”‹É—‹‹ÿ. ¡‹‚√‹fl Í‹˜Â”fl

Üœ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ É‹‡”Ô‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ¥‹Â≥‹fl ë‹Ââ ú‹‹Â∆‹ƒ‹‡ÿ …›√‹⁄ú‹” √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹ÿ‡ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ”‹Â¸Í‹fl Ì‹±‹Ì‹‹√‹fl À‹‹Ù¸fl√‹Â µ‹±‹ Ë ∆‹ƒ‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â ÜÂëfl Ù‹ÿÉ—‹‹√‹Â Ë Ô‹‡ë›√‹—‹‹Ï œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ À‹‹Ù¸fl√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ì¥‹‹ÿ ˜¢ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â∆‹ƒ‹‹ÿ ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ì‹ú‹⁄ÙÌ‹ ìÂ ÜÂœ‹ …›√‹⁄ú‹”œ‹‹ÿ ú‹‹Â∆‹ƒ‹‹ÿ√‹‡ÿ Ì‹ú‹⁄ÙÌ‹ ”˚‡ÿ ìÂ Ü√‹Â √‹‹”fl°›¥‹√‹Â Õ‹Í‹Â œ‹‹±‹Ù‹°¥‹ Ü√—‹‹—‹ ë”fl ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ÜÂ √‹‹”fl°›¥‹√‹fl É‹‡”Ô‹fl√‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹Â⁄úú‹ À‹˜‡œ‹‹√‹ ÜÂ ë”Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ë‹—‹‹√‹Â Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl πâÜÂ ëÂ éô‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤flÜÂ ÜÂ¸Í‹‹ ÙÌ‹›√‹Õ‹⁄” ˜¢ ≥‹—‹‹ √‹≥‹fl. ÜÍ‹À‹∂‹ ËÂœ‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Í‹‹Í‹ °Ëœ‹ ∆‹‹≥‹”ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ìÂ É‹”‹Â.

ë›Ì‹›œ‹°Ë√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÉ‹ë-Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‹ÿ ú‹‹ÂëÙ‹‹â-Ù‹üË¥‹‹√‹‹Â œ‹ÂÏ ∆‹±‹ ∆‹‹≤“‹Â Ë. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â ˜ÏÌ‹‹ À‹ÿ√‹Â °¥‹√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ì¥‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ.

ÜÂë Ì‹‹” Ì‹‹ÿÙ‹ π‹Â”≤fl√‹‹Â Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹πfl É‹‹¸Í‹‹Â Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl âúì‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl! Ù‹‹≤‹ µ‹±‹ È›∆‹—‹Â Ü≤Ì‹‹Â É‹‹¸Í‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹«ô‹fl √‹‹›Ï—‹Â”√‹‹ ”ÂÛ‹‹ (¥‹‹” ËÂÌ‹‹, ∆‹±‹ ”ÂÛ‹‹ !)≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl π‹Â”≤fl≥‹fl °¥‹Â Ù‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â. À‹fl°√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ëÂ π‹Â”≤fl É‹«ú‹! ∆‹±‹ ÜÂ ô‹±‹fl Ëƒ—‹‹ ”‹ÂëÂ, ÜÂ¸Í‹Â Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ƒ‹‹Õ‹‹ ∆‹‹≥‹”fl√‹Â éô‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë Ù‹√‹‹¥‹√‹fl ëÂ ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ Ô‹—‹√‹ ú‹‹Í‹‡ ”˚‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ ƒ‹‹πÍ‹‹ÿƒ‹‹Âπ≤‹ÿ(!)√‹Â Ù‹Œú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹Ââ Ù‹‹¡‹√‹ °ÂâÜÂ √‹Â? Ì‹Ïfl Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ”˜Â ÜÂ√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â Ë”‹ éú‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ œ‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂ¸Í‹Â Ü›ƒ‹—‹‹”Âë√‹‹Â, ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹≤‹µ‹±‹ È›∆‹—‹Â Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹Â É‹‹¸Í‹‹Â Ü‹Â…” ë”√‹‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â Ì‹Ù‹‹Ì—‹‹Â, ô‹”œ‹‹ÿ ú‹‹” ∆‹ƒ‹‡ÿ …›√‹⁄ú‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ ∆‹” ƒ‹‹πÍ‹‹ÿ ƒ‹‹Âπ≤‹ÿ√‹fl ≥‹∆∆‹fl ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â√‹fl ƒ‹‹Õ‹‹ ƒ‹‹Âπ≤fl Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹” Ô‹flÛ‹⁄Ù≥‹ Ù≥‹‹√‹ ¡‹”‹Ì‹Â ë‹”±‹ ëÂ ÜÂœ‹√‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ éô‹Ì‹‹√‹‡ÿ °ÂâÜÂ ! Ì‹˜ÂÍ‹‹ éô‹Ì‹‹√‹‡ÿ ”‹É‹Â ¥‹Â√‹fl ƒ‹‹Âπ≤fl ú‹‹π” Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹” ”˜Â. Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ¸‹”ƒ‹Â¸ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â À‹¡‹‹ ”‹É‹¥‹‹ ≥‹—‹‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹ éô‹Ì‹‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹‹Âπ≤fl√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹” Ù≥‹‹√‹ œ‹ÏÂ ÜÂ Ù‹˜‡›Í‹—‹¥‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹ ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â É‹‚±‹‹Â ∆‹‹ÏÂ; ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”flœ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â …Â” √‹ ∆‹≤Â; Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹‹Âπ≤‹ÿ√‹‹Â À‹‹ÂË éú‹ëÂ. ô‹”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹ÂëÂ Üœ‹Â ƒ‹‹Âπ≤fl ∆‹” ”‹µ‹Â Ü‹”‹œ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ, ∆‹±‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â çÕ‹‹

∆‹ƒ‹Â Ü‹”‹œ‹ ë”¥‹‹Â ! ëÔ‹‹Â À‹‹ÂË √‹˜Œ, √‹”fl ˜ÏÌ‹‹Ô‹; Ü‹”‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? ëÔ‹‹Â À‹‹ÂË √‹˜Œ, √‹”fl ˜ÏÌ‹‹Ô‹ ! Ü√‹Â ≤‹œ‹›ú‹—‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜¥‹‡ÿ Ë √‹˜Œ. Ë‚√‹‡ÿ ô‹” ì‚¸“‡ÿ √‹Â ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â ì‚¸“‹Â; Üœ‹Â—‹ À‹”‹À‹” ≤‹œ‹›ú‹—‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ì¥‹‹ÿ Ô‹fl ”fl¥‹Â √‹Ì‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ÜÂ≤ËÙ¸ ≥‹â Ô‹ëflÔ‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë‹ÂâÜÂ √‹ ë—‹‹Â⁄. ≤‹œ‹›ú‹—‹‹√‹fl ›Ì‹π‹—‹ Í‹Â¥‹‹ÿ œ‹‹µ‹ Üœ‹√‹Â Ë ›Ì‹Û‹‹π ≥‹—‹‹Â, ô‹”√‹‹ÿ À‹fl°ÿ ¥‹‹Â ”‹¢ ˜¥‹‹ÿ ! œ‹‹±‹Ù‹‹Â ëÂÌ‹‹ Õ‹‚Í‹ë±‹‹ ìÂ ? ÙÌ‹ƒ‹Â⁄ ËÔ‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ËÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¢Ì‹√‹ ƒ‹‹Î—‹‡ÿ, Ü‹∆‹±‹Â ¢Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹ Õ‹‚Í‹fl ËÔ‹Â Ô‹‡ÿ? Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹√‹‡ÿ ∆‹¬¥‹flë ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â ìÂ ÜÂ œ‹‹µ‹ Üœ‹Â ÜÂëÍ‹‹ °±‹flÜÂ; ÜÂ ”Ù¥‹‹ …›√‹⁄ú‹” ∆‹” ƒ‹œ‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â À‹‹ÂË √‹‹É‹‹Â ¥‹Â Ù‹˜Â. ú‹‹” ∆‹ƒ‹ Ü√‹Â Ü‹≤fl µ‹±‹ Ì‹∂‹‹ À‹fl¢ À‹Â Ü±‹ô‹≤ ∆‹‹¸Í‹fl. À‹flœ‹ Ì‹˜Â”¥‹‹ÿ ËÂ Ü±‹ô‹≤ Í‹‹ë≤‡ÿ Ì‹¡‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â À‹√‹Â. Ü√‹Â ëÀ‹fl” ËÂœ‹ ”‹ÂË ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹±‹ÂÍ‹‡ÿ °¥‹Â À‹°”œ‹‹ÿ Ì‹Âú‹Ì‹‹ °—‹ ÜÂœ‹ Ù‹‡≥‹‹” ¥‹”flëÂ Ù≥‹‹√‹ √‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‚îÙ‹œ‹Ë≥‹fl Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹fl Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ˜›”Ë√‹ ≤‹ÂÙ‹‹Â Ù‹Ù¥‹‹ …‹Í‹¥‹‡ Í‹‹ë≤‹ Í‹‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹â Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ë‡√‹Â˜≥‹fl ô‹‹¸ Ü‹∆‹Â. ÜÂœ‹ ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”Â Ü√‹Â É‹Õ‹Â éú‹ëfl Ì‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ …”Â ëÂ Ù‹‹ÿËÂ ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹‹ À‹°”œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â Ü√‹Â ∆‹‹Ì‹Í‹fl Ü≤¡‹‹ È›∆‹—‹‹√‹fl ì‚¸, Ù‹ÂÍ‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ œ‹‚ëÂ, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹≥‹fl ËÂœ‹ ≤‹œ‹›ú‹—‹‹√‹‡ÿ Ü±‹ô‹≤ Ù‹Ù¥‹‡ÿ Í‹‹ë≤‡ÿ É‹”flπfl Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ÜÂœ‹ ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹‹ À‹°”œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ ƒ‹”flÀ‹‹Â œ‹‹¸Â√‹‹Â ÜÂë É‹‚±‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹”flπfl ë”Â Ü√‹Â Í‹‹ë≤‹√‹Â Ù‹œ‹‹”ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ ”fl¥‹Â ËÂ É‹”flæ‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹”fl ¥‹Â√‹‹Â É‹‹Â”‹ë À‹√‹‹Ì‹fl Ëœ‹Â ! ∆‹ÂÍ‹‹ Í‹‹ë≤‹√‹Â ì‹ÂÍ—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹ÿ ì‹Â≤‹ÿ À‹Ï¥‹±‹œ‹‹ÿ É‹∆‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ ˜›”Ë√‹ ≤‹ÂÙ‹‹Â Ù‹‡≥‹‹”fl ë‹œ‹ °±‹Â ∆‹±‹ …›√‹⁄ú‹”√‹‹ ë‹”É‹‹√‹Â ëÂ À‹ÿ¡‹‹¥‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ë‹Â±‹ ”‹Â¢ Ü‹∆‹Â? ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹ë≤‹√‹fl Ì‹É‹‹”Â Ü±‹É‹∆‹√‹ÿ‡ Í‹‹ë≤ÿ‡ ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Â. Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹Â É‹‹¸Í‹‹Â Ü√‹Â ≤‹œ‹›ú‹—‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Â √‹Â °¥‹Â ¥‹Â É‹Õ‹Â éú‹ëfl Ì‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ …”fl√‹Â Ì‹Âú‹Â. À‹°”œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ù‹‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹¡‹‹”‹√‹fl œ‹Ë‚”fl Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ô‹”Â œ‹‚ëfl °—‹. œ‹ÂÏ‹Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ë∆‹≤‹ÿ îŒëÌ‹‹√‹‹Â ¡‹‹Âë‹Â, Ì‹ÂÍ‹±‹ ÜÂÌ‹ÿ‡—‹Â À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â. ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ È›∆‹—‹‹√‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹Â É‹‹¸Í‹‹Â Ì‹Âú‹Ì‹‹ ƒ‹”flÀ‹, ∆‹ì‹¥‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ …”Â. Ü‹ËÂ ê—‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ÜÂ√‹Â? [`Ù‹‹ö‹‹¥ë‹”', 2014(œ‹”±‹‹Â∂‹”)]

By Tiffanie Turner

›√‹À‹ÿ ¡ ‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ˚‡œ‹”, ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ // ›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹œ‹Â àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ °Âë ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”fl °Â—‹‹Â ìÂ? Ü‹œ‹Â—‹ ∆‹‹¸fl⁄œ‹‹ÿ °Âë ë˜Â¥‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ. Üœ‹‡ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ëÂ ›˜ÿπflœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‹Â ëÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹Â °Âë àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜Ë‡—‹ œ‹‹”‹ ëÂ ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl À‹√‹Â, ∆‹±‹ àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ àfiƒÍ‹Ô‹ ”fl¥‹√‹‹Â °Âë ë˜ÂÌ‹‹Â ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â àfiƒÍ‹Ô‹ Ù‹Â√Ù‹ Ü‹Á… ˚‡œ‹” ë˜flÜÂ ìflÜÂ. π” Ì‹É‹¥‹ °ÂêÙ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹, ¥‹Â ì¥‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹Â ç´¥‹Â, ˜”¥‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ, ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ, À‹Ù‹ Ù¸Â√≤ ∆‹”, Ü‹∆‹±‹Â °Âë ë”¥‹‹ Ë ”˜flÜÂ ìflÜÂ, Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹‹ Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ∆‹±‹ ”˜flÜÂ ìflÜÂ. Ì—‹fiê¥‹ÜÂ Ì—‹fiê¥‹ÜÂ Ü‹ Ù‹‚î, Ü√‹Â ÜÂ Üœ‹‡ë ú‹‹ÂíÙ‹ ”fl¥‹√‹Â Ù‹‚î ë˜‹Â ëÂ Ù‹œ‹Ë ñ ÜÂ Ë‡πfl ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ë˜‡ÿ ì‡ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹Â, ëÂœ‹ëÂ ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ ÜÂ ô‹±‹fl Ì‹‹” ë‡¸‡ÿÀ‹ƒ‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬πÂÔ‹Â ∆‹¬πÂÔ‹Â Ë‡πfl ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë ìÂ. Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹fl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ Ù‹‡”¥‹√‹fl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ ë”¥‹‹ÿ Ë‡πfl ìÂ. àfiƒÍ‹Ô‹ Í‹‹Âë‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ´ÿ≤‹, Í‹‹ƒ‹±‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹ À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”‹. ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ àfiƒÍ‹Ô‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â À‹˜‡ Í‹‹ƒ‹±‹fl ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ ÜÂë¡—‹‹√‹Â …‹—‹”∆Í‹ÂÙ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ëfl ”˜Â. À‹Ù‹, Ü‹ ÜÂ±‹Â Í‹‹ƒ‹±‹fl À‹¥‹‹Ì‹fl! ü—‹‹”Â œ‹‹”‹Â áfi√≤—‹√‹?! ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ ∆‹±‹ √‹‹ÂÉ‹fl ˜‹Â—‹ Ë, Ü√‹Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Â√Ù‹ Ü‹Á… ˚‡œ‹” ›Ì‹Ô‹Â ∆‹ÿë‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. àfiƒÍ‹Ô‹ Ù‹Â√Ù‹ Ü‹Á… ˚‡œ‹” ÜÂ À‹˜‡ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ ëÂ¸Í‹Â ÜÿÔ‹Â îflÍ‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â ÜÂ ¥‹œ‹√‹Â àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Ì‹‹√‹fl ëÍ‹‹√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹‹ ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ∆‹ìfl Ü√—‹µ‹ ëÂ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ àfiƒÍ‹Ô‹ ¸flú‹Ù‹⁄√‹fl ›œ‹›¸ÿƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ ÜÂë ≤‹Á. Ô‹Â´ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹. ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ¥‹”¥‹ ë˜Â : Ü”Â! ≤‹Á. Ô‹Â´ ˜Âî√¸ ëœ‹? ˜fl âî ¡‹ ëœ‹Œƒ‹ ¸‹â∆‹! He is the coming type! Ü√‹Â Üœ‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹. πÂÉ‹fl¥‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹ Ù‹”Ù‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ”fl¥‹√‹‹Â °Âë ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ ›”œ‹‹ë⁄

ë”√‹‹”√‹Â Ù‹”Ù‹ Ù∆‹‹Âë√‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ëÂ¸Í‹Â À‹¡‹Â ÜÿÔ‹Â Ü‹¥œ‹‹Ù‹‹¥‹÷ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹Â °Âë ë”fl Ô‹ë‹Â ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”Â ë”Âê¸√‹ÂÙ‹, É‹”‡ÿ ñ ëÂ É‹‹Â¸‡ÿ, ÜÂ√‹fl ›ú‹√¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl √‹ ”˜Â. Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ ë˜ÂÍ‹‹-Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹ ›ëÙÙ‹‹ ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ àfiƒÍ‹Ô‹ Ì‹ÿÔ‹√‹‹ ìÂ ¥‹Â °ÂÌ‹‹ √‹—‹‹Â⁄ àfiƒÍ‹Ô‹ ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â Í‹âÜÂ. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ≤‹Á. Ë˜‹Á√‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ≤‹Á. ü˜‹Â√‹Ù‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â Ü∞‹”œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ë‹ÂÔ‹ë‹”, Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â Ù‹˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‡›Ωœ‹∂‹‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹È∆‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹. À‹‹ÂîÌ‹ÂÍ‹ √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë Ù‹üË√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ Ü‹Í‹ÂÉ—‹‡ÿ ìÂ. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂ ËÀ‹”ËÙ¥‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹‹ ”›Ù‹—‹‹ ˜¥‹‹, ËÂ√‹Â Conversationalist ë˜Â ìÂ. À‹‹ÁîÌ‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹‹Â√‹‹ ã¥‹‹”‹ Ü‹∆—‹‹ ìÂ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ç∆‹Ù‹fl ”˜Â ìÂ. ”fl¥‹Õ‹‹¥‹ ëÂ πÂÉ‹‹Ì‹√‹fl À‹˜‡ π”ë‹” Ì‹ƒ‹” Ü‹ ÜÍ‹ƒ‹‹”fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ›Ì‹æ‹É‹Â≤‡ Ü‹œ‹ œ‹ÿ≤Ïfl√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹. ÜÂ√‹‹ Ô‹ÀπÂ Ô‹ÀπÂ Ô‹‹±‹∆‹±‹, §‹‹√‹ î”Â, ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ Ë ú‹‡Ù¥‹ ›À‹¬›¸Ô‹ ”fl¥‹√‹‡ÿ. ∆‹ƒ‹ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ. ËÂ ›À‹¬›¸Ô‹ ”fl¥‹ ìÂ. ÜÂë Ì‹‹” ÜÂë À‹‹√‹‡, ÜÂë Ì‹‹¥‹‹Â›≤—‹‹ÿ œ‹›˜Í‹‹, ≤‹Á. ü˜‹Â√‹Ù‹√‹ Ù‹‹≥‹Â πÍ‹flÍ‹Â ú‹∞“‹ÿ. ë˜Â, ¥‹œ‹Â Ü‹œ‹ ëÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â, ¥‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ëÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â? ¥‹‹Â ≤‹Á. ü˜‹Â√‹Ù‹√‹ ∆‹Ï Ì‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˜fl À‹‹ÂÍ—‹‹ : Ignorance, Madam, pure ignorance. Ü§‹‹√‹, œ˜‹”‹ÿ À‹‹√‹‡ÿ, √‹—‹‡¤ Ü§‹‹√‹, À‹Ù‹. Ü‹ ∆‹ÂÍ‹fl √‹œ‹⁄-œ‹œ‹⁄-ë¸‹ö‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ËÂ àfiƒÍ‹Ô‹ Ì‹ÿÔ‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â ËÂ√‹‹Â Õ‹±‹ë‹”‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ÜÂÙ‹. Ü‹”. Õ‹© Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¸fl. ÜÂÙ‹. ÜÂ›Í‹—‹¸√‹‹ ÜÂë √‹‹¸ëœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â Í‹âÜÂ. ÜÂœ‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ü˜‹Á√‹ √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹Â ÜÂêÙ‹fl≤√¸ √‹≤“‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ±‹Â Õ‹‹√‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ he has lost consciousness. Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜÂë ˜‹Ë” ”˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ›”œ‹‹ë⁄ ë”Â ìÂ. John? But he didn't have much consiousness to lose. ü˜‹Á√‹ Ü√‹Â Õ‹‹√‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Â? ÜÂ¸Í‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ê—‹‹”Â ˜¥‹‡ÿ? ñÜ‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ´ÿ≤‹ ëÍ‹Â°√‹fl ”œ‹‚Ë ìÂ ËÂ œ‹‹¸Â àfiƒÍ‹Ô‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹¬É—‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ ”œ‹‚Ë Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ì‹ÏÌ‹‹Ïfl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl ã∆‹” ç´fl, ÜÂ√‹Â ¥‹¸Ù≥‹¥‹‹≥‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl, Üœ‹‡ë Üÿ¥‹”Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl, Ì‹‰›∂‹ ìÂ. ÜÂ ËÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ÀÍ‹Áë ˚‡œ‹”, ë‹”œ‹‹Â ˚‡œ‹”, ÜÂ√‹fl √‹¢ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ Ù‹œ‹≥‹Í‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ¥‹flÌ‹¬ Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂ≥‹fl Ü‹Â›≤⁄√‹”fl ¢Ì‹√‹ ¸ëfl ”˜Â ìÂ, ÜÂÌ‹fl ë‹Ââë Ò‹Ω‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹Í‹fl ìÂ. ëÔ‹fl ∆‹±‹, ë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹√‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiê¥‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹ë‹” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÌ‹˜ÂÍ‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹ƒ‹Â”‡ÿ ›≤ë√Ù‹ ëÂ Ô‹ÂêÙ‹›∆‹Ü”œ‹‹ÿ œ‹Ïfl ”˜Â, ∆‹±‹ ÜÂ °Â À‹˜‡ ãúú‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ËÂ”‹Âœ‹ ëÂ. ËÂ”‹Âœ‹√‹‹ Three Men in a Boat ËÂÌ‹‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ˚‡œ‹”√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ êÍ‹‹›Ù‹ëœ‹‹ÿ ëÂ ∆‹ìfl P. G. Wodehouse√‹‹ÿ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ëÂ ÜÂ. ∆‹fl. ˜À‹⁄¸⁄œ‹‹ÿ ëÂ ƒ‹‹›≤⁄√‹” ëÂ ›∆‹¬Ù¸Í‹fl ËÂÌ‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ.

›∆‹¬Ù¸Í‹fl√‹‹Â ÜÂë ›√‹À‹ÿ¡‹ ìÂ : On Doing Nothing ∆‹”. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ÜÂ À‹Â ›œ‹µ‹‹Â —‹‹Âë⁄Ô‹‹—‹”√‹fl ˜›”—‹‹Ïflœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹≤“‹ Ë ”˜Â ìÂ, Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ÜÂë-À‹Â Ô‹Àπ√‹fl Ü‹∆‹-Í‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹Â√≤Ì‹flú‹flî √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ É‹‹â Í‹Â ìÂ, À‹Ù‹ ∆‹≤“‹ Ë ”˜Â ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹, ô‹‹Ù‹ ∆‹”√‹‹, À‹πÍ‹‹¥‹‹ ”ÿƒ‹‹Â ›√‹˜‹Î—‹‹ Ë ë”Â ìÂ. ëÔ‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl ë”¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹ ëÔ‹‡ÿ √‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÍ‹‹, ÜÂ√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”Â ìÂ. ›∆‹¬Ù¸Í‹fl ÜÂ√‹‹ÿ À‹Â-∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ ÜÂ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Üì≤¥‹‡ÿ Ë ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ : ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ëÿâë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, ëÿâë ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‚” Ü‹∆‹±‹√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” ú‹∞Â ìÂ, 1914œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ô‹‚” ú‹∞“‡ÿ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ô‹±‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ËÂ√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹∆‹±‹Â °±‹flÜÂ ìflÜÂ. ›∆‹¬Ù¸Í‹fl 1914√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ñ Ü‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ”fl¥‹√‹fl àfiƒÍ‹Ô‹ ”œ‹‚Ë√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ìÂ, ËÂ Ü‹œ‹ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â ë‹Ïî‹Ï Ü√‹Â ë‹”œ‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ü‹œ‹ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â ¡‹”¥‹flœ‹‹ÿ Í‹‹ÿƒ‹”ÂÍ‹fl ë‹Áœ‹√‹Ù‹Â√Ù‹, Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹‚î≥‹fl Ü‹œ‹‚Í‹ Ù∆‹Ô‹‹⁄—‹Í‹fl ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹√‹fl À‹Â´fl àfiƒÍ‹Ô‹ ”œ‹‚Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ë‹”±‹‹ÂÙ‹” Ë ÜÂ¸Í‹fl ç¥‹”fl Ü‹Ì‹fl ìÂ ëÂ ¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â √‹Ì‹fl Ù‹‹¡—‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹fl ∆‹≤Â ÜÂœ‹. °ÂëÂ Ü‹œ‹‹ÿ —‹ Õ‹Âπ ìÂ. ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´œ‹‹ÿ Õ‹∫ÿÕ‹∫œ‹‹ÿ ÜÂ ¥‹”¥‹ ì¥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ËÂ ”œ‹‚Ë ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ì‹ÂÍ‹‹Â ëÿâë Ë‡π‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. [`àƒÍ‹flÔ‹! àƒÍ‹flÔ‹!', 1999-œ‹‹ÿ≥‹fl]

˜ÏÌ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹

ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ ! ñ ∆‹‡.Í‹.πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â, Ü√‹‡. Ü”‡±‹‹ °≤Â°

∆‹‡. Í‹. πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â œ‹”‹´fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹Ëƒ‹¥‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄¥‹‹Âœ‹‡É‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹ Í‹öœ‹±‹ πÂÔ‹∆‹‹ÿ≤Â (8.9.1919 ñ 12.6.2000) ˜‹Ù—‹ë‹” Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜¥‹‹; ›…Íœ‹√‹‹ ∆‹¸ë≥‹‹-Í‹ÂÉ‹ë, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-›√‹πÂ⁄Ô‹ë Ü√‹Â ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹ ˜¥‹‹; √‹‹¸ë√‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ë Ü√‹Â Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹; Ì‹ê¥‹‹, ›œ‹›œ‹òfl ëÍ‹‹ë‹” ñ ÜÂœ‹ ÜÂë ë‡Ô‹Ï ∆‹”…‹Áœ‹⁄” ˜¥‹‹. `ëÂœ‹ ì‹Â? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ!' Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ë À‹fl° ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‡.Í‹.√‹fl œ‹‹›œ‹⁄ë¥‹‹, ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹, °±‹ë‹”fl, œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹√‹√‹fl ∆‹”É‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” Ù‹ÿ—‹‹Â›Ë¥‹ ≥‹â√‹Â ”Ù‹-Ù‹œ‹‰¡¡‹ À‹√‹Â ìÂ ñ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl œ‹”œ‹‹Ïfl ∆‹¬Ì‹‹˜fl œ‹”‹´fl ƒ‹æÔ‹ÊÍ‹fl Ü”‡±‹‹À‹˜Â√‹ °≤Â°ÜÂ Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ œ‹‚Ï√‹‹ ËÂÌ‹fl Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl ç¥‹‹”fl ìÂ.

œ‹”‹´fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ì‹ÿÔ‹‹Ì‹Ïfl√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â √‹›˜ ÜÂÌ‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë Ô‹Àπ‹Â Ü‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë `Ù‹‹”‡ÿ' Ô‹Àπ ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ¥‹›À‹—‹¥‹Â ë≤Â¡‹≤Â ÜÂÌ‹fl Ü‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ∆‹‹ÿ≤‡”‹Âƒ‹fl Ô‹Àπ ëâ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ”‹œ‹ °±‹Â ! Ü‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ë ›Í‹üË¥‹ √‹≥‹fl, √‹‚” √‹≥‹fl, ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl. ëÂ¸Í‹‹ÿë Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ËÂœ‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ë›œ‹¸flœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ √‹œ‹‚√‹‹ÜÂ ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹fl ëâ éú‹‹â Ü‹ÿÀ‹fl ìÂ ÜÂ ë‹Â—‹≤‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â ë‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Üú‹‹√‹ë √‹flëÏfl Ü‹Ì‹¥‹‹ Ì‹ÿπ‹ ËÂÌ‹‹Â Ü‹ Ô‹Àπ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ´Âë‹±‹Â ≤‹Âë‹—‹‹ ë”Â ìÂ. ˜Ì‹Â ∆‹‹ìÍ‹‹ Ì‹‹ê—‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Ô‹Àπ√‹œ‹‚√‹‹Â Ë Í‹‹Â √‹Â. √‹œ‹‚√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â √‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹ À‹‹ô‹‹â ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ÜÂë Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë. √‹œ‹‚√‹‹Â ë˜flÜÂ ÜÂ¸Í‹Â ë‹√‹ πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â, Ì‹‹ÿú‹flú‹‚ëfl ¸‹Â∆‹fl ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹Â, ›Ì‹Ú‹ÂÚ‹”√‹fl ËÂœ‹ Ô‹”fl”√‹fl À‹˜‹” πÔ‹‹ÿƒ‹‡Í‹ Í‹¸ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ≤ƒ‹Í‹‹Â ∆‹˜Â”√‹‹”‹Â, ¡‹‹Â›¥‹—‹‹√‹Â ˜‹≥‹Èœ‹‹Í‹ ¥‹”flëÂ Ì‹‹∆‹”√‹‹”‹Â, É‹‹É‹fl ëÂ ìŒë±‹fl ”ÿƒ‹√‹ÿ‡ ë‹ÁÍ‹” ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ∆‹˜Â”±‹ ∆‹˜Â”√‹‹”‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÂÍ‹É‹‹ã ¡‹‹Â›¥‹—‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”‹Ì‹√‹‹”‹Â Ü√‹Â ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹‚´‹Ì‹‹Ïfl ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹˜Â”√‹‹”‹Â, Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ÜÌ‹Ïfl ì¸‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‹Â œ‹‹±‹Ù‹ …¸‹ë πÂ¥‹‹Âë Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˜fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ `Ù‹‹”‡ÿ', `Ù‹‹”‹Â', `Ù‹‹”fl', ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Ë çÕ‹ÿ‡ ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Ù‹‹”‡ÿ' ÜÂ Ì—‹‹ë”±‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹ÂÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ ëÂ ›ò—‹‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ÜÌ—‹—‹ Ë ìÂ. Ü‹ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹‡ÿ ë‹ÿâ Ë É‹”ú‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ Ë œ‹¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ `”‹œ‹‹—‹ ÙÌ‹›Ù¥‹ ”‹Ì‹±‹‹—‹ ÙÌ‹›Ù¥‹' ë”√‹‹”‹ÿ Í‹‹Âë‹Â ËÂÌ‹‹Â , Õ‹‹Û‹‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹ Ü‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ' ÜÂ ÜÂë Ü∆‹ö‹ Ô‹Àπ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë ü—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â, `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‡ì‹¥‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.

É‹”‡ÿ °Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â, `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? ñ ÜÂÌ‹‹Â Ë‹Â ë‹Ââ Ù‹Ì‹‹Í‹ ë”Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹Â√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl. Ü‹É‹‹—‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹”œ‹‹ÿ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ËÂÌ‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ Ü√‹Â `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' ËÂÌ‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ À‹fl°Â ÜÂëÂ—‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹ ! ¥‹‹Â—‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹‚ë¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‚ë ¥‹‹ √‹≥‹fl. ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” œ‹‹¸Â ≥‹â√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹‹ê—‹∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Ü‹∆‹±‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ∆‹≤Â ìÂ. Ì‹—‹‹ÂÌ‹‰¡¡‹ Ü√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹π‹” œ‹‹±‹Ù‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹: Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” ∆‹‚ìflÜÂ ìflÜÂ, "˜‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹, ëÂœ‹√‹flë ìÂ ¥‹œ‹‹”fl ¥‹›À‹—‹¥‹?" ÜÂÌ‹fl ú‹‹Ì‹fl …Â”Ì‹¥‹‹ÿ Ë åœ‹” Ì‹”Ù‹ ›Ù‹∂‹Â”. ∆‹Â√Ô‹√‹ È›∆‹—‹‹ 500, À‹¡‹‹ πflë”‹Ü‹Â ëœ‹‹¥‹‹-¡‹œ‹‹¥‹‹, ë›”—‹‹Ì‹” ›Ì‹√‹‹ ãëÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ πflë”flÜ‹Â√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹‹Â, Ü‹œ‹ É‹‹¡‹Â∆‹fl¡‹Â Ù‹‡É‹fl ÜÂÌ‹‹ ú‹‹Âë´‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹√‹‹”‹ À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹ É‹‡‡Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹¥‹‹, œ‹ÏÙ‹ëÂ ç´fl ËÌ‹‡ÿ, ãÛ‹:∆‹‹√‹, µ‹±‹ œ‹‹âÍ‹√‹‹Â ”∆‹‹¸‹Â, œ‹‚´flÕ‹” ãƒ‹‹≤ÂÍ‹‹ ú‹±‹‹-ô‹å ëÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ∆‹¬‹Â¸fl√‹—‹‡ê¥‹ ∆‹π‹≥‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹‡∆‹‹√‹-˜ÂÌ‹‹Í‹ Ù‹›˜¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ ˜¢—‹ ëÂÌ‹fl Ù‹‹À‹‚¥‹ ìÂ ¥‹Â ´Ù‹‹Ì‹ÂÂ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‡ÿ—‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹≥‹⁄ë √‹flÌ‹≤Â ìÂ Ü√‹Â À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ …«ë‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ë À‹‹∆‹‡Ù‹‹˜ÂÀ‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ëÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' Ü‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.'ñœ‹‹ÿ Ì‹˜‡√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ì‹≤ Ü‹Ì‹fl ”˜fl ìÂ, Ëœ‹‹â”‹Ë√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ›πÌ‹‹Ïfl ìÂ, ë‹Í‹Â ë‹Í‹Â Ë Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ›Ì‹¸‹›œ‹√‹ `À‹fl'√‹fl ƒ‹‹ÂÏflÜ‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ú‹‚ëfl ìÂ. ›…ë”√‹fl Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì‹fl Ü√‹Âë ¥‹”…‹Â Ì‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.(¥‹”…‹Â ÜÂ¸Í‹Â ¥‹ÿ¥‹‡Ì‹‹æœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ¥‹‹”√‹fl √‹flú‹Â ”±‹ëÌ‹‹ œ‹‹¸Â ”É‹‹¥‹‹ ¥‹‹”.) `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' √‹‹Â Ü≥‹⁄ "ÜÂ¸Í‹‡ÿ ´flë √‹≥‹fl, ìÂ ˜Ì‹Â ú‹‹Í—‹‹ ë”Â, ¡‹ëÂÍ‹flÜÂ ìflÜÂ, ∆‹¥—‹‡ÿ" ÜÂÌ‹‹Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜ë‹”‹¥œ‹ë ›ò—‹‹∆‹π‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹ë‹”√‹fl îfl±‹fl îfl±‹fl ô‹‚ô‹”flÜ‹Â °±‹ÂÜ°±‹Â Ì‹‹ƒ‹fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ÜÂ Ë ëÂ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' Ô‹Àπ‹Â√‹Â ã¥Ù‹‹˜ Ù‹‹≥‹Â Í‹Â±‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹¸Â ËÌ‹‹À‹π‹” ìÂ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' √‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹. `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ ? ëÂœ‹ ì‹Â ?' `¥‹›À‹—‹¥‹∆‹‹±‹fl ëÂœ‹√‹‹ÿë ú‹‹Í‹Â ?', `¡‹ÿ¡‹‹∆‹‹±‹fl ëÂÌ‹‹ÿë ìÂ ?', `√‹Ì‹‹Â œ‹ë‹√‹œ‹‹›Í‹ë ëÂœ‹√‹‹Âë ìÂ ?' Ü‹Ì‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â√‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ë‹Ââ ËÌ‹‹À‹‹Â ìÂ—‹ É‹”‹ ∆‹±‹ É‹‹Í‹fl `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ËÂÌ‹‹ √‹fl”Ù‹ Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë √‹fl”Ù‹ œ‹ÏÌ‹‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ë ìÂ. …ê¥‹ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” É‹‹¥‹”Â—‹ ë‹ÿâë ¥‹‹Â ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ Ë ∆‹≤Â. ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡ì‹¥‹‹Â Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ Ü‹∆‹±‹Â, Ü‹Ëë‹Í‹œ‹‹ÿ Ë Í‹‹Ì—‹‹ ìflÜÂ. á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÂâÜÂ ë‹Ââ√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‹Â ∆‹‡”‹Ì‹‹Â œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹‹Ï∆‹‹Â≥‹fl≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹fl.ÜÂ. Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë á›¥‹˜‹Ù‹ Õ‹±‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹Â À‹fl° ë‹Ââ ∆‹±‹ œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›Ô‹Ì‹‹¢ œ‹˜‹”‹ËÂ Ü…îÍ‹É‹‹√‹√‹Â, `Ô‹‡ÿ ëÂœ‹ ì‹Â, É‹‹√‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ œ‹‹Â¸‹ À‹‹¢”‹Ì‹Â ìµ‹Ù‹‹Í‹√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì÷—‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ Ì‹‹ë÷∆‹¬ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ? œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹”√‹‹Â Ü‹ ›”Ì‹‹Ë ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¸‹Â∆‹‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ã´‹Ì—‹‹Â ! Üÿƒ‹¬Â°Â ¥‹‹Â ∆‹‹ì‹ ›Ô‹Û¸‹ú‹‹” œ‹‹¸Â °±‹fl¥‹‹. ¡‹‡œœ‹Ù‹≥‹fl Í‹∆‹Â≤‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂë Üÿƒ‹¬ÂË À‹fl° Üÿƒ‹¬ÂË√‹Â `ƒ‹‡≤ œ‹‹Á›√‹¤ƒ‹' ë˜fl√‹Â ìÂ¥‹”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. …‹ÿÙ‹fl√‹fl Ù‹° …”œ‹‹Ì‹√‹‹”‹Â ƒ‹Ì‹√‹⁄” ∆‹±‹, Ü‹”‹Â∆‹fl À‹‹À‹‡ √‹‹œ‹Â …Í‹‹±‹‹ …Í‹‹±‹‹√‹Â …‹ÿÙ‹fl√‹fl Ù‹° Ü‹∆‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ù‹Í‹‹˜ë‹” œ‹ÿ≤Ï Ù‹˜ ˜”É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ñ `ƒ‹Ì‹√‹⁄” á√‹ ë‹ã›√Ù‹Í‹ áî ∆Í‹flî÷≤' ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ìÂ. ÜÂ Ë ∆‹”ÿ∆‹”‹Ì‹‹Ï‹ `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚' œ‹‹ÿ≥‹fl `ëÂœ‹ ì‹Â ?'√‹‡ÿ ƒ‹Í‹‚›≤—‹ÿ‡ À‹˜‹” ∆‹≤“‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Üœ‹‹”‹Â ›Ì‹√‹œ‹¬ Üÿπ‹Ë ìÂ. ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹fl ´ƒ‹À‹‹¢ ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚' Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ∆‹±‹ `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚' ÜÂ Ë ìÂ. `Ô‹‡ÿ ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ù‹Ì‹‹Í‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ∆‹‹ì‹Â `Ô‹‡ÿ ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‹µ‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ Í‹fl¡‹‹Â Ü√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ∆‹‚ì¥‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' ÜÂÌ‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â √‹ë‹œ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞“‹Â. œ‹‹µ‹ `Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞√‹‹” Ü‹æ ã∂‹”ë¥‹‹⁄√‹‹ ¥‹‹Â ë”flÜÂ ¥‹Â¸Í‹‹ÿ Üì‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ ! Üÿƒ‹¬Â°Â√‹‹ `˜‹ã ≤‚ —‹‡ ≤‚'√‹‹Â `˜‹ã ≤‚ —‹‡

≤‚' ÜÂ Ù‹Ì‹‹Í‹‹¥œ‹ë ËÌ‹‹À‹ ËÂœ‹ Ù‹‹Ì‹ √‹ë‹œ‹‹Â ìÂ, ¥‹Â Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' ÜÂ Ü‹∆‹±‹‹ œ‹√‹√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ √‹ πÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ `ëÂœ‹ ì‹Â ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‚ì¥‹‹ÿ `œ‹°œ‹‹ÿ' ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ›”Ì‹‹Ë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ËÌ‹‹À‹√‹‹Â Ì‹¸ ∆‹≤fl °¥‹. `œ‹°' Ô‹Àπ ëÂÌ‹‹Â œ‹ËÂ√‹‹Â ìÂ ! Ù‹”Ù‹ Ô‹Àπ ë”¥‹‹ÿ—‹ `œ‹°' Ô‹Àπ√‹‹Â ”‡Ü‹À‹ ë‹ÿâ Ü‹Â” ìÂ. Ü‹ Ô‹ÀπÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¸‹Â∆‹fl À‹‹ÿëfl ”‹É‹fl ìÂ. ›Ù‹Íë√‹‹ …í≤ Ô‹¸⁄ Ù‹‹≥‹Â ¡‹‹Â›¥‹—‹‹√‹fl ë‹ì≤fl Ù‹…‹âë‹œ‹π‹” ”fl¥‹Â Ì‹‹Ïfl ìÂ Ü√‹Â ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ë”fl∆‹©‹Ì‹‹Ïfl œ‹°√‹fl ë‹ÂÍ˜‹∆‹‡”fl ú‹ÿ∆‹Í‹ ∆‹˜Â”fl ìÂ. œ‹°œ‹‹ÿ! `Ù‹”Ù‹ ìÂ' ÜÂ Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹‡ÿ Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ô‹ÀπÂ ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ¥‹‹Â Ù‹‹π‹Â ∆‹˜Â—‹‹Â⁄ ìÂ ∆‹±‹ À‹¸√‹ ƒ‹Ï‹ Ù‹‡¡‹fl À‹fl≤ÂÍ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ¸‹Â∆‹fl √‹‹ëÙ‹”Ù‹fl ∆‹˜Â”fl ìÂ. Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â `Ù‹‹”‡ÿ' Ü√‹Â `Ù‹”Ù‹' ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â √‹‹¥‹flÍ‹‹ Ë ìÂ. ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹Â …Â” ! `Ù‹‹”‡ÿ' ÜÂ Ô‹Àπ Ü‹ÏÙ‹‡ ìÂ. ›√‹”‡¥Ù‹‹˜fl ìÂ, `Ù‹”Ù‹' áœ‹‹√‹π‹” ìÂ ñ ∆‹‹ìfl ë‹Ââ√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹ √‹›˜ ÜÂ√‹Â. Ü√‹Â Ü‹ `œ‹°' √‹‹œ‹√‹‹ √‹‹√‹‹Õ‹‹â Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹fl ¸‹ÂÏëflœ‹‹ÿ ˜Ù‹flœ‹°ë ë”¥‹‹ çÕ‹‹ ìÂ. `œ‹°' Ü√‹Â `Ù‹”Ù‹' √‹fl Ù‹‹”‹Ù‹‹”fl °Ââ√‹Â `Ù‹‹”‹'√‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ë ¸‹ÂÏëflœ‹‹ÿ `´flë' √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë Õ‹‹â ìÂ. `ëÂœ‹ ì‹Â ?', `´flë ìÂ.'œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï ìÂ. ÜÂ É‹‹Ù‹ œ‹‹Â¸‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â—‹ ÜÁ›…›Ô‹—‹√Ù‹fl À‹‹”œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ Õ‹Â”Ì‹‹â √‹ ”˜Â¥‹‹ À‹∞¥‹fl ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ë‹”ë‡√‹√‹fl œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï ËÂÌ‹fl œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï ìÂ ∆‹±‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹fl ∆‹‹ìÏ œ‹‹µ‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Ì‹ú‹ë‹ ìÂ. Ü‹ `ìÂ'√‹fl ∆‹‹ìÏ√‹‹ `√‹≥‹fl'√‹‹Â À‹ÂÙ‹‚” Õ‹‹”Â ë‡fi¥Ù‹¥‹ ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â °Â¥‹‹ÿ `Ù‹‹”‡ÿ' Ô‹Àπœ‹‹ÿ ÜÂëÿπ”Â Ë ö‹‡∫∆‹±‹‡ÿ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. ã∆‹”ã∆‹”≥‹fl Ù‹‹Í‹Ù‹ Õ‹‹Ù‹√‹‹”‹ Ü‹ Ô‹Àπ√‹‹Â ë‹Ââ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ—‹ ∆‹‹ì‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÜÙ‹Í‹ È∆‹ ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”fl¥‹Â ãô‹‹≤ÿ‡ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë ›”Ì‹‹°Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â ÜÂ ›”Ì‹‹°Â …”¥‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ô‹Àπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹fl œ‹ËÂ√‹fl Õ‹‡Í‹Õ‹‡Í‹‹œ‹±‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü˜Œ À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ë‡π‹ Ë ÙÌ‹‹ÿƒ‹ ¡‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ, Í‹ƒ√‹√‹fl ∆‹›”Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â. ë√—‹‹ °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ¥‹∆‹‹Ù‹‹Â. œ‹¡—‹Ù≥‹fl œ‹‹”…¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë√—‹‹√‹‹Â √‹Â±‹√‹ëÔ‹‹Â Ù‹‹”‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹Â ƒ‹›Õ‹⁄¥‹‹≥‹⁄ ñ ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹√‹ Ô—‹‹œ‹ ìÂ. ¡‹”ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹±‹¥‹”√‹fl ƒ‹‹≤fl ËÂœ‹¥‹Âœ‹ µ‹±‹ú‹‹” ¡‹‹Â”±‹ Ù‹‡¡‹fl ¡‹ëÂÍ‹‹â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â Ù‹‹Í‹Ù‹, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ È∆‹Â”ÿƒ‹Â ´flë´flë. É‹‹√‹π‹√‹ Ù‹ÿÙë‹”fl, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ π˜ÂË√‹‹ Ü‹ÿë≤‹ ∆‹”√‹‹ÿ œ‹Œ≤‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ. ËÂœ‹ ëÂ ›Ì‹πÂÔ‹fl Ì‹ëflÍ‹‹¥‹Ì‹‹Ï‹√‹‹ ˜Ù‹¥‹‹ π‹ÿ¥‹ ëÂ ˜Ù¥‹¡‹‚√‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â °±‹ë‹”fl√‹fl Ì‹‹≤√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹Ë‡ ë‚πfl√‹Â ÜËœ‹‹Ì‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â Í‹ƒ√‹Ì‹‹Ï‹ œ‹¡—‹Ù≥‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ—‹, Ü‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ Ù‹fl¡‹‹Ù‹‹π‹ ÙÌ‹‹ÿƒ‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl œ‹‚ì‹Â√‹Â É‹‹ÙÙ‹fl É‹«ú‹fl¥‹‹±‹fl√‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ ”ÿƒ‹ ã¥‹‹”fl√‹Â °ÂÌ‹‹ ∆‹≤Â ìÂ. `Ù‹‹”‡ÿ' Ô‹Àπ√‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ë ”fl¥‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ. √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ›√‹À‹ÿ¡‹ œ‹‹¸Â œ‹‹Ù¥‹” `Ù‹‹”‹Â' ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Â”‹Â œ‹‹”¥‹‹. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ É‹”‹À‹Â—‹ √‹›˜ Ü√‹Â Ù‹”Ù‹ ∆‹±‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â √‹ë‹”‹≥‹fl⁄ √‹flëÏ¥‹‹Â. ë√—‹‹ Ù‹‹”fl ìÂ ëÂ œ‹‡”›¥‹—‹‹Â Ù‹‹”‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ `ëÿ≤œ‹' √‹›˜ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë. Ì‹Ïfl œ‹‹ÿπ‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ËÂœ‹ Ì‹‹—‹‡√‹‹Â Ü‹…”‹Â ú‹∞Â ¥‹Âœ‹ ã∆‹”ã∆‹”≥‹fl π‚À‹Ï‹ πÂÉ‹‹√‹‹”‹ Ü‹ Ô‹Àπ√‹Â ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ƒ‹ËÀ‹√‹ÿ‡ Ë‹Â” ú‹∞fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹‹Í‹fl `°Ââ Í‹âÔ‹'√‹Â À‹πÍ‹Â `Ù‹‹”‡ÿ, ¥—‹‹”Â °Ââ Í‹âÔ‹.' ÜÂ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â, ¥‹‹Â Ü‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹Â ëÂÌ‹‹Â Ë‡ÙÙ‹‹Â ú‹∞ÂÍ‹‹Â ìÂ ¥‹Â πÂÉ‹‹â Ü‹Ì‹Ô‹Â. `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ, À‹Â©œ‹¢'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹¥‹‹¢ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ °Â” ú‹∞Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹Â `œ‹°√‹‡ÿ ìÂ,' °Ââ Í‹âÔ‹.' `Ù‹”Ù‹ ìÂ, °Ââ Í‹âÔ‹.' ËÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â ¡‹‹—‹‡¤ ë‹œ‹ ë∞‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. œ‹Œ∞‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹È∆‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü‹ √‹flú‹fl œ‹‚ÿ≤flÌ‹‹Ï‹Â Ô‹Àπ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' Üú‹‹√‹ë ∆‹Í‹¸fl É‹‹—‹ ìÂ. "Ô‹Â¥‹‹√‹√‹‡ÿ πÂ±‹ÿ‡ Ô‹Â¥‹‹√‹√‹Â Ë ú‹‚ëÌ‹‹Â" ÜÂÌ‹fl ë˜ÂÌ‹¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ìÂ. À‹‹ëfl `Ü‹ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ' Ô‹Àπ√‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”œ‹‹ÿ É‹”Â ¸‹±‹Â Ì‹˜‹”Â ¡‹‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‹Ì‹ À‹fl° ìÂ≤‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏ √‹ É‹‹√‹‹”fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ËÂœ‹ Ü‹ Ù‹‰›Û¸œ‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Ù‹‹”‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â √‹´‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸œ‹‹ÿ—‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹Â …ê¥‹ ÜÌ‹ƒ‹‡±‹‹Â Ë ú‹‹ÿÂ¸ÂÍ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.

Ì‹±‹°Ââ¥‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ, ë‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹¸ë¥‹‹ π‹Â”‹√‹Â ËÂœ‹ Ü‹∆‹±‹Â ú‹∆‹¸flœ‹‹ÿ ∆‹ë≤fl√‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ¥‹Âœ‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹‹ À‹Â Ô‹Àπ‹Â ∆‹±‹ ã∆‹Ù‹ÿ˜‹” ¥‹”flëÂ Ü±‹fl√‹Â Ù‹œ‹—‹Â ë‹œ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›Ì‹”‹Â¡‹∆‹ö‹ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹Â—‹ ú‹ƒ—‹‹Â ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹. …ê¥‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹fl Ü‹¸Í‹flë Üœ‹≥‹fl ¸‹ÿë±‹fl ÜÂ√‹‹ Ô‹Àπ…‡ƒƒ‹‹√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â ú‹ƒ‹πfl√‹Â Í‹‹«π‹Â ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â °ÂÔ‹Õ‹—‹‹Â⁄ ú‹˜Â”‹Â Ì‹‹ÍÌ‹¸“‚À‹ ç≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ù¸Á∆‹√‹fl ËÂÌ‹‹Â Ù‹‹Ì‹ Ù‹∆‹‹¸ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl Õ‹fl¥‹” ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ú‹‹Ì‹Ïÿ‡ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Ü‹∆‹±‹fl √‹Ë”Â ∆‹≤Â ìÂ. À‹‹Â¡‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Í‹ÂÌ‹‹Â ëÂ Ì‹˜ÂÌ‹‹”œ‹‹ÿ ›√‹”‡∆‹—‹‹Âƒ‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Ë √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹≥‹fl Ë œ‹ë‹√‹ À‹πÍ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ô‹””ÉÉ‹‡ ƒ‹‰›˜±‹fl Ù‹‹Ì‹”±‹fl√‹fl Ù‹Ïfl√‹‹Â ∆‹±‹ ”É‹Â√‹Â Ü‹—‹‹Â≤fl√‹√‹‡ÿ È Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ É‹∆‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹fl≥‹fl Ù‹‹ú‹Ì‹fl °±‹Â ìÂ, ÜÂ Ë ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl Ü‹ `Ù‹‹”‡ÿ ìÂ'√‹Â œ‹‹”Â ∆‹±‹ Ù‹ÿô‹”Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ. [ ∆‹‡Í‹ëfl¥‹ (Ù‹ÿ∆‹‹. Ü√‹‡. Ü”‡±‹‹ °≤Â°),2010-œ‹‹ÿ≥‹fl ]

œ‹‹”‹ ÜÂë Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹√‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë É‹‹√‹ƒ‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹. ÜÂëÌ‹‹” `˜‡ÿ À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ °å ì‡ÿ' ë˜fl√‹Â ¥‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â À‹‡›ëÿƒ‹ êÍ‹ë⁄√‹Â π‹Â∞ È›∆‹—‹‹Â Ü‹∆‹fl√‹Â `›¸›ë¸ Ü‹∆‹' ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ. `ë—‹‹ÿ√‹fl?' À‹‡›ëÿƒ‹ êÍ‹ëÂ⁄ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ. `¥‹Â °±‹fl√‹Â ¥‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? ¥‹‡ÿ ›¸›ë¸ Ü‹∆‹ √‹fl!' ¥‹Âœ‹±‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. `∆‹±‹ ê—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ °±—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ˜‡ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹∆‹‡ÿ?' ∆‹ÂÍ‹‹ÜÂ ë˚‡ÿ. `œ‹‹”Â …‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ °å. ¥‹‹”‡ ë‹œ‹ ›¸›ë¸ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ, Í‹‹Âë‹Â√‹fl É‹‹√‹ƒ‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹˜flÿ. ˜‡ÿ œ‹‹”Â …‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ, Ü”Â, Ë˜√√‹œ‹œ‹‹ÿ °å.' ÜÂœ‹±‹Â ãÔëÂ”‹â√‹Â ë˚‡ÿ. `¥‹Â√‹fl ›¸›ë¸ Ü˜Œ √‹˜Œ œ‹ÏÂ.' êÍ‹ëÂ⁄ ë˚‡ÿ [ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â√‹‹ ÜÂë ›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ≥‹fl, Ù‹‹ÊË√—‹ : ›Ì‹√‹‹Âπ Õ‹©]

ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬πfl∆‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl

á”‹Âî ›≥‹—‹Â¸”. ›…Íœ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ —‹‹π √‹≥‹fl. ú‹‹”√‹‹Â Ô‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¸◊‹›…ë Ü‹áÍ‹«≤ ∆‹‹” ë”¥‹‹ÿ Ë ú‹œ‹ê—‹‹ÂÜ‹ Ô‹Â√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹? ›≥‹—‹Â¸”√‹fl Õ‹Œ¥‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ú‹‹”Â ¥‹”… ƒ‹ÿ¡‹ ›˜Í‹‹ÂÏ‹ œ‹‹”¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹√‹ ú‹ë”‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. Ü‹ ƒ‹ÿ¡‹ °±‹Â ° ±‹fl¥‹fl ìÂ; Ü√‹Â Ü°±‹fl ∆‹±‹. ÜÂ√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ; ∆‹±‹ ëÏ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹Âë ú‹˜Â”‹ ìÂ. …‚Í‹π‹√‹flœ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹∆‹ÿπ” …‚Í‹√‹Â ´‹ÿÙ‹fl-´‹ÿÙ‹fl√‹Â Õ‹—‹‹¤ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ¥‹‹Â À‹fl¢ à›∫—‹‹Â À‹›¡‹” ≥‹â ƒ‹â. ∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ ¥‹‹Â…‹√‹fl √‹πflÜ‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÿπ≤‹√‹fl Ô‹fl πÔ‹‹ ≥‹‹—‹? √‹ Ü‹œ‹ Ëâ Ô‹ëÂ, √‹ ¥‹Âœ‹; √‹ ≤‚À‹Â, √‹ ç≤Â, √‹ ¥‹”fl Ô‹ëÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ô‹È ≥‹Ì‹‹√‹fl À‹ÂÍ‹ Ì‹‹ƒ‹fl. —‹‡Ì‹ë—‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹‹ÿ ¸‹ÂÏ‹ÿ ›≥‹—‹Â¸”√‹fl Üÿπ” ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ù√‹‹Â, ∆‹‹Ì‹≤”, …ÂÙ‹òflœ‹ Ü√‹Â Ü∂‹”√‹fl Ëƒ‹‹ÜÂ Ù‹«≤›Ì‹ú‹Ì‹‹Ï‹√‹‹ÿ ∆‹‹å Ü√‹Â À‹‹…ÂÍ‹‹ÿ À‹¸Â¸‹ÿ√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Ë ”˜fl. œ‹√‹Â À‹fl¢ ÜÂë ƒ‹ÿ¡‹√‹fl —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â. ê—‹‹ÿ Ü‹ —‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹fl É‹‡Ô‹À‹‚ √‹Â ê—‹‹ÿ ÜÂ ƒ‹ÿ¡‹! œ‹‡ÿÀ‹â Ù‹«¸◊Í‹√‹‹ ∆‹‡Í‹ ã∆‹” ≥‹â√‹Â Üœ‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË Ë¥‹‹ÿ. ∆‹‡Í‹√‹fl Ù‹fl≤fl ç¥‹”¥‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” ˜‡ÿ Ü¸ëfl Ë¥‹‹Â. ÜÂ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ πÙ‹-À‹‹” ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl çÕ‹fl ”˜Â¥‹fl. ô‹‹Â≤‹Ü‹Â√‹Â ô‹‹Ù‹ É‹‹¥‹‹, ∆‹ƒ‹ éú‹‹-√‹flú‹‹ ë”¥‹‹, ∆‹‚ÿì≤‹ÿ ãÍ‹‹Ï¥‹‹ ˜‡ÿ °Ââ ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹ÿ¡‹ œ‹√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Ï¥‹fl. ˜Ë‡ ê—‹‹”Âë Ù‹Õ‹‹, ›≥‹—‹Â¸” ëÂ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ì‹Âë”flÜ‹Â√‹‹ÿ ¸‹ÂÏ‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ œ‹√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Ù‹«¸◊Í‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹√‹fl —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ì‹Âë”flÜ‹Â π”ƒ‹‡Ë” ë”Â. ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl É‹‡Ô‹À‹‚√‹‡ÿ ÜÌ‹œ‹‚Í—‹√‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â; ∆‹±‹ œ‹√‹Â ô‹‹Â≤‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë ƒ‹œ‹Â ìÂ Ü√‹Â …‹Áœ‹⁄›Í‹√‹√‹fl ∆‹±‹. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ œ‹‹ÏÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ú‹≤“‹ÿ ¥—‹‹”Â ÜËÀ‹ πÔ‹‹ ≥‹â ˜¥‹fl. ∆‹ú‹flÙ‹ œ‹fl¸” π‚”≥‹fl ∆‹±‹ …‹Áœ‹⁄›Í‹√‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ ƒ‹ÿ¡‹

Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. √‹¢ë Ë¥‹‹ÿ ¥‹‹Â µ‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ì‹Âë”flÜ‹ÂÜÂ √‹‹ëÂ π‡∆‹©‹Â ëÂ Èœ‹‹Í‹ ¡‹”fl πfl¡‹‹. Ü‹ÿÉ‹ √‹Â √‹‹ë À‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Üœ‹‹”‹ ≤Âœ‹‹Â√Ù¸◊Â¸”Â ë˚‡ÿ, ``Ë‡Ü‹Â, Ü˜Œ—‹‹ÿ Ë π‹Â∞ Ì‹Û‹⁄ ¥‹œ‹‹”Â ú‹fl”…‹≤ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â ËÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹â °Ü‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ.'' ∆‹ìfl ¥‹‹Â ËÂ Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl ∆‹Â√‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂ∆‹¬√‹ Ô‹¸⁄∆‹” ”˜Â ¥‹Âœ‹ …‹Áœ‹⁄›Í‹√‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Üœ‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹fl. Ü‹ËÂ ÜÂ ƒ‹ÿ¡‹√‹Â —‹‹π ë”¥‹‹ÿ ú‹fl≤ √‹≥‹fl ú‹≤¥‹fl; çÍ‹¸‡ÿ, Ë‚√‹‹ Ù‹‹˜ú‹—‹⁄√‹fl É‹‡Ô‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. * Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ…”¥‹‹ÿ œ‹« Üú‹‹√‹ë Ü¸ëfl√‹Â Ù‹‹≥‹flπ‹”√‹Â ë˚‡ÿ, `Ü˜Œ ê—‹‹ÿë À‹ë‡Í‹√‹‡ÿ î‹≤ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.'' ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ, ``ÜÂœ‹?'' é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹Â¥‹‹ÿ œ‹« ë˚‡ÿ, ``˜‹, œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.'' ÜÂ±‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹” √‹Ë” √‹‹É‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ, ``…‚Í‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ¥‹√‹Â?'' œ‹« ë˚‡ÿ, ``√‹‹; ∆‹±‹ ƒ‹√¡‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ œ‹√‹Â.'' Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ƒ‹flú‹ î‹≤fl ˜¥‹fl; ∆‹±‹ À‹ë‡Í‹ ëÿâ Üì¥‹‡ÿ ”˜Â? É‹‹ÂÏfl ë‹∞“‡ÿ. ÜÂë …‚Í‹ Í‹â ÜÂ√‹‹ √‹‹ë ∆‹‹Ù‹Â ¡‹”fl ë˚‡ÿ, ``Í‹Â, Ù‹‚ÿô‹.'' ÜÂ±‹Â é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹â ë˚‡ÿ, ``Ë”‹ Ë”‹ Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ É‹”fl.'' ˜‡ÿ Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `Ë”‹ Ë”‹? À‹ë‡Í‹√‹fl ¥‹√‹Â Ë”‹ Ë”‹ Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ?'. ÜÂ±‹Â É‹Õ‹‹ ãÍ‹‹Ïfl√‹Â ë˚‡ÿ, `°Â Õ‹‹â, œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ÿ ¡‹‚Ï, ¡‹‡œ‹‹≤‹ Ü√‹Â ƒ‹ÂÙ‹ Ù‹‚ÿô‹fl Ù‹‚ÿô‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹ë √‹ë‹œ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‡ÿ Ë Ù‹‚ÿô—‹‹ ë” À‹ë‡Í‹√‹Â.'' ÜÂë Ì‹‹” ”‹±‹flÀ‹‹ƒ‹√‹Â π”Ì‹‹ËÂ≥‹fl É‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹‹” Ù‹‚ë‹ÿ À‹‹Â”Ù‹ÍÍ‹fl√‹‹ÿ …‚Í‹ Í‹â√‹Â Èœ‹‹Í‹√‹fl ô‹≤flœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ÿ. ô‹”Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¸◊Â√‹√‹‹ÿ ›ƒ‹πfl⁄, ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ãúì÷Ì‹‹Ù‹ Ì‹úú‹Â≥‹fl ÜÂ ú‹‹” …‚Í‹Â œ‹√‹Â ã´‹Ì‹fl√‹Â Ù‹˜‡≥‹fl ÜÏƒ‹‹Â œ‹‚ëfl πfl¡‹‹Â. À‹ë‡Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹flëÏfl ìÂ ¥‹‹Â ¥‹‹¥‹‹Ì‹‹≤fl√‹‹ ÜÂ Ì‹‰ö‹‹›¡‹”‹Ë√‹Â ∆‹±‹ —‹‹π ë”fl Í‹å. …±‹Ù‹‹√‹fl Üÿ¡‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â ÜÂë ”‹¥‹ ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ”‹¥‹Â ”‹¥‹”‹±‹flÜÂ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl Ù‹‚Ì‹‹ πfl¡‹‹Â. Ù‹Ì‹‹”Â Í‹¸ëú‹œ‹ÂÍ‹flÜÂ Ë °±‹Â ã´‹≤fl πfl¡‹‹Â. ”Ù¥‹‹ ∆‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â À‹ë‡Í‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹! œ‹« ë˚‡ÿ, ``À‹‹À‹‹, À‹ë‡Í‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ °±‹Â.'' ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, ``ÜÂ Ë ¥‹‹Â ìÂ.'' ``∆‹±‹ î‹≤ ê—‹‹ÿ ìÂ?'' œ‹« œ‹‚ÿî‹â√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl. Ü‹Ô‹”Â 150 œ‹fl¸” π‚” ÜÂ î‹≤ çÕ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹›˜ √‹›˜ ¥‹‹Â —‹Â 30 œ‹fl¸” éú‹‡ÿ Ü√‹Â ô‹¸‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹ ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï. ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â Ë¥‹‹ÿ Ô‹fl πÔ‹‹ ≥‹â, ¥‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â ë˜‡ÿ? ë‹Â±‹ ë˜Â ëÂ ƒ‹ÿ¡‹√‹Â …ê¥‹ √‹‹ë≥‹fl Ù‹‡ÿô‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ πÂÉ‹fl, ú‹‹É‹fl, Ù∆‹Ô‹fl⁄, ú‹‚œ‹fl √‹Â Ü‹Í‹ÂÛ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. œ‹Â œ‹›˜√‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹‹Â›”Ì‹Í‹fl √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ∆‹‹ë⁄√‹fl ÜÂë ¸Âë”fl ç¥‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ ÜÍ‹√‹‹ î‹≤Â ”‹Âê—‹‹Â. (ÜÍ‹=À‹‹Â”¥‹‹«≤fl. Ù‹ÿÙë‰¥‹ √‹‹œ‹ ñ Üú—‹‡¥‹Ì‹‰ö‹, Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ √‹‹œ‹ ñ Morinda tinctoria) ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â œ‹« ÜÂ√‹Â ≥‹‹À‹≤“‡ÿ ñ…í≤ ì‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹â! Ë”‹ Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ î‹≤. Ì‹Ïfl µ‹flË‡ÿ, ú‹‹Â≥‹‡ÿ... ¸Âë”fl√‹‹ ∞‹Ï ∆‹” ƒ‹±—‹‹ÿ ƒ‹±‹‹—‹ √‹›˜ ÜÂ¸Í‹‹ÿ î‹≤ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë Ü‹œ‹ É‹«ú‹Â, ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ ¥‹Âœ‹. ≥‹‹ëfl√‹Â ∆‹ƒ‹πÿ≤fl ∆‹” Ë Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿó√‹›˜ ËÌ‹‹ π‹Â ¥‹‹Â √‹˜Œ; À‹Ù‹? ËÂÌ‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ú‹flË ƒ‹ÿ¡‹ ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl Ë ÜÂ√‹fl —‹‹π ìÂ. ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl —‹‹πÔ‹fiê¥‹ À‹˜‡ Ù‹‹”fl √‹≥‹fl; ∆‹±‹ Ü‹ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ë‡π”¥‹√‹fl ë‰∆‹‹ ìÂ. Ì‹Â”‹√‹œ‹‹ÿ ëÂ Õ‹fl≤œ‹‹ÿ, À‹ÿ¡‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ ëÂ Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ, Üú‹‹√‹ë —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ Õ‹Œ°—‹ÂÍ‹fl œ‹‹¸fl√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹, √‹Ì‹‹ ô‹‹Ù‹√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹, ¥‹‹¥‹‹Ì‹‹≤fl√‹‡ÿ À‹ë‡Í‹, Ëÿƒ‹Í‹fl Ë‚â, ”ÂÍÌ‹Â ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ ∆‹” ã¥‹‹Ì‹ÏÂ ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl —‹‡Ì‹¥‹flÜÂ É‹‹ÂÙ‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹Â√‹ú‹ÿ∆‹‹√‹‡ÿ …‚Í‹... ô‹¬‹±‹Âfi√∫—‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹˜‹”√‹‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ì‡ÿ. 000

ÆÜÂíÜÜôÜ

àƒÍ‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹(1866) ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢

ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢(1832-1871)√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹Ë≥‹fl 150 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. àƒÍ‹˝≤√‹‹ÿ Ü√‹Âë ”ÿƒ‹fl√‹ …‹Â¸‹Â-›ú‹µ‹‹Â≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹œ‹‰Ω ˜¥‹‡ÿ. √‹‹Âë”fl œ‹‹¸Â àƒÍ‹˝≤ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë”Ù‹√‹π‹Ù‹√‹Â ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ À‹‹π, ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √—‹‹¥‹À‹˜‹” œ‹‡ë‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ¸ÂëflÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹Â √—‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ ë‹Ââ ∆‹¬‹—‹fiˇ‹∂‹ √‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ! ›˜ÿœ‹¥‹Ì‹‹√‹ Ù‹‡¡‹‹”ë ∆‹µ‹ë‹” ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ ÜÂ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÂë Õ‹¬Û¸ ¡‹œ‹⁄-Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹ Ëπ‡√‹‹≥‹ œ‹˜‹”‹Ë√‹‹ÿ ë‹ÊÕ‹‹ÿ≤‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹‹Â ëÂÙ‹ ¢¥‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. 300 ËÂ¸Í‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl À‹fl¢ Ü‹Ì‹‰›∂‹(2001)œ‹‹ÿ≥‹fl, À‹Â √‹‹√‹‹ ∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â Ü˜Œ Í‹fl¡‹‹ ìÂ ñ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”ë√‹‹ÿ ›√‹”flö‹±‹‹Â ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. ñÙ‹ÿ∆‹‹πë

1. ∆‹‹›”Ù‹ ¥‹‹.6´fl ÜÂ›∆‹¬Í‹√‹fl Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Üœ‹Â ∆‹‹›”Ù‹ Ëâ ∆‹‹«˜‹«ú—‹‹. Ü‹:˜‹!! ˜‡ÿ ¥‹Â√‹‹ Ô‹‡ÿ Ì‹É‹‹±‹ ëÈÿ ! ÜÂÌ‹fl Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â É‹‡À‹Ù‹‡”¥‹ √‹ƒ‹”fl ë‹Ââ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ∆‹‹›”Ù‹ ›Ì‹Û‹Â œ‹« Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹ÿ‡ Ô‹Â˜Â” À‹flË‡ÿ ÜÂëÂ √‹≥‹fl. œ‹‹Ù‹Â⁄ÍÙ‹ °Âá ÜÂ ›Ì‹Û‹Â œ‹« ëÿâ É—‹‹Í‹ À‹‹ÿ¡—‹‹Â ˜¥‹‹Â; ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â ¥‹…‹Ì‹¥‹ ìÂ? É‹‹Ì‹‹√‹fl ˜”ÜÂë ú‹flË ú‹‹É—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹µ‹ °ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹π œ‹‹Í‹œ‹ ∆‹≤fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl; ¥‹Âœ‹Ë °ÂÌ‹‹√‹fl ˜”ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹‹µ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl É‹”fl É‹‚À‹fl ëπfl œ‹‹Í‹œ‹ ∆‹≤fl Ô‹ë√‹‹” √‹≥‹fl. ˜ÿ‡ É‹Èÿ ë˜ÿ‡ ëÂ œ‹‹”fl √‹Ë” ìí ≥‹â ƒ‹â. ÜÂë Üÿ¡‹‹”fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl√‹Â Ù‹‚”Ë√‹‹ ¥‹≤ë‹ Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Â¥‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ ËÂœ‹ Üÿ°â °—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ Üÿ°â ƒ‹â. Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ à∫∆‹‡”fl Ü≥‹Ì‹‹ ø‹›”ë‹∆‹‡”fl√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”“‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ Ü‹ ∆‹‹›”Ù‹ °Â—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ë”fl Ô‹ë¥‹. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” œ‹‹”fl Ô‹‡Ω ëÂ À‹‡Ω ´Âë‹±‹Â ”˜fl √‹˜Œ. Ë”‹ Ë”‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹ÿÔ‹—‹ ∆‹Âπ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ Ü‹ É‹”‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ ìÂ ëÂ É‹‹Â¸‹Â; ˜ÿ‡ éô‹œ‹‹ÿ ìå ëÂ °ƒ‹‰¥‹; Ü‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ìå ëÂ À‹fl¢ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ; Ü‹ √‹ƒ‹”fl œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ìÂ ëÂ πÂÌ‹¥‹‹Ü‹Â√‹fl ? Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ëÂ¸Í‹flëÌ‹‹” œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ë”“‡ÿ. Üÿ¥‹Â ú‹‹ÂëÙ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ ˜ÿ‡ œ‹‹”fl Ô‹‡Ωœ‹‹ÿ ìå Ü√‹Â É‹”ÂÉ‹” ˜ÿ‡ ÜÂë œ‹˜‹ Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹fl √‹ƒ‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹‹«˜‹«ú—‹‹Â ìå. ”ÂÍ‹Ì‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ã¥‹”fl ƒ‹‹≤fl ë”fl√‹Â Üœ‹Â ÜÂë ∆‹¬É—‹‹¥‹ ˜‹Á¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹... √‹‹Ù¥‹‹Â-∆‹‹±‹fl ë”“‹ ∆‹ìfl ÜÂë Õ‹‹Â›œ‹—‹‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹á Üœ‹Â Ü‹ ã∂‹œ‹ √‹ƒ‹”flœ‹‹ÿ …”Ì‹‹ ›√‹ëÎ—‹‹. ëÂ¸Í‹‹ÿÜÂë ú‹‹Ê¸‹ÿœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ ú‹‹Âë ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ú‹‹Âë√‹Â «ú‹ Í‹‹Âë "∆Í‹‹Ù‹"√‹‹ÿ √‹‹œ‹≥‹fl Ü√‹Â àƒ‹¬Â°Â "ÙëÌ‹Â”"√‹‹ÿ √‹‹œ‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ú‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü˜Œ √‹‹˜‹√‹‹ É‹‡À‹Ù‹‡”¥‹ À‹ƒ‹flú‹‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ …‡Ì‹‹”‹ ã≤Â ìÂ Ü√‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ åú‹‹ Ù¥‹ÿÕ‹ ú‹±‹fl Í‹fl¡‹‹ ìÂ. Ù¥‹ÿÕ‹ ô‹±‹‹ É‹‡À‹Ù‹‡”¥‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ã∆‹” ›Ì‹É—‹‹¥‹ ∆‹‡ÈÛ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡¥‹Ï‹ÿ ãÕ‹‹ÿ ë”“‹ÿ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ÜÂë Ù¥‹ÿÕ‹ 150≥‹fl 200 …‡¸ åú‹‹ ìÂ Ü‹Ì‹‹ Ù¥‹ÿÕ‹ Ü√‹Â …‡Ì‹‹”‹≥‹fl ú‹‹Âë√‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ ô‹±‹‹Â πfl∆‹fl ›√‹ëÏÂ ìÂ. ÜÂÌ‹ ú‹‹Âë ´Âë‹±‹Â ´Âë‹±‹Â ìÂ. Ì‹Â√π‹Âœ‹ (vendome) √‹‹œ‹√‹‹ ú‹‹Âëœ‹‹ÿ Ù¥‹ÿÕ‹ ìÂ ¥‹Â Ü‹Ù‹”Â 150 …‡¸ åú‹‹Â ˜Ô‹Â. À‹‹Ù¥‹flÍ‹ (Bastilie) √‹‹œ‹√‹‹ ú‹‹Âëœ‹‹ÿ Ë‡›Í‹—‹¸ √‹‹œ‹√‹‹Â Ù¥‹ÿÕ‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹¡‹‹”Â åú‹‹Â ìÂ. À‹fl° Ù¥‹ÿÕ‹ ∆‹±‹ Ë‡π‹ÿ Ë‡π‹ÿ √‹‹œ‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‹›”Ù‹œ‹‹ÿ ”Ù¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹ ›Ô‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ À‹ÂÙ‹‡œ‹‹” ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ π‹˜‹≤‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ °ÂâÜÂ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ √‹˜Œ !! Ù‹Ì‹‹”√‹‹ 9 Ì‹‹ƒ‹‹≥‹fl ”‹¥‹√‹‹ 12 Ì‹‹ƒ‹‹ Ù‹‡¡‹fl µ‹±‹ π‹˜‹≤‹ Üœ‹Â …” …” ë”“‹ÿ ë”“‡ÿ. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ´‡ÿƒ‹‹Â ∆‹‹±‹fl ë”Ì‹‹√‹Â Ë”‹

Ì‹É‹¥‹ Í‹Â¥‹‹ ∆‹±‹ Ëÿ∆‹ Ì‹‹Ïfl√‹Â œ‹‡πÍ‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹˜Œ. Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Üœ‹Â µ‹±‹ π‹˜‹≤‹ ë”“‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â¸Í‹fl œ‹‡π¥‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹≥‹fl ËÂ¸Í‹ÿ‡ À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ °Ââ Í‹fl¡‹‡ÿ. ˜ÿ‡ œ‹‡ÿÀ‹â ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ ∆‹‹›”Ù‹ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â À‹fl° À‹Â π‹˜‹≤‹ …”“‹Â ∆‹±‹ ˜Ë‡ œ‹√‹ ¡‹”‹—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. "∆‹‹ì‹Â °å Ü√‹Â ∆‹‹›”Ù‹ °Âå" ÜÂœ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ... «ú‹ Í‹‹Âë ›Ì‹Ì‹Âë∆‹±‹‹ÿœ‹‹ÿ Ü√‹Â ›œ‹Í‹√‹Ù‹‹”flœ‹‹ÿ àƒ‹¬Â°Â ë”¥‹‹ÿ À‹˜‡ ú‹˜≤¥‹‹ ìÂ. À‹‹˜”√‹fl Õ‹Õ‹ë‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â àƒ‹¬ÂË ë”¥‹‹ÿ ú‹˜≤Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ô‹±‹ÿ‡ ë”fl√‹Â ¥‹ëÍ‹‹πfl Ù‹‹œ‹‹√‹ Ì‹‹∆‹”Â ìÂ ∆‹±‹ ¥‹Â ô‹±‹‹Â Õ‹Õ‹ë‹π‹”. ¥‹ÂÜ‹Â ô‹±‹‹ œ‹‹Â¢Í‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÂÉ‹flÍ‹‹ ìÂ. ô‹±‹ÿ‡ ë”fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ô‹”œ‹‹ÿ Ëœ‹Ì‹‹ É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ô‹±‹‹É‹”‹ œ‹¡—‹œ‹ fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ Ü√‹Â ƒ‹”flÀ‹ Í‹‹Âë ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë√‹‹ Ü√‹Â É‹”ú‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÂÔ‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ˜‹Á¸ÂÍ‹ Ü√‹Â ”ÂÙ¥‹‹Â”‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â °ÂâÜÂ ¥—‹‹”Â Ëœ‹fl Ü‹Ì‹Â. «ú‹ Í‹‹Âë œ‹‡ì Ü√‹Â ¸‡ÿëfl ≤‹∞fl ”‹É‹Â ìÂ. Üœ‹Â ô‹±‹Â ´Âë‹±‹Â …”Ì‹‹ ˜”Ì‹‹ ëÂ °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹Â ∆‹‹ÂÔ‹‹ë °Ââ√‹Â ëÂ Üœ‹√‹Â ∆‹”πÂÔ‹fl °±‹fl√‹Â Üœ‹‹Èÿ ë‹Ââ Ü∆‹œ‹‹√‹ ë”¥‹‡ÿ √‹˜Œ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂë ”‹µ‹Â Üœ‹Â ÜÂë ˜Í‹‹—‹πfl ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂë ì‹ë¸‹Â «ú‹ Ü‹Áœ√‹flÀ‹Ù‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Üœ‹√‹Â °Ââ√‹Â ëÿâ œ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹Â; ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ ¥‹Â√‹Â À‹fl° Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ›¡‹í‹”fl ë‹˜‹≤“‹Â. 0

2. àƒÍ‹ÿ≤œ‹‹ÿ : Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ¥‹≥‹‹ ú‹‹Í‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, É‹‹Ì‹‹ ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹±‹ƒ‹‹” Ù‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ, Ì‹ı‹ ∆‹˜Â”Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ì‹‹¥‹›ú‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, œ‹ÏÌ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, ›œ‹ËÍ‹Ù‹ ëÂ œ‹ÂËÀ‹‹√‹flœ‹‹ÿ ËÌ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, √‹‹ú‹ ”ÿƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹ƒ√‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‹ÿ ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ñ ëÂÌ‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ”‹É‹Ì‹‹Â Ü√‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‹Â ñ ÜÂ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ ı‹fl ¥‹≥‹‹ ƒ‹‰˜Ù≥‹Â ËÈ” °±‹Ì‹ÿ‡ °ÂâÜÂ. ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë√‹Â àƒ‹¬ÂË Í‹‹Âë‹Â "ÜÂ›¸ëÂ¸" (Etiquette) ë˜Â ìÂ. ÜÂ "ÜÂ›¸ëÂ¸" ›Ì‹Û‹Â ¥‹≥‹‹ ú‹‹Í‹ (ÜÂ¸Í‹Â ›”Ì‹‹Ë) ›Ì‹Û‹Â ëÂ¸Í‹flÜÂë ËÈ”√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”° Í‹å ìå. ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ : ËÂ œ‹‹±‹Ù‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ É‹∆‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ °ÂâÜÂ. ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ë—‹‹ÿ ë—‹‹ÿ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ˜ÿ‡ ∆‹¬≥‹œ‹ Ë±‹‹Ì‹‡ÿ ìå. ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹ÿ‡ ô‹” ÙÌ‹úì ÜÂ¸Í‹Â Ë”‹∆‹±‹ ëú‹”‹Â ëÂ ƒ‹ÿπëfl Ì‹ƒ‹”√‹ÿ‡ °ÂâÜÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ ã´Ì‹‹√‹‹Â Ü‹Â”≤‹Â √‹‹˜‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹˜fl ∆‹±‹ ¥‹Â È≤‹Â √‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹—‹œ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ Ù‹Õ—‹¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹Âë À‹‹À‹π‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âë °ÂâÜÂ. ÜÂ ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ü√‹Â ú‹‹Í‹‡ À‹‹À‹π‹Â√‹ÿ‡ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡Ω À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ÜÂë‹π À‹Â ∆‹‹”ëfl Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ ËÈ” ËÂ¸Í‹ÿ‡ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ. ¥‹Â√‹Â ô‹‹Â≤Â À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â ô‹‹Â≤‹Â ë‡π‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹ÿ‡ °ÂâÜÂ. ¥‹‹ëfl√‹Â À‹ÿπ‡ë ëÂ ›∆‹Ù¥‹‹ÂÍ‹ …‹Â≤¥‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ô‹‹Â≤Â À‹ÂÙ‹fl ›Ô‹ë‹” ë”¥‹‹ÿ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂË ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ ÜÂœ‹ ƒ‹±‹‹—‹. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ËÂ ∆‹‡”‡Û‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ì¥‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹‡”‡Û‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹œ‹‹ÿ √‹ É‹∆‹Â. À‹Â ú‹‹” ëÂ Ì‹¡‹‹”Â ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹fl œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â À‹Â´‹ ˜‹Â Ü√‹Â √‹‹ë ëÂ ë‹√‹ É‹‹Â¥‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl É‹‹ÂÙ‹Ì‹fl ÜÂ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë π‹ÿ¥‹ É‹‹Â¥‹”Ì‹‹Â ëÂ Ô‹”fl” ô‹Ì‹≤Ì‹‡ÿ ëÂ Èœ‹‹Í‹ Ü‹≤‹Â Í‹fl¡‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹‹Â¸Â ÜÌ‹‹ËÂ ›ìÿë É‹‹Ì‹fl ¥‹≥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹Œ¸ ë‹˜‹≤Ì‹‹ÿ ÜÂ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ëÂ˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ Ù‹ã≥‹fl œ‹‹Â¸‡ÿ Ü√‹Â Õ‹ÿ‡≤ÿ‡ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë œ‹‹Â¸Â Ù‹‹πÂ ë‹Ââ√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ËÂ πÂÔ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹œ‹‹ÿ ô‹±‹flÉ‹”fl ¸ÂÌ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ àƒ‹¬ÂË ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹fl ëÂ ı‹fl√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹Â ¥‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹ ”Â˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.Ü‹œ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ü∆‹Í‹ö‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹Í‹œ‹ ∆‹≤Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹fl œ‹ÿ≤Ïfl√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ¥‹Â√‹Â ¥‹”¥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

∆‹¬Ì‹‹Ù‹ `Ü ≤‹ÁÍÙ‹ ˜‹ãÙ‹' : À‹ƒ‹Â⁄√‹ // Õ‹‹”¥‹fl ”‹±‹Â

À‹ƒ‹Â⁄√‹œ‹‹ÿ À‹fl°Â ›πÌ‹Ù‹ çËÏ‹Â Ü√‹Â Ù‹‡í‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‚—‹⁄πÂÌ‹√‹fl ë‰∆‹‹¿›Û¸≥‹fl Ü‹É‹‹ Ô‹˜Â” ∆‹” ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹ ∆‹‡Û∆‹ ËÂÌ‹‹Â ›√‹É‹‹” ›Ì‹Í‹Ù‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ƒ‹Í‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ü√‹Â ¡‹‡œœ‹Ù‹√‹fl ¡‹‚ÿ¡‹Ï‹Ô‹œ‹‹ÿ À‹ƒ‹Â⁄√‹√‹fl Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ›Ì‹”‹Ù‹¥‹ Ù‹œ‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹√‹‹ÿ ô‹”‹Â√‹‹ …‹Â¸‹ À‹”‹À‹” ∆‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹Â …”fl ÜÂë Ì‹‹” ˜Â√Ù‹‹ À‹¬‹—‹ƒ‹Â√‹ ¥‹”… ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ü‹ËÂ ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹œ‹‹œ‹ œ‹ë‹√‹‹Â Ù‹‚—‹⁄∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ œ‹ÂâëÜ∆‹≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ÿ ë‹Ââ ë‡Ô‹Ï œ‹‹Á≤Í‹√‹fl ËÂœ‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…fl Ü√‹Â Ì‹fl›≤—‹‹Âƒ‹¬‹…fl œ‹‹¸Â ∆‹‹Áî Ü‹∆‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹√‹ Õ‹”fl√‹Â …‹Â¸‹ ∆‹‹≤“‹, ∆‹ìfl ÜÂ Ë ”Ù¥‹Â Üœ‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í—‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ÜÂë Ü√‹Â”‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹Â Üú‹‹√‹ë Ù‹‹œ‹√‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ ˜¥‹‡ÿ À‹ƒ‹Â⁄√‹ ›≥‹—‹Â¸”! ÜÂë ∆‹‡”‹±‹‹Â ë‹Á√Ù‹¸⁄ ˜‹ÁÍ‹. Ü‹ ÜÂ Ë ”ÿƒ‹œ‹ÿú‹ ˜¥‹‹Â, ü—‹‹ÿ Üœ‹” ë›Ì‹-√‹‹¸“ë‹” âÀÙ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ë‹”›ëπfl⁄√‹‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ïœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤. Ü˜Œ Ë ¥‹Â±‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ √‹‹¸ë‹Â Í‹É—‹‹ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹√‹ ë—‹‡¤ √‹Â ›Ì‹É—‹‹¥‹ √‹‹¸ë‹Â√‹‹ ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹ ∆‹‚Ì‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â ë˚‹. Üœ‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ÜÂ Ì‹”Ù‹ Ü≥‹‹⁄⁄¥‹÷ 2006√‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ âÀÙ‹√‹√‹fl œ‹‰¥—‹›¥‹›≥‹√‹‡ÿ Ô‹¥‹‹Àπfl Ì‹Û‹⁄ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â Ù‹”ë‹”Â ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π À‹˜‹” ∆‹‹≤ÂÍ‹‹Â, √‹Â Ü‹ÁÙÍ‹‹Âœ‹‹ÿ âÀÙ‹√‹-›Ì‹Û‹—‹ë œ—‹‡›î—‹œ‹ ∆‹±‹ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ œ‹‚ëÂÍ‹‡ÿ. °ÂëÂ, Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â ìÂë Ü˜Œ À‹ƒ‹Â⁄√‹œ‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ ∆‹≤fl. ∆‹‹ìÏ≥‹fl ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ °±—‹‡ÿ ëÂ, ÜÂ√‹fl ë‹”›ëπfl⁄œ‹‹ÿ À‹ƒ‹Â⁄√‹›√‹Ì‹‹Ù‹√‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹˜∂Ì‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹ƒ‹Â⁄√‹ë‹Ï ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÂÏÉ‹‹¥‹‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ âÀÙ‹√‹Â …‹œ‹‹⁄›Ù‹Ù¸ ¥‹”flëÂ√‹fl √‹‹Âë”fl ì‹Â≤fl√‹Â À‹ƒ‹Â⁄√‹ ›≥‹—‹Â¸”√‹fl √‹‹Âë”fl ÙÌ‹flë‹”fl, Ü√‹Â ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‡ÿ À‹ƒ‹Â⁄√‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. °ÂëÂ Ü˜Œ Ü‹¢›Ì‹ë‹ œ‹‹¸Â ÜÂ√‹Â Ò‹flœ‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ Ô‹‡Õ‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â œ‹‹¸Â É‹‹Ù‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤fl, Ü√‹Â √‹‹¸ë‹Â√‹‹ œ‹Á›¸√‹fl Ô‹‹Á œ‹‹¸Â ∆‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â Í‹É‹Ì‹fl ∆‹≤fl. ∆‹‚Ì‹⁄Õ‹‚›œ‹ë‹ ¥—‹‹”Â ìÿπ‹ÂÀ‹Ω ∆‹æœ‹‹ÿ Í‹É‹‹¥‹fl. âÀÙ‹√‹Â Ü‹ ë‹œ‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹Ë⁄ë¥‹‹√‹Â ë‹œ‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl√‹Â, ë˜‹Â ëÂ ¢Ì‹ ”Â≤fl√‹Â ë—‹‡¤. Ü√‹Â ÜÂœ‹ Ü˜Œ ÜÂ√‹fl

ëÍ‹œ‹ ∆‹›”∆‹êÌ‹¥‹‹ ∆‹‹œ‹fl. ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ, À‹ƒ‹Â⁄√‹œ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ›”—‹Í‹ Í‹‹â… ∆‹¬±‹—‹ë‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ Í‹É—‹‹ÿ. ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ëÂ, Üú‹‹√‹ë Ë Üœ‹Â ÜÂ ¥‹fl≥‹⁄Ù≥‹‹√‹ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ! À‹ƒ‹Â⁄√‹œ‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ, âÀÙ‹√‹√‹‹ ò‹›√¥‹ë‹”fl √‹‹¸ë `≤‹ÁÍÙ‹ ˜‹ãÙ‹'√‹fl √‹‹Á”‹ —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹fl Ë ˜¥‹fl, ¥—‹‹ÿ É‹‡π ÜÂ√‹‹ ”ú‹›—‹¥‹‹√‹fl Ë œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â! âÀÙ‹√‹√‹Â √‹Â √‹‹Á”‹√‹Â ˜‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” œ‹Ïfl ˜¥‹fl, ë‹ÁÍ‹ÂËë‹Ïœ‹‹ÿ, ë›Ì‹Ò‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ. Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹Ì‹‹ À‹Â´fl, ¥—‹‹”Â ÜÂ ë‹Ì—‹ Ì‹”Ù‹‹ÂË‚√‹fl ≤‹—‹”flœ‹‹ÿ ã¥‹‹”ÂÍ‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ : π‚”fl ¥‹fl”fl πÙÙ‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ ∆‹∂‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â œ‹˜ÂÍ‹, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ ÜÂí‹Â, À‹‹πÔ‹‹˜, ƒ‹‡Í‹‹œ‹ Ü√‹Â ”‹±‹fl.. ˜‡ëœ‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹‡ÿ √‹Â °Âë”√‹fl œ‹Ù‹Í‹¥‹. âÀÙ‹√‹√‹fl √‹‹Á”‹√‹fl ËÂœ‹ ”‹±‹fl ô‹” ëÂœ‹ ì‹Â≤¥‹fl √‹≥‹fl? ∆‹¬¥—‹Âë Ì—‹›ê¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹Á”‹ ∆‹Í‹‹ÿ´fl Ì‹‹Ïfl√‹Â À‹Â´fl ìÂ. ô‹” ì‹Â≤‹Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ âÀÙ‹√‹√‹fl ∆‹¬¥‹flö‹‹ ë”¥‹fl. ë‹Ì—‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ›Ë§‹‹Ù‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ëÂ, ë‹Â±‹ ˜Ô‹Â Ü‹ âÀÙ‹√‹? Ü√‹Â ë‹Â±‹ ˜Ô‹Â Ü‹ √‹‹Á”‹? ëÂœ‹ ì‹Â≤“‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ±‹Â ô‹”? ë‹Ì—‹ ¥‹‹Â ƒ‹œ—‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ã¥‹‹”fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹Â›≤ëÍ‹ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ âÀÙ‹√‹ Ü√‹Â √‹‹Á”‹ À‹ÿ√‹Â—‹ Õ‹‡Í‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ. ìÂë Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹ìfl `≤‹ÁÍÙ‹ ˜‹ãÙ‹' √‹‹¸ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ. ›Ì‹ê¸‹Â›”—‹√‹ Ù‹œ‹‹ËÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹fl È›∞Ü‹Â√‹Â ∆‹≤ë‹”¥‹‡ÿ âÀÙ‹√‹√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹Ë⁄√‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹‹π‹Ù∆‹π À‹√—‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹fl Ë ¥‹flÌ‹¬¥‹‹≥‹fl ÜÂ ÜÙ‹”ë‹”ë ∆‹±‹ ”˚‡ÿ. √‹‹¸ë√‹Â Üÿ¥‹Â ÜÌ‹˜ÂÍ‹√‹‹Õ‹—‹‡¤ ô‹” ì‹Â≤fl Ë¥‹fl √‹‹Á”‹ÜÂ ∆‹ì‹≤ÂÍ‹‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹É‹‹ —‹‡‡”‹Â∆‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ô‹‹—‹‹Â. Ùµ‹fl√‹fl ÙÌ‹¥Ì‹√‹Â Ü√‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹√œ‹‹√‹√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ Ù‹√œ‹‹√‹∆‹‚Ì‹⁄ë ÙÌ‹flë‹”‹â, ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ √‹‹¸ë√‹fl ÜÙ‹”≥‹fl √‹‹”fl°ƒ‹‰›¥‹√‹fl √‹Â ›Ì‹∫‹Â˜√‹fl ÜÂë Í‹˜Â” Ü‹É‹‹—‹ —‹‡”‹Â∆‹œ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ïfl. Ü‹ËÂ ˜‡ÿ Ü√‹‹—‹‹Ù‹ ÜÂ Ë Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ, ÜÂ Ë ›≥‹—‹Â¸”√‹Â À‹‹”±‹Â çÕ‹fl ˜¥‹fl, ü—‹‹ÿ âÀÙ‹√‹Â √‹‹Á”‹√‹Â Üœ‹” Ô‹ÀππÂ˜ πfl¡‹‹Â. √‹‹¸ë√‹fl ë≥‹‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ”˜fl ˜¥‹fl : √‹‹Á”‹ √‹‹œ‹√‹fl ÜÂë ∞Œƒ‹Í‹fl ËÂÌ‹fl Ùµ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹, ËÂ√‹fl À‹‹Í‹Ù‹˜Ë ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹√‹Â Ù‹√œ‹‹√‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â, ÜÂ√‹‹ ∆‹” À‹‹›Í‹Ô‹ Ü√‹Â Õ‹‹Â¸√‹‡ÿ Í‹ÂÀ‹Í‹ œ‹‹”fl√‹Â, ÜÂ√‹Â ÜÂë œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹”flëÂ√‹‹ œ‹‹√‹≥‹fl √‹˜Œ, ë‹Ââ Ë±‹Ù‹ ¥‹”flëÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ›∆‹¥‹‹√‹fl Ü√‹Â ∆‹›¥‹√‹fl Ü‹§‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜‹Â Ù‹‹œ‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹Â °±‹Â ë‹Ââ Ì—‹›ê¥‹¥Ì‹ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â °±‹Â ÜÂë ”œ‹ë≤‡ÿ ˜¥‹fl œ‹‹µ‹! Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹œ‹›∆‹⁄¥‹ ≥‹â√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ÿ, ÜÂ ÜÂÌ‹‹ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ëÂ Üÿ¥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹œ‹‹√‹ °ƒ‹fl ç´“‡ÿ. ÜÂ√‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ °±‹Â ÜÂë ÙÌ‹∆√‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂë ì¥‹ √‹flú‹Â ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹¥√‹fl ¥‹”flëÂ

”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ë‹Ââ ÜË√‹À‹fl ˜¥‹‹Â, °±‹Â! ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ÜÂ√‹fl Ù‹˜√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹fl ˜π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ∆‹›¥‹, À‹‹Ïë‹Â, ô‹” À‹¡‹‡ÿ Ë ì‹Â≤fl√‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ÜÂ À‹‹”±‹‡ÿ ∆‹ì‹≤¥‹fl √‹flëÏfl ∆‹≤fl... Ü‹ËÂ ¥‹‹Â Ô‹˜Â” Ü‹É‹‡ÿ Ô‹‹ÿ¥‹ ìÂ, √‹Â À‹‹”±‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ìÂ. √‹‹Á”‹√‹fl Ü√‹‡°Ü‹Â Ü˜Œ ëÂ¸Í‹fl Ù‹‡É‹fl ˜Ô‹Â, œ‹‹µ‹ ¡‹‹”±‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. À‹ƒ‹Â⁄√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë √‹ œ‹Ïfl. ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ, Ü‹ ÜÂë Ù‹‡É‹fl, Ù‹œ‹‰Ω Ü√‹Â Ù‹‹Í‹Ù‹ Ù‹œ‹‹Ë ìÂ. Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹‹±‹fl √‹flú‹Â ƒ‹‹Â›∆‹¥‹ Ü‹ÿ¥‹”∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄ ¥‹‹Â √‹ Ô‹ë‹—‹‡ÿ, ∆‹±‹ ü—‹‹”Â Ü‹ π‚” ìÂÌ‹‹≤‹√‹‹ ¸ú‹‚ë≤‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÍ‹ƒ‹-ÜÍ‹ƒ‹ Ù‹œ‹—‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ µ‹±‹µ‹±‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â ñ ≤‹Á”‹Â≥‹fl, ÜÁœ‹‹Í‹fl Ü√‹Â âÀÙ‹√‹; √‹‹”flœ‹‡›ê¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹”Ù‹∆¥‹ëœ‹‹ÿ ë”Â, ¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹‹ Ü±‹Ù‹‹” ¥‹‹Â œ‹ÏÂ Ë ìÂ ëÂ, Ù‹πflÜ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ ËÂÌ‹‹Â Ë ˜Ô‹Â. À‹‹”±‹‡ÿ ∆‹ì‹≤fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl√‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹fl Õ‹‹Ï ë‹∞Ì‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ÜÂ Ô‹ê—‹ √‹ À‹√—‹‡ÿ. ∆‹›¥‹-À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹≥‹Â ›ëÍÍ‹‹ÂÍ‹¥‹fl, ÙÌ‹¥Ì‹√‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹fl√‹Â ÙÌ‹œ‹‹√‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄¥‹‹≥‹fl ¢Ì‹¥‹fl Ü‹Ë√‹fl À‹ƒ‹Â⁄›√‹—‹√‹, √‹‹ÁÌ‹Â⁄›Ë—‹√‹, —‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Ú‹√‹fl √‹‹Á”‹Ü‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl Ü‹Í‹‹Â›ë¥‹ ˜‡ÿ, âÀÙ‹√‹√‹Â œ‹√‹‹Âœ‹√‹ Ì‹ÿπ√‹ ë”¥‹fl, Ì‹‹√π”˜‹âœ‹√‹Â ã¥‹‹”Â ∆‹‹ìfl …”‡ÿ ì‡ÿ. [ã°Ù‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹(ã∂‹”¡‹¬‡Ì‹Ì‹‰∂‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹), Õ‹‹”¥‹fl ”‹±‹Â, ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2109-œ‹‹ÿ≥‹fl]

∆‹

‹ Ù ‹¬Ì ‹

√‹‹¸“ƒ‹‰˜√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Á∆‹Â”‹√‹‹Â Ùœ‹”±‹fl—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

(ú‹Âë ›”∆‹fiÀÍ‹ë√‹‹ ∆‹‹¸√‹ƒ‹” ∆‹¬‹ƒ‹(Prague)/∆‹¬‹˜‹(Praha)√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹) Ù‹‹ÿË√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ÜÂë ”fl¥‹Â Üœ‹‹”Â œ‹‹¸Â√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ √‹Â —‹‹πƒ‹‹” ›Ì‹π‹—‹Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ À‹√‹fl ”˚‹Â. ∆‹¬‹˜‹√‹‹ Ù¸Â¸ ›≥‹ÜÂ¸”œ‹‹ÿ Ü‹Á∆‹Â”‹ °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Üœ‹√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. —‹‡”∆‹œ‹‹ÿ √‹‹¸ë ëÂ Ü‹Á∆‹Â”‹ °ÂÌ‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” œ‹ÏÂ ÜÂ ô‹¸√‹‹ Ë ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ˜¥‹fl. ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹œ‹‹⁄ÜÂ, 1960√‹‹ π‹—‹ë‹√‹‹ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ `∆‹¬‹ƒ‹ ë‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë ”ÿƒ‹œ‹ÿú‹'œ‹‹ÿ ÜÂë À‹Â ”Ù‹∆‹¬π Ì‹‹¥‹‹Â ë˜fl ìÂ : Ì‹Ù‹¥‹fl√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‹ÿ √‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹‹ÿ —‹‡”∆‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. Ü˜Œ Õ‹∫Ì‹ƒ‹fl⁄—‹ Ò‹ÂÛ´¥‹‹√‹‹ πÂÉ‹‹≤‹ œ‹‹¸Â √‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â ú‹‹Í‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ”‹Â›Ëÿπ‹ ¢Ì‹√‹”Ù‹√‹‹Â √‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ ìÂ ñ ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ›√‹œ‹⁄Í‹ ãœ‹Â”Â ìÂ : `Ü∆‹√‹fl ∆‹¬Â›œ‹ë‹Ù‹Â ∆‹˜Í‹fl À‹‹” ›œ‹Í‹√‹‹ ∆‹¬‹ƒ‹ ë‹ ˜” Ü‹πœ‹fl ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ëfl Ü∆‹Âö‹‹ ›≥‹—‹Â¸”œ‹« Ü›¡‹ë ƒ‹‹Ê”Ì‹Ô‹‹Í‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ˜Ê ¥‹‹›ë ãÙ‹Â Ü∆‹√‹fl Ù‹ÿÙë‰›¥‹ ë‹ ∆‹›”ú‹—‹ πÂ Ù‹ëÂ.' (`˜” À‹‹›”Ô‹ œ‹«, ú‹‹Â≥‹fl Ü‹. 2006, ∆‹‰. 71) √‹‹¸“ƒ‹‰˜ `Statni Opera, Praha' °Â¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ∆‹¬‹ƒ‹√‹fl ›≥‹—‹Â¸”-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â √‹Â ú‹‹˜√‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Üÿπ” ∆‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ë ú‹›ë¥‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹‡ÿ! ã√√‹¥‹ √‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜√‹‹ÿ ›πÌ‹‹Í‹‹Â Ü√‹Â ì¥‹ ëÍ‹‹¥œ‹ë ›≤î‹â√‹‹Â≥‹fl Ù‹‡ÿπ” Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ —‹‡”‹Â∆‹fl—‹ ëÍ‹‹-Õ‹‹¥‹‹Â≥‹fl ∆‹¬›Ô‹Û¸¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë ƒ‹‹Ê”Ì‹ ∆‹±‹ ç∆‹Ù‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ì¥‹ ∆‹”√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ëÂ√∫fl—‹ î‡œœ‹”√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë ëÍ‹‹›Ù‹ëÍ‹ Ü‹Â∆‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹ ˜¥‹fl ÜÂ√‹fl À‹Â´ë‹Âœ‹‹ÿ, ∆‹¬ë‹Ô‹-Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ. Ù≥‹‹∆‹¥—‹ëÍ‹‹√‹‹Â À‹›˜”ÿƒ‹ ¥‹‹Â °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ, Ü‹ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹‹Â `Üÿ¥‹”ÿƒ‹ !' Ü‹Á∆‹Â”‹ ”Ë‚ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â Ë, ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ. ∆‹±‹ œ‹ÿú‹√‹fl ç∆‹Í‹fl Âœ‹ ∆‹” Üÿƒ‹¬Â¢ Surtitles πÂÉ‹‹Ì‹‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Á∆‹Â”‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ Ë Ì‹Âú‹‹¥‹fl ÜÂ√‹fl (ú‹Âë+Üÿƒ‹¬Â¢) ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Üœ‹Â ∆‹ú‹‹Ù‹ ò‹Â›√‹√‹œ‹‹ÿ É‹”flπfl Í‹fl¡‹fl. √‹Ë” …Â”Ì‹fl Í‹fl¡‹fl, ›√‹”‹ÿ¥‹Â ∆‹ìfl °ÂâÔ‹‡ÿ.

`La boheme' ñ 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ â¸‹›Í‹—‹√‹ √‹‹¸“ë‹” Giacomo Puccini (18581924)√‹‹Â Ü‹ Ü‹Á∆‹Â”‹ Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â 1896œ‹‹ÿ Õ‹ËÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹Â ∆‹ìfl ∆‹¬‹ƒ‹√‹‹ Ü‹ Ù¸Â¸ Ü‹Á∆‹Â”‹œ‹‹ÿ Ë, 1908œ‹‹ÿ Õ‹ËÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ñ ÜÂë Ù‹πfl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ! Üœ‹Â Ô‹¥‹‹ÀπflË‚√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-√‹‹¸ë√‹Â Ü‹ Ô‹¥‹‹Àπfl∆‹¬‹ú‹fl√‹ √‹‹¸÷—‹ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹... Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl Ü‹ìfl Í‹˜” Ù‹‹≥‹Â, Ù‹‹œ‹Â√‹‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹”π‹ (Ù‹‹—‹÷êÍ‹‹Â”‹œ‹‹) ∆‹” ≥‹‹Â≤‹ÿë √‹—‹√‹”œ—‹ ›ú‹µ‹‹Â ç∆‹Ù—‹‹ÿ (Ô‹Â√‹‹ÿ ? Ô‹‹ œ‹‹¸Â ? - ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â) ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹±‹‹ Ü‹”ÿÕ‹‹â, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ì‹¡‹‡ œ‹‡É‹”, Ì‹¡‹‡ ¥‹fl±‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. √‹Â ∆‹ìfl ∆‹”π‹Â ã∆‹≤“‹Â... ú‹‹” ¿Ô—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹ À‹Â ëÍ‹‹ë√‹‹Â Ü‹Á∆‹Â”‹. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-√‹‹¸ë Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ü∆‹›”›ú‹¥‹... ÜÂ¸Í‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë Ü›Õ‹√‹—‹≥‹fl, ëÂ¸Í‹‡ÿë ∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ô‹flÛ‹⁄Ì‹‹ê—‹‹Â(Sur-titles)≥‹fl ∆‹ë≤‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. Ü≥‹⁄π›”∫ ëÏ‹ë‹”√‹fl ë”‡±‹‹√¥‹ ∆‹¬Âœ‹ë≥‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ”fl¥‹Â ”Ë‚ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl... Ë‚√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl œ‹‡É‹”¥‹‹ (Loudness)Ì‹‹Ï‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Üœ‹Â °Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl, ›√‹”‹ÿ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹¸÷—‹ë≥‹‹-Ù‹‹”, Ü‹Á∆‹Â”‹√‹‹ÿ ∆‹›”ú‹—‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ú‹Âë ã∆‹”‹ÿ ¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ—‹ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ü‹É‹fl ¸Âë÷Ù¸ ∆‹±‹ ˜¥‹fl ñ œ‹‹µ‹ ú‹Âë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ. ¥‹‹Â, ë≥‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹‹ÿÔ‹, ë≥‹‹Ù‹‹”√‹‹Â—‹ Ù‹‹” °ÂâÜÂ Ë”‹ ? : Ù≥‹Ï : ∆‹Â›”Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›ú‹µ‹-Ù¸‡›≤—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ Õ‹‚É‹≥‹fl √‹Â ´ÿ≤fl≥‹fl ´‡´Ì‹‹¥‹‹ À‹Â ›œ‹µ‹‹Â, ›ú‹µ‹ë‹” œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â ∆‹Ââ›√¸ÿƒ‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹≥‹fl ”˚‹Â ìÂ. ë›Ì‹ ”‹Â≤‹Í… ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹ √‹‹¸ë√‹fl ˜‹≥‹∆‹¬¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹‹√‹‹ÿ Ù‹ƒ‹≤flœ‹‹ÿ√‹‹ Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ ∆‹¡‹”‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ ñ À‹ÿ√‹Â√‹fl ´ÿ≤fl ã≤‹≤Ì‹‹! À‹fl° À‹Â ›œ‹µ‹‹ÂÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ : ›…Í‹Ù‹‚… Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹”. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹” ≥‹‹Â≤‡ÿë ”Î—‹‹Â ìÂ ˜œ‹±‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹â√‹, ≥‹‹Â≤‡ÿë É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹Â Í‹‹ë≤‹ÿ√‹fl √‹‹√‹ë≤fl Õ‹‹”fl Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹Â≤flë Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹ÏÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ œ‹ë‹√‹œ‹‹›Í‹ë, ô‹”Õ‹‹≤‡ÿ ãô‹”‹Ì‹Ì‹‹. Ù‹œ‹°Ì‹fl-∆‹¸‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â ›Ì‹π‹—‹ ë—‹‹Â⁄. ˜Ì‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ ÜÂë ∆‹≤‹ÂÔ‹fl —‹‡Ì‹¥‹fl œ‹flœ‹fl. ÜÂ√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‡ºÍ‹ Üfiƒ√‹ √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹Â œ‹fl±‹À‹∂‹fl ∆‹Â¸‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹œ‹π‡›É‹—‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â, ∆‹‚Ì‹⁄ë≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. π”œ—‹‹√‹ ”‹Â≤‹ÂÍ…-œ‹flœ‹fl ›√‹ë¸ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ´ÿ≤‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹√‹Â ãÛœ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ù∆‹Ô‹⁄... À‹fl° ¿Ô—‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹Â œ‹ÂÏ‹Â. ”‹Â≤‹ÂÍ… œ‹flœ‹fl√‹Â Õ‹”¥‹ Õ‹”ÂÍ‹fl ˜Á¸ Õ‹Â¸ Í‹â Ü‹∆‹Â ìÂ √‹Â ›œ‹µ‹‹Â√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹,ÿ œ‹flœ‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl °˜Â”‹¥‹ ë”Â ìÂ. ›ú‹µ‹ë‹” œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â√‹Â ∆‹±‹, Ü‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ë, ∆‹‚Ì‹Â⁄ ì‚¸fl ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹¥√‹fl œ‹‡Ù‹Â¸‹√‹‹Â ∆‹‡√‹œ‹Â⁄Ï‹∆‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹√‹ÿπ. ∆‹‹¸fl⁄... ∆‹ìfl ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹flÜ‹Â. È∆‹‹Ïfl ∆‹¥√‹fl œ‹flœ‹fl Üÿƒ‹Â ”‹Â≤‹ÂÍ… âÛ—‹‹⁄ƒ‹¬Ù¥‹. œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â-œ‹‡Ù‹Â¸‹ Ì‹úú‹Â—‹ ëÍ‹˜. ›Ì‹π‹—‹, ›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ë≥‹‹ Í‹‹ÿÀ‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ ¿Ô—‹œ‹‹ÿ, Ì‹Ïfl À‹ÿ√‹Â ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ Ë Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ. ƒ‹”flÀ‹ Ü√‹Â π‡É‹fl. ¥—‹‹ÿ œ‹‡Ù‹Â¸‹ Ü√‹Â œ‹flœ‹fl√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹. œ‹flœ‹fl Ù‹É‹¥‹ ›À‹œ‹‹” ìÂ, ”‹Â≤‹ÂÍ…√‹Â îÿÉ‹Â ìÂ. œ‹‡Ù‹Â¸‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ÜÂ›”ÿƒ‹ Ì‹Âú‹Ì‹‹ Ü‹∆‹fl√‹Â œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹‹Â√‹Â πÌ‹‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹Â ìÂ, ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ œ‹flœ‹fl œ‹‹¸Â ë‹Â¸ Í‹ÂÌ‹‹ √‹flëÏÂ ìÂ. œ‹flœ‹fl-”‹Â≤‹ÂÍ…√‹‹ ˘π—‹∫‹Ì‹ë ›œ‹Í‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬fl›¥‹Ùœ‹”±‹‹Â ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ›œ‹µ‹‹Â πÌ‹‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ∆‹±‹ π”œ—‹‹√‹ œ‹flœ‹fl œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹Â ìÂ... œ‹ÂÍ‹‹Â≤◊‹œ‹Â›¸ë √‹Â ¥‹flÌ‹¬ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ë≥‹‹√‹ë. ë≥‹‹ô‹¸ë‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹. Ù‹Á¸Ù‹ü° Ù‹”Ù‹. Ü‹˜‹—‹⁄, Ü√‹Â Ü‹ÿ›ƒ‹ë Ü›Õ‹√‹—‹ ∆‹±‹ ƒ‹â Ù‹πfl√‹fl ∆‹¬Âœ‹ë≥‹‹√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹√‹‹”. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë √‹‹¸÷—‹”Ù‹Õ‹—‹‹¤ ¿Ô—‹‹Â ∆‹ìfl ÜÂÌ‹fl ëÔ‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹√‹‹Â, √‹‚¥‹√‹¥‹‹√‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ √‹ ≥‹—‹‹Â. Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl Ü∆‹›”›ú‹¥‹¥‹‹ ∆‹±‹ √‹≤fl ˜Ô‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ, ›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ÿ, ”‹ÂÛ‹√‹‹ÿ, ã¥Ù‹Ì‹√‹‹ÿ, ÜÌ‹Ù‹‹π√‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹-√‹°ë¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ, ëÿâë °≤‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹∆‹¬ú‹‡” ∆‹æ-Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ¥‹flÌ‹¬ ÙÌ‹”Ì‹‹Ï‹ √‹Â ê—‹‹”Âë ”‹ƒ‹≤‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÍ‹À‹∂‹, œ‹‹”fl ”‡›ú‹√‹fl Ù‹flœ‹‹ ∆‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹È∆‹ ˜Ô‹Â. ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹

¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Ë ëÂ ë‹Ââ ã∂‹œ‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü‹Á∆‹Â”‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ”‡›ú‹√‹‹ ¥‹ÿ¥‹‡ ê—‹‹ÿë ËÈ” °Â≤‹—‹‹ ˜‹Â¥‹. ∆‹”ÿ¥‹‡, 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ â¸‹Í‹fl-ú‹Âë√‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ü‹Á∆‹Â”‹-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â ÜÂ ëÿâ Ü‹Âì‡ÿ ›πÍ‹ú‹Ô∆‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Á∆‹Â”‹√‹Â Üÿ¥‹Â, ∆‹¬Âö‹ë‹ÂÜÂ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹Ì‹‰ÿπ√‹‡ÿ Ü›Õ‹Ì‹‹π√‹ É‹‚À‹ ãœ‹ÿƒ‹≥‹fl ë—‹‡¤. œ‹flœ‹fl√‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ Õ‹ËÌ‹√‹‹” Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl ÙÌ‹‹≤Í‹Â√ë‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÊÜÂ çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â Ì‹¡‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl. ú‹Âë-›≥‹—‹Â¸”√‹fl ÜÂ °±‹fl¥‹fl √‹Â ã∂‹œ‹ Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl ˜Ô‹Â. Ù‹Ì‹‹ √‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ À‹˜‹” ¥‹‹Â ˜Ë‡ ∞ÏÂÍ‹fl Ù‹‹ÿË√‹‹Â Ü‹ì‹Â ÜËÌ‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â. ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹ ì¥‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹-Ù‹ÿÕ‹¬œ‹√‹‡ÿ Üú‹”Ë Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ. ˜‹Â¸ÂÍ‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹”¥‹ √‹flëÏÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡ Ëœ‹Ì‹‹. ∆‹±‹ ˜‡ÿ ˜Ì‹Â Ù‹¥‹¥‹ À‹¸‹¸‹≥‹fl ëÿ¸‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹”√‹‹Â √‹‹Ù¥‹‹Â ë”fl Í‹fl¡‹‹Â √‹Â ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ëÿ∆‹√‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹, √‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë ¸˜ÂÍ‹Ì‹‹ ”ÂÙ¸‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. ›œ‹µ‹‹Â ë˜Â `√‹≥‹fl Ëœ‹Ì‹‡ÿ?' `›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹˜Œ.' `...›À‹—‹”?' `Ü…ë‹ÂÙ‹⁄...' [`Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹√‹Â ›ë√‹‹”Â' (∆‹¬‹ƒ‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹), ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, 2014-œ‹‹ÿ≥‹fl ]

લેખ અને િવચાર-િવમશળૠ

Ì‹Û‹⁄ 8 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 45 | ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2020

સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

નગીનદાસ સંઘવી રમેશ બી શાહ 0દનેશ શુ2 શ345સ6 હ પરમાર

Í‹ÂÉ‹ ˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ì‹ê¥‹‹√‹fl ”ö‹‹ ë”ËÂ Ü√‹Â œ‹‹”fl ∆‹±‹ √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â, Ù‹Â›œ‹√‹‹”‹Â, Õ‹‹Û‹±‹À‹‹¢√‹‹Â Ëœ‹‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹flë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â —‹‹ÂËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ë Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. π”Âë ö‹Âµ‹√‹‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹‹Â, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ”‹Ëë‹”±‹fl Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Û‹±‹À‹‹¢ œ‹‹¸Â °±‹fl¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â Í‹‹ƒ‹ œ‹ÏÂ ¥—‹‹”Â ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ´‹Âëfl πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹¥‹‡” ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â …¸ë‹”fl√‹Â Ü‹¢›Ì‹ë‹ ”Ï√‹‹” Ì‹ê¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ü√‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ É‹”‹ÿ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â î‹ÂëÂ ú‹≤fl Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹ê¥‹‹ œ‹‹Â¸Âœ‹‹Â¸Â≥‹fl À‹”‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂë‹π î‹Âë‡ÿ É‹«ú‹fl ë‹∞√‹‹” Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ √‹‹√‹flÙ‹‚√‹fl √‹≥‹fl. Í‹‹Âë‹Â ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ëÂ ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â π”›œ‹—‹‹√‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ê—‹‹”Âë Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ î‹ÂëÂ ú‹≤fl °—‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹ ”Ù‹∆‹¬π ›√‹À‹ÿ¡‹ πÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄ Üƒ‹‹ã ëÂ√‹Â≤‹√‹‹ ÜÂë Ì‹Ê§‹‹›√‹ë Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬›Ù‹Ω ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹‹”¥‹√‹‹ É—‹‹¥‹√‹‹œ‹ ÜÉ‹À‹‹” ›˜√π‡ÜÂ ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹‡√‹œ‹‡⁄∫±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹ ≥‹‹Â≤‹Â ”œ‹‚¢ ìÂ Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ∆‹±‹ ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â, ë≥‹‹Ü‹Â, ú‹ú‹‹⁄Ù‹Õ‹‹Ü‹Â π”›œ‹—‹‹√‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹‹”fl çÿô‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â °±‹Ì‹‡ÿ Ü›¥‹Ô‹—‹ ”Ù‹∆‹¬π ∆‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl î‹Âë‹À‹‹¢√‹‹ ›√‹Ì‹‹”±‹ œ‹‹¸Â√‹‹ ã∆‹‹—‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ë¥‹‹⁄ÜÂ √‹‹«¡—‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∆‹ÿπ”≥‹fl Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ÜÂë¡‹‹‘ÿ ëÂ ÜÂë Ì—‹fiê¥‹√‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ≥‹‹ëÂÍ‹‡ÿ œ‹ƒ‹Ë Ü‹”‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â éô‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â ìÂ. Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹Ì‹‹±‹fl ø‹”‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂë Ù‹Ì‹Â⁄ö‹±‹œ‹‹ÿ °±‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Í‹‹Âë‹Â 14 ›œ‹›√‹¸ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ÜÂë√‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl Ü‹ë‹Ô‹Ì‹‹±‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹‹Â œ‹‹¸Â 14 ›œ‹›√‹¸√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ´”‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ Ü‹”‹œ‹π‹—‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹”‡ÿ Ü√‹Â ”‡›ú‹ë” Õ‹‹ÂË√‹ œ‹Î—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹ê¥‹‹ ÜÂë¡‹‹”‹ ÜÌ‹‹ËÂ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â î‹ÂëÂ ú‹≤fl Ë√‹‹”√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹±‹ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹‡ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ëÂ ›Ì‹Û‹—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â

Üô‹”‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ éô‹√‹‹”√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹Â ìÂ. Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ¥‹ÂÌ‹fl áúì‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹” Ì‹ê¥‹‹ÜÂ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¸‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. àƒÍ‹Á√≤√‹fl ∆‹‹Í‹‹⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ ãœ‹”‹Ì‹ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ ëÂ œ‹‡º‹Ù‹” Ì‹‹¥‹ ë”√‹‹” Ì‹ê¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸ ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â À‹‹ÂÍ‹√‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ ëÂÌ‹Ï À‹≤À‹≤‹¸ ë”fl√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂë√‹‹Â ÜÂë œ‹‡º‹Â …”fl-…”fl ”Ë‚ ë”fl√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ À‹ƒ‹‹≤Â ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ì‹‡≤◊‹Â ›Ì‹ÍÙ‹√‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ œ‹‹¸Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹‚ìfl Í‹Â¥‹‹. ∆‹ÿπ”-Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹”fl œ‹‹¸Â Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ °ÂâÜÂ. Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ, ÜÂë‹π ëÍ‹‹ë À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹”fl√‹fl ëÔ‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ë˜Â¥‹‹. Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿë‹ÿ, œ‹‡º‹Ù‹” Õ‹‹Û‹±‹‹Â ë‹Ââ ë”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜÂ î‹Âë‹ÿ É‹‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹Â⁄∂‹œ‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ü›¥‹Ô‹—‹ ¸‚ÿë‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ò‹ÂÛ´ Ì‹ê¥‹‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ∆‹Â›”›êÍ‹Ù‹√‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â Ü‹´-πÙ‹ ›œ‹›√‹¸≥‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹-∆‹¬œ‹‡É‹ ÜÀ‹¬‹˜œ‹ ›Í‹ÿë√‹√‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ò‹ÂÛ´¥‹œ‹ ƒ‹±‹‹¥‹‡ÿ œ‹Â¸flÙ‹ À‹ƒ‹⁄ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ œ‹‹µ‹ ú‹‹” ›œ‹›√‹¸√‹‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ìÂÍÍ‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹, `Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ, Í‹‹Âë‹Â œ‹‹¸Â√‹‡ÿ Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â Ì‹≤Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”‹ü—‹.' Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹‡Ω√‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹ ¸‚ÿë‹ÿ ¸ú‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÿ¸‹ÏÂÍ‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â ÜÂ√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹ÏflÜ‹Â ∆‹‹≤Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹‹ÜÂ É‹Ù‹fl ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë Ì‹ê¥‹‹Ü‹Â ¥‹‹ÏflÜ‹Â ãô‹”‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl π‹π Ü√‹Â œ‹‹√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl œ‹‚É‹‹⁄â À‹‹ÂÍ‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹√‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ¥‹Â√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹ À‹flË‡ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹˜Œ. Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤Â ¥‹ÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹ê¥‹‹ÜÂ Õ‹‹Û‹±‹√‹fl Ì‹úú‹Â ›Ì‹Û‹—‹‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜Ù‹fl-œ‹°ë√‹‹Â, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹Â Ì‹∆‹”‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ ú‹fl√‹fl-°∆‹‹√‹fl ›Ì‹§‹‹√‹ Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹ÂÜÂ Ü‹∆‹fl ìÂ. Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl ¡‹fl”Ë√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ì‹ê¥‹‹Ü‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹ ˜‹ÿÙ‹Í‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. Ì‹ê¥‹‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ À‹πÍ‹‹—‹, œ‹‡É—‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â Ü√‹‡È∆‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹ÿ¥‹”‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â éô‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. èƒÌ‹Âπœ‹‹ÿ πÂÌ‹√‹fl Ù¥‹‡›¥‹√‹fl ÜÂë ë≤fl ÜÂÌ‹fl ∆‹±‹ ìÂ ëÂ ˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ì‹ê¥‹‹√‹fl ”ö‹‹ ë”ËÂ Ü√‹Â œ‹‹”fl ∆‹±‹ ”ö‹‹ ë”ËÂ. Ü‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹∆‹√‹‹” Ì‹ê¥‹‹Ü‹Â Ë‚√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹≥‹fl Ü‹Ë√‹fl ô‹≤fl Ù‹‡¡‹fl Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹ËÌ‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. ÜÂë Ù‹‡Õ‹‹›Û‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â ë‹Ââ Ò‹‹Â¥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ì‹ê¥‹‹√‹Â √‹‹ƒ‹‹ À‹‹Ì‹‹Ü‹Â√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ”˜Â√‹‹” ¡‹‹ÂÀ‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. (√‹ƒ√‹ö‹∆‹±‹ëÂ πÂÔ‹Â, ”Ëë: ëŒ ë›”Û—‹¥‹fl.) (›πÌ—‹Õ‹‹Ùë”, ”›Ì‹Ì‹‹”, 6.10.2019)

›Ì‹ œ‹ Ô‹⁄

Ô‹˜Â”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ”œ‹ÂÔ‹ Ô‹‹˜ Ü‹î‹πfl ∆‹ìfl Ü‹∆‹±‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ”‹Ëë‹”±‹flÜ‹Â Ü√‹Â ”‹Û¸◊Ì‹‹πflÜ‹Â√‹fl ÜÂë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Ô‹˜Â”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl ”˜fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â Ì‹Í‹±‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂë, Üÿƒ‹¬ÂË Ô‹‹Ù‹ë‹ÂÜÂ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ËÂ Ô‹˜Â”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹ À‹πÍ—‹‹ÿ ëÂ `À‹ƒ‹‹≤“‹ÿ' ¥‹Â Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹ÿ. Ü‹ ”fl¥‹Â À‹‹ÂœÀ‹Â√‹ÿ‡ œ‹‡ÿÀ‹â ≥‹—‹‡ÿ. À‹«ƒ‹Í‹‹Â”√‹ÿ‡ À‹«ƒ‹‹Í‹‡”‡ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ëÍ‹ë∂‹‹√‹ÿ‡ ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹Ì‹‹ÿ À‹fl°ÿ Ü√‹Âë ãπ‹˜”±‹‹Â ìÂ. À‹flË‡ÿ, œ‹‡fiÙÍ‹œ‹ Ô‹‹Ù‹ë‹Â ø‹”‹ Ù≥‹∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹ƒ‹”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â À‹πÍ‹fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹fl ÜÂë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ∆‹±‹ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ. ã∂‹” ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÍÍ‹‹À‹‹π√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹fl√‹Â ∆‹¬—‹‹ƒ‹”‹Ë ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë ¥‹‹Ë‡ÿ ãπ‹˜”±‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹›˜¥‹ ≥‹â√‹Â ›À‹˜‹”œ‹‹ÿ œ‹‡fiÙÍ‹œ‹ √‹‹œ‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹Â √‹ƒ‹”‹Â√‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹ÿƒ‹ ç´fl ìÂ. Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ë±‹‹⁄Ì‹¥‹fl ë”Ì‹‹√‹fl Ë‚√‹fl œ‹‹ÿƒ‹ ¥‹‹¢ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Üÿƒ‹¬Â°ÂÜÂ À‹ƒ‹‹≤ÂÍ‹‹ ›Ô‹œ‹Í‹‹√‹ÿ‡ Ô—‹‹œ‹Í‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹‹ÿƒ‹ ∆‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Í‹‹Âë¢Õ‹Â π‹—‹ë‹Ü‹Â≥‹fl ú‹≤ÂÍ‹‹ÿ √‹‹œ‹‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹. √‹ƒ‹”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂ √‹ƒ‹”√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â …”ë ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÍÍ‹‹À‹‹π√‹Â ∆‹¬—‹‹ƒ‹”‹Ë ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂ √‹ƒ‹”fl√‹fl Ü‹À‹‹πflœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ √‹ƒ‹”√‹‹ √‹‹ƒ‹›”ë‹Â√‹Â œ‹Ï¥‹fl Ù‹ÂÌ‹‹Ü‹Â√‹‹ Ë≥≥‹‹œ‹‹ÿ ëÂ Ù‹ÂÌ‹‹Ü‹Â√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. √‹‹ƒ‹›”ë‹Â√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë‹Ââ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ëÂÌ‹Ï ›˜ÿπ‡Ü‹Â ¥‹”flëÂ Ü‹∆‹±‹‹Â Ü˜ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹‹Ô‹Â. Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ›Ì‹πÂÔ‹fl Ü√‹Â ›Ì‹¡‹œ‹fl⁄ Ô‹‹Ù‹ë‹Â Ù‹‹œ‹Â ∆‹”‹Ù¥‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹‹Â √‹‹À‹‚π ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹ ú‹ÂÛ¸‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ø‹”‹ √‹Ì‹‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹Ì‹ÿ¥‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ Ù‹Ë⁄Ì‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹Â Ü‹ ›œ‹≥—‹‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ë”fl ”˚‹ ìflÜÂ. á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ∆‹¬° ¥‹”flëÂ√‹fl Ü‹∆‹±‹fl √‹À‹Ï‹âÜ‹Â≥‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹Â√‹Â Õ‹‚ÿÙ‹Ì‹‹√‹fl Ü‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ë‹Ââ ”fl¥‹Â …Ïπ‹—‹fl √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹œ‹‹Â À‹πÍ‹fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl ≥‹‹Â≤fl ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ √‹ƒ‹”‹Â√‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹œ‹‹Â π‚” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ìÂ Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ πÂÔ‹√‹fl ∆‹¬‹πÂ›Ô‹ë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ‹Â œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ”˚‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹…”Ë√‹ Ô‹Àπ Í‹‡∆¥‹ ≥‹Ì‹‹ ∆‹” ìÂ. ¥‹Â√‹ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ÜÂ∆‹Í‹ Ô‹ÀπÂ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â œ‹ÿëfl Ü√‹Â ≤‹Âƒ‹ Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ù‹‹≥‹⁄ °Â≤±‹flë‹ÂÔ‹√‹fl 2017√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ ∆‹‹ÿú‹Âë ˜°” Ô‹Àπ‹Â ãœ‹Â”‹—‹‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹fl Ü‹ ∆‹≤¥‹fl≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹˜‹›√‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (¥‹‹. 24-10-'18) [À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹” 2018]

›Ì‹œ‹Ô‹⁄ ë”‹Â≤∆‹›¥‹ Ù‹ÿÙ‹πÙ‹Õ—‹‹Â ∆‹ƒ‹‹”Ì‹¡‹‹”‹Â œ‹‹ƒ‹Â ìÂ! ›π√‹ÂÔ‹ Ô‹‡êÍ‹

ü—‹‹”Â Üœ‹‹”fl œ‹‡π¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹â °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â °±‹Â ëÂ Üœ‹Â ƒ‹”flÀ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜‹ÂâÜÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl πÍ‹flÍ‹ ë”fl√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë Ù‹ÿÙ‹πÙ‹Õ—‹‹ÂÜÂ Ù‹Ì‹‹Â⁄úú‹ Üπ‹Í‹¥‹ Ù‹œ‹ö‹ ÜÂë ÜÂÌ‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹ ë”fl ëÂ Üœ‹√‹Â ¢Ì‹flÜÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹Â√Ô‹√‹ œ‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹‹Í‹‹⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ Õ‹‹”Â ç˜‹∆‹‹Â˜ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â √‹‹±‹‹œ‹ÿµ‹fl ËÂ¸Í‹flÜÂ Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ "°˜Â” √‹‹±‹‹ÿ√‹‹Â É‹ú‹⁄ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ¥‹Â √‹ífl ë”Ì‹‹√‹fl Ù‹∂‹‹ œ‹‹µ‹ ∆‹‹Í‹‹⁄œ‹Â√¸√‹Â ìÂ." ˜‹Í‹ Ü‹∆‹±‹‹ `œ‹‹√‹√‹fl—‹' Ù‹ÿÙ‹π Ù‹Õ—‹‹Â√‹Â ËÂ Õ‹‹≤‹ÿ-Õ‹≥≥‹‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ, ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ `¸ÂêÙ‹ fl' ìÂ. œ‹¥‹Í‹À‹ ëÂ ¥‹Â√‹‹ ∆‹” ë‹Ââ ë”Ì‹Â”‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹Â È. 52,000√‹‹Â œ‹‹›Ù‹ë ∆‹ƒ‹‹” œ‹ÏÂ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ÜÂÍ‹‹Ì‹√Ù‹‹Â œ‹ÏÂ ìÂ. π”Âë œ‹›˜√‹Â Ù‹”ë‹” ÜÂë Ù‹ÿÙ‹πÙ‹Õ—‹ ∆‹‹ìÏ È. À‹Â Í‹‹É‹ 70 ˜°” ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹ƒ‹‹” Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹≥≥‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ É‹ú‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹, Ì‹Û‹⁄ π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹Ô‹”Â π‹Â∞ Í‹‹É‹ ËÂ¸Í‹‹ fl ë‹ÂÍ‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â µ‹±‹ ËÂ¸Í‹‹ÿ ¸Â›Í‹…‹Â√‹°Â≤‹±‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ¸Â›Í‹…‹Â√‹ ∆‹” Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ ›À‹Í‹ Ù‹”ë‹” Õ‹”Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â √‹Ì‹fl ›πÍ˜flœ‹‹ÿ ËÂ œ‹ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹≤‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Õ‹”Ì‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â π” Ì‹Û‹Â⁄ 50,000 —‹‡›√‹¸‹Â Ì‹flËÏfl√‹‹Â Ì‹∆‹”‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Ì‹Ïfl ¥‹ÂÜ‹Â Í‹‹É‹‹Â Í‹fl¸” ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ, Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹Ì‹‹⁄√‹‡œ‹¥‹Â œ‹‹›Ù‹ë ÜÂë Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹‹”√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl ìÂ. ¥‹Â Ù‹‹≥‹Â, ¥‹Âœ‹√‹Â ËÂ À‹fl°ÿ Õ‹≥≥‹‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹¢Ì‹√‹ È. Ì‹flÙ‹ ˜°”√‹‡ÿ ∆‹Â√Ô‹√‹ (œ‹‹›Ù‹ë) œ‹ÏÂ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ë”fl√‹Â È›∆‹—‹‹ ∆‹‹ÿµ‹flÙ‹ ˜°”√‹‡ÿ œ‹‹›Ù‹ë ∆‹Â√Ô‹√‹ œ‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ÜÂÌ‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl ìÂ. ˜‹Í‹ Í‹‹ÂëÙ‹Õ‹‹œ‹‹ÿ 543 Ù‹Õ—‹‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 83 ¸ë‹ ¥‹‹Â ë”‹Â≤∆‹›¥‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹”Â”‹Ô‹ Ù‹ÿ∆‹›∂‹ È. 14 ë”‹Â≤, 70 Í‹‹É‹ ìÂ. Ü‹ Ü‹ÿë≤‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ãœ‹ÂπÌ‹‹”fl∆‹µ‹‹Â Õ‹—‹‹⁄ÿ ¥—‹‹”Â °˜Â” ë”ÂÍ‹‹ ìÂ; √‹˜Œ πÔ‹‹⁄Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿ∆‹›∂‹ ëÂ¸Í‹fl ˜Ô‹Â, ¥‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ °±‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl! ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹‡É—‹ œ‹‹ƒ‹±‹fl ÜÂ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹¢Ì‹√‹ (¢Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl) ∆‹Â√Ô‹√‹ Ü√‹Â Ü√—‹ Õ‹‹≤‹ÿ-Õ‹≥≥‹‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ, ë‹”±‹ ëÂ ü—‹‹”Â Üœ‹‹”fl œ‹‡π¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”Â ƒ‹”flÀ‹fl√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ! (À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹, œ‹Â 2017)

›…Íœ‹ú‹ú‹‹⁄

Ü›Õ‹§‹‹√‹√‹‹ÿ Üÿ¡‹‹”‹ÿ-ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ√‹fl Ü‹Â≥‹Â : `œ‹Ù‹‹√‹' ñ Ô‹fiê¥‹›Ù‹ÿ˜ ∆‹”œ‹‹” ›…Íœ‹ : œ‹Ù‹‹√‹; ›πƒπÔ‹⁄√‹ : √‹fl”Ë ô‹ÂÌ‹‹√‹, Í‹ÂÉ‹√‹ : Ì‹”‡±‹ ƒ‹¬‹ÂÌ‹”, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ : `áfi√≤—‹√‹ Ü‹ÂÔ‹√‹', Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : √‹fl›¥‹√‹ Ì‹Êæ, œ‹‡É—‹ Ü›Õ‹√‹—‹ë‹”‹Â : ”flú‹‹ ú‹∞÷∞‹, Ù‹ÿË—‹ ›œ‹Ò‹‹, Ì‹flëfl ë‹ÊÔ‹Í‹, Ú‹Â¥‹‹ ›µ‹∆‹‹´fl, ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ¥‹‹”flÉ‹ : 24 Ë‡Í‹‹â, 2015 (Õ‹‹”¥‹), 19 œ‹Â, 2015 (ë‹√Ù‹ ›…Íœ‹ …ÂÙ¸flÌ‹Í‹) Ù‹œ‹—‹ : 109 ›œ‹›√‹¸. Õ‹‹Û‹‹ : ›˜√πfl Ü‹ ›…Íœ‹ Ù‹‹”fl ˜Ô‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹fl ∆‹‡›Û¸ ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë ≥‹â ƒ‹â ü—‹‹”Â Ü‹ ›…Íœ‹ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ô‹”‹Âœ‹‹ÿ À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹±‹ √‹ ú‹‹Í‹fl. ë‹Ââ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ô‹”Â ¥‹‹Â Ü‹ ë‹Â≤Õ‹”fl ›…Íœ‹√‹Â åÀ‹”Â≥‹fl Ë ∆‹‹ìfl ´ÂÍ‹fl ˜Ô‹Â. ›…Íœ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ËÂ ›πÔ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ë”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ›…Íœ‹ ≥‹‹Â≤‹ Ë‡π‹ ”ÿƒ‹√‹fl √‹flëÏfl. Ü‹ Ü∆‹Âö‹‹Õ‹ÿƒ‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ë. ›…Íœ‹ çô‹≤¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â Üÿ¡‹ë‹” Ë ú‹‹«ë‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â, ËÂœ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ”›¥‹òfl≤‹√‹‹ ÜÌ‹‹°Â ƒ‹‡ÿË¥‹‹ ˜¥‹‹. Ò‹‡›¥‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹! ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ¿Ô—‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ≥‹—‹‡ÿ. ë‹Ââ ë√—‹‹ ë‡¥‹‚˜Í‹¥‹≥‹fl ∆‹¬Â”‹â√‹Â ëœ∆—‹‡¸” ∆‹” πÊ›˜ë Ô‹‰ÿƒ‹‹” °Ââ ”˜fl ìÂ. Ù‹‡Û´‡ Ü›Õ‹”‡›ú‹Ì‹‹Ï‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â Ü˜Œ ÜÌ‹Ô—‹ Ü‹ÿú‹ë‹Â Í‹‹ƒ‹Â. ã∂‹”∆‹¬πÂÔ‹ ∆‹›”Ì‹˜√‹√‹fl °˜Â” À‹Ù‹ Ü√‹Â Ì‹‹”‹±‹Ù‹fl ì‹Ì‹±‹fl ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ù‹‹ÊË√—‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ Ô‹‹Êú‹‹Í‹—‹ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ›…Íœ‹√‹‹Â ∆‹›”Ì‹Ô‹Â ë‹Ô‹fl ìÂ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù∆‹Û¸ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ ì‹Âë”fl ô‹”Â≥‹fl √‹flëÏfl Ü√‹Â °˜Â” À‹‹≥‹”‡œ‹œ‹‹ÿ Ëâ ƒ‹‰›˜±‹fl ËÂÌ‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ ∆‹Í‹¸‹Â ë”fl√‹Â ë‹Ââ Ù‹Ù¥‹fl ˜‹Â¸Í‹œ‹‹ÿ ÜÂë È∆‹ë≤‹ ì‹Âë”‹ Ù‹‹≥‹Â Ô‹”fl”òfl≤‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ≥‹â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl√‹fl Ü‹ ›…Íœ‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl ›œ‹›√‹¸‹Â ¥‹‹Â °±‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ƒ‹Â”œ‹‹ƒ‹Â⁄ π‹Â”fl Ëâ ”˜fl ˜¥‹fl. É‹”ÂÉ‹”, Ô‹‡ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë ˜‹≥‹Ì‹«¥‹ ìÂ¸‡ÿ ˜Ô‹Â ËÂœ‹ Ü‹ ›…Íœ‹√‹fl √‹‹›—‹ë‹ πÂÌ‹fl œ‹‹√‹¥‹fl ˜¥‹fl ëÂ ¥‹Â√‹Â œ‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ?! °Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ¡‹‹”±‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ ”ÿƒ‹œ‹—‹-”Ù‹Õ‹” √‹ ˜‹Â¥‹. Üú‹‹√‹ë Ë À‹‹”±‹‹ ∆‹” ¡‹≤‹¡‹≤ ∆‹¬˜‹”‹Â Ü√‹Â ƒ‹‹Ï‹Â√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ≥‹‹—‹ ìÂ. Üÿπ” ”˜ÂÍ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â Ü”¡‹‹ÿ ãô‹‹≤‹ÿ Ô‹”fl”‹Â ƒ‹Õ‹”‹â√‹Â π‹Â≤‹π‹Â≤fl ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ Ü√‹Â À‹‹”±‹‡ÿ ¥‹‹Â≤fl√‹Â ë‹—‹π‹√‹‹ ”ö‹ë‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ ø‹”‹ Ü˜Œ ËÂ œ‹‹√‹›Ù‹ë À‹Ï‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ù‹˜√‹ √‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ì‹Âë”‹Â, √‹‹œ‹: ∆‹fl—‹‚Û‹ Üƒ‹”Ì‹‹Í‹, ë‹ÿ≤‹√‹fl √‹Ù‹ ë‹∆‹fl√‹Â Ù≥‹Ï ∆‹” Ë

Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Â ìÂ. πÂÌ‹fl ê—‹‹”Â—‹ √‹ ëÍ∆—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹ÿë¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤Â ìÂ. πÂÌ‹fl√‹‹Â ô‹”≤‹Â À‹‹∆‹ ƒ‹ÿƒ‹‹√‹‹ ô‹‹¸ ∆‹” ∆‹”ú‹‡”±‹ ∆‹‚°∆‹‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ì‹Âú‹√‹‹” Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ. πÂÌ‹fl√‹fl Ü‹ ÜÂë Õ‹‚Í‹, À‹‹∆‹πflë”fl√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹fl ¡‹√‹Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹ ë‡ÿ≤‹Ï‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl œ‹‚ëÂ ìÂ. ì‹Âë”‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‡ÿ Ü‹Ï ∆‹±‹ πÂÌ‹fl√‹‹ œ‹‹≥‹Â Ë œ‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄Â ˜Ì‹Â ƒ‹›¥‹ ∆‹ë≤fl. Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹Â πÀ‹‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â œ‹‹ÿƒ‹ÂÍ‹‹ µ‹±‹ Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹ ËÂ¸Í‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ Ü‹ ≤‹ÂÙ‹‹Â ê—‹‹ÿ—‹≥‹fl ∆‹±‹ Í‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹ ˜¥‹‹Â. ô‹”√‹fl À‹¡‹fl œ‹‹—‹‹œ‹‚≤fl Í‹‚ìfl√‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â ú‹‚ëÌ‹Â ìÂ. À‹‹ëfl√‹‹ È›∆‹—‹‹ œ‹‹¸Â ãìflã¡‹‹”‹Â ë—‹‹Â⁄ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ≥‹‚ÿë√‹fl Õ‹fl√‹‹Ô‹Â Í‹‹≤Ì‹‹ Ô‹Âÿ Ì‹ÏÂ! Ü‹ Ü‹›≥‹⁄ë Ü‹∆‹›∂‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl Ì‹ÏÌ‹‹ πÂÌ‹flÜÂ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë Ü‹ìfl∆‹‹¥‹Ïfl √‹‹Âë”fl Í‹fl¡‹fl. ∆‹±‹ πÂÌ‹fl√‹‹ Ü‹ ÙÉ‹Í‹√‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl É‹”‹À‹ ”fl¥‹Â ú‹Â”‹â ƒ‹â ëÂ √‹Ì‹fl √‹‹Âë”fl√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ∆‹‡”‡Û‹‹Â, Ù‹˜ë‹—‹⁄ë”‹Â œ‹¸fl œ‹‹µ‹ √‹” À‹√‹fl ƒ‹—‹‹. πÂÌ‹fl√‹Â ›√‹Í‹⁄üË ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ›…Íœ‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹fl√‹fl ë≥‹‹√‹fl Ù‹œ‹‹ÿ¥‹”Â À‹fl¢ ÜÂë ë≥‹‹ ∆‹±‹ Ì‹˜Â¥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹ÿƒ‹‹√‹‹ ô‹‹¸ ∆‹” œ‹‰¥‹πÂ˜‹Â√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ù‹ÿÙë‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹‹ ≤‹Âœ‹Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹Â πfl∆‹ë ÜÂfi√Ë›√‹—‹”Œƒ‹ Ô‹‹É‹‹œ‹‹ÿ Õ‹±—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â À‹‹∆‹flë‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ì‹Â≤fl √‹‹Âë”fl œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂë Ô‹‹Í‹‡ √‹‹œ‹√‹fl ë√—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹¬Âœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‹Í‹‡ ãúú‹Ì‹±‹⁄√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl πfl∆‹ë Í‹ô‹‡¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. °Â Õ‹‹Ì‹ë√‹fl Ü‹ÿÉ‹ îfl±‹‡ÿ `Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”fl' ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹Â ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ë≥‹‹Ù‹‚µ‹‹Â ›…Íœ‹ `°Â¥‹‹ÿ' ÜÌ‹Ô—‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹. ë‹Ô‹fl√‹‹Â ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ›√‹Í‹Â⁄∆‹Õ‹‹Ì‹Â ≥‹¥‹‹ÿ Ùœ‹Ô‹‹√‹ëœ‹⁄ °±‹Â-Ü°±‹Â Õ‹‹Ì‹ëœ‹√‹√‹Â ”‹° ˜›”ˇ‹ÿ∫√‹fl ë≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹â °—‹. Ì‹Ïfl πfl∆‹ë√‹‡ÿ ô‹” ∆‹±‹ ˜›”ˇ‹ÿ∫ô‹‹¸ ∆‹” Ü√‹Â ”‹ÂË Üƒ‹›±‹¥‹ œ‹‰¥‹πÂ˜‹Â√‹Â ›√‹œ‹⁄œ‹¥‹‹≥‹fl Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ¡‹ÿ¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹‡π∆‹”‹ÿ¥‹ πÂÌ‹fl Ü√‹Â πfl∆‹ë√‹fl ë≥‹‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù‹‚µ‹‹Â Ü›Õ‹§‹‹√‹ Ô‹‹ë‡√¥‹Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ ¥‹”… ∆‹±‹ à›ƒ‹¥‹‹Â ë”Â. ËÂœ‹‹ÿ πfl∆‹ë√‹fl ∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ∆‹” ”˜ÂÍ‹fl œ‹‡›∫ë‹ Ù‹˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ œ‹‹Á›¸… Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ÜÂë Ì‹Œ¸fl À‹Â À‹Â ë≥‹‹Ì‹˜Â±‹√‹Â Ì‹Ï‹ÿë‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Â ìÂ. Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ À‹¡‹‹ Ë ã¥‹‹”ú‹∞‹Ì‹ ∆‹‹ìÏ ¥‹‹Â π‡Û—‹ÿ¥‹ Ù‹‹≥‹Â ë”ÂÍ‹‹Â ÜÍ∆‹ë‹Í‹fl√‹ Ü›Õ‹Ù‹‹” Ë ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ πÂÌ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ÜÂ Ë ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ °Â ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Ü‹Ì‹Âƒ‹√‹‡ÿ Ù‹¥—‹ Õ‹Î—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹¥—‹√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ˜›”ˇ‹ÿ∫√‹fl ËÂœ‹ πÂÌ‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â `π›ö‹±‹‹' È∆‹Â ú‹‚ëÌ‹Ì‹fl ∆‹≤fl. π” œ‹‡º¥‹Â ˜‹Ë” ≥‹â Ë¥‹‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ Üœ‹Í‹π‹” π‡Ì‹‹⁄Ù‹‹√‹fl ãƒ‹¬¥‹‹√‹fl —‹‹π Üú‹‚ë∆‹±‹Â Ü∆‹‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.

Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ë≥‹‹√‹fl À‹fl¢ ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ πfl∆‹ë ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‹Í‹‡ ë”¥‹‹ÿ √‹flú‹‡ÿ ë‡Ï Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹Ù‹ÿπ √‹ ë”Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë‡Ï¡‹œ‹⁄ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹‹Â ¥‹Â Ô‹‹Í‹‡√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ò‹ÂÔ‹∆‹‚Ì‹⁄ë ÙÌ‹flë‹” ë”Â ìÂ. Ü‹ ô‹¸√‹‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ Ë Ô‹‹Í‹‡ ∆‹›”Ì‹‹” Ù‹‹≥‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ —‹‹µ‹‹ ë”Ì‹‹ °—‹ ìÂ. œ‹‹ÁÀ‹‹áÍ‹…‹Â√‹ È∆‹fl œ‹Âô‹ Ü‹ —‹ö‹√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Ü‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ …”¥‹fl √‹‹›—‹ë‹√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤¥‹‹Â ”˜Â ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Í‹‡ √‹‹¥‹°¥‹√‹‹ ›Ì‹Ù‹ÿÌ‹‹π Õ‹‡Í‹‹Ì‹fl√‹Â ËÈ” ∆‹≤“Â Õ‹‹ƒ‹fl√‹Â Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ü˜Œ ˜›”ˇ‹ÿ∫ô‹‹¸ ∆‹” ËÂœ‹ ”‹° ˜›”ˇ‹ÿ∫ ”‹±‹fl ¥‹‹”‹œ‹¥‹fl√‹‹ ›Ì‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ≤‹Âœ‹ëœ‹⁄ ë”¥‹‹Â ˜Ô‹Â ¥‹Âœ‹ πfl∆‹ë ∆‹±‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë œ‹‰¥‹πÂ˜‹Â√‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹¥‹‹Â ∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹fl ”‹˜ Ë‡ÜÂ ìÂ. ∆‹¬±‹—‹ ËÂÌ‹‡ÿ èË‡ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ùœ‹Ô‹‹√‹ ËÂÌ‹fl ë´‹Â” Ëƒ—‹‹ÜÂ ∆‹±‹ À‹˜‡ ›Ì‹”‡Ω”ÿƒ‹fl ”ÿƒ‹ì¸‹ Ù‹‹≥‹Â ã´‹Ì‹ ∆‹‹œ‹¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. ÜÂë ”‹µ‹Â 'Ü¡‹fl⁄ éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç´fl√‹Â πfl∆‹ëÂ ë‹œ‹Â Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ìÂ ëÂœ‹ ëÂ ¥‹Â ”‹µ‹Â œ‹‰¥‹πÂ˜‹Â√‹fl Ü‹Ì‹ë Ì‹¡‹fl ƒ‹â ìÂ Ü√‹Â éô‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ÜÂë Ô‹À‹√‹Â ›ú‹¥‹‹ ∆‹” É‹≤ë¥‹‹ πfl∆‹ë√‹fl √‹Ë” ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl Ì‹Œ¸fl ∆‹” ∆‹≤Â ìÂ. Ô‹‹Í‹‡ À‹Ù‹ ÜëÙœ‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹›”Ì‹‹” Ù‹œ‹Â¥‹ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Üƒ‹‹ã Ô‹‹Í‹‡ÜÂ ÜÂë œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ∆‹”√‹fl Ü‹ Ì‹Œ¸fl ê—‹‹”Â—‹ ç¥‹”¥‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ Ë Ì‹Œ¸fl Ü›Õ‹§‹‹√‹ À‹√‹fl √‹Â Ü˜Œ çÕ‹fl ”˜Â ìÂ. Ô‹ë‡ÿ¥‹Í‹‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”ëfl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹Œ¸fl Ü√‹Â Ô‹‹Í‹‡√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ …Ù‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹Œ¸fl, À‹ÿ√‹ÂÜÂ ë≥‹‹√‹‹ÿ Ì‹˜Â±‹ À‹πÍ—‹‹ÿ. ∆‹‡”‹±‹ë≥‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â ˜›”ˇ‹ÿ∫√‹Â ∆‹±‹ ¥‹‹”‹œ‹¥‹fl Ü‹ œ‹Ù‹‹±‹œ‹‹ÿ Ë ¥‹‹Â œ‹Ïfl Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl ¥‹Âœ‹ πfl∆‹ë√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ œ‹Ù‹‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Ô‹‹Í‹‡ œ‹Ïfl ¥‹‹Â É‹”fl, ∆‹±‹ œ‹‰¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ...! ›ú‹¥‹‹√‹fl ”‹É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Œ¸fl Ô‹‹Â¡‹fl√‹Â πfl∆‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü‹òÿπ ë”¥‹‹Â ”˚‹Â. Üÿ¥‹Â ¥‹Â±‹Â ÜÂ Ì‹Œ¸fl√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¡‹”‹Ì‹fl√‹Â ¢Ì‹√‹√‹Â …”fl Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ë—‹‡¤. Ü‹ À‹‹Ë‡ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹fl Üÿ›¥‹œ‹ ”ëœ‹ œ‹‹¸Â ≤‹ÂÙ‹‹Â ¢Ì‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ ≤‹ÂÙ‹‹√‹fl π‡ë‹√‹Â ë‹œ‹ ë”¥‹‹Â °Â√¸‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ›ëÔ‹‹Â” √‹‹√‹ë≤fl ∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ë”fl °—‹ ìÂ. ƒ‹ÿƒ‹‹√‹‹ ›ë√‹‹”Â √‹‹√‹ë≤‹ ›ëÔ‹‹Â”‹Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ ¥‹›Ï—‹Â≥‹fl Ò‹Ω‹Ï‡Ü‹ÂÜÂ ∆‹¡‹”‹Ì‹ÂÍ‹‹ ›Ù‹í‹ Ì‹fl±‹fl Í‹‹Ì‹Â ìÂ √‹Â ë—‹‹Â À‹‹Ïë Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ›Ù‹í‹ Ô‹‹Â¡‹fl Í‹‹Ì‹Ô‹Â ¥‹Â√‹fl ã∆‹” œ‹‹√‹Ì‹œ‹Âπ√‹fl Ë‡ƒ‹‹” ”œ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ≤‹ÂÙ‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Í‹‹Í‹ú‹œ‹‹ÿ °Â√¸‹√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹œ‹‹ÿ ë‚πfl√‹Â Ü‹ É‹ÂÍ‹ ë”Ì‹‹ ¡‹ëÂÍ‹Â ìÂ. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ›Ì‹ËÂ¥‹‹ À‹√‹¥‹‹Â °Â√¸‹ Ü‹ËÂ ô‹±‹fl Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹±‹fl ã∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ≤‹ÂÙ‹‹Â À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹Â ≥‹â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹π ë”Â ìÂ, ¥‹”Ì‹Ê—‹‹Ü‹Â√‹Â ë‡π‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ü‹É‹‡ÿ ¿Ô—‹ ˘π—‹√‹Â ëÿ∆‹‹Ì‹fl πÂ√‹‹”‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. À‹ÂÕ‹‹√‹ °Â√¸‹√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Í‹Ì‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â Ë ìÂ ëÂ π›ö‹±‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹Û‹ú‹òœ‹‹ÿ …”fl ÜÂë Ì‹‹” À‹‹Ïë ”‹Â›˜¥‹‹Ú‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹‹Â. ∆‹±‹ °Â√¸‹ À‹ú‹fl °—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ∆‹‹±‹fl√‹‹ ¥‹›Ï—‹Â≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÿ¡‹ œ‹‡¨flœ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ ì‡∆‹‹Ì‹fl√‹Â Í‹‹Ì—‹‹Â ìÂ, ËÂ ›…Íœ‹√‹fl ë≥‹‹√‹Â œ‹‹Âö‹ ¥‹”… Í‹â Ë√‹‹” ìÂ. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ˜‹Â—‹ ìÂ πfl∆‹ëÂ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ∆‹¡‹”‹Ì‹ÂÍ‹fl Ô‹‹Í‹‡√‹fl Ì‹Œ¸fl. ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl ëÂ Ü‹ Ì‹Œ¸fl Ì‹Âú‹fl√‹Â ≤‹ÂÙ‹‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â ú‹‚ëÌ‹Ì‹‹√‹fl ”ëœ‹ ∆‹‚”fl ë”Â ìÂ. Ü‹ Ì‹Œ¸fl≥‹fl πÂÌ‹fl√‹Â π›ö‹±‹‹√‹‹ÿ ë‡ú‹òœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡fiê¥‹ ¥‹‹Â œ‹Ïfl. ∆‹±‹ πÂÌ‹fl√‹‡ÿ œ‹√‹ ˜¢ ÜÂ ô‹¸√‹‹√‹Â ›Ì‹Ù‹”fl √‹≥‹fl Ô‹ê—‹‡ÿ. ”ÂÍÌ‹Âœ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ÜÂ ´flë ´flë ëœ‹‹¥‹fl ≥‹â ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹fl—‹‚Û‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â Õ‹‹” ˜¢ ÜÂ√‹‹ œ‹√‹ ∆‹”≥‹fl ˜¸¥‹‹Â √‹≥‹fl. ˜‹Â¸Í‹√‹‹ Èœ‹œ‹‹ÿ ∆‹fl—‹‚Û‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Õ‹Â¸√‹‡ÿ ∆‹≤flë‡ÿ ˜¢ Ù‹‡¡‹fl É‹‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl Ô‹ëfl. °±‹Â ÜÂ Ùœ‹”±‹√‹Â, ÜÂ ∆‹¬ë”±‹√‹Â …”fl É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Â√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. À‹ÿ¡‹ É‹‹ÂÉ‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ À‹flË‡ÿ Ü›Õ‹§‹‹√‹ πÂÌ‹fl√‹‹ À‹ÿ›¡‹—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹√‹√‹‡ÿ Ë ∆‹›”ú‹‹—‹ë À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. √‹Ì‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â πÂÌ‹fl ÙÌ‹flë‹”fl Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. Üÿ¥‹Â, πÂÌ‹fl ∆‹fl—‹‚Û‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Õ‹Â¸√‹Â É‹‹ÂÍ—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ë ƒ‹ÿƒ‹‹ô‹‹¸ ∆‹” °—‹ ìÂ. Ü‹ ë≥‹‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ü›Õ‹§‹‹√‹√‹Â ËÏœ‹‹ÿ ∆‹¡‹”‹Ì‹fl√‹Â πÂÌ‹fl ÜÂ Ü‹ë”‹ Ùœ‹”±‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡÷ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ìÂë Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ∆‹≤flë‡ÿ À‹ÿ¡‹ Ë ”˜Â ìÂ ÜÂ √‹‹√‹ë≤‡ÿ ƒ‹‹Â∆‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹ ›…Íœ‹√‹fl ëÍ‹‹¥œ‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ë”fl πÂ ìÂ. πÂÌ‹fl√‹fl ›√‹Ì—‹‹⁄Ë Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â ÜÂ À‹ÿ¡‹ ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ Ë, œ‹‚ë È∆‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹fl °—‹ ìÂ, Ü√‹‹—‹‹Ù‹Â πfl∆‹ë Ü√‹Â πÂÌ‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹√‹‹ ÜÂ ô‹‹¸ ∆‹” œ‹Ïfl °—‹ ìÂ ËÂ Ù≥‹ÏÂ≥‹fl ˜‹Â≤flÌ‹‹Ï‹ Ù‹˜‡√‹Â Ù‹ÿƒ‹œ‹Ù≥‹Ï ¥‹”… Í‹â Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹ÿ√‹Â ë≥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl√‹Â Õ‹ÏÂ ìÂ. ˜‹Â≤fl À‹ÿ√‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ë≥‹‹√‹Â ë‹Ââ Ü‹Ô‹‹Ì‹‹πfl ›ö‹›¥‹Ë ¥‹”… π‹Â”fl °—‹ ìÂ. Ô‹flÛ‹⁄ë ã∆‹”≥‹fl ÜÂ ∆‹±‹ É—‹‹Í‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â ëÂ Ü‹ ë‹Ââ À‹°”‡ √‹Ë”‹Â√‹Â Í‹Í‹ú‹‹Ì‹√‹‹”fl ›…Íœ‹ √‹›˜ Ë ˜‹Â—‹. Ì‹Ïfl, Ü‹ ›…Íœ‹œ‹‹ÿ √‹‹—‹ë-√‹‹›—‹ë‹Ü‹Â À‹˜‡ Ù‹‹œ‹‹√—‹ πÂÉ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â ›…Íœ‹ë‹”Â ë≥‹‹√‹Â ëÍ∆‹√‹‹Í‹‹Âë À‹√‹¥‹fl Ü¸ë‹Ì‹fl√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹fl ¡‹”¥‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤fl ”‹É‹fl ìÂ. ë‹Ô‹fl ËÂÌ‹‹Â Õ‹Ì—‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ë”‹ —‹

Ì—‹‹œ‹‹Â˜œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ Ì‹ƒ‹” ›…Íœ‹ ›À‹√‹ËÈ”fl î‹ëîœ‹‹Ï≥‹fl Ü‹”›ö‹¥‹ ”˜fl ìÂ. π”Âë ∆‹‹µ‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â ¥‹”Ù—‹‹ ëÿ´Â ëÃë Ü∆‹Âö‹‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ÜÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ô‹Â”‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹‹ …Í‹ë ∆‹” Ü˜Œ ¥‹flÌ‹¬ ¥‹‰Û‹‹¥‹‡” ¢Ì‹√‹”ÿƒ‹‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ã´‹Ì‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. π‡Û—‹ÿ¥‹ë‡œ‹‹” ¥—‹‹ƒ‹fl√‹fl `Ù‹‹—‹Â œ‹« ¡‹‚∆‹' Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ≥‹fl ãΩ‰¥‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ”ú‹√‹‹ `¥‹‡ÿ ›ëÙ‹fl ”ÂÍ‹ Ù‹fl ƒ‹‡î”¥‹fl ˜Ê, œ‹Ã ›ëÙ‹fl ∆‹‡Í‹ Ù‹‹ ≥‹”≥‹”‹¥‹‹ ˜‡ÿ' ¥‹≥‹‹ Ì‹¬Ë√‹‹”‹—‹±‹ ú‹ëÀ‹Ù¥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â≥‹fl ›…Íœ‹√‹Â ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹›Õ‹°¥—‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ ÙÌ‹”‹ÿë√‹ ∆‹±‹ ë±‹⁄ Ü√‹Â ˘π—‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â œ‹‡›π¥‹ ë”Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ìÂ. `ëœ∆—‹‡¸”' ËÂÌ‹‡ÿ Ù≥‹‚Ï ã∆‹ë”±‹, ËÂ√‹fl Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë œ‹Ô‹fl√‹ ¥‹”flëÂ Ë ›√‹ÿπ‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìflÜÂ, ¥‹Â ∆‹±‹ Ü˜Œ Ü√‹Âë Õ‹‚›œ‹ë‹ÜÂ Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ›…Íœ‹œ‹‹ÿ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”˜Â ìÂ. ëπ‹ú‹ πÂÌ‹fl Ü√‹Â ∆‹fl—‹‚Û‹√‹‹ ›œ‹Í‹‹∆‹√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹±‹ ëœ∆—‹‡¸” Ü√‹Â á√¸”√‹Â¸ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ, πÂÌ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ëœ∆—‹‡¸” ›…Íœ‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â Ë Ô‹‰ÿƒ‹‹›”ë ›…Íœ‹ °Â¥‹‹, ëœ∆—‹‡¸” Ü‹Â∆‹”Â¸”√‹fl √‹‹Âë”fl ì‹Â≤¥‹‹ √‹Ì‹fl √‹‹Âë”fl√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ÜÍ‹flÍ‹ Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹¥‹‹, ”ÂÍÌ‹Â√‹fl √‹‹Âë”flœ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹˜ë‹—‹⁄ë” Ù‹‹≥‹Â ÜÂë Ù‹‹”‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ çÕ‹fl ≥‹Ì‹‹ ∆‹‹ìÏ ¥‹≥‹‹ πfl∆‹ë Ü√‹Â Ô‹‹Í‹‡√‹‹ …ÂÙ‹À‹‡ë Ù‹‹Â›Ô‹—‹Í‹ Ù‹‹á¸ ø‹”‹ ≥‹¥‹‹ ∆‹¬±‹—‹›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ ëœ∆—‹‡¸” ÜÂë œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ ãºfl∆‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”‡ Ì‹‹√‹‹ÿÜ‹Â ìÂ ËÂ ë≥‹‹√‹Â Ù‹˜‹—‹È∆‹ À‹√‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. Ô‹flÛ‹⁄ë œ‹‹¸Â `œ‹Ù‹‹±‹' ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ÂëÀ‹‹ÂÍ‹fl√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ —‹‹Â¢√‹Â Ù‹Ë⁄ëÂ Ùœ‹Ô‹‹√‹√‹fl Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹, œ‹Œ∞fl Ü√‹Â ›Ì‹È∆‹ À‹‹Ë‡√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹ ¥‹Â√‹fl ›ú‹”∆‹›”›ú‹¥‹ Ü‹ÂÏÉ‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Ü˜Œ É‹‚À‹ Ë‡πfl œ‹‡∫‹œ‹‹ÿ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ìÂ. œ‹Ù‹‹±‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‰¥—‹‡ Ü√‹Â œ‹‡fiê¥‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ ë≥‹‹√‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ∆‹‹µ‹‹Â πÂÌ‹fl Ü√‹Â πfl∆‹ë À‹ÿ√‹Â√‹‹ÿ ›∆‹¬—‹Ë√‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹ÿ ìÂ, ∆‹±‹ ∆‹‹ìÏ ì‚¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹≥‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ùœ‹”±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡fiê¥‹ Ü∆‹‹Ì‹√‹‹”fl ∆‹±‹ ƒ‹ÿƒ‹‹ Ë ìÂ. ÜÂ Ü›Ù≥‹È∆‹Â ˜‹Â—‹, Ì‹Œ¸fl È∆‹Â ˜‹Â—‹, ëÂ Õ‹Â¸√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ ∆‹≤flë‹ È∆‹Â ˜‹Â—‹. ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹œ‹‹ÿ Ë ›Ì‹Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Ë —‹‹¥‹√‹‹œ‹—‹ Ùœ‹”±‹‹Â√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹ Ë œ‹‡fiê¥‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ƒ‹ÿƒ‹‹ Ü˜Œ √‹πfl Ë √‹ À‹√‹fl ”˜Â¥‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ Ì‹˜Â±‹ ∆‹±‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›ú‹¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ü‹ÿú‹Â Ô‹Âë‹¥‹fl, ƒ‹ÿƒ‹‹ËÏœ‹‹ÿ ë‚πfl ›Ù‹í‹ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ …‹ÿ…‹ œ‹‹”¥‹fl, ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹ Èœ‹œ‹‹ÿ ˜‚ÿ… Ô‹‹Â¡‹¥‹fl, ›√‹œ‹‹Â⁄˜fl À‹√‹fl œ‹√‹‡Û—‹πÂ˜‹Â√‹Â ˜≤Ù‹ÂÍ‹fl ˜≤Ù‹ÂÍ‹fl√‹Â …‚ÿë¥‹fl-Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹¥‹fl, ∆‹‚°∆‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ì‹úú‹Â Ü√‹‹Ù≥‹‹∆‹‚±‹⁄ ›√‹Ù‹‹Ù‹‹ Í‹Â¥‹fl, ›¸›ë¸À‹‹”fl ∆‹” ›√‹Í‹Â⁄∆‹ ú‹˜Â”Â ÜÂë›Ì‹¡‹ ë‹œ‹ ë—‹Â⁄ Ë¥‹fl Ë≤ ›Ëÿπƒ‹flÜ‹Â Ü˜Œ ƒ‹ÿƒ‹‹√‹πfl√‹‹ ›ë√‹‹”Â Ü√‹Âë ÙÌ‹‹ÿƒ‹ ¡‹”fl√‹Â ›Ì‹ú‹”¥‹fl ”˜Â ìÂ. ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˜Â¥‹‹ œ‹‚ëÂÍ‹‹ …‡ƒƒ‹‹Ü‹Â ø‹”‹ ∆‹¬±‹—‹ ›√‹Ì‹Âπ√‹/ÙÌ‹flë‹”, ¸fl.Ì‹fl.œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹fl Ì‹‹ô‹ Ü√‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ë≥‹‹ ø‹”‹ Üœ‹ÿƒ‹Í‹ Õ‹‹›Ì‹ô‹¸√‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹¬—‹‡fiê¥‹Ü‹Â Ù‹‹πfl ì¥‹‹ÿ √‹Ì‹fl√‹ ”fl¥‹Â Ü‹›Ì‹Ûë‰¥‹ ≥‹â ìÂ. πÂÌ‹fl√‹fl œ‹‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl ”˜Ù—‹œ‹—‹¥‹‹≥‹fl Ù‹Ë‹⁄¥‹‹Â Ü¡—‹‹˜‹” Ü˜Œ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ∆‹›”œ‹‹±‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹Â À‹‹∆‹πflë”fl√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë±‹ ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹¥‹fl ”˜Â ìÂ, ËÂ Ü‹ ›…Íœ‹√‹‡ÿ ÜÂë Ì‹¡‹‹”‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ËÈ”fl ã∆‹‹É—‹‹√‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ü›Õ‹√‹—‹ëÏ‹ ∆‹±‹ ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹√‹fl—‹ ”˜fl ìÂ. ”flú‹‹ ú‹∞÷∞‹ÜÂ πÂÌ‹fl√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ œ‹˜π÷ ÜÿÔ‹Â œ‹‹Ê√‹ ”˜fl√‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿÌ‹‹π√‹‹ É‹‹Í‹fl∆‹‹√‹Â Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹¥‹¥‹ Ì‹˜Â¥‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÔ‹‚√—‹¥‹‹ Ü‹É‹fl ›…Íœ‹√‹fl ú‹‹Í‹ëƒ‹›¥‹ À‹√‹fl ”˜fl ìÂ. œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹Â ˜‹Ù—‹”Ù‹√‹fl ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ Ë πÂÉ‹‹¥‹‹ Ù‹ÿË—‹ ›œ‹Ò‹‹ÜÂ πÂÌ‹fl√‹‹ Í‹‹ú‹‹” À‹‹∆‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹êÌ‹ Ü›Õ‹√‹—‹ö‹œ‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬œ‹‹›±‹¥‹ ë”fl ìÂ. ëÁœ‹Â”‹ÜÂ ë”ÂÍ‹‡ÿ √‹—‹√‹”œ—‹ Ü√‹Â ∆‹¬¥—‹‹—‹√‹ö‹œ‹ ¿Ô—‹‹ÿë√‹, ÜÂ ÜÂë Ì‹¡‹‹”‹√‹‹Â √‹Âµ‹‹Â¥Ù‹Ì‹, ∆‹¬ë‹Ô‹ Ü√‹Â Üÿ¡‹ë‹”√‹fl Ü¸∆‹¸fl ¿Ô—‹Í‹flÍ‹‹ ø‹”‹ `œ‹Ù‹‹±‹' ›…Íœ‹”›Ù‹—‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â °±‹fl¥‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹Â √‹Ì‹fl √‹Ë”Â °ÂÌ‹‹√‹fl, œ‹√‹√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë Ü‹∆‹Â ìÂ. [¥‹≥‹‹›∆‹, Ë‚√‹-Ë‡Í‹‹â-Ü‹Áƒ‹Ù¸, 2016]

બળૠકાશકીય અને સંપાદક-કથન

Ì‹Û‹⁄ 8 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 46 | …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2021

સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

અતુલ રાવલ રમણ સોની

ચાલુ Lવાસે બે વાત ó

∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹

આપણાં સામિયકો અને પુ0તકોમાંથી ઉ5મ સામ6ીનું ચયન આપતા એક ઇ-ડાયજ ે0ટ =ારા ઉ?કૃ A વાચન મેળવવાનું વરસ પહે લાંનું 0વFન એક સાહિસક સંકGપમાં પલટાયું તે તમે Hઈ શકો છો. આ સાતમા અંક સાથે ‘સંચયન' બીM વષOમાં Pવેશી રQું છે. આપણા સરMતા જતા સાRહ?યથી અને અગાઉના સાRહ?યવારસથી પRરિચત રહે વાની તીT ઇUછામાંથી ‘સંચયન' ઉVભXયું. ઘણા વષZથી, ગુજરાતી સાRહ?યનો સીધો ને સતત સંપકO ઓછો થઈ ગયો હતો. એ તાH કરવો છે - તેવું મારા જ ેવા ઘણા િમ]ોએ પણ કહે લું. મારા ઘણીવારના P0તાવો અને િવનંતીઓના Pિતસાદમાં, ગુજરાતી સાRહ?યના સંિન_ અ`યાસી અને Mણીતા સાRહ?ય-િવવેચક-સંપાદક Mી રમણ સોનીની આવા એક ઇ-મેગેઝીનના સંપાદક થવાની સંમિત મળી, એથી મારો આનંદ બેવડાયો. અને એમ, છેbા એક વષOથી ગુજરાતી સાRહ?ય અને સામિયકોમાંથી પRરcમપૂવOક ચૂંટલ ે ી કૃ િતઓ આપણને મળવી શe થઇ છે. એમની સf અને પgવ hિચએ જ ‘સંચયન'નો આગવો ચહે રો ઘiો છે. રમણભાઈની સમ6 સાRહ?ય-ઇિતહાસની Mણકારીનો લાભ ‘સંચયન'ના વાચકોને મળી રQો છે તેવો સૂર વાચકોના બહોળા Pિતભાવોમાંથી સંભળાય છે. જયારે એક બાજુ ગુજરાતી સાRહ?ય વાંચવાનું ઓછુ ં થતું Mય છે ને બીj બાજુ મોટાભાગનું ઓનલાઈન નેટ-િવk hિચહીન થતું Mય છે ?યારે થોડું ઉ5મ પણ રસPદ વાચન મેળવવાના સંકGપમાં રમણભાઈની સાRહ?ય અને સૌદયO એમ બેવડી સમજનો લાભ આપણી ભિવmયની વાચન-યા]ાનું જમા પાસું છે. ટેકનોલોjની મદદથી ગુજરાતી સાRહ?યનો Pચાર અને Pસાર કરવાના હે તુથી તથા મુRnત પાનાંને વીMo પાનાંમાં વાંચવાની એક અથOપૂણO Rડjટલ Xયવ0થા કરવા આપણે ‘એક]' નામની આ એક નાનકડી સં0થા ઊભી કરી છે તેમાં ‘સંચયન' ઉપરાંત ગુજરાતી સાRહ?યનાં ચૂટલ ે ાં પુ0તકોને આપણી રોિજંદી વાચન-જeRરયાતમાં સમાવવા તેને ઇ-બૂકમાં ફે રવવાનું શe કયુr છે. અ?યાર સુધીમાં પચીસેક પુ0તકો એક] ફાઉsડેશનની ઓનલાઈન લાયtેરીના બુકશેGફ ઉપર ગોઠવાઈને મન થાય ?યારે વાંચવાની રાહમાં તૈયાર બેઠાં છે. જુ ઓ www.ekatrafoundation.org. બીMં દસેક પુ0તકો તૈયાર થવામાં છે. ?યારે એg]ના આ Pય?નને આગળ લઇ જવા આપનો સહકાર તથા અિભPાયો અને Pિતભાવો − એ આ Pવૃિ5ને માટેની મહxવની શુભેUછા બની રહે શે. તો, આ બીM વષOના આરં ભે સૌને આવકાhં છુ ં ને yદયપૂવOક આભાર માનું છુ .ં -- અતુલ રાવલ

`ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹'√‹‹Â ÜÂë π‹—‹ë‹Â : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ∆‹¬π Ì‹fl°±‹‡ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ñ A Digital Voyage ñ Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

`∆‹¬‹ÂËÂê¸ ƒ‹‡¸√‹À‹ƒ‹⁄' Ü√‹Â ƒ‹‡ƒ‹Í‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹‹ÿ Í‹‹É‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü∆‹¬‹∆—‹ Ü√‹Â Ë‚√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â ÙëÁ√‹ ë”fl√‹Â ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹Â Ëƒ‹¥‹Ù‹œ‹ö‹ œ‹‚ê—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ Í‹â√‹Â 2011œ‹‹ÿ Üœ‹Â ñ œ‹«, ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ÜÂ ¥‹≥‹‹ ”œ‹ÂÔ‹ ƒ‹üË”Â `ÜÂëµ‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹'√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”fl Ü√‹Â Non-profit organization ¥‹”flëÂ Ü˜Œ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ”›ËÙ¸◊ÂÔ‹√‹ ë”‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. Ò‹fl ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹ Ü‹ ›œ‹Ô‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹ÿµ‹ ìÂ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ œ‹‡›∫¥‹ ã∂‹œ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹ÿ‡ Ì‹fl°±‹‡ È∆‹‹√¥‹” Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹‹”±‹'. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ¢Ì‹¥‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Üœ‹‹”fl œ‹˜Âúì‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ ìÂ ëÂ Üœ‹Â ËÂ ë‹Ââ â-∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ë”flÜÂ ÜÂ√‹Â ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹Â Ë, À‹˜‹ÂÏ‹ Ì‹‹ú‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‡ÿ. À‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl ›Ì‹ú‹‹” ≥‹—‹‹Â ëÂ Ü‹ ë‹—‹œ‹fl √‹Â fiÙ≥‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â ÜÂë ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ∆‹±‹ ë”flÜÂ ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl â-Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹±‹ ë”flÜÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹ Üœ‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹√‹‹Â À‹˜‹ÂÏ‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl. ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ `œ‹ÏÂÍ‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”¥‹‡ÿ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹›—‹ë √‹˜Œ, ∆‹±‹ Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã∂‹œ‹Ü√‹Â-”Ù‹∆‹¬π ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”¥‹‡ÿ ÜÂë Ù‹ÿú‹—‹√‹(≤‹—‹÷ËÂÙ¸) Ù‹‹œ‹›—‹ë ë”Ì‹‡ÿ.' ÜÂœ‹ 2013≥‹fl `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ›øœ‹‹›Ù‹ë â-Ù‹‹œ‹›—‹ë Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ Í‹ö—‹ ÜÂ ”˚‡ÿ ìÂ ëÂ ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ã∂‹œ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ô‹”¥‹, ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ ∆‹Êëfl√‹fl ∆‹±‹ ËÂ Ì‹¡‹‡ ”Ù‹∆‹¬π ˜Ô‹Â ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ˜Ô‹Â. ÜÂ ë‹”±‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ›Ì‹πƒ¡‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹Â ñ ÜÂœ‹ Ì—‹‹∆‹ë Ì‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹ëÛ‹⁄¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl, ã∂‹œ‹√‹fl ”‡›ú‹∆‹‚±‹⁄ Ü‹ëÛ‹⁄ë ”Ë‚Ü‹¥‹, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹Ãπ—‹⁄∆‹‚±‹⁄ Ù‹ü° (Í‹ÂÜ‹ã¸, ›≤î‹â√‹) ∆‹” ∆‹±‹ Üœ‹Â ”Ù‹≥‹fl ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹flÜÂ ìflÜÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ âœ‹‡∫±‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â ÜÌ‹‹Ë√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹ ∆‹±‹ π‹É‹Í‹ ë”fl ìÂ ñ ë‹Ì—‹ Ü‹ÿÉ‹Â Ì‹ÿú‹‹—‹ ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹´√‹ Ü√‹Â ƒ‹‹√‹ ∆‹±‹ ë‹√‹≥‹fl ›îÍ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Üœ‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. É—‹‹¥‹ ›ú‹µ‹ëÏ‹ë‹”‹Â√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ Üœ‹Â œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ.

Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ã∂‹œ‹ Ì‹Êú‹‹›”ë Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, π”Âë Üÿë ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹ ãœ‹Ïë‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â Üœ‹√‹Â œ‹Ï¥‹‹ ”˜Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ã∂‹œ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ â-È∆‹‹ÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ À‹‹À‹¥‹ ãœ‹Â”fl ìÂ. ”œ‹±‹Õ‹‹â Ù‹‹Â√‹fl√‹ÿ‡ Ù‹‚ú‹√‹ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, `â-È∆‹‹ÿ¥‹” Ë ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ì‹‹ú‹ë ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ã¥Ù‹‡ë ≥‹‹—‹ ÜÂ œ‹‹¸Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ìÀ‹fl, ∆‹‡Ù¥‹ë√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹”±‹, ¸‚ÿë‹Â ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ÜÂÌ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë∆‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ë‰›¥‹∆‹›”ú‹—‹ ñ ÜÂœ‹ ú‹‹” Ì‹‹√‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ.' Ü‹ ë‹”±‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ â-È∆‹‹ÿ¥‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ À‹√‹fl ìÂ. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Üœ‹Â, √‹œ‹⁄π≥‹fl Í‹â√‹Â ìÂë Ü‹Ë√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ 100 ËÂ¸Í‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ë—‹‹¤ ìÂ, √‹Â ÜÂ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›√‹”ÿ¥‹” ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÔ‹fl√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‰›¥‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ 12 ›√‹À‹ÿ¡‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Üœ‹Â â-∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. ˜Ì‹Â Üœ‹Â, œ‹‚Ï ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ â-È∆‹‹√¥‹”‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ á-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ∆‹¬‹ÂËÂê¸ ∆‹±‹ Ô‹È ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ú‹ÿ∫ë‹ÿ¥‹ Ô‹Â´ Ü√‹Â Ü›√‹”‡Ω À‹¬˙Õ‹©œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹—‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â (Ù‹ÿ∆‹‹.—‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl) ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Üœ‹Â ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹fl ã∂‹œ‹ À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â (Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl) `Ì‹‹ÿú‹‹Â-Ü√‹Â-Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â' ÜÂ ∆‹Ω›¥‹ÜÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹ÿú‹‹¥‹fl °—‹ ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹´√‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ÜÂÌ‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹´√‹ë¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ì Ì‹Û‹⁄√‹fl À‹‹Ïëfl√‹‹ œ‹¡‹‡” ∆‹´√‹≥‹fl ∆‹ÿú‹‹Â¥‹”√‹fl Ì‹—‹√‹‹ Ì‹›”Û´ ë›Ì‹√‹‹ ô‹‡ÿ¸‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹´√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹ÿ‡ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹fl â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ìÂ : 1. ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹ÿ∆‹π‹ (Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Ü‹ËÙ‹‡¡‹fl√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹Â À‹‰˜π Ù‹ÿú‹—‹) : Ù‹ÿ∆‹‹. œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹, ”. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹ÿ∆‹π‹ : Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, 3. ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿ∆‹π‹ Ü√‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿ∆‹π‹ : À‹ÿ√‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹, Ü√‹Â 5. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿ∆‹π‹ (∆‹´√‹‹Â Ù‹‹≥‹Â) : Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl. Ü‹œ‹, Üœ‹‹”‡ÿ Ü‹ ›µ‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ë‹—‹⁄ ñ ›Ô‹Û¸ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â, ”‡›ú‹” Ù‹‹œ‹›—‹ë `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ñ ÜÂ Ì‹fl°±‹‡ œ‹ÿú‹ ∆‹” Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ”Ù‹ √‹Â ë‹Ï¢∆‹‚Ì‹⁄ë ”Ë‚ ë”¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Üœ‹‹”‹Â ›Ì‹√‹œ‹¬ ∆‹¬—‹‹Ù‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â-Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â Üœ‹√‹Â ãÛœ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ù‹˜ë‹” ìÂ. ∆‹¬›Ô‹Û¸¥‹‹-Ù‹ÿƒ‹¬˜ (ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›≤›Ë¸Í‹ Í‹‹âÀ‹¬Â”fl)≥‹fl Í‹â√‹Â Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹ÿú‹‹”(â-Ù‹‹œ‹›—‹ë) Ù‹‡¡‹fl√‹fl Üœ‹‹”fl Ü‹ ›ò—‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ Ü‹∆‹ Ù‹‹Ê www.ekatrafoundation.org ã∆‹” Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë”fl Ô‹ëÔ‹‹Â. ËÂ ËÂ Ì‹‹ú‹√‹”›Ù‹ë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ e-mail Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ atulraval@ekatrafoundation.org√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ô‹Â ÜÂœ‹√‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ¥‹Âœ‹ Ë √‹Ì‹fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ â-À‹‡êÙ‹ œ‹Ï¥‹fl ”˜ÂÔ‹Â. π‡›√‹—‹‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â Üœ‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ √‹Â ÜÂ Ë Üœ‹‹”fl ¥‹‰fi∆¥‹ ìÂ. Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â Üœ‹√‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹‹ÂÛ‹±‹ ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹≤Ô‹Â. ñ ÜÂëµ‹ Ì‹¥‹fl

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ …‹ÁÍ‹ ëÍ‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl …‹ÁÍ‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â çô‹≤fl ”˚‹ ìÂ. ˜Ë‡ ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ≥‹—‹‹ √‹≥‹fl. ≥‹Ô‹Â. Ü˜Œ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ›Ù‹∂‹Â”Âë ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ì‡ÿ. ˜Ì‹‹œ‹‹√‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ”‹ÂË ∆‹Í‹¸‹—‹ ìÂ. Ü‹Áƒ‹Ù¸√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹fl ƒ‹”œ‹fl π‹˜ë √‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ∆‹œ‹‹≤√‹‹”fl ˜¥‹fl. Ì‹”Ù‹‹πfl ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹≤‹Âπ”‹ ì‹Â≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü˜Œ Ì‹›Ë⁄›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ´ÿ≤ë√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹fl ˜¥‹fl. °Â ëÂ Ù‹Ì‹‹”-Ù‹‹ÿË ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ˜¥‹‹ÿ. ú‹‹Í—‹‹ Ë ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹Â. ∆‹ìfl Ì‹Ïfl Ì‹‹πÏ‹Â, Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ìÿ¸ë‹Ì‹‹Â. ú‹‹Í‹Ì‹‹ ∆‹” ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ œ‹‚ëfl πÂ¥‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π. √‹Â Ì‹Ïfl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹ÿ¢ πÂ¥‹‹Â Ù‹‚”Ë√‹‹Â ãô‹‹≤. ÜÂ À‹¡‹‹ É‹ÂÍ‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂëπœ‹ ´ÿ≤fl µ‹‹¸ëfl ∆‹≤fl. ÜÂë-À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹ ∞‹Ï ç¥‹”fl ∆‹≤“‡ÿ. Ù‹Ì‹‹”Â ›√‹”Õ‹¬ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹⁄ ¥‹ƒ‹fl ”˚‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹√‹√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â 40 Ù‹Â›√¸ƒ‹¬Â≤. ≥‹‹—‹ ëÂ ú‹‹Í‹, Ü‹ ë‹ú‹√‹ÿ‡ À‹‹”±‹ÿ‡ É‹‹ÂÍ‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ‡ÿ. √‹Â Ü”¡‹flë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Í‹Â∆‹ ≥‹â °—‹ ë∆‹≤‹ÿ ∆‹” √‹Â ú‹˜Â”‹ ∆‹”! Ù‹‚”Ë√‹Â ë˜fl πå ëÂ, Õ‹‹â, ÜÂœ‹ ë”‹Â ñ Ü‹ ë‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Üÿπ”√‹fl À‹‹Ë‡ Ü‹Ì‹fl√‹Â ˜‚ÿ… Ü‹∆‹‹Â. ´ÿ≤fl ∆‹” ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ë ë‹ÿâ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â œ‹√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ü≥‹⁄. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ëÍ‹‹ëÂ ëÍ‹‹ë√‹ÿ‡ ˜Ì‹‹œ‹‹√‹ À‹¡‹Â Ë À‹‹ÂÍ‹ë‹ Ù‹˜πÂÌ‹‹Â√‹fl œ‹‡¨flœ‹‹ÿ ìÂ ñ °±‹Â ëÂ ˜Ì‹‹œ‹‹√‹Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â ë˜Â ÜÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ¸‹∞-¥‹≤ë‹Â-Ì‹‹πÏ-Ì‹”Ù‹‹π ú‹‹Í‹Â ìÂ, Ü‹§‹‹ÿ›ë¥‹√‹fl ËÂœ‹. Ì‹Â¡‹” ú‹‹¸⁄ °Â¥‹‹Â °Â¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”≥‹fl À‹∆‹‹Â” ¥‹”… √‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹, Ü‹Ì‹¥‹‹Â ”›Ì‹Ì‹‹”, Ü‹Ì‹¥‹‹Â œ‹‹Ù‹ ñ ÜÂœ‹ Õ‹›Ì‹Û—‹ É‹‹ÂÍ—‹‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ô‹›√‹-”›Ì‹ Ì‹‹πÏ/Ì‹”Ù‹‹π/´ÿ≤fl ìÂ ÜÂ °Ââ-°±‹fl√‹Â Ü‹É‹‡ÿ Üœ‹Â›”ë‹ π‡É‹flπ‡É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ °±‹Â. ê—‹‹”Âë Ù‹‡É‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹, ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ë‚√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ : `ÜÂëÙ‹”É‹‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡É‹√‹‹ ë‹Ââ√‹‹ °¥‹‹ √‹≥‹fl.' ˜Ì‹‹œ‹‹√‹Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â É‹‹Â¸‹ ∆‹≤fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ∆‹±‹ ë‡π”¥‹ ê—‹‹”Âë ë”fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë. œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤Â ìÂ ñ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ‹Â çƒ‹¥‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄›À‹ÿÀ‹ ∆‹‚±‹⁄ Üö‹¥‹ ìÂ, 9 Ì‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂë ë‹Â” Ì‹‹πÏÌ‹‹Ïfl ≥‹Ô‹Â, À‹Â ëÍ‹‹ë ∆‹ìfl Ü”¡‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ Ì‹‹πÏ√‹Â ¥‹‹À‹Â ñ ›πÌ‹Ù‹ Ü‹É‹‹Â mostly cloudy. Ì‹Ïfl ê—‹‹”Âë Ì‹‹πÏ√‹fl √‹‹√‹fl áœ‹ÂË √‹flú‹Â À‹Â-µ‹±‹ Ì‹‹πÏfl ¸∆‹ë‹ÿ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ œ‹‹›˜¥‹flÈ∆‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ›À‹ÿÀ‹‹Â√‹fl Ò‹Â±‹fl °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ô‹”π∆‹‚√‹œ‹ ƒ‹â. ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ ú‹ÿ∫. ∆‹±‹, ú‹‹Í‹√‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl ”‹¥‹œ‹‹ÿ Ë”‹ë ¸˜ÂÍ‹flÜÂ ñ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ 60 Ù‹Â›√¸ƒ‹¬Â≤ Ü√‹Â Ù‹‚Ù‹Ì‹¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹. ë‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ç¥‹”fl√‹Â π‹Â≤¥‹‹ÿ ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â... ˜Â Ü√‹”‹Áœ‹Â›√¸ë Üœ‹Â›”ë‹, Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ ú‹ÿ∫∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl œ‹°ë ¥‹Â ˜‹Â¥‹fl ˜Ô‹Â!

∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹‹ ∆‹Í‹¸‹¥‹‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹fl—‹ œ‹° ìÂ. À‹Ù‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹Ô‹Â. ÜÂ ã¥…‡ÍÍ‹ ”ÿƒ‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹Â `Ü‹Ì‹°Â' ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. 0 ÜÂÌ‹‹ Ë ”ÿƒ‹‹Â Ü˜Œ√‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl ›œ‹Í‹√‹ƒ‹‹Â›Û´Ü‹Â√‹‹. Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â Ü˜Œ√‹fl À‹˜‡ Í‹‹ö‹›±‹ë ìÂ. Ü˜Œ√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë¥‹‹ Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë ìÂ. ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ë ”ÿƒ‹‹Â çô‹≤Â ìÂ √‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â ∆‹¬…‡fiÍÍ‹¥‹ ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹‹” π‹—‹ë‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, 1981œ‹‹ÿ Ù≥‹∆‹‹—‹ÂÍ‹fl `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl Ü‹Á… √‹‹Á≥‹⁄ Üœ‹Â›”ë‹' π” À‹Â Ì‹Û‹Â⁄ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ ë”Â ìÂ. ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë Ù‹‹›˜¥—‹‹Â¥Ù‹Ì‹ É‹‚À‹ ãœ‹ÿƒ‹-ã¥Ù‹‹˜∆‹‚Ì‹⁄ë ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ —‹‡ƒ‹Í‹-Ù‹Õ—‹∆‹π√‹fl Ù‹‡ÿπ” ∆‹¬≥‹‹ ìÂ √‹Â Ü‹É‹‹ ã∂‹” Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ≥‹fl 1100 ã∆‹”‹ÿ¥‹ —‹‡ƒ‹Í‹-Ù‹Õ—‹‹Â ÜÂëÂ≤Âœ‹fl√‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ”›ËÙ¸≤⁄ Ù‹Õ—‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ëÿâ π”Âë Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹‹ÿ. Ü˜Œ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë °±‹fl¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹±‹ π”Âë Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ 300 ËÂ¸Í‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹-”›Ù‹ë‹Â, Í‹ÂÉ‹ë‹Â, Í‹ÂÉ‹ë-∆‹π-Ì‹‹ÿúì‡Ü‹Â ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹œ‹ÿµ‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹”‹Â ñ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹¥‹flƒ‹Ï Ù‹‰›Û¸ ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ƒ‹ÿÕ‹fl” ›Ì‹Û‹—‹‹Â ∆‹”√‹‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‚”flÍ‹fl Ù‹ÿƒ‹fl¥‹Ù‹ÿ¡—‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹Ì‹⁄›∆‹¬—‹ √‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ë›Ì‹¥‹‹∆‹´√‹‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl Ì‹Ïfl ”ÿƒ‹‹Â√‹‹ Ì‹Ê›Ì‹¡—‹œ‹‹ÿ Ü›Õ‹Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ! É‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ñ ›Ë§‹‹Ù‹‹”Ù‹ ∆‹‹ÂÛ‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â ›πÍ‹À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹ ∆‹±‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ√‹Â? ÜÍ‹À‹∂‹, Ù‹Õ‹‹√‹fl ›Ô‹Ù¥‹ ƒ‹›”œ‹‹—‹‡ê¥‹ Í‹‹ƒ‹fl œ‹√‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹‹Â-Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë, Ù‹Ì‹‹”√‹fl À‹Â´ë√‹ÿ‡ ìÂÍÍ‹‡ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹ Ü√‹Â Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤ À‹˜‹” À‹∆‹‹Â”√‹ÿ‡ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹œ‹‹√¥‹”Â ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü˜Œ √‹≥‹fl. ∆‹‚”fl ã¥Ù‹‡ë¥‹‹≥‹fl √‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë ›Ô‹Ù¥‹≥‹fl À‹∆‹‹Â”Â ÜÂë Ì‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ Ù‹Õ‹‹Ë√‹‹Â Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ìÂ. ƒ‹¬Â¸. ÜÂëÂ≤Âœ‹flœ‹‹ÿ À‹Â π‹—‹ë‹≥‹fl ∆‹¬œ‹‡É‹∆‹π Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‹ Ò‹fl ”‹œ‹Õ‹‹â ƒ‹∞Ì‹fl√‹fl ¥‹ëÂπ‹”fl√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ …‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ”‹œ‹Õ‹‹â ≥‹‹Â≤‹ÿë ›Ì‹¡‹‹—‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â√‹‹ Ü›¡‹ë‹”fl ìÂ ñ É‹‚À‹ Ë ëœ‹⁄´ ì¥‹‹ÿ ˜ÏÌ‹‹, ˜ÏÌ‹‹Ô‹Ì‹‹Ï‹. ÜÂëÂ≤Âœ‹fl-∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹”flëÂ ÜÂ ›√‹¥‹‹√¥‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹-∆‹¬œ‹‡É‹ ˜‹Â—‹ ìÂ; Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë‹Ââ π‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, √‹—‹‹⁄ ƒ‹‡±‹‹√‹‡”‹ƒ‹fl√‹‹Â ìÂ; Í‹ÂÉ‹ë‹Â œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ü‹π” ìÂ ñ Ü›¥‹ ãπ‹”¥‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹Â; ∆‹±‹ ÜÂ Ë”‹—‹ ƒ‹‹…ÂÍ‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹ ë‹À‹ÂÍ‹ Ì‹˜flÌ‹¸ë‹” ìÂ √‹Â Ì‹Ïfl Ù‹Ì‹⁄›∆‹¬—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë ÜÂ ÙÌ‹ÿ—‹ Í‹ÂÉ‹ë √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl ∆‹¬œ‹‡É‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ ”‹œ‹Õ‹‹â Ü‹ë”fl ¸flë‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‡π‹” ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ÜÍ‹À‹∂‹, ∆‹‚”fl ∆‹ë≤Ì‹‹Ïfl Ù‹œ‹‡π‹”¥‹‹. Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â ∆‹±‹ ëÿâ Ü‹Âì‹ આકષ`ક √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹! Ü˜Œ√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ô‹±‹ÿ‡É‹”‡ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹›√‹Û´ ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ë‹—‹œ‹fl ëÂ Ù‹‹¥‹¥—‹Ì‹‹Ï‹Â √‹˜Œ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ù‹œ‹ƒ‹¬ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â, Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â Ü˜Œ Ì‹Ù‹ÂÍ‹‹ ìÂ. À‹fl° ëÂ¸Í‹‹ë Ù‹‹›˜¥—‹-∆‹¬Ì‹ÂÔ‹-Ì‹‹ÿúì‡ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ìÂ, ËÂœ‹√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Í‹É‹‹±‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹‹ √‹‹œ‹Â ÜÂë-À‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ À‹¡‹‹ Ë, ∆‹ú‹‹Ù‹-∆‹ÿú‹‹Ì‹√‹ Ì‹¸‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl ∆‹ìfl√‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ›Ù‹∂‹Â”flœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ë‚√‹ÿ‡, ÜÂœ‹√‹fl —‹‡Ì‹‹√‹Ì‹—‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹Ì‹‹ú‹√‹ ñ ÜÂ√‹‹ ÜëÀ‹ÿ¡‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÙë‹”‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ô‹±‹‹ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â É‹‚À‹ Ü‹Âì‹Â, √‹ ËÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ∆‹±‹ ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë °Â¥‹‹ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-›Ë§‹‹Ù‹‹ Ü‹Âìfl √‹≥‹fl ñ Ü√‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ëÂ ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹˜Â”√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹-”›Ù‹ë-›œ‹µ‹œ‹ÿ≤Ï‹Âœ‹‹ÿ

ƒ‹‡Ë”‹¥‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl À‹Â´ë‹Â/ƒ‹‹Â›Û´Ü‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â É‹‚À‹ ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ù‹›ò—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ñ √‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù¥‹”‹Â√‹‹ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ”ÿƒ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â œ‹ÿ≤ÏflÌ‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ ›”Ù‹Âfi∆¸Ì‹ Ü‹Á›≤—‹√Ù‹, Ü‹¸Í‹‡ÿ ã¥Ù‹‡ë ƒ‹¬˜±‹Ô‹flÍ‹ Ù‹Õ‹‹Ì‹‰ÿπ œ‹« °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl À‹˜‡ √‹˜Œ ¥‹‹Â ´flë´flë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹ ë”fl Í‹Â ìÂ! Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹≥‹fl ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹”, Ü√—‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â; Ù≥‹‹›√‹ë Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬›¥‹Ì‹Û‹⁄ ≥‹¥‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ `Ù‹Ë⁄ë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ÿË', ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Â. ÜÂëÂ≤Âœ‹fl√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ËÂ ãºÂÔ‹‹Â Üÿ›ë¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”Ù‹ ∆‹≤“‹Â ñ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹” Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹”‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ.' Ü√‹Â `ã∂‹” Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹, Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ.' ÜÂÂëÂ≤Âœ‹flÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ô‹Û¸ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ Ò‹fl ÜÔ‹‹Âë œ‹Âô‹‹±‹flÜÂ ë”ÂÍ‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹Â; Ù‹π÷ƒ‹¥‹ ˜”›√‹Ô‹ °√‹fl√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹Â, Ò‹fl œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹√‹‹ `Üœ‹Â›”ë‹Ì‹‹Ù‹fl ëÂ¸Í‹‹ë [? ëÂ¸Í‹‹ÿë] ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â' ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹√‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹›ò—‹¥‹‹ π‹É‹Ì‹fl ìÂ ∆‹±‹ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹” Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹' ÜÂ Ô‹ÿ‡, √‹Â ÜÂëÂ≤Âœ‹flÜÂ ÜÂ œ‹‹¸Â Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤ ˜Ô‹Â ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‹ ìÂ. 0 Ü˜Œ, √—‹‚—‹‹Áë⁄œ‹‹ÿ, ›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹œ‹‹ÿ, œ‹Á”flÍ‹Â√≤œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â ë—‹‹⁄ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÍ‹ƒ‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Í‹É‹‹±‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ …”fl ê—‹‹”Âë. ∆‹±‹ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹Â ËÂ ›œ‹µ‹-∆‹›”Ì‹‹”‹Â√‹‹Â ãÛœ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Ùœ‹”±‹fl—‹ ”˚‹Â. ∆‹√√‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ›ë”fl¸Õ‹‹â πÂÙ‹‹â (√—‹‚—‹‹Áë⁄); Ù‹‚›ú‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ›ƒ‹”flÔ‹Õ‹‹â Ì—‹‹Ù‹, Ù‹‡Û‹œ‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ë—‹Õ‹‹â π‹ÂÔ‹fl (›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹); ›Ù‹›√Ù‹√‹‹¸flœ‹‹ÿ Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹; ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ ”‹›µ‹-ƒ‹‹Â›Û´œ‹‹ÿ Ü‹Ô‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹â œ‹Âô‹‹±‹fl, Õ‹‹√‹‡À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ”‹œ‹Õ‹‹â ƒ‹∞Ì‹fl ¥‹≥‹‹ ∆‹√√‹‹À‹˜Â√‹ √‹‹—‹ë Ü√‹Â √‹¸Ì‹”Õ‹‹â ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ √—‹‚ ËÙ‹fl⁄œ‹‹ÿ Ô‹ÊÍ‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹â ›Ì‹ø‹ÿÙ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë Ù‹œ‹—‹ ƒ‹‹Î—‹‹Â. Ü´ÿƒ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ü√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ë‡œ‹‹” Ù‹‡ô‹‹ÂÛ‹ œ‹Ëœ‹‡π‹” Ù‹‹≥‹Â √—‹‚ ËÙ‹fl⁄√‹‹ ã∂‹œ‹ ›Ô‹Í∆‹-ãæ‹√‹ Grounds for Sculptureœ‹‹ÿ Ù‹Ïÿƒ‹ Ü‹´ ëÍ‹‹ë√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹√‹ÿπ œ‹‹±—‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Ùœ‹”±‹fl—‹. ›œ‹µ‹ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” …‹Â√‹ ∆‹” Ù‹¥‹¥‹ É‹À‹” ë‹∞¥‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹æ‹ƒ‹‹Â›Û´ ë”¥‹‹ ”˚‹. 0 Üœ‹Â›”ë‹›√‹Ì‹‹Ù‹ ”ÿƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ”˚‹Â √‹≥‹fl. É‹”‹Â ”ÿƒ‹ ¥‹‹Â Ì—‹fiê¥‹-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹Â, ë‹Ââ∆‹±‹ Ù‹‹›˜¥—‹ƒ‹‹Â›Û´≥‹fl Ü›¥‹›”ê¥‹, √‹Â ÜÍ‹À‹∂‹ ú‹›∞—‹‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Âë Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹ÊÂ√‹flÂ Ù‹‹≥‹Â Ì‹˜«ú‹‡ÿ ì‡ÿ.

ÜÁÔ‹À‹√‹⁄, Ì‹›Ë⁄›√‹—‹‹; 28 Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018

વાચક-બળૠિતભાવ

Ì‹Û‹⁄ 3 | Üÿë 16 | …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2016

સંપાદક સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

રમણ સોની

જયંત મેઘાણી

બળૠવીણ પટેલ

અળૃણા ઞીડેઞી

જગદીશ ગૂજરળૠ

કીિતળૠકાફૠત પુરો&હત

રાજ ેનળૠ ખીમાણી

રમણીક અઙળૠાવત

વાચક-બળૠિતભાવો િ7ય અ:લભાઈ, નમBM. રાહ {તી’તી જ. તમારા આ ઈ.સામિયકG અ7િતમ શwદથી ચોvસ નવાa શકાય; અમથા વખાણ નથી કરતી, સા|" કહP" છP". }ખ~•થી જ શC કરP". સામિયકોમ?થી ક_લ? સ"-ચયન મા` એકદમ યો€ય. પછી એક સાnબh" બી• સાિહબ પરh" િચ‚, ƒા બાત હ„.. Oખસાnબh" સાિહબવાળા કબીરah". આગળ જત? …†ન ખ‡ખર. ભાતીગળ ચાકળાની સાˆ િબરાA‰" સાિહLય. એમ થાય l કોકના િદવાનખાનાના કળામય

િ7ય 9ી અ:લ રાવલ, સ"ચયનના આવ? ડાયABટ Cપનો િવચાર વધાવવા લાયક E. ખાસ કરીG િવHશોમ? વસત? સાિહLયરિસકો માટ MસાિહLયN:Cપ બનO. માનનીય 9ી િસત?શPભાઈ અG રમણભાઈ સોની ગPજરાતી સાિહLયન? U એવ? નામ E, Mમની આસપાસ ગPણવWા વગર કXY આવO. આન"દ અG શPZ[છા. –રમણીક અ]ાવત

રાચરચીલા સાˆ એ ઘરના પિરવારજનોનો થતો b†_ પિરચય. }.િસત?શPભાઈ અG }. સોનીસાnબ, સ"‹ડાની પાટ પર UŒલા U મોભી. વળી ત• આ જtમશતાwદીવાŽ" સરસ લઈ આ•યા. જPઓG વ.}.દશeક, પારાશયe વ‘_G 9’?જિલ આપી શકાય, વષe દર”યાન; રાAt• શાહ તો ખરા જ. હા, આ વષ– 7-10-2013-થી Uગમ અ—રh" જtમ શતાwદી વષe E, તો એમGય અ"જિલ આપી શકાય. પાછP", બધા mખકોનો ટ˜"કોટચ છત?™ સવšગી એવો પિરચય આપી દીધો. સરસ, બહP સરસ. અ:લભાઈ, 9Yયાબnન, રાAશભાઈ, તમારP" સૌh" આ 'એક‚; ઉપાœ‰" પn‰" પગ‰" ક"કPપગ‰" નીવડો. - ભm તો, અરPણા •œ• અમદાવાદ, •ણીતા અhવાદક અG િનબ"ધકાર

આદરણીય રમણભાઈ, િવ^Bત_ િવકNલ `કનોલોaનો આટલો b"દર અભીગમ ફd આવકારદાયક જ નહી, અિનવાયe E. એમ? આપની પારf દિg અG અhભવ સ" પાદન ભiયા એથી સોનામ?bગ"ધ ભળી E એ િનશ"ક E. એlક િવભાગ અG mખ-ચયન કાિબmદાદ E એટm Mમ?કશP" કnવાપo નથી. ઉલટP" આપ વq સારા આગામી અ"કોની તરસ જગાવી E. શાયદ આ માિસક ધોરr અમ ભાવકોG 7ાs થ:" રnO. આ મા` આયોજકો અG આપ9ી ધtયવાદના સ"uણe હvદાર E. કશા ય શwદો ચોયx વગર આ િદલની lિફયત E. - કીyતકાtત zરોિહત, વડોદરા.

Dear Ramanbhai, I went through the entire issue of Sanchayan today morning, in one sitting, with great interest. The issue is not only full of most interesting write-ups but also artistically decorated. Normally, I lack interest in essays, but the essays selected by you are so lucid and engrossing that I could not resist the temptation of going through all the essays. The limit of the pages is also ideal for the busy people of modern life to read it quickly. The choice of the write-ups, of course, reveals your thumb impression. I admire the enthusiasm and commitment of the enlightened friends settled in a foreign land to use the medium of the latest technology to link the cultivated Gujaratis living abroad, but dispersed in different countries, and thereby create a graciously cultured Vishwa Gujarati Samaj. I am also impressed by their literary wisdom in associating Sitanshubhai and you with their innovative enterprise. I am, therefore, confident that Sanchayan will be a great success. I also look forward to the e-book project with high hopes. Kindly accept my heartiest congratulations, and best wishes for the future issues. -Pravin Patel Former professor of sociology, MS Uni. and Former vice-chancellor, Sadar Patel Uni. at Vallabh Vidyanagar

ભાઈ9ી અ:લભાઈ,

િ7ય રમણભાઇ, Aની અLય"ત ઉLbકતા હતી એ 'સ"ચયન'h" આગમન થŸ"

તમારP" ઈ-•‘િઝન 'સ"ચયન'મiŸ". સરસ 7યાસ થયો E.

MG ઘણા િદવસ થયા.

સ" પાદક9ી રમણભાઈ સોની અG ત" ‚ સ" ચાલક 9ી

ગPજરાતી

રાAશભાઈ મશCવાળાના આશ¸વાદ અG સહયોગથી આ

અGક થયા ક_ E, પણ 'સ"ચયન'નો આ પnલો અ"ક ¡ચી

કામ સરસ રીM થO Mમ? કોઈ શ"કા નથી. ગ˜જરાત િવ¹ાપીઠ

આશા અG અ†¢ા જગાડી જનારો E.

ºારા ત• મોકmલ ઈ-•ઈલ બી•G વ?ચવા મા` મોકલી

વતeમાન સાિહLયમ? A ઉWમ E એ ત• પીરBŸ" E. એક

શકાય Mવી કાયમી •યવBથા અ• ગોઠવીશP". ચચxિવચારણાના

નવી ભાત પડી E. આટલ? પાન?થી £િs તો ન થાય, પણ

અ"M ગોઠવી શકાO તો ગ˜જરાત િવ¹ાપીઠની

વાચન-ઉLક"ઠા જગા

બસાઈટ પર

બ-જગતમ? વાચનરસ પોષનારા 7યાસો તો

E એટm નવા અ"કોની રાહ {વાO.

થોડા અ"કો આવO પછી સામિયકh" કાઠP" બ"ધાO. સાિહLયનો

આ જનe¦સ »કાય Mવી •યવBથા ગોઠવીશP". - રાAt• ખીમાણી, કPલસિચવ, ગ˜જરાત િવ¹ાપીઠ, અમદાવાદ

સામાtય વાચક આવી રાહ જPએ એ 7યાસની સાથeકતાનો િનદ–શ E. એક-U વાત : સામ]ી Mમજ આર"Z સામિયકોન? આવરણો 7દyશત E Mના ઉપરથી છાપ એવી ઊભી થાય E l આ સાિહLયનો સ"ચય E; અtય mખન-િવષયો Mમ? નથી. સામાtય વાચનh" સામિયક હોય તો Mમ? અGક િવષયો સમાય. બીજP", સાિહLયની સાˆ કલારPિચ સ"વધ– એવી સામ]ી જCર આવકાયe E. ત• A સિચ‚ સામ]ી આપી એ િવિશg ગણાય એવી E. સાિહLય-કલાનો અ¦પ સ"પકe હોય એવા ભાવકG મા` આ િચ‚ો સાˆ પિરચયાLમક આBવાદ-ન§ધ હોય તો એ ¨બ મદદCપ થાય, નહ© તો, દાખલા તરીl, Oખ, ઓ•ઇ, ª†ન ખ‡ખર G ]Y«ાન? lવળ ર"ગ-સ"યોજન અG આ¬િત-સ-દયe {વાન? રnO. અh®મિણકા એ મા‚ સામ]ીની યાદી નથી, પણ વાચકG વાચન-આયોજનમ? સહાય કરનાર મા¯યમ E. Mથી, મા_ 7વીણ°સહ ચાવડાની વાતx l જયHવ શP±ના કા•ય ઉપર પહ§ચ²" હોય તો એ ¬િતઓ કય? પાન? પર E Mની માિહતી મG Lય?થી ન મ³ તો એ શોધની મnનત વધી •ય.

આપણ? સામિયકો અG zBતકોમ?થી ચયન-સ"કલન આપવાનો

ઉWમ સામ]ીh"

આ 7ક¦પ અLય"ત 7B:ત Mમજ

આન"દદાયક E. µિનયાભરમ? પથરા™લા ગPજરાતીઓ bધી એ સામ]ી

પહ§ચO.આ રચનાLમક

મા£ભાષા ગPજરાતીનો સોની

આ મા`ના

ઓગBટના

સાહસG

કારr

બહPિવધ 7સાર થO. 9ી રમણ 9’Yય

7થમ અ"કમ?

સ"પાદક E. “સ"ચયન”ના `કનોલોaના િવિનયોગથી

અનોખા રાગ-ર"ગો ઉ•રાયા E. અિભન"દન... - જગદીશ ગ˜જeર અ"ય$, ગ&જરાતી િવભાગ, દ.ગ&. 0િન., 2રત

આવા સામિયકની }િ•ત આ´િW પણ 7ગટ થાય તો 'Gટ'ની µિનયાથી અણ•ણ એક બહP મોટો વગe પણ લાભ પામી શl. મારા Aવા બી• લોકો પણ હO A 'Gટ' ઉપર લ?¶" વ?ચવાh" પસ"દ ન કરતા હોય; એમG પણ આવી }િ•ત આ´િW ગ•. 'સ"ચયન' હ•રો ગPજરાતીઓ bધી પહ§ચO અG તમારી મnનત m‹ લાગO એવી આશા રાખીએ. જPદાજPદા Hશોમ? ગPજરાતી 7•ન? મ"ડળો હO, એમની બસાઇટ હO, Mમની સાˆ સ"યોજન સાધીG આ સામિયકનો •યાપ વધારવાના 7યાસો અ:લભાઇએ િવચાયx જ હોય. - જય"ત •ઘાણી 7સાર, ભાવનગર

‘એકત્ર'નો ગ્રંથ ગુલાલ સમગ્ર સમયપટને આવરી લેતી કવિતા-સમૃદ્ધિ

‘અર્વાચીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા’ (સંપા. મધુસૂદન કાપડિયા) આ પૂર્વેના એકત્ર ઈ-પ્રકાશન ‘મધ્યકાલીન ગુજરાતી કાવ્યસંપદા’ (સંપા. રમણ સોની) સાથે અનુસંધાન પામે છે. એ બંનેમાં થઈને ગુજરાતી કવિતાના ઈ.12મી સદીથી આજ પર્યંતના લગભગ 900 વર્ષના પ્રલંબ પટને આવરી લેતી કાવ્યસમૃદ્ધિ પ્રગટ કરી શકાઈ છે એનો અમને આનંદ છે. ઉત્તમ કવિતા અને એના ઉજ્જ્વળ ઇતિહાસના જાણકાર આ બંને સંપાદકોના અમે ઘણા આભારી છીએ. www.ekatrafoundation.org ઉપરથી આ સમૃદ્ધ અને સુંદર કાવ્યજગતમાં પ્રવેશ કરી શકાશે.

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ9 ગૂજરાતી =ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને CેDાઅે =ેડણી કરવાનાેઅFધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (Jવ0કTાેત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.