સંચયન - 28 by Ekatra Foundation

Ì‹Û‹⁄ 5 | Üÿë 28 | …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2018

સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

એકA ફાઉCડેશન

અDયF : િસતાંશુ યશGં#

મુિ#ત સા=હHયનું વીIJ સા=હHયમાં Kપાંતર અને િવLતાર ઝંખતી સંLથા

$ારં ભ: ઑગ>ટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 Hemdeep Society, O P Road, Vadodara • phone: 91-9228215275 • email ramansoni46@gmail.com

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

608 Poplar St., Durham, NC 27703 - USA, phone: 704-756-1325 • email : atulraval@ekatrafoundation.org

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

• ડીઝાઇન અને િનમા7ણ : અતુલ રાવલ

• વીJK સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે Nુઆરી, એિ$લ, જૂ ન , ઓગ>ટ, ઓQટોબર અને

• લેઆઉટ - પ=રક>પના : રમણ સોની

&ડસેSબરની છેTી તારીખોમાં $કાિશત થાય છે.

• મુ#ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): મહે શ ચાવડા

અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ>તકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે. e ઇ-મેઇલના માCયમથી ‘સંચયન' સૌ િમEોને િવના મૂGયે મોકલવામાં આવે છે. આપનું, િમEોનું e-mail ID જણાવવા િવનંતી.

• ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક Vારા, મુિWત ગુજરાતી સામિયકો અને Xંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે>ટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃ િતઓનું પઠન-Cવિનઅંકન તેમજ િચEકળાકૃ િતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં $કાશન માટે પસંદ કરે લી કૃ િતઓના લેખકો – િચEકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે. • Navigation: અનુ]મમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુ]મમાંની તે િવગત પર Qલીક કરશો.

Ü√‹‡ ò œ‹

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 28 ñ …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2018

1. Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹...... ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 2. ë›Ì‹¥‹‹......

ë‹Ì—‹ƒ‹‡úì......

›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹

3. Ì‹‹¥‹‹⁄.......

Ì‹flÍ‹......

Õ‹‹√‹‡∆‹¬Ù‹‹π ›µ‹Ì‹Âπfl

4. ë›Ì‹¥‹‹......

ô‹” Õ‹±‹fl......

Ô‹ÿÕ‹‡∆‹¬Ù‹‹π °ÂÔ‹fl

5. ›√‹À‹ÿ¡‹......

àƒÍ‹flÔ‹ ˚‡œ‹”, ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹......

›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹

6. ë›Ì‹¥‹‹......

¸ƒ‹Í‹fl ≤‹Ï......

—‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

7. √‹Ì‹Í‹-É‹ÿ≤......

›√‹:Ù‹ÿƒ‹ Ù‹œ‹¬‹¸...Ù‹‡√‹flÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹...

Ü√‹‡. ∆‹¬fl›¥‹ Ù‹Â√‹ƒ‹‡∆¥‹‹

8. Í‹ÂÉ‹......

¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â..Ü√‹Â ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â ˜Ì‹Âñ......

˜Ù‹œ‹‡É‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl

9. ë›Ì‹¥‹‹......

ô‹¸œ‹‹ÿ î‹Í‹” À‹‹ËÂ......

ãËœ‹Ô‹fl ∆‹”œ‹‹”

10. ”ÂÉ‹‹›ú‹µ‹......

Ô‹˜Â”√‹fl Ô‹Â”fl......

Ë—‹ÿ›¥‹ πÍ‹‹Í‹

11. ë›Ì‹¥‹‹......

î‚ê—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ......

˜Û‹⁄ À‹¬˙Õ‹©

એક. – વૃ1......

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

›œ‹µ‹‹Â, ë‹Ââ∆‹±‹ ë›Ì‹ ëÂ ëÏ‹ë‹” ›Ì‹π‹—‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹Ë⁄ë∆‹≥‹ Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‹œ‹Â, Ü‹∆‹±‹‹ Ùœ‹”±‹∆‹¸ ∆‹” ¢Ì‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ìÂ. Ü‹ œ‹‹Ù‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â, 1.2.2018√‹fl √‹œ‹ÂÍ‹fl Ù‹‹ÿËÂ, Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹fl œ‹ÿË”fl√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹fl Ù‹‹É‹Â ë›Ì‹ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” ›Ì‹Í‹—‹ ∆‹‹œ—‹‡ÿ. ¥‹”¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ÜÂœ‹√‹fl ìÂë Ü‹”ÿÕ‹√‹fl, ÜÂœ‹√‹fl 16-17√‹fl Ì‹—‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹fl ë‹Ì—‹ë‰›¥‹√‹fl Ü‹”ÿÕ‹√‹fl Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ñ ìëÂÍ‹fl …‹Íƒ‹‡√‹fl ìÍ‹À‹Í‹ ì¸‹ Ô‹fl ∆‹‰›≥‹Ì‹fl√‹fl! ›πÔ‹‹Ü‹Â œ‹‚ëfl√‹Â œ‹√‹ ›É‹Í‹›É‹Í‹‹¸Â œ‹Í‹ë¥‹fl, Ì‹√‹‹Â√‹fl œ‹Ù¥‹‹√‹fl œ‹ô‹œ‹ô‹ ∆‹”‹ƒ‹Â ìÍ‹ë¥‹fl, Ì‹Ù‹ÿ¥‹Â °ƒ‹fl ”÷˜Â Ù‹ëÍ‹ ëÍ‹fl ü—‹‹”Â ”Ù‹Õ‹fl√‹fl... 0 ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹, ¡—‹‹√‹‹ëÛ‹⁄ë ÜÌ‹‹Ë. Ü√‹‡ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹√‹fl ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ ì¸‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ëë‹Ï√‹‹Â ›Ì‹∫‹Â˜fl Ù‹‚” ñ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ãÕ‹—‹‹√Ì‹—‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ìÂ. ë›Ì‹ ë‹√¥‹√‹fl —‹‹π Ü∆‹‹Ì‹Â ÜÂÂÌ‹‡ÿ ìÿπ-Í‹—‹-∆‹¬‹Ù‹√‹‡ÿ √‹ëÔ‹flë‹œ‹ Ü√‹Â ƒ‹fl¥‹√‹fl œ‹‹Â˜ë Ù‹‚”‹Ì‹Í‹fl ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ë ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `ìÿπ‹ÂÍ‹—‹'(1949)√‹fl œ‹‡∫‹. ÜÂ œ‹‡∫‹ÜÂ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄-Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ Ù‹‹≥‹Â °Â≤“‹ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ `”‹ËÂ√∫-›√‹”ÿË√‹ —‹‡ƒ‹ Ë√‹œ—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â (`ìÿπ‹ÂÍ‹—‹, ›ë√√‹”fl, ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹, ∆‹¬Ì‹‹Í‹øfl∆‹, 33 ë‹Ì—‹‹Â')œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹”… ã∆‹” ë˜fl ÜÂÌ‹fl ∆‹¬fl›¥‹-Ù∆‹‰˜‹ ìÂ; À‹fl¢ ¥‹”… ∆‹¬Âœ‹√‹fl ›Ì‹¥‹≥‹¥‹‹ ìÂ : `”Â ∆‹¬fl¥‹, Õ‹¥‹⁄‰˜›”√‹‹ …Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ œ‹‚¥‹⁄, ˜‹ ›¡‹ë÷ ¥‹√‹Â ìÍ‹œ‹—‹fl, ì¸, ˜‹ ¥‹‡ÿ ¡‹‚¥‹⁄. (Ë‡Ü‹Â, ë›Ì‹ Õ‹¥‹⁄‰˜›”√‹‹Â ãπ÷ƒ‹‹” : ›¡‹õ÷ ¥Ì‹œ‹÷ ú‹ ¥Ì‹‹œ‹÷ ú‹ œ‹π√‹œ‹÷ ú‹ áœ‹‹œ‹÷ ú‹ œ‹‹œ‹÷ ú‹.)

¥‹‹Â µ‹fl¢ ¥‹”…, ›Ì‹-È∆‹ ≥‹¥‹fl √‹ƒ‹”Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ù‹‹œ‹Â√‹‹Â ›Ì‹≤ÿÀ‹√‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ ñ ∆‹±‹ ”‹ÂÛ‹ Ü√‹Â Ì‹Âπ√‹‹Ì‹‹Ï‹Â, ëÿâë love and hate Ù‹”É‹‹Â ñ ãƒ‹¬ ÜÌ‹‹Ë ìÂ. : Ü”±—‹, Ë√‹ ü—‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹Ô‹‡ ›˜ÿı‹ Ô‹‹ÿ ô‹‚œ‹¥‹‹ÿ xxx √‹˜Œ î”±‹, Ô‹fl Ù‹”Â Ù‹≤ë fiÙ√‹ƒ¡‹ Ü‹Ù…‹Í¸√‹fl xxx Ü”±—‹? ìÍ‹ Ü‹! ”˜Ù—‹? Õ‹¬¬œ‹±‹Â Ü¸‚Í‹‹Â ú‹≤“‹Â ∆‹‡”ÿπ” ÙÌ‹—‹ÿ Ü˜Œ √‹˜Œ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Õ‹‚Í‹‹Â ∆‹≤“‹Â? 0 Üæ¥‹√‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹ ë”¥‹fl Ü‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹œ‹‹ÿ√‹‹ ã∂‹œ‹ ›Ì‹ø‹√‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ : ∆‹¬‹ú‹fl√‹-ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ —‹‡”∆‹√‹‹ √‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ñ Ü√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ñ Ù‹ô‹√‹ ∆‹›”Ô‹flÍ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl, Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ü¡—‹‹∆‹ë ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl `ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹Í‹‹Âë'√‹‹ 8 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹Âœ‹Ë ÜÂœ‹√‹fl Ì—‹‹∆‹ë √‹Â ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹ú‹‹”Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹¥‹‡ÿ `—‹ÿµ‹›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â œ‹ÿµ‹ë›Ì‹¥‹‹' √‹‹œ‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ π”œ—‹‹√‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹‹Â ›Ì‹”‹œ‹ œ‹ÏÂ ìÂ(ìÂë ∆‹‹ìÍ‹fl Ì‹—‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ≥‹‹Â≤flë ö‹fl±‹-Ù‹”Ï ”ú‹√‹‹Ü‹Â œ‹ÏÂ ìÂ, ÜÂ Ë.) √‹Â Ü‹ ›Ì‹πƒ¡‹ ë›Ì‹›Ì‹Ì‹Âú‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ `Õ‹ƒ‹¥‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ Ü‹π”±‹fl—‹ √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ã∫ÂëÔ‹flÍ‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹”±‹fl—‹ ú‹ú‹‹⁄-Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü√‹Â Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë À‹√‹Â ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Õ‹ƒ‹¥‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ›Ì‹æ‹Ëƒ‹¥‹√‹‹ ∆‹≥‹πÔ‹⁄ë ›Ì‹ú‹‹”ë ˜¥‹‹. `ã∂‹œ‹ Üÿƒ‹¬Â¢, œ‹‹¡—‹œ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl' ÜÂ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‚µ‹ —‹‹πƒ‹‹” À‹√‹ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂ ú‹Â¥‹√‹Ì‹ÿ¥‹ √‹Â Ô‹fiê¥‹œ‹ÿ¥‹ ÜÌ‹‹Ë ˜Ì‹Â Õ‹‹ÊÊ›¥‹ë ”fl¥‹Â ›Ì‹”œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹‹ ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹ Ô‹œ‹Ô‹Â √‹˜Œ. ë›Ì‹ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹Â ˜Ì‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹-ƒ‹‡úì ø‹”‹ Ù√‹Â˜‹ÿË›Í‹ Ü‹∆‹flÜÂ...

* √‹¢ë√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â ñ Ô‹ÿÕ‹‡∆‹¬Ù‹‹π °ÂÔ‹fl, ËÍ‹√‹ œ‹‹¥‹”fl, çËœ‹Ô‹fl ∆‹”œ‹‹”, Ù‹‡Õ‹‹Û‹ Ô‹‹˜√‹Â ∆‹±‹ Ù√‹Â˜‹ÿË›Í‹

ë‹Ì—‹ƒ‹‡úì

// ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹

›Ì‹π‹—‹ ›Ì‹π‹—‹, ›∆‹¬—‹ ëÍ∆‹√‹‹, ÜÌ‹ ›Ì‹π‹—‹ πÂÌ‹fl, Ù‹É‹fl! ÜëÂÍ‹ œ‹√‹œ˜ÂÍ‹√‹Â Ô‹—‹√‹ ëÃë ”‹¥‹‹Â ”˜fl, œ‹√‹Â Ù‹ëÍ‹ Ù‹ÿƒ‹√‹‹ÿ ÙÌ‹∆‹√‹√‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹Â ë˜fl; ∆‹”ÿ¥‹‡ ›∆‹¬—‹, Üÿ¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Ì‹ ›Ì‹π‹—‹ Í‹ÂÌ‹fl Í‹É‹fl! ›Ì‹π‹—‹, ›∆‹¬—‹, Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ ›œ‹Í‹√‹”‹¥‹ ”Â ëÍ∆‹√‹‹! Ü˜Œ ∆‹Í‹ëÌ‹‹” ”÷˜Ê √‹Ë”À˜‹” ú‹‹Í‹fl ËÔ‹Â, ì¥‹‹ÿ—‹ œ‹√‹ Ì‹Âπ√‹‹œ‹‡É‹” ≥‹Ê √‹ É‹‹Í‹fl ≥‹Ô‹Â, ˜Ô‹Â √‹—‹√‹œ‹‹ÿ √‹ √‹fl”, √‹›˜ ˜‹Â´∆‹Â ËÍ∆‹√‹‹! ˜Ì‹Â ›ö‹›¥‹Ë∆‹‹” ë‹Â ÜÌ‹” î‚Í‹±‹Â î‚Í‹ËÂ, Ü˜Œ Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ √‹ ÜÂë ∆‹±‹ ƒ‹fl¥‹ œ‹‚ëfl ËËÂ, ÜÀ‹‹ÂÍ‹ œ‹‡Ë Üÿ¥‹”Â Ù‹…Ï ∆‹¬fl¥‹ œ‹‚ëfl ËËÂ, œ‹√‹Â ö‹›±‹ë Ù‹ÿƒ‹√‹‹ ∆‹›≥‹ë√‹Â ˜Ì‹Â Õ‹‚Í‹ËÂ! ›Ì‹π‹—‹ ›Ì‹∆‹¬, °! ¥‹√‹Â œ‹√‹ë≥‹‹—‹ ë÷˜ÂÌ‹fl √‹˜Œ, ˜Ì‹Â ƒ‹˜√‹ œ‹‹Ê√‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Ì—‹≥‹‹ Ë Ù˜ÂÌ‹fl ”˜fl! [1948; `ìÿπ‹ÂÍ‹—‹', 1949]

”Â ∆‹¬fl¥‹ ”Â ∆‹¬fl¥‹, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‡”Í‹‹Âë√‹fl Ù‹‡¡‹‹, œ‹« ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl ¥‹Ì‹ ÜÂë ›À‹√π‡ ∆‹fl¡‹‡ÿ, ≥‹â ¥‹‰fi∆¥‹ √‹, ›ë√¥‹‡ ”Â ö‹‡¡‹‹ °ƒ‹fl, ËÍ—‹‹Â ë‹Â Ì‹≤Ì‹‹fiƒ√‹ ›Ù‹√¡‹‡! ”Â ∆‹¬fl¥‹, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹√‹”œ—‹ë‡ÿË, œ‹« ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl ëfl¡‹ ü—‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹, ”Â ¥—‹‹ÿ πfl´‹Â ú‹‹Âƒ‹œ‹ Õ‹Ùœ‹∆‹‡ÿË, ÜÂ ”‹É‹≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‡Ë œÍ‹‹√‹ Ì‹ÂÔ‹! ”Â ∆‹¬fl¥‹, ¥‹‡ÿ ∆‹‡›Û∆‹¥‹ ë‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹, œ‹‹√‹fl Í‹â ˜‡ÿ ¥‹Ì‹ Ù∆‹Ô‹⁄ œ‹‹ƒ‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ëÔ‹fl Ü‹Ô‹Õ‹—‹‹Â⁄ ˜Ù‹ÿ¥‹ ¥—‹‹ÿ î‹Ï Ô‹fl ∆‹‹√‹É‹”‹Â√‹fl Í‹‹ƒ‹fl! ”Â ∆‹¬fl¥‹, ¥‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ›πÌ—‹ πÂÔ‹Â œ‹‹√‹fl Í‹â œ‹« ¥‹Ì‹ ∆‹‹Ù‹ œ‹ÂÍ‹fl Ù‹‹Ê Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹Â, ∆‹±‹ œ‹‰¥—‹‡Ì‹ÂÔ‹Â ¥‹« ¥‹‹Â Ü˜‹Â, Ô‹fl ÜÏƒ‹fl ¡‹ëÂÍ‹fl! ”Â ∆‹¬fl¥‹, Õ‹¥‹⁄‰˜›”√‹‹ …Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ œ‹‚¥‹⁄! ”Â ›¡‹ë÷ ¥‹√‹Â, ìÍ‹œ‹—‹fl! ì¸, ˜‹, ¥‹‡ÿ ¡‹‚¥‹⁄! [1946; `ìÿπ‹ÂÍ‹—‹', 1949]

Ü‹Í‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ˜Â œ‹‰¥—‹‡ œ‹‹”fl ∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹‹ Ì‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹, ¥‹‹Â ¡‹‹”‡ÿ ¥‹√‹Â—‹Â ÜÂ Ë Ü‹ Ü‹Í‹ÂÛ‹œ‹‹ÿÿ. [1948; `ìÿπ‹ÂÍ‹—‹', 1949]

˜”fl ƒ‹—‹‹Â ˜›”Ì‹” œ‹‡Ë√‹Â ˜”fl ƒ‹—‹‹Â! œ‹« ¥‹‹Â Ì˜‹Í‹ ëfl¡‹‡ÿ √˜‹Â¥‹‡ÿ √‹Â ¥‹‹Â—‹Â œ‹‡Ë√‹Â Ì‹”fl ƒ‹—‹‹Â! ÜÀ‹‡¡‹ Üÿ¥‹”√‹fl ˜‡ÿ √‹‹”fl, ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ °±‹‡ÿ ∆‹¬fl›¥‹! ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ °±‹‡ÿ ë‹œ‹±‹ƒ‹‹”fl œ‹‡Ë ˜Ê—‹Â ìÂ ƒ‹fl›¥‹! ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‡Ë ëÿ´Â ›√‹Ë ë”≥‹fl Ì‹”œ‹‹Ï‹ ”Â ¡‹”fl ƒ‹—‹‹Â! Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ—‹ ËÂ √‹‹ πfl´‡ÿ ÜÂ °ƒ‹fl√‹Â °ÂÌ‹‡ÿ! Ü‹ ¥‹Â Ù‹‡É‹ ìÂ ëÂ π‡:É‹ œ‹fl´‡ÿ? ”Â ˜Ù‹Ì‹‡ÿ ëÂ ”‹ÂÌ‹‡ÿ? √‹‹ Ù‹œ‹Ë‡ÿ ¥‹‹Â—‹Â Ù˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ ÜÂ ë”fl ƒ‹—‹‹Â! ˜›”Ì‹” œ‹‡Ë√‹Â ˜”fl ƒ‹—‹‹Â! [1948;`ìÿπ‹ÂÍ‹—‹', 1949]

ë”‹Â›Ï—‹‹Â √‹—‹‹Â⁄ œ‹›Í‹√‹, ˘Û¸∆‹‡Û¸, Ô‹¥‹ ≤‹ô‹, Õ‹‚ÿ≤‹Â Õ‹É‹; Ù‹”Â Í‹Ù‹”¥‹‹Â, ¥‹”Â Ô‹‡ÿ ∆‹Ì‹√‹‹fiÀ¡‹ Ü‹Áê¸‹Â∆‹Ù‹; ë‡È∆‹ ›√‹Ë ë‹—‹ Ü‹ ∆‹Í‹¸Ì‹‹ ë—‹‹Â ∆‹‹”Ù‹? Ü√‹Â √‹fl”É‹Ì‹‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹ ú‹˜Â ìÂ ë‹Â√‹‹ÿ ú‹É‹? ì¥‹‹ÿ œ‹‰π‡Í‹, fiÙ√‹ƒ¡‹ √‹Â ”Ë¥‹Ì‹±‹⁄ ëÃ ¥‹‹”≥‹fl ƒ‹¬≥‹Â Ù‹‡¿∞ °Ï, πÂ˜ ›√‹Ë≥‹fl Ë, ›√‹¥—‹Â √‹Ì‹fl; ëÍ‹‹ë‰›¥‹ ”ú‹Â Ô‹‡ÿ êÍ‹‹›Ù‹ëÍ‹ Ù‹ÿ—‹œ‹fl ë‹Â ë›Ì‹, πÀ‹‹—‹ √‹›˜ ËÂ Ë”fl—‹ ›√‹Ë πÂ˜√‹‹ Õ‹‹”≥‹fl. Ü›Í‹∆¥‹ ÜÏƒ‹‹Â ”˜Â, Ü›¥‹›≥‹ Ü√—‹ ë‹Â Ù‹‰›Û¸≥‹fl; Ë±‹‹—‹ Ë≤, Ù‹‡Ù¥‹, ÙÌ‹Ù≥‹, Ü›¥‹ Ô‹‹ÿ¥‹, ëÂÌ‹‹Â ìÏÂ! Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹Õ‹” °Ï√‹Â ë‡Ù‹‡œ‹ œ‹‹√‹¥‹fl ËÂ ∞ÏÂ √‹ ÜÂë ∆‹±‹ œ‹›ö‹ë‹ ì¸ë¥‹fl ì‚∆‹fl ¿›Û¸≥‹fl; œ‹‡”‹π œ‹√‹√‹fl : (√‹≥‹fl √‹Ë” œ‹‹µ‹ ∆‹‰≥Ì‹fl Õ‹±‹fl) ëπflë ∆‹ë≤‹—‹ °Â √‹Õ‹ô‹‚œ‹ÿ¥‹ ¥‹‹”‹ë±‹fl. [`ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹', 1954]

¥‹≤ë‹Â ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹‹Â Ü‹ ¥‹≤ë‹Â ú‹‹”Âë‹Â” Ë‡Ü‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ú‹ƒ‹πâ ƒ‹â ìÂ Ù‹≤ë‹Â! ë˜‹Â, ú‹”±‹ ê—‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â? ÜÂ±‹Â ÜÂë √‹ ”‹É—‹‹Â ”Ù¥‹‹Â, ô‹±‹ÿ‡ ˜Í‹‹Ì‹‹ ˜Ì‹‹ œ‹≥‹Â ∆‹±‹ ¥‹Ù‹‡—‹ ¥‹Â √‹‹ É‹Ù‹¥‹‹Â, Ü˜Œ ¡‹”¥‹fl ∆‹” √‹í” °±‹Â ¡‹‹¥‹‡ Ô‹‹Â ¥‹Ù‹¥‹Ù‹¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ Ü≤flÉ‹œ‹ ∆‹≤“‹Â, ëÔ‹Â—‹Â Ë”flë ¥‹‹Â ë‹Ââ Ü≤ë‹Â! ›ËºflË√‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ∆‹±‹ ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Í‹‹ƒ‹Â ˜ÏÌ‹‡ÿ, Ì‹ÊπÂ˜fl√‹‹ ¡‹√‹‡Û—‹√‹Â ∆‹±‹ ”‹œ‹ ë√‹Â ¥‹‹Â ú‹ÏÌ‹‡ÿ, ›ƒ‹›” ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹√‹Â—‹Â ¸ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ã∆‹” ∞ÏÌ‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ü‹√‹Â Ü‹Âƒ‹‹Ïfl πÂÌ‹‹ ë‹Â±‹ œ‹ÂÍ‹Ô‹Â Õ‹≤ë‹Â? [`ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹', 1954]

`∆‹‹µ‹‹Â' ñÜ‹ÿ¡‹Ï‹Â ëÂ Ô‹‡ÿ ˜Ë‡ ˜‡ÿ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹Â √‹‹ À˜‹” ¥‹Â œ‹‹”‹ Ë√‹œ‹√‹Â ëÂ¸Í‹fl ìÂ Ì‹‹”? ëÂ Ô‹‡ÿ î‹Ï ∆‹±‹ Ëÿ∆‹fl ƒ‹â ìÂ ú‹Â˜œ‹‹ÿ ¥‹Â ˜‡ÿ ˜Ì‹Â Ì‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‡Ë πÂ˜œ‹‹ÿ? ëÂ ëÿâë ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹≥‹fl Ü‹ Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ìÂ Õ‹‚Í‹≥‹fl °ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ? ËÂ≥‹fl Üú‹‹√‹ë Ü‹œ‹ œ‹‹”‡ÿ ¥‹ÂË À‹Ù‹ É‹‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹« Ü‹ Ëƒ‹¥‹√‹fl ëÂ¸Í‹fl ëfl›¥‹⁄ Ù‹‡±‹fl'¥‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹œ‹‹ÿ √‹Â Í‹‹—‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ëflëflÜ‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ëÍ∆‹∫‡œ‹√‹fl ì‹ÿ—‹œ‹‹ÿ!

¥—‹‹”Â Ëƒ‹¥‹√‹‡ÿ È∆‹ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ù‹∆‹√‹‡ÿ! ˜Ì‹Â ú‹Ôœ‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹ ú‹‹˜Â Ù‹Ïƒ‹¥‹‹Â Ü‹ Ù‹‚”Ë ”Â ¥‹‹Â—‹ Ô‹‹ É‹∆‹√‹‡ÿ? éú‹Â œ‹‹≥‹ÿ‡ ã´‹Ì‹fl Ü‹Õ‹ Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¡‹”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü‹ ÜÂëœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ À‹fl° Üÿ¡‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl, √‹Â ë‹Â±‹ ë÷˜Â ìÂ ú‹√∫Ù‹‚”Ë¥‹‹”Í‹‹ ÜÂ Ù‹‹Ê ËÍ‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹Í‹ë Üÿ¡‹‹”√‹‡ÿ ˜Ê—‹‡ÿ ˜Í‹Â! œ‹« ¥‹‹Â °Ââ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ Ëƒ‹¥‹√‹‹Â Ù‹‹” ëÂ Ü˜Œ ¥‹ÂË√‹fl Õ‹fl¥‹” Ì‹Ù—‹‹Â Üÿ¡‹‹”. ˜‡ÿ ¥‹‹Â √‹Œπœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl ”˚‹Â, ›…Í‹Ù‹‚… ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë ë÷˜ÂÔ‹‹Â √‹˜Œ; ¥‹‹Â Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ì‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ”÷˜ÂÔ‹‹Â √‹˜Œ! [`∆‹¬Ì‹‹Í‹øfl∆‹',1946-1956-œ‹‹ÿ≥‹fl]

…”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹Ù‹ …”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ! ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ ÜÂëÂ ë‹œ‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ëÂ œ‹‹”‡ÿ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ? Ü˜Œ ∆‹≥‹ ∆‹” Ô‹fl œ‹¡‹‡” ˜Ì‹‹ √‹Â ú˜Â”‹ ú‹œ‹ëÂ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹! ñ ”Â ú‹˜‡ÿ √‹ ∆‹‹ì‹Â ô‹Â” ËÌ‹‹! ˜‡ÿ ≤ƒ‹ Ù‹‹¥‹ Ù‹‡É‹Â Õ‹”Ì‹‹, Ü˜Œ ÙÌ‹∆√‹œ‹˜Œ Ù‹”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ! °π‡ ÜÂÌ‹‹Â °—‹ Ë≤fl ëÂ ú‹‹˜fl Ô‹ë‡ÿ À‹Â ú‹‹” ô‹≤fl √‹Â ƒ‹‹â Ô‹ë‡ÿ À‹Â ú‹‹” ë≤fl ¥‹‹Â ƒ‹fl¥‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ë±‹⁄∆‹¸Â ¡‹”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹Ù‹ …”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ! [1957; `33 ë‹Ì—‹‹Â',1958]

Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹flÍ‹ // Õ‹‹√‹‡∆‹¬Ù‹‹π ›µ‹Ì‹Âπfl Ù¸ÂÔ‹√‹Â ç¥‹”flÔ‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ”Ì‹¢ ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flÌ‹‹Ï‹Â À‹Â ô‹≤fl ¥‹‹ëfl ”˜ÂÔ‹Â : `Ü”Â! ¡‹√‹‡Õ‹Ê Ù‹‹˜ÂÀ‹ ¥‹‹Â √‹›˜?' `Õ‹Í‹‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl ë‹∞“‹Â!' ë˜Â¥‹‹ÿ ˜‡ÿ ÜÂ√‹‹ É‹Õ‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ëflÔ‹. `¥‹œ‹Â ¥‹Â ë‹ÿâ Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‹Ü‹Â ÜÂÌ‹‹ ì‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹? ˜‹, ∆‹±‹ …Â” À‹˜‡ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ, ˜‹ÿ? Ü˜Œ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ì‹Âë”‹ ËÂÌ‹≤‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹! —‹‹π ìÂ? ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‚π”ë‹ë‹ÜÂ ¥‹œ‹√‹Â Ì‹‹ÁÍ‹flÀ‹‹ÁÍ‹ ”œ‹¥‹‹ °Â¥‹‹ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ : ›ë—‹‹ ƒ‹‹Áœ‹√‹‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ìÂ ÜÂ? √‹‹∆‹‹Ù‹ ≥‹Ê√‹Â Ü‹—‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! √‹ë” Ü‹Ì‹≤‹Â ˜‹Â—‹? ÜÂëÍ‹‹Â ”œÀ‹‹œ‹‹ÿ Ë ˜‚ÿ›Ô‹—‹‹” ìÂ! Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ≤‹ÂÏ‹Â √‹≥‹fl!' ÜÂ É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹Ô‹Â. ˜‡ÿ—‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜Ù‹flÔ‹. `Ù‹‹≤µ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ”Ì‹¢! ÜÂÌ‹≤‹ √‹Â ÜÂÌ‹≤‹ ¥‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ”˜Â¥‹‹ ˜‹ÂâÔ‹‡ÿ? ¥‹‡ÿ—‹ °Â √‹Â! Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë √‹≥‹fl ”˚‹Â! Ù‹‹Ì‹ ≤‹ÂÙ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ!' ö‹±‹Õ‹” œ‹‚ÿƒ‹‹Â ≥‹â Ëâ ”Ì‹¢ π‹∞fl ∆‹” ˜‹≥‹ ∆‹Ù‹Ì‹‹”¥‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ËÔ‹Â. ∆‹ìfl œ‹‹≥‹‡ÿ µ‹‹ÿÙ‹‡ÿ √‹flú‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹fl À‹‹ÂÍ‹Ô‹Â : `É‹”‡ÿ ìÂ Ù‹‹˜ÂÀ‹! Ì‹É‹¥‹√‹Â Ë¥‹‹ÿ ë‹ÿâ Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ?' ∆‹ìfl ÜÂë‹ÜÂë éú‹‡ÿ °Ââ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â √‹Ë” ë”¥‹‹ÿ ë˜ÂÔ‹Â : `¥‹œ‹‹”‹ ƒ—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ›√‹Ô‹‹Ï√‹‡ÿ √‹ÉÉ‹‹Âπ Ì‹Ïfl ƒ—‹‡ÿ ìÂ, ˜‹ÿ Ù‹‹˜ÂÀ‹? Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ÜÂëflœ‹‚∞Â À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ëÂ ÜÂë ¡‹√‹‡Õ‹Ê Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ü‹—‹‹'¥‹‹ ëÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â! À‹flË‹ ¡‹√‹‡Õ‹Ê ¥‹‹Â ˜‹Á Ì‹”Û‹Â—‹ ∆‹‹ëÂ âœ‹ √‹≥‹fl!' ƒ‹‹œ‹ ì‹Â≤“‹ ∆‹ìfl ú‹‹”Âë Ì‹Û‹Â⁄ ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ¥—‹‹”Â ”Ì‹¢ÜÂ Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ë˜ÂÍ‹‡ÿ... ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ô‹Â ¥—‹‹”Â ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹‹œ‹Â œ‹ÏÔ‹Â ¥‹Â ñ Ù‹‹œ‹Â œ‹Ï√‹‹”‹ œ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ ˜Ô‹Â? œ‹‹”‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â—‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â π‹π‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ À‹√‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ˜Ô‹Â.... Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ì‹‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ ˜—‹‹¥‹ ˜Ô‹Â ñ ë‹Â√‹Â É‹À‹”? œ‹‹”‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹Â Ù¸‹… ¥‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹πÍ‹‹â ú‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â...

√‹Â œ‹Á√‹ÂËœ‹Â√¸ ∆‹±‹ ÜÂ√‹flÜÂ ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜Ô‹Â? ... ”‹¢√‹‹œ‹‡ÿ œ‹ÿË‚” Ë ê—‹‹ÿ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹? ÜÂœ‹√‹‹ ú‹˜Â”‹ ëÂÌ‹‹ Ì—‹ƒ‹¬ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹! `À‹flËÂ ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ›√‹Ô‹‹Ï√‹Â ¥‹‹Ï‡ÿ œ‹‹”fl√‹Â °Ü‹Â!...' œ‹‹”fl ¡‹ƒ‹Ô‹√‹‹Â, œ‹‹”‹ ã¥Ù‹‹˜√‹‹Â ƒ‹‡±‹ƒ‹¬‹˜fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹∆‹√‹‹”‹, Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â≥‹fl Ô‹‹Ï‹√‹Â ¡‹œ‹¡‹œ‹¥‹fl ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÏ‹ œ‹√‹Â Ù‹‹≥‹-Ù‹˜ë‹” Ü‹∆‹√‹‹”‹ À‹¡‹‹ ô‹”≤‹ ≥‹â Ëâ À‹ÿ›¡‹—‹‹” À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â... ë‹Â±‹ Ü‹ÂÏÉ‹Ô‹Â œ‹√‹Â? É‹‡π ”Ì‹¢ Ë ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â ÜÂ ó Ü”Â ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flÜ‹Â Ô‹Â√‹fl? ›”ö‹‹Ü‹Â √‹˜Œ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹? ë‹ÿ ¥‹‹Â À‹Ù‹ È¸‹Â Ô‹È ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â. ... ... Ì‹‹ìÍ‹ ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¸◊Â√‹√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”flœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ì‹Â≤…‹Ô‹Â! À‹˜‡ ëÿ¸‹Ï‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â! °ÂëÂ ¥—‹‹”Â √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â, çÍ‹¸fl œ‹° ∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl! ëÍ‹‹ÂÍ‹√‹‹Â ú‹ÂÌ‹≤‹Â... √‹Â ≤‹ÿƒ‹”Ì‹‹√‹‹ÿ É‹‹”Âëfl À‹‹Â”... √‹Â Ëƒ‹‡π±‹≥‹fl ¥‹ÏÂÍ‹fl π‹Ï... √‹Â Ì‹úú‹Â ê—‹‹ÿë Í‹flÍ‹‹ÿìœ‹ π‹¥‹±‹√‹fl î‚≤flÜ‹Â... √‹Â ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ ”‹Â›Ëÿπ‹ °œ‹…Ï Ì‹Âú‹√‹‹”‹, ˜”‹¢Ì‹‹Ï‹, √‹‡ëÙ‹‹√‹fl π‹∞ ›Ù‹…¥‹≥‹fl É‹«ú‹fl ë‹∞√‹‹”‹, ë‹ËÍ‹√‹fl ≤ÀÀ‹flÌ‹‹Ï‹ ñ ë‹ËÍ‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ë Í‹Â¥‹‹! ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹Â ÜÂ œ‹ÂÏ‹Â... À‹˜‹” É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹”Ù‹√‹fl °Â≤.... ëÂ¸Í‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ˜¥‹‹Â! Ì‹‹ìÍ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Õ‹Ì‹‹Ù‹±‹√‹‡ÿ ∆‹¥‹fl °—‹ ¥‹‹Â Ü‹√‹fl Ü‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ …”fl≥‹fl ¡‹í‹Â É‹‹Ì‹‹Â √‹ ∆‹≤Â. ∆‹Â√Ô‹√‹√‹‡ÿ Ü‹ ¸Â√Ô‹√‹ ê—‹‹”√‹‡ÿ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ ìÂ! À‹‹” œ‹›˜√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Â√Ô‹√‹-∆‹Â∆‹Ù‹⁄ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ì¥‹‹ÿ ˜¢ ëÿâ√‹‡ÿ ëÿâ √‹flëÎ—‹‹ ë”Â ìÂ. ¡‹í‹ É‹‹Ì‹‹ √‹ ∆‹≤Â ñ ÜÂ À‹¡‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹‹Â√‹‹, ü—‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹›Ì‹⁄Ù‹ ë”ÂÍ‹fl ñ ÜÂ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â œ‹« Üƒ‹‹ã≥‹fl ú‹Â¥‹fl√‹Â ¸∆‹‹Í‹ ø‹”‹ À‹¡‹‹ÿ …‹Âœ‹⁄ Õ‹”‹Ì‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.... ˜Ì‹Â Ü‹Á›…Ù‹Ì‹‹Ï‹ ë˜Â ìÂ ëÂ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ Ùë‚Í‹√‹fl ÜÂ√¸◊flÜ‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ö‹›¥‹Ü‹Â π‡”Ù¥‹ ë”‹Ì‹fl Ü‹Ì‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ü‹Á≤⁄” ∆‹‹Ù‹ ë”fl πâÜÂ √‹Â ÜÂ Ë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â ú‹Âë Ü‹∆‹fl πâÜÂ! ú‹Âë œ‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â πÙ¥‹‹Ì‹ÂË Ë √‹‹ ë”‹Ì‹fl Í‹å ¥‹Â ¥‹”¥‹ œ‹ë‹√‹√‹‹Â ëÀ‹°Â Í‹â Ô‹ë‹—‹? À‹˜‹√‹‹-É‹¥‹√‹fl—‹ Ô‹fl ËÈ”? ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹Â... ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹œ‹ÿ›π” ÜÂÙ‹.¸fl. œ‹≥‹ëÂ Ëâ ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”‡ÿ! °Â î≤∆‹≥‹fl Ì‹‹ìÍ‹ Í‹â °—‹ ÜÂÌ‹fl À‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â?... .... .... ˜«? ìÂ À‹Ù‹? Üœ‹π‹Ì‹‹π-œ‹Â∞‹Ì‹fl Ë¥‹fl À‹Ù‹ Ì‹‹ìÍ‹ ≥‹â√‹Â ËÔ‹Â? çÕ‹fl Ë ˜Ô‹Â Ù¸Â√≤Â? Ü”Â Ì‹‹˜! ˜‹...Ô‹! √‹Ù‹flÀ‹ Ù‹‡¡‹—‹‡¤ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! Ü‹ËÂ √‹Â Ü‹ËÂ Ì‹‹ìÍ‹ √‹Â Õ‹Ì‹‹Ù‹±‹ À‹Â—‹ ∆‹¥‹fl ËÔ‹Â! ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹¥‹. √‹Â ë‹ÿâ Ù‹‹¡‹√‹ À‹‹¡‹√‹ √‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹‹Â ”Â¥‹fl√‹‹ π≤œ‹‹ÿ ∆‹ÁπÍ‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ... ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ....

∆‹±‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” ëÂ¸Í‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ëœ‹ÂÍ‹‹Â °œ‹¥‹‹Â! œ‹ÂÏ‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â! ëÂ¸Í‹‹—‹ Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹Ü‹Â œ‹ÏÂ. Ù¸ÂÔ‹√‹ œ‹‹Ù¥‹” ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â! √‹Â Ì‹‹ìÍ‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â À‹Â πÂÉ‹‹âÜÂ ÜÂ¸Í‹Â ”Ì‹¢ : `ú‹‹Í‹‹Â, À‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹, À‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â À‹˜Â√‹!' ë”¥‹‹Âë √‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹fl À‹Áƒ‹-≥‹ÂÍ‹flÜ‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü‹ÿú‹ëfl Í‹â ÜÂ√‹fl ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl πÂ! ë”ëÙ‹” É‹‹¥‹” √‹Â ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹-œ‹Ù¥‹fl ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ËÌ‹‹ É‹‹¥‹” Üœ‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ÿ ËÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ˜‹ÂâÜÂ ∆‹±‹ ”Ì‹¢ ÜÂœ‹ ËÌ‹‹ Ô‹Â√‹Â πÂ? °ÂëÂ Ù¸ÂÔ‹√‹ œ‹‹Ù¥‹” Ù‹‹≥‹Â ≥‹‹Â≤‹ ¥‹≤‹ë‹ œ‹‹”fl√‹Â á”‹π‹∆‹‚Ì‹⁄ë Í‹Âá¸ ∆‹≤flÜÂ ¥‹‹Â ”Ì‹¢ √‹Ë” ú‹‚ëfl °—‹ √‹Â Üœ‹Â ›˜Í‹‹ÂÏ‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ Ì‹‹ìÍ‹√‹fl Ì‹‹¸Â ”Ù‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤flÜÂ! À‹‹ëfl ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl√‹fl—‹ Ü‹Á” œ‹° ˜¥‹fl! É‹œ‹÷ ìœ‹÷ É‹œ‹÷ ìœ‹÷, É‹œœ‹ë ìœœ‹ë ƒ‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹flœ‹ π‹Â≤¥‹fl ô‹≤flëœ‹‹ÿ ´‚œ‹ë‹ Í‹Â¥‹fl, ô‹≤flëœ‹‹ÿ œ‹πflÍ‹fl ú‹‹Í‹Â Ù‹”ë¥‹fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹... ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â ˜‹Âå √‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â À‹ÀÀ‹Â-ú‹‹” ú‹‹”√‹‹ÿ À‹fl°ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿ—‹ ƒ‹¬‡∆Ù‹ Ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë‹π√‹fl ëÿ∆‹√‹fl œ‹Ïfl °—‹. ∆‹ƒ‹√‹Â ƒ‹Ëƒ‹›¥‹ Ü‹∆‹¥‹fl ”Â¥‹fl√‹‹ π≤... Ü√‹Â ô‹‹Â≤‹√‹fl ì¸‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ ”±‹ë‡ÿ... Ù‹‡É‹≤fl√‹fl ë≥‹”‹Â¸ ËÂÌ‹fl œ‹‹¸fl... √‹Â ˜‡π˜‡π√‹‹ÿ ∆‹Œì‹ÿ ËÂÌ‹fl ¡‹‚Ï.... √‹Â ú‹flÍ‹‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿƒ‹‹≥‹ ë”Ì‹‹ Ì‹Ïfl Ì‹Ïfl√‹Â π‹Â≤fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹... À‹Â À‹‹Ë‡ É‹Â¥‹”‹Â, ë‚Ì‹‹, Í‹flœ‹≤‹, ”‹—‹±‹ ñ ∆‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ÿÀ‹Í‹‹Â ëÂÌ‹‹Â √‹Ì‹‹Â√‹í‹Â” Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â'¥‹‹Â! ÜÂ É‹‹À‹≤fl√‹Â ›ë√‹‹”Â ë±‹¢ ˜Ì‹Â ˜Ô‹Â? ƒ‹‹œ‹√‹fl ›√‹ë¸ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Ï‹Ì‹? Ù‹‹œ‹‹ ë‹ÿ´Â À‹‹Ì‹›Ï—‹‹ ñ ÜÂ√‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ °±‹Â Õ‹‚ë‹Â Õ‹‚ë‹Â ≥‹â É‹”fl ∆‹≤Ô‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÏ ƒ‹‹ÂÏ À‹‡©flÜ‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹flÏ‹ÿ …‚Í‹... Ì‹‹≤ ∆‹” ˜‹ÂÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹... ê—‹‹ÿë≥‹fl ¥‹Â¥‹”√‹‹ ›ëÍ‹›ëÍ‹‹¸ Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ñ ëÂ¸Í‹‹Â œ‹‹≥‹‹¥‹‹Â≤ ÜÌ‹‹Ë ë”Â ìÂ Ü‹ À‹Ù‹! ≥‹≤ ≥‹≤ ≥‹≤ ≥‹≤ ¡‹¬‡°”fl≥‹fl ¥‹‹Â ∆‹ƒ‹ ∆‹±‹ √‹flú‹Â √‹≥‹fl œ‹ÿ≤‹¥‹‹ ! À‹Ê≤‹Â—‹ ¸ÂëÌ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl! Ëœ∆‹”‹Â ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â? é˜! Ü‹ À‹fl≤flÜ‹Â√‹‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹.... Ú‹‹Ù‹ ëÂœ‹ ë”fl√‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â? -Ü‹Â Õ‹‹â À‹fl≤fl À‹ÿ¡‹ ë”‹Â √‹Â! `À‹ÿ¡‹ Ë ìÂ.' ñ À‹ÿ¡‹ Ë ìÂ? ëÂÌ‹‹Â ëë⁄Ô‹ ÜÌ‹‹Ë! ëÂ¸Í‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â À‹”‹≤‹Â! ¥‹º√‹ ¥‹‚”fl Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹√‹Â πî‹≤Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ›Ù‹›≤ë Õ‹‹Û‹‹... ìÂë Ù‹‹¥‹œ‹‹ ô‹Â” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ÜÂ¸Í‹‹ éú‹‹ Ì‹‹ÁÍ—‹‡œ‹≥‹fl Ì‹˜‡ ¸Â∆‹”Âë‹Â≤⁄” Ì‹ƒ‹‹≤Â ìÂ √‹Â ¥‹‡ÿ ë˜Â ìÂ `À‹ÿ¡‹ Ë ìÂ'? Ù‹‹Ù‹‡ ≥‹Ì‹‹√‹fl ∆‹˜‹«ú‹ √‹≥‹fl, Ì‹˜‡√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â ¡‹±‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â? ¥‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹¥√‹fl ìÂ ëÂ ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹Ì‹√‹fl Ì‹Ê”Ì‹±‹? √‹Â ƒ‹‹—‹√‹‹Â—‹ ëÂÌ‹‹ÿ! Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤ Ì‹˜Â”‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ! ›Ì‹ë‰¥‹! √‹Â Ü«´Ì‹‹≤‹Â!

≥‹‹Â≤‹Â ¡‹flœ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ë˜Â! `-¡‹flœ‹‹Â Ë ìÂ!' -Ü‹ ¡‹flœ‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹?... ¥‹‹”fl √‹»…¸‹â√‹‹Â ¥‹‹Â °Â¸‹Â √‹≥‹fl! ˜‡ÿ ëƒ‹”fl ëƒ‹”fl√‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â ëÂ À‹‹∆‹‹! œ‹‹”fl √‹‹Âë”fl Ù‹Ì‹‹”√‹fl ìÂ, Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ç´“‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë éô‹Ì‹‹ π‹Â! ∆‹±‹... -Ì‹˜‡√‹Â Ü¥—‹‹”≥‹fl ô‹Ê≤fl ë”fl œ‹ÂÍ‹‡ÿ? À‹‹∆‹≤fl ∆‹”Ì‹‹”fl√‹Â ˜‹Í‹ ¸Â∆‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ À‹Â´fl ìÂ!... ... ... Ì‹˜‡√‹fl Ì‹≤‹”±‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ìÂ! ›∆‹—‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹Õ‹fl√‹‹ÿ Í‹‚ÿ≤fl∆‹±‹‹ÿ ë”¥‹fl'¥‹fl, Ù‹‹Ù‹”Â Ù‹‹Ù‹‡√‹fl ¥‹‹Â À‹”‹À‹” ìÂ, ∆‹±‹ πÂ”‹±‹fl√‹fl—‹ ÜÂ›Ù‹Ù¸√¸ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü”Â Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹‹—‹Í‹‹ƒ‹fl”fl ë”Â ìÂ! ÜÂ¸Í‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”‹ ã∆‹” Ô‹‚”‹¥‹√‹ π‹É‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ! `√‹À‹Ï‹Â ¡‹±‹fl À‹Ê”fl ∆‹” Ô‹‚”‹Â' ÜÂ ë˜ÂÌ‹¥‹ À‹πÍ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ ñ `À‹‹—‹Í‹fl À‹Ê”fl ¡‹±‹fl ∆‹” Ô‹‚”fl!' √‹Â À‹‹—‹Í‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹Ê≥‹fl ò‚” Ô‹‹Ù‹ë À‹√‹Â! ∆‹ÂÍ‹‹ ¸‡Ì‹‹Í‹ Ì‹É‹¥‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ë—‹‡¤'¥‹‡ÿ! Ü´Ì‹‹›≤—‹‹≥‹fl œ‹‹”‹Â ¸‡Ì‹‹Í‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¥‹‹”Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â'¥‹‹Â. Ô‹”fl” Í‹‚ì¥‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹≤”√‹fl ú‹flë‹Ô‹ ú‹‹œ‹≤fl√‹Â Ì‹Ïƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹« …›”—‹‹π ë”fl ÜÂ¸Í‹Â ëÂÌ‹‹ ˜Í‹ë¸ Ô‹Àπ‹Â À‹‹ÂÍ‹fl'¥‹fl! `¥‹œ‹Â ¥‹Â Ù‹Ù‹”‹ ì‹Â ëÂ Ì‹˜‡√‹fl √‹±‹ÿπ? Ì‹‹¥‹ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ∆‹‹≤‹Â ì‹Â! É‹±‹ Ì‹‹ÿë‡ÿ √‹Â É‹±‹ ú‹‚ë‡ÿ! ... √‹Â ô‹‹ÿ¸‹Â ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â ëÂ Ì‹˜‡ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡√‹‹ÿ πÙ‹ ô‹” Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ! À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹Â! Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ ô‹”√‹‡ÿ ƒ‹ÿƒ‹‹Â›Í‹—‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ì‹Âë”‹ √‹∆‹‹Ì‹¸ ≥‹â ƒ‹—‹‹. √‹‹ Õ‹±‹Ì‹‹ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, √‹‹ ”œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ëÂ √‹‹ Ü‹œ‹√—‹‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ! ãΩ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. √‹Â ë˜‡ÿ ñ ˜‡ÿ ¥‹‹∆‹œ‹‹ÿ ¥‹Í‹Ù‹ ¥‹Í‹Ù‹ ≥‹¥‹‹Â ìÂë ú‹‹” ”Ù¥‹Â≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Âå... ›”ö‹‹√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹√‹Â √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‹? Ü‹¸Ü‹¸Í‹‹Â ∆‹ƒ‹‹” ìÂ ∆‹±‹ À‹¡‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Âœ‹‹â °—‹ ìÂ! œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ ì‹Âë”‹ À‹‹∆‹≤‹ ˜¢ ëœ‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl, Õ‹Í‹Â ˜‡ÿ °¥‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ëÛ¸ Ì‹Â´fl Í‹å. É‹Õ‹Â œ‹±‹ Õ‹‹” éú‹ëfl√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Âå... ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”fl Üÿƒ‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂë ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ √‹‹ ˜‹Â—‹, À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹Â—‹... ¥‹”Ù‹Â ¢Ì‹ Ü‹ë‡ÏÌ—‹‹ë‡Ï ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ñ Ì‹˜‡ çÕ‹fl çÕ‹fl °Ââ ”˜fl ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â √‹‹ Í‹‹Ì‹Â! Ü”Â, ∆‹ÂÍ‹fl ë‹ƒ‹Ï Ì‹fl±‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹√‹‹”flÜ‹Â√‹Â—‹ À‹∆‹‹Â”Â ìÂë ëÿ∆‹‹ã√≤ Ì‹‹ÁÍ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ëâ√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹‹âÜÂ ìflÜÂ! œ‹‹”fl ÜÂœ‹√‹‹ ËÂ¸Í‹fl—‹ ëflœ‹¥‹ √‹≥‹fl? °Â Ü‹ ì‹Âë”‹-Ì‹˜‡√‹Â Ù‹ÿÙë‹”‹ Ü‹∆—‹‹ ìÂ ÜÂ! π”Âë Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹! ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ëÂ Ù‹ÿ≤‹Ù‹ Ü‹Â›≤⁄√‹”fl œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹ ô‹” ËÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ”‹É‹‹Â! Ü≥‹Ì‹‹ ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ À‹∆‹‹Â”Â Ü‹É‹‹Â Ì‹”√≤‹Â ¡‹‚Ï≥‹fl Õ‹”‹â °—‹ ìÂ, Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â …ê¥‹ Ì‹”√≤‹ ∆‹‚”¥‹fl—‹ Ù‹‹Ì‹”±‹fl …Â”Ì‹fl √‹‹É‹¥‹‹ÿ ˜‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ô‹” …‚Ì‹≤√‹‹ ô‹” ËÂÌ‹‡ÿ √‹‹ Í‹‹ƒ‹Â! ¥‹‹Â ë˜ÂÔ‹Â : `¥‹œ‹‹”Â Ü‹ À‹¡‹fl Ô‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹? ˜‡ÿ √‹≥‹fl? À‹Ê”‹ÿ√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”Â Ô‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ? Ì‹”‹Ô‹Â Õ‹Âƒ‹‹Õ‹Âƒ‹‹Â ˜‹ÿËÂ! Ü‹É‹‹Â π‹'≤‹Â ÜÂœ‹ Ì‹‹” Ì‹‹” √‹‹ ≥‹‹—‹!' ˜ÿ˜÷! ÜÙÌ‹úì¥‹‹ √‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â ë˜‡ÿ

¥‹‹Â `œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹—‹‡¤' ë˜ÂÌ‹‹—‹! √‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿ œ‹‹≥‹‹ÿ œ‹‹”Â ìÂ! œ‹‹”‹Â ¥‹‹Â °±‹Â ë‹Ââ ˜í Ë √‹˜Œ! °±‹Â ˜‡ÿ ô‹”√‹‹Â Ì‹≤flÍ‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ô‹‹¸fl ˜‹Âå ÜÂœ‹! ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â √‹‹√‹‹Â œ‹Ù‹‹Í‹‹Â É‹‹¥‹‹ÿ ∆‹Â¡—‹‹Â'¥‹‹Â ÜÂ À‹‹À‹¥‹Â ´∆‹ë‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â, ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹úú‹Â ë‚πfl ∆‹≤fl! °±‹Â œ‹« Ü‹Ë√‹fl ∆‹Â∞fl Ë‹Ââ Ë √‹‹ ˜‹Â—‹! ì‹Âë”‹√‹fl Ù‹‹√‹ ´Âë‹±‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂë À‹‹Ë‡ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â Ü‹É‹fl Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸flÜÂ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ! Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl—‹ Ù‹Ì‹‹—‹‡ÿ œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ë—‹‡¤'¥‹‡ÿ! ÜÂ œ‹‚”É‹‹√‹Â œ‹« ë˜ÂÍ‹‡ÿ, `Õ‹â, Ü‹ËÂ Ë Ì‹fl. ∆‹fl. ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â œ‹Ïfl Ü‹Ì‹. œ‹‹”‹ É‹‹Ù‹ ›œ‹µ‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹Â ¸ë‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ËÔ‹Â ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ìÂ.' ∆‹±‹ ë‹Â±‹ °±‹Â ƒ‹Ï≥‹‚≥‹fl Ë ëÂÌ‹fl ìÂ? ì‹Âë”‹, À‹‹∆‹ ë˜Â ÜÂ√‹‹≥‹fl é¡‹‡ÿ Ë ë”Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ çÕ‹‡ÿ ë”fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. Ì‹fl. ∆‹fl. ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹œ‹‹¢√‹Â œ‹ÏÌ‹‹! Ì‹˜‡ÜÂ Ë ›Ô‹É‹Ì‹‹≤“‡ÿ ˜Ô‹Â, À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ì‹˜‡√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ìÂ ëÂ Ù‹Ù‹”‹√‹‡ÿ ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ù≥‹‹√‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹˜‹” ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹? ÜÂœ‹√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ›∆‹—‹›”—‹‹ÿ√‹‹Â Ì‹¸ Ì‹¡‹‹”Â! ú‹∆‹¸flœ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl Ü∆‹‹Ì‹fl πÂÔ‹Â! √‹Â Õ‹‹â√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ Ù‹‹ë” ËÂÌ‹‹ÿ √‹Â À‹‹∆‹ îÂ” ËÂÌ‹‹Â! Ù‹‹ú‹‹ÿ Ì‹‹Í‹ÂÔ‹”fl ÜÂ! Üœ‹Â ¥‹‹Â π‡Ôœ‹√‹! ¥‹Â Ì‹‹Í‹ÂÔ‹”fl œ‹‹œ‹‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ç´“‹Â! ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Ï‹√‹‹ ì‹Âë”‹√‹Â ô‹‡Ù‹‹≤fl πÂÌ‹‹ Õ‹‹±‹ÂËËœ‹‹â√‹‡ÿ ∆‹∂‹‡ÿ ë‹∆‹fl √‹‹É—‹‡ÿ! Ëâ√‹Â Ô‹fl É‹À‹” Ô‹‡ÿ Õ‹”‹Ì‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ”˚‹Â ÜÂ ”˚‹Â, ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹√‹Â—‹ √‹‹Âë”fl √‹‹ œ‹Ïfl! √‹Â ë‹Â'ë µ‹fl°Â Ë ô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â! Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â ë—‹‹Â À‹‹∆‹ œ‹‚ÿƒ‹‹Â ”˜Â? `ÜÍ—‹‹ Ü‹Â À‹‡›Ω√‹‹ À‹‹”π‹√‹! Ü‹ ëÙ‹À‹ ëÂœ‹ ë”fl Ü‹—‹‹Â ¥‹‡ÿ? Ì‹fl. ∆‹fl.√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹‹”‹ œ‹‹œ‹‹¢√‹Â Ëâ√‹Â Ë±‹‹Ì‹fl Ü‹—‹‹Â? ë‹Â√‹fl ›Ô‹É‹Ì‹±‹flÜÂ ú‹∞“‹Â'¥‹‹Â ¥‹‡ÿ? Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ√‹‹Â ˜Ë‚›”—‹‹Â ≥‹—‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ≥‹—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ó' Ü‹¸Í‹‡ÿ ë˜Â¥‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹πfl∆‹›¥‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ! π‹ÿ¥‹ ëú‹ëú‹‹Ì‹fl√‹Â ô‹‹ÿ¸‹Â ∆‹‹≤“‹Â : `Ô‹‡ÿ Ù‹ ¥‹œ‹‹”Â? Ù‹‹Âë”‹√‹Â À‹‹∆‹≤‹√‹Â Ì‹˜‡√‹‹ Õ‹‹”¥‹‹ÿ ¥‹Ê±‹ ∆‹ÊÔ‹‹Á√‹‹Â ë”fl œ‹‚ë‹Â ì‹Â ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â? É‹À‹≤π‹” °Â Ù‹‹Âë”‹√‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹Ÿ√‹ ë—‹‡⁄ÿ Ù‹ ¥‹‹Â!' √‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹√‹fl ËÂœ‹ ô‹”√‹‹ Õ‹Ì‹‹≤‹... ô‹”œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ÙÌ‹œ‹‹√‹ ìÂ, œ‹‹”Â ÜÂëÍ‹‹√‹Â Ë √‹›˜! œ‹‹”‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹ ô‹”√‹‹Â π”Âë Ù‹Õ—‹ ë”fl Ô‹ëÂ! ÜÂ ›πÌ‹Ù‹ ñ π‡Ôœ‹√‹√‹Â—‹ Ü‹Ì‹‹Â π‹'≤‹Â °ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÍ—‹‹, π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â °Ââ Ü‹Ì‹‹Â : ê—‹‹ÿ—‹ √‹‹√‹‹ À‹√‹ÂÌ‹flÜ‹Â√‹Â ô‹Â” œ‹‹Â¸fl Ù‹‹ÏflÜ‹Â ∆‹≤fl √‹Â ∆‹‹≥‹”fl ”˜Â ìÂ? ∆‹±‹ œ‹‹”‹ÿ Ë Ì‹∞‹±‹‹ÿ ìÂ! œ‹« Ë ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹ π‚” ë”ÂÍ‹‹Â. œ‹‹”‹ œ‹√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ëÂ À‹‹∆‹≤‹ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ ÜÂëÍ‹‹ÿ ìÂ ñ À‹‹Ï›Ì‹¡‹Ì‹‹... √‹¢ëœ‹‹ÿ √‹¢ë ÜÂë ËÂ´‹±‹fl, ¥‹Â—‹ ›√‹:Ù‹ÿ¥‹‹√‹... À‹fl¢ Ë”‹ π‚”√‹fl ËÂ´‹±‹fl, ¥‹Â√‹Â πflë”flÜÂ πflÌ‹‹Â.... ô‹”-É‹Â¥‹” É‹”‹ÿ, ›√‹Ì‹‹⁄˜ ¥‹‹Â ´‹´≥‹fl ≥‹‹—‹! ã∆‹”≥‹fl ∆‹‡±—‹-π‹√‹°µ‹‹Ü‹Â ë”Â! œ‹« √‹≥‹fl °Â—‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â °Â—‹‡ÿ ìÂ! ì¥‹‹ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹-œ‹ÂÏ‹√‹‹Â Í‹˜‹Ì‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹, √‹Â ÜÂë °¥‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ëÂ ÜÂœ‹√‹Â ÜÂëÍ‹Ì‹‹—‹‡ÿ √‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ¸Í‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹ ¥‹”flëÂ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ-Ë¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â

Ü‹ƒ‹¬˜ ë”flë”fl√‹Â ”‹ÂëÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ ñ œ‹›˜√‹‹Â œ‹›˜√‹‹Â, À‹ÀÀ‹Â œ‹›˜√‹‹... √‹Â Ë‡¨‡ÿ ëÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹? Ü‹√‹ÿπ ë”¥‹‹ÿ'¥‹‹ÿ Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â! √‹Â Ü‹ œ‹‹Â¸‹Â Ë√œ—‹‹Â.... ÜÂ¸Í‹Â Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ú‹‹Í—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ì‹Âë”‹Ü‹Â `œ‹‹Ù‹flÀ‹‹' ë˜Â ÜÂ¸Í‹Â ˜‡ÿ—‹ `œ‹‹Ù‹flÀ‹‹' ë˜‡ÿ! ∆‹›”Ì‹‹”√‹‹ÿ Ù‹Õ—‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. ∆‹±‹ ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹ ì‹Âë”‹ ∆‹”±—‹‹... œ‹ë‹√‹ Ù‹‹ÿë≤‡ÿ ∆‹≤Â, √‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹ìfl ˜Ì‹Â œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹”‹√‹‹ À‹‹ÂË É‹«ú‹Ì‹‹ À‹˜‡ Üô‹”‹ ∆‹≤Â ìÂ. Õ‹Í‹Â Ü‹Ì‹Â, Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ú‹‹”√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹´ Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹Â, ∆‹±‹ ú‹‹” π‹'≤‹ ”˜fl √‹Â Ë¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ÂÙ‹‹—‹. Ü‹ ¥‹‹Â ñ Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹›˜√‹‹Â-π‹Â∞ œ‹›˜√‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â Ë! Ü≤¡‹‹ Ì‹”Ù‹√‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ ¥‹‹Â œ‹‹”Â ô‹Â” ë‹∞Â ìÂ! √‹Â °Â œ‹‹”‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” Ü±‹ƒ‹œ‹‹Â Ì‹”¥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹‹πfl∆‹›¥‹ `À‹‚√‹' ÜÂÙ‹.Ü‹”.∆‹fl.√‹fl ËÂœ‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤Â! `œ‹‹”fl √‹‹«¡‹‹”fl À‹‚√‹ ë‹Â'ë π‹'≤‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ—‹ Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ îÂ” Ü‹Ì‹Â ìÂ! Ü‹Ì‹‹ ˜Í‹ë‹ œ‹√‹√‹‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl ì‹Â?' ...Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πfl Ô‹‹Ù‹√‹√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹” É‹‹â√‹Â—‹ œ‹‹«∞‡ÿ ˜Ù‹¥‹‡ÿ ”‹É‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â! Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹ÿ ë˜ÂÔ‹Â : `ÜÂ ê—‹‹ÿ ë‹Â”‹ ëú‹Â⁄ ”˜Â ìÂ?' Ô‹‹ÀÀ‹‹Ô‹! Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹‹Á›Í‹›¸Ô—‹√‹‹Â√‹Â—‹ Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ √‹˜Œ ˜‹Â—‹! ë‹Â'ë π‹'≤‹Â ¥‹‹ÂÍ‹≤fl √‹Â ë‹Â'ë π‹'≤‹Â Í‹‹Â¸‹Â... √‹Â ÜÂœ‹ Ü‹¸Í‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹”-∆‹‹ÿú‹ Ë‚√‹‹ÿ ´‹ÂÀ‹”‹ÿ Ü‹Í—‹‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ ô‹”É‹‹Ââ À‹Ê”fl πÍÍ‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ƒ‹±‹‹Ì‹Â ìÂ! ÜÂ√‹‹ÿ Ü‹ Ù‹ÂÌ‹‹Õ‹‹Ì‹fl `œ‹‹Â¸‹ÿ'À‹˜Â√‹ ËÂ¸Í‹fl—‹ ÜíÍ‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â œ‹‹”Â Ü‹Ì‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â °ÂÌ‹‹√‹‹ Ü‹Ì—‹‹ √‹‹ ˜‹Â¥‹! ÜÂ œ‹‹Â¸‹ÿ À‹˜Â√‹Â ¥‹‹Â É‹Â¥‹”‹Â Ì‹Âú‹fl√‹Â È›∆‹—‹‹ À‹Á√ëœ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ °Áá√¸ √‹‹œ‹ ÜÂœ‹√‹‹ π‚” π‚”√‹‹ ÜÂë ›∆‹¥‹”‹â Õ‹µ‹fl°√‹‡ÿ ìÂ! ÜÂ œ‹”fl ° —‹ ¥‹‹Â È›∆‹—‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â Õ‹µ‹fl°Â Í‹â °—‹! √‹Â Ì‹Â´“‹Â œ‹‹”Â ë”Ì‹‹√‹fl! È›¸√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹≤Â Ë ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹‹ËÂ-œ‹‹ÿπÂ ¥‹‹Â É‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ! √‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ Ü¡‹‚”‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü«Ô‹fl Ì‹”Ù‹Â ô‹” Ù‹œ‹”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ìÂ! ∆‹¥‹”‹ÿ ë‹∞fl√‹Â ¡‹‹À‹‡ÿ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â ∆Í‹‹Ù¸”‹Â.... √‹Â.... Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë‹Â√‹‹ œ‹‹¸Â? ÜÂœ‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ËÂ´‹±‹fl√‹fl ì‹Â≤fl œ‹‹¸Â Ë √‹Â? ÜÂ Ë ÜÂœ‹√‹fl √‹¢ë√‹fl Ì‹‹”Ù‹ ìÂ! Ü”Â, ëë≤Â ëë≤Â œ‹‚ëÌ‹‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ À‹Â ˜°” È›∆‹—‹‹—‹ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ´‹ÿÙ‹fl √‹‹É‹fl√‹Â Í‹â Í‹fl¡‹‹ √‹Â! ÜÂœ‹√‹‹ÿ ú‹›±‹—‹‹”‹ÿ ú‹‹ÂëÙ‹ ìÂ! ¥‹Â Ì‹Ïfl œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Â π‹'≤Â √‹flëÏfl ƒ‹—‹‡ÿ : `ÜÂœ‹√‹‹Â Ì‹‹”Ù‹‹Â ËÂœ‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹√‹Â—‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ú‹‹√Ù‹ Ü‹∆‹‹Â √‹Â!' Õ‹‹Âƒ‹ œ‹Î—‹‹! À‹fl¥‹‹ÿ À‹fl¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Ì‹‹ê—‹Â ¥‹‹Â ”œ‹É‹‹±‹ œ‹ú‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ! ëÂÌ‹‡ÿ Õ‹—‹ÿë” ÜÂ√‹‡ÿ È∆‹ ˜¥‹‡ÿ! √‹Â ∆‹‹ì‹ÿ À‹¡‹‹ÿ—‹ ÜÂë À‹‹Ë‡! √‹Â ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â ÜÂë À‹‹Ë‡! √‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿ ¥‹‹Â µ‹‹ƒ‹‹ÿ ë—‹‹¤! µ‹‹Ù‹fl√‹Â œ‹« ƒ‹‰˜¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”fl ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ : `ËÂÌ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿÜ‹Â√‹‹ÿ √‹Ù‹flÀ‹! ËÂœ‹√‹Â √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ À‹‹∆‹ œ‹”fl °—‹ ìÂ ÜÂ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ?' Í˜‹—‹ Í˜‹—‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‡ÿ ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â √‹flëÎ—‹‹Â ¥—‹‹”Â À‹¡‹‹ÿ ¥‹œ‹‹Ô‹‹Â °Â¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ œ‹ô‹≤‹ Ù‹”É‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ë”fl√‹Â ¥‹‹ëfl ”˚‹ÿ!

ÜÍ—‹‹, ˜¢ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ”‹Â¸Í‹‹ É‹‹Ü‹Â ì‹Â, œ‹‹”‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ ”˜‹Â ì‹Â... Í‹‹Â˜fl √‹Â ∆‹‹±‹fl ÜÂë ë”fl√‹Â œ‹« Ü‹ œ‹ë‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ! ì‹Âë”‹Ü‹ÂÜÂ ˜¢ ëœ‹‹â√‹Â ÜÂë È›∆‹—‹‹Â—‹ Ü‹∆—‹‹Â √‹≥‹fl! √‹Â œ‹‹”‹ Ë ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ë‹∞‹Â ì‹Â? ÜÂ¸Í‹‹ Ë œ‹‹¸Â ëÂ Ü‹ œ‹ë‹√‹ œ‹‹”‹ √‹‹œ‹Â √‹≥‹fl? œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ˜”É‹ ëÂ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹”Ù‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â Í‹‹Ì‹‹Â ∆‹¥√‹fl√‹Â √‹‹œ‹Â ë”flÜÂ! ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹ ≥‹‹—‹! √‹Â œ‹« ¥‹‹Â √‹‹Á›œ‹√‹ÂÔ‹√‹—‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹‡ÿ ë”‹Ì‹≤‹Ì—‹‡ÿ! œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ—‹ √‹‹œ‹-›√‹Ô‹‹√‹ √‹›˜! œ‹√‹Â Ô‹fl É‹À‹” ëÂ Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â? ›¡‹í‹” ìÂ œ‹√‹Â! ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ô‹” ì‹Â≤fl√‹Â Ë¥‹‹Â'¥‹‹Â ÜÂ ∆‹‹ì‹Â ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹Â? Ë‡πfl ÜÂë Èœ‹ ”‹É‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â ∆‹‹ÂÙ‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ ê—‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ∆‹±‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹fl π—‹‹ Ü‹Ì‹fl. ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü‹¸Í‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â —‹ œ‹‹”‹Â ¸Âë‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹‹≤‡ÿ ƒ‹À‹≤Â ìÂ. ˜‡ÿ √‹›˜ ˜‹Âå ¥‹‹Â Õ‹‚É‹Â œ‹”Ô‹Â!... ... ... ë˜‡ÿ ì‡ÿ, œ‹‹”Â ¥‹√‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹fl ìÂ. ì‹Âë”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ç´fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹‹ìÏ≥‹fl... œ‹‹”Â ô‹” ì‹Â≤fl ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â ¥‹‹Â.... √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹≥‹œ‹¥‹fl Ì‹—‹œ‹‹ÿ ”‹ÂË ëÿâ√‹‡ÿ ëÿâ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Â... Ü‹ √‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ë‡ÜÂ ìÂ √‹Â? œ‹”Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹â Ü‹Ì‹Â. ∆‹±‹ Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹ô‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl! ÜÂ¸Í‹Â... ¥‹‡ÿ Ü‹ œ‹ë‹√‹... œ‹‹”‹ √‹‹œ‹Â ó - Ô‹‡ÿ å... å... å...? œ‹ë‹√‹ ¥‹œ‹‹”‹ √‹‹œ‹Â? ÜÂ¸Í‹Â ¥‹œ‹‹”Â ì‹Âë”‹-Ì‹˜‡√‹Â ë‹∞fl œ‹ÂÍ‹Ì‹‹ÿ ìÂ? -√‹‹, √‹‹, ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹”‹Â á”‹π‹Â √‹≥‹fl! Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl É‹‹¥‹”... -¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â ”îÏ¥‹‹ÿ ë”‹Â! ∆‹ìfl ÜÂ ê—‹‹ÿ °—‹? -ÜÂ ¥‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹ ìÂ. ô‹”≤Âô‹≤∆‹±‹ ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ °å? -ê—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹œ‹‹”Â? Ë˜√√‹œ‹œ‹‹ÿ!... ëÂœ‹ ç´fl√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl? ∆‹‚”fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï! -Ù‹‹ÿÕ‹”fl Í‹fl¡‹fl! -Ü‹ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ Õ‹Ù—‹‹Â? ì‹Âë”‹-Ì‹˜‡ œ‹√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl œ‹‚ëÂ ¥‹‹Â ñ -ë‹Ââ ë‹∞fl œ‹‚ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â! -≤‹—‹”Âê¸Í‹fl ë‹∞fl √‹‹ œ‹‚ëÂ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ çÕ‹fl ë”Â ëÂ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ÙÌ‹œ‹‹√‹fl œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ô‹” ì‹Â≤Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤Â! ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ √‹‹œ‹Â ¸◊‹√Ù‹…”... `-√‹›˜ ≥‹‹—‹.' √‹›˜ ≥‹‹—‹? œ‹« °¥‹ ›√‹ú‹‹ÂÌ‹fl√‹Â Ü‹ œ‹ë‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ! ˜∆¥‹‹ ˜¢ ˜‡ÿ Õ‹”‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹œ‹√‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â É‹Ì‹≤‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ñ ¥‹œ‹‹”‹Â ›√‹Ì‹‹⁄˜ ë”‡ÿ ì‡ÿ!

-ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹fl √‹Ì‹‹â ë”‹Â ì‹Â? ∆‹Ê±—‹‹ÿ√‹Â ∆‹‹”Â √‹Â Ë±—‹‹√‹Â ›ËÌ‹‹≤Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? -∆‹±‹ œ‹‹”‹ Ë ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”Â ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â ¥‹‹Â.... -Ü‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ À‹fl¢ Ù‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ? ü—‹‹”Â √‹Â ¥—‹‹”Â À‹Ù‹ Ü‹ Ë Í‹œ‹±‹‹Í‹‹Â∞fl! -ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl ∆‹fl≤‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹—‹ œ‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl! - ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... -ë˜‡ÿ ì‡ÿ : ¸◊‹√Ù‹…” √‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â ìÂÌ‹¸Â √‹‹Á›œ‹√‹ÂÔ‹√‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ ë”! -Ü‹¸-Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹”Ù‹ ¥‹œ‹‹”‹ÿ Í‹‚ÿ≤‹∆‹±‹‹ÿ ë—‹‹¤ ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ü‹Í—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹ ÜÂë œ‹ë‹√‹ ìÂ ¥‹Â—‹ ∆‹≤‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ? -¥‹‹”‹ √‹‹œ‹Â ¥‹‹Â œ‹ë‹√‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹”‹ √‹‹œ‹Â ¥‹‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl! √‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ √‹‹Á›œ‹√‹ÂÔ‹√‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ! -ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü¥—‹‹”Â! -¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ œ‹ë‹√‹ Ì‹Âú‹fl √‹‹É‹flÜÂ. √‹Â ˜‹ã›Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â √‹‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ Í‹â Í‹âÜÂ. ÜÂë ¥‹‹”‹ √‹‹œ‹Â √‹Â ÜÂë œ‹‹”‹ √‹‹œ‹Â. Ü‹œ‹Â—‹ À‹Â ì‹Âë”‹√‹Â À‹Â ñ -Ì‹Âú‹fl √‹‹É‹‡ÿ? Ü‹ œ‹ë‹√‹? ° ° œ‹‹”‹ Õ‹Ê! ¥‹‹”fl π‹√‹¥‹√‹fl œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ! ¥‹‡ÿ ∆‹‹â Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ú‹‹”fl Ü‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ì‡ÿ! É‹À‹≤π‹” °Â Ü‹Ë ëÂ≤Â Ü‹Ì‹fl ë”fl ìÂ ¥‹‹Â! -¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ—‹ °Ââ Í‹ÂËÂ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â! -›À‹Ì‹≤‹Ì‹‹Â ì‹Â? Ü¥—‹‹” ˜‡¡‹fl ›À‹≤‹—‹ÂÍ‹fl √‹Â ›Ô‹≤‹—‹ÂÍ‹fl ”÷˜Ê ÜÂ¸Í‹Â …‹Ì‹¥‹‡ÿ Ë≤“‡ÿ? ËÂ ≥‹‹—‹ ÜÂ ë”fl Í‹Â°Â! ë‹Á”¸œ‹‹ÿ Ë°Â! Ü‹—‹‹ œ‹‹Â¸‹ œ‹ë‹√‹Ì‹‹”‹! œ‹ë‹√‹ Í‹Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹fl°Â ÜÌ‹¥‹‹” Í‹ÂÌ‹‹Â ∆‹≤Ù‹Â! âœ‹ √‹‹ ˜œ‹Ë¥‹‹ ëÂ ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹fl ì‡ÿ! œ‹‹”‹ ∆‹‹ì” ¥‹‹Â ƒ‹Ë ƒ‹Ë√‹‹ π‹ÿ¥‹ ìÂ! Ü«, ≤‹ú‹‡ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹ÁÉ‹Ô‹Â! Ü”Â! Ü‹ Ô‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ œ‹‹« ∆‹”? Üÿ ˜ÿ ˜ÿ ˜ÿ ˜ÿ! Èœ‹‹Í‹ ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â œ‹‹”‹Â? `Ü”Â Ü‹Â À‹˜Â√‹! Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ü‹Áë‹—‹? œ‹‹≥‹‡ÿ À‹‹”fl À‹˜‹” ë‹∞¥‹‹ÿ ˜‹Â ¥‹‹Â? ∆‹‹ìÍ‹fl Ù‹fl¸œ‹‹ÿ °Ü‹Â, ∆‹‹ìÍ‹fl Ù‹fl¸œ‹‹ÿ!' ... ... √‹‹, ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹ë‹√‹ ¥‹‹Â Í‹â Ë Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ! ∆‹≤fl ”˜ÂÌ‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹! ¥‹‹ë≤Â ÜÂ ˜”ÂÔ‹Â, ˜‹ã›Ù‹ÿƒ‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ œ‹ë‹√‹√‹‡ÿ √‹ífl ë”fl Ü‹∆—‹‡ÿ ÜÂ Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ! À‹Â Èœ‹ √‹Â ÜÂë ”Ù‹‹Â≤‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ Ì‹¡‹‹”Â ë˜ÂÌ‹‹—‹. ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ Ô‹‡ÿ? ¥—‹‹”Â œ‹‹”Â ÜÂëÍ‹‹ ¢Ì‹√‹Â °ÂâÜÂ—‹ ëÂ¸Í‹‡ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹, ëÂ Ì‹flÍ‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹fl —‹‹ÂË√‹‹œ‹‹ÿ ëÿâë Õ‹Í‹flÌ‹‹” Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë”flÜÂ! ˜Ô‹Â, ËÂ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â!

Ì‹flÍ‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ì‹ëflÍ‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜Ù‹ÂÍ‹‹Â! `Ì‹ƒ‹” ›œ‹Í‹ë¥‹Â Ì‹flÍ‹ Ô‹‹√‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ?' ¥‹‹Â—‹ Í‹É—‹‡ÿ œ‹‹”‹ Õ‹Ê ÜÁêÙ‹∆‹Âê¸Â≤ ›œ‹Í‹ë¥‹√‹‡ÿ... Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ √‹flëÏ¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Ì‹flÍ‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹â Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚î“‡ÿ! √‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ˜‹≥‹ °—‹ ¥‹‹Â... ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ë‹ƒ‹Ï‹Â …«π¥‹‹ÿ Ô‹flÉ—‹‹ÿ ìÂ! ∆‹Á√Ô‹√‹-∆‹Â∆‹Ù‹⁄ Õ‹Âƒ‹‡ÿ Ü‹ Ì‹flÍ‹ Ë¥‹‡ÿ ”˜Â ¥‹‹Â? √‹‹, ∆‹±‹ ì‹Â ”˚‡ÿ Üÿπ” Ë! Ü√‹Â ˜Ì‹Â ëÂ¸Í‹fl Ì‹‹” Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ …”fl …”fl? œ‹‹Â∞Â Ë ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ! -›√‹Ì‹‰›∂‹ Ì‹É‹¥‹Â œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹∆‹‹µ‹ ë‡Í‹ ”ëœ‹ ÜÂë Í‹‹É‹ ¥‹«¥‹‹Í‹flÙ‹ ˜°” ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‹”‹ É‹‹¥‹‹ √‹ÿ. 7725, Ù‹Â√¸◊Í‹ À‹Á√ëœ‹‹ÿ Ëœ‹‹ ë”‹Ì‹ÂÍ‹ ˜Ô‹Â. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ µ‹ÂÌ‹flÙ‹ ˜°” √‹flú‹Â Ë±‹‹Ì‹ÂÍ‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹‡ËÀ‹ ›…êÙ≤ ›≤∆‹‹Â›î¸‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ìÂ. ∆‹ÊÙ‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ÜÂë œ‹ë‹√‹ É‹”flπÌ‹‹√‹fl œ‹‹”fl —‹‹ÂË√‹‹ ìÂ. ÜÂ œ‹ë‹√‹√‹‹ πÙ¥‹‹Ì‹ÂË√‹fl √‹ëÍ‹ œ‹‹”‹ Ì‹ëflÍ‹ ÜÁ≤Ì‹‹ÁëÂ¸ Ò‹fl ÜÂœ‹. ÜÂÙ‹. πÌ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ˜Ô‹Â. Ù‹π”˜‡ œ‹ë‹√‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ÙÌ‹-∆‹›”Ì‹‹” ø‹”‹ ˜≤¡‹‚¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹, ÜÂœ‹√‹‹ ø‹”‹ Ü√—‹‹—‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹, ÙÌ‹Ë√‹‹Â√‹fl π‡Ë⁄√‹¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ ≥‹â ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â Ü‹Ò‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë”Ì‹‹Â. œ‹ë‹√‹ É‹”flæ‹ ∆‹ìfl ËÂ ë‹Ââ ”ëœ‹ Ì‹¡‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ã∆‹”‹Âê¥‹ ˜Â¥‹‡ œ‹‹¸Â ë”Ì‹‹Â. °Â œ‹ë‹√‹√‹‹Â πÙ¥‹‹Ì‹ÂË ≥‹—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹∆‹‹µ‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ”‹Âë≤ ”ëœ‹√‹‡ÿ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ”‹Âë‹±‹ ë”fl ¥‹Â√‹‹ Ì—‹‹Ëœ‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹”‹Âê¥‹ ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹ π‡:É‹fl ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â œ‹ππ ë”Ì‹fl ëÂ ËÂ≥‹fl ë”fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Í‹‹ú‹‹”fl π‚” ≥‹‹—‹, ¥‹ÂÜ‹Â ÙÌ‹œ‹‹√‹Õ‹Â” ¢Ì‹fl Ô‹ëÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹ìÍ‹fl ›Ëÿπƒ‹fl Ù‹‡É‹-Ô‹‹›√¥‹≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹‹—‹. œ‹‹”fl Ù≥‹‹Ì‹” Ëÿƒ‹œ‹ ›œ‹Í‹ë¥‹√‹‹Â ã∆‹” Ë±‹‹Ì—‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹˜flÌ‹¸ ë”Ì‹‹ ˜‡ÿ √‹flú‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â√‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹fl ›√‹œ‹±‹‚ë ë”‡ÿ ì‡ÿ... .... ... `ú‹‹Í‹‹Â! Ì‹‹ìÍ‹Ì‹‹Ï‹! -Ü‹Â ˜‹Â! Ì‹‹ìÍ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ?... ... ... ëÂ¸Í‹‡ÿ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ ƒ‹‹œ‹! √‹Ì‹‡ÿ Ì‹‹Á¸” Ì‹ë⁄Ù‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ... π‚¡‹√‹fl ≤Â”fl ≥‹â ìÂ.... Ü‹Â ˜‹Â! Ùë‚Í‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹—‹ √‹Ì‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.! .... .... ... Ì‹‹˜ Õ‹Ê Ì‹‹˜! Ü‹ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹É‹±‹‹Â ”˚‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! ëÂ¸Í‹‡ÿ î≤∆‹fl ∆‹¥‹fl ƒ‹—‹‡ÿ! À‹Ù‹ ¥—‹‹”Â, ˜Ì‹Â Õ‹Ì‹‹Ù‹±‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËâÜÂ!... ≤‹—‹”Âê¸ À‹Ù‹ √‹≥‹fl? Ù¸ÂÔ‹√‹Â ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â? Ù¸ÂÔ‹√‹Â ËÌ‹‹... ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤flÜ‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹â? ›”ö‹‹? √‹ífl √‹›˜, ÜÂœ‹? Ù¸ÂÔ‹√‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë Ü‹Âì‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â? ´flë....! ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÔ‹‡ÿ?

ú‹‹Í‹fl Ë √‹‹É‹Ì‹‹ πÂ √‹Â! Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿ Ü‹ ”Ù¥‹Â ú‹‹Í—‹‹ √‹≥‹fl? ¸‹âœ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹Â? œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Õ‹Ì‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ ”‹¥‹ ”‹Âë‹â ËâÔ‹‡ÿ! ëÂ¸Í‹‹—‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹√‹‹” œ‹ÏÔ‹Â! √‹Â Ü‹ËÂ √‹Â Ü‹ËÂ ∆‹‹ì‹ √‹˜Œ …”‹—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ À‹ƒ‹≤fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ? ô‹Â” Ô‹‹Â Í‹‹≤Ì‹‹Â π‹¸“‹Â ìÂ? ... ... .. . Í—‹‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â ≤‹œ‹” ”‹Â≤ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ! ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl œ‹‹¸fl ê—‹‹ÿ œ‹ÏÔ‹Â? ìÂ! ìÂ! Ü≤É‹Â∆‹≤É‹Â É‹‹ÂπÂÍ‹fl ú‹‹Âë≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹¸fl ìÂ! ... ... Ì‹‹≤ ìÂ.... É‹Â¥‹”‹Â ìÂ... √‹Â Ü‹ ¥‹Ï‹Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ ìÂ! Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â À‹‹Ì‹›Ï—‹‹ √‹Â Ü‹ ë‹ÿ´Â ú‹‹” Í‹flœ‹≤‹... Ü¥—‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹‡ÿ ¥‹‹Â? °å Ì‹Ïfl! ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹œ‹Â—‹ ê—‹‹”√‹‡ÿ—‹ —‹‡›”√‹ ∆‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ ËÌ‹‡ÿ ìÂ. ˜‹... Ô‹! ... ... ... Ü‹ Ì‹flÍ‹ ëÂœ‹ ë‹∞“‡ÿ œ‹«? Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹? ëÂ ∆‹Â√Ô‹√‹ ∆‹Â∆‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹ÂÏÙ‹ÂÏ √‹‹ ≥‹â °—‹ ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â? Ü”Â! Ô‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ Ü‹? Ü‹ ¥‹‹Â ë‹Â´‡ÿ! Ü‹ ë‹Â´fl √‹flú‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â ë˜Â¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ ëÂÌ‹fl ƒ‹Õ‹”‹¥‹fl! `√‹‹ À‹‹∆‹! ê—‹‹ÿë œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ë‹Â´‡ÿ ∆‹≤Â ¥‹‹Â? ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â É‹«ú‹fl Ë¥‹‹Â √‹Â Õ‹≤ë‹Ì‹¥‹‹Â : `ÜÂ ë‹Â´‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ! ÜÂ... ∆‹≤“‡ÿ!' Ü‹ Í‹flœ‹≤‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â π‹Â≤‹π‹Â≤fl—‹ ë”ÂÍ‹fl! ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ! Ü‹œ‹√—‹‹ °ÏÌ‹Ì‹fl ∆‹≤Â. ∆‹±‹ Ü˜Œ Üœ‹√‹Â ë‹Â±‹ ë˜Â√‹‹” ëÂ °Â√‹‹” ˜¥‹‡ÿ? √‹Â Ü‹ œ‹˜‡≤‹ √‹flú‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë ë‹ÿë”‹Â …«ë¥‹‹ ”˜flÜÂ... Ì‹¥‹‡⁄Í‹ ã∆‹” Ì‹¥‹‡⁄Í‹ ”ú‹‹¥‹‹ÿ. Üœ‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹ƒ‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â Ü≤‹≤Ì‹‹ ∆‹ƒ‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ.... √‹Â œ‹›±‹À‹˜Â√‹√‹‹ œ‹Â≤‹ ã∆‹”? Ü≤Ì‹‹π‹√‹ ”œ‹¥‹‹ÿ! √‹flú‹Â≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl À‹‚œ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ : `ÜÍ—‹‹, œ‹‹”‹Â œ‹Â≤‹Â ˜Â´‹Â ∆‹‹≤Ô‹‹Â! ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ˜¢ √‹‹√‹‹ÿ ëflëÍ‹‹ÿ ˜‹Â ÜÂœ‹ ë”‹Â ì‹Â!' ë˜Â¥‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ˜Ù‹fl ∆‹≤¥‹‹ÿ. Ù‹˜‡ÜÂ ú‹Â¥‹Ì‹ÂÍ‹‹Â œ‹√‹Â : ÜÂ ≤‹ÂÔ‹fl√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ¥‹Â Õ‹‹≤Â ”É‹‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ∆‹Ê Õ‹‹”Â—‹ Ì‹Â´Â ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl! °Â≤‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â π‹π”‹Â ú‹∞Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â! ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ô‹Ù‹‹â °—‹ √‹Â? ë‹Ââ Õ‹‹≤Ì‹‹¥‹ °Â≤Â ÜÂ√‹Â À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ÿ ”‹≤ ∆‹‹≤fl °—‹ ìÂ! ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÂÌ‹˜ÂÍ‹‹Â ô‹” œ‹‹ÿ≤Ì‹‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ É‹”flπfl√‹Â Í‹â Ü‹Ì—‹‹ó ¥‹Ì‹fl, Ù‹ƒ‹≤fl, ¥‹Ì‹Â¥‹‹Â, Ù‹‹±‹Ù‹fl, ¡‹‹ÂëÂ±‹‡ÿ, ë∆‹-”ë‹À‹fl√‹‡ÿ Ù¸Á√≤... √‹Â π©‹Ì‹‹Ï‡ÿ ëÁÍ‹Á√≤” ¥‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â! Üœ‹Â ∆‹∂‹‡ÿ …‹≤Ì‹‹ ëÂÌ‹fl ˜”fl…‹â ë”¥‹‹ÿ! ¥‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹›±‹À‹˜Â√‹ ëÂÌ‹‹ÿ ˜≤…≤ ˜≤…≤ À‹˜‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ! ÜÂ¸Í‹fl Ù‹‹Ì‹ ¥‹‡úì É‹”flπfl °Ââ√‹Â—‹ ”‹¢ ”‹¢ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ!

∆‹ÿú—‹‹Ô‹fl È›∆‹—‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ œ‹›˜√‹‹√‹Â ìÂ≤Â ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â∞Â …fl±‹ Ü‹Ì‹fl Ë¥‹‹ÿ. À‹Â °Â≤fl Ë ∆‹Â√¸-Ô‹¸⁄ ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹‹ÿ. µ‹fl¢ °Â≤fl ¥‹‹Â ÜÂ É‹‹Ù‹ `¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‹Ù‹”Â ËâÜÂ ¥—‹‹”Â ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹fl' ë˜fl√‹Â áÙµ‹fl ¸‹á¸ ”‹É‹fl œ‹‚ë¥‹fl. áÙµ‹fl ˜ÿœ‹ÂÔ‹ ÜÂ Ë ë”¥‹fl. ë‹ÂÍ‹Ù‹‹√‹fl áÙµ‹fl... À‹˜‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ë‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ! ÜÂ√‹Â À‹‹∆‹≤fl√‹Â Ù‹‹ÍÍ‹‹—‹ ∆‹‹ÿú‹ Ë ˜‹Â—‹! À‹Â ∆‹˜Â”Ì‹‹ ë‹∞“‹ ˜‹Â—‹, À‹Â Ë¥‹‹ÿÜ‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹Â ÜÂë Ë”‹ Õ‹‹”Â ñ ÜÌ‹Ù‹” ¸‹±‹Â... ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â Ü‹Ì‹fl ú‹∞“‹ ó Ô‹ÿÕ‹‡ π‹π‹ √‹Â ƒ‹Ì‹”‹ À‹‹∆‹‹, ¥—‹‹”Â? ëÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ! ÜÂ À‹Â√‹fl ∆‹≥‹‹”flÜ‹Â ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl Üœ‹‹”Â Ü‹Â∞Ì‹‹ ∆‹‹≥‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ À‹ú‹ÂÍ‹‡ÿ √‹›˜! Ô‹Â¥‹”ÿ¢ ËÂÌ‹‡ÿ …›√‹⁄ú‹” ∆‹±‹ ˜¢ Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ À‹‹ëfl ˜¥‹‡ÿ! ë≤ë≤¥‹fl ¸‹∞œ‹‹ÿ Üœ‹Â Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ Ëâ, À‹Â ë‹Â≥‹Ï‹ ∆‹‹≥‹”fl, Ë‚√‹‹Â Ù‹‹≤Í‹‹Â Ü‹Â∞fl, Í‹∆‹‹â√‹Â Ù‹‚â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ! √‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ç´fl√‹Â ì‹√‹‹ÿœ‹‹√‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ˜Ù‹ÂÍ‹‹ÿ! Ô‹‡ÿ ˜Ù‹ÂÍ‹‹ÿ! Ü‹ ˜‹! Ü˜Œ ó Ü‹ Ë ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ π‹œ∆‹¥—‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ú‹”±‹ œ‹ÿ≤‹—‹ÂÍ‹‹ÿ - ëÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂóÜÂñÜÂ Ë‡Ì‹‹”√‹‹ ë±‹Ù‹Í‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ π‹œ∆‹¥—‹... Ü‹ñÜ‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ œ‹‹”‹ Ü‹ ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ? °±‹Â Í‹‹ë≤‹√‹‹Â π‹¸‹Â Õ‹”‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ ñ Èÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ ñ °Â” ë”‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹Â—‹ √‹flëÏ¥‹‹Â √‹≥‹fl... Ü‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ∆‹‹ì‡ÿ? ëÂœ‹ ëÔ‹‡ÿ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl? Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ñ √‹≥‹fl ”‹Âë‹¥‹fl.... √‹≥‹fl ”‹Âë‹¥‹fl Ü‹ Ü√‹”‹¡‹‹” Ì‹˜Â¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â... Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? œ‹‡¨fl ∞flÍ‹fl ∆‹≤fl ƒ‹â? ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”ëfl√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ? ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹flÍ‹? ˜‹, Ì‹flÍ‹ Ë! ›ë√‹‹”Â √‹‹ÿƒ‹”ÂÍ‹fl √‹‹Êë‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹” ëÂÌ‹‡ÿ ˜Í‹œ‹Í‹Â ìÂ! ¥‹« °Â—‹‡ÿ? ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â Ù‹∆‹‹¸ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ... Ü‹ ˜Ì‹Â …‹Âƒ‹‹â …‹Âƒ‹‹â√‹Â √‹‹, √‹‹; Ì‹¥‹‡⁄Í‹ Ô‹‹√‹‹ÿ? [1994; `Üæ¥‹√‹ √‹Ì‹›Í‹ë‹Ù‹ÿú‹—‹',1998-œ‹‹ÿ≥‹fl]

ô‹” Õ‹±‹fl // Ô‹ÿÕ‹‡∆‹¬Ù‹‹π °ÂÛ‹fl

Ù‹œ‹flÙ‹‹ÿË ≥‹Ê ƒ‹â ¡‹Â√‹‡√‹‹ÿ ¡‹±‹ Ü‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ! çËÏ¥‹‹ÿ ËÏ∆‹‚” ñ ¡‹Â√‹‡√‹‹ÿ ¡‹±‹ Ü‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ! ∆‹‡úì√‹fl ¡‹° ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹”Â! Ù≥‹‚Ï ëÃ Ô‹‰ÿƒ‹ ˜Í‹ÂÙ‹‹ÿ Õ‹”Â! ”Ë√‹‹ éú‹‹ Í‹‹Â∞ É‹‚ÿπ¥‹‹ÿ ¡‹±‹ Ü‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ!

Ù‹œ‹fl...

ëÔ‹‹Â Ü‹ ”Ì‹ Õ‹‹ÿÕ‹”√‹‹Â ≥‹‹—‹, ¥‹‰fi∆¥‹√‹Â Í‹—‹ ∆‹ÿÉ‹fl Ù‹‹Ê ƒ‹‹—‹! Ì‹√‹√‹fl ¥‹‹¢ ƒ‹ÿ¡‹ Ì‹Â”¥‹‹ÿ ¡‹±‹ Ü‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ!

Ù‹œ‹fl...

ú‹±‹⁄≥‹fl ë±‹⁄ ¥‹±‹fl ƒ‹›¥‹ ô‹±‹fl ! ›π—‹Â Ô‹fl π‹Â¸ Ì‹‹ì”‡ÿ Õ‹±‹fl ! Ü‹ÿÉ‹ œ‹˜Œ Ô‹‹ÿ À‹fl≤ ¡‹Â√‹‡√‹‹ÿ ¡‹±‹ Ü‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ ! Ù‹œ‹fl... [Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ `√‹ƒ‹” Ì‹Ù‹Â ìÂ', 1978-œ‹‹ÿ≥‹fl]

›√‹À‹ÿ ¡ ‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ˚‡œ‹”, ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ // ›πƒ‹flÔ‹ œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹œ‹Â àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ °Âë ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”fl °Â—‹‹Â ìÂ? Ü‹œ‹Â—‹ ∆‹‹¸fl⁄œ‹‹ÿ °Âë ë˜Â¥‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ. Üœ‹‡ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ëÂ ›˜ÿπflœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‹Â ëÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹Â °Âë àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜Ë‡—‹ œ‹‹”‹ ëÂ ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl À‹√‹Â, ∆‹±‹ àfiƒÍ‹Ô‹œ‹‹ÿ àfiƒÍ‹Ô‹ ”fl¥‹√‹‹Â °Âë ë˜ÂÌ‹‹Â ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â àfiƒÍ‹Ô‹ Ù‹Â√Ù‹ Ü‹Á… ˚‡œ‹” ë˜flÜÂ ìflÜÂ. π” Ì‹É‹¥‹ °ÂêÙ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹, ¥‹Â ì¥‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹Â ç´¥‹Â, ˜”¥‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ, ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ, À‹Ù‹ Ù¸Â√≤ ∆‹”, Ü‹∆‹±‹Â °Âë ë”¥‹‹ Ë ”˜flÜÂ ìflÜÂ, Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹‹ Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ∆‹±‹ ”˜flÜÂ ìflÜÂ. Ì—‹fiê¥‹ÜÂ Ì—‹fiê¥‹ÜÂ Ü‹ Ù‹‚î, Ü√‹Â ÜÂ Üœ‹‡ë ú‹‹ÂíÙ‹ ”fl¥‹√‹Â Ù‹‚î ë˜‹Â ëÂ Ù‹œ‹Ë ñ ÜÂ Ë‡πfl ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ë˜‡ÿ ì‡ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹Â, ëÂœ‹ëÂ ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ ÜÂ ô‹±‹fl Ì‹‹” ë‡¸‡ÿÀ‹ƒ‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬πÂÔ‹Â ∆‹¬πÂÔ‹Â Ë‡πfl ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë ìÂ. Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹fl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ Ù‹‡”¥‹√‹fl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ ë”¥‹‹ÿ Ë‡πfl ìÂ. àfiƒÍ‹Ô‹ Í‹‹Âë‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ´ÿ≤‹, Í‹‹ƒ‹±‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹ À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”‹. ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ àfiƒÍ‹Ô‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â À‹˜‡ Í‹‹ƒ‹±‹fl ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ ÜÂë¡—‹‹√‹Â …‹—‹”∆Í‹ÂÙ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ëfl ”˜Â. À‹Ù‹, Ü‹ ÜÂ±‹Â Í‹‹ƒ‹±‹fl À‹¥‹‹Ì‹fl! ü—‹‹”Â œ‹‹”‹Â áfi√≤—‹√‹?! ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ ∆‹±‹ √‹‹ÂÉ‹fl ˜‹Â—‹ Ë, Ü√‹Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Â√Ù‹ Ü‹Á… ˚‡œ‹” ›Ì‹Ô‹Â ∆‹ÿë‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. àfiƒÍ‹Ô‹ Ù‹Â√Ù‹ Ü‹Á… ˚‡œ‹” ÜÂ À‹˜‡ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ ëÂ¸Í‹Â ÜÿÔ‹Â îflÍ‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â ÜÂ ¥‹œ‹√‹Â àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Ì‹‹√‹fl ëÍ‹‹√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹‹ ”‹ÂËÀ‹”‹ÂË√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ∆‹ìfl Ü√—‹µ‹ ëÂ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flëÂ àfiƒÍ‹Ô‹ ¸flú‹Ù‹⁄√‹fl ›œ‹›¸ÿƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ ÜÂë ≤‹Á. Ô‹Â´ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹. ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ¥‹”¥‹ ë˜Â : Ü”Â! ≤‹Á. Ô‹Â´ ˜Âî√¸ ëœ‹? ˜fl âî ¡‹ ëœ‹Œƒ‹ ¸‹â∆‹! He is the coming type! Ü√‹Â Üœ‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹. πÂÉ‹fl¥‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹ Ù‹”Ù‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ”fl¥‹√‹‹Â °Âë ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ ›”œ‹‹ë⁄

ë”√‹‹”√‹Â Ù‹”Ù‹ Ù∆‹‹Âë√‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ëÂ¸Í‹Â À‹¡‹Â ÜÿÔ‹Â Ü‹¥œ‹‹Ù‹‹¥‹÷ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹Â °Âë ë”fl Ô‹ë‹Â ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”Â ë”Âê¸√‹ÂÙ‹, É‹”‡ÿ ñ ëÂ É‹‹Â¸‡ÿ, ÜÂ√‹fl ›ú‹√¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl √‹ ”˜Â. Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ ë˜ÂÍ‹‹-Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹ ›ëÙÙ‹‹ ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ àfiƒÍ‹Ô‹ Ì‹ÿÔ‹√‹‹ ìÂ ¥‹Â °ÂÌ‹‹ √‹—‹‹Â⁄ àfiƒÍ‹Ô‹ ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â Í‹âÜÂ. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ≤‹Á. Ë˜‹Á√‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ≤‹Á. ü˜‹Â√‹Ù‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â Ü∞‹”œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ë‹ÂÔ‹ë‹”, Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â Ù‹˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ àfiƒÍ‹Ô‹ À‹‡›Ωœ‹∂‹‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹È∆‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹. À‹‹ÂîÌ‹ÂÍ‹ √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë Ù‹üË√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ Ü‹Í‹ÂÉ—‹‡ÿ ìÂ. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂ ËÀ‹”ËÙ¥‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹‹ ”›Ù‹—‹‹ ˜¥‹‹, ËÂ√‹Â Conversationalist ë˜Â ìÂ. À‹‹ÁîÌ‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹‹Â√‹‹ ã¥‹‹”‹ Ü‹∆—‹‹ ìÂ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ç∆‹Ù‹fl ”˜Â ìÂ. ”fl¥‹Õ‹‹¥‹ ëÂ πÂÉ‹‹Ì‹√‹fl À‹˜‡ π”ë‹” Ì‹ƒ‹” Ü‹ ÜÍ‹ƒ‹‹”fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ›Ì‹æ‹É‹Â≤‡ Ü‹œ‹ œ‹ÿ≤Ïfl√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹. ÜÂ√‹‹ Ô‹ÀπÂ Ô‹ÀπÂ Ô‹‹±‹∆‹±‹, §‹‹√‹ î”Â, ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ Ë ú‹‡Ù¥‹ ›À‹¬›¸Ô‹ ”fl¥‹√‹‡ÿ. ∆‹ƒ‹ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ. ËÂ ›À‹¬›¸Ô‹ ”fl¥‹ ìÂ. ÜÂë Ì‹‹” ÜÂë À‹‹√‹‡, ÜÂë Ì‹‹¥‹‹Â›≤—‹‹ÿ œ‹›˜Í‹‹, ≤‹Á. ü˜‹Â√‹Ù‹√‹ Ù‹‹≥‹Â πÍ‹flÍ‹Â ú‹∞“‹ÿ. ë˜Â, ¥‹œ‹Â Ü‹œ‹ ëÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â, ¥‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ëÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â? ¥‹‹Â ≤‹Á. ü˜‹Â√‹Ù‹√‹ ∆‹Ï Ì‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˜fl À‹‹ÂÍ—‹‹ : Ignorance, Madam, pure ignorance. Ü§‹‹√‹, œ˜‹”‹ÿ À‹‹√‹‡ÿ, √‹—‹‡¤ Ü§‹‹√‹, À‹Ù‹. Ü‹ ∆‹ÂÍ‹fl √‹œ‹⁄-œ‹œ‹⁄-ë¸‹ö‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ËÂ àfiƒÍ‹Ô‹ Ì‹ÿÔ‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â ËÂ√‹‹Â Õ‹±‹ë‹”‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ÜÂÙ‹. Ü‹”. Õ‹© Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¸fl. ÜÂÙ‹. ÜÂ›Í‹—‹¸√‹‹ ÜÂë √‹‹¸ëœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â Í‹âÜÂ. ÜÂœ‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ü˜‹Á√‹ √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹Â ÜÂêÙ‹fl≤√¸ √‹≤“‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ±‹Â Õ‹‹√‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ he has lost consciousness. Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ÜÂë ˜‹Ë” ”˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ›”œ‹‹ë⁄ ë”Â ìÂ. John? But he didn't have much consiousness to lose. ü˜‹Á√‹ Ü√‹Â Õ‹‹√‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Â? ÜÂ¸Í‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ê—‹‹”Â ˜¥‹‡ÿ? ñÜ‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ´ÿ≤‹ ëÍ‹Â°√‹fl ”œ‹‚Ë ìÂ ËÂ œ‹‹¸Â àfiƒÍ‹Ô‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹¬É—‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ ”œ‹‚Ë Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ì‹ÏÌ‹‹Ïfl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl ã∆‹” ç´fl, ÜÂ√‹Â ¥‹¸Ù≥‹¥‹‹≥‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl, Üœ‹‡ë Üÿ¥‹”Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl, Ì‹‰›∂‹ ìÂ. ÜÂ ËÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ÀÍ‹Áë ˚‡œ‹”, ë‹”œ‹‹Â ˚‡œ‹”, ÜÂ√‹fl √‹¢ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹ Ù‹œ‹≥‹Í‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ¥‹flÌ‹¬ Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂ≥‹fl Ü‹Â›≤⁄√‹”fl ¢Ì‹√‹ ¸ëfl ”˜Â ìÂ, ÜÂÌ‹fl ë‹Ââë Ò‹Ω‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹Í‹fl ìÂ. ëÔ‹fl ∆‹±‹, ë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹√‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiê¥‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹ë‹” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÌ‹˜ÂÍ‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹ƒ‹Â”‡ÿ ›≤ë√Ù‹ ëÂ Ô‹ÂêÙ‹›∆‹Ü”œ‹‹ÿ œ‹Ïfl ”˜Â, ∆‹±‹ ÜÂ °Â À‹˜‡ ãúú‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ËÂ”‹Âœ‹ ëÂ. ËÂ”‹Âœ‹√‹‹ Three Men in a Boat ËÂÌ‹‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ˚‡œ‹”√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ êÍ‹‹›Ù‹ëœ‹‹ÿ ëÂ ∆‹ìfl P. G. Wodehouse√‹‹ÿ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ëÂ ÜÂ. ∆‹fl. ˜À‹⁄¸⁄œ‹‹ÿ ëÂ ƒ‹‹›≤⁄√‹” ëÂ ›∆‹¬Ù¸Í‹fl ËÂÌ‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ.

›∆‹¬Ù¸Í‹fl√‹‹Â ÜÂë ›√‹À‹ÿ¡‹ ìÂ : On Doing Nothing ∆‹”. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ë˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ÜÂ À‹Â ›œ‹µ‹‹Â —‹‹Âë⁄Ô‹‹—‹”√‹fl ˜›”—‹‹Ïflœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹≤“‹ Ë ”˜Â ìÂ, Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ÜÂë-À‹Â Ô‹Àπ√‹fl Ü‹∆‹-Í‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹Â√≤Ì‹flú‹flî √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ É‹‹â Í‹Â ìÂ, À‹Ù‹ ∆‹≤“‹ Ë ”˜Â ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹, ô‹‹Ù‹ ∆‹”√‹‹, À‹πÍ‹‹¥‹‹ ”ÿƒ‹‹Â ›√‹˜‹Î—‹‹ Ë ë”Â ìÂ. ëÔ‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl ë”¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹ ëÔ‹‡ÿ √‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÍ‹‹, ÜÂ√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”Â ìÂ. ›∆‹¬Ù¸Í‹fl ÜÂ√‹‹ÿ À‹Â-∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ ÜÂ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Üì≤¥‹‡ÿ Ë ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ : ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ëÿâë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, ëÿâë ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‚” Ü‹∆‹±‹√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” ú‹∞Â ìÂ, 1914œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ô‹‚” ú‹∞“‡ÿ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ô‹±‹ÿ‡ À‹¡‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ËÂ√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹∆‹±‹Â °±‹flÜÂ ìflÜÂ. ›∆‹¬Ù¸Í‹fl 1914√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ñ Ü‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ”fl¥‹√‹fl àfiƒÍ‹Ô‹ ”œ‹‚Ë√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ìÂ, ËÂ Ü‹œ‹ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â ë‹Ïî‹Ï Ü√‹Â ë‹”œ‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ü‹œ‹ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â ¡‹”¥‹flœ‹‹ÿ Í‹‹ÿƒ‹”ÂÍ‹fl ë‹Áœ‹√‹Ù‹Â√Ù‹, Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹‚î≥‹fl Ü‹œ‹‚Í‹ Ù∆‹Ô‹‹⁄—‹Í‹fl ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹√‹fl À‹Â´fl àfiƒÍ‹Ô‹ ”œ‹‚Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ë‹”±‹‹ÂÙ‹” Ë ÜÂ¸Í‹fl ç¥‹”fl Ü‹Ì‹fl ìÂ ëÂ ¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â √‹Ì‹fl Ù‹‹¡—‹ √‹≥‹fl ë”Ì‹fl ∆‹≤Â ÜÂœ‹. °ÂëÂ Ü‹œ‹‹ÿ —‹ Õ‹Âπ ìÂ. ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´œ‹‹ÿ Õ‹∫ÿÕ‹∫œ‹‹ÿ ÜÂ ¥‹”¥‹ ì¥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ËÂ ”œ‹‚Ë ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ì‹ÂÍ‹‹Â ëÿâë Ë‡π‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. [`àƒÍ‹flÔ‹! àƒÍ‹flÔ‹!', 1999-œ‹‹ÿ≥‹fl]

¸ƒ‹Í‹fl ≤‹Ï // —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl

›Ô‹—‹‹Ï‹Â ƒ‹‹ÏÌ‹‹

°Ââ ”˜fl ñ

Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl

›Ì‹π‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl√‹fl

Ì‹¥‹√‹ ∆‹”¥‹ ËÌ‹‹

∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â

≤‹Ï ≤‹Ï ∆‹”≥‹fl

›ö‹›¥‹Ëœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹fl

Ü‹... ç≤“‹ÿ

À‹ÿ¡‹ ≥‹â

∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹¥‹‹ÿ

¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl

…≤ …≤ …≤ …≤...

Ü∆‹Í‹ë...

Ù‹‹≥‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ¥‹≤ë‹Â

ë‹Ââ ∆‹ÿÉ‹flÜÂ

≥‹‹Â≤‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Í‹â...

°Â—‹‡ÿ √‹˜Œ

≤‹Ï ≤‹Ï

∆‹‹ì‡ÿ …”fl√‹Â...

˜Í‹¥‹fl ”˜fl

∆‹ìfl

°±‹Â

¸ƒ‹Í‹fl ≤‹Ï

`Ü‹Ì‹°Â'

Ù‹‹¡‹¥‹fl ”˜fl

ë˜Â¥‹fl ”˜fl....

ëÔ‹‹Âë Ù‹ÿÌ‹‹π

¸ƒ‹Í‹fl ≤‹Ï

œ‹‚Ï Ù‹‹≥‹Â....

Ë”fl ƒ‹”π√‹ éú‹fl ë”fl

[`Ü‹É‹‡ÿ—‹ Ü‹ë‹Ô‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ', 2018-œ‹‹ÿ≥‹fl]

√‹Ì‹Í‹-É‹ÿ ≤ ›√‹:Ù‹ÿƒ‹ Ù‹œ‹¬‹¸ : Ù‹‡√‹flÍ‹ ƒ‹ÿƒ‹‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹ Í‹ô‹‡√‹Ì‹Í‹ // Ü√‹‡. : ∆‹¬fl›¥‹ Ù‹Â√‹ƒ‹‡∆¥‹‹ ∆‹¬ë”±‹ - 17 : ”‹° √‹≥‹fl, ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹ √‹≥‹fl Ù‹‹ÿË√‹Â Ù‹œ‹—‹Â, ¥‹”‡±‹ √‹‹¸“ë‹” Ë¥‹‹Â ”˚‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â …”fl ¡—‹‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ú‹‹Â∆‹≤fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ. ÜÂë Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â¸‹Ï‹ ≥‹—‹‹ ìÂ, ”‹¥‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Üƒ‹Ì‹≤ ∆‹≤Â ìÂ. À‹∂‹fl À‹ÿ¡‹ ë”fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Üÿ¡‹‹”‹ Ü‹Â”‹≤œ‹‹ÿ …ê¥‹ ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ ›ú‹È¸√‹‹ ¥‹±‹É‹‹. âîfl ú‹Â”œ‹‹ÿ À‹Â´‹ ìÂ ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”. À‹Â À‹‹”flÜ‹Â É‹‡ÍÍ‹fl ìÂ, ∆‹±‹ À‹˜‹” ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. °ÂëÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ ìÂ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‹≤fl-Í‹‹Â”flÜ‹Â√‹‹ É‹É‹≤‹¸. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â ç´fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â À‹‹”fl À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹fl. ¥‹º√‹ ú‹‚∆‹ ë”fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜Â¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë °±‹Â Ù‹Ïƒ‹fl ç´“‹Â ìÂ ∆‹‹π∆‹¬πfl∆‹√‹‹Â Ü‹Í‹‹Âë. √‹Ì‹fl Ë ”fl¥‹Â Ù‹°Ì‹ÂÍ‹‹Â œ‹ÿú‹, Ù‹‹œ‹Â ìÂ Üƒ‹›±‹¥‹ πÔ‹⁄ë‹Â. ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸√‹‹ ËÂÌ‹fl ¥‹‹ÏflÜ‹Â! À‹”‹À‹” °±‹Â ÜÂë °π‡ ËÂÌ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹ À‹√‹Â ìÂ. ê—‹‹”Âë ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â °Ââ Ô‹ëÂ ìÂ √‹‹¸“œ‹ÿ›π”√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ, °±‹Â `›πfiƒÌ‹Ë—‹fl'œ‹‹ÿ. ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÊÛ´Ì‹∆‹‚±‹⁄ Ô‹”fl” ¢Ì‹√‹”Ù‹≥‹fl ÜÂëπœ‹ Õ‹”∆‹‚” ˜¥‹‡ÿ. œ‹ÿú‹ ∆‹” ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ë ƒ‹Ì‹⁄-ãΩ¥‹ ∆‹πö‹Â∆‹. ÜÂë ¿Ô—‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë ë‚πëÂ ›Ì‹√ƒÙ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl °—‹ ìÂ œ‹ÿú‹√‹fl Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹. À‹≤À‹≤ ë”fl√‹Â `›πfiƒÌ‹Ë—‹fl'√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, ú‹˜Â”‹Â À‹πÍ‹‹â °—‹ ìÂ, ˜Ì‹Â ¥‹ÂÜ‹Â `Û‹‹Â≤Ô‹fl'√‹‹ ¢Ì‹‹√‹ÿπ ìÂ. œ‹ÿú‹ ∆‹±‹ À‹fl°Â ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â ìÂ Ò‹fl”ÿƒ‹œ‹÷ …‹¸ÂÍ‹‹Â-¥‹‚¸ÂÍ‹‹Â, ≥‹flƒ‹≤‹ÿ œ‹‹”ÂÍ‹‹Â ∆‹≤π‹Â √‹Â À‹Âë ≤◊‹Â∆‹ ìÂ. Ô‹Àπ‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ˜‹ÿ…Â ìÂ, ∆‹¬Õ‹‹ √‹≥‹fl, ëÿë‹ √‹≥‹fl... ëÿë‹Ì‹¥‹fl√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë …”fl À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ¿Ô—‹, Ü‹ ¥‹‹Â ìÂ `›Ì‹”‹Ë Ì‹˜‡', Ü˜Œ ëÿë‹Ì‹¥‹fl Ü›Õ‹√‹—‹≥‹fl Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”¥‹fl ”˜Â ìÂ ÜÂœ‹√‹‹Â. ëÿë‹Ì‹¥‹fl√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ√‹‹ ›À‹ì‹√‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ˜‹Ë” ≥‹â Ô‹ê—‹‹ √‹˜Œ. ëÿâ ÜÂë Ù‹‹Ì‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ËÂÌ‹‡ÿ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ˜¥‹‹. Ü‹Âì‡ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ˜Ê—‹‡ÿ Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹fl ƒ‹â ì‹Âë”fl. ëÿë‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ¢Ì‹√‹Ù‹ÿ›ƒ‹√‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl—‹Â œ‹‹Â¸fl À‹‹À‹¥‹ ˜¥‹fl ÜÂ ëÂ ÜÂ ëÂ¸Í‹fl œ‹‹Â¸fl Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl ˜¥‹fl! `—‹‹Âƒ‹‹—‹‹Âƒ‹'√‹fl ë‡œ‹‡π√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹≥‹fl ÜÂ±‹Â ë›Ì‹ƒ‹‡”‡√‹Â

29 É‹‡Ô‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ëÂÌ‹‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄, Ü‹¸Í‹‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ë Ü√‹Âë Ë±‹ Õ‹‚Í‹fl Ëâ”˚‹ ìÂ ëÿë‹Ì‹¥‹fl√‹Â. ˜Ì‹Â Ì‹‹¥‹‹Â Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹flëÏÂ ¥—‹‹”Â Ü√—‹‹Â√‹Â —‹‹π ë”‹Ì‹fl πÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â ëÂ Ü‹ ËÂ ú‹ÿ∫‹Ì‹¥‹fl ìÂ, ›…Íœ‹ ÜÂê¸◊ÂÙ‹, ¥‹Â ëÿë‹Ì‹¥‹fl√‹fl √‹‹√‹fl À‹˜Â√‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ Ë Ô—‹‹œ‹∆‹‡ë‡”√‹Â ô‹Â” ëÿë‹Ì‹¥‹fl Üƒ‹‹Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ƒ‹‹√‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹¥‹fl. ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ, √‹Â œ‹‡É‹ ∆‹” Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl ëÂ¸Í‹fl ãüüÌ‹Ï Ü‹Ô‹‹ ˜¥‹fl. ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤, œ‹« Ü√—‹‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂ√‹‹ ã∆‹”, ¥‹Â≥‹fl Ë ìÂ œ‹‹”fl Ü‹Ì‹fl ∆‹≤¥‹fl√‹fl πÔ‹‹? °±‹fl°Ââ√‹Â ¥‹‹Â Ü√—‹‹—‹ ë—‹‹Â⁄ √‹˜‹Â¥‹‹Â, ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ô‹‡ÿ œ‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ Ë Ü‹Âìfl ˜¥‹fl? ô‹œ‹ÿ≤fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... …”fl ¿Ô—‹√‹‡ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹. ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â °Â—‹‡ÿ, ÜÂœ‹√‹fl ú‹‹”ÂÀ‹‹Ë‡ ç≤Â ìÂ ÜÙ‹ÿÉ—‹ È›∆‹—‹‹. …ê¥‹ ë‹ƒ‹Ï√‹fl √‹‹Â¸‹Â √‹˜Œ, ú‹‹ÿπfl√‹fl ›Ù‹í‹ ∆‹±‹ ç≤fl ç≤fl√‹Â Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ∆‹≤Â ìÂ ”±‹î±‹‹¸ ë”fl√‹Â. ëÂ¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹! Ü√‹Âë È›∆‹—‹‹∆‹ÊÙ‹‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” ëœ‹‹—‹‹ ìÂ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ, √‹Â ∆‹‹ì‹ ã≤‹Ì‹fl ∆‹±‹ πfl¡‹‹ ìÂ. °Â ëÂÌ‹Ï ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë √‹‹¸ë Ü≥‹Ì‹‹ Ô‹”πú‹ÿ∫√‹fl Ù‹Â›√¸œ‹Â√¸Í‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ ”˚‹ ˜‹Â¥‹, ¥‹‹Â ∆‹±‹ ëπ‹ú‹√‹Â ÜÂœ‹√‹Â ê—‹‹”Â—‹ ∆‹ÊÙ‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ √‹˜Œ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ”ÿƒ‹œ‹ÿú‹ ∆‹±‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â ∆‹≤“‹Â ˜‹Â¥‹ √‹˜Œ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹ÂÜ‹Â ›Ì‹Ô‹‡Ω ”‡›ú‹∆‹‚±‹⁄ √‹‹¸ë‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹”, √‹Â ∆‹¬¥—‹Âë Ì‹‹” Ë ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹º√‹ É‹‹Í‹fl. ¥‹‹Â—‹Â ˜¢ ∆‹±‹ ë˜fl Ô‹ëÂ ìÂ, ËÂ ë—‹‡¤ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ Ë ë—‹‡¤ ìÂ! ÜÂë ÜÂë ë”fl√‹Â Í‹‹á¸‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹É‹‹Â—‹Â ”ÿƒ‹œ‹ÿú‹ ˜Ì‹Â Ô‹‹˜fl ËÂÌ‹‹ ë‹Ï‹ Üÿ¡‹ë‹”≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ ÜÂë Õ‹‹ÿƒ‹ÂÍ‹‹Â-¥‹‚¸ÂÍ‹‹Â ëÿ´ÙÌ‹”, "œ‹‹”‹Â Ù‹°Ì‹ÂÍ‹‹Â À‹‹ƒ‹ Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”‹Â Ù‹°Ì‹ÂÍ‹‹Â À‹‹ƒ‹..." ç´fl√‹Â çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â, ¥‹ÿ∫‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl√‹Â ∆‹‹—‹ú‹‹”fl ë”fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”. Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ¸ÂÀ‹Í‹-É‹‡”Ô‹fl√‹fl ´‹Âë” Ì‹‹ƒ‹Â ìÂ. â¸ âî ¡‹ ë‹Âî ñ ÜÂ Ë ë‹”±‹ ìÂ, ÜÂ Ë ë‹”±‹ ìÂ, œ‹‹”‹ œ‹√‹... Ô‹‡ÿ ìÂ ë‹”±‹? œ‹æ∆‹‹√‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹‹ ∆‹ìfl Ù‹‹ÿË ô‹±‹fl Ì‹¡‹‹”Â Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹É‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ Ë ÜÂœ‹±‹Â ›πÌ‹Ù‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹ ë”¥‹‹ÿ ”‹¥‹‹Â√‹Â Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹±‹fl ìÂ. ˜Ì‹Â À‹Ù‹, éô‹ Ë Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ˜Âœ‹Â√∫ë‡œ‹‹” ë˜Â¥‹‹, ›Ô‹›Ô‹”, Ü‹¸Í‹‡ÿ Ü‹Âì‡ÿ éô—‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹‹”fl À‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹¸Í‹fl ú‹œ‹ë¥‹fl ”˜Â ìÂ ëâ ”fl¥‹Â? Üœ‹‡ë Ù‹œ‹—‹Â À‹¡‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ô‹œ‹fl ƒ‹—‹‹. …ê¥‹ π””‹ÂË œ‹¡‹”‹¥‹ ∆‹ìfl Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ëÿ∆‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂë ›Ì‹œ‹‹√‹ ç≤fl Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl, ›Ì‹œ‹‹√‹≥‹fl π‚” ≥‹¥‹fl Ë¥‹fl Õ‹‚”fl-∆‹flÏfl À‹∂‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â. Ü‹¸Í‹‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ ›Ì‹œ‹‹√‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü¿Ô—‹ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ¥‹Â ¿Ô—‹ °ÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â ô‹›≤—‹‹Ï√‹‹ ë‹ÿ¸‹œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” πÙ‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ˜‹Ë” ≥‹—‹‹ Ù‹¥—‹›Ë¥‹ ”‹—‹. ô‹”√‹‹Â √‹‹Âë” ÜÂœ‹√‹Â Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ã∆‹”√‹‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ. ô‹Â” œ‹˜Âœ‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ É‹‹Ù‹ ëÔ‹‹ ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ∆‹˜Â”¥‹‹ √‹≥‹fl ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”, ›Ù‹Íë√‹fl Í‹‡ÿƒ‹fl Ü√‹Â Ù‹π”‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ ô‹”√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ ìÂ. Ü‹ÿÉ‹ ∆‹” °≤‹ÿ, ë‹Ïfl Âœ‹√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ. œ‹‹≥‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï ≥‹‹Â≤‹ Ü‹Âì‹ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl É‹‚À‹ œ‹‹Â¸‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ ë∆‹‹Ï, Ë”‹ ∆‹±‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹‹Ê”Ì‹±‹⁄, Ù‹‡ƒ‹›´¥‹ ìÂ Ô‹”fl”. É‹‚À‹ éú‹‹ Ù‹¥—‹›Ë¥‹Â ˜‹≥‹ °Â≤fl√‹Â, ô‹±‹ÿ‡ √‹œ‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”¥‹‹ÿ Ë ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â ç´fl√‹Â çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â Ù‹¥—‹›Ë¥‹√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹√‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ë˚‹. Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ À‹Â Ë±‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”‹Ì‹fl Ù‹¥—‹›Ë¥‹Â. ÜÂë Ë±‹ ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ëÂœ‹Â”‹œ‹Â√‹, Ù‹‡Ì‹¬¥‹ ›œ‹µ‹ Ü√‹Â À‹fl°Â Ù‹¥—‹›Ë¥‹Â ë˚‡ÿ, œ‹‹”‹ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ë ›œ‹µ‹ ìÂ, °ÂëÂ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹‹œ‹Â Í‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ã∆‹√‹‹œ‹ ìÂ ›√‹Ì‹‹”√‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄.

30 ÜÂ µ‹±‹ Ë±‹ ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â À‹Â´‹ ¥‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â Ù‹¥—‹›Ë¥‹√‹Â ë˚‡ÿ, `Ü‹Ëë‹Í‹ œ‹‹”fl —‹‹ππ‹Ù¥‹ ëÂÌ‹fl °±‹Â ƒ‹Ï¥‹fl °—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ πflë”‹ÜÂ œ‹√‹Â —‹‹π ë”‹Ì—‹‡ÿ ëÂ œ‹« ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ÜÂë À‹‹—‹‹ÂÙë‹Â∆‹ °Â—‹‹Â ìÂ. `∆‹≥‹Â” ∆‹‹ÿú‹‹Í‹fl'. É‹‚À‹ Ë ƒ‹œ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë‹—‹, ¥‹Â œ‹« ¡‹‹—‹‡¤ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. É‹‚À‹ Ë Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ., ÜÂ√‹fl Üÿπ” ëÏ‹ ìÂ. Ü‹ ëÏ‹¥‹∂Ì‹ √‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹fl ëÔ‹fl—‹Â ›ëÿœ‹¥‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl À‹fl¢ ë‹Ââ ∆‹±‹ ›…Íœ‹ œ‹‹”‹≥‹fl °ÂÌ‹‹â √‹≥‹fl. ˜‹ÂÍ‹ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹”Â ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ë ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ë‹Ââ ∆‹±‹ ˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ áúì‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. `∆‹≥‹Â” ∆‹‹ÿú‹‹Í‹fl'√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹œ‹√‹Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹∆‹ œ‹√‹Â `¥‹‡ÿ' ë˜Â°Â.' √‹‹√‹‹ Ù‹”É‹‹ ∆‹‹¥‹Ï‹ Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‡ÿ?'

ú‹˜Â”‹Ì‹‹Ï‹ ›√‹Ì‹‹”√‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ÜÂ ë˚‡ÿ, `Ü‹∆‹√‹Â ∆‹ªÕ‹‚Û‹±‹ œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ô‹‡ÿ Ü‹∆‹√‹Â

Ù‹‡Ì‹¬¥‹ ›œ‹µ‹ ËÍ‹πfl≥‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹Ë√‹‹ ì‹∆‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ ÜÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ.' ›√‹Ì‹‹”√‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ÜÂ ë˚‡ÿ, `°±‹‡ÿ ì‡ÿ. ì¥‹‹ÿ, Õ‹‹”¥‹ Ù‹”ë‹” ÜÂœ‹√‹Â Ù‹√œ‹‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ...' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â ë˚‡ÿ, `ÜÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹Â Ì‹Ïfl Ô‹‡ÿ À‹˜‡ œ‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ À‹√‹fl ìÂ? ë‹Ââ ë‹Ââ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂÌ‹‹ À‹¡‹‹ ›É‹¥‹‹À‹ Ü‹∆‹fl√‹Â Ô‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹›¡‹ë‹”fl Ì‹ƒ‹⁄ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ? ›À‹¬›¸Ô‹ ”‹Ë√‹‹ ”‹—‹À‹˜‹π‡”‹Â√‹fl ËÂœ‹? œ‹√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ô‹‰±‹‹Ù∆‹π Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹√‹fl ¥‹”… °Ââ√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `ÜÂë ˜Ù‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹fl ìÂ? Ù‹”ë‹”√‹‹Â ¸Â›Í‹ƒ‹¬‹œ‹ ê—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, É‹À‹” ìÂ? œ‹‹”‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‹ÂëÍ—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ò‹fl”ÿƒ‹œ‹÷ ›≥‹—‹Â¸”√‹‹ Ù‹”√‹‹œ‹Â. Ò‹fl”ÿƒ‹œ‹÷ √‹‹œ‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ∆‹±‹ ›≥‹—‹Â¸” Ü¥—‹‹”Â ìÂ É‹”‡ÿ? ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ πÂÌ‹‹√‹‹ À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â œ‹√‹Â ”Ù¥‹‹ ∆‹” ë‹∞fl œ‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹”ë‹” ÜÂ É‹À‹” °±‹¥‹fl √‹≥‹fl. ˜‡ÿ ˜Ì‹Â ê—‹‹ÿ ì‡ÿ, ëÂÌ‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ, ÜÂ ∆‹±‹ °±‹¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ˜Ì‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ›≥‹—‹Â¸” ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë, ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ëƒ—‹‹ œ‹Ïfl √‹˜Œ. Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ Ô‹˜Â”√‹fl À‹˜‹”. œ‹« ËÂ Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›≥‹—‹Â¸”, √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›≥‹—‹Â¸” ë”fl√‹Â ƒ‹Ï‡ÿ …‹≤“‡ÿ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ë‹Ââ√‹Â Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ ÜÂë ›É‹¥‹‹À‹. °±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹, √‹Â ∆‹ìfl √‹‹√‹‡ÿÔ‹‡ÿ π‹√‹. œ‹« Í‹É‹fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ÜÂÌ‹‹ ›É‹¥‹‹À‹-›…¥‹‹À‹ °Ââ¥‹‹ √‹≥‹fl, °Â ë”fl Ô‹ë‹Â ¥‹‹Â ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ÜÂë ›√‹¢ √‹‹¸“Ô‹‹Ï‹ À‹√‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹‹Â.' ›√‹Ì‹‹”√‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `Ù‹‹ú‹Â Ë, ëÂ√∫ Ù‹”ë‹” Õ‹Í‹Â √‹‹ Ü‹∆‹Â, ∆‹±‹ ”‹ü—‹ Ù‹”ë‹” Ô‹‡ÿ ÜÂë √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›≥‹—‹Â¸” À‹√‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ √‹˜Œ?' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â ë˚‡ÿ, `ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â Üÿƒ‹¬Â¢ ›≥‹—‹Â¸” ú‹‹Í‹‡ ≥‹—‹‹ÿ, ë‹Â±‹Â Ù‹˜‹—‹ ë”fl ˜¥‹fl, °±‹‹Â ì‹Â? À‹ÿƒ‹‹Ïfl œ‹‹Â¸‹ œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜÂ. Ô‹‹ÿ Ù‹‡›Û‹ √‹‹œ‹√‹‡ÿ ›≥‹—‹Â¸” ü—‹‹”Â À‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â ø‹”ë‹√‹‹≥‹ ´‹ë‡”Â √‹Ì‹‡ÿ ›≥‹—‹Â¸” À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹∆—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ ∆‹±‹ °ÂëÂ, À‹ÿƒ‹‹Ïfl ›≥‹—‹Â¸” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ëÔ‹‡ÿ ∆‹±‹ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. ëÂœ‹, Ü¥—‹‹”Â ∆‹±‹ Ì‹¡‹⁄œ‹‹√‹, ë‡ú‹›À‹˜‹”, Õ‹‹ƒ—‹ë‡Í‹√‹‹ Ëœ‹fl√‹π‹”‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹º√‹ ƒ‹”flÀ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ? ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ πÂÔ‹√‹Â œ‹‹¸Â? É‹Â”, ËÌ‹‹ π‹Â ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ë˜‹Â ¥‹‹Â, Ô‹‡ÿ ë‹”±‹Â Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â?' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ ›Ì‹Ì‹Âë∆‹‚Ì‹⁄ë À‹‹ÂÍ—‹‹, `Üœ‹Â ÜÂë ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìflÜÂ. œ‹‹”‡ÿ ˜Ì‹Â ∆‹ìfl√‹‡ÿ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ¥‹‹”‹Ô‹ÿë” À‹ÿπ‹Â∆‹‹¡—‹‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ `ËÍ‹Ù‹‹ ô‹”' ∆‹”≥‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ëœ‹fl√‹π‹” ›Ì‹Ú‹ÿÕ‹” ”‹—‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â Ü‹∆‹√‹Â Í‹ÂÌ‹‹ áúìflÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ Ë ìÂ œ‹‡É—‹ Õ‹‚›œ‹ë‹.'

31 ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” ˜Ù‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `À‹‹—‹‹ÂÙë‹Â∆‹? ÜÂ À‹¡‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â œ‹« À‹¡‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ù‹œ‹‹∆¥‹ ë”fl πfl¡‹‹Â ìÂ. √‹‹, ¥‹œ‹Â É‹‹Â¸‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹Â ë˚‡ÿ, `Ü‹∆‹ ìÂÌ‹¸Â ›ú‹µ‹√‹‹¸“√‹fl ∆‹¬¥‹ Ì‹‹ÿú‹fl ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â. Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹∆‹√‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl ∆‹±‹ Ô‹ëflÜÂ.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ∆‹±‹ Ì‹Ïfl ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”flÔ‹? ∆‹‚”Â∆‹‚”fl ”fl¥‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹ífl ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ∆‹≤flÔ‹ √‹˜Œ. ›…Íœ‹ À‹‹À‹¥‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë. œ‹« ∆‹‹Â¥‹Â ú‹‹”-∆‹‹ÿú‹ ›…Íœ‹‹Â√‹‡ÿ ›πƒπÔ‹⁄√‹ ∆‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ ÜÍ‹À‹∂‹, ≥‹—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ∆‹ÊÙ‹‹√‹Â É‹‹¥‹” ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â œ‹√‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â √‹˜Œ. ÜÂ œ‹‹¡—‹œ‹ œ‹√‹Â À‹˜‡ Ëú‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, √‹‹¸ë Ë œ‹‹”‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ ¡—‹‹√‹-§‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹Â πÂÌ‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ √‹˜Œ.' ›√‹Ì‹‹”√‹Â ë˚‡ÿ, `ËÍ‹Ù‹‹ ô‹”'√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‹µ‹ ÜÂëπœ‹ Ü‹∆‹√‹Â œ‹‹¸Â Ë ìÂ °±‹Â. Ü‹∆‹ Ë Ü‹ âîflÂú‹Â” ∆‹” À‹Â´‹Â ì‹Â, ÜÂœ‹ Ë ÜÂë Ëœ‹fl√‹π‹”√‹‹ Õ‹‹ÿƒ—‹‹¥‹‚¸“‹ ô‹”√‹fl Üƒ‹‹Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ô‹‹Â Ü√‹Â ”‹ÂÍ‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹Â œ‹‹¸Â °±‹Â ”‹ÂË√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹fl ËÂÌ‹fl Ù‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë À‹‹À‹¥‹ ìÂ.' ˜‹≥‹ ˜Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â √‹˜Œ, ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â √‹˜Œ, ëÔ‹‹Â …‹—‹π‹Â ≥‹Ô‹Â √‹˜Œ. œ‹‹”‹Â ›√‹±‹⁄—‹ œ‹íœ‹ ìÂ. œ‹√‹Â ›≥‹—‹Â¸” œ‹‹¸Â ëÔ‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl áúì‹ ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â √‹˜Œ. ›√‹Û…Ï ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ, Ü‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ë œ‹”flÔ‹. Ü‹ åœ‹”Â ˜‡ÿ …”fl ›Ù‹√‹Âœ‹‹œ‹‹ÿ ç¥‹”flÔ‹, ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â ë˜ÂÔ‹Â, ˜‡ÿ Ì‹ÂÔ‹ À‹πÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ü—‹‹”Â Ù¸‹” ìfl√‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹Â œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ›Ì‹Ú‹Õ‹‹”¥‹flœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹ë ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ œ‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ˜‡ÿ œ‹‹√—‹‹Â ëÂœ‹ √‹˜Œ, É‹À‹” ìÂ? Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ë˚‡ÿ ˜‹Â¥‹, Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ›≥‹—‹Â¸” ë”Ì‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹”fl Ëâ√‹Â ›Ô‹›Ô‹” Õ‹‹π‡”fl ∆‹‹ì‹ …”fl≥‹fl ÜÂë Ù‹‹¡‹‹”±‹ åπ” À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. √‹‹, ˜‡ÿ ÜÂœ‹ åπ” À‹√‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ∆‹¬‹ƒ‹Ê›¥‹˜‹›Ù‹ë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ¢Ì‹ ≥‹â√‹Â Ë É‹‹ÂÌ‹‹â ËâÔ‹.' Ë”‹ë Ü¸ëfl√‹Â, ˜‹Â´√‹‹ É‹‚±‹Â Ë”‹ë fiÙœ‹¥‹√‹fl îÍ‹ë πâ√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `À‹fl¢ ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹‹Â? œ‹« ìÂÍÍ‹Â ê—‹‹”Â À‹‹—‹‹ÂÙë‹Â∆‹œ‹‹ÿ Ü›Õ‹√‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, ¥‹œ‹Â Í‹‹Âë‹Â °±‹‹Â ì‹Â? Ì‹Â”‹â¸fl ›∆‹êú‹Ù‹⁄√‹‹ `∆‹‹ÂÛ—‹∆‹‡µ‹'œ‹‹ÿ. °ÂëÂ ˜‡ÿ ÜÂ√‹‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ù‹¥‹flÔ‹ π‹Ù‹ƒ‹‡∆¥‹ ˜¥‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ë. ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”Â—‹ œ‹« À‹fl° ë‹Ââ√‹‹ ›πƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ √‹‹¸ë ∆‹±‹ ë—‹‹¤ √‹≥‹fl, Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ ∆‹±‹ ë—‹‡¤ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ù‹¥‹flÔ‹√‹‹ ˜‹≥‹ √‹flú‹Â ë‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü‹Ì‹‡ÿ œ‹√‹Â …‹Ì‹Ô‹Â √‹˜Œ.' ∆‹ìfl Ü‹ƒ‹Ï ë˚‡ÿ, `¥‹‹”‹ ÜÂ `ËÍ‹Ù‹‹ ô‹”'œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ›πƒπÔ‹⁄√‹ ë”ËÂ. ¥‹‡ÿ Ë ∆‹¬≥‹œ‹ √‹ÿÀ‹”Â ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹Â À‹Â √‹ÿÀ‹” ≥‹â Ë Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‹”‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜fl Ô‹ë‹Â ì‹Â. ∆‹±‹ ˜‡ÿ ì‡ÿ Ë Ü‹Ì‹‹Â. Ü‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â œ‹‹”fl °¥‹√‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹fl Ô‹ëflÔ‹ √‹˜Œ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹∆‹√‹Â ¥‹‹Â É‹‹Ù‹ ëÔ‹‡ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤Ô‹Â √‹˜Œ. Ü‹∆‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë....' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `√‹‹, √‹‹, ›√‹πÂ⁄Ô‹√‹ Ü‹∆‹flÔ‹ √‹˜Œ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? ú‹‹ÂíÙ‹ Ü‹∆‹ËÂ. ¥‹‡ÿ ›πƒπÔ‹⁄ë ìÂ, ¥‹‹”‹ ÙÌ‹∆√‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ë ¥‹‹Â ≥‹Ô‹Â À‹¡‹‡ÿ—‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜‡ÿ ë”fl Ô‹ëÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” Ì‹¡‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ∆‹±‹ ëÔ‹‹Â …Â” √‹≥‹fl ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ∆‹ÊÙ‹‹√‹Â œ‹‹¸Â, ˜Ì‹Â œ‹‹”‡ÿ È›∆‹—‹‹-∆‹ÊÙ‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹ Ë ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.' ÜÂ µ‹±‹Â Ë±‹Â ËÍ‹πfl≥‹fl ÜÂë Ì‹‹” Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ √‹Ë” …Â”Ì‹fl. π‹›”∫“√‹‹ÿ ›ú‹Ó Ù∆‹Û¸ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ëÂÌ‹Ï Ü‹ ô‹”√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹√‹‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹±‹ πfl√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹fl√‹‡ÿ √‹Â¥‹” ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, πflÌ‹‹Í‹ ∆‹”√‹‹ ÜÂë …‹Â¸‹√‹‹Â ë‹ú‹ ¥‹‚¸ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ∆‹” ”˜ÂÍ‹fl ∆‹≥‹‹”fl√‹fl ã∆‹” ∆‹‹≥‹”ÂÍ‹fl ú‹‹π” ¥‹ÂÍ‹≥‹fl ú‹flë±‹fl ìÂ. À‹‹”±‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â ÜÔ‹‹Âë À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ√‹fl À‹˜‡ Ë áúì‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹ À‹‹À‹‹ Ù‹¥—‹›Ë¥‹ ”‹—‹√‹fl ›…Íœ‹œ‹‹ÿ Ü›Õ‹√‹—‹ ë”Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ ›∆‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ πÍ‹flÍ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.

32 ÜÔ‹‹Âë√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `ëÂœ‹ ”Â, Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ë”‹ë ú‹‹-À‹‹ ›∆‹Ì‹≤‹Ì‹flÔ‹ √‹˜Œ? °Â, œ‹‹”‹ Ü‹ÂÔ‹flë‹√‹fl √‹flú‹Â ëπ‹ú‹ ≥‹‹Â≤‹ È›∆‹—‹‹ ìÂ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `√‹‹, √‹‹, Üœ‹Â ú‹‹ ∆‹fl¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. Ü‹∆‹ ¥‹‹Â ü—‹‹”Â Üœ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹‹ Ë √‹≥‹fl, ¥—‹‹”Â Ü‹∆‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù‹œ‹—‹ À‹ƒ‹‹≤flÔ‹‡ÿ √‹˜Œ.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹Â ˜‹, ¥‹‹”‹ À‹‹À‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ √‹˜Œ. ÜÔ‹‹ÂëÂ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂñ' Ù‹¥—‹›Ë¥‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹‡ ÿ√‹‹œ‹ Ù‹‡ë‡œ‹‹” ”‹—‹ ìÂ. ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ëÂ Ü‹∆‹ ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ ˜¥‹‹.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” ã¥Ù‹‹›˜¥‹ Õ‹‹Ì‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `¥‹‡ÿ Ù‹‡ë‡œ‹‹” ”‹—‹√‹‹Â πflë”‹Â ìÂ? Ü”Â, À‹ÂÙ‹, À‹ÂÙ‹, ≥‹‹Â≤‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â À‹ÂÙ‹. ú‹˜Â”‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â œ‹ÂÏ √‹≥‹fl. ˜‹, Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë. À‹Í‹ëÂ √‹¢ë√‹fl œ‹Êµ‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹”‹ À‹fl° ÜÂë ›œ‹µ‹ Ù‹‡√‹fl›¥‹ ú‹Â¸”¢ Ü√‹Â œ‹« Ù‹‡ë‡œ‹‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ ƒ‹∆∆‹‹ÿ œ‹‹—‹‹¤ ìÂ. ËÂÌ‹fl ›Ì‹√‹‹Âπ Ì‹‰›∂‹, ¥‹ÂÌ‹fl Ë ë‡Ô‹‹ƒ‹¬ À‹‡›Ω, ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹ …”fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹, É‹‹Ù‹ ëÔ‹‹ áœ∆‹¬ÂÙ≤ ≥‹—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹, ÀÍ‹‹Âë œ‹Â›ë√ƒ‹ ¥‹≥‹‹ ›∆‹¬›√¸ÿƒ‹√‹fl À‹‹À‹¥‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Ì‹¡‹‹”Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹‹”‹ À‹‹À‹‹ É‹‚À‹ Ù‹”Ù‹ ƒ‹‹â ∆‹±‹ Ô‹ë¥‹‹, ¥‹√‹Â É‹À‹” ìÂ?' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `˜‡ÿ ¥‹‹Â À‹˜‡ Ë √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, œ‹√‹Â —‹‹π √‹≥‹fl. œ‹‹”fl œ‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ìÂ.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â ë˚‡ÿ, `˜‹, Ü‹¸Í‹fl √‹‹√‹fl åœ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡ë‡œ‹‹” ú‹‹Í‹fl ƒ‹—‹‹Â... ÜÂ√‹fl `Ü‹À‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹À‹‹ÂÍ‹' ú‹‹Â∆‹≤fl ∆‹±‹, œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â, ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ °Ââ ∆‹±‹ Ô‹ê—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â, É‹”‡ÿ √‹Â? ¥‹›À‹—‹¥‹ Ù‹‹”fl √‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ É‹À‹” ”‹É‹¥‹‹Â. Ô‹‡ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ú‹‹Â∆‹≤fl ìÂ! ëÂ¸Í‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â œ‹‹Â∞Â ˜¥‹fl œ‹√‹Â! Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹É‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ ú‹‹Â∆‹≤fl Ü∆‹¬‹∆—‹ ˜¥‹fl, ˜Ì‹Â œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ìÂ?' Ù‹¥—‹›Ë¥‹Â ë˚‡ÿ, `˜‹, ˜Ì‹Â …”fl≥‹fl œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ìÂ. À‹‹À‹‹√‹fl À‹fl¢ ∆‹±‹ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â À‹˜‹” ∆‹≤fl ìÂ, Ü‹∆‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹flÔ‹ ÜÂë Ù‹Â¸.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `˜‹, œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹ËÂ, œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆‹ËÂ. ›Ë›√‹—‹Ù‹√‹‹Â ì‹Âë”‹Â ›Ë›√‹—‹Ù‹! Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹√‹‹”‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ, Ô‹ê—‹ ìÂ ëÂ À‹‹—‹‹ÂÙë‹Â∆‹ Ë ≥‹Ô‹Â ëÏ‹√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ œ‹‹¡—‹œ‹. É‹”‡ÿ ëÂ √‹˜Œ? ›≥‹—‹Â¸” É‹‹ÂÌ‹‹â ËÔ‹Â.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `√‹‹¢, ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ À‹√‹Â? ›≥‹—‹Â¸” Ü√‹Â ›Ù‹√‹Âœ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë ú‹‹Í‹fl Ô‹ëÂ. ô‹±‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ë ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. ›≥‹—‹Â¸”√‹fl Ù‹‹≥‹Â ›Ù‹√‹Âœ‹‹√‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ ¥‹‡Í‹√‹‹ Ë ë”fl Ô‹ë‹—‹ √‹˜Œ.' Ù‹‡Ì‹¬¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `Ü‹∆‹ ›Ù‹√‹Âœ‹‹√‹Â À‹‹—‹‹ÂÙë‹Â∆‹ ë˜‹Â ì‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl œ‹î‹ ∆‹≤Â ìÂ. Üœ‹‹”‹ À‹‹À‹‹-ë‹ë‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Ë ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹. À‹‹—‹‹ÂÙë‹Â∆‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â—‹Â ëÔ‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü√‹Âë Ë±‹ ÜÂ√‹Â ë˜Â ìÂ, `À‹‹Ââ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹À‹‹À‹‡ ¥‹‹Â `À‹‹Ââ' Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ÜëÏ‹â °—‹ ìÂ.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” ˜Ù‹fl ∆‹≤fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `À‹‹Ââ!' ˜‹, œ‹ÿú‹ ∆‹”√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹Â ∆‹±‹ ô‹±‹‹ `À‹‹Ââ' ë˜Â¥‹‹. Ü‹∆‹±‹‹ œ‹¡—‹œ‹Ì‹ƒ‹fl⁄—‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â—‹Â À‹‹Ââ-›Ù‹√‹Âœ‹‹√‹Â ëÿâë °±‹Â ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ √‹‹¸ë, ›ú‹µ‹, Ù‹‹”‡ÿ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â ”Ù‹ ƒ‹¬˜±‹ ë”¥‹‹ÿ ˜¢—‹Â Ô‹flÉ—‹‹ √‹≥‹fl. ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ œ‹√‹Â ô‹±‹flÌ‹‹” ë˜Â¥‹‹, ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ πÔ‹⁄ë‹Â√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl Ô‹ê—‹‹ √‹˜Œ? Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë ë˚‡ÿ √‹Â, √‹‹, ë”fl Ô‹ê—‹‹Â √‹˜Œ. Ù‹‹”‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹”‹ πÔ‹⁄ë‹Â ∆‹‹œ—‹‹Â √‹˜Œ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl (Ì‹‹ô‹√‹fl ËÂœ‹) µ‹‹≤-Ì‹fl”, (ëÀ‹‚¥‹”√‹fl ËÂœ‹) ô‹‡ô‹‡-Ì‹fl” Ü√‹Â (Ì‹‹ÿÙ‹ÏflÌ‹‹Ï‹Â) Ì‹‹ÿÔ‹À‹Â˜‹”fl Ë À‹√‹¥‹‹Â ”˚‹Â. É‹”ÂÉ‹”‹ÿ √‹‹¸ë ËÂÌ‹‹ÿ √‹‹¸ë œ‹Î—‹‹ÿ Ë ê —‹‹ÿ!' ›√‹Ì‹‹”√‹Â ë˚‡ÿ, `Ü‹∆‹Â ∆‹‹Â¥‹Â √‹‹¸ë Í‹É—‹‹ÿ ëÂœ‹ √‹˜Œ?'

33 ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â ë˚‡ÿ, `ëπ‹ú‹ ìÂ √‹Â Ü‹Ì‹≤¥‹ ˜¥‹fl √‹˜Œ. À‹¡‹‹ÿœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ À‹¡‹fl °¥‹√‹fl ˜‹Â›Ô‹—‹‹”fl ë‹ÿâ ˜‹Â—‹? œ‹‹”Â ô‹±‹fl À‹‹Ë‡√‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹‹ÏÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ, Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ƒ‹‹ÂÀ‹”œ‹‹ÿ ∆‹ì≤‹—‹‹Â ì‡ÿ È›∆‹—‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl À‹‹Ë‡√‹‡ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ. ›˜Ù‹‹À‹ œ‹‹”‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ´Ù‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ ˜¥‹‹Â ëÂ ü—‹‹”Â É‹‚À‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, ”‹É‹fl Ô‹ê—‹‹Â √‹˜Œ. œ‹‹”‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹fl ëÿë‹, √‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ Ë °±‹Â °±‹¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl.' ›√‹Ì‹‹”√‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ ëÂ À‹fl°√‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹Â Ü‹∆‹ œ‹‹≥‹‹≥‹fl ∆‹ƒ‹ Ù‹‡¡‹fl À‹πÍ‹fl √‹‹É‹¥‹‹. Ü√‹Âë ›Ì‹É—‹‹¥‹ √‹‹¸ë‹Â√‹‹Â ô‹±‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü‹∆‹√‹‹Â Ë Í‹É‹ÂÍ‹‹Âñ' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹”Â ë˚‡ÿ, `ÜÂë Ë”‹ë Ù‹‹”fl ≥‹flœ‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ã∆‹” ë‹”flƒ‹”fl ë”fl Ô‹ë‹—‹. Üœ‹√‹Â ›≥‹—‹Â¸” ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹¥‹¥‹ √‹Ì‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â °ÂâÜÂ. ›ƒ‹”flÔ‹À‹‹À‹‡ÜÂ √‹‹¸ë√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl Ëâ√‹Â, ìÂÌ‹¸Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹”-∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë ë”fl√‹Â √‹‹¸ë ∆‹‚”‡ÿ ë”fl √‹‹É‹¥‹‹. ÜÂ À‹¡‹‹ÿ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â Ë ¥‹‹Â ˜Ì‹Â √‹ë‹œ‹‹ÿ ìÂ! ˜‡ÿ Í‹É‹fl Õ‹Í‹Â √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹‹Â, Ù‹‹›˜¥—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂ ë‹”±‹Â Ë Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹‹ Í‹É‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â À‹ÿƒ‹‹Ïfl√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹Ì‹‹ áúì“‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹¬¥—‹Âë Ì‹‹” ≤‚À—‹‹Â ì‡ÿ. À‹ÿƒ‹‹ÏflÜ‹Â√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ Ë œ‹ÂÍ‹ °œ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ.' ›√‹Ì‹‹”√‹Â ë˚‡ÿ, `À‹‡ΩπÂÌ‹ À‹Ù‹‡ÜÂ Ü‹∆‹√‹Â œ‹‹¸Â …›”—‹‹π ë”fl ìÂ ëÂ Ü‹∆‹ Ù‹…Ï √‹‹¸ë ¥‹Ê—‹‹” ë”fl ∆‹±‹ √‹‹ Ô‹ê—‹‹. `ëÍÍ‹‹ÂÍ‹'√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ü‹∆‹√‹Â œ‹‹¸Â É‹‚À‹ Õ‹fiê¥‹ √‹Â Ü‹π” ”‹É‹¥‹‹, ÜÂœ‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹Â √‹‹¸ë Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹˜‡ ã¥Ù‹‹˜ Ü‹∆—‹‹Â √‹˜Œ. À‹Í‹ëÂ ë‹Ââ ë‹ÂâÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹... À‹‡ΩπÂÌ‹ À‹Ù‹‡ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹....' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `˜‹, À‹‡ΩπÂÌ‹ À‹Ù‹‡ÜÂ ÜÂë √‹‹¸ë√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹ œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ˜¥‹fl. Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹‹œ‹ °±‹Â. á√∫›Ë¥‹? √‹‹, √‹‹, `”‹Ì‹±‹.' ∞‹ë‹≥‹fl ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ±‹Â ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ, √‹‹¸ë Í‹É‹¥‹‹ÿ Ë °±‹Â ëÂ É‹‚À‹ ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ. ÜÂ√‹Â Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â œ‹√‹Â ÜÂ É‹‹Ù‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ∆‹±‹ ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ›”˜Ù‹⁄Í‹ ∆‹±‹ Ô‹È ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ ∆‹ìfl Üœ‹‡ë Ì‹É‹¥‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ ÜÂ√‹fl œ‹‚Ï ≥‹flœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â (œ‹‹âëÍ‹ œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹√‹‡ÿ) `œ‹Âô‹√‹‹πÌ‹¡‹' ë‹Ì—‹ É‹‚À‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ë Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹—‹‡¤ √‹˜Œ. ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ Ë, ›”˜Ù‹⁄Í‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ô‹±‹‹ÿ √‹‹¸ë œ‹ÿú‹ ∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl.' ›√‹Ì‹‹”√‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `À‹√‹…‚Í‹Â ∆‹±‹ `Ò‹fl œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹' √‹‹œ‹√‹ÿ‡ ÜÂë √‹‹¸ë...' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `˜‹, ÜÂ ∆‹±‹ É‹”‹À‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ œ‹‹âëÍ‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ËÂ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹ÿÌ‹‹π Ü‹∆—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â Ù‹‹Ì‹ Ë Ùë‚Í‹À‹‹Â—‹ àfiƒÍ‹Ô‹ ìÂ!' ›√‹Ì‹‹”√‹Â ë˚‡ÿ, `ÜÂ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹∆‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl Ë À‹πÍ‹fl √‹‹É‹fl Ô‹ë¥‹. À‹‡ΩπÂÌ‹ À‹Ù‹‡ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹∆‹Â ÜÂ À‹ÿ√‹Â√‹‹ÿ √‹‹¸ë Í‹fl¡‹‹ÿ √‹˜Œ. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹ìfl Ë, ÜÂ Ë ›Ì‹Û‹—‹ Í‹â√‹Â `Ù‹‡Ì‹±‹⁄Í‹ÿë‹' Ü√‹Â `œ‹‹âëÍ‹' √‹‹¸ë‹Â ≥‹—‹‹ÿ ìÂ √‹‹¸“›√‹ëÂ¥‹√‹œ‹‹ÿ.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” Ë”‹ë ƒ‹”œ‹ ≥‹â Ëâ√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ù‹‹ÿÕ‹Ï, ∆Í‹Â Ü√‹Â ≤◊‹œ‹‹ ÜÂë √‹≥‹fl. ÜÂ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ Í‹Âêú‹” Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ËÂ À‹¡‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â œ‹ÿú‹√‹fl À‹‹À‹¥‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ πÂÉ‹fl¥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹ √‹≥‹fl, ¥‹ÂÜ‹Â À‹˜‡ Ô‹‹ÂÉ‹≥‹fl ∆Í‹Â”‹â¸” ≥‹â Ô‹ëÂ... ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â …›”—‹‹π ë”Â ìÂ? ë”. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ˜‹”fl√‹Â Ë À‹Â´ÂÍ‹‹Â ì‡ÿ.' ›√‹Ì‹‹”√‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ ËÍ‹πfl≥‹fl À‹Â ë‹√‹ ∆‹” ˜‹≥‹ œ‹‚ëfl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `Ü”Â”Â, Ü‹∆‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â …›”—‹‹π ë”‡ÿ, ÜÂÌ‹fl Ô‹‡ÿ Í‹‹—‹ë‹¥‹ ìÂ œ‹‹”fl! À‹‡ΩπÂÌ‹ À‹Ù‹‡√‹‹ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ... √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹√‹‹Â `›πfiƒÌ‹Ë—‹fl'√‹‹Â Ü›Õ‹√‹—‹ œ‹« °Â—‹‹Â ìÂ. œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹∆‹ ˜¢ ∆‹±‹ ›πfiƒÌ‹Ë—‹fl ì‹Â! Ü‹∆‹√‹‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â ô‹±‹‹ Ë è±‹fl ìflÜÂ!' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹! ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ø‹”‹ œ‹√‹Â ê—‹‹”Â—‹ ∆‹±‹ √‹”œ‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ Ë √‹˜Œ. ˜‡ÿ °¥‹√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹ Í‹â Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ. ˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ, ˜‡ÿ À‹ÿƒ‹‹Ï√‹‹ πÔ‹⁄ë‹Â√‹fl ”‡›ú‹ Ì‹¡‹‹”Â éú‹fl ëö‹‹√‹fl ë”fl Ô‹ê—‹‹Â √‹˜Œ. ¥—‹‹ÿ Ë ìÂ œ‹‹”fl ˜‹”. œ‹«

34 áúì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹√‹‡ÿ Ü√‹‡ë”±‹ √‹˜Œ ë”¥‹‹ÿ, Ü‹∆‹±‹‹ ›≥‹—‹Â¸”√‹Â Í‹â ËâÔ‹ ∆‹¬≥‹‹ƒ‹¥‹ °¥‹”‹√‹fl ∆‹‹Ù‹∆‹‹Ù‹Â. ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ ì‡ÿ ëÂ °¥‹”‹ Ë ›≥‹—‹Â¸”√‹fl Ë √‹ëÍ‹ ë”fl√‹Â œ‹ÿú‹ ∆‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹∆‹ πÔ‹⁄ë‹Â√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl Ô‹ê—‹‹ √‹˜Œ, ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl. Ü‹∆‹√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â√‹‡ÿ …Ï ˜Ì‹Â œ‹Ïfl ”˚‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ƒ‹¬‡∆‹ ›≥‹—‹Â¸”‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â, À‹fl°ÿ ∆‹±‹ √‹Ì‹‹ÿ ÜÂêÙ∆‹Â›”œ‹Â√¸Í‹ √‹‹¸ë‹Â, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ë ¥‹‹Â πÔ‹⁄ë‹Â√‹Â É‹«ú‹fl Í‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Üœ‹‡ë Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ Í‹‹Âë‹Â √‹‹ú‹, √‹‹ú‹ ë”fl√‹Â À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤¥‹‹, Ù‹fl¸fl Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹, ì‹Âë”flÜ‹Â ∆‹¬›¥‹ ƒ‹ÿπ‹ áÔ‹‹”‹ ë”¥‹‹. Ü¥—‹‹”√‹‹ πÔ‹⁄ë‹Â ÜÂëπœ‹ Ë‡π‹ ìÂ. É‹‚À‹ Ë ƒ‹¬˜±‹Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â Ù‹üË√‹. Ü‹√‹fl ∆‹‹ìÏ Ü‹∆‹ À‹¡‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Õ‹‚Í‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â √‹˜Œ. ËÂÜ‹Â ò‹ÿ›¥‹ Ô‹È ë”Â ìÂ, ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ò‹ÿ›¥‹√‹‹ …Ï ú‹‹É‹fl√‹Â ËÌ‹‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ ∆‹ìfl√‹‹ Ü‹Ì‹√‹‹”‹....' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `ò‹ÿ›¥‹ ˜≤∆‹ ë”fl °—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ÿ Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ …”Ëÿπ! ë‹Â√‹Â É‹À‹”, ≥‹‹—‹ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ ¥‹‡ÿ ë˜Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ! ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹Â œ‹√‹Â °Ââ√‹Â `ÜË‡⁄√‹' √‹‹œ‹√‹‡ÿ √‹‹¸ë Í‹É‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ √‹˜Œ. ˜‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ë±‹⁄. ˜‡ÿ ”˜flÔ‹ ›√‹Û…Ï√‹‹, ˜¥‹‹Ô‹√‹‹ Ë‚≥‹œ‹‹ÿ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ ”‹—‹ çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü‹∆‹√‹Â ÜÂë Ì‹‹” ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”‡ÿ?' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” À‹‹ÂÍ—‹‹, `ëÂœ‹? ü—‹‹”Â Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ˜‹≥‹ °Â≤fl√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. À‹¬˙‹ÂÙ‹œ‹‹ËÌ‹‹Ï‹ À‹¡‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ë ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ìÂ.' Ù‹¥—‹›Ë¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `Üœ‹Â ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Â√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄√‹Â ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂë Ì‹‹” Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄Ô‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ë ¡‹√—‹ ≥‹â ËâÔ‹.' ›Ô‹›Ô‹”ë‡œ‹‹” ∆‹±‹ çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `¥‹‡ÿ Ü‹¸Í‹‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ÿ∆‹√√‹ ìÂ, ¥‹‡ÿ Ü‹É‹‹ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ À‹ÿƒ‹‹Ï√‹‡ÿ œ‹‹√‹ Ì‹¡‹‹”flÔ‹, ¥‹‹”Â œ‹‹¸Â Üœ‹Â ƒ‹›Ì‹⁄¥‹ ≥‹âÔ‹‡ÿ. ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹√‹‹Â πflë”‹Â ìÂ, ¥‹‹”‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ¥‹‹Â ìÂ œ‹‹”‹ ˘π—‹Ù‹”Ù‹‡ÿ. Ü‹Ì‹ñ' À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl√‹Â ãÛœ‹‹Õ‹Â” ÜÂ Õ‹Â¸“‹ Ù‹¥—‹›Ë¥‹√‹Â.

(Ù‹œ‹‹∆¥‹) [`√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹', …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2018]

Í‹Â É ‹

// ˜Ù‹œ‹‡É‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â√‹Â Ü√‹Â À‹‹Ì‹‹Ü‹Â√‹Â ”‹¥‹›πÌ‹Ù‹ Ù‹›ú‹µ‹ ∆‹¬›Ù‹›Ω Ü‹∆‹√‹‹” Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹∆‹µ‹‹Â Ü√‹Â ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â ˜Ì‹Â ∆‹Ì‹√‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∆‹fl´ …Â”Ì‹Â ìÂ, Ô‹‹ÀÀ‹‹Ô‹ îŒîë‹Ì‹‹Ïfl ¥‹‹Â Ù‹‹Ê”‹Û¸◊œ‹‹ÿ Ë À‹√‹Â. Ü‹ÂÉ‹‹œ‹ÿ≤Ï ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ù‹ÂÌ‹‹œ‹ÿ≤Ï Ü√‹Â Ü‹Ò‹œ‹ ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ√‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹Ù‹⁄√‹Í‹ Ù‹ÂòÂ¸”fl ”Ì‹fl√‹‹ ú‹‹ÂÀ‹Â√‹fl ¡‹”∆‹ë≤ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ù≥‹‹›√‹ë Í‹‹Âë‹Â Ü√‹Â ÜÉ‹À‹‹”‹Â É‹‡Ô‹ ìÂ, ›Ì‹›¡‹√‹fl Ì‹ò¥‹‹ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â. ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ√‹fl ›ƒ‹”…¥‹‹”fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ π‹ÈÉ‹‹√‹‹√‹‹ …¸‹ë≤‹ …‹Â≤√‹‹” ƒ‹¬‹œ‹Ë√‹‹Â Ü√‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹‹ …‚Í‹î”‹Â ∆‹Â¸‹Ì‹¥‹‹ ∆‹µ‹ë‹”‹Â Ë ÙÌ‹‹œ‹fl ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‡É—‹ ë‹Áfi√Ù¸¸“‚Ü√Ù‹fl ËÂÌ‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÉ‹À‹‹”‹ÂÜÂ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl π‹Â”‹¡‹‹ƒ‹‹, œ‹‚´œ‹‹π›Ï—‹‹ÿ, Ì‹Ïƒ‹‹≤ã¥‹‹”, Ì‹˜Âœ‹ Ü√‹Â Üÿ¡‹Ò‹Ω‹√‹Â ∆‹‹ÂÛ—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ ÜÉ‹À‹‹”‹ÂÜÂ Ì‹‹ÿ›î—‹±‹ Ùµ‹fl√‹Â À‹‹Ïë ÜÌ‹¥‹”Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹ÿµ‹ Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ —‹ÿµ‹ Ü‹∆‹√‹‹” ¡‹‡¥‹‹”‹Ü‹Â√‹fl ›ú‹í‹” °˜Â”É‹À‹”‹Â ì‹∆‹fl ìÂ. ÜÍ‹ƒ‹‹”fl Ü√‹Â ÜÌ‹Ê§‹‹›√‹ë Ù‹œ‹‹ú‹‹”‹Â Ü‹ Ë ÜÉ‹À‹‹”‹Â ≥‹‹ÂëÀ‹ÿ¡‹ ì‹∆‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â Ü‹ Ë πÊ›√‹ë‹Â ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ√‹Â ¸∆‹Í‹fl œ‹‹”¥‹‹ Üƒ‹¬Í‹ÂÉ‹‹Â À‹˜‹π‡”fl∆‹‚Ì‹⁄ë ì‹∆‹Ô‹Â. ëÂÌ‹fl ìÍ‹√‹‹. ëÂÌ‹fl Ü‹¥œ‹Ì‹ÿú‹√‹‹. ëÂÌ‹‹ÿ À‹ÂÌ‹≤‹ÿ ¡‹‹Â”±‹‹Â, ∆‹¬≥‹œ‹ Üÿ¡‹Ò‹Ω‹Ï‡ À‹ÂÌ‹ë‚… ∆‹fiÀÍ‹ë√‹Â É‹‡Ô‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹Ì‹‹Ü‹Â, À‹‹À‹‹Ü‹Â, Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â, œ‹˜‹”‹°Â, Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹‹Â√‹Â ∆‹¬›Ù‹›Ω Ü‹∆‹Ì‹fl. ÜÂ ∆‹ìfl ∆‹fiÀÍ‹ë ü—‹‹”Â Ü‹Ì‹‹ ∞‹«ƒ‹flÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â Ì‹fl…”Â ¥—‹‹”Â ∆‹Ì‹√‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ∆‹‚ÿ´ …Â”Ì‹fl√‹Â ÜÌ‹Ï‹ÿ Ì‹‹°ÿ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ—‹ É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl ∆‹¬°√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ù‹ ”‹Â›ƒ‹Û´ ìÂ. ›Ô‹›ö‹¥‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ Ü‹¡‹‹Ô‹flÔ‹fl œ‹¸‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹À‹‹Ü‹Â√‹ÿ‡ÿ œ‹ÿµ‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ∆‹flÜÂ ìÂ. π”Âë œ‹‚ÿîÌ‹±‹ Ü√‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹fl œ‹‹¸Â ¥‹ÂÜ‹Â À‹‹À‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl —‹ÿµ‹‹Â É‹”flπÂ ìÂ. ∆‹ì≤‹¸√‹Â Í‹fl¡‹Â ∞Œú‹±‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ À‹Â ˜‹≤ë‹ÿ Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ ë‹›¸⁄Í‹ÂË É‹”fl ∆‹≤Â ¥—‹‹”Â Ü‹Á≥‹‹Â⁄∆‹Â›≤ë ›√‹Û±‹‹¥‹ ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Í‹‹Âë‹Â ¡‹‡¥‹‹”‹ Ü√‹Â é¸Ì‹Êπ ËÂÌ‹‹ ˜‹≤Ì‹Êπ‹Â ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ›Ì‹¸‹›œ‹√‹√‹fl ƒ‹‹ÂÏfl É‹Ì‹≤‹Ì‹Â ìÂ, ëú‹ëú‹‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹¸‹Â À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ Ü√‹Â ¡‹í‹Â œ‹‹”fl√‹Â ¥‹œ‹√‹Â π‹π”‹Â ã¥‹‹”‹Ì‹Â ìÂ. ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ

›À‹˜‹”√‹fl ÜÂë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄⁄¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿÙë‰¥‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ. ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â 1977œ‹‹ÿ ø‹”ë‹ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â Ü´Â ø‹”ë‹ ë˜fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹ …Ï∫‡∆‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹â ∆‹≤“‹. ¥‹Âœ‹±‹Â Ëœ‹fl√‹ Í‹fl¡‹fl, ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹Ò‹œ‹ Ù≥‹‹∆—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ë”‹Â≤‹Â√‹fl Ù‹ÿ∆‹›∂‹ Ëœ‹‹ ë”fl. ›À‹√‹ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï êÍ‹‹—‹√¸ÂË ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ü√‹Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤flÜ‹Â√‹‡ÿ Ë ìÂ. îŒîë‹œ‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹√‹‹Â œ‹∞ Ù≥‹‹∆‹fl√‹Â ë‹ÂâëÂ ¡‹›¥‹ÿƒ‹ ë—‹‡¤ Ü√‹Â Ù¸Áœ∆‹Â≤œ‹‹ÿ ë‚≤flÀ‹ÿ¡‹ Üÿ¡‹Ò‹Ω‹Ï‡Ü‹Â œ‹‰¥—‹‡ ∆‹‹œ—‹‹. ë‹Ââ ∆‹±‹ À‹‹Ì‹‹Â ¡‹›¥‹ÿƒ‹ ë”Â ëÂ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤flÜ‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ ¡‹Ù‹fl °—‹ ìÂ. ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπÂ 17 Ì‹Û‹⁄√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl Í‹flÍ‹‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ëœ‹œ‹‹ÿ ëœ‹ 100 ËÂ¸Í‹fl ë‡œ‹Ïfl À‹‹Ï‹Ü‹Â√‹Â Ü√‹Â π‹¡‹‹”ÿƒ‹fl À‹‹—‹≤flÜ‹Â√‹Â …Ù‹‹Ì‹fl ìÂ. ˜Ì‹Â ëÂÙ‹ ú‹‹Í‹Ô‹Â. ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ √‹Â¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹”‹Â ˜Ì‹Â ∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ œ‹˜‹Â”‡ÿ ∆‹˜Â”Ô‹Â. ˜Ì‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ë‹—‹⁄ë”‹Â√‹fl Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹”‹Â√‹fl ƒ‹‹≤fl ∆‹‚”∆‹‹¸ ›”Ì‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ π‹Â≤Ô‹Â. 150 Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ù‹œ‹‹ËÙ‹‡¡‹‹”ë ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢ÜÂ Ì‹≤‹Âπ”‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ù‹‹ÿâ Ù‹‹œ‹Â î‡ÿÀ‹ÂÔ‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ œ‹˜‹”‹Ë Í‹‹áÀ‹ÂÍ‹ ëÂÙ‹ ú‹‹Í—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ô‹‡ÿ ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ëÂ Ô‹‡ÿ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹‹Í‹¢Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹”‹òœ‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜÂ ìflÜÂ. Ü‹ËÂ Ü‹Â›”›Ë√‹Í‹ ƒ‹‹Á≤÷î (ë‰Û±‹, ”‹œ‹, Ô‹ÿë”, œ‹˜‹Ì‹fl”, À‹‡Ω, âÔ‹‡) ë”¥‹‹ÿ …‚¸ë›Ï—‹‹ÿ πÂÌ‹Í‹‹ÿ, œ‹‹¥‹‹¢Ü‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÂË√¸‹Â√‹fl À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹ ìÂ. Ü‹ À‹‹À‹‹Ü‹Â Ü√‹Â À‹‹Ì‹‹Ü‹Â á√Ù¸√¸ Í‹‹Õ‹ Ü∆‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl ÜÂë À‹‹Âƒ‹Ù‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ. Üÿƒ‹¬Â°ÂÜÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â ›Í‹À‹”Í‹ ›Ô‹ö‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹∆‹±‹ÿ‡ Í‹‹Â˜fl Ë Üÿ¡‹Ò‹Ω‹Ï‡ ìÂ. ›À‹Í‹‹≤fl Ü‹≤fl ç¥‹”Â ¥—‹‹”Â Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ ›Ô‹›ö‹¥‹‹Â√‹‹ ˜‹ÿ° ƒ‹ƒ‹≤fl °—‹ ìÂ. ë‹Ââ µ‹±‹ ìŒë É‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹‹Âπ‹Â œ‹‹”fl√‹Â ∆‹”‹±‹Â ú‹‹Â≥‹fl ë‹ú‹fl ìŒë É‹Ì‹≤‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹”‹ÂÏfl ≤‹À‹Â É‹Õ‹Â ∆‹≤Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ëœ‹±‹‹ ã∆‹” ∆‹≤Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ. ˜¢ π›ö‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl œ‹∞fl√‹fl çëÏ¥‹fl π‹Ï ç¥‹”fl °—‹ ëÂ À‹ÂÙÌ‹‹π À‹√‹fl °—‹ ¥—‹‹”Â À‹‹∆‹≤‹ ≤‹ÿƒ‹fl π‚À‹Ï‹ √‹‹Âë”√‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl À‹√‹Â ìÂ. ÜÂ π‚À‹Ï‹Â ìÂ Ë À‹˜‡ ÜÂÌ‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ë Ë‡Ü‹Â√‹Â. π‹Ï ã∆‹” ÜÂ π‚À‹Ï‹√‹fl √‹Ë” Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. ›À‹úú‹‹”‹Â π‚À‹Ï‹Â. Üÿ¡‹Ò‹Ω‹Ï‡ÜÂ Ë Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl œ‹‹¥‹‹√‹Â á√Ì‹Â√¸ ë”fl ìÂ. Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl œ‹‹√‹‹ Ô‹‡í”Ì‹‹” ë”Â ìÂ. Ü√‹Âë ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â ë‹Ââë √‹˜Œ √‹Â ë‹Ââë ƒ‹¬˜√‹Â ”flîÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹‹Âœ‹, œ‹ÿƒ‹Ï, ƒ‹‡”‡ ëÂ Ô‹›√‹Ì‹‹” ë”Â ìÂ. Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹±‹ ã∂‹”Ì‹˜fl√‹Â œ‹≥‹‹ÏÂ Ü‹Âœ‹÷ Í‹É‹Â ìÂ Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹”‹Â ›”∆‹‹Â¸⁄√‹Â ëÂ Üƒ‹¬Í‹ÂÉ‹√‹Â œ‹≥‹‹ÏÂ Ò‹fl¢ Í‹É‹Â ìÂ. Ëœœ‹‡ ∆‹‹Ù‹Â ë¥‹”‹√‹fl √‹¢ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ì‹ÊÛ±‹‹ÂπÂÌ‹fl√‹‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ éú‹‹ ∆‹˜‹≤ ú‹∞fl√‹Â ˜›”—‹‹±‹Ì‹fl≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ›À‹˜‹”fl Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Í‹‹Âë‹Â πÔ‹⁄√‹‹≥‹Â⁄ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂë Ü‹É‹‹Â ¡‹œ‹⁄ãæ‹Âƒ‹ (ëÁÙ‹Â¸‹Â, ú‹‚ÿπ≤flÜ‹Â, Ù‹‹ë›”—‹‹-ú‹±‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â) °œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ø‹”ë‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â À‹Â¸ ø‹”ë‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ À‹˜‡ œ‹˜∂Ì‹ ìÂ. Ü˜Œ À‹‹Ì‹‹Ü‹Â√‹‹ ÜÆ‹ ìÂ. Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‹ À‹‹Ì‹‹Ù‹‹¡‹‡ ìÂ ÜÂ√‹‹ µ‹fl° Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹Ê”‹Û¸◊œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ú‹ÿ∫Ô‹ÂÉ‹”‹Â√‹fl Ü√‹Â ú‹ÿ∫‹ÙÌ‹‹œ‹flÜ‹Â√‹fl ÜÂë ¡‹”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹‹Á›Í‹›¸›Ô‹—‹√‹‹Â, Ù‹”ë‹”fl Üœ‹Í‹π‹”‹Â, ¡‹œ‹⁄ƒ‹‡”‡Ü‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë √‹Â¥‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹‹ëfl π‹ÂÙ¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ø‹”ë‹√‹‹ ›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â, °œ‹√‹ƒ‹” ›ËÍÍ‹‹√‹‹

∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Ì‹≤‹ ∆‹¬œ‹‹Âπë‡œ‹‹” î‹ÜÂ ∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. —‹ÿµ‹‹Â√‹fl Ü√‹Â ¥‹ÿµ‹‹Â√‹fl Ü√‹Â ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â√‹fl °˜Â”É‹À‹”‹Â ì‹∆‹Ì‹‹ ã∆‹” ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ ìÂ ∆‹”ÿ¥‹‡ É‹‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹‡µ‹ ∆‹‹ì‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â, ∆‹‡µ‹›Ì‹˜fl√‹ Ùµ‹fl√‹Â ∆‹‡µ‹ Ë√œ‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â, ¡‹ÿ¡‹‹œ‹‹ÿ À‹”ë¥‹ Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â, ›˜¥‹Ô‹µ‹‡√‹Â É‹¥‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹Â Ì‹Ô‹flë”±‹ ø‹”‹ Ì‹Ô‹ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ´Âë‹Â Í‹Â√‹‹”‹ ü—‹‹Â›¥‹Û‹flÜ‹Â√‹fl Ü√‹Â ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â√‹fl ¡‹‚œ‹ °˜Â”É‹À‹”‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl πÊ›√‹ë‹Âœ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹ ìÂ. π”Âë œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â œ‹‹π›Ï—‹‹ÿ√‹fl Ü√‹Â —‹ÿµ‹‹Â√‹fl Ü‹Á…” ë”Â ìÂ. Ü‹ π”Âë —‹ÿµ‹√‹‡ÿ Ü√‹Â π”Âë Ë≤flÀ‹‡©fl√‹‡ÿ ÜÂëÂë Ù∆‹Â›Ô‹—‹Í‹ √‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ƒ‹¬‹œ‹fl±‹ Ü√‹Â Ü›Ô‹›ö‹¥‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹Ì‹‹ ∞‹«ƒ‹fl Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â ÜÁêÙ∆Í‹‹Âá¸ ë”Â ìÂ. Ü‹Ë√‹fl Üÿ¡‹Ò‹Ω‹ °ÂâÜÂ ¥—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹√‹Â √‹œ‹⁄π≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ë”Ù‹√‹π‹Ù‹ œ‹‚Ï¢ ¥‹≥‹‹ ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´ (Ü‹Á… Õ‹∫ÿÕ‹∫ …Âœ‹) ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹‹ËÙ‹‡¡‹‹”ë‹Â ∆‹¬¥—‹Â œ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹ ”˜Â. ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹œ‹⁄π‹ √‹πfl ã∆‹” ∆‹‡Í‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ã∆‹”≥‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ¸◊Â√‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ¥—‹‹”Â Í‹‹Âë‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ : Ü‹ ë‹Ï‹ ”‹ö‹Ù‹√‹Â (ÜÂfi√Ë√‹√‹Â), °Â°Â√‹Â, œ‹‹¥‹‹¢ Õ‹”É‹fl ËÔ‹Â. ÜÂfi√Ë√‹Â ¥‹‹Â ¸◊Â√‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‡Í‹ ò‹ÁÙ‹ ë”‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ÜÂfi√Ë√‹√‹Â ˜‹”¥‹‹Â”‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹Â¸‹Â πÂÌ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹ö‹ √‹‹›Ï—‹”‹Â Ì‹¡‹Â—‹‹¤. ÜÂ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÂâëÂ Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹µ‹‹Â Í‹É—‹‹ ëÂ …Í‹‹±‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”Â √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ∆‹¬Í‹—‹ ≥‹Ô‹Â. Ù‹‹Ê ë‹Ââ Ë‚√‹‡ÿ ∆‹ÿ›ú‹—‹‡ÿ ∆‹˜Â”fl√‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹‹≥‹fl Ü‹Â¸Í‹‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹. ô‹›≤—‹‹Ïœ‹‹ÿ √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹‹, πÙ‹ Ì‹‹ƒ—‹‹, 11 Ì‹‹ƒ—‹‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ˜¢—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” √‹ ˜¥‹‹ ëÂ ∆‹¬Í‹—‹ ˜œ‹±‹‹ÿ √‹˜Œ Ë ≥‹‹—‹. Í‹‹Âë‹Â 150 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ë ìÂ. ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ √‹˜Â”‡ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹‹—‹›√¸›…ë ¸Áœ∆‹” Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ πflë”flÜÂ ÜÉ‹‹√‹fl °±‹fl¥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹√‹fl ËÂœ‹ (ÜÂë œ‹‚”É‹√‹Â ÜÂÌ‹fl ¸ÂÌ‹, ∆‹≥≥‹” ÜÂ¸Í‹‹ ∆‹‚ËÂ πÂÌ‹, ∆‹‹±‹fl πÂÉ‹fl ë”Â Ù√‹‹√‹, ¥‹‡Í‹Ù‹fl πÂÉ‹fl ¥‹‹Â≤Â ∆‹‹√‹) Üÿ¡‹Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ î‡ë‹Ì—‹‡ÿ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ì‹‹Â¸ ë‹ËÂ. ∆‹¬¡‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹â.ÜÂ.ÜÂÙ‹. Üœ‹Í‹π‹”‹Â Ü‹Á›…Ù‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëœ‹”‹œ‹‹ÿ Üú‹‚ë Ù‹¥—‹ Ù‹‹ÿâÀ‹‹À‹‹√‹‹Â …‹Â¸‹Â ”‹É‹Â ìÂ. ∆‹¬¡‹‹√‹‹Â Ù‹∂‹‹ ã∆‹” ¸ëfl ”˜ÂÌ‹‹ ë‹ËÂ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” —‹§‹‹Â Ü√‹Â °∆‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ›πÍ˜flœ‹‹ÿ ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â√‹fl œ‹‹Â¸fl …‹ÂË ìÂ. Ü‹ ”‹Ëë‹”±‹flÜ‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ËÈ” ≤‡À‹‹≤Ì‹‹√‹‹. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ À‹‹À‹‹Ü‹Â, À‹‹Ì‹‹Ü‹Â, Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄, À‹‹∆‹‡‡Ü‹Â, Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹‹Â, Ù‹ÿ¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹‡›√‹Ü‹Â ËÂ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ ¥‹Â ÜÂëπœ‹ ∆‹ì‹¥‹, À‹‡›Ω˜fl√‹ Ü√‹Â ú‹‹Í‹‡ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü¡‹‡‚”‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ˜Ì‹Â ëÂÀ‹Í‹ ¸flÌ‹fl ã∆‹” Ü‹Ì‹‹ ÜÕ‹±‹ À‹‹Ì‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ÜÍ‹ÂÍ‹¸∆∆‹‡ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ËÂ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â, ú‹‹¸⁄≤⁄ ÜÂë‹ã√¸√¸‹Â, áË√‹Â”‹Â, ¥‹À‹flÀ‹‹Â Ü√‹Â Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â Ù‹Ì‹‹”≥‹fl Ù‹‹ÿË Ù‹‡¡‹fl ∆‹ÿú‹œ‹‡É‹fl ”‡∫‹ö‹√‹fl Ü√‹Â Ù‹‹ë›”—‹‹ ú‹±‹‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹fl Ü√‹Â Ù‹‹¡‹‡Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹ÿ ú‹”±‹‹Â√‹fl É‹‹ÂËœ‹‹ÿ Õ‹¸ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ”‡ƒ±‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ¢Ü‹Â Ô‹‹√‹‹ Õ‹‚É‹Â œ‹”Â? ø‹”ë‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â √‹‹¸ë Õ‹ËÌ‹‹â ”˚‡ÿ ìÂ. Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹Â œ‹‹ÁÀ‹‹ÂòÙ‹fl. ¸‹ÂÏ‹√‹fl Ù‹‹áë‹ÂÍ‹‹Á¢ Ü¢À‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹Í≤⁄ ë∆‹ ¢¥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹”fl ›òëÂ¸ ¸flœ‹√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â√‹Â Í‹‹Âë‹Â Ù‹˜‹”‹ ›Ì‹œ‹‹√‹flœ‹≥‹ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â É‹Õ‹Â À‹ÂÙ‹‹≤Â ìÂ. ÜÂ Ë ¸flœ‹ ˜‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Í‹‹Âë‹Â ¥‹Â√‹fl ì›À‹Ü‹Â …”¥‹‹Â É‹‹Ù‹≤‹ÿ√‹‹Â

˜‹” ∆‹˜Â”‹Ì‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â Ü‹ÂÉ‹‹œ‹ÿ≤Ï√‹fl ∆‹fiÀÍ‹ëœ‹‹ÿ ü—‹‹”Â ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ›Ì‹”‹Â¡‹fl œ‹‹ÂË‡ÿ …”fl Ì‹Î—‹‡ÿ ìÂ ¥—‹‹”Â ∆‹µ‹ë‹”‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ËÙ‹ÂÌ‹ë‹Â Ù‹…‹Ï‹ °ƒ—‹‹ ìÂ. À‹Ï‹¥ë‹”√‹‹ 100 ËÂ¸Í‹‹ ›ëÙÙ‹‹ Ô‹‡ÿ ”‹¥‹‹Â”‹¥‹ À‹√—‹‹ ˜¥‹‹? 17 Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ëÂœ‹ ë‹Ââ ˜˜Î—‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹˜Œ? Ì‹Ô‹flë”±‹, œ‹‚´, œ‹ÂÍ‹fl ›Ì‹æ‹ Ü√‹Â Ì‹Ïƒ‹‹≤œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ù‹‹Ê”‹Û¸◊flÜ‹Â√‹Â ˜¢—‹ Ò‹Ω‹ ìÂ. ∆‹ª‹Ì‹¥‹fl—‹ÿµ‹, Ì‹fl” ô‹ÿ¸‹ë±‹⁄—‹ÿµ‹, Í‹öœ‹fl ƒ‹±‹ÂÔ‹—‹ÿµ‹, ë‹¥‹⁄Ì‹fl—‹⁄ ÜË‡⁄√‹—‹ÿµ‹, ë‡À‹Â”—‹ÿµ‹, ë‹ÏÙ‹∆‹⁄—‹ÿµ‹, œ‹‹¥‹ÿƒ‹fl—‹ÿµ‹, œ‹‹Â›˜√‹fl œ‹‹Â˜√‹—‹ÿµ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â —‹ÿµ‹‹Â√‹fl °˜Â”É‹À‹”‹Â≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ì‹∆‹‹ÿÜ‹Â …‹¸fl ∆‹≤Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ —‹ÿµ‹‹Â œ‹‹¸Â ›Ì‹Ô‹‹Ï êÍ‹‹—‹√¸ÂË ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¡‹œ‹⁄√‹Â Ü√‹Â œ‹ÿµ‹¥‹ÿµ‹√‹Â √‹‹œ‹Â À‹˜‡¡‹‹ ƒ‹‹Â”É‹¡‹ÿ¡‹‹Ü‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ò‹flœ‹ÿ¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â ”‹Ëë‹”±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â …Á›œ‹Í‹fl Ù‹ÿ¥‹ ëÂ ¥‹‹ÿ›µ‹ë ”‹É‹Ì‹‹√‹fl …ÁÔ‹√‹ ≥‹â ∆‹≤fl ìÂ. Ë”flë Ùœ‹‹¸⁄ Ü√‹Â Í‹ƒ‹fl” Ì‹‹ú‹‹Ï Ù‹‹¡‹‡ ƒ‹œ‹Â¥‹Âœ‹ …«ë‹…«ë ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â ¥‹Â√‹Â ˜fl”‹Â À‹√‹‹Ì‹fl πÂ ìÂ. Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹fl Ü‹›¡‹, Ì—‹‹›¡‹ Ü√‹Â ã∆‹‹›¡‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹‡›Ω∆‹‚Ì‹⁄ë ëÂ ëÏ Ì‹≤Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹√‹Â ãëÂÍ‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂ œ‹‹√‹Ì‹fl Í‹‹ƒ‹Í‹‹Â Ë √‹Ë‚œ‹flÜ‹Â, ü—‹‹Â›¥‹Û‹flÜ‹Â Ü√‹Â ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ”‹˜‡√‹Â ”flîÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜›”Ë√‹√‹Â ë‹Ï‹ Ü≤π ¥‹≥‹‹ ë‹Ï‹ ¥‹Í‹√‹‡ÿ π‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl√‹Â ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â œ‹‹Â¸fl …fl ∆‹≤‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ êÍ‹‹—‹√¸√‹fl Ì‹¥‹fl °∆‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â È´ÂÍ‹‹ ƒ‹¬˜‹Â√‹Â ”flîÌ‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ƒ‹¬‹˜ë√‹Â Í‹flÍ‹‹ ëÂ Í‹‹Í‹ ëÂ °ÿÀ‹‚›≤—‹‹ ”ÿƒ‹√‹‹ ∆‹≥≥‹”‹ÂÌ‹‹Ïfl Ì‹Œ¸flÜ‹Â ∆‹˜Â”‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹µ‹‡√‹Â œ‹‹¥‹ ëÂ ú‹fl¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì‹‹ ¥‹‹ÿ›µ‹ë‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¸‡ú‹ë‹Ü‹Â ë”‹Ì‹Â ìÂ, ô‹flÌ‹‹Ïfl Ì‹‹¸√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ì‡©fl Õ‹Œ¥‹ ∆‹” …«ëfl√‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â çÕ‹fl ”‹É‹Â ìÂ, ¥‹ÂÜ‹Â Ü≤π√‹‹ÿ ∆‹‚¥‹Ï‹ÿ π‹¸fl Ü‹∆‹Â ìÂ, Õ‹‚Ì‹‹Ü‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â ƒ‹‹Í‹Â ú‹ÿ∆‹Í‹‹Â œ‹‹”fl œ‹‹”fl√‹Â Õ‹‚¥‹√‹Â Õ‹ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ. °Â, ƒ‹—‹‡ÿ, °Â, ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ, °Â, ∆‹ÂÍÍ‹Â ì‹∆‹”Â Ëâ√‹Â À‹Â´‡ÿ. Ô‹‡ÿ? Õ‹‚¥‹. ë‹Ââ√‹Â Ì‹Ïfl ú‹‡≤ÂÍ‹ Ì‹Ïƒ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÙ‹Í‹‹œ‹¥‹fl≥‹fl ∆‹fl≤‹¥‹‹ Ü√‹Â Ì‹Â›Ë¸ÂÀ‹Í‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹”±‹‡ÿ î‹Í‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Í‹‹ú‹‹”, ›√‹:Ù‹˜‹—‹ Í‹‹Âë‹Â ¡‹‡¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ ›Ô‹ë‹” À‹√‹Â ìÂ. ÙÌ‹‹œ‹fl ëÂÔ‹Ì‹‹√‹ÿπ Ì‹ë”fl ƒ‹—‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ›Ô‹›ö‹¥‹‹Â√‹‹Â Ü√‹Â ÜÉ‹À‹‹”‹Â√‹‹Â …‹Ï‹Â √‹‹√‹‹ÂÙ‹‚√‹‹Â √‹≥‹fl.

[Í‹ÂÉ‹ ¥‹‹. 2-6-1994; `œ‹‹”‹ œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹‹ ¥‹ÿµ‹flÍ‹ÂÉ‹‹Â : ˜Ù‹œ‹‡É‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl', Ù‹ÿ∆‹‹πë ›πÌ—‹‹ÿƒ‹ Ô‹‡êÍ‹, 2011-œ‹‹ÿ≥‹fl]

ô‹¸œ‹‹ÿ î‹Í‹” À‹‹ËÂ // çËœ‹Ô‹fl ∆‹”œ‹‹”

îfl±‹fl îfl±‹fl î‹Í‹” ô‹¸œ‹‹ÿ À‹‹ËÂ ô‹≤fl ô‹≤fl, π‡›√‹—‹‹ Ü‹É‹fl Ü‹Ë Ü√‹‹ÂÉ‹‹ Í‹—‹√‹fl œ‹Â≤fl ú‹≤fl. ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ œ‹ÂÍ—‹Â ¡‹”¥‹fl ¡‹À‹ëÂ, ã”√‹‹ ∞‹ÂÍ‹ ¡‹≤‚ëÂ, Üÿ¡‹‹”Â—‹ÂÂ Ü‹ÿÉ‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹ÿ Ô‹¥‹ Ô‹¥‹ Ì‹flË îÀ‹‚ëÂ; ¡‹‹Âœ‹ ¡‹É‹Â ¥—‹‹ÿ Üœ‹fl ¥‹±‹fl Ü‹ Ì‹”Ù‹fl ê—‹‹ÿ≥‹fl î≤fl? Ì‹±‹πÂÉ‹fl ëÂ≤fl√‹‹ÿ ë‹œ‹±‹ ›ë—‹Â œ‹‡Í‹ë Í‹â °¥‹‹ÿ, ú‹≤fl ›˜ÿ≤‹ÂÏÂ Ì‹Ï¥‹‹ÿ Ì˜‹±‹‹ÿ ∆‹ÿú‹œ‹ Ù‹‚”Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ, Ù‹‹Ì‹ Ü°±‹fl Ü‹ÿÉ‹Â≥‹fl œ‹¡‹î”¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ë≤fl! [`ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ú‹—‹√‹ - 1996', Ù‹ÿ∆‹‹. √‹”‹Â∂‹œ‹ ∆‹Í‹‹±‹, 1997]

”ÂÉ‹‹›ú‹µ‹ Ô‹˜Â”√‹fl Ô‹Â”fl // Ë—‹ÿ›¥‹ πÍ‹‹Í‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ˜”Âë ëÍ‹‹ë√‹fl ˜”Âë ∆‹ÏÂ Ü˜Œ ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ÜÌ‹‹Ë ˜‹Ë” ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹∆‹Âö‹¥Ì‹√‹‹ ëÔ‹‹ ÜËÀ‹ ë‹√‹‚√‹ ËÂœ‹ Ü˜Œ ¢Ì‹√‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ü‹›Ì‹Ûë‹”√‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹‹” ¡‹‹”Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ. ÜÌ‹‹Ë√‹‹ É‹‹Â›Ï—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ œ‹‚ëfl√‹Â Ë ú‹Â¥‹√‹‹ Ë√œ‹ ¡‹‹”fl Ô‹ëÂ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ÜÌ‹‹Ëó Ù‹‹âëÍ‹√‹fl ô‹ÿ¸≤fl Ù‹‹≥‹Â π‚¡‹Ì‹‹Ï‹√‹fl À‹‚œ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¢Ì‹¥‹”√‹‹ ÜÂë Ì‹¡‹‡ ›πÌ‹Ù‹√‹Â ¸‹Âë¥‹‹Â œ‹ÿ›π”-πÂ”‹√‹‹Â ô‹ÿ¸ Ì‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë‹Â›≤—‹‹√‹‹ Ü‹ì‹ ÜËÌ‹‹ÏÂ, ë‹ú‹‹ ¡‹‹√‹√‹Â Ü‹”‹Âƒ‹¥‹fl ô‹ÿ¸fl, ú‹‹Ì‹±‹‹√‹fl ú‹”÷”÷”÷ Õ‹”÷”÷”÷ ë”¥‹fl ”˜Â ìÂ. ë‡π”¥‹Â Ü‹Âìfl éô‹ Ü‹∆‹fl ë”ÂÍ‹‹ ã∆‹ë‹”√‹‹ ÙÌ‹flë‹” ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‹›¥‹—‹‹ÿ °≤‹-îfl±‹‹, Ù‹‚”flÍ‹‹-À‹ÂÙ‹‚”‹ ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸‹—‹ ìÂ. ú‹flœ‹√‹fl√‹fl ú‹flÙ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›œ‹Í‹Â ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹ œ‹≥‹√‹‹”‹ÿ ƒ‹Ï‹ÿ Ù‹‹… ë”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ì‹ ÜÌ‹‹Ë√‹fl ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë πÔ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹Ï…‹Â …«ëfl πâ, Ü‹”‹œ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ ˜Ê›≤—‹‹√‹‹Â ì‚¸ë‹”‹√‹‹Â πœ‹ Õ‹ö‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ù‹”fl ∆‹≤¥‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹ Ù‹‹∆‹√‹fl Ù‹ÏÌ‹Ï ËÂÌ‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹¬‹âœ‹Ù‹ ÜÌ‹‹ËÂ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ›ú‹µ‹›Ì‹›ú‹µ‹ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ —‹ ∆‹‹≥‹”Â ìÂ. Ü›≤—‹Í‹ Í‹‹ë≤‹√‹Â Ü›≤É‹œ‹ ˜Ê—‹‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤¥‹fl Ì‹‹ÿÙ‹√‹fl Õ‹‚ÿƒ‹Ïfl —‹ ÜÌ‹‹Ë ë”fl Í‹Â ìÂ. °ƒ‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ ì‹Âë”‡ÿ À‹‹√‹Â ∆‹‹Âë‹”Â ìÂ, Ü√‹Â `Ë”fl Ëÿ∆‹¥‹‡ÿ —‹ √‹≥‹fl' ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ë‹ÂëÌ‹‹” Ù‹Õ‹‹√‹ ì‹√‹‡ÿ À‹√‹fl éô‹fl —‹ °—‹ ìÂ. ú‹‹¸œ‹‹ÿ π‚¡‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ √‹‹É‹ÂÍ‹‹ π‚¡‹œ‹‹ÿ Í‹ô‹‡œ‹¥‹fl-À‹˜‡œ‹¥‹fl≥‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹√‹fl ¥‹≤°Â≤ ë”¥‹‹ÿ ë‚¥‹”‹ÿ —‹ Ü‹É‹≤fl ∆‹≤Â ìÂ. ÜÌ‹Ù≥‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹”±‹‹ÿ ëú‹‚≤≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl É‹≤É‹≤ Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ”Ì‹ ƒ‹°Ì‹fl °—‹ ìÂ. ÙÌ‹”‹ËÙ‹Ì‹‹”fl√‹fl √‹‹ÂÀ‹¥‹ ∆‹‡ë‹”¥‹‹Â √‹Ï ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëÿË‚Ù‹√‹‹ π‹√‹ ËÂÌ‹‹Â ô‹‚ô‹Ì‹‹¸ ë”Â ìÂ. ´‹Í‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Â”‹¥‹fl ËÍ‹¡‹‹”‹, ë‹Â≤Õ‹”fl œ‹‡ƒ¡‹‹ ë‹Âë œ‹ë⁄¸√‹‹ ∆‹√‹‹”Â ∆‹≤¥‹‹ÿ ë”Â ÜÂÌ‹fl ˜‹—‹Ì‹‹Â—‹ ë”Â ìÂ. π‹π”‹√‹‹ÿ ∆‹‹›¸—‹‹ÿ ”‹¥‹√‹fl √‹Œπ Í‹â ç´¥‹‹ÿ ˜´flÍ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ ËÂœ‹ ›ú‹›ú‹—‹‹”fl ë”Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂëπœ‹, ¸∆‹ëÂ √‹fl¥‹”¥‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Üú‹‹√‹ë ƒ‹ÿƒ‹‹-Ëœ‹‡√‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ À‹√‹Â ÜÂœ‹, ô‹±‹‹ÿ ƒ‹Ï‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹‚ÿ¸‹¥‹‹Â Ù‹‹π, Ô‹ÀπÈ∆‹Â ÜÙ∆‹Û¸ ì¥‹‹ÿ ÜÌ‹‹ËÈ∆‹Â Ù‹‡Ù∆‹Û¸ À‹√‹Â ìÂ. çô‹≤ÂÍ‹fl ãÛ‹‹œ‹‹ÿ

Üú‹‹√‹ë Ë ∆‹Í‹¸‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹Â Ù‹‚”Ë √‹Ì‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl œ‹ËÍ‹ ë‹∆‹Ì‹‹ ë‚πë‹Â œ‹‹”fl Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. Ü˜Œ ÜÌ‹‹Ë√‹‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ, ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ, é≤‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Â¸Í‹Â Ü‹Â¸Í‹Â≥‹fl ƒ‹Ï‡ÿ œ‹‹« Ù‹‹… ë”Ì‹‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í‹Œ∆‹±‹, ∆‹≥≥‹”, Í‹‹πfl, Ù‹˜‡ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë≤¥‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ü√‹Â Ì‹‹Ï√‹‹”√‹‹ ˜Ê—‹‹√‹fl ë‡±‹‹Ô‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â, π‹Õ‹√‹‹ ëÂ É‹Ë‚”fl√‹‹ î‹≤‡ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹√‹‹¥‹√‹ îô‹≤‹√‹Â Ù‹Ì‹‹ë÷ ”Ë‚ ë”Â ìÂ. ë‹Âë √‹Â ë‹Âë ´Âë‹±‹Â ¥‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â, ”ë‹À‹fl, À‹‡î‹”‡, ≤ÀÀ‹‹Â, ú‹œ‹ú‹‹Â, ≤‹ÂÍ‹ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ∆‹ì≤‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ¡‹”¥‹fl√‹fl Ü›˜ÿÙ‹‹√‹‹ ¡‹‹Â”±‹Â ÜÌ‹‹Ë ë”Â ìÂ. ¢Ì‹√‹Ù‹ÿƒ‹¬‹œ‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl∆‹¥‹ ∆‹”, ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‚”¥‹‹ÿ, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ê—‹‹ÿë Ì‹Â´√‹‹Â, ê—‹‹ÿë ë´‹Â”¥‹‹√‹‹Â Ü√‹Â êÌ‹›ú‹¥‹ Ë Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â ∆‹‹≤Â ìÂ. …”œ‹‹Ô‹√‹‹ ì‚¸¥‹‹ ˜‡ëœ‹‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë À‹ƒ‹‹Ì‹¥‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Õ‹ÏÂ ìÂ. π˜Œ√‹‹ œ‹‚Í‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹fl œ‹›˜—‹‹”fl ∆‹‚”‹ Í‹‹›Í‹¥—‹≥‹fl `π˜Œ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ —‹ π˜Œ' ãúú‹‹”Â ìÂ. ëœ‹√‹Â œ‹fl´fl éô‹ ì‹Â≤fl °ƒ‹ÂÍ‹‹ À‹¸‡Ü‹Â œ‹‹Â¸Â ô‹‹ÿ¸Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹-Í‹É‹Ì‹‹-ƒ‹‹ÂÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë”Â ìÂ. ì‹∆‹‹ÿÌ‹‹Ï‹Â Ù‹√‹Ù‹√‹fl É‹À‹”‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹‹ÿ ì‹∆‹‹ÿ√‹fl ëflœ‹¥‹ ∆‹±‹ Ë±‹‹Ì‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ. Ù‹≤ë ∆‹” ÜÂ ”‹Ëø‹”fl É‹À‹” Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü˜Œ ÜÂ É‹‚±‹ÂÉ‹‹ÿú‹”Â ì∆‹‹—‹ÂÍ‹fl ëÔ‹‹ ë°Â≤‹√‹fl, ëÔ‹fl ¡‹‹≤√‹fl, ë‹Âë É‹‚√‹√‹fl Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ë‹Âë Ùµ‹fl√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ì‹±‹‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹√‹‡ÿ Õ‹Õ‹ëÕ‹—‹‡¤, ƒ‹Í‹fl∆‹ú‹fl ë”¥‹‡ÿ, œ‹≥‹‹Ï‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. Ü√‹Â ≥‹‹Â≤flë Ë ö‹±‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ›π”√‹fl Ü‹”¥‹fl ËÂœ‹ ì‹∆‹‡ÿ Ü‹Â¸Í‹Â Ü‹Â¸Í‹Â ô‹‚œ‹fl Ì‹ÏÂ ìÂ. Ù…‡¸ Ü√‹Â ÜÙ…‡¸ ÜÌ‹‹ËÂ ¥‹‹°Â ›…ú‹”√‹‹Â Ü‹ÿë Ì‹Âú‹‹—‹ ìÂ, ô‹‡ÿ¸‹—‹ ìÂ, ƒ‹‹ÂÉ‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹›Í‹ë√‹fl œ‹√‹:fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ù‹‹âëÍ‹ ∆‹” î∆‹¸‹¥‹‡ÿ ëÂ Í‹∆‹Â¸‹¥‹‡ÿ î‹¸ë±‹ÿ‡ œ‹œ‹⁄” ë”fl °—‹ ìÂ. Ü‹§‹‹ÿ›ë¥‹ À‹‹Ïë ËÂœ‹ À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹—‹ëÍ‹√‹fl ô‹ÿ¸≤fl ê—‹‹ÿë ÜÌ‹‹Ë ë”fl ”° Í‹â °—‹ ìÂ. √‹Ì‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‡ÿ ”‡π√‹ Ü‹”ÿÕ‹‹¥‹‹ °Â≤‹œ‹‹ÿ Ë”‹ë ô‹‚ÿ¸‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ë±‹‹—‹ ìÂ, ¥‹‹Â ú‹¸ú‹¸ ë”¥‹fl ú‹ÿ∆‹Í‹ ≥‹‹Â≤fl Ü‹ìëÍ‹â Ù‹‹≥‹Â Üƒ‹ÿÕ‹fl” Ì‹‰›∂‹ Õ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. ô‹”√‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â ÜÂëÙ‹‹œ‹¸‹ÿ ô‹” À‹˜‹” ´Í‹Ì‹‹¥‹‹ÿ ë”⁄ëÔ‹ Ì‹‹±‹fl À‹‹ÂÍ‹fl °—‹ ìÂ. Ì‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ ô‹Ù‹‹¥‹‹ ë‚ú‹≤‹, Ì‹‹Ù‹±‹ ∆‹” À‹”ì¸ ˜‹≥‹Â …”¥‹fl ”Â¥‹fl, ”‹É‹ ëÂ ä¸√‹fl Õ‹‚ëÍ‹fl, Ò‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹√‹‡ë‚Ï¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ÜÌ‹‹Ë ë‹∞Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â œ‹ÿ≤‹¥‹fl Ë‚√‹fl Ì‹‹¥‹√‹‹Â Í‹˜Âë‹Â Õ‹ÏÂ ìÂ. …›”—‹‹π ëÂ ›√‹”‹Ô‹‹√‹‹ œ‹Í˜‹” Ù‹‹≥‹Â, Ü‹Ê¥Ù‹‡ê—‹√‹‹ É‹œ‹‹Ë Ü√‹Â ›À‹˜‹ƒ‹ ¥‹‹±‹ÂÌ‹‹±‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl ë‹Âë ÜËÀ‹ Ù‹‚î ËÂœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë À‹‹Ë‡≥‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹√‹‹Â ëÍ—‹‹±‹ œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡≥‹fl Ü‹Ë⁄Ì‹¥‹‹Õ‹—‹‹⁄ , π—‹‹ ∆‹¬Â”¥‹‹ ¥‹‹Â≤fl√‹‹ Ù‹‚” ∆‹±‹ ∆‹‡”‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ¸Â›Í‹—‹‹ Õ‹¸ ëÂ Ù‹‹ÿâœ‹‹ÊÍ‹‹√‹fl œ‹‹Â˜¥‹‹¢√‹Â —‹ ›√‹Ë√‹‹Â Ü√‹‹ÂÉ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ìÂ. œ‹‹ÂÙ‹œ‹√‹‹ÿ Ô‹‹ë∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹fl Ì‹Âú‹√‹‹”fl√‹‹Â Í‹˜Âë‹À‹ÿ¡‹ Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‚” Ô‹Â”fl√‹‹ É‹‚±‹Â É‹‚±‹Â ƒ‹‹ËÂ ìÂ. ÙÌ‹úì¥‹‹√‹‹ ∆‹‹´ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹ √‹flëÏÂÍ‹‹Â ëÍ‹‹â ë”√‹‹”‹Â `ëÍ‹‹â' `ëÍ‹‹â'√‹‹Â √‹‹π Ëƒ‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‡ë‹πœ‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë” ∆‹≤Â ¥‹Â Õ‹‹ƒ‹√‹Â Ì‹‹Ïfl î‚≤fl Ù‹‹… ë”fl ›√‹Ì‹‰∂‹ À‹√‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‡¡‹”‹â√‹‹Â Ù‹‹Ì‹”±‹‹Â Ù‹≤ë√‹‹ œ‹ÂÍ‹ ç¥‹”≤¥‹‹ÿ ú‹Œú‹Œ ë”fl °—‹ ìÂ.

ë‹Âë É‹‚±‹Â≥‹fl ãƒ‹¬ Ô‹Àπ‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ : "ê—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹‹Â”œ‹‹ÿ ¢Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ ì‹Â!" Ü√‹Â ë≤Ì‹‹Ô‹Õ‹—‹‹Â⁄ ËÌ‹‹À‹ : `ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹Â±‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Ô‹‹ Ù‹‹”‡ÿ ú‹‚ëÌ‹fl √‹≥‹fl πÂ¥‹‹! ›œ‹°Ë ¥‹‹Â ∆‹‹ì‹Â œ‹‹Â¸‹ ƒ‹Ì‹ÿ≤” ËÂ¸Í‹‹Â! πÂÌ‹‹√‹‹ ¥‹‹Â π‹Ù‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ!" ›Ô‹É‹‹œ‹±‹, ãô‹”‹±‹fl, π‹ÿ≤‹â, √‹œ‹√‹¥‹‹â Ù‹˜‡ ëÔ‹fl Õ‹‹¥‹flƒ‹” √‹ëÔ‹flÜÂ Ì‹±‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹À‹π‹ ë‹√‹Â ∆‹¬Â”ÂÍ‹‹ ƒ‹”π√‹√‹‹ œ‹”≤‹¸, Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹‹ œ‹Í‹ë‹¸, ëÂ √‹‹É‹‡Ô‹fl√‹‹ Ì‹Í‹Ì‹Í‹‹¸ Ù‹˜‡ ›√‹”›√‹”‹Ï‹ ÜÌ‹‹Ë ¡‹‹”fl ë‹√‹Â Ü≥‹≤‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ƒ‹‹√‹‹”‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹‹Í‹ À‹πÍ‹Â ÜÂœ‹ Ô‹Â”fl√‹‡ÿ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹‹Í‹ À‹πÍ‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â√‹‹ µ‹±‹ú‹‹” ëÍ‹‹ë œ‹‹¸Â ¡‹‹Âë±‹‡ÿ ¥‹‹Í‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Â ìÂ : ¡‹À‹, ¡‹À‹, ¡‹À‹‹¡‹À‹. Ü¥—‹‹” Í‹ƒ‹fl Ù‹œ‹‚˜¢Ì‹√‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Õ‹≤ë‹Â Ù‹Ïƒ‹fl √‹ ú‹‚ê—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ãúú‹‹” Í‹‹¡‹Â ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Üú‹‚ë ê—‹‹ÿë ¥‹≤¥‹≤¥‹‹ ú‹‹” ì‹ÿ¸‹, ÜÌ‹‹Ë√‹‹Â ÜÂë Ì‹≤Ì‹‹√‹Ï Ëƒ‹‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Ô‹Àπœ‹‹ÿ ”Ù‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â ìÂ, Ô‹Àπœ‹‹ÿ ô‹‹¸ ëÍ∆‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹fl√‹¥‹‹ Ü¥—‹‹”Â Ü√‹Â Ü˜Œ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. …›”—‹‹πfl, Ü‹”‹Â∆‹fl Ü√‹Â √—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹ Ù‹˜‡√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Õ‹ËÌ‹√‹‹” √‹¸√‹fl Ü√‹Â”fl Üπ‹≥‹fl, ˜”Âë Ü‹πœ‹fl Ü¥—‹‹”Â ë‹ëÍ‹‚πfl, ë”‡±‹‹, ãºÿ≤‹â ëÂ ¥‹‹¸Ù≥—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ì‹‹ú‹‹ πÂ ìÂ : ¡‹À‹, ¡‹À‹, ¡‹À‹‹¡‹À‹. Ì‹ÿÔ‹‹Ì‹Ïfl ƒ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ›À‹”π‹Ì‹Í‹fl Ü√‹Âë ¢Õ‹Â ãúú‹‹”‹—‹ ìÂ. Ô‹Àπ√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹ °±‹Â Ü¥—‹‹”Â ¥‹Ì‹‹¥‹‡ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ. ãƒ‹¬ Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹fl ç´ÂÍ‹‹ À‹‹Ïë‹Â√‹‡ÿ ”‡π√‹ Õ‹ÏÂ ìÂ. ë‹Ââ π‹¡‹‹”ÿƒ‹fl Ì‹‹¥‹‡›≤—‹±‹√‹fl π‹Ï ú‹‡Í‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ∆‹≤fl ›Ù‹¥ë‹” ë”Â ìÂ. ”Ù¥‹Â Ë¥‹‹ÿ Ì‹‹¸≤‹˚‹√‹‹ Ù‹‹√¥‹Ì‹√‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ô‹‹œ‹‹ÿ œ‹fl´‡ÿ Õ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. Ì‹¡‹‡ ÜÌ‹‹Ë, √‹Ì‹fl ›À‹”π‹Ì‹Í‹fl : ¡‹À‹, ¡‹À‹, ¡‹À‹‹¡‹À‹. Ü√‹Â °ƒ—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ ÜÌ‹‹Ë Ü¡‹‚ë≤‹ Ü±‹¡‹‹—‹‹⁄ Ô‹œ‹fl °—‹ ìÂ. ô‹ÿ¸‹”Ì‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â îfl±‹fl œ‹œ‹⁄” Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹fl´‹œ‹”ú‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl ∆‹¬‹âœ‹Ù‹√‹fl ∆‹fl√‹ Ü√‹Â À‹¸À‹‹Â›”—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl√‹‹ÿ √‹‹”‹ É‹‚±‹Â É‹‚±‹Â ∆‹≤ô‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ. √‹Ë” ú‹‡ë‹Ì‹fl Õ‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹ À‹¸‡Ü‹Â Ù‹œ‹—‹Ù‹”√‹fl ”œ‹¥‹‹Â ”œ‹¥‹‹ÿ ô‹‹ÿ¸‹ ∆‹‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.

[`Ô‹˜Â”√‹fl Ô‹Â”fl',1948-œ‹‹ÿ≥‹fl]

œ‹‹”‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â É‹‚ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹‹Â—‹ Üœ‹√‹Â `ëÂœ‹ ì‹Â?' ∆‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹‚√—‹ Í‹‹É‹‹Â ÜÂ√‹‹ ã∂‹”œ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹ÿ, ¥‹« ˘π—‹ Ô‹Â√‹‹ Ì‹≤Â ƒ‹‡±—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? ÜÂ çÕ‹‡ÿ °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ √‹‹ ë”Â? ËÂ Ù‹‚¥‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹ÿ—‹ ∆‹±‹ î‚ê—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! √‹‹ ã≤‹—‹‡ÿ Ù‹‹Ê√‹fl œ‹‹…ë œ‹‡ê¥‹ ≥‹â, ¥‹« Ì‹Ë√‹ À‹˜‡ ∆‹‹ÿÉ‹ ∆‹” œ‹‚ê—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Â”≤‹ Üÿπ”√‹‹ ËÂ√‹‹ É‹‹Í‹fl ìÂ, ø‹” œ‹‹…ë ÜÂ Ë ¥‹‹Â É‹‚Í—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹ÿ›ú‹—‹‹√‹fl ˜‹—‹ ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, Ì˜‹±‹ ë‹ÿ´Â ËÂœ‹√‹‡ÿ ≤‚À—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. [`∆‹”À‹',…ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2018]

એકત્ર

ઈ-બુક્સ

www.ekatrafoundation.org

્સુરેિ જોષીનું ્સાહિતયશિશ્વ – શ્ેણી

પ્રકાશય

અરૂપસાગરે રૂપરતન | યજ્ેશ દવે સરસવતરીચંદ્ર - ભાગ - 2, 3, 4 | ગોવધતાનરામ જત્પાઠરી

અને

ekatra.pressbooks.pub

ઉપર ક્ીક કરતાં જ પુસતકોની આ રમય ને ્સંતપ્પક દુશનયા્માં પ્રિેિ કરી િકાિે.

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ લેખક પ5રચય : રમણ સોની ચાર દાયકા સુધી ગુજરાતી ભાષા-સા0હ2યનું અ6યાપન કરીને વડોદરાની મહારા= સયા>રાવ યુિનવિસ@ટીમાંથી િનવૃD થયેલા રમણ સોની (જ. 1946) ગુજરાતીના િવવેચક, િનબંધકાર, અનુવાદક, સંશોધક અને સંપાદક છે. ગુજરાતી િવવેચનના િવશેષો અને િવલJણતાઓ પર એ સતત નજર રાખતા રNા છે. કિવ-િવવેચક ઉશનP પરના શોધિનબંધ પછી એમના િવવેચનસંદભ@, સાિભQાય, સમJ, મથવું ન િમRયા તથા િગ0રધરો અને િપSછધરોની વTચે – એવા િવવેચન-Uંથોમાં વVતુના નWર Vપશ@ વાળાં િવવેચન-લખાણો એમની પાસેથી QાY થયાં છે. મરમાળી અિભZ[ય\તથી િન:સંકોચપણે િનિભ@ક િવવેચન કરવા છતાં િવવેચનમાં એમનો મૂળ અિભગમ તટVથ, િવધાયક અને ઇિતહાસલJી રNો છે. જ ેની 16 આવૃિDઓ થઈ છે એ તોDોચાન, ઉપરાંત અમે0રકા છે ને છે જ નહa જ ેવા સુબોધ અનુવાદUંથો; વbતાવાને 0કનારે જ ેવું લાJિણક QવાસપુVતક; સાત અંગ, આઠ અંગ અને– જ ેવો હાVયિનબંધ સંUહ સજ@કતાનો Vપશ@ આપનારાં છે. એમણે કરે લાં અનેકિવધ અdયાસશીલ સંપાદનોમાં શાeીયતા અને િવવેચકની સfતાનો સુમેળ છે. Q2યJ જ ેવા પુVતક-સમીJાના સામિયકને અઢી દાયકા સુધી સંપા0દત કરીને સા0હZ2યક પhકાર2વના Jેhે સંપાદક તરીકે એમણે અમીટ છાપ પાડી છે. નેપRયેથી Qકાશવતુળ@માં તેમ જ અવલોકન-િવi જ ેવા Uંથો Q2યJના ઉપjમે Qકાિશત કરીને એમણે િવવેચન-સંશોધન Jેhે ગુજરાતી િવવેચનની આબોહવાને સતત સંચા0રત કરી છે. (પ0રચય – 0કશોર [યાસ)

કૃ િત પ5રચય : ‘અવતરણ’

Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

આ પુVતક(2016)માં ઉDમ િવવેચકો, િવચJણ િવચારકો અને Qિતભાવંત સજ@કોના િવિવધ િવષયો પરના િવચારઅંશો િઝલાયેલા છે. એથી આ નાનું પુVતક ખૂબ સમૃl બmયું છે. આ િવચારોની પસંદગી તથા િવષયjમને આધારે ઇZSછત મુnો શોધીને વાંચી શકવાની યોજના આ સંUહને િવિશo બનાવે છે. એક બી= અથ@માં આ સંપાદન મુ\ત સંચય છે. એથી િન=નંદે કોઈપણ પાનું ખોલીને કોઈપણ િવચારને માણવાની અહa સગવડ છે. વૌિવ6ય અને [યાપ એકસાથે રજૂ થયાં હોવાથી િવવેચન અને િવચારનું એક ગિતશીલ િચh અહa QાY થાય છે. વળી દરે ક પાને તે તે િવચારના લેખક, એ અંશ જ ેમાંથી લીધેલો છે એ પુVતકનું નામ, Qકાશન વષ@ – જ ેવી િવગતો નqધેલી હોવાથી વધુ િજrાસુ અdયાસીને મૂળ Uંથ સુધી જવાની સગવડ પણ મળે છે. પુVતકને અંતે આપેલી લેખક-અનુવાદકોની અને Uંથ-સામિયકોની સૂિચ વાચકને સહાયક બને એવી છે. આ પુVતક સંપાદનની શાeીયતાનું અને સંપાદકની સfતાનું િનદશ@ન આપે છે. પુVતકની મુsણ-સ=વટ પણ કલા2મક છે. (પ0રચય – 0કશોર [યાસ) https://ekatra.pressbooks.pub/avataran/

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ %ૂજરાતી જોડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછ5 કોઈને 8વે9છાએ જોડણી કરવાનોઅiધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (iવiકBોત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.