કૃષ્ણલાલ શ્રીધરાણીનું સાહિત્યવિશ્વ — બાળનાટકો

Page 1


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â 1 Ì‹≤Í‹‹Â 2 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ 3 À‹‹Ï‹”‹° 4 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl 5 œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ.

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ÂÉ‹ë-∆‹›”ú‹—‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl (1911 -1960) Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹, π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄(Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ ëÂÏÌ‹‹â√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË-ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ Ëâ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â ∆‹ìfl Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹-Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹-”‹ü—‹Ô‹‹Ùµ‹-∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ë”fl ÜÂœ‹.ÜÂ. ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ¥‹Âœ‹Ë Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ˜¥‹‹. 49√‹fl Ì‹—‹Â ›π͘flœ‹‹ÿ, ˘π—‹”‹Âƒ‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ô‹±‹fl √‹‹√‹fl Ì‹—‹≥‹fl ë‹Ì—‹-”ú‹√‹‹ ë”√‹‹” Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl, ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl ¥‹‹Ë∆‹Ì‹‹Ïfl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiꥋ, ìÿπ-Í‹—‹√‹fl Ù‹‡ô‹≤¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹fl œ‹¡‹‡”¥‹‹Ì‹‹Ïfl `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl' ËÂÌ‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹Ü‹ÂÜ ܋”ÿÕ‹ë‹ÏÂ Ë ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹ÂÍ‹‡.ÿ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ›Ì‹È∆‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Ì—‹ÿƒ‹-븋ö‹ëÂ√∫fl ›¥‹—‹⁄ë÷ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹, ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹‡ÿ ë”딇ÿ ∆‹‹Â¥‹ Ü√‹Â ÜÈ∞ ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë-”ú‹√‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl `Ü‹´œ‹‡ÿ ›π͘fl' ËÂÌ‹fl ã∂‹”ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl œ‹‡∫‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ÜÉ‹‚¸ ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â 봋” ›√‹Õ‹¬‹⁄›√¥‹, ÙÌ‹fi∆√‹Í‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹fl√‹ —‹‡ƒ‹À‹Ï‹ÂÜ ˃‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿ∆‹¬§‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ `Ì‹≤Í‹‹Â'≥‹fl Í‹â√‹Â `œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›√‹È∆‹±‹ ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ÜÂœ‹±‹Â `á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ƒÿ ‹‹'(ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl) ËÂÌ‹fl ë¸͋flë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Í‹ö‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹ÂÍ‹fl. —‹‡Ì‹‹√‹ Ì‹—‹Â (1934-46) ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹-Ì‹Ù‹Ì‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ܸëfl ”˜ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹”πÂÔ‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl√‹ œ‹‡∫‹ ç∆‹Ù‹fl. ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-∆‹µ‹ë‹”√‹fl ”˜fl. Ü ԋfiꥋ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ë¸͋‹ë Üÿƒ‹¬Â¢ ƒ‹æƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ `My India, My America' Ì—‹fiꥋ, ∆‹›”Ì‹‹”, πÂÔ‹, ›Ì‹Ú‹ √‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹-›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ì—‹‹∆‹ë …Í‹ë ∆‹” Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ¡—‹‹√‹‹˜⁄ 뉛¥‹ ìÂ. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

뉛¥‹-∆‹›”ú‹—‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ√‹fl Ô‹fiꥋ Ü√‹Â √‹‹¸“ë‹” ¥‹”flëÂ√‹fl Ù‹‚î Ù‹‡∆‹Â” ∆‹¬ƒ‹¸“‹ÿ ìÂ. Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ ¥‹”flë ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ `Ì‹≤Í‹‹Â'(π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”,1931). ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹≤π‹π‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ô‹‡ò, œ‹ÿƒ‹Ï, ú‹ÿ∫ ∆‹‹µ‹‹Â ì √‹Â Ü ”fl¥‹Â Ü À‹‹Ïë‹Â√‹Â ”Ù‹ ∆‹≤ ÜÂÌ‹‡ÿ È∆‹ë‹¥œ‹ë √‹Â Õ‹ËÌ‹±‹flö‹œ‹ √‹‹¸ë ìÂ. Ü ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ü ô‹±‹‡ÿ Õ‹ËÌ‹‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ì‹É‹±‹‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ `∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹' Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄√‹Â Ü‹¡‹‹” ¥‹”flë ”‹É‹¥‹fl ë‹Ì—‹¡‹œ‹fl⁄ √‹‹¸“뉛¥‹ ìÂ; `À‹‹Ï‹ ”‹°' À‹‹Ïë‹Â√‹‹ ëÍ∆‹√‹‹-›œ‹›Ò‹¥‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Í‹‹Âë√‹Â ›√‹È∆‹Â ìÂ; `Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl' À‹‹Ïë√‹‹ ›Ì‹Ùœ‹—‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ë‹Ì—‹Ô‹ÊÍ‹flÜ ܋͋ÂÉ‹¥‹fl 뉛¥‹ ìÂ. `œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ' ô‹±‹fl ∆‹‹ìÏ≥‹fl (1956œ‹‹ÿ) Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl 븋ö‹ëÂ√∫fl ∆‹¬—‹‹Âƒ‹-”ú‹√‹‹ ìÂ. `Ì‹≤Í‹‹Â' ∆‹ìfl `∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹' ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ ¥‹”flë ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. Ü ∆‹ìfl `Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â ' 1957œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ÿ. 2011œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹flÜ ҋfl¡‹”‹±‹fl√‹fl Ù‹Ì‹⁄ ƒ‹æ ”ú‹√‹‹Ü‹Â `ƒ‹æÙ‹‰›Û¸' √‹‹œ‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ÜÂœ‹‹ÿ À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ∆‹±‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ì∆‹‹—‹‹ÿ. Ò‹fl¡‹”‹±‹flœ‹‹ÿ ¿Ô—‹‹¥œ‹ë¥‹‹√‹fl Ù‹‚î ô‹±‹fl ì ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄¥‹‹ ¥‹”… Ì‹¡‹‹” î‚ëÂÍ‹‹ÿ ”˜Â ì ñ Ü ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ∆‹±‹ ì √‹Â Ù‹flœ‹‹ ∆‹±‹ ìÂ. À‹‹Ïë‹Â√‹Â ƒ‹œ‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹È∆‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â, À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â√‹‹ °±‹ë‹” ›πƒπÔ‹⁄ë√‹‹ ˜‹≥‹Â Ì‹¡‹‡ Õ‹ËÌ‹±‹flö‹œ‹ À‹√‹Â.ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂÌ‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë¸͋flë 닸ì‹ÿ¸ ¥‹‹Â ë”Ì‹fl ∆‹≤Â. ë¸͋flë œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ, À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â√‹‹ √‹—‹‹⁄ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ¿›Û¸Ü ¥‹‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹‡ÿ ∆‹¬π‹√‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ƒ‹±‹‹Ô‹Â. `Ì‹≤Í‹‹Â' Ü√‹Â `À‹‹Ï‹ ”‹°' ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë ã∂‹œ‹ À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ ∆‹‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ìÂ. ñ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â òœ‹ 1 Ì‹≤Í‹‹Â `Ì‹≤Í‹‹Â'√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ñ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” 2 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ œ‹‹œ‹‹√‹Â ô‹”Â≥‹fl ñë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ : Ù‹¥ë‹” ñ ›ƒ‹Ë‡Õ‹‹â À‹¡‹Âë‹ 3 À‹‹Ï‹”‹° 4 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl 5 œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ì ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹

...................................................... Ì‹≤Í‹‹Â, π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄,Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, 1931 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹, π›ö‹±‹‹œ‹‚›¥‹⁄,Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, 1933 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â, Ì‹‹Â”‹, œ‹‡ÿÀ‹â,1950

0 â-À‹‡ë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl,2021 [Ü‹ â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Â 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”›Ô‹Û¸ È∆‹Â œ‹‚ë‹—‹ÂÍ‹fl Í‹ÂÉ‹ë-ë›…—‹¥‹‹Â, Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ͋ɋÂÍ‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â ñ —‹‹Âƒ—‹ òœ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl ìÂ; Ü ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹ (Ü√‹‡)òœ‹œ‹‹ÿ ›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹⁄ ìÂ; π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üÿ¥‹Â Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹fl ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹ œ‹‚ëfl ìÂ; π”Âë 뉛¥‹(¸ÁêÙ‹÷¸)√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ òœ‹-∆‹‰Û´ ∆‹” √‹‹«¡‹fl Ü‹∆‹fl ì √‹Â Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ œ‹‡∫±‹-Ù‹ü° ë”fl ìÂ.]


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

1 Ì‹≤Í‹‹Â ËÂœ‹√‹fl ô‹¸‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â √‹Ì‹‹ÿ√‹Ì‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl-∆‹ÿ›É‹±‹flÜ‹Â√‹‹ ∆‹›”ú‹—‹ Ù‹‹¡—‹‹ ìÂ; ËÂœ‹√‹fl ≤‹Ï‹Â ∆‹” ˜Œú‹¥‹‹ÿ É‹‚À‹É‹‚À‹ ƒ‹‹—‹‡ÿ-√‹‹ú—‹‡ÿ ì : Ü√‹Â ËÂœ‹√‹‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹√‹‹ÿ ˜Â¥‹ œ˜‹±—‹‹ÿ ì ñ ÜÂÌ‹‹ ˜”Õ‹‹â√‹‹ Ì‹≤Í‹‹Ô‹‹ Ì‹¥Ù‹Í‹ É‹‹ÂÏÂ. √‹‹›Ô‹ë ËÂÍ‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â Ì‹úú‹Â `Ì‹≤Í‹‹'√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ ܱ‹Â œ‹‹”‹ Ù‹˜ëÂπflÜ‹Â√‹Â ÜÂë 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ̋‹” Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆—‹‹Â. Ü ܋√‹ÿπ≥‹fl ∆‹¬Â”‹â√‹Â ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹‹Ù‹Â ¡‹”‡ÿ ì‡ÿ. `Ì‹≤Í‹‹Â ' Õ‹‹ƒ—‹Ì‹ÿ ¥ ‹ ì , ë œ ‹ë Ü √ ‹Â ∆‹‚ Ò‹fl ë‹ë‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ÿ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹, Ò‹fl Ù‹‹Âœ‹‹Õ‹‹â√‹fl ∆‹Œìfl√‹‹ÿ œ‹‹π⁄Ì‹, Ò‹fl π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹√‹‹ÿ Ü‹π” Ü√‹Â Ü√‹Âë ›œ‹µ‹‹Â Ü√‹Â œ‹‡”ÀÀ‹flÜ‹Â√‹‹ Ü‹Ì‹ë‹” œ‹Î—‹‹ ìÂ. (1931) ñë‰# Ò‹fl#


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ (À‹‹Ïë‹Â çÕ‹‹ÿçÕ‹‹ÿ Ë ƒ‹‹—‹ ì Ü√‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿƒ‹‹¥‹‹ÿ Üÿƒ‹-∆‹¬¥—‹ÿƒ‹√‹Â œ‹‹ÂëÏ‹ÿ œ‹‚ëfl ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ì—‹ê¥‹ ë” ìÂ.) ¥‹‹” œ‹ÿ›π›”—‹Â …‚Í‹ ¡‹”Ì‹‹√‹Â À‹‹Ïë√‹Â ëÂœ‹ °Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â? ›Ì‹Ú‹ Õ‹—‹‡¤ ¥‹‹”‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ, ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl …‚Í‹≤‹ÿ Ü≤Â. ¥‹‹” œ‹ÿ›π›”—‹Â √‹ÊÌ‹Âπ ¡‹”Ì‹‹, ›√‹¥‹ ›√‹¥‹ °Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹‹: Õ‹‚É—‹‹ Ë√‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‡Ë√‹Â ∆‹ÂÉ‹fl ë˜ÂÔ‹‡ÿ ë ``Í‹Â Í‹Â, Õ‹‹â! É‹‹.'' ¥‹‹” œ‹ÿ›π›”—‹Â πfl∆‹ ¡‹”Ì‹‹√‹Â, °Ì‹‡ÿ ´flë √‹›˜ Üœ‹√‹Â : ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹ œ‹˜Œ Üÿ¡‹‹”‡ÿ, ¥—‹‹ÿ ¡‹”Ô‹‡ÿ πfl∆‹ë ¥‹œ‹√‹Â. ¥‹‹” œ‹ÿ›π›”—‹Â …‚Í‹ ¡‹”Ì‹‹√‹Â, À‹‹Ïë√‹Â ëÂœ‹ °Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â? ›Ì‹Ú‹ Õ‹—‹‡¤ ¥‹‹”‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ, ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl …‚Í‹≤‹ÿ Ü≤Â,


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹≤Í‹‹Â Ô‹‹Âë∆‹—‹⁄Ì‹Ù‹‹—‹fl ÜÂë‹ÿëfl Ù‹œ‹—‹ : ü—‹‹” ∆‹¬ë‰›¥‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹±‹flœ‹‹µ‹√‹Â Ì‹‹ú‹‹ …‚¸fl ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹‹ ë‹Ââ Ì‹Û‹⁄√‹‹ 祋”¥‹‹ Õ‹‹π”Ì‹‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ú‹‹ÂÌ‹flÔ‹ ëÍ‹‹ë. Ù≥‹Ï: Ù‹‡ÿπ” ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” ∆‹‹π”. Í‹flÍ‹‹ œ‹É‹œ‹Í‹√‹‹Â ƒ‹‹Í‹flú‹‹Â ∆‹‹≥‹—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ É‹≤ Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ∆‹≥‹”‹—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â ƒ‹‡Í‹‹À‹fl, Õ‹‚”‹ÿ Ü√‹Â ∆‹flÏ‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹‹ÿ Õ‹”¥‹ƒ‹‚ÿ≥‹±‹‹ÿ Õ‹—‹‹¤ ìÂ. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï Ì‹≤Í‹‹Â çÕ‹‹Â ìÂ. Ì‹≤Ì‹‹âÜ‹Â Ì‹¡‹flÌ‹¡‹fl√‹Â Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ 祋”fl ƒ‹â ìÂ. ∆‹‹Ù‹Â Ë ÜÂë î”±‹fl É‹ÏÉ‹Ï Ì‹˜Â ìÂ. ∆‹≤É‹Â ÜÂë É‹‹≤‹œ‹‹ÿ î”±‹fl√‹‹ÿ ËÏ fiÙ≥‹” ∆‹≤“‹ÿ ìÂ; Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ 뜋›Í‹√‹fl√‹‹ Ü√‹Â 뇜‹‡›π√‹fl√‹‹ ≤‹Â≤Ì‹‹ ìÂ. ë‹ÿ´Â ÜÂë ú‹ÿ∆‹‹√‹‡ÿ î‹≤ ì Ü√‹Â ≥‹‹Â≤Â π‚” Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl√‹‹Â ì‹Â≤ çÕ‹‹Â ìÂ. Ì‹≤Í‹‹√‹fl ô‹¸‹ √‹flú‹Â. Ì‹≤Í‹‹√‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ 딥‹‹Â, Õ‹‹π”Ì‹‹ œ‹‹Ù‹√‹‹ …‹¸ÂÍ‹‹ Õ‹Œ≤‹√‹‹Â ÜÂë ì‹Â≤ çÕ‹‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿœ‹‹Â¸‹ÿ ∆‹‹√‹ Ì‹≤Í‹‹√‹fl ˜‹ÿÙ‹fl 딥‹‹ÿ ã∆‹” çô‹≤“‹ÿ ìÂ. Ü‹É‹‡ÿ ¿Ô—‹ Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹Ò‹fl≥‹fl ∆‹≥‹”‹â ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ãô‹‹≤ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹‹”‹Ü‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë À‹‡î‹—‹ ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‹Â Ô‹¸Â ì Ü√‹Â 뜋›Í‹√‹fl É‹flÍ‹Â ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë‚ë≤‹Â ƒ‹‹¥‹‹Âƒ‹‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.

ë‚ë≤‹Â : Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‚”Ë√‹‹ ì≤flπ‹” Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹ ∆‹‹Âë‹”!... ¡‹¬‡Ì‹# Ù‹‚”Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â Ù‹‹¥‹ ô‹‹Â≤Í‹Â Ü”‡±‹ ”≥‹ ̘‹√‹‹”!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ƒ‹Â ú‹‹Í‹‡ÿ À‹ÿπfl À‹‹ÿë‹Â, ∆‹¬ë‹Ô‹-ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹√‹‹”! ...Üœ‹Â# √‹Œπ”√‹Â ∆‹‹”±‹flÜ î‚Í‹Â, ¡‹”‹ ∆‹≤fl Ô‹‚√‹ë‹”! ú‹‹” ›πÔ‹‹√‹‹ ë‹√‹ ƒ‹°Ì‹fl, ˃‹√‹Â ˃‹‹≤√‹‹”! ...Üœ‹Â# ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹—‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ∆˜‹Â”œ‹‹ÿ, ƒ‹‹√‹ Üœ‹Â ƒ‹‹√‹‹”! éô‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ ∆‹‹Â∆‹ú‹Â, °ƒ‹‰›¥‹-”Ù‹ ∆‹‹√‹‹”! ...Üœ‹Â# [Ì‹≤Í‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ܸë ìÂ.] Ì‹≤Í‹‹ Õ‹‹Õ‹‹, Ì‹≤Í‹‹ Õ‹‹Õ‹‹! ˜Ì‹Â ¥‹‹Â °ƒ‹‹Â! Ì‹≤Í‹‹Â : Ì‹‹˜ ” ë‚ë≤‹Õ‹‹â! ”‹ÂË”‹ÂË Õ‹‚Í‹fl °Ì‹ ì‹Â Ô‹‡ÿ? É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹‹Ïë ∆‹‹Â∞“‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Â éô‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ? œ‹‹” ¥‹‹Â ≤‹ÏflÜÂ≤‹ÏflÜ ∆‹ÿÉ‹fl ∆‹‹Â∞“‹ÿ ìÂ. Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ã∆‹” îî‚ÿÀ‹fl ”˜‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”≥‹fl ÜÂë œ‹¸ë‡ÿ œ‹‹—‹‡¤ √‹≥‹fl. ë‚ë≤‹Â : Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹Õ‹‹! À‹‹ëfl Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â …‹¸¥‹‹ÿ Ë √‹Âëfl ∆‹‹Â닔̋‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ”‹µ‹Â ¥‹‹Â ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹Ì‹‹√‹‹. Üœ‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹˜ÂÍ‹‹ ç´√‹‹”‹ É‹”‹, ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ù‹π‹√‹‹ °ƒ‹√‹‹”‹! [㥋‹Ì‹Ï‹Â ≥‹¥‹‹ÿ] ∆‹±‹ ö‹œ‹‹ ë”°Â, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹Õ‹‹! ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ËâÔ‹. Ù‹‚—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ”≥‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹” ܋ɋfl ÜÌ‹›√‹ ã∆‹” ∆‹¬Õ‹‹›¥‹—‹‡ÿ ƒ‹‹¥‹‹ÿƒ‹‹¥‹‹ÿ …”fl Ì‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹Õ‹‹! ∆‹¬Õ‹‹¥‹Ì‹ÿπ√‹! Ì‹≤Í‹‹Â : [Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆‹Ì‹‹ ≤‹Ï‹Â √‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â] ëÍ—‹‹±‹, ë‡ë≤‹Õ‹‹â! Ü‹Ì‹°Â. ë‚ë≤‹Â : [ƒ‹‹¥‹‹Â ƒ‹‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ.] °ƒ‹‹Â, ç´‹Â Õ‹‹Â” ≥‹â ìÂ,


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹‚” À‹√‹‹Â ¥‹Ê—‹‹”! Ù‹ÿ¢Ì‹√‹√‹‹Â œ‹ÿµ‹ Üœ‹‹”‹Â, Ù‹ëÍ‹ Ì‹Âπ√‹‹Â Ù‹‹”! ...Üœ‹Â# [ë‚ë≤fl °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. Ì‹≤ô‹¸‹œ‹‹ÿ ë‹Â—‹Í‹ °ƒ‹fl ç´Â ìÂ.] ë‹Â—‹Í‹ : [Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl] ܔ ! ë¸͋‹Â ã°Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ! Ì‹≤‹π‹π‹, Ì‹≤π‹π‹! Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ã´‹≤“‹ÿ √‹›˜ ëÂ? Ì‹≤Í‹‹Â : [Ì‹‹¥Ù‹Í—‹≥‹fl] À‹‹Ïë‹Â√‹Â Õ‹”√‹Œπ”œ‹‹ÿ≥‹fl ˃‹‹≤¥‹‹ÿ Ô‹Â ¢Ì‹ ú‹‹Í‹Â? ë‹Â—‹Í‹ : ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ √‹Â ÜÂÌ‹‹ ”˚‹, Ì‹≤π‹π‹! œ‹‹Â≤‹ÿ ∆‹≤Ô‹‡ÿ Ü√‹Â À‹úú‹‹ÿÜ‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‚”‹ π‹±‹‹ √‹›˜ ∆‹‹œ‹flÜ ¥‹‹Â? Ì‹≤Í‹‹Â : [Ü‹ì‡ÿÜ‹ì‡ÿ œ‹”륋‹Â] Ì‹‹˜ ” ë‹Â—‹Í‹À‹‹â! π‹π‹√‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ—‹‹ÿ? ¥‹œ‹‹” ̋Ïfl À‹úú‹‹ÿ√‹fl Ô‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹? 닃‹≤fl√‹‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ü‹Ì—‹‹ÿ ܸ͋ ∆‹¥—‹‡ÿ. ë‹Â—‹Í‹ : [É‹‹Â¸‹Â ”‹ÂÛ‹ 딥‹fl] œ‹‚ì‹Â Ì‹¡‹flÌ‹¡‹fl√‹Â Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹‹”‹Â œ‹Ô딋 ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹ ƒ‹—‹‹Â, π‹π‹Ù‹‹˜ÂÀ‹! Ì‹‹”‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹ÿ-딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹Ô‹Â. ú‹‹Í‹ Ù‹‹Ê√‹Â ã´‹≤‡ÿ (œ‹‹Â¸Â≥‹fl ¸˜‡ë ìÂ.) ë‚ç...ç, ë‚ç...ç, ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹! ç´‹Â ç´‹Â. ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ë‚ç...ç, ë‚ç...ç ∆‹‹Â∆‹¸ : (ç´fl√‹Â Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤¥‹‹ÿ) Õ‹”ú‹‹Âœ‹‹Ù‹Â ¥‹œ‹√‹Â—‹ ´flë Ù‹‚ÿ, ë‹Â—‹Í‹À‹‹â! ëÂœ‹, ˜¢ ë‹Ââë‹Ââ Ü‹ÿÀ‹Â ë”fl œ‹Ï ì ëÂ? ë‹Â—‹Í‹ : ˜‹Ù¥‹‹Â; ë‹Ââë‹Ââ ´Â닱‹Â ¥‹‹Â œ‹ÏÂ Ë √‹Â? [À‹fl° ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹Â ëÍ‹”Ì‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ.] Ü√‹Â ë‹Ââë‹Ââ Ì‹‹” Õ‹”ú‹‹Âœ‹‹Ù‹Â—‹ °Â ë‹Â—‹Í‹”‹±‹fl√‹‹Â ¸˜‡ë‹Â √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Õ‹—‹Â⁄ ∆‹‹±‹flÜ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ Ô‹‡Ûë ≥‹â °—‹! Ü‹É‹‹Â ã√‹‹Ï‹Â ¸˜‡ê—‹‹ 딇ÿ ¥‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â π‹ÂÛ‹? ∆‹‹Â∆‹¸ : [π‹∞œ‹‹ÿ≥‹fl-ú‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ≥‹fl] ë‹Â—‹Í‹À‹‹â! ë¸͋‡ÿ ܛՋœ‹‹√‹? °±‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹œ‹√‹Â Ë ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â! Ì‹≤π‹π‹Ü ¥‹œ‹√‹Â Ì‹É‹‹±‹fl√‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹‹ÿ ìÂ. ´flë ìÂ; Ü‹Ë °Ââ Í‹‹Â œ‹‹”‹Â ¡‹≤‹ë‹Â. ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹! ¥‹Ê—‹‹” ì‹Â ëÂ? ú‹‹Í‹‹Â, ƒ‹fl¥‹ Ô‹È ë”flÜÂ. (∆‹‹Â∆‹¸ Ô‹È ë” ì Ü√‹Â Ù‹‹Ê ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ ìÂ. Ü‹É‹‹Â Ì‹≤Í‹‹Â ›ëÍ‹›ëÍ‹fl ç´Â ìÂ.) ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹ : ܛɋ͋ À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹Ë⁄√‹›π√‹Â, Ô‹‹”π‹√‹fl Ì‹fl±‹‹ Ô‹Àπ Ù‹‹¡‹Â; ÜÂëÍ‹‹Â ç≤¥‹‹Â Ü‹Õ‹≥‹fl 祋”fl, Ü‹›π-∆‹ÿÉ‹fl ¥—‹˜Œ ƒ‹fl¥‹ Í‹‹¡‹Â! ܛɋ͋ À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹Ë⁄√‹›π√‹Â, Ô‹‹”π‹√‹fl Ì‹fl±‹‹ Ô‹Àπ Ù‹‹¡‹Â! ∆‹‡µ‹ Ì‹‹”Ù‹ Üœ‹Â Ü‹›π-∆‹ÿÉ‹fl ¥‹±‹‹ÿ, Ô‹Àπ Ô‹‹Ú‹¥‹ ëÍ‹fl ›Ì‹Ú‹ Õ‹”¥‹‹ÿ ! ›ƒ‹›”Ì‹”Â, ¥‹”‡ƒ‹±‹Â, ƒ‹˜√‹ ƒ‹‹Ê̘” œ‹˜Œ, Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹” ∆‹” ë›͋ 딥‹‹ÿ! ܛɋ͋ À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹Ë⁄√‹›π√‹Â Ô‹‹”π‹√‹fl Ì‹fl±‹‹ Ô‹Àπ Ù‹‹¡‹Â! 닃‹≤‹Â : (㥋‹Ì‹Ï‹Â ≥‹¥‹‹Â) ú‹‹Í‹‹Â, Õ‹‹â! ú‹‹Í‹‹Â ˜Ì‹Â. Ü‹Ë ¥‹‹Â À‹˜‡ Ë œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. À‹fl° î‹≤√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹‹ÿ—‹ É‹Â¥‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â! ë‹À‹” : ˜‹, ˜‹; ú‹‹Í‹‹Â, 닃‹≤‹Õ‹‹â ´flë ë—‹‡¤ ìÂ. œ‹Â√‹‹ : ˜‹, ú‹‹Í‹‹Â ç≤flÜÂ. Ì‹≤π‹π‹! À‹úú‹‹ÿÜ‹Â√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ͋°Â. Ì‹≤Í‹‹Â : ëÔ‹fl ’ú‹¥‹‹ √‹›˜. πflë”fl! À‹úú‹‹ÿÜ‹Â√‹Â ç√‹fl Ü‹ÿú‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. ë‹À‹” : (´‹Ì‹ë‡ÿ œ‹‹Â∞ÿ‡ ë”fl) Ü√‹Â À‹úú‹‹ÿÜ‹Â! ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ Ì‹≤π‹π‹√‹Â ëÌ‹”‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹›˜, ˜‹Â! 닃‹≤‹Â : (éú‹‹Â√‹flú‹‹Â ≥‹¥‹‹Â) ú‹‹Í‹‹Â√‹Â ë‹À‹”À‹‹â! ¥‹œ‹‹”fl ¥‹‹Â ∆‹‹ìfl Í‹∆‹ 닃‹≤‹Â √‹ É‹‚¸Â. ú‹‹Í‹‹Â ç≤flÜÂ.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹ : ∆‹¬Õ‹‹¥‹Ì‹ÿπ√‹, Ì‹≤π‹π‹! (ë¸͋‹ÿÜÂë ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â Õ‹”÷”÷”÷ ç≤fl °—‹ ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : (Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆‹Ì‹‹ ≤‹Ï‹Â √‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â) ëÍ—‹‹±‹, À‹Â¸‹ÿÜ‹Â! (À‹‹ëfl ”˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹±‹ ç≤fl °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) ∆‹ÿÉ‹fl ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”fl ô‹¸‹ ëÂÌ‹fl Ù‹‚√‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? °±‹Â À‹‹Ïë‹Â ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ô‹”! (∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹⁄ 烋 ìÂ. 뜋›Í‹√‹fl Ü√‹Â Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl√‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹ÿ œ‹Í‹ë ìÂ. ÜÂë ›ë”±‹ ƒ‹‹¥‹ÿ‡ƒ‹‹¥‹‡ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ.) ›ë”±‹ : 烗‹‹Â ì ܋Ջœ‹‹ÿ œ‹Ô‹‹Í‹fl ”Â, ÜÂë 烗‹‹Â ì ܋Ջœ‹‹ÿ œ‹Ô‹‹Í‹fl. Ü‹∆‹‡ÿ ˜‡ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â ¥‹‹Í‹fl ”Â, Ù‹”fl Ü‹∆‹‡ÿ ˜‡ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â ¥‹‹Í‹fl. Ù‹‚”Ë ∆‹¬Õ‹‡√‹fl ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl Ù‹‡√‹Â”fl, ∆‹‹Â∆‹ú‹‹ÿ ãô‹‹≤‡ÿ ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹ÿ; ∆‹‹ÿπ≤ ∆‹‹ÿπ≤ πfl∆‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹‡ÿ (2) ú‹‚œ‹‡ÿ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹≤fl Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl ” ...ÜÂë# î”±‹fl : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ, Ù‹”‹ÂÛ‹) ›ë”±‹”‹—‹! Ü‹ Ë ¥‹œ‹‹”‹Â √—‹‹—‹ ëÂ? Ì‹≤Í‹‹√‹Â ∆‹‹ÿπ≤Â∆‹‹ÿπ≤ πflÌ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹; Ü√‹Â œ‹‹”fl 뜋›√‹√‹flÜ ¥‹œ‹‹”‹ Ü œ‹Ô‹‹Í‹fl√‹‹ ›Ì‹”˜œ‹‹ÿ Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Ü‹ÿÙ‹‡ Ù‹‹—‹‹⁄ ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”fl ∆‹±‹ √‹›˜? ›ë”±‹ : (Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹) î”±‹fl√‹‹ Üÿ뜋‹ÿ œ‹πÕ‹” √‹‹ú‹Â, Ù‹›Ì‹¥‹‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl ÜÂë ”‹±‹fl; √‹flú‹‹ √‹œ‹fl√‹œ‹fl 뛜‹Í‹√‹fl ë‹√‹œ‹‹ÿ (2) ∆‹‚ì‡ÿ ˜‡ÿ Ì‹‹¥‹ Ü ë‹Í‹fl ...ÜÂë# 뜋›Í‹√‹fl : (ƒ‹‹Í‹Â Ô‹”œ‹√‹‹ ԋ”≤‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. î”±‹fl√‹Â ∆‹¬Âœ‹Õ‹—‹‹⁄ ”‹ÂÛ‹≥‹fl ì‹√‹flì‹√‹fl) ¥‹‡ÿ ëÂÌ‹fl 㥋‹Ì‹Ïfl ìÂ, À‹‹? ›ë”±‹”‹—‹√‹Â ë¸͋‡ÿ É‹‹Â¸ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ›ë”±‹ : (뜋›Í‹√‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ì‹√‹flì‹√‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹‹√‹‡√‹fl ”‹±‹fl√‹Â Ù‹‹Â√‹Â œ‹∞ ˜‡ÿ, ˜fl”‹√‹fl ÜÂë πå Ì‹‹Ïfl; ”‹±‹fl√‹fl œ‹‹¥‹‹√‹Â È∆‹Â √‹Ì‹”‹Ì‹‡ÿ (2) È∆‹‹√‹fl ”ÂÍ‹ °—‹ ú‹‹Í‹fl ”Â...ÜÂë# Ì‹≤Í‹‹Â : (븋ö‹ 딥‹‹Â) î”±‹flÀ‹˜Â√‹ Ù‹›Ì‹¥‹‹πÂÌ‹Â œ‹‹” ∆‹‹ÿπ≤Â∆‹‹ÿπ≤ πflÌ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹; ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl 뜋›Í‹√‹fl√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹Â œ‹∞fl Ü√‹Â ¥‹œ‹√‹Â È∆‹Â √‹Ì‹”‹Ì—‹‹ÿ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹‹—‹‹ÿ √‹Â? (î”±‹fl Ô‹”œ‹‹—‹ ìÂ.) ›ë”±‹ : Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ô‹”œ‹‹Ì‹‹Â √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ì‹‹ÿë √‹≥‹fl. ˃‹¥‹√‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹‹Ù‹‡Ü‹Â Ü¡‹fl”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬Âœ‹fl√‹‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹‹ìÏ ˜‹Â—‹ Ü ∆‹¬fl›¥‹√‹fl ”fl›¥‹√‹fl Ü ›À‹ú‹‹”fl√‹Â Ùœ‹‰›¥‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl ”˜Â? ˜‹Â—‹ Ü ¥‹‹Â; ú‹‹Í‹‹Â ˜‡ÿ °å. ú‹‹” ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹” …Í‹≤ …‚Í‹≤ Ü≤fl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. 뜋›Í‹√‹flπÂÌ‹fl! πÊÌ‹ œ‹‹¸Â ë‹ÿâ Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â? 뜋›Í‹√‹fl : (Ô‹”œ‹‹â√‹Â) Ô‹‡ÿ 똇ÿ? ›ë”±‹ : Ü À‹Â Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹É‹‡ÿ À‹¬˙‹ÿ≤ À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‡ÿ, À‹˜Â√‹! ˜‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ∆‹˜‹«ú‹‹≤flÔ‹. ∆‹¬±‹‹œ‹, πÂÌ‹fl! (Ù‹‚”Ë éú‹Â ú‹≤ ìÂ, Ü√‹Â ›ë”±‹ Ù‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl : (Ù‹‚—‹⁄√‹‹ …”Ì‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹Â∞‡ÿ …”̋¥‹‡ÿ) ›ë”±‹”‹—‹! Ù‹›Ì‹¥‹‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹Â Ջꥋ√‹fl Ì‹ÿπ√‹‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ô‹‹Â? ›ë”±‹ : ËÈ”, ËÈ”; ëÂœ‹ √‹›˜? ∆‹¬±‹‹œ‹, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! …”fl ë‹Í‹Â œ‹ÏÔ‹‡ÿ. Ì‹≤Í‹‹Â : ë‹Í‹√‹fl ë‹Â√‹Â É‹À‹” ìÂ? Ü‹Ì‹°Â, ›ë”±‹”‹—‹ (›ë”±‹ Ü¿Ô—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. î”±‹fl : (œ‹Í‹ë¥‹fl, Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl√‹fl ¸‹ÂÏ ë”¥‹fl) ∆‹‡Û∆‹”‹Ë! Ù‹›Ì‹¥‹‹Ü œ‹‹”fl 뜋›Í‹√‹fl√‹Â Ù‹‹Â√‹Â œ‹∞fl, œ‹√‹Â È∆‹Â √‹Ì‹”‹Ì‹fl Ü√‹Â Ì‹≤π‹π‹√‹fl ô‹¸œ‹‹ÿ πfl∆‹œ‹‹Ï ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹fl; ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹‹”fl ¥‹”… ¥‹‹Â ÜÂë √‹Ë2 Ù‹”É‹fl ∆‹±‹ √‹ ë”fl? Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl : ë‹ÿâ √‹›˜, î”±‹flÀ‹˜Â√‹! œ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ Ë √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. î”±‹fl : ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ Ô‹”œ‹‹Ï, Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl! œ‹‹”fl ËÂœ‹ œ‹‹Â∞ ú‹≤fl√‹Â œ‹‹ƒ‹fl Í‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ √‹ œ‹ÏÂ?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl : (¸‹ÂÏ ë”¥‹‹ÿ) Ü ¥‹‹Â Ù‹‹Ù‹‡√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â! Ջꥋ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹fl√‹‹Â Õ‹Â𠥋œ‹Â Õ‹‚Í‹‹Â ì‹Â, î”±‹flÀ‹˜Â√‹! Ջꥋ√‹Â œ‹√‹ Ù‹‹œ‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl. Ջꥋ‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹”…√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl Ë Õ‹”ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬Âœ‹fl ∆‹¬›¥‹∆‹¬Âœ‹ ›Ì‹√‹‹ 딜‹‹â °—‹, À‹˜Â√‹! ˜‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹Ùë”√‹‡ÿ Ջꥋ ”˚‡ÿ. î”±‹fl : (∆‹‹Â”Ù‹≥‹fl) Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹! À‹‹ëfl Üœ‹Â ë‹ÿâ Ì—‹‹Ë ›Ì‹√‹‹ √‹‹±‹‹ÿ ¡‹fl”flÜ ÜÂÌ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â! ∆‹¬Âœ‹ ¥‹Â ë‹ÿâ ›√‹Ì—‹‹⁄Ë ˜‹Â¥‹‹Â ˜Ô‹Â? œ‹‹”fl 뜋›Í‹√‹fl√‹Â °Â Ü ̋flÙ‹” ¥‹‹Â ˜‡ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹±‹ √‹ °Âå. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ˜‹Â. À‹‹ëfl Ü∆‹Âö‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ œ‹« ∆‹±‹ °Â—‹‹Â°±—‹‹Â ìÂ. 뜋›Í‹√‹fl : (Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl) ÜÂœ‹? Õ‹Œ≤‹Â : (´Âë≤fl 딥‹‹Â) ¥—‹‹” ̋‹¥‹ ¥‹‹Â 딋Â, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! Ì‹≤Í‹‹Â : œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â? ú‹ÿ∆‹‹Â : √‹‹, Ì‹≤Í‹‹Â : √‹≥‹fl °±‹¥‹‹? ëÂÌ‹‡ÿ Ü‹ˇ‹—‹⁄? œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹! ú‹ÿ∆‹‹Â : Ì‹Ù‹ÿ¥‹? Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â Õ‹‹â Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! Ì‹≤Í‹‹Â : Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ¥‹œ‹‹”‹Â, œ‹‹”‹Â Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹fl ËÂÌ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ¥‹”‡Ü‹Â√‹‹Â Õ‹‹â ≥‹‹—‹. 뜋›Í‹√‹fl : (Ü¡‹fl”fl ≥‹¥‹fl) ˜‹; ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â 딋Â, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! Ì‹≤Í‹‹Â : ∆‹‹√‹É‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ü—‹‹” œ‹‹”‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹‹Â ˜”fl °—‹, œ‹‹”‡ÿ À‹¡‹‡ÿ È∆‹ Í‹‚ÿ¸fl °—‹, œ‹√‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿÌ‹‹Ï‡ÿ Ù‹‚ë‡ÿ ´‚ÿ´‡ÿ À‹√‹‹Ì‹fl °—‹ ¥—‹‹” ¥‹Â Ü‹Ì‹Â. î”±‹fl : (”Ù‹‹¥‹‡” ≥‹â) ∆‹ìfl? Ì‹≤Í‹‹Â : ∆‹ìfl ˜‡ÿ ¥‹Â√‹Â 똇ÿ : `ü—‹‹” ˜‡ÿ œ‹‹”‹ ∆‹±‹⁄Õ‹ÿ≤‹”≥‹fl ≤‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹œ‹Â √‹ Ü‹Ì—‹‹; Ü√‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹Õ‹‹â! ü—‹‹” ˜‡ÿ Ù‹‹Ì‹ ëÿƒ‹‹Ï À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹” ¥‹œ‹Â œ‹‹” ܋ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˚‹. ¥‹œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ԋ±‹Â 딇ÿ?'' Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl : ∆‹ìfl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹≤Í‹‹Â : ∆‹ìfl Ü ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Â : ``∆‹¬ë‰›¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl À‹˜Â√‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω °Ââ√‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ´”Â. ∆‹±‹ ü—‹‹” Ü ›√‹¡‹⁄√‹ ≥‹â °—‹ ¥—‹‹” ˜‡ÿ Ëâ√‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹Â√‹Â œ‹∞‡ÿ. Õ‹‹â√‹Â À‹˜Â√‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ É‹∆‹Â? Ü‹ Í—‹‹Â œ‹‹”fl Ì‹fl”∆‹Ù‹Í‹fl!'' 뜋›Í‹√‹fl : ∆‹ìfl Ì‹Ù‹ÿ¥‹”‹—‹ Ô‹‡ÿ Ü‹∆‹Â, Ì‹≤π‹π‹? ú‹ÿ∆‹‹Â : (§‹‹√‹ƒ‹‹Ê”Ì‹≥‹fl) ܸ͋fl—‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl? ƒ‹—‹Â Ì‹”Ù‹Â ¥‹‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹Â Ì‹≤π‹π‹√‹Â µ‹‹ÿÀ‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹ ≤‹ÏflÜÂ-≤‹ÏflÜ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹Ì‹‹” ً‚—‹⁄∆‹¬Õ‹‡√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ É‹flÍ‹É‹flÍ‹ ˜Ù‹Â, ÜÂÌ‹‹ÿ ˜Ù‹Â, °±‹Â œ‹‹±‹Âë ú‹Ï륋‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹! Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹∆‹Â ì ¥‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü√‹Â ú‹ÿ∆‹ë”‹—‹! ¥‹œ‹√‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹”‹—‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ √‹›˜? Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹ Ü√‹Â ãÛ‹‹Ì‹±‹‹¤ …‚Í‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ À‹fl° Ë î‹≤√‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ ˜Ô‹Â! ú‹ÿ∆‹‹Â : ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ 똇ÿ ì‡ÿ ë œ‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ? ú‹ÿœ‹ÂÍ‹fl√‹Â—‹ ¡‹‹ÂÏ‹ÿ¡‹‹ÂÏ‹ÿ …‚Í‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹Õ‹‹â ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹fl”∆‹Ù‹Í‹flœ‹‹ÿ Ü‹É‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹ ã∆‹” 삸 ˜‹≥‹Â Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ̋” ìÂ. ∆‹±‹...∆‹±‹ œ‹‹” ܋ Ô‹‹ É‹∆‹√‹‡ÿ? (ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) î”±‹fl : Ü‹Â’ú‹¥‹‹ ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ëÂœ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, ú‹ÿ∆‹ë”‹—‹? (Ù‹‹Ê ›Ì‹œ‹‹Ù‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ.) 뜋›Í‹√‹fl : (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ˜‡ÿ Ù‹œ‹¢ ƒ‹â. ˜‡ÿ √‹›˜ Ù‹œ‹Ë‡ÿ ¥‹‹Â À‹flˇÿ ë‹Â±‹ Ù‹œ‹ËÔ‹Â? (ú‹ÿ∆‹‹√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹fl Ù‹‡Ì‹±‹⁄Ì‹±‹fl⁄ ∆‹flÏ‹Ô‹ ã∆‹” Ì‹¬fl≤‹√‹fl Ü‹ìfl ”¥‹‹Ô‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) Õ‹Œ≤‹Â : (…‡ÿƒ‹”‹¥‹‹Â) ËÌ‹‹ π‹Â, ËÌ‹‹ π‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‹Â. 똋Â, Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ê—‹‹” ܋̋ԋÂ? œ‹√‹Â ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹ ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü‹∆‹¥‹‹. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹fl Ì‹fl”∆‹Ù‹Í‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹¸‡ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ì‹≤Í‹‹Â : (˜Ù‹¥‹‹Â) Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! Ü ܋̋ԋ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ô‹‚√—‹ÙÌ‹È ∆‹‹œ—‹‹ ˜Ô‹‹Â! Õ‹Œ≤‹Â : (ò‹Â¡‹≥‹fl √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ ñ Õ‹Œ≤‹√‹fl Ô‹Œƒ‹‹Â …‡Í‹‹Ì‹¥‹‹Â) À‹Ù‹ ë” Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ëÂÌ‹‡ÿ ܛՋœ‹‹√‹? °±‹Â Üœ‹Â œ‹”fl ËÌ‹‹√‹‹ Ü√‹Â ¥‹œ‹Â Üœœ‹” ¥‹∆‹Ì‹‹√‹‹! ¥‹œ‹√‹Â ¥‹œ‹‹”fl œ‹‹Â¸‹â√‹‡ÿ ƒ‹‡œ‹‹√‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ù‹‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹Û‹⁄ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ, ü—‹‹” ˜‡ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂëÜÂë œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹Â. ¥‹œ‹‹”fl 國” ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ü‹Õ‹√‹Â ¸Âë‹Â πâÔ‹. Ì‹Ïfl œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹√‹ ∆‹±‹ ëÂÌ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ ìÂ? Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹Â ˜Ì‹Â œ‹˜Â”À‹‹√‹fl ë”fl 烋¥‹fl ∆‹¬° œ‹‹¸Â ˃—‹‹ 딋Â. ˜‡ÿ ܘŒ √‹≥‹fl Ù‹œ‹‹¥‹‹Â; ¥‹œ‹Â π‚” É‹Ù‹‹Â. ¥‹œ‹Â œ‹‹”fl ∆‹¬ƒ‹›¥‹ ”‹Âëfl ”˚‹ ì‹Â! Ì‹≤Í‹‹Â : (°±‹ë‹”√‹‡ÿ ˜‹Ù—‹ ˜Ù‹¥‹‹Â) ËÈ”-ËÈ”, Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! œ‹‹” ܘŒ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ¥‹œ‹√‹Â ˃—‹‹ Ü‹∆‹Ì‹fl Ë °ÂâÜÂ. ∆‹±‹ Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ Ë‚√‹‡ÿ ”˜Â´‹±‹ ÜÂœ‹ ÜÂë‹ÜÂë ì‹Â≤‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹. Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! œ‹‹µ‹ ÜÂë Ë œ‹‹Ù‹√‹fl œ‹√‹Â œ‹˜Â¥‹Í‹ Ü‹∆‹Ô‹‹Â? Ü‹ Õ‹‹π”Ì‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚”‹Â ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â; Ü‹Ù‹‹Â œ‹‹Ù‹ Ü‹≥‹œ‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹” œ‹‹¸Â ˃—‹‹ ë”Ì‹‹ ܘŒ≥‹fl É‹Ù‹fl ËâÔ‹. Ü√‹Â ë‡π”¥‹√‹Â Ë °Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹¬ƒ‹›¥‹ Ù‹‹¡‹Ì‹fl ˜Ô‹Â ¥‹‹Â-¥‹‹Â ˜Ì‹Â ˜‡ÿ É‹‚À‹ Ì‹‰Ω ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ. ë‹Í‹√‹fl ë‹Â√‹Â É‹À‹” ìÂ? Õ‹Œ≤‹Â : (ë‰∆‹‹ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹) ëÀ‹‚Í‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂë œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ËÌ‹‡ÿ Ë ∆‹≤Ô‹Â. ú‹ÿ∆‹‹Â : (˜Ù‹¥‹‹Â) ˜‹....˜‹...˜‹! Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ ë”fl! î”±‹fl : (˜Ù‹¥‹fl) É‹Ï...É‹Ï....É‹Ï! Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! ∆‹‚”‹ À‹√—‹‹ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â! Õ‹Œ≤‹Â : (Õ‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿë‹Â”¥‹‹Â) ëÂœ‹ ÜÂÍ‹‹ÿÜ‹Â ˜Ù‹‹Â ì‹Â ? î”±‹fl : (Ù‹˜ÂË ë≤ë‹â≥‹fl) Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! √‹‹√‹Â œ‹‹Â∞ À‹˜‡ œ‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹‹Â √‹ Ô‹‹ÂÕ‹Â. Õ‹‹π”Ì‹‹Â 祋”Ô‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹‹Â. œ‹‹” ë‹ÿ´Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ˜°”‹Â Õ‹Œ≤‹Ü‹Â 烋fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â çÉ‹≤fl—‹Â ƒ‹—‹‹! Ì‹≤π‹π‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ü∆‹œ‹‹√‹ 딥‹‹ÿ Ô‹”œ‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl! Ù‹‹Â-Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ¡‹”¥‹fl√‹Â ì‹ÿ—‹≤‹Â πfl¡‹‹Â Ü ًÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ …Ï? Ì‹≤Í‹‹Â : (π—‹‹≥‹fl) î”±‹fl! ËÌ‹‹ π ÜÂ√‹Â, À‹‹Ïë ì ˜¢! Õ‹Œ≤‹Â : (Ü∆‹œ‹‹√‹≥‹fl ëÿ∆‹¥‹‹Â) À‹‹Ïë? ˜‡ÿ À‹‹Ïë? Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â ∆‹‹ì‹ É‹«ú‹fl Í‹‹Â! ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹‹”fl œ‹‹…ë Í‹ÏflÍ‹Ïfl√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ À‹°Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl! œ‹‹”‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ ¥‹‹Â ¸©‹” ì Ü√‹Â ”˜ÂÔ‹Â. ¥‹œ‹‹”fl ≤‹ÏflÜ‹Â! ëÂÌ‹fl É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹ ë”Ì‹‹ î‚ëfl ∆‹≤¥‹fl! Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ? ëÂÌ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ√‹‹√‹‹ÿ! ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ. Ü√‹Â œ‹‹”‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ¥‹‹Â œ‹˜‹Ô‹—‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹Â ∆‹±‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹–‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ …‹≤fl√‹Â çÕ‹‹ÿ ìÂ? Ì‹≤Í‹‹Â : (Ù‹˜ÂË ú‹¸fl °—‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ù‹üË√‹¥‹‹ √‹ ì‹Â≤¥‹‹ÿ) √‹œ‹¬¥‹‹ Ü√‹Â É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ …” ìÂ, Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! ∆‹±‹ ËÌ‹‹ π‹Â Ü ̋‹¥‹. Ì‹fl”√‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ì—‹Â ∆‹‹”É‹‹ÿ ˜‹Â—‹! ú‹ÿ∆‹‹Â : (›¥‹”Ùë‹”≥‹fl Õ‹Œ≤‹ Ù‹‹œ‹Â ˜Ù‹¥‹‹Â) √‹‹π‹√‹ ì‹Â ˜Ë‡, √‹‹π‹√‹! (Õ‹Œ≤‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹Ïfl ”˜Â ìÂ. Ù‹‚—‹⁄ œ‹¡—‹‹Ó ú‹≤ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : Ü‹Ë ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ë Ù‹œ‹—‹ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹›Ì‹¥‹‹πÂÌ‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹¡—‹‹ë‹Ô‹Â 2≥‹ ≥‹ÿÕ‹‹Ì—‹‹Â (ÜÂëfl¸Ô‹Â Ù‹‚—‹⁄√‹Â °Ââ ”˜ÂÍ‹‹ Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl√‹Â °Ââ√‹Â) Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl! ÜÂë œ‹¸ë‡ÿ ∆‹±‹ œ‹‹—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ü‹œ‹√‹Â Ü‹œ‹ ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ù‹›Ì‹¥‹‹√‹Â °Ââ ”˜ÂÔ‹‹Â? Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl : (œ‹‡É‹ √‹ …”̋¥‹‹ÿ) Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹›Ì‹¥‹‹πÂÌ‹√‹fl Ü‹ —‹‹µ‹‹ ∆‹‚”fl √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl Ë À‹√‹Â, Ù‹‚—‹⁄œ‹‡É‹fl! ¥‹œ‹‹”fl Õ‹fiꥋ Ü√‹√—‹ ìÂ. (…”fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÌ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ √‹Ë” √‹‹É‹fl√‹Â) ÜÂ... Ü‹Ì‹Â Õ‹≥‹Ì‹‹”fl! ≥‹‹ê—‹‹∆‹‹ê—‹‹ ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹√‹Â ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (Õ‹≥‹Ì‹‹”fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ù‹«≥‹≤ ’Ù‹π‚”, œ‹‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ˱‹: √‹‹ëœ‹‹ÿ √‹≥‹≤fl, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ë≤Í‹‹ÿ, ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ î‹ÿî” ô‹Â”Ì‹‹Ï‹Â ô‹‹ô‹”‹Â Ü√‹Â ëÙ‹‚ÿÀ‹Í‹ ú‹‚ÿπ≤fl, œ‹‹≥‹Â œ‹˜fl√‹fl œ‹¸‡ëfl Ü√‹Â Õ‹‹¥‹√‹fl ∆‹‹Â¸Í‹fl, ƒ‹‹¥‹fl √‹‹ú‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.) Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : ƒ‹‹Â¡‹±‹ ¡‹±‹fl√‹fl Õ‹≥‹Ì‹‹”fl ”Â. ˜‡ÿ ƒ‹‹Â¡‹±‹ ¡‹±‹fl√‹fl Õ‹≥‹Ì‹‹”fl; Ü‹ÿÀ‹‹Â √‹Â ˜‡ÿ ∆‹¬Âœ‹-ê—‹‹”fl ”Â, ∆‹›¥‹ Ü‹ÿÀ‹‹Â √‹Â ˜‡ÿ ∆‹¬Âœ‹-ê—‹‹”fl. Ù‹«≥‹≤ ’Ù‹π‚” ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ Ü‹ÿ˱‹, Ü‹ÿü—‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹Â œ‹¥‹Ì‹‹Í‹fl; ∞ÂÍ‹≤fl ËÂÌ‹fl ˜‡ÿ ≥‹√‹≥‹√‹ √‹‹ú‹‡ÿ, Ü‹Ì‹ √‹Â œ‹‹Â”Í‹‹ ”À‹‹”fl ”Â... ˜‡ÿ#


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(œ‹‹Â”Í‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ.) œ‹‹Â”Í‹‹Â : Õ‹≥‹Ì‹‹”flÀ‹‹â! Ü ë≤fl …”fl ƒ‹‹Ô‹‹Â? ë‹ÿâ Üœ‹‹” ›Ì‹Ô‹Â ìÂ? ∞ÂÍ‹”‹±‹fl√‹Â ëÂœ‹ Ù‹ÿÕ‹‹”Ì‹‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ? Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : (√‹‹ú‹¥‹fl-√‹‹ú‹¥‹fl œ‹‹Â”Í‹‹√‹fl ≤‹Âë ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹fl) Ù‹‹Ãπ—‹⁄∆‹ÿÉ‹fl! Ü œ‹‹Â” ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ì‹Âƒ‹‹Ï‹Â, Ü√‹Â ∞ÂÍ‹”‹±‹fl ˜‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â! ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü√‹‡ë”±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹Â√‹Â √‹ ƒ‹œ‹Â? ∆‹±‹ ´flë, ¥‹œ‹‹” Ü ë≤fl …”fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹fl ì √‹Â? Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂë Ô‹”¥‹Â ñ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â √‹‹ú‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â œ‹‹Â”Í‹‹Â : ëÀ‹‚Í‹! Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : (ƒ‹‹Ì‹‹-√‹‹ú‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë” ìÂ. œ‹‹Â”Í‹‹Â ëÏ‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹≥‹Â √‹‹ú‹Â ìÂ.) Ù‹«≥‹≤ ’Ù‹π‚” : ∆‹¬Âœ‹√‹‹ÿ Ü‹ÿ˱‹, Ü‹ÿü—‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹Â œ‹¥‹Ì‹‹Í‹fl; ∞ÂÍ‹≤fl ËÂÌ‹fl ˜‡ÿ ≥‹√‹≥‹√‹ √‹‹ú‹‡ÿ, Ü‹Ì‹ √‹Â œ‹‹Â”Í‹‹ ”À‹‹”fl .... ˜‡ÿ# Èœ‹î‚œ‹ Èœ‹î‚œ‹ î‹ÿî” îœ‹ëÂ, Õ‹‹Í‹Â Ô‹fl Ù√‹Â˜√‹fl ›Ù‹¥‹‹”fl; É‹Â¥‹” É‹‚ÿπfl√‹Â ëÿ≥‹ ≥‹‹ëfl√‹Â Ü‹Ì‹Â, πÂÉ‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹‹ë π ›Ì‹Ù‹‹”fl ”Â.... ˜‡ÿ# ˜Ï̋ 㥋‹”fl Õ‹‹¥‹ œ‹˜fl≤‹ÿ ∆‹”flÙ‹‡ÿ, …‚Í‹≤‹ÿ√‹fl ∆‹‹≥‹”‡ÿ ∆‹≥‹‹”fl; ëÿ≥‹≤√‹Â ë‹Ë ô‹” ”Â∞‡ÿ œ‹‚ëfl√‹Â, Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹flœ‹Â π‹≤flπ‹≤fl ìÂ...˜‡ÿ# (Ü‹Â’ú‹¥‹fl ܸëfl) Ü”Â! ˜¢ ëÂœ‹ √‹›˜ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹? Ì‹≤π‹π‹! ˜¢ ëÂœ‹ √‹›˜ Ü‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹? Ì‹≤Í‹‹Â : œ‹‹”‹ ì‹ÿ—‹‹ ¥‹Ï À‹ÂÙ‹fl Ë”‹ ”‹˜ °ÂâÔ‹ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ô‹Â, πflë”fl! Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : √‹‹, √‹‹; ˜‡ÿ À‹ÂÙ‹flÔ‹ √‹›˜. Ü ܋̋ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹‹Õ‹‹â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ≥‹‹Â≤‹ÿ …‚Í‹ Í‹â Ü‹Ì‹‡ÿ. Ì‹≤π‹π‹! Ü‹ œ‹‹”fl œ‹˜fl√‹fl œ‹¸‡ëfl Ù‹‹ú‹Ì‹°Â. Ì‹≤Í‹‹Â : ë‹ÿâ ’ú‹¥‹‹ √‹›˜, πflë”fl! œ‹‹”‹ ≥‹≤ ∆‹‹Ù‹Â œ‹‚ë. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â À‹¡‹‹ÿ ç≤fl ƒ‹—‹‹ÿ ì Ü¸͋ ë‹Ââ À‹‹Â¸Ô‹Â ∆‹±‹ √‹›˜. (ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï±‹fl Ì‹≤Í‹‹√‹‹ ≥‹≤ Ü‹ƒ‹Ï œ‹¸‡ëfl Ü√‹Â ∆‹‹Â¸Í‹fl œ‹‚ëfl ú‹ÿ∆‹‹ ¥‹”… °—‹ ìÂ.) œ‹‹Â”Í‹‹Â : À‹˜Â√‹! ˜‡ÿ ËâÔ‹. œ‹‹”‡ÿ Ü‹ ÜÂë ∆‹Œì‡ÿ Í—‹‹Â. œ‹‹”‹ À‹√‹ÂÌ‹fl√‹Â ì‹Âƒ‹Í‹Â É‹‹Â≤°Â. (œ‹‹Â”Í‹‹Â ÜÂë ∆‹Œì‡ÿ ɋ”fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.) Õ‹≥‹Ì‹‹”fl: Ü‹Ì‹°Â, Õ‹‹â! (ú‹ÿ∆‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â) À‹˜Â√‹√‹fl ÜÂë œ‹‹ƒ‹±‹fl ∆‹‚”Ô‹‹Â, ú‹ÿ∆‹‹Õ‹‹â ? ú‹ÿ∆‹‹Â : œ‹‹ƒ‹‹Â, À‹˜Â√‹! Ë œ‹‹ƒ‹‹Â ¥‹Â Ü‹∆‹‡ÿ. Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : ≥‹‹Â≤‹ÿ …‚Í‹... ú‹ÿ∆‹‹Â : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ) ≥‹‹Â≤‹Â Ô‹‡ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë Í‹â °Ì‹ √‹Â! œ‹‹” ԋ‹ ë‹œ‹√‹‹ÿ ìÂ? œ‹‹” ¥‹œ‹‹”fl ËÂœ‹ ë‹Ââ ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â? Õ‹¬œ‹””‹—‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹ ÈÙ‹±‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ? Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : √‹‹, √‹‹, ú‹ÿ∆‹‹Õ‹‹â! À‹¡‹‹ÿ√‹Â œ‹‹” ԋ‡ÿ ë”Ì‹‹ÿÿ ìÂ? ≥‹‹Â≤‹ÿ Ë Ü‹∆‹‹Â. (ú‹ÿ∆‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â …‚Í‹ ɋ” ìÂ. Õ‹≥‹Ì‹‹”fl ¥‹Â Ì‹fl±‹fl Ì‹≤Í‹‹√‹‹ ≥‹≤ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ. ú‹‹ëÏ‹Â ∆‹‹≥‹”fl ≥‹‹Â≤‹ÿ ÜÂ√‹fl ã∆‹” ̋” ìÂ. ¥‹‹ÿÿÙ‹Ïflœ‹‹ÿ π‚¡‹, ú‹‹ÂÉ‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹ë” Õ‹ÂÏ ìÂ.) Ì‹≤π‹π‹! Ù‹˜ÂË éú‹fl ≤‹Âë ë”fl √‹Ë” ¥‹‹Â √‹‹É‹‹Â. ëÂ¸Í‹Â π‚” ìÂ? (É‹Õ‹Â ≤‹ÿƒ‹ √‹‹É‹fl ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â : Ü‹ Ü‹Ì—‹‹Â. À‹˜‡ 㥋‹Ì‹Ïfl! ”ÿÕ‹‹ ƒ‹‹Ì‹≤fl Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹â'¥‹fl ¥‹Â ƒ‹‹Â¥‹¥‹‹ÿ Ù‹Â'Ë œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : (É‹‹Â¸‹Â ”‹ÂÛ‹ 딥‹fl) ¥‹œ‹√‹Â ¥‹‹Â É‹” À‹∆‹‹Â” ∆‹±‹ ›√‹”‹ÿ¥‹ √‹›˜. ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â : Ô‹‡ÿ 딇ÿ? ¥‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ë˜Â √‹Â? ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ú‹‹ëÏ‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ∆‹‹ô‹≤fl 㥋‹”fl ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï±‹fl√‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë” ìÂ. ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï±‹fl ∆‹‹ô‹≤fl√‹‹ ì‹Âƒ‹‹œ‹‹ÿ …‚Í‹ Ü√‹Â ∆‹Œì‡ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹Â ìÂ.) Ì‹≤π‹π‹! ¥‹œ‹‹”fl ì‹—‹‹ ì ¥‹‹Â ”‹ÂË Ü‹œ‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ëœ‹Ì‹‹ ∆‹‹œ‹flÜ ìflÜ. ¥‹œ‹‹”‹Â ã∆‹ë‹” ëÂœ‹ Õ‹‡Í‹‹—‹?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹≤Í‹‹Â : ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? î”±‹fl : ÜÂœ‹√‹‹Â Ë√œ‹ Ë ¥‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ√‹Â ì‹ÿ—‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹Â ìÂ. ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â : Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹ œ‹√‹√‹‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹ ìÂ! (ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï±‹fl√‹Â) ∆‹‹±‹fl ¥‹‹Â Í‹‹Ì‹. (Õ‹≥‹Ì‹‹”fl î”±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹±‹fl Í‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Õ‹‹â! °Â Ì‹¡‹Â ¥‹‹Â ÜÂë À‹¸ë‡ÿ ”‹Â¸Í‹‹Â ܘŒ √‹‹É‹¥‹‹ Ë°Â. œ‹‹”fl ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl√‹Â É‹‹Ì‹‹ ë‹ÿâ °ÂâÜ √‹Â? ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â: ˜‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? (ÜÂë ¸‡ë≤‹Â …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ, ›É‹Ù‹ë‹ÂÍ‹fl ›ëú‹›ëú‹ 딥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â ã∆‹‹≤fl °—‹ ìÂ. ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.) Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : Í—‹‹Â Ü‹ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹ô‹≤fl. Ù‹‹ÿË ̋˜ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹°Â. (Õ‹≥‹Ì‹‹”fl ∆‹‹ô‹≤fl Ü‹∆‹Â ìÂ.) ƒ‹‹ÂÌ‹‹›Ï—‹‹Â : (∆‹‹ô‹≤fl Í‹Â¥‹‹Â) ´flë. (°—‹ ìÂ.) Õ‹≥‹Ì‹‹”fl : ´flë, Ì‹≤π‹π‹! ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ∆‹±‹ °å ô‹” ì‹Â딇ÿ ”‹Â¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ̘‹Í‹œ‹√‹Â ì‹Âƒ‹Í‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹‡ÿ ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹≤fl, ∆‹Œì‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹‡ÿ ˜‡ÿ Ù‹œ‹‹”fl; °Ââ°Ââ√‹Â Ü œ‹‡É‹ ”›Ï—‹‹œ‹±‹‡ÿ, ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ ç≤¥‹fl ë‡Ì‹‹”fl ”Â....˜‡ÿ# (ƒ‹‹¥‹fl √‹‹ú‹¥‹fl °—‹ ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï±‹fl ¥‹”… °Ââ ”˜fl√‹Â) ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡É‹fl °Â≤‡ÿ! î”±‹fl : °±‹Â œ‹‹Â”Í‹‹Â Ü√‹Â ∞ÂÍ‹≤fl! ú‹ÿ∆‹‹Â : (ÜπÂÉ‹‹â≥‹fl) À‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹ Ë √‹Â? (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. ˜ÿÙ‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ¸‹Âχÿ ç≤¥‹‡ÿ-ç≤¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹≤Í‹‹ ã∆‹” ›Ì‹Ù‹‹œ‹Â ìÂ.) î”±‹fl : Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂë ô‹≤fl√‹fl √‹Ì‹”‹Ô‹ √‹›˜, ÜÂë °—‹ ¥—‹‹ÿ À‹fl°Â, Ü√‹Â À‹fl°Â °—‹ ¥—‹‹ÿ µ‹fl°Â ¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” Ë! Ì‹≤Í‹‹Â : Ü√‹Â ¥‹œ‹√‹Â ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ Ëÿ∆‹ ìÂ, î”±‹flÀ‹˜Â√‹! Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â °Ââ ”˚‹Â ì‡ÿ ∆‹±‹ ëπfl ¥‹œ‹‹”‹ÿ ËÏ Ëÿ∆‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ëÂÌ‹fl Ù‹‡É‹fl ’Ëπƒ‹fl!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

î”±‹fl : ≤‹˚‹Ü‹Â ë˜Â ì ë ̋˜Â¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ Ù‹‹”‹Â Ì‹≤Í‹‹Â : ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ Ü›¥‹›≥‹Ü‹Â√‹Â Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹—‹‹ÿ! (˜ÿÙ‹‹Â√‹Â) œ‹‹√‹Ù‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â! ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â? ”‹Ë˜ÿÙ‹ : Ü‹œ‹ π‚”π‚” π›ö‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ ? ”‹Ë˜ÿÙ‹ : À‹flË ꗋ‹ÿ? œ‹‹√‹Ù‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü‹Ë√‹fl ”‹¥‹ œ‹‹” ô‹” œ‹‡ë‹œ‹ ë”Ô‹‹Â? œ‹‹”‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ¥‹œ‹√‹Â °Ââ√‹Â É‹‚À‹ É‹‡Ô‹ ≥‹Ô‹Â. ”‹Ë˜ÿÙ‹ : Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl ∆‹ÿÉ‹fl≤‹ÿ, Ì‹≤π‹π‹! œ‹‹√‹Ù‹Ù‹” ›Ù‹Ì‹‹—‹ Üœ‹‹” œ‹‡ë‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹. À‹‹ëfl ¥‹‹Â Ì‹√‹ÂÌ‹√‹Â ƒ‹‹¥‹‹ …”flܠܸ͋‡ÿ Ë. Ì‹≤Í‹‹Â : ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ ¥‹”Ù—‹‹ ˜Ô‹‹Â. î”±‹flÀ‹˜Â√‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ë ƒ‹±‹°Â. (ë¸͋‹ë ˜ÿÙ‹‹Â ç≤fl√‹Â î”±‹fl√‹Â ë‹ÿ´Â 祋” ìÂ.) î”±‹fl : ˜ÿÙ‹”‹Ë! ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹√‹Ù‹Ù‹” ËÂÌ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ËÏ œ‹fl´‹ÿ ¥‹‹Â √‹›˜ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ËÂÌ‹‹ÿ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü∆‹⁄±‹ ìÂ. (˜ÿÙ‹‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹fl√‹Â Ì‹≤Í‹Â Ëâ À‹ÂÙ‹Â ìÂ.) ”‹Ë˜ÿÙ‹ : Ì‹≤π‹π‹! ¥‹œ‹‹”‹ Ü‹Ò‹—‹ œ‹‹¸Â ã∆‹ë‹” ˜Ì‹Â Üœ‹Â ç≤flÔ‹‡ÿ. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü‹Ì—‹‹ Ô‹‡ÿ Ü√‹Â ËÔ‹‹Â Ô‹‡ÿ? ”‹Ë˜ÿÙ‹ : Üœ‹Â ¥‹‹Â ËÂœ‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹ ËâÜ ¥‹Âœ‹ Ù‹‹”‡ÿ. ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹¬fl›¥‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ù‹ È´Â. ú‹‹Í‹‹Â ˜ÿÙ‹Ì‹‰√π! ç≤flÜÂ. ˜ÿÙ‹Ì‹‰√π : π›”—‹‹√‹‹ À‹Â¸≥‹fl ç´“‹ÿ Üœ‹Â ¥‹‹Â, ›˜œ‹‹Ï‹ ≤‡ÿƒ‹” °Ì‹‹ÿ ¢! Ù‹‹¥‹ Ù‹‹¥‹ Ù‹œ‹π” ç≤fl Üœ‹‹”Â, œ‹‹√‹Ù‹ Ù‹2œ‹‹ÿ √‹‹Ì‹‹ÿ ¢! Í‹‚œ‹Â π‹≤œ‹≤fl î‚œ‹Â Ëœ‹ÈÉ‹≤fl, œ‹‹Â¥‹fl œ‹‹√‹Ù‹√‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹ÿ ¢! Ì‹√‹ Ì‹√‹ Ô‹ÂÌ‹¥‹fl ̋” ∆‹‹ÿÉ‹≤Í‹fl,


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹”√‹‹ÿ ∆‹ÿëË≤‹ÿ ˜Ù‹‹Ì‹‹ÿ ¢! ˃‹√‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl Üœ‹Â ç≤¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl≤Í‹‹ÿ, œ‹‹√‹Ù‹ œ‹”Ì‹‹ °Ì‹‹ÿ ¢! Ü‹Õ‹ ú‹fl”fl√‹Â ÜÌ‹›√‹ çÕ‹”‹Ì‹fl, ìÂÍÍ‹‹ÿ ë‹Â ˜ÿÙ‹ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹Ì‹‹ÿ ¢! (ÜÂë ¥‹”…≥‹fl ˜ÿÙ‹‹Â ƒ‹‹¥‹‹ƒ‹‹¥‹‹ ç≤fl °—‹ ìÂ, Ü√‹Â À‹fl¢ ¥‹”…≥‹fl ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Ü‹Â ƒ‹‹¥‹‹ƒ‹‹¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Ü‹Â : π‹ÂÙ¥‹‹Â π…¥‹” ∆‹‹¸fl œ‹ÂÍ‹‹Â, Ì‹≤Í‹Â Ëâ√‹Â ë‚π‹Â É‹ÂÍ‹‹Â! œ‹‹Ù¥‹” Ü‹Ì‹Â œ‹‹Â≤‹ °±‹Â, ë‹Â´fl π≤¥‹fl °—‹! œ‹‚ì‹Â œ‹‹Â¸fl î‹≤-î‹ÿÉ‹”‹ÿ, Ô‹Àπ œ‹˜Œ ܸ̋‹—‹...π‹ÂÙ¥‹‹Â# ƒ‹‹ÂÏ ∆‹‹ô‹≤fl œ‹‹≥‹Â œ‹ÂÍ‹fl, ∆‹¥‹ë‹Ï‹ Ô‹‡ÿ ∆‹Â¸; É‹‹Â¸‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ Ù‹˜ÂË ∆‹Í‹‹É‹‡ÿ, 쇩fl …«ë Ù͋¸...π‹ÂÙ¥‹‹Â# É‹‡”Ô‹fl ã∆‹” É‹‹—‹ À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿ, îÀ‹‹ë î‹Âë‹ÿ œ‹‹”Â; œ‹”ô‹‹ÿ ËÂÌ‹fl Ü‹ÿÉ‹ …‹≤¥‹‹, ˜Ù‹flÜ ¥‹‹Â …¸ë‹”Â... π‹ÂÙ¥‹‹Â# Ì‹≤Í‹‹Â : (∆‹¸‹Ì‹¥‹‹Â) ∆‹±‹ ì‹Â딋܋Â! ¥‹œ‹√‹Â œ‹‹Ù¥‹” ˜Â”‹√‹ 딠ܸ͋ ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ˜Â”‹√‹ 딋 Ü ꗋ‹ÿ√‹‹Â √—‹‹—‹? ƒ‹â ë‹Í‹Â œ‹‹”fl ë¸͋fl Ì‹≤Ì‹‹âÜ‹Â É‹«ú‹fl ë‹∞fl? œ‹‹Ù¥‹”√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ π‹Â, ¥‹œ‹‹”‡ÿ À‹¡‹‡ÿ—‹ ∆‹‹ÂëÏ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ 딇ÿ! ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Ü‹Â : π‹π‹¢√‹fl œ‹‚ì ¥‹‹±‹Ì‹fl Üœ‹ Ü›¡‹ë‹” ƒ‹±‹‹—‹; Ì‹≤Í‹‹π‹π‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ù‹˜ÂÍ‹ √‹‹,


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

É‹«ú‹flÔ‹‡ÿ Ì‹≤Ì‹‹â...π‹ÂÙ¥‹‹Â# Ì‹≤Í‹‹Â : (É‹≤É‹≤ ˜Ù‹¥‹‹Â) ´flë, ´flë, ∆‹±‹ Ü‹Ë ً˜ÂË °ÏÌ‹fl√‹Â ”œ‹°Â, ˜‹Â! (ƒ‹ÿÕ‹fl” ≥‹â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹Â) ƒ‹â ë‹Í‹Â ¥‹œ‹Â ë‹À‹”√‹‹Â œ‹‹Ï‹Â Ì‹ŒÉ—‹‹Â ܸ͋ ›À‹ú‹‹”flÜ ܋ɋfl ”‹¥‹ ”‹Â—‹‹ Ë ëfl¡‹‡ÿ. Ü‹Ë ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ 딥‹‹, ˜‹Â! ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Â : ¥‹œ‹Â œ‹‹Ù¥‹”√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ √‹›˜ 딋 ¥‹‹Â Üœ‹Â ë‹ÿâ √‹›˜ ë”flÜÂ. Ì‹≤Í‹‹Â : (∆‹ÿ∆‹‹ÏÌ‹‹ ≤‹Ï‹Â √‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â) œ‹‹Ù¥‹”√‹Â ¥‹Â ë‹ÿâ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â! ܸ͋fl ƒ‹œœ‹¥‹Â—‹ √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹? ∆‹±‹ Ô‹”¥‹-À‹”¥‹ √‹›˜; ¥‹œ‹√‹Â ´flë Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ë”°Â Ü√‹Â ´flë √‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â √‹ 딥‹‹. À‹fl°Â ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Â : ´flë, Ì‹≤π‹π‹! ˜Ì‹Â ≤‹ÏflÜ‹Â Ù‹˜ÂË √‹flú‹fl √‹œ‹‹Ì‹‹Â. π‹ÂÙ¥‹‹Â, ú‹‹Í‹‹Â ”œ‹¥‹ Ô‹È ë”flÜÂ. (À‹Â ì‹Â딋܋ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ Ù‹‹Ê ú‹≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ.) ìÂÍÍ‹‹Â ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Â : (ú‹œ‹ëfl√‹Â) ÜÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹°Â! ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ뱋fl Í‹â√‹Â °Â... ∆‹±‹Â ë‹Â´fl π≤¥‹fl Ü‹Ì‹Â! Õ‹‹ƒ‹°Â. (ì‹Â딋܋ ¸∆‹‹Â¸∆‹ √‹flú‹Â ∆‹≤fl√‹Â Õ‹‹ƒ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) µ‹fl°Â ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Â : ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹fl ˃—‹‹ À‹πÍ‹‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. ˜Ì‹Â√‹‹ œ‹‹Ù¥‹”‹Â—‹ °±‹¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ì‹Â딋܋ ›√‹Ô‹‹Ï √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹≤Í‹Â ¥‹‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ Ë! (À‹¡‹‹ Õ‹‹ƒ‹fl °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿË ∆‹≤fl Ü√‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. ›À‹ú‹‹”‹ÿ ≥‹‹ê—‹‹ÿ∆‹‹ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹úú‹‹ÿÜ‹Â√‹Â œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ù‹‡”›ö‹¥‹ °ÂÔ‹Â ¥—‹‹” ëÂÌ‹‹ÿ É‹‡Ô‹ ≥‹Ô‹Â! î”±‹flÀ‹˜Â√‹! ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹‡É‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ À‹fl°ÿ√‹Â Ù‹‡É‹fl °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ܋√‹ÿπ √‹ Ü‹Ì‹Â? î”±‹fl : Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹‹” ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ ∆‹Â¸. Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÿë≤‹ ∆‹Â¸Ì‹‹Ï‹ÿ ”˚‹ÿ. Ü‹Ë ܋¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ÜÂë ú‹flÍ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹˚‹ 딇ÿ ì‡ÿ; ˜Ì‹Â ë‹ÿâ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ À‹πÍ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ? (닃‹≤‹√‹‡ÿ ¸‹Âχÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

닃‹≤‹Ü‹Â : ë‹...ë‹... √‹‹ ” √‹‹; Õ‹‚Í‹ ≥‹â. π‹...π‹...π‹. Ì‹≤π‹π‹! ë‡Ô‹Ï? Ì‹≤Í‹‹Â. : ˜‹, À‹úú‹‹ÿÜ‹Â! ∆‹±‹ π‹±‹‹ ¥‹‹Â œ‹Î—‹‹√‹Â? 닃‹≤‹Â : Ü”Â, π‹±‹‹≥‹fl ¥‹‹Â É‹Â¥‹”‹Â Í‹ú‹fl ∆‹≤ ìÂ. Ì‹≤π‹π‹! Ü ë‹Â√‹‹ÿ? Ì‹≤Í‹‹Â : É‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹ÿ. (À‹fl° ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ç≤¥‹‹ÿ-ç≤¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹≤Í‹‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹Â ìÂ.) ëÂœ‹, À‹¡‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ? Ù‹‹Ê ë‡Ô‹Ï? ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹ : ˜‹, π‹π‹¢! Üœ‹‹”‹ÿ À‹úú‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ì‹≤Í‹‹Â : ëÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹? (Ù‹‚”Ë Ü≤¡‹‹Â ≤‚À‹Â ìÂ. ›ë”±‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ.) ›ë”±‹ : ›Ì‹π‹—‹, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹Õ‹‹! ∆‹¬±‹‹œ‹ 뜋›Í‹√‹flπÂÌ‹fl! ¥‹œ‹‹”‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹‹Â œ‹« Ù‹‚—‹⁄∆‹¬Õ‹‡√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹Â ìÂ. 뜋›Í‹√‹fl : √‹‹”‹—‹±‹√‹Â ë˜Â°Â ë 뜋›Í‹√‹fl√‹Â œ‹√‹ À‹¬˙‹ÿ≤Õ‹”œ‹‹ÿ ÜÂë Ë πÔ‹⁄√‹fl—‹ ìÂ. À‹fl° ë‹Ââ√‹‡ÿ Ü œ‹‹Â∞‡ÿ ∆‹±‹ °Â¥‹fl √‹≥‹fl. ›ë”±‹ : Ü ∆‹¬fl›¥‹√‹‹Â À‹πÍ‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹” ً‚—‹⁄√‹‹”‹—‹±‹ Ü‹∆‹Ô‹Â. ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‡ÿ ”‹ü—‹ Ü‹≥‹œ‹Â ìÂ. ú‹‹Í‹‹Â, ∆‹¬±‹‹œ‹. (Ù‹‚—‹⁄ ∆‹›ˇ‹œ‹ Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ≤‚À‹Â ìÂ. ›ë”±‹ Ü¿Ô—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 뜋›Í‹√‹fl 딜‹‹â î‹«∆‹fl °—‹ ìÂ.) À‹∆‹Ê—‹‹Â : ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹! Ù‹‚—‹⁄√‹‹”‹—‹±‹ ¥‹‹Â Ü‹≥‹œ‹fl ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹—‹ÿ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”fl√‹Â ∆‹ìfl Ë œ‹‹Ï‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ËâÜÂ. Ù‹‚≤‹Â : ˜‹, ÜÂ Ë À‹”‹À‹” ìÂ. ë‹Â±‹ Ô‹È ë”Ô‹Â? À‹∆‹Ê—‹‹Â : ˜‡ÿ Ë. œ‹Â√‹‹ : ú‹Í‹‹Ì‹‹Â ¥—‹‹”Â, À‹∆‹Ê—‹‹Õ‹‹â! (À‹∆‹Ê—‹‹Â Ô‹È ë” ì √‹Â Ù‹‹Ê ¥‹Âœ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ ìÂ.) ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹ : œ‹‹Â¥‹fl√‹fl œ‹‚´ Ô‹‹ÿ ≤‚ÿ≤‹ÿ ›˜Í‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ, É‹Â¥‹”‹Â ëà ëà πfl´‹ÿ ¢ ”Â! ˜Â¥‹Â ìÍ‹‹ÂìÍ‹ ˜Ê—‹‹ÿ ãì‹Ï¥‹fl, √‹πflÜ‹Â√‹‹ÿ √‹fl” Í‹‹ƒ‹Â œ‹fl´‹ÿ ¢ ”Â!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”‹¥‹Â ∆‹ÿÉ‹fl≤Í‹‹ÿ√‹Â Ù‹‚Ì‹‹√‹Â ∞‹Â›Í‹—‹‹, Ì‹√‹ Ì‹√‹ Ì‹≤Í‹‹ çÕ‹‹ ¢ ”Â! Ü‹Õ‹√‹fl ܸ‹”flÜ ú‹‹Âëfl ë”ÿ¥‹‹, √‹Ì‹Í‹É‹ ¥‹‹”Í‹‹ Ù‹‚À‹‹ ¢ ”Â! ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â Ü‹œ‹ ”‹ÂË ∆‹¬Âœ‹≥‹fl ∆‹‹Ï¥‹fl, ë‡π”¥‹-∆‹ÿ›É‹±‹fl ë‹Ââ œ‹‹Â¸fl ¢ ”Â! Õ‹‹ÂÏ‹ÿ ›Ì‹˜ÿƒ‹≤‹√‹‹ÿ, œ‹‹Â¸fl ∆‹ÿ›É‹±‹flœ‹‹¥‹! Ì‹ÿπ√‹ ÙÌ‹fl닔ˠë‹Â›¸ ¢ ”Â! Ì‹≤Í‹‹Â : ú‹‹Í‹‹Â, ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹! ˜Ì‹Â Ù‹‚â °Ì‹. ”‹¥‹ ∆‹±‹ ∆‹≤fl Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ √‹Ì‹Í‹É‹ Ù‹‚À‹Âπ‹”‹Â ∆‹˜Â” ∆‹±‹ ú‹≤fl ú‹‚ê—‹‹ ìÂ. (Ù‹˜ÂË Üú‹ë‹¥‹‹ÿ, ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ∆‹±‹... ∆‹±‹ Ü‹Ë œ‹√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl ›Ì‹É‹‚¸‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ Ü‹Ë ܋ Ü‹ÿú‹ë‹Â ëÂœ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ? (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ë‹ÿâ √‹›˜, ë‹ÿâ √‹›˜, Ù‹‚â °Ü‹Â, À‹úú‹‹ÿÜ‹Â! ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹fl : Ì‹ÿπ√‹, Ì‹≤π‹π‹! Ù‹Ì‹‹” ̋˜ÂÍ‹‹ÿ ã´‹≤°Â. (∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. ¥‹‹”‹ ƒ‹fl¥‹ Ô‹È ë” ìÂ.) ¥‹‹”‹ƒ‹±‹ : Ù‹ÿ¡—‹‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹‚” ë‹Â›≤—‹‹ÿ, Ü‹Õ‹ ܸ‹”fl Ô‹±‹ƒ‹‹”Â; ›Ì‹Õ‹‹Ì‹”fl Ô‹”œ‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹fl, √‹Ì‹Í‹É‹ ü—‹‹Â›¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â! ú‹‹” ›πÔ‹‹√‹‹ Ì‹‹—‹‡ Ì‹‹—‹; ≥‹≥‹” ∆‹±‹ √‹Ì‹ À‹‚îfl °—‹! ÜÿÀ‹” ƒ‹”À‹‹Â œ‹‹≥‹Â œ‹ÂÍ‹fl, Ü‹æ‹ Ëƒ‹œ‹‹ÿ ”‹Ù‹ ”œ‹Â! √‹Ì‹Í‹É‹ ¥‹‹”‹ ›ì∫‹Â ÜÂ√‹‹ÿ œ‹fl´‹ÿ œ‹˜Œ≥‹fl ¥‹ÂË îœ‹Â! Ì—‹‹Âœ‹ ¥‹‹Â—‹Â ∆‹ÂÍ‹Â ∆‹‹”,


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ü—‹‹Â¥‹ îÀ‹‚ë ˃‹Ü‹¡‹‹”! Ô‹‡ò : Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ”‹¥‹ °œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ˜‡ÿ ËâÔ‹. Ì‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ¥‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ Ü‹≥‹œ‹Â! ∆‹¬±‹‹œ‹. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü‹Ì‹°Â, Ô‹‡òÌ‹‹”! (Ô‹‡ò Ü‹≥‹œ‹Â ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ ú‹ÿ∫ ú‹≤ ìÂ. 뇜‹‡›π√‹fl É‹flÍ‹fl√‹Â ˜‹Ù—‹ ̋” ìÂ.) ¥‹‹”‹ƒ‹±‹ : Ë—‹ ˜‹Â, Ë—‹ ˜‹Â ! ãùƒ‹±‹∆‹›¥‹√‹‹Â. 뇜‹‡›π√‹fl : πÂÌ‹√‹‹Â Ë—‹ ≥‹‹Ü‹Â. ú‹ÿ∫ : 뇜‹‡›π√‹fl! (Ü‹ƒ‹Ï √‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â.) 뇜‹‡›π√‹fl : πÂÌ‹! (Ü‹ƒ‹Ï √‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl. À‹√√‹Â µ‹‹¸ë œ‹‹ÿ≤ ìÂ, Ü√‹Â œ‹‹Ê√‹ ”˜Â ìÂ.) πÂÌ‹—‹‹√‹fl : Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! Ü‹Õ‹ ∆‹±‹ ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï Ì‹≤Í‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â Üœ‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â ÜÂ√‹‹ ¸Â¸‹ ìflÜÂ. (Ì‹≤Í‹‹Â ˜Ù‹Â ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ì‹ √‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹¸∆‹¸‹Ì‹fl ˜Ù‹‹Ì‹¥‹‹Â. ˜‡ÿ πÂÉ‹‹å ì‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹√‹‹Â, ∆‹±‹ Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ܃‹›±‹¥‹ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹ÿ ƒ‹‹Î—‹‹ÿ ìÂ. œ‹ÿƒ‹Ï : Ü√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”fl Í‹‹Í‹ Ü‹ÿÉ‹≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â É‹‹Â¸‡ÿÉ‹‹Â¸‡ÿ ≤”‹Ì‹¥‹‹Â, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ƒ‹‡”‡ : Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹‡ÿ ì‡ÿ, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹Â ì‹Â ¥‹Â≥‹fl ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‹Â ƒ‹‹ã ã∆‹” ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹≤Í‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Ââ ∆‹ÿÉ‹fl ¥‹Â√‹‹Â ÜÂë ¸Â¸‹Â Í‹â Ü‹Ì‹fl ܘŒ …«ëfl ç≤fl ƒ‹—‹‡ÿ! Ò‹Ì‹±‹ : Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë …±‹ƒ‹‹Â …‚¸“‹Â. Ì‹≤Í‹‹Â : Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â Ù‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ. Ü√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹Â¸‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â, œ‹ÿƒ‹ÏÕ‹‹â! ÜÂÌ‹≤‹ √‹Â ÜÂÌ‹≤‹ Ë ëÂœ‹ ”˚‹? œ‹ÿƒ‹Ï : Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ëπ√‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â. ¥‹œ‹‹”fl ¡‹”±‹flœ‹‹¥‹‹√‹fl Ù‹”Ù‹‹â 딇ÿ ÜÂÌ‹‹Â ì‡ÿ, ˜‹Â! Ì‹≤Í‹‹Â : Ò‹Ì‹±‹Õ‹‹â! ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ √‹‹√‹∆‹±‹ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ, ÜÂœ‹? œ‹‹¥‹‹›∆‹¥‹‹√‹Â ë‹Ì‹≤œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤fl ¥‹œ‹Â Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄≥‹fl √‹flëΗ‹‹ ì‹Â ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹‹”fl °µ‹‹ ˜¢ ∆‹‚”fl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≥‹â √‹≥‹fl? Ò‹Ì‹±‹ : Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Ô‹‡ÿ, ¥‹œ‹‹”fl ëÍ∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹ ܋̋ ܸ͋‹ ëÍ∆‹‹Â≥‹fl œ‹« —‹‹µ‹‹ Ô‹È ë”fl ìÂ. Ü√‹Â ˜¢—‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ ëÍ∆‹‹ÂÜ Ü ∆‹‚”fl √‹›˜ ≥‹‹—‹. Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! Üœ‹‹”fl ¥‹Â Ü√‹ÿ¥‹ —‹‹µ‹‹. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹¡‹”‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! ˜‡ÿ ËâÔ‹; ∆‹¬±‹‹œ‹! (Ò‹Ì‹±‹ Ü‹≥‹œ‹Â ìÂ, ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” î‹ëÏ ƒ‹‹¥‹flƒ‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.) î‹ëÏ : Ì‹‹πÏ√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ À‹‹” À‹‹” À‹‹Ïëfl, ¥‹Â”œ‹fl ˜‡ÿ À‹‹Ïëfl ”‹Â¥‹fl ¢ ”Â! Ü‹Ù‹‡œ‹‹ÿ Ë√‹œ‹fl √‹Â Ü‹ÿÙ‹‡œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹fl, Ì‹√‹ Ì‹√‹ ̋”¥‹fl œ‹‹Â¥‹fl ¢ ”Â! …‚Í‹≤‹ÿ Ü∆‹‹”√‹Â √‹≥‹≤fl √‹≥‹‹Ì‹fl, É‹≤ É‹≤ œ‹‹Â¥‹fl ∆‹”‹Â¥‹fl ¢ ”Â! 뇜‹‡›π√‹fl ë‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‚ë‡ÿ ›Í‹’Ì‹ƒ‹≤‹ÿ, ˜fl”Í‹‹ ƒ‹‚ÿ≥‹‡ÿ ˜‡ÿ ƒ‹‹Â¥‹fl ¢ ”Â! Ì‹≤Í‹‹Â : Ü‹Ì‹‹Â, ÜÒ‹‡Ù‹‡ÿπ”fl! Ü‹ì‹ÿ Ì‹”Ù‹°Â, ˜‹Â! ƒ‹â ë‹Í‹Â œ‹‹”‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl≤‹ÿ√‹Â Ô‹”πfl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. î‹ëÏ : Üœ‹‹”‹ Ì‹”Ù‹‹π ¥‹‹Â Ü‹ì‹ Ë ˜‹Â—‹, Ì‹≤π‹π‹! Ü 닜‹ ¥‹‹Â œ‹Âô‹”‹°√‹‹ÿ ˜Ô‹Â! (뇜‹‡›π√‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) 뇜‹‡›π√‹flÀ‹˜Â√‹ µ‹‹¸ë Ù‹‹¡—‹‡ÿ ìÂ? 뇜‹‡›π√‹fl : (Ô‹”œ‹‹¥‹fl) ÜÒ‹‡À‹˜Â√‹! Ü‹Ì‹‹Â. î‹ëÏ : ¥‹œ‹√‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ì‡ÿ. Ù‹É‹fl Ô‹‹ÂÕ‹Â Ü ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ë‹Â≤ ìÂ! (î‹ëÏ ë‡œ‹‡›π√‹fl√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Í‹’Ì‹ƒ‹≤‹ÿ Ü√‹Â ̋±‹flœ‹‹ÿ ˜fl”‹ ƒ‹‚ÿ≥‹Â ìÂ. 뇜‹‡›π√‹fl : (î‹ëÏ√‹Â Ջ¸¥‹fl) ÜÒ‹‡À‹˜Â√‹! Ü‹¸Í‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ 딋 ì‹Â Ü√‹Â œ‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹›˜ 딋Â? Ü‹ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹ÿÙ‹‡ Ô‹‹√‹‹ÿ? î‹ëÏ : (°¥‹‹ÿ °¥‹‹ÿ 뇜‹‡›π√‹fl√‹‹ ƒ‹‹Í‹ ã∆‹” ÜÂë ¥‹‹Ïfl œ‹‹”¥‹‹ÿ) Ü ∆‹¬˛‹ œ‹√‹Â ∆‹‚ìÔ‹‹Â œ‹‹. (°—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹fl” ƒ‹‹¥‹‹Âƒ‹‹¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ.)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹œ‹fl” : π›”—‹‹√‹‹ À‹Â¸œ‹‹ÿ À‹Â´fl √‹Œπ”≤fl, ÜÌ›Ï√‹√‹Â Ü‹ÿú‹Ï‹ Ü‹Â∞‹≤ ¢! œ‹ÿπ œ‹ÿπ, œ‹ÿπ œ‹ÿπ, ƒ‹‹¥‹fl ˜‹Í‹”≤‹ÿ, ∆‹¬‹±‹fl ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹ÿ ∆‹‹Â∞‹≤ ¢ ”Â! éô‹œ‹‹ÿ œ‹fl´fl ∆‹‹Â∞“‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl≤Í‹‹ÿ, ∆‹‹”±‹Â-Ì‹≤Í‹‹√‹fl ≤‹Ï ¢ ”Â! ܱ‹πfl´ ˜fl”Í‹‹√‹fl π‹Â”fl Üœ‹Â ¥‹‹Â, ¥‹‹±‹fl √‹Œπ”≤fl î‡Í‹‹Ì‹Â ¢ ”Â! ƒ‹‹Ë ƒ‹Õ‹fl” ƒ‹‹√‹ œ‹fl´‹Â œ˜Â”‹œ‹±‹, Ü ¥‹‹Â √‹Œπ”√‹fl ›Ù‹¥‹‹”fl ¢ ”Â! Ü‹ÿƒ‹Ïfl …” …” Ì‹‹—‹‡ √‹Œπ”√‹fl, Ù∆‹Ô‹Â⁄ ¥—‹‹ÿ ç´¥‹fl ¡‹¬‡°”fl ¢ ”Â! Ì‹≤Í‹‹Â : œ‹‹”‹ ∆‹‹Â∞“‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl≤Í‹‹ÿ√‹Â î‡Í‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Ô‹‡ÿ, Ù‹œ‹fl”Õ‹‹â? Ü‹Ì‹‹Â, ∆‹¡‹‹”‹Â. Ù‹œ‹fl” : (√‹œ‹¬ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹Â) î‡Í‹‹Ì‹√‹‹”fl ¥‹‹Â π›”—‹‹√‹‹ À‹Â¸œ‹‹ÿ À‹Â´fl ìÂ. Üœ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Üπ√‹fl, Ü¿Ô—‹ ˜fl”√‹fl π‹Â”flÜ‹Â ìflÜÂ. (뇜‹‡›π√‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ìÂ.) 뇜‹‡›π√‹fl! éô‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl? Ü‹ ¥‹œ‹‹”fl À‹˜Â√‹ 뜋›Í‹√‹fl ëÂÌ‹fl î‹«∆‹fl ƒ‹â ìÂ! 뇜‹‡›π√‹fl : (¸‹ÂÏ ë”¥‹fl) ›√‹Ô‹‹∆‹›¥‹√‹Â À‹πÍ‹Â °Â ›π√‹ë” Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”‹Ë¥‹‹Â ˜‹Â¥‹, Ü√‹Â 뜋›Í‹√‹fl Ü‹œ‹ Ë î‹«∆‹fl ƒ‹â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ’Ëπƒ‹flÕ‹” î‹«∆‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹¥‹ (œ‹Ù¥‹fl≥‹fl) ∆‹¬Âœ‹√‹‹ ô‹Â√‹ ∆‹‹”‹Â √‹Œπ”√‹‡ÿ ô‹Â√‹ ëπfl ë‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹fl” : (뇜‹‡›π√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹ÂÍ‹ 딥‹‹Â) 뇜‹‡›π√‹fl! ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â À‹˜‡ ÜËÀ‹! 뇜‹‡›π√‹fl : Ü‹ô‹‹ ”˜Â°Â, Ù‹œ‹fl””‹—‹! ˜Ì‹Â ∆‹¡‹‹”‹Â; ¥‹œ‹‹”fl √‹Œπ””‹±‹fl√‹Â œ‹‹”‹ ∆‹¬±‹‹œ‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤°Â. Ù‹œ‹fl” : (Ì‹¡‹‹” 삸 Í‹Â¥‹‹Â) 뇜‹‡›π√‹fl! 뇜‹‡›π√‹fl : œ‹√‹Â Ü≤Ô‹‹Â √‹›˜. (Ù‹œ‹fl” Ü≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ.) Ü”Â, ܔ ! ¥‹œ‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü≤Ô‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl î‹ëÏ œ‹∞ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl Ù‹”fl ∆‹≤Ô‹Â! π‚” ”˜‹Â. Ù‹œ‹fl” : (Í‹˜Â”fl√‹fl œ‹‹…ë) 뇜‹‡›π√‹fl! - (뇜‹‡›π√‹fl√‹Â î‡Í‹‹Ì‹¥‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ.) 뇜‹‡›π√‹fl : (ò‹Â¡‹≥‹fl ¡‹¬‚¢ ç´¥‹fl) √‹…»¸! - (Ù‹œ‹fl”√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ëfl ”˜Â ìÂ.) ú‹ÿ∫ : (Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹fl Í‹‹Ì‹¥‹‹Â) À‹˜‡ ãƒ√‹ ≥‹—‹‹ÿ, 뇜‹‡›π√‹fl! Ü ¥‹‹Â √‹‹π‹√‹ ìÂ! 뇜‹‡›π√‹fl : (Ô‹”œ‹‹¥‹fl √‹flú‹Â √‹œ‹fl√‹Â) πÂÌ‹! ú‹ÿ∫ : 뇜‹‡›π√‹fl! Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹É‹‚¸‹ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ›ö‹›¥‹Ë ã∆‹” °Â Ì‹‹πÏ‹ÿ ú‹≤Â! 뇜‹‡›π√‹fl : Ü‹¸Í‹fl Ë Ì‹‹”œ‹‹ÿ? ú‹ÿ∫ : ƒ‹‹ÿ≤fl ” ƒ‹‹ÿ≤fl! Ü‹¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ¥‹√‹Â Ü‹¸Í‹fl Ë Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? ¥‹‹”‹œ‹Êµ‹ëœ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Ù‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ! …”fl ë‹Í‹Â. 뇜‹‡›π√‹fl : ∆‹¡‹‹”°Â, πÂÌ‹! (Ì‹ÿπ√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹≥‹‡ÿ √‹flú‹‡ÿ √‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ.) √‹œ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ …”fl ç∆‹≤ ìÂ; ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹‡√‹: ãπ—‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ √‹œ‹√‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹flÔ‹. ú‹ÿ∫ : 뇜‹‡›π√‹fl! °å ì‡ÿ ñ ô‹Â”‹å ì‡ÿ. Ü‹Ë√‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â Ì‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (ú‹ÿ∫√‹‹ÿ ›ë”±‹‹Â 뇜‹‡›π√‹fl√‹Â ìÂÍÍ‹‡ÿ ìÂÍÍ‹‡ÿ ú‹‚œ‹fl√‹Â Ü¿Ô—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 뇜‹‡›π√‹fl î‹«∆‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹ ô‹Â”‹—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : (ƒ‹ÿÕ‹fl” À‹√‹¥‹‹Â) Ü‹ë‹Ô‹ ëÂÌ‹‡ÿ ô‹√‹ô‹‹Â” ≥‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ! ë¸͋‡ÿ Õ‹—‹‹√‹ë À‹√‹¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” œ‹‹Ê√‹ ”˜Â ìÂ. œ‹√‹√‹fl Ì—‹≥‹‹√‹fl Ü‹ìfl∆‹‹¥‹Ïfl ì‹—‹‹ œ‹‡É‹ ã∆‹” ∞Ï ìÂ.) œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹œ‹ Ë ô‹Â”‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ܋˜! ܋˜! ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ëÿâë ≥‹‹—‹ ìÂ. (ÜÂë ô‹‡Ì‹≤ ç≤¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹≤ô‹¸‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl Õ‹—‹‹√‹ë ÜÌ‹‹Ë ë” ìÂ. Ì‹≤Í‹‹Â ú‹œ‹ë¥‹‹Â) ܋˜! ëÂÌ‹‹Â Õ‹—‹ÿë” ÜÌ‹‹Ë? ëÂÌ‹‡ÿ Üœ‹ÿƒ‹Ï? Í‹‹Âë‹Â ë˜Â ì ë ËÂ√‹fl ã∆‹” ô‹‡Ì‹≤ À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” ë‹Ï√‹‹ ∆‹ÿ° 祋”Â! (ܸë ìÂ.) ç≤fl °, ç≤fl °,


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Â Üœ‹ÿƒ‹Ï ∆‹ÿÉ‹fl! ç≤fl °. ¥‹‹”‹ Õ‹—‹ÿë” ÜÌ‹‹Ë≥‹fl œ‹‹”‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl≤‹ÿÜ‹Â√‹fl éô‹ ç≤fl ËÔ‹Â Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ……≤fl ç´Ô‹Â. (ô‹‡Ì‹≤ …”fl ÜÂë Ì‹‹” Õ‹—‹ÿë” é≤‹Â ÜÌ‹‹Ë ë”fl ç≤fl °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â ã´‹≤‡ÿ?... ã´‹≤fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ìÂÍÍ‹fl ›Ì‹π‹—‹ Í‹â Í‹å?... (ܸë ìÂ.) √‹‹, √‹‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ì‹≤Í‹‹! Ü ¥‹‹Â œ‹√‹√‹‹ÿ Õ‹‚¥‹. (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.) Ü‹ Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâë …Â” ìÂ, Ü”Â, Ü‹Â Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â! Ü‹Ë ¥‹œ‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl œ‹‹…ë Ü√‹Â À‹¬˙‹ÿ≤√‹‹ Õ‹Âπ√‹fl ƒ‹˜√‹ Ì‹‹¥‹‹Â ëÂœ‹ 딥‹‹ÿ √‹≥‹fl? Ü‹Ë ¥‹œ‹Â ë‹Ââ À‹fl¢ Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl œ‹‹”‹ ¥‹”… ëÂœ‹ °Ââ ”˚‹ÿ ì‹Â? (Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ËÀÀ‹” ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ܋˜, ܋˜! ¥‹œ‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Õ‹—‹ÿë” Ü©˜‹Ù—‹ 딋 ì‹Â? Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â! ¥‹œ‹Â ˜Ù‹‹Â ì‹Â ëÂœ‹? Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â : ¥‹√‹Â °Ââ√‹Â Ë ¥‹‹Â, Ì‹≤Í‹‹ Ì‹≤Í‹‹Â : (Ì—‹≥‹‹≥‹fl) ܔ ܋ ̋˜‹Í‹‹ÿ Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â! ¥‹œ‹Â Ü‹Ë …”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˱‹‹Ü‹Â ì‹Â. °±‹Â ¥‹œ‹Â ë‹Ââ À‹fl°ÿ Ë Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â ú‹≤fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜‹Â! Ì‹‹πÏ‹ÿÜ‹Â : ÜÂœ‹ Ë ìÂ, Ì‹≤Í‹‹! Üœ‹Â ¥‹‹Â ë‹Ï√‹fl ç≤±‹∆‹‹Ì‹≤flÜ‹Â ìflÜÂ. (Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë≤‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹flËÏfl√‹‹Â ú‹œ‹ë‹”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ¡‹”±‹fl ¡‹¬‚Ë ç´Â ìÂ.) Ì‹flËÏfl : Ì‹≤Í‹‹! ’Ëπƒ‹fl œ‹‹”‹ îÀ‹ë‹”‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. Ì‹≤Í‹‹Â : ܋˜! Ü‹ ¥‹‹Â ë” ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. °ƒ‹‹Â, ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â! °ƒ‹‹Â. (∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ……≤fl ç´Â ìÂ. Ü‹É‹‹Â Ì‹≤Í‹‹Â ›ëÍ‹›ëÍ‹fl ç´Â ìÂ.) ç≤fl °Ì‹, ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â! ç≤fl °Ì‹. œ‹‹”‹Â ë‹Ï √‹¢ë Ü‹Ì—‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ç≤‹Â, ç≤‹Â; ∆‹ÿÉ‹fl≤‹ÿ! ç≤fl °Ì‹. (Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹Ì‹‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ.) ç≤‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â! ç≤fl °Ì‹. Ì‹‹” ë”Ô‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl À‹√‹Ô‹Â. (Ù‹‰fiÛ¸œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ¡‹≤‹ë‹Â ç´Â ìÂ, Ü√‹Â Üÿπ”≥‹fl îÿî‹Ì‹‹¥‹ √‹flëÏ ìÂ. ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ëÿ∆‹fl ç´Â ìÂ. ∆‹ö‹flÜ‹Â ëÍ∆‹‹ÿ¥‹ ë”fl œ‹‚ë ìÂ.) îÿî‹Ì‹‹¥‹ : (ƒ‹Ë⁄√‹‹ 딥‹‹Â) Ù‹‰fiÛ¸√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹Â! ¥‹œ‹‹”‹ ë‹Ï√‹Â Ì‹ÿπ√‹ 딋Â. (î‹≤Ì‹‹ÿÜ‹Â ëÿ∆‹fl ç´Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” îÿî‹Ì‹‹¥‹ ”‹˜ °Â¥‹‹Â œ‹‹Ê√‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”˜Â ìÂ.) ¥‹”‡Ü‹Â! ¥‹œ‹‹”‹ ë‹Ï√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Â, œ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ 딋Â! (ë‹Ââ ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.) œ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ 딋 ì‹Â ë œ‹‚Ï Ù‹‹Â¥‹‹ÿ ãÉ‹Â≤fl ¡‹”±‹fl ∆‹” ∞‹Ïfl πå? À‹‹ÂÍ‹‹Â, Ì‹ÿπ‹Â ì‹Â? Ì‹≤Í‹‹Â : (ƒ‹‹Ê”Ì‹≥‹fl) Ü‹Ì—‹‹ ÜÂÌ‹‹ ú‹‹Í—‹‹ °Ì‹, îÿî‹Ì‹‹¥‹? ¥‹”‡ƒ‹±‹ ∆‹¬Âœ‹Ù‹œ‹fl” ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ√‹Â √‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. (îÿî‹Ì‹‹¥‹ œ‹‹Â¸‡ÿ ‘∫ È∆‹ ¡‹‹” ìÂ. Ì‹≤Í‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ù‹‹Ê ≥‹≥‹”fl °—‹ ìÂ.) ú‹ÿ∆‹‹Â : ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ, îÿî‹Ì‹‹¥‹! (∆‹Ì‹√‹√‹‹ î∆‹‹¸‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ √‹œ‹Â ìÂ.) É‹≤ : œ‹‹”‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹ÿπ√‹ ÙÌ‹flë‹”°Â, πÂÌ‹‹! (î‹∆‹¸‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∞ÏÌ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : (›¥‹”Ùë‹”≥‹fl) ܋˜! ...... Õ‹Œ≤‹Â : œ‹‹”‹ÿ ∆‹±‹ ë‹Â›¸ ë‹Â›¸ Ì‹ÿπ√‹ ÙÌ‹flë‹”°Â; Ì‹‹—‹‡”‹Ë! (√‹œ‹fl ∆‹≤ ìÂ.) œ‹√‹Â ãÉ‹Â≤Ô‹‹Â œ‹‹! (Ì‹≤Í‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ù‹‹Ê √‹œ‹fl °—‹ ìÂ.) îÿî‹Ì‹‹¥‹ : (ƒ‹‹Ë¥‹‹Â) Ì‹≤Í‹‹! ¥‹‹”‡ÿ ƒ‹‡œ‹‹√‹ ì‹Â≤, √‹›˜ ¥‹‹Â ô‹≤fl À‹Â ô‹≤flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â ≥‹â ËâÔ‹. œ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”. Ì‹≤Í‹‹Â : Ì‹‹—‹‡”‹Ë! Ü‹ œ‹‹≥‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ√‹Â √‹œ—‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â √‹œ‹Ô‹Â √‹›˜. îÿî‹Ì‹‹¥‹ : (éú‹‹Â√‹flú‹‹Â ≥‹¥‹‹Â) ¥‹‹Â °Ââ Í‹Â Ü ܛՋœ‹‹√‹√‹‡ÿ …Ï. (∆‹Ì‹√‹ Ù‹‡Ù‹Ì‹‹¸Â Ì‹¡‹Â ìÂ. Ì‹≤Í‹‹√‹fl ≤‹Ï‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹≥‹Â Ü…Ï‹—‹ ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : (¡‹Ê—‹⁄≥‹fl) ∆‹ÿÉ‹flƒ‹±‹! ç≤fl °Ì‹, ç≤fl °Ì‹. œ‹‹”‹Â ë‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. (≥‹‹Â≤‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ç≤fl °—‹ ìÂ.) Õ‹Œ≤‹Õ‹‹â! ƒ‹Õ‹”‹Ô‹‹Â √‹›˜. œ‹‹”‹ÿ œ‹‚Ï œ‹ËÀ‹‚¥‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ˜‡ÿ Ù‹‹À‹‚¥‹ ì‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹Ì‹√‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ î∆‹‹¸‹ Ù‹‹œ‹Â œ‹‹”fl ô‹¸‹√‹Â ∞‹Í‹ À‹√‹‹Ì‹fl ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‡”›ö‹¥‹ ”‹É‹flÔ‹. Ü ¥‹‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Ï‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â ã≤‹≤“‹ÿ. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹Â≥‹fl ”˜‹Â œ‹‹”‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ≥‹≤√‹fl Ü‹Â≥‹œ‹‹ÿ. Õ‹Œ≤‹Â : œ‹”Ì‹‹ ∆‹≤“‹ ì‹Â ¥—‹‹” ¥‹‹Â œ‹‚ÿƒ‹‹ ”˜‹Â, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! (ÜÙ‹˜‹—‹ À‹√‹¥‹fl) œ‹”¥‹‹ÿ œ‹”¥‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹”fl À‹π√‹‹œ‹fl ë”Ô‹‹Â? ܛՋœ‹‹√‹ √‹ 딋 Ü√‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

°¥‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ï‹Â ܸ͋ À‹Ù‹! À‹‹ëfl Üœ‹Â ¥‹‹Â îÿî‹”‹°√‹fl ë‰∆‹‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â À‹ú‹Ô‹‡ÿ. (…”fl îÿî‹Ì‹‹¥‹√‹Â √‹œ‹√‹ ë” ìÂ.) (Ì‹‹—‹‡ Ì‹¡‹Â ìÂ. Ì‹≤Í‹‹√‹‹ÿ œ‹‚Ï ˜Í‹fl ç´Â ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â! ç≤fl °Ì‹, ç≤fl °Ì‹. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â : Ì‹≤π‹π‹! Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl ˱‹Â Ü‹Ô‹”‹Â Ü‹∆—‹‹Â ¥‹Â√‹Â ܱ‹fl√‹Â Ì‹É‹¥‹Â ì‹Â≤Ô‹‡ÿ, ÜÂœ‹? Üœ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ˜fl√‹ ¡‹‹—‹‹¤? Ì‹≤π‹π‹! ¥‹œ‹‹”‡ÿ √‹Ù‹flÀ‹ ¥‹Â Üœ‹‹”‡ÿ √‹Ù‹flÀ‹. (îÿî‹Ì‹‹¥‹ Ì‹¡‹Â ìÂ. Ì‹≤Í‹‹Â çìÏ ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : (√‹œ‹¥‹‹Â) ∆‹¬±‹‹œ‹, î”±‹fl! ∆‹¬±‹‹œ‹, ∆‹¬ë‰›¥‹! ˜‡ÿ °å ì‡ÿ. ∆‹Ì‹√‹√‹‹ ÜÂë î∆‹‹¸‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹≤Í‹‹Â Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” ∆‹¸ë‹â ∆‹≤ ìÂ. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â Üÿπ” ú‹ƒ‹π‹â °—‹ ìÂ. ≤‹ÏflÜ‹Â√‹‹Â ëúú‹”ô‹‹±‹ Ì‹Ïfl °—‹ ìÂ.) î”±‹fl : ܋˜, ܋˜, Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â! œ‹‹… ë”°Â œ‹‹”‹ Ù‹‹Ê Ü∆‹”‹¡‹‹Â. (î”±‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿÙ‹‡√‹fl î”±‹fl Ì‹˜Â ìÂ.) Ì‹≤Í‹‹Â : ∆‹¬±‹‹œ‹! ܋˜!... (îÿî‹Ì‹‹¥‹ Ü©˜‹Ù—‹ 딥‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â ¥‹‹Â…‹√‹ Ô‹œ‹Â ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ãô‹‹≤ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë‚ë≤‹Â ƒ‹‹¥‹‹Âƒ‹‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ë‚ë≤‹Â : Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‚”Ë√‹‹ ì≤flπ‹” Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹ ∆‹‹Âë‹”!... ¡‹¬‡Ì‹# Ù‹‚”Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â...... (Ì‹≤Í‹‹√‹Â √‹ °ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂëπœ‹ Üú‹ë‹â√‹Â, Ü”Â! Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹Õ‹‹ ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹? (Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ ˇÜ ìÂ. Ì‹≤Í‹‹√‹Â Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” ∞ÏÂÍ‹‹Â °Ââ√‹Â ܔ” ܋ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? î”±‹fl : ë‚ë≤‹Õ‹‹â! ë” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Í‹‹É‹‹Â√‹‹ ∆‹‹Ï√‹‹” ”‹° œ‹” Ü√‹Â ËÂœ‹ ¡‹”±‹fl ”ÿ≤‹—‹ ¥‹Âœ‹ Ü‹Ë ̋√‹Ò‹fl ”ÿ≤‹â ƒ‹â ìÂ. ë‚ë≤‹Õ‹‹â! Ì‹≤π‹π‹√‹‹Â π˜ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ∆‹¬‹±‹ ¥‹‹Â ˜¢ ܱ‹√‹œ‹ ìÂ. Ü√‹Â Ë îÿî‹Ì‹‹¥‹Â Ì‹≤π‹π‹√‹‹ œ‹˜‹√‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹±—‹‹Â ì ¥‹Â Ë îÿî‹Ì‹‹¥‹Â Ì‹≤π‹π‹√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ¸Â¸‹Ü‹Â ƒ‹‹ãÜ‹Â√‹‹ ƒ‹‹ã Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬Ù‹‹”fl πfl¡‹‹ ìÂ. Ü ¸Â¸‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹≤π‹π‹ ËÂÌ‹‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹fl° ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ì‹≤Í‹‹Ü‹Â …‚¸fl √‹flëÏÔ‹Â. ë‚ë≤‹Â : ƒ‹ËÀ‹ ≥‹—‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹, î”±‹flÀ‹˜Â√‹! (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ˜Ì‹Â ˜°”‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â ë‹Â±‹ Ü‹Ô‹”‹Â Ü‹∆‹Ô‹Â? Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹Õ‹‹ ¥‹‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹‹ Ù‹‹ƒ‹” ˜¥‹fl. Õ‹Œ≤‹Â : (봋” ˜‹Ù—‹ 딥‹‹Â) Ü”Â, À‹ÂÌ‹ë‚… ˜¥‹‹Â, À‹ÂÌ‹ë‚…! ÜÂë Ù‹˜ÂË √‹œ‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ’Ëπƒ‹fl 烋”fl °¥‹, ܸ͋‡ÿ ∆‹±‹ Ü √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â! ú‹‹Í‹‹Â, Ë ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â Ù‹‹”‹ œ‹‹¸Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â œ‹‹”fl ∆‹¬ƒ‹›¥‹√‹Â ”‹Âë√‹‹” ë‹Ââ Ë √‹ ”˚‡ÿ. (Ü‹ë‹Ô‹ Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Í‹‹Í‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. î”±‹fl√‹‹ œ‹‡É‹ ã∆‹” ∆‹±‹ Í‹‹Â˜fl π‹Â≤fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ë‚ë≤‹Â : Ì‹≤Í‹‹Õ‹‹â√‹Â ˃‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë œ‹‹”‹Â Ù‹ÿ¢Ì‹√‹œ‹ÿµ‹ ë‹ÿâ Ë É‹∆‹ √‹›˜ Í‹‹ƒ‹Â. œ‹‹” œ‹‹”‡ÿ ƒ‹fl¥‹ À‹πÍ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. (ƒ‹‹¥‹‹Âƒ‹‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ.) °ƒ‹Â ˃‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹ Ù‹˜‡ ∆‹±‹, Ì—‹≥‹⁄ À‹¡‹‹Â ∆‹‹Âë‹”! Ü‹Õ‹ ú‹fl”‡ÿ ˜‡ÿ ¥‹‹Â—‹ √‹ ∆‹˜‹«ú‹Â, √‹‹π œ‹‰¥—‹‡√‹Â ∆‹‹” ...Üœ‹Â# œ‹‰¥—‹‡ ë”fl √‹Œπ ›ú‹”‹¥‹√‹, ê—‹‹ÿ ì ˃‹‹≤√‹‹”! Ù‹‚—‹⁄›ë”±‹ Ë ∆‹‹” √‹ ∆‹˜‹«ú‹Â, Ô‹‹ É‹∆‹√‹‹Â ì≤flπ‹”! Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‚”Ë√‹‹ ì≤flπ‹”, Üœ‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹¥‹√‹‹ ∆‹‹Âë‹” ! (ë‚ë≤‹Â ƒ‹‹¥‹‹Âƒ‹‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ.) (∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â òœ‹ ∆‹‹ì‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ.)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

`Ì‹≤Í‹‹Â' √‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ñ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”

ëÍ‹‹ë‰›¥‹√‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ∆‹¬≥‹‹ ëÍ‹‹ë‹” À‹√‹‹⁄≤⁄ Ô‹‹ÁÜ Ջ͋ ∆‹‹≤fl ˜‹Â—‹; ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ëÍ‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ù‹ú‹Ì‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ܸ͋‡ÿ ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ë °ÂâÜÂ. ëÍ‹‹ë‰›¥‹√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚ ˜‹Â—‹, ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ˜‹Â—‹, ÙÌ‹¥‹:›Ù‹Ω ˜‹Â—‹. ëÙ¥‹‡”flœ‹‹ÿ ƒ‹ÿ¡‹ ì Ü ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹Ââ Ù‹‹Âƒ‹√‹ √‹≥‹fl É‹‹¥‹‡ÿ. 쥋‹ÿ Ü ∆‹¬≥‹‹ ú‹‹”Âë‹Â” …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ì ë ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ ∆‹±‹ 뉛¥‹ Ù‹œ‹‹Ë Ü‹ƒ‹Ï ”Ë‚ 딋—‹ Ë √‹›˜. Ë‚√‹‹ √‹‹¸ëë‹”‹Â Ù‹‚µ‹¡‹‹”√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â °Â⥋fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë À‹ÂÙ‹‹≤fl πÂ¥‹‹ Ü√‹Â √‹‹¸ë Õ‹ËÌ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ù‹‚µ‹¡‹‹” ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â √‹‹¸ë√‹‹ÿ ”œ—‹ Ù≥‹Ï‹Â ë—‹‹ÿ ë—‹‹ÿ Ü Ù∆‹Û¸ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹Â. `Ü‹ ˜Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹,' `ܘŒ ”‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ,' `ܘŒ ¥‹‹Ïfl ∆‹‹≤Ì‹fl °Ââ ÜÂ,' ÜÂœ‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Õ‹ËÌ‹‹¥‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹‹Â Ù‹‚µ‹¡‹‹” ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆—‹‹ ë”Â. ÜÂ Ë ∆‹¬≥‹‹Ü ˜Ì‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ë ë ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹√‹‡ÿ È∆‹ ¡‹‹”±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ∆‹¬°œ‹‹ÿ ∆‹‚”¥‹fl ”›Ù‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl, ›Ì‹Ì‹Âú‹ëÔ‹fiꥋ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Ë Ü‹ ã∆‹‹—‹‹Â —‹‹ÂËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ËÈ” ÜÂë À‹fl° ë‹”±‹Ù‹” ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë›Ì‹ °Â ƒ‹‚∞ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹Â, °Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹ ”fl¥‹Â ¡—‹Â—‹Ì‹‹π√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ”‹É‹Â, °Â ë‹Ââ È∆‹ë ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ãô‹‹≤‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ËÈ” ÜÌ‹Ô—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü ”fl¥‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ü ”›Ù‹ë¥‹‹√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl ìÂ. Ü‹ `Ì‹≤Í‹‹Â'√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ë‹”‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ë Ü …‚Í—‹‹Â…‹Í—‹‹Â Ü√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹≤Ì‹‹âÜ‹Â Ì‹¡‹‹”fl. ËÂÍ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ë¸͋‹—‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ܱ‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆—‹‹Â ˜Ô‹Â; À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ë¸͋‹—‹√‹Â Ü ܋√‹ÿπ Ü‹∆‹¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â. Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl Ü ԋfiꥋ Ô‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ìÂ? œ‹√‹‡Û—‹¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ë ܋√‹ÿπ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ë °¥‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ≥‹â ¥‹Â Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â 5±‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ü °¥‹√‹‹ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹≥‹fl Ë Ü‹∆‹±‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹Â ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ≥‹âÜ ìflÜÂ. Ü Ü∆‹Âö‹‹ ¥‹‰∆¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl °Ââ Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂë √‹Ì‹fl Ë °¥‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü ܋√‹ÿπ à›∫—‹Ë√—‹ √‹≥‹fl; à›∫—‹ƒ‹œ—‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ü ¥‹‹Â ˘π—‹Ë√—‹, À‹‡›Ωƒ‹¬‹˚ Ü√‹Â ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âæ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â œ‹‹¸Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ï≥‹fl œ‹√‹‡Û—‹ Ü ܋√‹ÿπ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”fl¥‹Â œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹Ù‹‰fiÛ¸√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ À‹¡‹fl Ë ë‰›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ Ù‹˜ÂË ܋̋¥‹fl. ∆‹±‹ Ë¥‹Â π˜‹≤ œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ∆‹¬‹Ê∞¥‹‹Ü ͋fl¡‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹±‹ƒ‹‹” ∆‹Âπ‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÍ‹ÿë‹”‹Â√‹fl πœ‹ëë Ì‹¡‹fl. Ì‹ÂÛ‹Õ‹‚Û‹‹ ¥‹Ï √‹Êًу‹ë Ù‹‹Ãπ—‹⁄ πÀ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ, Ü√‹Â À‹¡‹Â 뇛µ‹œ‹¥‹‹ …ÂÍ‹‹â. ÜëÏ‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹π÷ܛՋ”‡›ú‹Ü ë‹Ì—‹‹√‹ÿπ√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â …”fl ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄; Ü√‹Â Ù‹‹π‹â√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ Ô‹È ë”fl. Ü‹ Ù‹‹π‹â ÜÂë‹ÜÂë √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëfl. ë‹Ì—‹√‹‹Â ”Ù‹ Ô‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ë—‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â œ‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ›√‹±‹⁄—‹ √‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹ÿÙë‹”fl ë›Ì‹Ü‹ÂÜ À‹fl¥‹‹ÿÀ‹fl¥‹‹ÿ ÜÂëÜÂë Ô‹±‹ƒ‹‹” 㥋‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. Üÿ¥‹Â É‹‹¥‹”fl ≥‹â ë ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ëÂÌ‹Ï Ù‹˘π—‹¥‹‹, Ü‹Ê›ú‹¥—‹ Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹À‹Ω¥‹‹œ‹‹ÿ Ë ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹ìfl ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ù‹‹π‹â√‹fl 뜋‹Í‹ ë” ìÂ; Ü√‹Â 쥋‹ÿ Ü‹˜÷Í‹‹π Ü‹∆‹Â ìÂ. ܸ͋‡ÿ Ë √‹›˜ ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ¿›Û¸ Ë À‹πÍ‹‹Ì‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹fl Ù‹‹π‹â Ü ÜÙ‹Í‹fl œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ ¥‹‹Â √‹›˜ Ë, Ü ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ ÜÂë Ì‹‹” ƒ‹â ¥‹Â ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl. œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ Ü√‹Âë ”fl¥‹Â É‹≤À‹ú‹≤fl ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ëÂÏÌ‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â. œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ˇÙÙ‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹fl—‹⁄ Ì‹¡‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ Ü≥‹≤‹œ‹±‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl ”‹É‹¥‹fl. ∆‹±‹ Ü≥‹≤‹œ‹±‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹ÿÙë‹”Ë√—‹ Ù‹‹π‹â Ü‹≥‹fl ˇπfl Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ú‹‹” ¡‹‹œ‹√‹fl —‹‹µ‹‹ ë”fl ô‹Â” Ü‹Ì‹fl À‹Â´ÂÍ‹‹ ú‹¥‹‡” ∆‹‡”‡Û‹√‹fl ∆‹Â´Â Ü‹ Ù‹‹π‹âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹≥‹fl—‹Â ë˚‡ÿ √‹≥‹fl ܸ͋‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹”‹Ù‹‹”√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âëfl Ü√‹‹Ì‹Ô—‹ë Ì‹Ù¥‹‡√‹Â π‚” ë”Ì‹‹√‹fl ›Ô‹Û¸¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ë ë˚‡ÿ ì ÜÂ√‹fl ÜÙ‹” ≥‹Ì‹‹√‹fl Ë ì ÜÂ√‹‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”˜Â ìÂ. Ü‹¸Í‹‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ÿ ˇÙÙ‹‹√‹‹Â ë‹ÿâë Õ‹‹Âƒ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ∆‹≤ ìÂ; ∆‹±‹ ¥‹Â Ü∆‹›”˜‹—‹⁄ ìÂ. Ì‹√‹Ò‹fl√‹‹ ô‹”±‹‹ È∆‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” ë‹Ââ ë‹Ï ̋ۋ‹⁄Ù‹œ‹Â√‹fl ”ÂÍ‹√‹‹Â Ü‹Âô‹ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ë ɋ”‡ÿ? œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹√‹Â ´Â닱‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ Üœ‹‡ë ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Â Üœ‹‡ë ƒ‹‚∞ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë À‹‹Â¡‹ °Â ëÍ‹‹ë‰›¥‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü ܋ëÛ‹⁄ë √‹›˜ ≥‹‹—‹ Ü À‹flë ¥‹‹Â ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” ˜‹Â—‹ Ë ìÂ. ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ °Â ¸‹ÏÌ‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹Ü‹Â ë‹Ââ Í‹‹Âë›Ì‹Ò‹‡¥‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ë ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ù‹‚ú‹√‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Í‹â ¥‹Â√‹fl ¡‹”¥‹fl ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›ú‹µ‹±‹ ë” ìÂ; ËÂ≥‹fl ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ √‹ ”˜Â Ü√‹Â 쥋‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ¥‹‹Â œ‹Ï Ë. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ˜œ‹ÂÔ‹ Ü‹ Ë œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹òœ—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë¥‹‹√‹Â Ü‹ À‹ÿ¡‹√‹ ∆‹±‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ì‹‹”‡ ¥—‹‹”Â; Ü‹ À‹ÿ¡‹√‹ ∆‹±‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. ∆‹±‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ƒ‹‹Ê”Ì‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‚∞ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë À‹‹Â¡‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ Ë √‹Â? ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ì `˜‹ Ü√‹Â √‹‹.' ¢Ì‹√‹√‹Â Üÿƒ‹Â Ë ë‹ÿâ ›ú‹µ‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹¥‹: Ë Ü¡—‹‹¥œ‹ À‹‹Â¡‹ ”˜ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹¬—‹¥√‹∆‹‚Ì‹⁄ë πÂÉ‹‹≤Ì‹‹√‹fl ËÈ” ˜‹Â—‹ Ë ì ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹”‹Âƒ—‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹‹Ì‹±—‹ ËÂœ‹ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ ܋̋fl °—‹ ì ¥‹Âœ‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ πÔ‹⁄√‹ Ù‹‹≥‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹πÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ Ë ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù∆‹Û¸ È∆‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl. ô‹±‹fl Ì‹‹” ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹œ‹‹ÿ Ü ÜÂë‹ÿƒ‹fl Ü√‹Â Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹Â Õ‹—‹ ”˜Â ìÂ. Ü¡—‹‹¥œ‹ Ü Üÿ¥‹Â ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ. Ò‹ø‹ ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl Ë Ü ëÏfl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹¬¥—‹—‹ Ì‹ƒ‹” Ù∆‹Û¸ ë ÜÙ∆‹Û¸ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ”›Ù‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹úú‹‹â ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë. Ü¡—‹‹¥œ‹ Ü ’˜π‡Ù¥‹‹√‹√‹‹ ˜‹≤œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl ¿fiÛ¸, Ü‹∆‹±‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹fl œ‹√‹‹ÂÌ‹‰›∂‹ Ü ˂√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹≥‹fl ¥‹”À‹‹ÂÏ ”˜Â¥‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹ Ü√‹‹—‹‹Ù‹Â Ù…‡”¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ë Ü fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë …”ë


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹Ë ë‹Ì—‹√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ É‹‹¥‹” Ù‹ÿ¡—‹‹√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ Ù‹œ‹‡ÿ ÜÙ∆‹Û¸ Ü¡—‹‹¥œ‹ ´Â닱‹Â´Â닱‹Â ̋”̋‹√‹‹Â ›”Ì‹‹Ë ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. œ‹˜ÑÛ‹√‹‹Â ∆‹‡µ‹ ë›Ì‹Ù‹œ‹¬‹¸ ÜÂœ‹ ë” ¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl Ù‹ÿÙ‹‹” ∆‹ÿ›≤¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â, Õ‹‹Û‹‹ œ‹ÿ›≤¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl. ∆‹±‹ Ü ÜÂë …ê¥‹ ›”Ì‹‹Ë ≥‹â À‹ÂÙ‹Â ¥‹‹Â Ü œ‹‹Â¸fl ˜‹›√‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹. ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ً‹Ê≥‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹›√‹Û´‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¿fiÛ¸, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ü ”Ë‚ ë”Â. ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü ܋̋fl À‹ÂÙ‹Ô‹Â. —‹‹Âƒ—‹ Ù‹œ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ √‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹. À‹flË√‹Â Üÿ뇛”¥‹ ë”Ì‹‹ É‹‹¥‹” ú‹±‹‹√‹‹ É‹‹”‹√‹‹ÿ ∆‹‡¸ ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl °π‡ƒ‹”√‹‹Â É‹ÂÍ‹ ≥‹‹—‹; ∆‹±‹ ë›Ì‹¥‹‹πÂÌ‹fl√‹‹Â ∆‹¬‹π‡Õ‹‹⁄Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹. ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡—‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹Ù‹‚ú‹√‹Â √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü‹ 뉛¥‹œ‹‹ÿ ì ԋ‡ÿ, ÜÂœ‹ ë‹Ââ ËÈ” ∆‹‚ìÂ. Ô‹‡ÿ ì Ü À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹∆‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ë‹Ì—‹ Ü ܋ÙÌ‹‹π É‹‹¥‹” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹±‹fl À‹¡‹fl Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â °Â ¥‹‰∆¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë‹Ì—‹ 뉥‹‹≥‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. Ü ¥‹‰fi∆¥‹√‹Â Üÿƒ‹Â Ô‹‡ÿ-Ô‹‡ÿ Ë≤“‡ÿ, Ô‹‡ÿ-Ô‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ Ü ∆‹‹ìÏ≥‹fl °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ë‹Ì—‹œ‹—‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ëâ Ü‹Ì—‹‹ ܸ͋‹Â Ü‹√‹ÿπ Ô‹‡ÿ À‹Ù‹ √‹≥‹fl? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl π‡›√‹—‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ëâ Ü‹πÔ‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”, ë‹Âœ‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹fi∂̋륋‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ ܸ͋‡ÿ Ô‹‡ÿ À‹Ù‹ √‹≥‹fl? ë‹Ì—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl °Â ÜÂëÈ∆‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ãπ—‹⁄›√‹Û∆‹›∂‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Ì‹≤Í‹‹'√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ¡‹fl”‹Âπ‹∂‹ Ì‹¸Ì‹‰ö‹ ËÂÌ‹fl Ë ˜‹ÂÌ‹fl °Ââ ÜÂ. ÜÂë‹π Ù‹‹Ì‹⁄Õ‹‹Êœ‹ ëÍ∆‹√‹‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ, ¸Â¸‹ Ü√‹Â ∆‹ö‹fl√‹fl œ‹‹…ë Ü‹ìflÜ‹ìfl √‹‹√‹fl ô‹±‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ü‹Â ≤‹ÂÍ‹¥‹fl ˜‹Â—‹, ú‹Ï륋fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ëÍÍ‹‹ÂÍ‹ 딥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹Ì—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ-Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ì‹¸Ì‹‰ö‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹ `Ì‹≤Í‹‹'√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë ë‹Ì—‹œ‹—‹ À‹‹Ïë‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. ãúú‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ƒ‹¬˜ Ü√‹Â √‹ö‹µ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ; œ‹¡—‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ Ù‹œ‹fl”, îÿî‹Ì‹‹¥‹ Ü√‹Â œ‹Âô‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ∆‹ö‹flÜ‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹Ï‹Ü‹Â ìÂ; À‹‹Ïë‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ É‹ÂÍ‹ ìÂ. …‚Í‹‹Â Ü√‹Â …Ï‹Â ìÂ; ¥‹Ï‹Ì‹ ì Ü√‹Â î”±‹‹ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Ü À‹¡‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ’˜π‡ Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ ËÂœ‹ π”Âë √—‹‹¥‹√‹‹Â œ‹˜‹ÂÍÍ‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹, ¥‹Âœ‹ ܘŒ π”Âë °¥‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ÜÍ‹ƒ‹. Ü‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ Ü‹Â¥‹∆‹¬‹Â¥‹ ≥‹â ËÌ‹fl °ÂâÜ ¥‹Â √‹≥‹fl ≥‹â. 쥋‹ÿ Ü À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Ì‹úú‹Â Ù‹‡Í‹Â˜Ù‹ÿ∆‹ Ü√‹Â Ù‹˜ë‹” ì Ü¸͋ ëÔ‹‡ÿ É‹‚ÿú‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜‹; ëÿâë É‹‚ÿú‹Â ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹‹Ù¥‹”Ô‹µ‹‡ À‹‹Ïë‹Â ! ¥‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ë≥‹‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Ü ∆‹‚”‹Â∆‹‚”‹ Õ‹Ï¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ∆‹Ô‹‡Ü‹Â√‹Â ¥‹‹Â ë›Ì‹ Õ‹‚Í‹fl Ë ƒ‹—‹‹Â ìÂ. `œ‹‹Â¸‹ Ì‹≤Í‹‹ ¥‹Ï À‹∆‹‹Â”√‹Â Ù‹œ‹—‹Â ƒ‹‹—‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ ¡‹±‹ ¡‹‹œ‹‹Â √‹‹É‹fl√‹Â ∆‹≤“‡ÿ ìÂ; ë¸͋flÜÂë ƒ‹‹—‹‹Â √‹Ì‹”‹Ô‹Â Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ ìÂ; 닃‹≤‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ô‹Œƒ‹≤‹ÿ Ì‹úú‹Â œ‹‹≥‹‹ ∆‹” À‹Â´‹ ìÂ, Ü√‹Â ú‹‹ÿú‹Ì‹¥‹fl Ü ∆‹Ô‹‡Ü‹Â√‹‹ Ü‹ÿÉ‹√‹‹ É‹‚±‹‹ Ù‹‹… ë” ìÂ.' ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ì—‹œ‹—‹ ›ú‹µ‹ ÜÂ√‹fl √‹Ë”œ‹‹ÿ °Â ´—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü Ջ‚Í‹ ≥‹Ì‹‹ ∆‹‹œ‹¥‹ √‹›˜. Üœ‹‹√‹‡Û‹fl Ü≥‹Ì‹‹ Ü›¥‹œ‹‹√‹‡Û‹fl Ù‹‰fiÛ¸œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹›ú‹µ‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ë √‹›˜ Ü ÜÂë Ù‹Ì‹‹Í‹ ìÂ. ë‡π”¥‹œ‹‹ÿ ËÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ πÂÉ‹‹—‹ ì ¥‹ÂÌ‹fl Ë Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹fl Ü ÜÂë œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‡π”¥‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü∆‹Â⁄Í‹‹Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â. Ü‹À‹Â˜‚À‹ Ì‹±‹⁄√‹≥‹fl Ë ë›Ì‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl√‹Â ü—‹‹” ë›Ì‹ Ì‹±‹⁄√‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl ë” ì ¥—‹‹” œ‹√‹ ∆‹” ì‹∆‹ ˇπfl Ë ∆‹≤ ìÂ. ë‡π”¥‹fl Ì‹±‹⁄√‹ ∆‹”≥‹fl ∆‹Ô‹‡, ∆‹ö‹fl, ƒ‹¬˜, ¥‹‹”‹ Ì‹ƒ‹Â” ̋٥‹‡Ü‹Â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â ˜‹Â—‹ ì ÜÂÌ‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ë”Ì‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ü ÜÂ≥‹fl—‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ. Ü√‹Â ë‡π”¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹…‹π‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ë”‹ Ù‹”É‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” °Â˜‡ëœ‹fl≥‹fl ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹ífl ë”fl πÂÌ‹‹Â Ü ̋Ïfl Ù‹‹Ì‹ ˇπ‹Â Ë ∆‹¬ë‹” ìÂ. œ‹‡ƒ¡‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ìÂÍÍ‹‹Â ∆‹¬ë‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `›˜¥‹‹Â∆‹πÂÔ‹,' `∆‹ÿú‹¥‹ÿµ‹', Ü≥‹Ì‹‹ `áÙ‹∆‹ √‹fl›¥‹ë≥‹‹Ü‹Â' ¥‹∆‹‹Ù‹¥‹‹ÿ Ü‹ ìÂÍÍ‹‹Â ∆‹¬ë‹” °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ì‹Ê›πë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ì‹ú‹Í‹‹Â ∆‹¬ë‹” ë‹Ì—‹Ù‹‰fiÛ¸√‹fl Ù‹ÿÙë‹”fl œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹Ê›πë πÂÌ‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Â ô‹≤fl뜋‹ÿ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Ì‹±‹⁄√‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ, ¥‹‹Â ô‹≤fl뜋‹ÿ ”‹ƒ‹øÂÛ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ∆‹¬Â”‹—‹ÂÍ‹‹ ú‹Â¥‹√‹Ì‹ÿ¥‹‹ œ‹√‹‡Û—‹Ù‹¿Ô‹ πÂÌ‹‹Â À‹√‹fl °—‹ ìÂ. `Ì‹≤Í‹‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ô‹¸√‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ ∆‹Ω›¥‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl Ù‹‡ÿπ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹Â Ü œ‹‡ƒ¡‹ ∆‹±‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹±‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ƒ‹¬˜‹Â Ü√‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ì—‹fiꥋ܋ √‹≥‹fl À‹√‹fl Ô‹ê—‹‹. Ü ܋ë‹Ô‹πÔ‹⁄√‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ë›Ì‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹√‹fl Ü‹ Ü∆‹›”∆‹êÌ‹¥‹‹ ì ÜÂœ‹ ë‹Ââ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Õ‹‚Í‹ ìÂ. ë›Ì‹Ü ∆‹‹Ê”‹›±‹ë √‹ö‹µ‹-ë‹Ì—‹‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â Ü‹Ëë‹Í‹ Í‹É‹‹¥‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹πÔ‹⁄√‹√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Â ¡‹”‹â√‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ√‹fl Ü ÜÙ‹” ìÂ. √‹›˜ ¥‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ë”Ì‹‹√‹Â À‹π͋ ܱ‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹±‹⁄√‹ Ë ”Â≤“‡ÿ ˜‹Â¥‹. Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ë—‹‹Â À‹‹Â¡‹ Ù‹‚›ú‹¥‹ ìÂ? ë—‹‡ÿ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë È∆‹ë ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ? œ‹√‹‡Û—‹Ù‹‰fiÛ¸√‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿëÂÌ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹Â¥‹” È∆‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹Â ìÂ? Ü‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ √‹‹¸ë ¥‹∆‹‹Ù‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ—‹Â È∆‹ë Ì‹±‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ë ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. Ü√‹Â ÜÂ Ë ÜÂ√‹fl Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹‡ÿ𔥋‹ ìÂ. Ü‹Ëë‹Í‹√‹fl ܛՋ”‡›ú‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹ƒ‹Â ì ë ë‹ÿâë ë‹ÿâë Ù‹‚öœ‹ ƒ‹‚∞Ì‹‹π Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹ÂÍ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ܠ˸͋‹Â Ù‹‚öœ‹ Ü√‹Â Ü‹Âìfl ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹‹Â Ì‹¡‹‹” ً‡ÿπ” Ù‹ÿ¡—‹‹√‹‹ ÜÙ∆‹Û¸ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹fl ∆‹Â´Â ƒ‹‚∞ Ü¡—‹‹¥œ‹√‹‡ÿ ´Â닱‹Â- ´Â닱‹Â Ù‹‚ú‹√‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â 쥋‹ÿ ëÔ‹‡ÿ ∆‹ë≤‹—‹ √‹›˜ Ü fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ Ë œ‹fl´‹Â É‹Âπ ”˜fl °—‹ ì ¥‹Â√‹‹ ∆‹” Ü‹¡‹‡›√‹ë ܛՋ”‡›ú‹ Ì‹‹”fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü Ջ‚›œ‹ë‹ ë‹—‹œ‹ ¸ë ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl. Ù‹ÿÙë‹”fl Ù‹‹π‹â ÜÂ≥‹fl—‹Â Ü‹ƒ‹Ï ≥‹â√‹Â ëÂÌ‹Ï —‹≥‹‹≥‹⁄¥‹‹ Ë œ‹‹ƒ‹Â. Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹‡ÿ Í‹‹›Í‹¥—‹, ›ú‹µ‹√‹‹Â Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ì‹‰›∂‹√‹fl ¥‹ÍÍ‹fl√‹¥‹‹ ܸ͋‡ÿ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹Â À‹Ù‹ ìÂ. Ü‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ü °¥‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ë›Ì‹ ã¥∆‹√√‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â ì ë √‹›˜ ܸ͋‡ÿ Ë Ü‹∆‹±‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ. Ü‹œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹√‹‡ÿ À‹flË Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ë›Ì‹Ü ÜÂ√‹Â Üÿ뇔 Ù‹”É‹‹Â …‚¸Ì‹‹ √‹≥‹fl πfl¡‹‹Â. ∆‹”‹Â∆‹ë‹”fl ∆‹¬›∆‹¥‹‹œ‹˜ ËÂÌ‹‹ ¡‹fl”‹Âπ‹∂‹ Ì‹≤Í‹‹√‹Â ãÉ‹Â≤fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ îÿî‹Ì‹‹¥‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹Í‹Âë ë‹Ï ԋ‡ÿ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ Ù‹‹¡—‹‡ÿ? ëÂÌ‹Ï ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹? ë‡π”¥‹√‹‹ πÂÌ‹‹Â Ù‹‡É‹π‡:É‹, Í‹‹Õ‹˜‹›√‹, Ù‹ƒ‹Ì‹≤܃‹Ì‹≤, ∆‹‹∆‹∆‹‡±—‹ Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Ô‹Â Ù‹‹Ì‹ À‹Âπ”ë‹” ˜‹Â—‹ ìÂ; Ù‹π‹ú‹‹” ë ܋ʛú‹¥—‹√‹‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂœ‹√‹Â É—‹‹Í‹ Ë √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹Â ö‹‹ÂÕ‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ö‹‹ÿ›¥‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹√‹ Ù‹”É‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹√√‹Â fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl œ‹Ù¥‹fl Ù‹”É‹fl Ë ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï Ô‹fiꥋ√‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹. ”‹° Ù‹‹≥‹Â π‹ÂÙ¥‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ë‚√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹flÜ‹Â ë˜Â¥‹‹. ¥‹Âœ‹ Ë ë‡π”¥‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ π‹ÂÙ¥‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â ë˜fl Ô‹ëflÜÂ. Ô‹‹ÿ¥‹ Ù‹œ‹‡∫ ã∆‹” œ‹‹Â›˜¥‹ ≥‹â√‹Â Ì‹˜‹±‹ ˜ÿë‹”flÜ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl Õ‹fiꥋ Ü√‹Â Ü√‹‡”fiꥋ√‹fl ëπ” ë”fl π›”—‹‹Â ¥‹‹Â…‹√‹fl √‹›˜ Ë ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë‹Â±‹ ë˜fl Ô‹ëÂ? ë‡π”¥‹√‹‹ πÂÌ‹‹Â π‡Û¸Â ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ”‡Û¸Â ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ Ë ”˜Â ìÂ. ¥‹‰fi∆¥‹√‹‹ÿ Õ‹‚É—‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜÂ Ë Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ›Ì‹Ù¥‹‹—‹‡¤ ì Ü√‹Â ›Ì‹Û‹—‹‹Ù‹ê¥‹ ∆‹›”±‹‹œ‹Õ‹fl‘ œ‹‹±‹Ù‹Â Ë ∆‹‹∆‹∆‹‡±—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ã¥∆‹√√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl ∆‹‹∆‹ ¥‹”… ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ë √‹›˜ ≥‹‹—‹. ¥‹Â√‹Â ∆‹‡±—‹√‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹ ∆‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹. ë‡π”¥‹√‹‹ πÂÌ‹‹Â Ü ƒ‹fl¥‹‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ∆‹‹Í‹√‹ ë” ìÂ. ˜¥Ì‹‹≤›∆‹ Ù‹ ᜋ‹√‹÷ Í‹‹Âë‹√‹÷ √‹ ˜›√¥‹ √‹ ›√‹À‹¡—‹¥‹Â | Ü ËÂœ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹, ¥‹Âœ‹√‹Â ˜‹≥‹Â (°Â ÜÂœ‹√‹Â ˜‹≥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â!) ÜÂë‹π Ì‹≤Í‹‹√‹‡ÿ ã√œ‹‚Í‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ? Ü ¥‹‹Â ܛ͋∆¥‹ √‹Â ܛ͋∆¥‹ Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‹; Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹fl Õ‹fiꥋ√‹‹ Ü›¡‹ë‹”fl ´”Ì‹‹√‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ¥‹”ÿƒ‹fl ∆‹”‹òœ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ê›ú‹¥—‹ Ü√‹Â Ù‹π‹ú‹‹” ö‹±‹Âö‹±‹Â ˜±‹‹—‹ ¥‹‹Â—‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂ√‹fl ú‹fl≤ ú‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. ëÂœ‹ ë ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ›Ì‹Í‹‹›Ù‹¥‹‹, √‹≥‹fl ܘÿë‹” ë √‹≥‹fl Ü‹Ù‹fiꥋ. ÜÂëÍ‹fl Ô‹fiꥋ√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ ÙÌ‹—‹ÿ›Ù‹Ω ˜‹Â—‹ ìÂ; Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ 렘¥‹‡ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹˜ÂË ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü ë‡π”¥‹√‹fl Ô‹fiꥋ܋ πÂÌ‹¥Ì‹ ∆‹‹œ‹fl Ô‹ëfl. œ‹√‹‡Û—‹¡‹œ‹⁄ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â √‹ ˜‹Â—‹. œ‹√‹‡Û—‹Â¥‹” Ù‹‰fiÛ¸√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ë —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹‹ÿ ¥‹Â —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ √‹Ê›¥‹ë ã∆‹—‹‡ê¥‹¥‹‹Ì‹‹π À‹˜‡ ∆‹¬À‹Ï ˜Ô‹Â! ¥‹Â≥‹fl ÜÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹‡ÿ𔥋‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ Ü‹Âì‹Â ë”fl√‹Â √‹fl›¥‹À‹‹Â¡‹√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë”ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü À‹‹Â¡‹√‹fl Ù‹‡ƒ‹œ‹¥‹‹ É‹‹¥‹” ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡√‹Â œ‹‹”fl œ‹ú‹”≤fl√‹Â Üœ‹‡ë È∆‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü ˜‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹¸Í‹‹Â À‹‹Â¡‹ ƒ‹¬˜±‹ 딋Â,' ÜÂœ‹ ˜Ì‹Â ë‹Ââ ë˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ï ƒ‹—‹‹Â ë ü—‹‹” √‹fl›¥‹À‹‹Â¡‹√‹‡ÿ Ì‹Í‹‹Â±‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. π˜Œœ‹‹ÿ ËÂœ‹ œ‹‹É‹±‹ ˜‹Â—‹ ì ∆‹±‹ ˇπ‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ À‹‹Â¡‹ ˜‹Â—‹ 쥋‹ÿ Ü ÜÍ‹ƒ‹ ë‹∞ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â. Ü ˜‹‹√‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. Ü√‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ì‹±‹⁄√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ë √‹fl›¥‹À‹‹Â¡‹√‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÙ∆‹Û¸ Ù‹‚ú‹√‹ ∆‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹fl ë‹Âœ‹Í‹¥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl ã¥ë¸¥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ë ë‹ÿâ ú‹‹›”µ—‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â¸Í‹‹≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â Ü ”›Ù‹ë¥‹‹√‹fl ãúú‹ ë‹Â›¸ ƒ‹±‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿ ì ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹∆‹fl 삸̋‹≥‹fl ∆‹±‹ ˜Ê—‹‡ÿ ëÂœ‹ ∆‹flƒ‹Ïfl °—‹ ì ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ ã∆‹” Ë ∆‹‚”‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ë‹Ì—‹ ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìflÜÂ. Ü‹ ∆‹Ω›¥‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 뉛¥‹ ã∆‹” ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Ù‹‰fiÛ¸ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ ìÂ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ù‹‰fiÛ¸ Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹¡‹Â ìÂ, Ü√‹Â À‹‡›Ω√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‚ë À‹‹Â¡‹ Ü‹∆‹Â ì Ü¸͋‹Â °Â Ü‹∆‹±‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‰fiÛ¸√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ Ë ë”Ì‹‹ πâÔ‹‡ÿ. ∆‹ìfl Ù‹‰fiÛ¸ ã52 œ‹√‹‡Û—‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹”‹Â∆‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹›˜ ”˜Â. Ü‹Ì‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹ ë‹Ì—‹ œ‹¸fl Ù‹‹ö‹‹¥œ‹ë‹”√‹‡ÿ È∆‹ ∆‹ë≤ ìÂ. π”Âë ë›Ì‹√‹Â ÜÙ∆‹Û¸ ”fl¥‹Â Üœ‹‡ë ¡‹√—‹ ö‹±‹Â Ü ̋٥‹‡√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ë›Ì‹ 딥‹‹ÿ ë‹Ì—‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” Ò‹ÂÛ´ ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹ Ë ͋‹Âë‹Â ë˜Â ì ¥‹Â√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ü‹ Ë ìÂ. ë›Ì‹√‹fl 뉛¥‹ Ü∆‹‹Ê”‡Û‹Â—‹ ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹ ë˜fl 봋” ¡‹œ‹⁄ë‹”‹ÂÜ ë‹Ì—‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë—‹‡¤ ìÂ, Ü√‹Â ë›Ì‹Ü‹Â√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ù≥‹‹√‹Â ”˜fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚ú‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. °Â ë›Ì‹œ‹‹ÿ ã√√‹¥‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ¡‹ƒ‹Ô‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ì—‹ Ù‹‹≥‹Â ˜”fl…‹â ë”fl Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 뉛¥‹ √‹Â Ë ƒ‹‡”‡Ù≥‹‹√‹Â ëÍ∆‹fl ú‹≤fl Ô‹ë ìÂ. Ü âÚ‹”√‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”Ô‹Â ë `˜Ê Ü‹›π ë›Ì‹! ë‹Ì—‹Ù‹‰fiÛ¸œ‹‹ÿ Í‹â Ëâ ë‹Ââë ë‹Ââë ö‹±‹Â œ‹√‹Â Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ¥‹‡ÿ 딋̋ ìÂ, Ü ً‹ö‹‹¥ë‹”√‹Â Í‹‹—‹ë ˜‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÉ‹ÿ≤ ≥‹—‹‹ 딠ܸ͋‡ÿ Ë ˜‡ÿ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ.'


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

2. ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹

œ‹‹œ‹‹√‹Â ô‹”Â≥‹fl ñë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl À‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl 㜋”‹Ï‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ƒ‹‹œ‹≤‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ œ‹ÏÔ‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë‹ÿ¥‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ÙÌ‹∆√‹‡ÿ Ë Ù‹ÂÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ. ›œ‹µ‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl-∆‹¸‹Ì‹fl ë‹Ï‡Õ‹‹”√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹¸œ‹‹ÿ Ù‹”fl °å ì‡ÿ. ”‹¥‹‹ ã√‹‹Ï‹Ü ∆‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ù‹‚ëÌ‹fl √‹‹É—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Ì‹‹Ï‡√‹Â Ì‹¡‹‡ ”œ—‹ À‹√‹‹Ì‹fl œ‹‚ëfl ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹fl ܸ‹”flÜ ¥‹”‹Ü‹Â√‹‹ÿ œ‹”  ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ, Ü√‹Â À‹‹Ï∆‹±‹ —‹‹π 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹ ÜÂë À‹‹Ë‡ ¡‹‹ÂÏ√‹‹≥‹ œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‡ÿ œ‹ÿ›π”! Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹‹Â'œ‹‹ÿ ܘŒ √‹˜‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. ›ëú‹‡≤›ëú‹‡≤ ë‹ÂÙ‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ Ü√‹Â ∞ÂÍ‹”‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹Â”Í‹‹ ›Ì‹˜‹” 딥‹‹. ∆‹‹›Ï—‹‹ ã∆‹” …‹›Ï—‹‹ÿ Ù‹‚ëÌ‹fl Üœ‹Â œ‹˜‹πÂÌ‹√‹Â œ‹ÿ›π” ً‡É‹≤ ú‹‹Â∆‹≤Ì‹‹ Ë¥‹‹. Ü√‹Â Ü‹ œ‹‹¥‹‹¢√‹‹ œ‹ÿ›π”√‹fl √‹‹ÂÀ‹¥‹ Ì‹‹ƒ‹Â! ”‹ÂË”‹ÂË Ë‡π‹ÿ ˇπ‹ 븇ÿÀ‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹π Ì‹˜«ú‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â. œ‹‹œ‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜‡ÿ ¸‹Â∆‹”‡ÿ √‹Â Ù‹‹ë” Í‹â Ë¥‹‹Â. Ù‹‹œ‹Â Ü‹ ƒ‹∞√‹fl ”‹ÿƒ‹ ë‹Ï‡Õ‹‹”√‹Â ë‹ÿ´Âë‹´Â π‹Â≤¥‹fl °—‹! Üœ‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” π‹Â≤¥‹‹ Ë¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹¥‹ ¸‹∆‹›Í‹—‹‹Â π‹' ”œ‹¥‹‹. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ”‹ü—‹√‹fl Ü‹ ¥‹‹Â Ë‚√‹fl ”‹Ë¡‹‹√‹fl. Ü√‹Â Ü‹ ¡‹‹ÂÀ‹flë‹ë‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ô‹‹Â≤fl√‹Â Í‹â√‹Â ˜Ì‹‹≤ ∆‹‹±‹fl ∆‹‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹! Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â Ë¥‹‹ÿ Üœ‹Â ÜÂ√‹fl ô‹‡ô‹›”—‹‹Ïfl ô‹‹Â≤flÌ‹‹Ïfl ƒ‹‹≤fl Ì‹‹∆‹”¥‹‹. Ü√‹Â `À‹‹Ïë‹Â√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ É‹‹Í‹fl ìÂ!' ÜÂÌ‹‹Â ›ƒ‹Ë‡Õ‹‹â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹√‹‹≥‹fl È≤‡ÿ À‹flˇÿ ë—‹‡ÿ Ù≥‹Ï Ü 닜‹ œ‹‹¸Â? ú‹‹Í‹, Ü‹Ë ¥‹‹Â ú‹‹Â∆‹‹¸ ”œ‹Ì‹‹ √‹≥‹fl ËÌ‹‡ÿ ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ! Ì‹‹Ï‡ ë”fl√‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

πflÌ‹fl ∆‹Â¸√‹fl À‹ÂÙ‹fl ËâÔ‹ ܃‹‹Ô‹flœ‹‹ÿ! ∆‹±‹ ÜÂë ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl : ``ì‹Â딋܋ œ‹‹¸Â Í‹É‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ì‹Â딋ÿÿ Ù‹œ‹°—‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ √‹≥‹fl Í‹É‹Ì‹‡ÿ.'' À‹‹Í‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â Ü‹πÔ‹⁄ Wordsworth√‹fl Lucy Gray√‹‹Â ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹ À‹‹Ïë‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‹Â Ù‹‹π‹Â Ü√‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‹Â 쥋‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ”Ù‹ Í‹â Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹¥Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ∆‹±‹ Ü ܋πÔ‹⁄√‹Â ë¸͋ ً‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl Ô‹ê—‹‹Â ì‡ÿ ¥‹Â ¥‹‹Â ›ƒ‹Ë‡Õ‹‹â °±‹Â! 㜋”‹Ï‹ ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl 24-5-33


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ ¿Ô—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ (œ‹‹Â¸‹ Ëÿƒ‹Í‹√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ éú‹fl ¸Âë”fl çÕ‹fl ìÂ. ¸Âë”fl ã∆‹” Ù‹‡ÿπ” À‹‹ƒ‹ ì Ü√‹Â À‹‹ƒ‹√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â ›œ‹√‹‹” ì : °±‹Â ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹√‹‹Â ì‹Â≤ fiÙ≥‹” ≥‹â çÕ‹‹Â ìÂ! ú‹ë”‹Ì‹‹Â Í‹Â¥‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹Í‹‹ É‹ÿ≤√‹Â åÀ‹” Ëâ ܸë ìÂ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ éú‹‹ ≥‹¥‹‹ Ù‹”‡√‹‹ÿ î‹≤‹Â ∆‹±‹ ã∆‹Í‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ≤‹Âë‹â ԋ륋‹ÿ √‹≥‹fl ܸ͋‹Â ¥‹‹Â éú‹‹Â ›œ‹√‹‹” ìÂ. À‹¬˙‹√‹‹ÿ ú‹‹” œ‹‹Â∞‹ÿ ËÂÌ‹fl É‹ÿ≤√‹Â ú‹‹” À‹‹”flÜ‹Â ìÂ. ƒ‹‹ãÜ‹Â√‹‹ ƒ‹‹ã Ù‹‡¡‹fl ∆‹≥‹”‹—‹Í‹fl î‹≤fl ¿fiÛ¸√‹Â ÜÌ‹”‹Â¡‹Â ìÂ. Ì‹‹ô‹Ì‹”‡√‹fl µ‹‹≤‹Â Ü√‹Â ∆‹Ì‹√‹√‹fl î≤flÜ‹Â√‹fl Ì‹‹”ÂÌ‹‹” ̋‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ç≤¥‹‹ÿ Ü√‹Â …”¥‹‹ÿ, Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â °¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ›ëÍ‹›ëÍ‹‹¸ 딥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. œ‹˜‹”‹°√‹fl ÜÂë√‹fl ÜÂë ë‡ÿÌ‹”fl√‹‹Â Ü‹ ÜÂë‹ÿ¥‹Ì‹‹Ù‹ ìÂ. œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹‹√‹Â Ë Ì‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ì‹” ìÂ. Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl ë‡ÿÌ‹”√‹Â œ‹˜‹”‹°√‹‡ÿ ”‹ü—‹ °—‹ ÜÂœ‹ ìÂ. πÂÔ‹πÂÔ‹‹Ì‹”≥‹fl ”‹Ë뇜‹‹”‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl ˜‹Â≤ ”œ‹Ì‹‹ √‹flëÏfl ú‹‚ê—‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ ë‡ÿÌ‹”fl√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl Ü‹ë”fl ìÂ. ëÂœ‹ë ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ ËÂœ‹ √‹‹œ‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ËÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹√‹ ìÂ. ∆‹‚√‹œ‹√‹‹ ú‹‹ÿπ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹« Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” Ù‹Ì‹‹ Í‹‹É‹ ˸͋fl ¥‹‹Â ƒ‹‚ÿú‹Ï‹ É‹‹¥‹fl Ù‹‹Â√‹Â”fl Ì‹‹Ï√‹fl Ì‹ÂÍ‹flÜ‹Â ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹flë‡ÿ≤ Õ‹—‹‹⁄ ì ¥‹‹Â ˜≥‹ÂÏfl ã∆‹” Ü√‹Â ∆‹‹√‹fl ∆‹” πÔ‹πÔ‹ ∆‹¬πfl∆‹›Ô‹É‹‹Ü‹Â œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹fl Ù‹Ì‹‹”√‹‹Â ´ÿ≤‹Â ∆‹Ì‹√‹ Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â Ü‹É‹‹ Ì‹√‹√‹fl ÜÂ뛵‹¥‹ Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ Í‹‹Ì‹Â ìÂ. À‹‹”fl√‹‹ À‹‹”Ù‹‹É‹ ã∆‹” œ‹‹≥‹‡ÿ ¸ÂëÌ‹fl ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ÜÂ륋‹”‹√‹‹ Ù‹‚”œ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹flú‹Â√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˜fl ìÂ. À‹Â π‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹Â”∆‹Œì√‹‹ÿ ú‹œœ‹” ∞‹ÂÏfl ”˜fl ìÂ. œ‹É‹œ‹Í‹œ‹∞fl À‹Â´ë‹Â É‹‹Í‹fl ∆‹≤fl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ìÂ.) * ∆‹‹´ `Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â...' 1957 (Ì‹‹Â”‹ ÜÂ√≤ ëÿ.)√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â * ›ƒ‹Ë‡Õ‹‹â√‹‡ÿ ∆‹¬‹Ù¥‹‹›Ì‹ë `Ù‹¥ë‹”' ∆‹›”›Ô‹Û¸ 2

(ã∆‹” Õ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ : Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï À‹‹Â”≤fl √‹Â çÕ‹‹ÿ Ü‹≤‹ÿ Ù‹”‡√‹‹ÿ î‹≤: é≤fl É‹fl±‹‹Â é≤fl ëÿπ”‹ √‹Â éú‹‹ çÕ‹‹ ì ∆‹≥≥‹” ∆˜‹≤, ëÂ≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ¥‹‹”‹ÿ! Ù‹‹ƒ‹”√‹Â Ì‹Ïfl ˜‹Â—‹ Ü‹ÂÌ‹‹”‹! √‹flú‹Â√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ú‹‹À‹‡ë ∆‹≤“‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹”¥‹ Ë ú‹flÙ‹ ∆‹≤ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (îÀ‹ëfl ç´fl) π‹Â≤‹Â, π‹Â≤‹Â π‹Ù‹fl! ܔ ÜÂ√‹Â ë‹Ââ À‹ú‹‹Ì‹‹Â! À‹¡‹‹ Ջƒ‹‹ ≥‹â ÜÂ√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ô‹Â. (ø‹” ∆‹‹Ù‹Â Ëâ) ¥‹œ‹Â Ü‹œ‹ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹‹ëfl ”˚‹ÿ ì‹Â? Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ë‹Ââ? ܔ ë‹Ââ π‹ÂÂ≤‹Â? ÜÂë π‹Ù‹fl : Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹‹Ü‹Â, À‹‹! ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹Â ã∆‹‹—‹ √‹≥‹fl. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ã∆‹‹—‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl? ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl œ‹”Ì‹‹ ëÂœ‹ πÂÌ‹‹—‹? Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ü∆‹”‹¡‹? œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ì Ü√‹Â ƒ‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹” œ‹‹¸Â ƒ‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ü∆‹”‹¡‹? ˜‡ÿ 똇ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â Ü ƒ‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹”‹≥‹fl ë˚‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹Â Ô‹‹Â Ü∆‹”‹¡‹? °Ì‹, ÜÂ√‹Â ë‹Ââ À‹ú‹‹Ì‹‹Â! À‹fl¢ π‹Ù‹fl : ∆‹±‹ œ‹˜‹”‹°√‹Â ÜÂ Ë ∆‹Ù‹ÿπ √‹≥‹fl. πÂÔ‹-πÂÔ‹‹Ì‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹fl ì ë œ‹˜‹”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ÜÂë Õ‹”≥‹”fl√‹‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ ìÂ; Ü√‹Â œ‹‹¸Â ë‹Ââ ë‡ÿÌ‹” ∆‹Ù‹ÿπ ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ë‡ÿÌ‹”‹Â ∆‹‹ì‹ ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ, Ü√‹Â œ‹˜‹”‹°√‹Â ë‡Ï√‹fl Ü‹À‹È Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹fl Õ‹‹” ≥‹â ∆‹≤fl ìÂ.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ü∆‹”‹¡‹? ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹° ∆‹±‹ ˜‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl ”˜fl ì‡ÿ. œ‹˜‹”‹°Ü ∆‹”±—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹√‹‹ ë”fl ìÂ. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ ë”‹Ï Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹fl ì‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹√‹Â œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl 삸 √‹›˜? ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹Â À‹Â≤flÜ‹Â ∆‹˜Â”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl? Ü”Â, ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â! Ü ƒ‹‹—‹ ìÂ, Ü ƒ‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‹ÿ›¥‹, Ô‹‹ÿ›¥‹! (ã∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ : À‹ÿ¡‹ ë”fl π À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ”‹±‹fl, πÂË œ‹√‹Â √‹‹ Ù‹‹π! Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹√‹ œ‹‹√‹¥‹‡ÿ √‹‹, √‹Â Õ‹‹Â›œ‹—‹‹Â √‹‹ ÜÂë‹π! ëÂ≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ¥‹‹”‹ÿ! Ù‹‹ƒ‹”√‹Â Ì‹Ïfl ˜‹Â—‹ Ü‹ÂÌ‹‹”‹? (…”fl …¸ë‹ ∆‹≤ ìÂ. Ü‹¥‹⁄ ú‹flÙ‹‹Â ã∆‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ܔ ë‹Ââ π‹Â≤‹Â! ÜÂ√‹Â À‹ú‹‹Ì‹‹Â, ÜÂ√‹Â ã∆‹” Í‹‹Ì‹‹Â; ニ‹”fl Í‹‹Â ! (åÀ‹2œ‹‹ÿ Ëâ) ë‹Ââ ì ëÂ? ø‹”∆‹‹Ï! ø‹”∆‹‹Ï : (√‹œ‹√‹ ë”fl) Ü‹πÂÔ‹, 뇜‹‹”fl! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü‹πÂÔ‹? Ô‹‡ÿ ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹Â Ü‹πÂÔ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â? ø‹”∆‹‹Ï : œ‹˜‹”‹°√‹fl Ü‹§‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”¥‹‹ Ü‹∆‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ü‹πÂÔ‹‹Â√‹‹Â Üœ‹Í‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â œ‹√‹Â ˜‡ëœ‹ ìÂ, ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ¥‹‹Â °Ì‹; Õ‹”≥‹”fl√‹Â œ‹‡ê¥‹ 딋Â. ø‹”∆‹‹Ï : Ü ܋§‹‹ œ‹˜‹”‹°√‹‹ Ü‹πÂÔ‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”¥‹fl √‹≥‹fl. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü√‹‡Ù‹”¥‹fl √‹≥‹fl? ø‹”∆‹‹Ï! ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹Â ˜‡ëœ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ì‹Â, œ‹√‹Â ã∆‹πÂÔ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹Â √‹›˜. ø‹”∆‹‹Ï : ›πÍ‹ƒ‹fl” ì‡ÿ, À‹‹! (ø‹”∆‹‹Ï ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹: Ü”Â, π‹Ù‹fl! ë‹Ââ °Ì‹. Ü ›”À‹‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â; ÜÂ√‹Â œ‹‡ê¥‹ 딋Â!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(π‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ.) ¥‹œ‹Â ë‹Ââ œ‹‹”‡ÿ √‹›˜ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â? ë‹Ââ √‹›˜ œ‹‹√‹‹Â? ¥—‹‹” ˜‡ÿ Ë °å. œ‹‹”‹ π‹ÿ¥‹≥‹fl √‹ë‚ú‹‹√‹Â ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹flÔ‹, Ü√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”flÔ‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹Â! (π‹Ù‹flÜ‹Â À‹‹”±‹‹ÿ Ì‹úú‹Â É‹≤fl ≥‹â Ëâ ë‡ÿÌ‹”fl√‹Â À‹˜‹” Ë¥‹fl ܸë‹Ì‹Â ìÂ.) É‹Ù‹‹Â, É‹Ù‹‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹≤Â≥‹fl. œ‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ 딋Â! ∆‹˜ÂÍ‹fl π‹Ù‹fl : œ‹‹… ë”°Â, À‹‹! œ‹˜‹”‹Ë√‹fl Ü‹§‹‹ ì ë ܋∆‹√‹Â ܘŒ≥‹fl 祋”Ì‹‹ √‹ πÂÌ‹‹ÿ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (˜¥‹‹Ô‹ ≥‹â À‹Â´ëœ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹fl) ܔ”Â! œ‹‹”‹ Ü‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ë À‹ÿπflÌ‹‹√‹? (ø‹”∆‹‹Ï Ü‹Ì‹fl√‹Â √‹œ‹√‹ ë” ì ø‹”∆‹‹Ï : œ‹˜‹”‹Ë ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ìÂ, À‹‹! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹: œ‹˜‹”‹Ë! À‹‹∆‹‡! (Ü‹ÿÉ‹‹Â Í‹‚쥋fl çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.) ÜÂœ‹√‹Â ܘŒ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹. ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹ƒ‹Â ∆‹≤flÔ‹; É‹‹ÂÏ‹Â ∆‹‹≥‹”fl√‹Â ›Ì‹√‹Ì‹flÔ‹. ø‹”∆‹‹Ï : œ‹˜‹”‹Ë À‹˜‹” çÕ‹‹ ”˜ÂÔ‹Â. Ü‹∆‹√‹Â ë‹ÿâë ë˜ÂÌ‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ; °ÂÌ‹‹ √‹›˜! (À‹˜‹” °—‹ ìÂ, Ü√‹Â À‹‹”±‹‹√‹Â À‹˜‹”≥‹fl Ì‹‹Ù‹fl π ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (À‹‹”±‹‹ ã∆‹” ˜‹≥‹ ∆‹ì‹≤¥‹‹ÿ) É‹‹ÂÍ‹‹Â! É‹‹ÂÍ‹fl π‹Â œ‹‹”‹Â ø‹” œ‹‹” À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ; œ‹˜‹”‹Ë√‹Â œ‹ÏÌ‹‡ÿ ìÂ! -À‹˜‹”≥‹fl : Ô‹‡ÿ ìÂ, ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹? ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Üÿπ” Ü‹Ì‹‹Â, À‹‹∆‹‡! Ü‹∆‹√‹Â ∆‹¬›±‹∆‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ ìÂ. ñÀ‹˜‹”≥‹fl : œ‹‹”‹≥‹fl ¥‹‹”‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ √‹ °ÂÌ‹‹—‹, À‹Â¸‹! œ‹‹”‡ÿ ∆‹¬±‹ ¥‹‚¸Â. œ‹‹Â∞‡ÿ πÂÉ‹‹≤¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹” ë‹Ââë√‹Â œ‹‹Ï‹ ∆‹˜Â”‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ∆‹±‹ œ‹‹Ï‹ ë‹Â√‹Â ∆‹˜Â”‹Ì‹‡ÿ? Ù‹‹Ê√‹‹ÿ ƒ‹Ï‹ÿ Ù‹”ëfl °—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ∆‹‹¥‹Ï‹ÿ ìÂ. ñÀ‹˜‹”≥‹fl : ¥‹‹Â Ü‹Ë œ‹‹Â¸‹ ƒ‹Ï‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â œ‹‹ÂëÍ‹flÔ‹. ∆‹‰≥Ì‹fl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ã∆‹” ”‹Ë∆‹‡µ‹‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â¸‹Â √‹≥‹fl. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ∆‹±‹ œ‹‹” ∆‹”±‹Ì‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl! ñÀ‹˜‹”≥‹fl : ¥‹‹Â ¥‹‹”fl áúì‹! (°Â”≥‹fl) ∆‹˜Â”ƒ‹fl”! °Ì‹, À‹ÿπflÌ‹‹√‹√‹Â É‹fl±‹œ‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì‹fl π‹Â! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ëëÏfl ç´fl) ö‹œ‹‹ 딋Â, ö‹œ‹‹ 딋Â, œ‹˜‹”‹Ë! ˜‡ÿ ∆‹”±‹flÔ‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹‡ê¥‹ 딋Â! œ‹√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ °ÂÌ‹‹ π‹Â; ∆‹ìfl ˜‡ÿ áúì‹Ì‹” Ì‹”flÔ‹. ñÀ‹˜‹”≥‹fl : ¥‹‹”fl áúì‹. ¥‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ”‹Ë뇜‹‹”‹Â√‹Â? ¥‹‹” œ‹‹¸Â ¥‹ÂÜ‹Â °ƒ‹”±‹ 딥‹‹ ¥‹Ï¸flœ‹‹ÿ ¥‹ÿÀ‹‚Ü‹Â ¥‹‹±‹fl ∆‹≤“‹ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ˜‹, œ‹‹ÂëÍ‹‹Â ›∆‹¥‹‹¢! ∆‹±‹ Õ‹”≥‹”fl√‹Â—‹ œ‹‹ÂëÍ‹‹Â. ñÀ‹˜‹”≥‹fl : Ü ً‹Ê≥‹fl ìÂÍÍ‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ”‹Ë뇜‹‹”‹Â√‹Â ˜fl±‹∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ËÂÌ‹fl áúì‹ Ü‹∆‹√‹fl! (∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ã∆‹”≥‹fl ë‹Ââ 祋”fl °—‹ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â Ù‹‹Â…‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. À‹‹”±‹‹ÿ çô‹≤ ì Ü√‹Â Ü√‹Âë ö‹±‹ Ù‹‡¡‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â Ì‹‹—‹‡ ÜÂ√‹‹ ëÂÔ‹ƒ‹‡úì‹Âœ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl Ü‹”ÿÕ‹Â ìÂ. π‹Ù‹flÜ‹Â Ì‹ŒË±‹‹ Ì‹Œî ìÂ.) (ã∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ : ≤ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ´ÂÔ‹ ∆‹≤ √‹Â, Ü‹ÿÉ‹ …Èë ܋Ë! Ü∆‹Ô‹‡ë√‹œ‹‹ÿ π‹Â≤¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ, ∆‹‹±‹fl√‹Â ˜‹Â—‹ √‹‹ ∆‹‹Ë! ëÂ≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ¥‹‹”‹ÿ! Ù‹‹ƒ‹”√‹Â Ì‹Ïfl ˜‹Â—‹ Ü‹ÂÌ‹‹”‹?) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : À‹ÿ¡‹ 딋Â, À‹ÿ¡‹ 딋 À‹¡‹‹ÿ À‹‹”flÀ‹‹”±‹‹ÿ! √‹≥‹fl Ù‹˜‹¥‹‡ÿ, √‹≥‹fl Ù‹˜‹¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹‹√‹! (π‹Ù‹flÜ‹Â ç´fl À‹‹”flÜ‹Â À‹ÿ¡‹ ë” ìÂ. ÜÂë ”‹Ë뇜‹‹” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ.) ë‹ÿú‹√‹ : œ‹‹”ÿ‡ √‹‹œ‹ ë‹ÿú‹√‹ë‡œ‹‹”, ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! ¥‹œ‹‹”fl Ü√‹Â Üœ‹‹”fl ”‹Ë¡‹‹√‹fl√‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹ Ü≥‹≤‹—‹ ìÂ. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ È∆‹Ì‹¥‹fl √‹πflœ‹‹ÿ ô‹‹Â≤‹Â ∆‹‹Ì‹‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ƒ‹√‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ï‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹Â”fl Ì‹‹Ï Ü‹Ì‹fl Ì‹Œ¸Ï‹—‹‹. ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”fl ë ∆‹”±‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü ً‡Ì‹±‹⁄ëÂÔ‹fl√‹Â! ƒ‹‹Â”œ‹˜‹”‹Ë ë˚‡ÿ ë Ü ̋‹Ï ¥‹‹Â ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹√‹‹, ›Ì‹Ú‹œ‹‹Â›˜√‹fl! ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl 딇ÿ ì‡ÿ. (ƒ‹‹Â´±‹ ∆‹≤ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ù‹œ‹¢, ”‹Ë뇜‹‹”! ∆‹±‹ œ‹√‹Â ∆‹”±‹√‹‹”√‹Â ëÙ‹‹Â¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ˜‡ÿ ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ì‡ÿ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹√‹Â œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ …‚Í‹ °ÂâÜÂ! √‹Ù‹flÀ‹ ÜËœ‹‹Ì‹‹Â. Ü‹ Ü‹Ì‹≤‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ∆‹≥‹”‹â ∆‹≤“‡ÿ ìÂ; Ô‹‹Â¡‹fl Í‹‹Ì‹‹Â ÜÂë …‚Í‹. ƒ‹œ‹Ô‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl! ë‹ÿú‹√‹ : ¥‹‹Â ˜‡ÿ °å ì‡ÿ, ”‹ËÀ‹‹Ï‹! ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹”fl ”‹˜ °Â°Â. (”‹Ë뇜‹‹” ë¸ë¸ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl °—‹ ìÂ. À‹fl°Â ”‹Ë뇜‹‹” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ.) ë‡√π√‹ : œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ë‡√π√‹ë‡œ‹‹”, ë‡ÿÌ‹”fl! ›Ì‹Ú‹ÂÚ‹”∆‹‡”√‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹¸Ì‹fl ”‹Ëπ”À‹‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Õ‹‹¸ú‹‹”±‹‹ÂÜ ¥‹‹”‹ ãÌ‹⁄Ô‹fl Ù‹œ‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹ÿ ›À‹”𠃋‹—‹‹ÿ! Ù‹‡É‹Ô‹‹ÿ›¥‹ Üσ‹fl ë”fl ú‹‹Í‹fl √‹flëΗ‹‹Â ì‡ÿ. ¥‹‹”‹Â ˜‹≥‹ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ, ãÌ‹⁄Ô‹fl! (ƒ‹‹Â´±‹Õ‹” ∆‹≤ ìÂ.. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü‹Ì‹≤‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ Ì‹√‹ ›Ì‹Ù¥‹—‹‡¤ ìÂ, °Ì‹, ”‹Ë뇜‹‹”! ÜÂë …‚Í‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl Ü‹Ì‹‹Â. ¥‹œ‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‡ÿ œ‹√‹Â—‹ ∆‹Ù‹ÿπ Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl. ë‡√π√‹ : ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹fl ”‹˜ °Â°Â, ”‹ËÀ‹‹Ï‹! (°—‹ ìÂ. µ‹fl°Â 뇜‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ë‹ËÏ : œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ë‹ËÏ뇜‹‹”, Ù‹‡πÿ ”fl! ˜‡ÿ Ë√œ—‹‹Â ¥‹Â ”‹¥‹ Üœ‹‹Ì‹‹Ù—‹‹√‹fl ˜¥‹fl. π‚”π‚” π›ö‹±‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ”‹ü—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹‚—‹⁄ ∞‹ÿê—‹‹Â ”˜Â √‹›˜, Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹ ∆‹±‹ Í‹â °—‹. Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ¥‹‹”fl ∆‹¬›¥‹œ‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ë‹Â¥‹”fl ”‹É‹fl ìÂ. ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl ≥‹‹ ܸ͋fl œ‹‹ƒ‹±‹fl 딇ÿ ì‡ÿ. (ƒ‹‹Â´±‹ ∆‹≤ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹fl œ‹˜Â¥‹Í‹ Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ. π›ö‹±‹ÂÚ‹”! ∆‹‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‡Û∆‹‹Â Ü‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ çô‹≤ ìÂ. ˜‡ÿ ∆‹±‹ Ëÿƒ‹Í‹√‹‡ÿ ∆‹‡Û∆‹ ì‡ÿ. Ü√‹Â ∆‹‡Û∆‹√‹Â ∆‹‡Û∆‹ °ÂâÜÂ. °Ì‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl Ü‹Ì‹‹Â ë‹Ââ ÜÂë ë‹ËÏ : Ü‹πÂÔ‹, œ‹‹√‹Ù‹∆‹¬›¥‹œ‹‹! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (∆‹‹ìÏ …”fl) Ü√‹Â π‹Ù‹fl! °Ì‹, √‹flú‹Â Ëâ À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ”‹Ë뇜‹‹”‹Â√‹Â œ‹‹”fl Ü‹§‹‹≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl ì ë ÜÂë Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ÊÜ ÜÂë-ÜÂë …‚Í‹ ú‹‚ÿ¸fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹√‹Â ËÂ√‹‡ÿ …‚Í‹ ƒ‹œ‹Ô‹Â ¥‹Â√‹fl ¥‹Â ≥‹Ô‹Â. (π‹Ù‹fl ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ.) çÕ‹fl ”˜Â. Ü√‹Â ë‹Ââ√‹Â ∆‹±‹ ã∆‹” √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ πÂÌ‹‹√‹fl ø‹”∆‹‹Ï√‹Â Ü‹Ô‹‹ πÂ¥‹fl Ü‹Ì‹ËÂ. π‹Ù‹fl : Ü‹§‹‹, À‹‹! (°—‹ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ À‹fl¢ π‹Ù‹fl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹ŒË±‹‹Â Ü‹ÿú‹ëfl Í‹â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ Ë ∆‹Ì‹√‹ √‹‹É‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” °Â—‹‹ ë” ìÂ; ∆‹ìfl À‹Â´ëœ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. À‹Â ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â À‹ÿπflÌ‹‹√‹ Õ‹”≥‹”fl√‹Â ô‹Â”fl Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â≤flÜ‹Â ìÂ. ƒ‹‚ÿú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ˇ͋…‹ÿÜ‹Â ç≤fl ”˚‹ÿ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ çÕ‹fl ≥‹â °—‹ ìÂ. ô‹±‹fl Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹ëfl ”˜Â ìÂ. ∆‹ìfl ÜÂë‹ÜÂë) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (˜flÀ‹ë‹ÿ Õ‹”¥‹fl) Õ‹”≥‹”fl! œ‹‹”‹ Õ‹”≥‹”fl! (ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‚ëfl ”‹ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl : (Ü‹ô‹‹Â É‹Ô‹fl) ”≤‹Â √‹›˜, ”‹Ëë√—‹‹! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (çÕ‹fl ≥‹â °—‹ ìÂ. …”fl ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl! ¥‹‹”fl Ü‹ πÔ‹‹? Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹” 닔±‹Â? Õ‹”≥‹”fl : ë‹ÿâ √‹›˜, ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! œ‹˜‹”‹°Ü ë˚‡ÿ ë ë‹ÿ ¥‹‹Â ˜°”‹Â È›∆‹—‹‹ ã´‹Ì‹fl ∆‹”πÂÔ‹ ú‹‹Í—‹‹Â °, Ü√‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ›œ‹√‹‹”√‹‹ Õ‹‹«—‹¥‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ À‹ÿπflÌ‹‹√‹ À‹√‹fl ”˜Â. œ‹« ∆‹‹ìÍ‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ë—‹‡¤. œ‹‹” `ÜÂë ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹, Ü‹Â Õ‹”≥‹”fl!'


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ë”Ì‹‹ ˜¥‹‹, Ü√‹Â ¥‹‹” œ‹‹¸Â ƒ‹‹—‹‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü‹Â Õ‹”≥‹”fl! œ‹√‹Â œ‹‹… ë”. œ‹‹”‹Â Ü∆‹”‹¡‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. œ‹√‹Â ö‹œ‹‹ ë”. ö‹œ‹‹ ë”! (…”fl ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. Õ‹”≥‹”fl π‚” É‹Ù‹fl °—‹ ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl : ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! œ‹‹… œ‹‹” ¥‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹? œ‹‹… ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ì ë ܋Ëë‹Í‹ Ù‹‹”fl ”Ë√‹fl ›À‹ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ÿ …‚Í‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤fl-∆‹‹ÿÉ‹≤fl ≥‹â Ì‹√‹Ì‹ÿ¸‹ÂÏœ‹‹ÿ ç≤fl °—‹ ì Ü√‹Â ˜‡ÿ ÜÂë´‹ÿ ë”fl Ù‹ÿô‹”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl! çÕ‹‹ÿ ≥‹‹Ì‹; Ü‹œ‹ œ‹√‹Â ÜëÏ‹Ì‹‹Â √‹›˜, ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ÜÂëπœ‹ çÕ‹fl ≥‹â Ëâ ò‡Ω ¿fi۸ܠ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.) É‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É‹‹Â, É‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É‹‹Â Ü‹ ∆‹ƒ‹√‹fl À‹Â≤flÜ‹Â! (∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â Õ‹”≥‹”fl√‹fl À‹Â≤flÜ‹Â É‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É‹Â ìÂ. Õ‹‚¥‹ Õ‹”‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ Õ‹”≥‹”fl√‹‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ π˜ ¡‹‹”fl√‹Â √‹fl”É‹fl ”˜Â ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl, œ‹‹”‹ Õ‹”≥‹”fl! Ü‹Ì‹, Ü‹∆‹±‹Â À‹Â ô‹≤fl À‹ÂÙ‹flÜ ñ ËÍ‹πfl ë”! œ‹˜‹”‹°√‹fl Ü‹§‹‹ ì ë ¥‹√‹Â ¥‹”¥‹ Ë Ü‹ ›œ‹√‹‹”√‹fl À‹˜‹” ë”Ì‹‹Â. ú‹‹Í‹, Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹√‹Â ¡‹‹”fl ¡‹‹”fl√‹Â °Ââ Í‹å. Ü‹Ì‹, À‹ÂÙ‹ œ‹‹”fl ∆‹≤É‹Â. (”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ Ëâ√‹Â Ü‹Ù‹√‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ∆‹ìfl Õ‹”≥‹”fl√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.) √‹›˜ ܋̋ ܘŒ? Õ‹Ù≥‹”fl : √‹‹ ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü√‹Â ëÔ‹‡ÿ—‹ √‹›˜ À‹‹ÂÍ‹Â? Õ‹”≥‹”fl : Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹? ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ëÿâë, ¥‹√‹Â Ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Â! ¥‹√‹Â Ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Â œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â. (Õ‹”≥‹”fl …”fl≥‹fl ú‹‚∆‹ ≥‹â çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) (Ü‹”Ë‚≥‹fl) À‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹Â! —‹‹π ì ¥‹√‹Â? ¥‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹â ”˜Â¥‹‹Â ¥—‹‹” ˜‡ÿ ÜÂë …‚Í‹ …ƒ‹‹Ì‹¥‹fl; ë‹ÿ? Õ‹”≥‹”fl : ˜‹. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ∆‹ìfl ÜÂ√‹‡ÿ ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ 딥‹‹Â ?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹”≥‹”fl : É‹À‹” √‹≥‹fl œ‹√‹Â. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ë˜ÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë˜Â! Õ‹”≥‹”fl : ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â? ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Âƒ‹”‹Â …ƒ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ƒ‹‡Í‹ì≤fl Ü√‹Â ∆‹‹”‡Í‹√‹‹ ∆‹±‹ Ì‹‹”‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ …ƒ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ì‡ÿ. À‹‹ÂÍ‹, ¥‹√‹Â ë—‹‡ÿ …‚Í‹ ƒ‹œ‹Ô‹Â? Õ‹”≥‹”fl : ¥‹√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â ¥‹Â. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ¥‹Â ¥‹‹Â √‹ífl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. (√‹flú‹Â °Ââ °—‹ ìÂ. ô‹±‹fl Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ë‹Ââ ëÔ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ÜÂëπœ‹ éú‹Â °Ââ) Ü‹ ¥‹fl À‹˜‡ É‹”‹À‹! ë‹ÂâÜ ¥‹‹Â ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ : ë‹ÿ ¥‹‹” √‹Â ë‹ÿ œ‹‹”Â. Ü‹œ‹ ƒ‹‚ÿƒ‹‹ Ô‹Â À‹ÂÙ—‹‡ÿ °—‹? (Õ‹”≥‹”fl œ‹‚ÿƒ‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : À‹‹ÂÍ‹√‹Â, Õ‹”≥‹”fl! Õ‹”≥‹”fl : œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ; ë˜Â ¥‹‹Â ƒ‹‹â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹‡ÿ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ¥‹‹Â, ƒ‹‹! (çÕ‹fl ≥‹â ÜÂ륋‹”‹Â Í‹‹Ì‹Â ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl : (çÕ‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ëâ Ù‹‚” œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. ∆‹ìfl ¡‹fl” ¡‹fl” ƒ‹fl¥‹ ìÂ≤ ìÂ.) Ü‹Ì‹Ï À‹‹Ì‹Ï À‹‹Â”≤fl√‹Â çÕ‹‹ Ü‹≤‹ÿ Ù‹”‡√‹‹ÿ î‹≤ é≤fl É‹fl±‹‹Â é≤fl ëÿπ”‹ √‹Â éú‹‹ çÕ‹‹ ì ∆‹≥≥‹” ∆‹˜‹≤, ëÂ≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ¥‹‹”‹ÿ! Ù‹‹ƒ‹”√‹Â Ì‹Ïfl ˜‹Â—‹ Ü‹ÂÌ‹‹”‹ À‹ÿ¡‹ ë”fl π À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ”‹±‹fl, πÂË œ‹√‹Â √‹‹ Ù‹‹π : Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹√‹ œ‹‹√‹¥‹‡ÿ √‹‹Â √‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹‹Â›œ‹—‹‹Â √‹‹ ÜÂë‹π : ëÂ≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ¥‹‹”‹ÿ! Ù‹‹ƒ‹”√‹Â Ì‹Ïfl ˜‹Â—‹ Ü‹ÂÌ‹‹”‹? ≤ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ´ÂÔ‹ ∆‹≤ √‹Â, Ü‹ÿÉ‹ …ÈëÂ Ü‹Ë : Ü∆‹Ô‹‡ë√‹œ‹‹ÿ π‹Â≤¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ, ∆‹‹±‹fl√‹Â ˜‹Â—‹ √‹‹ ∆‹‹Ë : ëÂ≤fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ ¥‹‹”‹ÿ! Ù‹‹ƒ‹”√‹Â Ì‹Ïfl ˜‹Â—‹ Ü‹ÂÌ‹‹”‹? ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ƒ‹‹Â´±‹Õ‹” ∆‹≤fl) À‹ÿ¡‹ ë”, À‹ÿ¡‹ ë”, Ü‹Â Õ‹”≥‹”fl! À‹ÿ¡‹ ë” ¥‹‹”‡ÿ ƒ‹‹√‹! À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ À‹ÿ¡‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ Ë Ù‹‹”‡ÿ ì ¥‹Â√‹fl ˜Ì‹Â œ‹√‹Â °±‹ ≥‹â. (Õ‹”≥‹”fl œ‹‹« …”̋fl çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl, Ü‹Â Õ‹”≥‹”fl! Ü‹œ‹ ¥‹‹Â °Â! ÜÂœ‹ œ‹‹´‡ÿ √‹ Í‹ƒ‹‹≤. (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ´flë Í‹Â, À‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹” À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â! (Õ‹”≥‹”fl œ‹‹« …”̗‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ çÕ‹fl ≥‹â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë °—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ô‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë” ìÂ, Õ‹”≥‹”fl? Õ‹”≥‹”fl : ËÌ‹‹√‹‹Â. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ê—‹‹ÿ? Õ‹”≥‹”fl : ¥‹‡ÿ œ‹‹ÂëÍ‹Â ¥—‹‹ÿ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ù‹‹ú‹Â Ë! (Õ‹”≥‹”fl œ‹‚ÿƒ‹‹Â ”˜fl ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ¥‹‹Â ° Ü‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ, Ü√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Í‹‹Ì‹ ÜÂë …‚Í‹! Õ‹”≥‹”fl : ë—‹‡ÿ …‚Í‹? Ü√‹Â ëÂœ‹? ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : œ‹˜‹”‹Ë√‹Â œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹« áúì‹Ì‹” Ì‹”Ì‹‹ √‹ífl ë—‹‡¤ ìÂ.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹√‹fl ÜÌ‹¡‹ Ü‹∆‹fl 㜋ÂπÌ‹‹”‹Â√‹Â Ü‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹‹´Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹‹ÊÜ ÜÂë-ÜÂë …‚Í‹ ú‹‚ÿ¸fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ. ËÂ√‹‡ÿ ƒ‹œ‹Ô‹Â, ¥‹Â œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â. ¥‹‡ÿ—‹ °, Õ‹”≥‹”fl! ¥‹‹”‡ÿ °Â ƒ‹œ‹Ô‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹”fl! Õ‹”≥‹”fl : √‹‹. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ú‹œ‹ëfl) ∆‹±‹ ˜‡ÿ œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹« Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ! Õ‹”≥‹”fl : ∆‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ Ü√—‹√‹Â Ü√—‹‹—‹ ≥‹‹—‹, ”Ë√‹fl! ¥‹√‹Â œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ …‚Í‹ ˜‡ÿ Í‹‹Ì‹flÔ‹ ÜÂœ‹ √‹›˜ À‹√‹Â; ∆‹±‹ ˜‡ÿ Í‹‹Ì‹flÔ‹ ¥‹Â ¥‹√‹Â œ‹√‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â! 쥋‹ÿ—‹ ¥‹‡ÿ ë˜Â ì ¥‹‹Â Ü‹... (›œ‹√‹‹”√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl °—‹ ìÂ.) ¿Ô—‹ À‹flˇÿ (ÜÌ‹¡‹√‹‹ Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‚”‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. πÂÔ‹πÂÔ‹√‹‹ ”‹Ë뇜‹‹”‹Â ¥‹Ï¸flÜ ܋̋fl ã¥Ù‹‡ë çÕ‹‹ ìÂ. ›œ‹√‹‹”√‹‹ ∆‹ƒ‹≥‹‹” ã∆‹” π‡ÿπ‡›Õ‹ ƒ‹ƒ‹≤ ìÂ. ã∆‹Í‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ü‹Ë ã¥Ù‹Ì‹ œ‹ÿ≤‹—‹‹Â ìÂ. œ‹˜‹”‹Ë√‹fl Ù‹fl¡‹fl πÂÉ‹”ÂÉ‹ √‹flú‹Â Ü‹Ë ًô‹Ï‡ÿ Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. π‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹¸ë‡Ï ∆‹˜Â—‹‹¤ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ Ô‹‚√—‹œ‹√‹Ùë Ù‹œ‹‹√‹ ÜÌ‹√‹¥‹ œ‹‡É‹Â À‹‹”fl √‹flú‹Â√‹‹ Ü‹Ù‹√‹ ã∆‹” À‹Â´fl ìÂ. π‹Ù‹flÜ‹Â Ù‹œ‹fl”±‹ Ì‹‹—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ éú‹Â ˇÜ ìÂ, Ü√‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl π‚” π‚” π‚” ¿fiÛ¸ …ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : œ‹˜‹”‹Ë ê—‹‹ÿ ìÂ? ∆‹˜ÂÍ‹fl π‹Ù‹fl Ì‹ú‹Í‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ü‹∆‹√‹fl Ü√‹‡§‹‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ À‹Â´‹ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : œ‹‹”fl Ü√‹‡§‹‹! À‹fl¢ π‹Ù‹fl : ˜‹, ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹! ܸ͋ ÜÂœ‹ ë ܋∆‹ °Â Ô‹‰ÿƒ‹‹”Ù‹üË ˜‹Â ¥‹‹Â ”‹Ë뇜‹‹”‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ã∆‹” Ü‹Ì‹Â. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : √‹‹ √‹‹, ˜‡ÿ Ù‹üË √‹≥‹fl; Ü√‹Â ≥‹Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ √‹≥‹fl.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” √‹flú‹‡ÿ °Ââ ”˜Â ìÂ.) ¥‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹ô‹Ï‹ ”‹Ë뇜‹‹”‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹? ∆‹˜ÂÍ‹fl π‹Ù‹fl : ˜‹, À‹‹! Ù‹ô‹Ï‹ Ë (…”fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‡ Ì‹‹” °Ââ ”˜Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Õ‹”≥‹”fl√‹‹ ë‹ÿâ Ì‹‹Ì‹≤? Ü—‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â! (À‹ÿ√‹Â π‹Ù‹flÜ‹Â √‹flú‹Â °Ââ ”˜Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ëÂœ‹ ë‹Ââ À‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl? À‹√√‹Â : Üœ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, À‹‹! ñÀ‹˜‹”≥‹fl : ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (çÕ‹fl ≥‹â Ëâ) ∆‹¡‹‹”‹Â, œ‹˜‹”‹Ë! ñÀ‹˜‹2≥‹fl : Ì‹‹” ̋‹” ëÂœ‹ Õ‹‚Í‹fl °—‹ ì ë ë‡ÿÌ‹‹”fl ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹√‹Â √‹ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â ∆‹¬±‹ ìÂ? ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ë °Â ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” ˜‹Â, ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ã∆‹” Í‹‹Ì‹‡ÿ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ëú‹Ì‹‹¥‹‹) ¥‹Ê—‹‹” ¥‹‹Â ì‡ÿ, ›∆‹¥‹‹¢! Ü‹∆‹ Ù‹‹Ê√‹Â Í‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹Â ì‹Â. ñÀ‹˜‹”≥‹fl : À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ À‹Â¸‹! (祋”¥‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (À‹‹”flœ‹‹ÿ π‹Â≤fl Ëâ) ∫‹Ê∆‹πfl√‹‹ÿ ú‹fl”˜”±‹√‹Â Ù‹œ‹—‹Â ìÂÍÍ‹fl ô‹≤flÜ ҋflë‰Û±‹ π‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹Âœ‹ ìÂÍÍ‹fl ô‹≤flÜ—‹ ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ú‹≤flÔ‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ ¢¥—‹‡ÿ Ù‹‹≥‹⁄ë ≥‹Ô‹Â, Ü‹Â Õ‹”≥‹”fl! (ÜÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹â Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) π‹Ù‹fl! °Ì‹, ›∆‹¥‹‹¢√‹Â 똋 ë ܋Ë√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Üÿ¡‹‹—‹‹Â⁄ ì ¥‹Â≥‹fl ÙÌ‹—‹ÿÌ‹” Ü‹Ë√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹ ã∆‹” œ‹‡Í‹¥‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹fl π‹Ù‹fl : ËÂÌ‹fl Ü‹§‹‹, ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹À‹‹! (ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : √‹‹, √‹‹, çÕ‹fl ”˜Â. ¥‹‹Â¥‹‹Â œ‹˜‹”‹Ë À‹˜‡ ò‡Ω ≥‹Ô‹Â. (π‹Ù‹fl ∆‹‹ìfl Ü‹Ì‹Â ìÂ.)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ñÀ‹˜‹”≥‹fl : ”‹Ë뇜‹‹”‹Â ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ìÂ, ”‹Ë뇜‹‹”fl! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ÜëÏ‹â Ëâ) ô‹≤fl ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‹” ”‹É‹‹Â, œ‹˜‹”‹Ë! ÜÂë ô‹≤fl. √‹‹ √‹‹, œ‹‹ÂëÍ‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Üÿπ”; ë‹ÿâ ∆‹fl≤‹ √‹≥‹fl; ∆‹±‹ Ù‹‹Ê√‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â √‹›˜; ˜‡ÿ ÜëÏ‹â ËâÔ‹. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë 뇜‹‹”‹Â√‹Â ∆‹‹´Ì‹¥‹‹ ”˜ÂÔ‹‹Â. ñÀ‹˜‹”≥‹fl : ¥‹‹”fl É‹‡Ô‹fl, À‹Â¸‹ ! (”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ À‹‹”flœ‹‹ÿ œ‹‡É‹ ”‹É‹fl ÜÙÌ‹Ù≥‹ çÕ‹fl ”˜Â ìÂ. ÜÂë ”‹Ë뇜‹‹” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ë‡√π …‚Í‹ ìÂ.) ë‡√π√‹ : (∆‹¬±‹¥‹fl ë”fl√‹Â) ÙÌ‹∆√‹Ù‹‡ÿπ”fl! ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹≤fl√‹‡ÿ Ü‹ …‚Í‹. á√∫√‹‹ Ì‹ÊË—‹ÿ¥‹ √‹‹œ‹√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹√‹Â ô‹Â”fl√‹Â √‹√π√‹Ì‹√‹ çÕ‹‡ÿ ìÂ. √‹√π√‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‰ö‹‹Â ìÂ; Ü√‹Â Ü ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ ë‡√π Ù‹˜‡√‹fl Ì‹úú‹Â ìÂ. ãÌ‹⁄Ô‹fl √‹‰¥—‹ ë” ì ¥—‹‹” ë‡√π …‚Í‹√‹fl 뱋⁄œ‹ÿË”fl ë” ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl ã∆‹” ¥‹‹”‡ÿ—‹ √‹‰¥—‹ Ü°Â≤ ãÌ‹⁄Ô‹fl√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ù≥‹‹∆‹ Ü‹√‹Â 뱋⁄œ‹ÿË”flÜÂ! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (œ‹‹« …”̗‹‹ ›Ì‹√‹‹) ”‹Ë뇜‹‹”! ë˜Â¥‹‹ÿ œ‹√‹Â π‡:É‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂœ‹ë ¥‹œ‹√‹Â—‹ π‡:É‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹Â√‹fl É‹‹¥‹”fl ìÂ. ∆‹±‹ ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù‹‡ÿ¡‹”‹√‹‡ÿ ˜‹Ù—‹! ÜÂ√‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Í‹‹Ù‹ √‹ ƒ‹œ‹Â. (”‹Ë뇜‹‹” îÿÉ‹Ì‹‹±‹‹Â ∆‹≤fl 祋”fl °—‹ ìÂ. À‹fl°Â ”‹Ë∆‹‡µ‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹π‹Ì‹”fl√‹‹Â ƒ‹Ë”‹Â ìÂ.) ë‹ËÏ : (∆‹¬±‹¥‹fl ë”fl) Ü‹´ ”Ë√‹fl√‹‡ÿ °ƒ‹”±‹ ë”fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ƒ‹ÿ¡‹‹! Ü√‹Â Ü‹ ƒ‹‡Í‹π‹Ì‹”fl√‹‹Â ƒ‹Ë”‹Â Í‹‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (œ‹‡É‹ …”̗‹‹ ›Ì‹√‹‹) ”‹Ë뇜‹‹”! 㔜‹‹ÿ √‹ Ü‹Í‹Ô‹‹Â. ∆‹±‹ Ùµ‹fl√‹Â ∆‹‡”Û‡ ‹ ∆‹Ù‹ÿπ ∆‹≤Â, Ùµ‹fl √‹›˜! ƒ‹‡Í‹π‹Ì‹”flœ‹‹ÿ ∆‹‹Ê”Û‡ ‹ √‹≥‹fl; Ü√‹Â Ùµ‹flœ‹‹π⁄Ì‹√‹fl ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ É‹‹Â¸ ìÂ? (”‹Ë뇜‹‹” ƒ‹‡Í‹π‹Ì‹”fl√‹‹ ƒ‹Ë”‹√‹Â ú‹‹ÂÏfl √‹‹É‹fl ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ ã∆‹” …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹ìfl ç´fl√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Õ‹”≥‹”fl! œ‹‹”‹ Õ‹”≥‹”fl! (µ‹fl°Â ”‹ËÌ‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl À‹‹≥‹œ‹‹ÿ ë‹ÿú‹√‹∆‹‡Û∆‹‹Â Õ‹—‹‹¤ ìÂ.) ë‹ÿú‹√‹ : (∆‹¬±‹¥‹fl ë”fl) ë‹ÿú‹√‹Ì‹±‹fl⁄! ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ë‹ÿú‹√‹∆‹‡Û∆‹‹Â. ¥‹‡ÿ


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹√‹√‹fl ∆‹‡Û∆‹‹ ìÂ, ¥‹‹Â ë‹ÿú‹√‹ Ü”±—‹√‹‡ÿ …‚Í‹ ìÂ. ¥‹‹”‡ÿ œ‹‹π⁄Ì‹ Ü√‹Â ë‹ÿú‹√‹√‹fl ܱ‹flÔ‹‡Ω 봋”¥‹‹ : ∆‹‰≥Ì‹fl ã∆‹” πÂÌ‹∆‹‡µ‹‹Â ÜÌ‹¥‹”Ô‹Â! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ÜÌ‹¥‹√‹ œ‹‡É‹Â) ë‹ÿú‹√‹! ¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ 똇ÿ? ܸ͋fl À‹¡‹fl Ô‹‡›Ω√‹Â ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ 딇ÿ? œ‹√‹Â œ‹‰π‡ π˜ ìÂ; Ü‹”±—‹ë√‹Â œ‹‹”fl Ô‹fl Ü∆‹Âö‹‹? Ü√‹Â œ‹√‹Â—‹ ÜëÏ‹œ‹±‹ ≥‹‹—‹. ¥‹‡ÿ—‹ Ù‹œ‹Ë ì ¥‹‹Â! (ö‹±‹√‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ë‹ÿú‹√‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ 祋”fl °—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü‹Ì‹; Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹, œ‹‹”‹ Õ‹”≥‹”fl! ∆‹ìfl ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹flÔ‹. Ü√‹Â œ‹√‹Â ë‹Ââ ã∆‹‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â; Ü√‹Â ¥‹‹”‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” √‹›˜ ”˜Â! (ú‹‹Â≥‹‹Â ∆‹‹¸Ì‹fl ∆‹¡‹‹” ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹fl Ô‹‹É‹‹ ìÂ.) ›ëÿÔ‹‡ë : Ì‹√‹Ô‹‹ÿ›¥‹! ë›Ì‹Ü‹ÂÜ œ‹‹”‹ …‚Í‹√‹Â Ì‹√‹√‹‹Â Ì‹≤Ì‹‹√‹Ï ë˚‹Â ìÂ. ∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹è¥‹‡√‹‹Â ¥‹‹Ì‹ ú‹≤ ìÂ, ¥—‹‹” ˜‡ÿ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ≥‹â …‚¸fl √‹flëχÿ ì‡ÿ, 襋‡”‹±‹fl! Ù‹‰fiÛ¸√‹‹ÿ Ù‹˜‡ …‚Í‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ÜÙ∆‹‰Û¸ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄ Ô‹ë œ‹‹µ‹ Ô‹‹ÿ›¥‹! œ‹‹”‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ù‹‹π ìÂ. œ‹« Ù‹‹Ê√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ ∆‹‹´Ì—‹‹ÿ ìÂ, ëÂœ‹ë ً̋ÿ¥‹≥‹fl ÜÂëÍ‹‹ √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ˜‡ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‡ÿ Ì‹”π‹√‹ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ ÙÌ‹flë‹”flÔ‹? ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ À‹˜‹Ì‹”fl À‹√‹fl) Õ‹”≥‹”fl, Õ‹”≥‹”fl! œ‹‹”‹ Õ‹”≥‹”fl! Ü‹Ì‹; Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹Âÿú‹. ë‹Ââ œ‹√‹Â É‹«ú‹fl ËÔ‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÌ‹‹â °—‹ ìÂ.) ›ëÿÔ‹‡ë : Ì‹‹Ù‹ÿ¥‹fl ∆‹Í‹‹Ô‹ ∆‹Ù‹ÿπ ìÂ. œ‹Âô‹Ì‹fl! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (Ü¡‹‹⁄ œ‹‡É‹Â) ”‹Ë∆‹‡µ‹! ¥‹œ‹‹”‹Â Ù‹‹π Ù‹˜ÂÌ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl; ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ ´ÂÍ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl! é≤‹√‹Â é≤‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ËÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹ ¥‹œ‹‹”‹Â ∆‹≤ô‹‹Â œ‹‹”fl ˜¢ É‹‹Í‹fl ë‹Â¥‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ! ∆‹±‹.... ∆‹±‹.. ›ëÿÔ‹‡ë : (ÜëÏ‹¥‹‹Â) À‹‹ÂÍ‹‹Â, À‹‹ÂÍ‹‹Â,! ë‹ÿâ À‹‹ëfl √‹ ”‹É‹‹Â. (çÕ‹‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ¥‹œ‹Â ÜÂëÍ‹‹ √‹ ”˜fl Ô‹ë‹Â ¥‹Â ˜‡ÿ °±‹fl ƒ‹â ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹œ‹√‹Â À‹ÂëÍ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹ ”˚‹Â!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(’ëÔ‹‡ë ∆‹Í‹‹Ô‹√‹fl ∆‹‹ÿπ≤flÜ ∆‹‹ÿπ≤fl ∆‹ŒÉ‹fl √‹‹É‹fl Ü‹É‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ã≤‹≤ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹ìfl 祋”fl ∆‹≤ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ÙÌ‹ƒ‹¥‹, À‹‹”flÜ Ëâ) ƒ‹â ë‹Í‹√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹‹ÂëÍ—‹‹ ìÂ. Õ‹”≥‹”fl ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Â√‹Â ∆‹ë≤fl Ü‹±‹Ì‹‹! Ü√‹Â ˜Ì‹Â—‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â... (åÀ‹”‹Â ã͋¸fl ∆‹‹ÿú‹œ‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë√‹‹Â ƒ‹‹Â¸‹Â ìÂ.) 뇜‹‹” : …‚Í‹”‹±‹fl! ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë Í‹‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. (çÕ‹‹Â Ë ”˜Â ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (ÜÂëπœ‹ …”fl) ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë? ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë? °±‹Â ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹√‹‹Â Ü√‹‡”±‹√‹! ê—‹‹ÿ ìÂ, ê—‹‹ÿ ìÂ? Ü‹∆‹‹Â œ‹√‹Â. 뇜‹‹” : (˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl) ¥‹œ‹Â Ë Í‹â Í‹‹Â! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : √‹‹ √‹‹; œ‹√‹Â √‹ É‹∆‹Â. √‹ É‹∆‹Â ÜÂ! Ü ¥‹‹Â °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ 딜‹‹â °—‹, ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹≤fl °—‹! 뇜‹‹” : ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ ∆‹flÏ‹Â ìÂ, 뇜‹‹”fl! Ü√‹Â ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë√‹fl À‹ÂÍ‹≤fl√‹Â ¥‹‹Â ë›Ì‹Ù‹œ‹¬‹¸Â ƒ‹‹â ìÂ! Ì‹Ïfl ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë√‹fl É‹‚À‹fl ¥‹œ‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü ∆‹¬…‡ÍÍ‹∆‹‹ÿÉ‹≤fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ¥‹‹Â œ‹˜ÂëÂ, ∆‹±‹ Ù‹¥ëœ‹‹Â⁄√‹fl Ùœ‹‰›¥‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹≤“‹ ∆‹ìfl ñ 딜‹‹—‹‹ ∆‹ìfl Ü ً›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹˜Âë ìÂ. ÙÌ‹flë‹”fl Í‹‹Â ÜÂ√‹Â, ”‹Ë뇜‹‹”fl! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : ö‹œ‹‹ 딋Â, ö‹œ‹‹ 딋Â, 뇜‹‹”! œ‹‰¥—‹‡ ∆‹ìfl—‹ ¢Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ê—‹‹” ً‹ÿ∆‹≤Â? œ‹‰¥—‹‡√‹fl Ü‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ¢Ì‹√‹ Ù‹˚ ≥‹‹—‹ ìÂ. 뇜‹‹”, ∆‹¡‹‹”‹Â! ¥‹œ‹‹”‡ÿ 딜‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹« œ‹‹”‹≥‹fl √‹≥‹fl Ù‹˜‹¥‹‡ÿ! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë√‹‡ÿ Í‹ƒ√‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, 뇜‹‹”! ∆‹±‹ ¥‹Â≥‹fl Ë œ‹√‹Â Ü Üë‹”‡ÿ ìÂ. 뇜‹‹” : ËÂÌ‹fl œ‹”¢, 뇜‹‹”fl!

°±‹Â ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ Ù‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹‹ ƒ‹fl¥‹√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â ∆‹‹≤¥‹fl ÜÂ√‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹‡Ù‹” ìÂ. (¡‹flœ‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ›Ì‹π‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü‹Ì‹°Â! 뇜‹‹” : √‹...Ü‹....” ! (祋”fl °—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : œ‹« Õ‹‚Í‹ ë”fl. 뇜‹‹”, 뇜‹‹”! (åÀ‹”‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ.) ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹, ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹, 뇜‹‹”! (∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ¥‹”… °Ââ ”˜Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ ë‹Â±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â ë‹Ââ√‹Â ∆‹ë≤fl Ü‹±‹Â ìÂ. Õ‹”≥‹”fl ¥‹‹Â √‹›˜? (Üÿπ” Ü‹Ì‹fl ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹‹≤fl Ù‹ÿë‹Â” ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl! œ‹‹”‹Â Õ‹”≥‹”fl! (Õ‹”≥‹”fl√‹Â ∆‹ë≤fl À‹Â ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ÜÂ√‹‹ ì‹Âƒ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ ”‹Ë ìÂ. ”‹Ë뇜‹‹”fl√‹‹Â áÔ‹‹”‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ Ù¥‹À¡‹ ≥‹â Õ‹”≥‹”fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ °Ââ ”˜Â ìÂ. 삸‹Â ≥‹¥‹‹ÿ Ë Õ‹”≥‹”fl ÜÂ륋‹”‹Â Ô‹È ë” ì Ü√‹Â Ù‹‚” ∆‹‚” ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl : ∆‹‹´Ì—‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ÿ ë‹Â±‹ …”Â? √‹fl” √‹fl¥‹—‹‹¤ Ջƒ‹‹ÿ √‹ ≥‹‹—‹ : ≤‡ÿƒ‹” ≤‡ÿƒ‹” πÂÌ‹Ï çÕ‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ ëÂœ‹ …”‹—‹? ∆‹flÏ‹ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹‡ÿ …‚Í‹≤‡ÿ Í‹‹¡—‹‡ÿ! °ÂÀ‹√‹∆‹‡”œ‹‹ÿ °ÂÀ‹√‹ Ì‹‹¡—‹‡ÿ! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Õ‹”≥‹”fl, Õ‹”≥‹”fl! ¥‹√‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ? πÂÉ‹Â ì 쥋‹ÿ °±‹Â πÂÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl; À‹‹ÂÍ‹Â ì 쥋‹ÿ °±‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(Õ‹”≥‹”fl œ‹‚ƒ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) Õ‹”≥‹”fl ! Õ‹”≥‹”fl : ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : Ü‹∆‹ œ‹√‹Â ¥‹‹”‡ÿ ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹‡ÿ …‚Í‹! ë—‹‡ÿ …‚Í‹ Í‹‹Ì—‹‹Â ìÂ? Õ‹”≥‹”fl : ÜÂë …‚Í‹ Í‹‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl, ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! ¥‹‡ÿ Ë …‚Í‹ πÂÉ‹Â ì ¥‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ˜‡ÿ Í‹‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl, Ì‹ƒ‹≤ÂÌ‹ƒ‹≤ ˜‡ÿ …”fl ̋Η‹‹Â Ü√‹Â î‹≤Ì‹Âî‹≤Ì‹‡ÿ °Ââ Ü‹Ì‹fl. Üÿ¥‹Â Ü‹ ∆‹flχÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ Í‹‹¡—‹‡ÿ. ƒ‹—‹‹Â'¥‹‹Â ¥‹‹” œ‹‹¸Â Í‹ÂÌ‹‹, ∆‹±‹ Ü œ‹Ï¥‹‹ÿ ¥‹‡ÿ Ù‹”fl ∆‹≤fl! œ‹√‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ë ¥‹‰fi∆¥‹ œ‹Ïfl. ¥‹‹”‹ Ù‹ÂÌ‹ë‹Â ∆‹ë≤fl √‹ Í‹‹Ì—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë ”˜Â¥‹. ∆‹Í‹‹Ô‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹¬Ù‹”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹flχÿ ∆‹Í‹‹Ù‹ ÜÙ‹‹œ‹‹√—‹ ˜‹Ââ Ü‹¥œ‹Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl ìÂ. ∆‹¬Õ‹‡√‹fl ËÂœ‹ Ü‹¥œ‹”›¥‹√‹‹Â π‡ƒ‹‡±⁄ ‹ ÜÂ√‹fl ”ÂÛ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∞Η‹‹Â ìÂ. ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! ¥‹√‹Â É‹‚À‹ °ÂÌ‹≤‹Ì‹fl œ‹«. Ü√‹Â ”‹˜ °ÂÌ‹≤‹Ì‹fl ¥‹Â—‹ √‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ÜÂëÍ‹fl Ë ”‹É‹Ì‹‹! ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ô‹‡ÿ ë”Â? ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹! œ‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹flχÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ Í‹‹¡—‹‡ÿ! (ƒ‹‹—‹ ìÂ.) ∆‹‹´Ì—‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ÿ ë‹Â±‹ …”Â? √‹fl” √‹fl¥‹—‹‹¤ Ջƒ‹‹ÿ √‹ ≥‹‹—‹ : ≤‡ÿƒ‹” ≤‡ÿƒ‹” πÂÌ‹Ï çÕ‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ ëÂœ‹ …”‹—‹? ∆‹flÏ‹ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹‡ÿ …‚Í‹≤‡ÿ Í‹‹¡—‹‡ÿ, °ÂÀ‹√‹∆‹‡”œ‹‹ÿ °ÂÀ‹√‹ Ì‹‹¡—‹‡ÿ! (ƒ‹‹¥‹‹Â √‹flú‹Â °—‹ ìÂ.) ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ : (°±‹Â ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ Ù‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹‹ ƒ‹fl¥‹√‹‹ ∆‹≤ô‹‹Â ∆‹‹≤¥‹fl ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹” ìÂ.) ∆∆‹‹´Ì—‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ÿ ë‹Â±‹ …”Â? √‹fl” √‹fl¥‹—‹‹¤ Ջƒ‹‹ÿ √‹ ≥‹‹—‹ : ≤‡ÿƒ‹” ≤‡ÿƒ‹” πÂÌ‹Ï çÕ‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ ëÂœ‹ …”‹—‹?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹flÏ‹ ∆‹Í‹‹Ô‹√‹‡ÿ …‚Í‹≤‡ÿ Í‹‹¡—‹‡ÿ, Ü‹ƒ‹ œ‹˜Œ Ì‹Ïfl á√¡‹√‹ Ì‹‹¡—‹‡ÿ! (œ‹‚∞ ≥‹—‹ÂÍ‹fl π‹Ù‹flÜ‹Â ÜÂ√‹Â ܸë‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹≤π‹Â √‹flú‹Â 祋”fl °—‹ ìÂ.)

ËÍ‹¥‹”ÿƒ‹ √‹‰¥—‹ƒ‹fl¥‹ (πÙ‹À‹‹” À‹‹Ïë‹Â À‹Â ú‹í”œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â Ü‹ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ. Í‹fl¸fl Í‹fl¸fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â Ì—‹ê¥‹ 딥‹‹Â Üÿƒ‹œ‹”‹Â≤ ë”fl, π˜√‹Â ƒ‹›¥‹ Ü‹∆‹fl ËÍ‹¥‹”ÿƒ‹√‹‡ÿ √‹‰¥—‹ ë” ìÂ. Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ À‹Â Ì‹É‹¥‹ ƒ‹Ì‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl √‹‰¥—‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Â ìÂ; Ü√‹Â À‹√√‹Â Ì‹É‹¥‹ √‹‰¥—‹∆‹¬ë‹”œ‹‹ÿ ›Õ‹√√‹¥Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.) Õ‹”π›”—‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÿπ‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ, ú‹í” ú‹≤¥‹‹ÿ, Ü∆‹”ÿ∆‹‹” : ô‹‹Â≤‹ ËÂÌ‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ ú‹≤¥‹‹ÿ, Í‹ƒ‹‹œ‹ √‹‹ ë √‹‹ ÜÙ‹Ì‹‹”. ∆‹≤¥‹‹ÿ ú‹≤¥‹‹ÿ ›πÔ‹ ›πÔ‹ Ì‹‹¸Â, ˜±‹¥‹‹ÿ ¡‹œ‹¥‹‹ÿ πâÜ π‹Â¸; Ü≤¥‹‹ÿ ¡‹”±‹flÜ ً‹Ê ô‹‹¸Â, ∆‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ ܋̋ ܋¸. Ù‹‹É‹fl Í‹‹É‹ Í‹‹É‹ œ‹‹Â°ÿ Üœ‹Â, ÜÚ‹ Ù‹”flÉ‹fl ≤‹Âë; ∆‹ì‹≤¥‹‹ÿ ÜÌ‹√‹fl ¥‹¸Â, Ì‹‹ƒ‹Â, ¥‹‹Â—‹ √‹ Ô‹‹Âë.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

πflÌ‹‹π‹ÿ≤fl Ü‹ô‹Â çÕ‹fl, À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ∆‹Í‹ë‹”‹Â ë”fl : Ü‹’Í‹ƒ‹√‹ ü—‹‹ÿ ë”Ì‹‹ ËâÜÂ, ë‹Â¥‹” ›√‹Ë√‹‹ÿ πÂ¥‹fl Õ‹”fl. ë‹ÿ´Â ë‹ÿ´Â ˜fl”‹ œ‹‹Â¥‹fl, ë‹Â≤fl ìfl∆‹√‹fl ë”fl ÜÍ∆‹√‹‹ : é≤‹ é≤‹±‹Â ∆‹‹Â∞fl√‹Â, ÙÌ‹∆√‹πÂÔ‹√‹fl ¡‹”fl ëÍ∆‹√‹‹. Õ‹”π›”—‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÿπ‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ, ú‹í” ú‹≤¥‹‹ÿ Ü∆‹”ÿ∆‹‹” : ô‹‹Â≤‹ ËÂÌ‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ ú‹≤¥‹‹ÿ, Í‹ƒ‹‹œ‹ √‹‹ ë √‹‹ ÜÙ‹Ì‹‹”!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹, 1933 Ù‹¥ë‹” ñ ›ƒ‹Ë‡Õ‹‹â À‹¡‹Âë‹

ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ∆‹¬…‡ÍÍ‹¥‹‹ ë›Ì‹ Ù‹‹œ‹Â ì‹À‹≤fl ¡‹”fl çÕ‹‹Â ”˚‹Â, Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â ì‹À‹≤flœ‹‹ÿ `∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹' Ü‹∆—‹‹ÿ. ∆‹±‹ œ‹‹”fl ì‹À‹≤fl Ü¡‹‚”fl ”˜fl. œ‹« …”fl Ì‹‹” œ‹‹ƒ—‹‡ÿ, Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â À‹fl¢ Ì‹‹” ì‹À‹≤fl√‹Â Õ‹”fl - À‹‹Í‹ ˜‹Ù—‹›Ì‹√‹‹Âπ≥‹fl. ¥‹‹Â—‹ ì‹À‹≤fl Ü¡‹‚”fl ”˜fl. ܸ͋ œ‹« µ‹fl¢ Ì‹‹” —‹‹ú—‹‡ÿ. Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl …‚Í‹∆‹”fl≥‹fl ì‹À‹≤fl√‹Â ìÍ‹ë‹Ì‹fl πfl¡‹fl! À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â œ‹« œ‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â Õ‹‹â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ü‹ Ջ¸ Ü‹Ë À‹‹Ïë‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ë Üœ‹Â À‹√√‹Â œ‹‚ëflÜ ìflÜÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹¥ë‹”Ô‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl À‹‹Ï”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â›Ì‹˜‹Â±‹fl ˜¥‹fl. ÜÂë À‹Â ”≤“‹ÿÉ‹≤“‹ÿ Ù‹‹ú‹‹ÿ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â≥‹fl çÍ‹¸fl ¥‹Â Ì‹¡‹‹” ɋ‹Í‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â ë¸͋‹ÿÜÂë Ü∆‹êÌ‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë≤‹ÿ≥‹fl ¥‹Â Ì‹”Ì‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹Ë ܋ √‹‹¸ë›µ‹Ì‹Â±‹fl≥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ Ô‹±‹ƒ‹‹”Ô‹Â, Ü√‹Â À‹‹Ï√‹‹¸ë ñ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹‡ÿ Ù‹‡È∆‹ Ü√‹Â Ù∆‹Û¸ œ‹ÿ≤‹”±‹ ≥‹Ô‹Â; ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë À‹‹Ïë√‹fl ܛՋ√‹—‹Ì‹‰›∂‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄Õ‹—‹‹Â⁄ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹Ô‹Â. Ô‹‹”π‹œ‹ÿ›π”√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ À‹‹Í‹‹Â¥Ù‹Ì‹œ‹‹ÿ ¸‹ƒ‹‹Â”√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”ÂÍ‹‡ÿ `Ì‹Ù‹ÿ¥‹‹Â¥Ù‹Ì‹' Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â Õ‹ËÌ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹« °Â—‹‡ÿ. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â é≤Â≥‹fl ÜÂëÜÂë ›√‹”‹Ô‹‹√‹‹Â ›√‹Ú‹‹Ù‹ Ü›√‹úì‹Ü ً”fl ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ë›Ì‹Ì‹” ¸‹ƒ‹‹Â” ˃‹¥‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â Ü‹∆‹Â ¥—‹‹” ë‹Ââ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â ëÂœ‹ ë‹ÿâ √‹ Ü‹∆‹Â? ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â Ü√‹Â √‹‹¸ëë‹”‹Â À‹‹Ïë‹Â ¥‹”… ê—‹‹” ̋ÏÔ‹Â? ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤‹ Ë Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ü‹Ô‹‹ Ü‹Ë ¥‹‰∆¥‹ ≥‹â ìÂ; Ü√‹Â À‹‹Ï”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹Â ˜‡ÿ Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ ë ¥‹Â ¥‹±‹‹â Ü‹Ì—‹‹ ì ¥‹Â√‹‹Â ëÔ‹‹Â ∆‹±‹ ›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â√‹fl Ü‹ Ù‹‡ÿπ” Ջ¸ îflÍ‹fl√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹Â Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ ÜÂë √‹‹¸ë ìÂ, Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â µ‹±‹ √‹‹¸ë‹Â ìÂ. √‹Ì‹fl√‹ ”fl¥‹Â ÜÂë


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

√‹‹¸ëœ‹‹ÿ µ‹±‹ Üÿë‹Â ∆‹Â´Â Ü‹ √‹‹¸ë√‹‹ µ‹±‹Â Üÿë‹Â µ‹±‹ √‹‹¸ë‹Â ì Ü√‹Â 쥋‹ÿ ¥‹Â ÜÂë Ë Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë À‹Â´ Õ‹ËÌ‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ›√‹Ñœ‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl ÜÙ‹Ïÿƒ‹Ù‹‚µ‹¥‹‹ Ë À‹‹Ï”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹Â ܸ͋fl À‹ÿ¡‹À‹ÂÙ‹¥‹fl ≥‹Ô‹Â ë ¥‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” À‹‹Ïë‹Â Ë Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÔ‹Â. À‹‹Í‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ̋ʛ̋¡—‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ륋‹√‹¥‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â Ü‹ µ‹±‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ √‹‹¸ë‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ÿ ìÂ. Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄√‹fl ∞À‹Â ∆‹¬ƒ‹›¥‹ 딥‹‡ÿ À‹‹Í‹Ù‹‹›˜¥—‹ À‹‹Ï√‹‹¸ëœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â °±‹Â ë ً√œ‹‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. À‹‹Í‹›Ì‹ë‹Ù‹ Ü√‹Â À‹‹Í‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄√‹Â Ë Ù≥‹‹√‹ ì ¥‹Â Ù≥‹‹√‹ Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ É‹flÍ‹fl ç´ÂÍ‹‹ÿ `∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹'√‹Â ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â Í‹‹ƒ‹Ô‹Â ë ܋̋‹ Ù‹‡ÿπ” √‹‹¸ë√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ê—‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ? À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹œ‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄, ÙÌ‹—‹ÿÌ‹”√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ : Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â? ë›Ì‹ ”Ì‹fl√∫ `ÜÂë ˜¥‹‹Â ”‹°' (There was a King) √‹‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. À‹‹Í‹œ‹‹√‹Ù‹√‹Â œ‹¥‹∆‹ÿ≥‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹‹2√‹Â ÜÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ É‹ÿ‚ú—‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹Â¸‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹ô‹Ïfl √‹‹√‹fl ”œ‹¥‹‹Â √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl Ë Ô‹È ≥‹â œ‹‹Â¸‹ ¢Ì‹√‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ Ì‹˜Â ìÂ. …Ï Ü‹∆‹¥‹‡ÿ Ì‹‰ö‹ 烋 ì ¥—‹‹”≥‹fl Ë …Ï√‹‹Â ”Ù‹ …Ïœ‹‹ÿ Õ‹” ìÂ. Üÿ¥‹ ¥‹Â√‹‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ë Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬≥‹œ‹‹Ì‹Ù≥‹‹ ìÂ. ñ À‹fl°Ì‹Ù≥‹‹ ë ܋›π ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. Ü¡¡‹”≥‹fl 祋”fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ∆‹Ô‹‡¢Ì‹√‹ À‹√‹Â ìÂ. ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ, Í‹ƒ√‹è¥‹‡œ‹‹ÿ ¿fi۸ܠ∆‹≤¥‹‹ Ì‹”ô‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ, √‹Ì‹∆‹›”±‹fl¥‹ Õ‹‹â-Õ‹‹Õ‹fl√‹fl Ì‹ÂÍ‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ, √‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹‹ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ ∆‹‹—‹‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë ËÂÜ‹Â À‹‹Í‹˘π—‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl Ô‹ê—‹‹ÿ ì ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ù‹”Ï ˘π—‹√‹‹ÿ ܛԋ›ö‹¥‹ ë ›Ô‹›ö‹¥‹ Ì‹‰ΩË√‹‹ÂÜ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ÜÂÌ‹‹Â …¥‹Ì‹‹Â ë‹∞“‹Â √‹≥‹fl ë À‹‹Ïë‹ÂÜ ͋ƒ√‹‹Â¥Ù‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Ù‹flœ‹ÿ¥‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ƒ‹‹œ‹À‹˜‹” ë‹∞fl œ‹‚ëÌ‹‹ÿ, ô‹”œ‹‹ÿ À‹fl°ÿ √‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” √‹Ì‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â πÂÔ‹∆‹”πÂÔ‹ œ‹‚ëfl Ü‹Ì‹Ì‹‹ÿ! Ü‹Ì‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹—‹ÿë” ë‰¥—‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ë‹Ââ ≤‹˚‹ œ‹‹±‹Ù‹Â ˜¢ Ù‹‡¡‹fl ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl Ë Í‹ƒ√‹›Ì‹›¡‹Ü‹Â √‹›˜ Ù‹œ‹°—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Í‹ƒ√‹‹Â√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˃‹‹≤√‹‹” ¥‹”flë ë‹Ï≥‹fl çÕ‹fl ”˜fl ìÂ. Ü‹Ì‹fl Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ Ë¥‹”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl Ë ¥‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ¢Ì‹√‹√‹‹ ›Ô‹ö‹ëÈ∆‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¸ëfl Ô‹ëfl ìÂ. Ü√‹Â Ü‹Ë ∆‹±‹ ¥‹Â ›Ì‹Ô‹‡Ω Ü√‹Â ãπ‹∂‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹È∆‹Â Ü‹ √‹‹¸ëÉ‹ÿ≤È∆‹Â ›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿë‹Âú‹Â Ü√‹Â ›√‹Õ‹⁄—‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ. `∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹' Ù‹‚ÿô‹fl√‹Â À‹‹Ïë‹Â Õ‹‹›Ì‹ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹√‹fl Ü‹ìfl, ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ù‹‹Ê”Õ‹ Í‹ÂÔ‹Â; Ü√‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹√‹Â Ü‹Â∆‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ∆‹flÏ‹Â ”ÿƒ‹ °Ââ√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹√‹√‹fl ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹ Ü√‹Â Õ‹”≥‹”fl√‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl ∆‹¬Âœ‹œ‹‚Ñ¥‹Ü‹Â ëÍ∆‹Ô‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ü ëÂÌ‹‹ Õ‹Ì—‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â Ô‹‹Â¡—‹‹ ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â; Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ü‹ √‹‹¸ë °Â√‹‹”‹ÿ œ‹‹-À‹‹∆‹‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹¢Ì‹√‹√‹‹Â ç∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹≤π‹Â …”fl ÜÂë Ì‹‹” √‹flú‹Â 祋”¥‹‹Â πÂÉ‹‹Ô‹Â. ≤‡ÿƒ‹ÏflÀ‹‹â ≤‹ÂÏ‹ ¥‹‹±‹Â ”‹Ë! 뱋˔ ë‹ë‹Â ∆‹”±‹Â ìÂ; œ‹”ú‹‹ÿÕ‹‹â œ‹‚ì‹Â œ‹”≤ ”‹Ë! 뱋˔ ë‹ë‹Â ∆‹”±‹Â ìÂ. ë‡Ô‹Ï œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹fl ë‹Ââ Í‹‹Âëë›Ì‹Ü 뱋˔ë‹ë‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹˜ ƒ‹‹â Ù‹‹Ê√‹‹ ë‹ë‹π‹π‹√‹Â œ‹‹œ‹‹œ‹‹Ô‹fl√‹‹ ›Ì‹Ì‹‹˜ ƒ‹‹â À‹¥‹‹Ì—‹‹ ìÂ. Í‹‹Âëë›Ì‹√‹‡ÿ À‹flˇÿ ¿fiÛ¸’À‹π‡ Ëœ‹‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Í‹ƒ√‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹√‹‡Û—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. Í‹‹Âë∆‹¬›Ù‹Ω ñ °√‹ Ë√‹‹Ì‹”√‹fl œ‹Ïfl, œ‹Âô‹‹≤ÿÀ‹” ƒ‹‹ËÂ! À‹ë”flÀ‹‹â√‹‹Â À‹Â¸≤‹Â, ∆‹”±‹Â ì ܋Ë ! Ü ∆‹ÿfiꥋ܋ ”ú‹fl Ù‹π÷ƒ‹¥‹ Ù‹‹ö‹” Ò‹fl √‹Ì‹Í‹”‹œ‹Õ‹‹âÜ ͋‹ÂëÈ›∞ ã∆‹” ∆‹¬˜‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹‡ÿ À‹‹Ïë‹Ì—‹ ”ú—‹‡ÿ, Ü√‹Â Í‹ƒ√‹√‹‹Â Ü‹πÔ‹⁄ ë¸͋‹Â √‹flú‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ì ¥‹Â À‹‹Ïë‹Â Ù‹‡¡¡‹‹ÿ√‹Â ë˜fl πfl¡‹‡ÿ. `∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹' Companionate Marriage√‹‹ Ü‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â ÙÌ‹—‹ÿÌ‹”-Í‹ƒ√‹√‹fl ∆‹‡±—‹∆‹‡”‹±‹ ∆‹¬±‹‹›Í‹ë‹√‹‡ÿ ∆‹‡√‹¢⁄Ì‹√‹ ë” ìÂ, Ü√‹Â Ü√‹Âë ”‹Ë∆‹‡µ‹‹Â À‹‹›Í‹ë‹√‹Â ú‹”±‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹ 쥋‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ¢Ì‹√‹∆‹¬Âœ‹ ÜÂë Õ‹”≥‹”fl ã∆‹” ∞Ï ì ¥—‹‹” œ‹√‹‹Â›˜ Ë√œ‹‹ÿ¥‹”Ù‹ÿƒ‹›¥‹§‹œ‹÷√‹fl Ù‹‹ö‹fl ∆‹‚” ìÂ. Ü‹ ›Ì‹ø∂‹‹Õ‹”fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â √‹›˜ Ù‹œ‹Ë ∆‹±‹ `∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹'√‹‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹œ‹ËÔ‹Â. Í‹‹Âëë›Ì‹Ü ԋ‹ë∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â, √‹Ì‹Í‹”‹œ‹Õ‹‹âÜ ∆‹Ô‹‡Ü‹Â√‹Â Ü√‹Â ë‰Û±‹Í‹‹Í‹Â …‚Í‹‹Â√‹Â Ü‹ÂÏ ÜÂë Ë Ù‹”É‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ì—‹ê¥‹ ë”fl. ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ã∂‹”‹Â∂‹” Ù‹¢Ì‹¥‹‹, Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹, Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ü ëÍ‹‹¿fiÛ¸ ìÂ. …‚Í‹Â…‚Í‹‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â, ∆‹¬Âœ‹ ˸͋fl Ë Ù‹‡ë‹Âœ‹Ï Ü√‹Â Ù‹‡Ì‹‹›Ù‹¥‹ ìÂ. Ü¡‹⁄ …‚Í‹‹Â È∆‹Â Ü√‹Â Ü¡‹⁄ œ‹‹√‹Ì‹fl È∆‹Â √‹‹¸ë Õ‹ËÌ‹¥‹‹ÿ Ü‹ À‹‹Ïë‹Â …‚Í‹‹Â√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹≥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹Â Õ‹”fl πÂÔ‹Â. Ü√‹Â Ë Ü‹ ∆‹¬≥‹œ‹ É‹ÿ≤√‹‡ÿ √‹‹¸ë °Â√‹‹”√‹Â …Ï œ‹ÏÔ‹Â. ì‹À‹≤flœ‹‹ÿ Ü∆‹Â⁄Í‹ À‹‹›Í‹Ì‹√‹‹Âπ Ë”‹ë ƒ‹ÿÕ‹fl” À‹√‹ÂÍ‹‹ À‹‹Ïë√‹Â ˸͋‹Â Ù‹˜Ë ìÂ, ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ë ∆‹¬≥‹œ‹ É‹ÿ≤ ∆‹ìfl œ‹¡—‹œ‹ É‹ÿ≤ ¥‹”flë `À‹‹Ï‹ ”‹°' Ù‹˜Ë ìÂ. Ë ً˜Ë ›Ì‹√‹‹Âπ À‹‹Ïë‹Â ›√‹¥—‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ 딥‹‹ÿ œ‹‹” É‹‹—‹ ìÂ, ܃‹” ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ËÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹‹√‹‹ ≥‹â√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ì ¥‹Âœ‹√‹fl ´¨‹ ã≤‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹∆‹” ìÂ, ¥‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ √‹‹¸ë닔 À‹‹Ïë‹Â√‹Â Ü‹∆‹fl√‹Â À‹‹Ïë‹Âœ‹‹ÿ πÀ‹‹¥‹fl ܃‹” ›Ì‹ë‰›¥‹ ∆‹‹œ‹¥‹fl ›Ì‹√‹‹ÂπÌ‹‰›∂‹√‹Â ç¡Ì‹⁄ƒ‹›¥‹ Ü‹∆‹fl ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ √‹‹¸ëë‹” œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹fl ì ñ Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹fl ìÂ, ¥—‹‹” À‹fl° É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ËÂÌ‹≤‹Â Ë À‹√‹fl ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Â¥‹∆‹¬‹Â¥‹ ≥‹¥‹‹Â, √‹πflœ‹‹ÿ ë ԋ”flœ‹‹ÿ ë ƒ‹∞√‹fl ”‹ÿƒ‹Â ë ̋√‹√‹fl Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â À‹‹Ï‹ ”‹° ìÂ. …”fl ÜÂë Ì‹‹” ¥‹Â ë‹Ì—‹ Ü√‹Â ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹‹Â Õ‹‹” ˜ÏÌ‹‹Â ë”fl ì‹Â딋܋Â√‹‹ ”‹°√‹fl ëú‹Â”flœ‹‹ÿ ë‹œ‹π‹” À‹√‹fl À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹‹ú‹Ì‹‹ É‹‹¥‹” À‹‹Ï‹ ”‹°√‹Â √‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹Â À‹˜‹√‹Â √‹‹ú‹Â ìÂ. ë‹Ââ ∆‹±‹ °¥‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹Ê—‹‹”fl ›Ì‹√‹‹ Ü√‹Â `›”˜”Ù‹⁄Í‹' ›Ì‹√‹‹ Ü‹ œ‹¡—‹œ‹ É‹ÿ≤ À‹‹Ïë‹Â ˜‹«Ô‹Â ˜‹«Ô‹Â Õ‹ËÌ‹Ô‹Â. ¥‹Âœ‹√‹fl À‹π‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹œ‹‹œ‹ Ì‹‰›∂‹√‹Â ¥‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Ô‹Â. œ‹‹Â¸‹Ü‹Â Ü√‹Â ›Ô‹ö‹ë‹Â Ü‹ Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹Ì‹‹ πÂÔ‹Â ¥‹‹Â ì‹Â딋܋Â√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‡ÿ î” 祋”fl ËÔ‹Â. ì‹Â딋ÿÜ‹Â œ‹‹À‹‹∆‹√‹Â ë ›Ô‹ö‹ë√‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” Í‹‹ë≤‹√‹‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹√‹Â ë ∆‹‹›Ï—‹‹√‹Â œ‹‹” ìÂ, ¥‹Âœ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â √‹‹¸ë ë”Ì‹‹ πÂ¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ É‹‹√‹ƒ‹fl ”fl¥‹Â ë‹Ââ√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ã∆‹” °˜Â” ”fl¥‹Â ë˜fl√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â œ‹√‹√‹‡ÿ ππ⁄ ˜ÏÌ‹‡ÿ ë”Ô‹Â, Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹Â œ‹‹À‹‹∆‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹Ô‹Â. ƒ‹¬flœÙ‹ Ü√‹Â ÜÂ√≤◊“‡ Í‹«ƒ‹√‹fl ∆‹”flë≥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ; `Ì‹‹Á¸” À‹ÂÀ‹flî' Ü√‹Â `∆‹fl¸” ∆‹‹√‹'√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ƒ‹—‹‹ ìÂ; Ü√‹Â œ‹‹Â”flÙ‹ œ‹Â¸”’Í‹ë ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ `ÀÍ—‹‡ À‹≤⁄'√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹ ìÂ. ›Ì‹§‹‹√‹Â ∆‹”flÜ‹Â√‹‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ë‹Ï√‹Â √‹¢ë Ü‹±—‹‹Â ì ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹ ¥‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ √‹¢ë °Â—‹‹Â ìÂ. ü—‹‹ÿ ”›Ô‹—‹‹œ‹‹ÿ âÚ‹” √‹≥‹fl ”˜fl ԋ륋‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹”flÜ‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Ë ”˜fl Ô‹ëÂ? Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ À‹fl° πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ âÚ‹”√‹Â ∆‹±‹ É‹‹Â¸‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â É‹‹Â¸‹ ≥‹â√‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ì ¥—‹‹ÿ É‹‹Â¸fl ÜÂÌ‹fl ∆‹”flÜ‹Â√‹Â ∆‹±‹ ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ ›Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë Ü‹Ë âÚ‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹”flÜ‹Â√‹Â ˜‹ÿëfl ë‹∞Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”›Ô‹—‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‡ÿ ë √‹›˜ ¥‹Â√‹‹Â ᥋” πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ É‹ÏÕ‹Ï‹¸ ìÂ. À‹√√‹Â√‹‡ÿ À‹√‹Â ¥‹Â É‹”ÿ! ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ëœ‹‹√‹√‹‹Â √‹≥‹fl ë ∆‹”flë≥‹‹ ë √‹‹¸ë≥‹fl À‹‹Ïë‹Â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ É‹flÍ‹Ô‹Â. ¥‹Â√‹‹≥‹fl ëÍ∆‹√‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ ¥‹”ÿƒ‹ É‹flÍ‹Â ìÂ. Ü√‹Â œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹fl ë˜ÂÔ‹Â ë ¥‹”ÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â π‚”π‚” ”œ‹¥‹‹ ¥‹”ÿƒ‹ ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹√‹fl Ջ¸ ¡‹” ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë ∆‹”flÜ‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ ܋”≤‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl ìÂÍÍ‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹Â ¡‹í‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‡ÿ À‹Â´‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ë Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹Ïë‹Â√‹‹ œ‹ƒ‹Ë√‹Â ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹ ∆‹‹√‹‹”fl ∆‹”flÙ‹‰fiÛ¸ ∆‹”flÜ‹Â√‹‹ Ë πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü¿Ô—‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Red Corner Bookœ‹‹ÿ Why √‹‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ œ‹« Ì‹‹ÿú‹fl ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl À‹‹Í‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”flÜ‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹fl√‹Â ∆‹”flÜ‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‹É‹Ì‹fl ¥‹Â√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ˜¥‹‹Â. À‹‹Ïë‹Â√‹Â À‹¡‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ì‹∞¥‹‹ÿ, ›ú‹≤‹¥‹‹ÿ, œ‹‹« œ‹”≤¥‹‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹‹Â Ü√‹Â ›Ô‹ö‹ë‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‹ÿ ܸ͋ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Õ‹Í‹fl ∆‹”flÜ‹Â ëÍ∆‹Ì‹fl ∆‹≤ ìÂ; Ü√‹Â ë›Ë—‹‹Ïfl œ‹‹¥‹‹√‹Â ƒ‹‹Ï‹Â πâ πÂÌ‹‹ ë ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ”‹ÂÛ‹ ë‹∞Ì‹‹ É‹”‹À‹ ∆‹”fl√‹Â Ù‹”ËÌ‹fl ∆‹≤ ìÂ! ∆‹±‹ ¥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ë‹”ë Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹Â. ∆‹±‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”›Ô‹—‹‹ œ‹‹√‹Â ì ¥‹Âœ‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ›Ì‹√‹‹√‹fl √‹”fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ ∆‹±‹ À‹‹Ïë‹Â√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl ԋ륋fl √‹≥‹fl. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹”ÿƒ‹ Ì‹úú‹Â ëÍ∆‹√‹‹ ìÂ. ëÍ∆‹√‹‹ ܸ͋ ً¥—‹√‹Â Ü‹¡‹‹” ãù—‹√‹. Why √‹‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ∆‹”flÌ‹‹¥‹‹⁄ ìÂ. π‡›√‹—‹‹√‹Â √‹Ì‹‹Â Ü‹πÔ‹⁄ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ù‹ ëÀ‹‚Í‹ ”‹É‹fl Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹fl Ü ∆‹”flë≥‹‹ ìÂ. ¥‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹”flë≥‹‹√‹fl ∆‹”flë≥‹‹ ìÂ. À‹‹Ïë‹Â√‹Â ›∆‹¬—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹Ô‹‡∆‹ö‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ì‹√‹πÂÌ‹fl√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â œ‹‹”…¥‹ Ò‹œ‹¢Ì‹fl Ü√‹Â ¡‹√‹¢Ì‹fl√‹fl ˘π—‹π‹—‹ë ë≥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. œ‹« `Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl' ¡‹≤륋 ˜Ê—‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹fl Ô‹È ë”fl. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ : `Ü‹ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl È∆‹Ì‹¥‹fl, ܛՋ√‹—‹Ì‹‹Ïfl, Ù‹‹Ê”Õ‹Õ‹”fl ëÍ‹‹ë‰›¥‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â∆‹±‹ œ‹‹” ë‰Û±‹Í‹‹Í‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÔ‹Â ë —‹‡ƒ‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Ù‹Ô‹‹Ùµ‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl√‹Â ∆‹”flÜ‹Â√‹‹ œ‹‡Í‹ëœ‹‹ÿ ∆‹‹ìfl œ‹‹ÂëÍ‹fl π‹Â.'' Ò‹fl¡‹”‹±‹flÜ √‹Ì‹fl ∆‹”flë≥‹‹ Í‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Ω˜Ù¥‹ Ë‚√‹‹ ∆‹”flë≥‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ËÂÌ‹‡ÿ Ë ë‹ÊÔ‹Í‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. ìÂ≤ ܋̋¥‹‹ÿ Ë œ‹‹”fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ¸Ïfl. œ‹√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : `Ü‹Ì‹fl ∆‹”flë≥‹‹ œ‹‹¸Â ›√‹π⁄—‹ ≥‹â√‹Â ì‹À‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. Ü√‹Â ì‹À‹≤fl Ü¡‹‚”fl ”˜ÂÔ‹Â.'' ∆‹±‹ Ü‹É‹” `Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl' Õ‹‹â-À‹˜Â√‹‹Â√‹fl Ù‹‹ú‹fl ÜÂÌ‹fl œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹ Ë √‹flëÏfl, Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤“‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Âƒ‹”‹≥‹fl ì‹À‹≤fl çÕ‹”‹â ƒ‹â! Ü çÕ‹”‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ì‹À‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ËÂ√‹Â °ÂâÜ ¥‹Â ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹ Í‹Â, °ÂâÜ ¥‹Â œ‹‹Âƒ‹”‹ Í‹Â, Ü√‹Â ˜‹Ù—‹›Ì‹√‹‹Â𠥋‹Â Ù‹˜‡√‹Â Ë °ÂÔ‹Â. Ü‹ ì‹À‹≤fl√‹‹ÿ ∫Ì—‹‹Â Í‹â Õ‹Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â ë›Ì‹Ü ܋∆‹ÂÍ‹‹ÿ, ∆‹”flÜ‹Â√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl °±‹Â ë ܋±‹ÂÍ‹‹ÿ, ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ˘π—‹ …”…”‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹‰¥—‹ƒ‹fl¥‹‹Â ∆‹”flÜ‹Â ËÂœ‹ √‹‰¥—‹ 딥‹‹ÿ …”fl…”fl√‹Â ƒ‹‹Ü‹Â, Ü√‹Â ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ Ô‹±‹ƒ‹‹”√‹Â ìÂÍÍ‹fl ∆‹Œìfl Í‹ƒ‹‹≤fl Ü√‹‡∆‹œ‹ Ô‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â! ú‹‹Í‹‹Â ¥—‹‹”Â, ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â ¥‹”…≥‹fl Ë 烋¥‹‹ Ù‹‚—‹⁄√‹Â ˜‡ÿ Ù‹¥ë‹”fl ”˚‹Â ì‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê œ‹‹À‹‹∆‹‹Â Ü√‹Â ›Ô‹ö‹ë‹Â Ù‹¥ë‹”flÜÂ! À‹‹Í‹œ‹ÿ›π” ñ›ƒ‹Ë‡Õ‹‹â 24.6.'33


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹‹Ï‹”‹° ¿Ô—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ù≥‹Ï : ãπÂ∆‹‡”√‹‹Â ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ ë‹Ï : œ‹¡‹”‹¥‹ (Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ”¥√‹Ë›≤¥‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ ã∆‹” √‹Ì‹ Ì‹”Ù‹√‹‹Â ”‹Ë뇜‹‹” ÜÿË√‹ Ù‹‚¥‹‹Â ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…√‹fl πflÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ÜÂë Ë À‹‹”fl ãô‹‹≤fl ìÂ. À‹‹”fl ã∆‹” œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹‹Â ¸‹ÿƒ—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ À‹‹”±‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ÿ—‹ ø‹” É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹É‹‹Â ܋”≤‹Â œ‹É‹œ‹Í‹√‹‹ ƒ‹‹Í‹flú‹‹≥‹fl ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ܋”≤‹√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ˜‹≥‹flπ‹ÿ¥‹√‹fl ô‹‹Â≤flÜ‹Â ã∆‹” œ‹‹”ÂÍ‹‹ œ‹‹Â”√‹Â œ‹Ù‹‹Í‹‹Â Õ‹”fl œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ”‹Ë뇜‹‹” ÜÿË√‹ ÙÌ‹∆√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ.) ÜÿË√‹ : Ù‹‚”Ë∆‹¬Õ‹‡ ¡‹”¥‹fl√‹Â ˜‹≥‹√‹‹Â ¸Âë‹Â πâ çÕ‹‹ ≥‹—‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl ܘŒ Ü‹Ì‹fl À‹Â´‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â µ‹±‹ Ì‹‹ÿÙ‹≤‹Ì‹‹ Ù‹‚”∆‹¬Õ‹‡ éú‹‹ ú‹≤fl ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â—‹ ë‹Ââ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. À‹¡‹‹ Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹ œ‹‹”‹≥‹fl ›”Ù‹‹—‹‹ ìÂ. Ù‹‹ÊÜ ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹ Í‹fl¡‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹ÏÕ‹‹ÿÉ‹≤‡ÿ ≥‹‹—‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹, Ü√‹Â ”œ‹¥‹ƒ‹œ‹¥‹√‹fl µ‹œ‹î‚¸ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl Ü√‹Â ˜Ì‹Â? Ù‹‹¥‹Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹ÿ Ì‹˜‹±‹‹ Ì‹‹—‹‹ÿ ∆‹±‹ ë‹Ââ ≤‹Âë‹¥‹‡ÿ—‹ √‹≥‹fl! (›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ë ìÂ.) ÜÂë ã∆‹‹—‹ Ù‹‚î÷“‹Â! ú‹‹Í‹, Ü‹Ë ¥‹‹Â ≤ÂÍ‹flÜÂ-≤ÂÍ‹flÜ Ëâ√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ù‹‹π ∆‹‹≤‡ÿ. åÀ‹”Â-åÀ‹” Ëâ√‹Â çÕ‹‹Â ”˜flÔ‹, Ü√‹Â ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹‚ìflÔ‹. (Ù‹˜ÂË ∆‹≤É‹‡ÿ …” ìÂ.) * ∆‹‹´ `Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â...' 1950 (Ì‹‹Â”‹ ÜÂ√≤ ëÿ.) ∆‹¬œ‹‹±‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ܛ˥‹√‹‡ÿ ô‹”, À‹Ï ë”fl√‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤‡ÿ ¥‹Â Ù‹‚¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ À‹Â´‹Â ≥‹â °—‹! (À‹‚œ‹ ∆‹‹≤ ìÂ.) ܛ˥‹! ܋ ܛ˥‹Õ‹‹â! Ë”‹ À‹˜‹” Ü‹Ì‹√‹Â? (∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ë‚πfl Ü‹´ Ì‹”Ù‹√‹‹Â ܛ˥‹ Üÿπ” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÿË√‹√‹‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹√‹fl ∆‹‹ÿƒ‹¥‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ. ܱ‹Â Ù‹‡”Ì‹‹Ï Ü√‹Â Üÿƒ‹”É‹‡ÿ ∆‹˜Â—‹‹¤ ìÂ.) ܛ˥‹ : ÜÿË√‹! ëÂœ‹ À‹˜‡ À‹‚œ‹ ∆‹‹≤ ìÂ? œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ éô‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ¥‹Â °ƒ‹fl ËÔ‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â √‹Â ¥‹√‹Â À‹Âã√‹Â À‹‹Ì‹≤ î‹Í‹fl√‹Â À‹˜‹” ë‹∞Ô‹Â! ÜÿË√‹ : ∆‹±‹ ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ 딇ÿ, ܛ˥‹? ¥‹‹”fl ”‹˜ °Ââ°Ââ√‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â ¥‹Â ¥‹‹” ô‹Â” Ü‹Ì—‹‹Â! Ü‹Ë Ù‹‹¥‹Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ƒ‹‹œ‹√‹Â ∆‹‹π” √‹πfl√‹Â ë‹ÿ´Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹œ‹‹”fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â À‹ÂÙ‹‡ÿ ì‡ÿ; Ù‹‚”Ë œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂëÍ‹‹ÂÜÂëÍ‹‹Â √‹πfl√‹‹ É‹ÏÉ‹Ï Ì‹˜Â¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ã52 Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â ¥‹”Ì‹‹ πå ì‡;ÿ ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ú‹”ëÍ‹≤‡ÿ—‹ …”륋‡ÿ √‹≥‹fl! ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‹ Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹Â≤flπ≤‹Â ”œ‹¥‹‹? ê—‹‹”Âë-ê—‹‹”Âë ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹√‹fl ô‹‹Â≤fl Í‹â ëÂÌ‹‹ ë‡π‹Ì‹¥‹‹? ܛ˥‹ : ˜‹; ¥‹Â ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ô‹‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ? ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ”‹° ≥‹—‹‹Â! Üœ‹√‹Â Ù‹‚Ì‹‹√‹Â ÜÂë ܋”≤‹Â √‹≥‹fl ¥—‹‹” ¥‹‡ÿ ”¥√‹Ë›≤¥‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â∞ ìÂ. ܔ °, ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ √‹ƒ‹‡±‹‹√‹fl ¥‹‹Â Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹fl ˜‹Â—‹? ˜‡ÿ Ü‹ ú‹‹Í—‹‹Â! (ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ÜÿË√‹ : ܔ ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â..... (ܛ˥‹ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl °—‹ ìÂ. ÜÿË√‹ Ù‹˜ÂË ∆‹≤É‹‡ÿ …” ìÂ.) œ‹« ¥‹‹Â ô‹±‹fl Ü‹√‹‹ë‹√‹fl ë”fl ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‹Ê Ù‹‹≥‹Â ƒ‹Âπflπ≤‹Â ”œ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â œ‹√‹Â ã∆‹‹≤fl ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹. ¥‹Â√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹Ê√‹Â É‹‹Â¸‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! ∆‹±‹ ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ 딇ÿ ? ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ì ë ˜‡ÿ ”‹Ë뇜‹‹” ì‡ÿ! ë‹ë‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›ë”∆‹‹±‹’Ù‹˜√‹‹ Õ‹—‹Â œ‹√‹Â ”À‹‹”fl√‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‚ëfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹; ë‹ë‹√‹‡ÿ É‹‚√‹ ë”fl ∆‹‹ì‹Â ¥‹Â≤fl ƒ‹—‹‹. œ‹« ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹fl ô‹±‹fl—‹ √‹‹ ∆‹‹≤fl, ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹√—‹‹ √‹›˜. Ü√‹Â ˜Ì‹Â Ü‹ Ù‹‹Ê√‹Â œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. (›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â œ‹‚ë ìÂ.) ܛ˥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹flëΗ‹‹Â. ú‹‹Í‹ Ü‹ ∆‹Âœ‹Í‹‹√‹Â ∆‹‚ìfl °Âå. Ü ً‹œ‹Â√‹‡ÿ ô‹” ÜÂ Ë ∆‹Âœ‹Í‹‹√‹‡ÿ ô‹”. (À‹‚œ‹ ∆‹‹≤ ìÂ) ∆‹Âœ‹Í‹‹! ܔ ∆‹Âœ‹Í‹‹Õ‹‹â! Ë”‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹! (∆‹‚Ì‹⁄√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ë‚πfl À‹‹” Ì‹”Ù‹√‹‹Â ∆‹Âœ‹Í‹‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ܱ‹Â œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” …«›¸—‹‡ÿ Ì‹Œ¸“‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ëÂ≤ ã∆‹” ∞flÍ‹‡ÿ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ ∆‹˜Â—‹‡¤ ìÂ. ÜÿË√‹√‹‹ Ü‹ÂÔ‹flë‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â ∆‹Âœ‹Í‹‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ.) ∆‹Âœ‹Í‹‹Â : ¥‹Â ”‹° ≥‹—‹‹Â ܸ͋ ܋œ‹ ƒ‹‹Âëfl”‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â, ÜÂœ‹? À‹‹∆‹‡Ü ë˚‡ÿ ë ˜Ï °Â≤Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ë”‹ ú‹‹Í—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â `∆‹Âœ‹Í‹‹Õ‹‹â! ∆‹Âœ‹Í‹‹Õ‹‹â! Ë”‹ Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹‹Â √‹Â?' Í‹Â Ü‹ Ü‹Ì—‹‹Â. À‹‹ÂÍ‹, Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? ÜÿË√‹ : ÜÂœ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹ …‹≤, Õ‹‹â! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ”œ‹Ì‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Ü‹Ë Ù‹‹¥‹Ù‹‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â œ‹Î—‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ¥‹‹” ɋ¥‹” ͋â Ë¥‹‹Â. Ü‹∆‹±‹Â À‹√√‹Â ›ëú‹‡≤›ëú‹‡≤ ë‹ÂÙ‹ ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ∞ÂÍ‹≤fl√‹Â ô‹Â”fl√‹Â œ‹‹Â”Í‹‹Ü‹Â ë‚ÿ≤‹Ï ∆‹≤¥‹‹ ¥‹Â °Â¥‹‹. Ü√‹Â ˜Ì‹Â? ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹¥‹ Ë√‹œ‹Â—‹ °±‹Â œ‹Î—‹‹ √‹ ˜‹ÂâÜ ¥‹Âœ‹... ∆‹Âœ‹Í‹‹Â : (Ì‹ú‹œ‹‹ÿ) ¥‹Â ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ô‹‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ? ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ”‹° ≥‹—‹‹Â. ”‹° Ù‹‹≥‹Â œ‹√‹Â ”œ‹¥‹‹Â Õ‹‹Ï ¥‹‹Â-¥‹‹Â œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ œ‹√‹Â Ë É‹Â≤fl √‹‹É‹Â √‹Â! Ü√‹Â ¥‹√‹Â ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹≥‹fl ã∆‹” Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ∆‹‹Í‹É‹fl; Ü√‹Â œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹fl ÜÂë ô‹‹Â≤fl ˜¥‹fl ¥‹Â—‹ œ‹”fl ƒ‹â! √‹Ì‹fl É‹”flπÌ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ËÌ‹‹ π Ü ̋‹¥‹. À‹fl°√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹ Õ‹‹Ïfl√‹Â ¥‹Â ë‹ÿâ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ î‚ÿ∆‹≤‹ÿ À‹‹Ïfl √‹É‹‹—‹? ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl É‹Â≤ ”˜fl ËÔ‹Â! ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ç∆‹≤“‹Â. (ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ÜÿË√‹ : (˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl) ܔ Ջ‹â! ô‹≤fl ¥‹‹Â çÕ‹‹Â ”˜Â? ÜÂë ô‹≤flœ‹‹ÿ


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ô‹‡ÿ É‹‹¸‡ÿœ‹‹Âχÿ.... (∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ À‹‹”Ù‹‹É‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Âœ‹Í‹‹Â À‹˜‹” √‹flëÏfl °—‹ ìÂ. ÜÿË√‹ ë”Ì‹¸ À‹πÍ‹Â ìÂ.) ú‹‹Í‹, Õ‹flœ‹¢√‹Â ¥—‹‹ÿ °å. Ü œ‹‹”‹Â É‹”‹Â π‹ÂÙ¥‹ ì À‹fl° À‹¡‹‹ œ‹√‹Â Üσ‹‹Â ë”fl ú‹‹Í—‹‹ ËÔ‹Â, ∆‹±‹ Õ‹flœ‹¢√‹‹Â ¥‹‹Â ËÈ” œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. Õ‹flœ‹¢Õ‹‹â ô‹” ì ëÂ? °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â 똋Â√‹Â ë ÜÿË√‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Í‹‹Â œ‹‚ëfl ô‹≤fl À‹‹”flÜ ≤‹Âë‹—‹? (∆‹‚Ì‹⁄√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹flœ‹¢ ë‚πfl ∆‹≤ ìÂ. Ü√‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹fl ÜÿË√‹√‹‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹√‹fl ∆‹‹ìÏ çÕ‹‹Â ”˜Â ìÂ. ÜÂ√‹fl 國” πÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ìÂ. œ‹‹≥‹‹√‹Â ¡‹‹”fl√‹‹ Ü‹ë‹”œ‹‹ÿ À‹‹Â≤‹Ì—‹‡ÿ ì √‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â¸Í‹fl …ƒ‹…ƒ‹Â ìÂ.) Õ‹flœ‹¢ : ëÂœ‹ ÜÿË√‹Õ‹‹â! ܋̋ 븋±‹Â œ‹‹”‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹≤“‡ÿ? œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹ Ù‹‹œ‹Â À‹ÂÙ‹fl ”ÿ¡‹‹Â É‹«ú‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹”fl À‹‚œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl. Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? ËÍ‹πfl À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É‹, ∆‹‹ì‡ÿ œ‹‹” 닜‹ ìÂ. ÜÿË√‹ : ÜÂœ‹ 㥋‹Ì‹Ï‹Â ≥‹‹ œ‹‹, Õ‹‹â! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ”œ‹Ì‹‹ ¥‹Â≤fl ËÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ëÂÌ‹‹Â ¥‹‹” ¥—‹‹ÿ Í‹â Ë¥‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Í‹‹≥‹fl œ‹‹Ââ ô‹≤fl Ü‹∆‹¥‹‹Â? ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Õ‹œ‹”≤‹ ∆‹±‹ 㥋‹”fl Ü‹∆‹¥‹‹Â. À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â, Õ‹‹â? ˜‡ÿ ƒ‹‹œ‹√‹‹ œ‹‡É‹fl√‹‹Â ÜÿË√‹ °Â ¥‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ, ë‹ÿâ ܱ‹Ù‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ? Õ‹flœ‹¢ : ƒ‹‹œ‹√‹‹ œ‹‡É‹fl√‹‹Â ÜÿË√‹ œ‹¸fl√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ãπÂ∆‹‡”√‹‹Â ”‹±‹‹Â ÜÿË√‹’Ù‹˜ ≥‹—‹‹Â! ˜Ì‹Â ¥‹œ‹‹” √‹Â Üœ‹‹” ԋ‡ÿ? ”‹° Ù‹‹≥‹Â π‹ÂÙ¥‹fl √‹ ˜‹Â—‹. °, Õ‹‹â! °; œ‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ πÂ. (ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì . ) ÜÿË√‹ : (À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹ ë” ìÂ.) ܔ Ջ‹â! Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï! Õ‹flœ‹¢ : ˜Ì‹Â Ì‹‹¥‹ √‹Â À‹‹¥‹! (∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ ø‹”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. ÜÿË√‹ ∆‹≤É‹‹Õ‹” ≥‹â ›√‹Ù‹‹Ù‹‹Â √‹‹É‹Â ìÂ.) ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ë‹Ââ Ë Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. °±‹Â Ù‹‹Ê œ‹‹”‹≥‹fl π‹î¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÂœ‹ π‚” Õ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¡‹√‹‹ ∞Â∞√‹‹ÿ ì‹Â딋ÿ√‹Â ËÂœ‹ Üœ‹Â `É‹Ù‹, É‹Ù‹!' ë”fl π‚” ë‹∞¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ ˜Ì‹Â Ù‹‹Ê œ‹√‹Â Üσ‹‹Â ë” ìÂ! Ü‹Ì‹‡ÿ ”‹Ë œ‹√‹Â..... (Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤ √‹flú‹Â ≤ÂÍ‹fl ã∆‹” √‹‹ÂÀ‹¥‹ ƒ‹ƒ‹≤ ìÂ. Ô‹”±‹‹âÜ‹Â√‹‹ Ù‹‚” ƒ‹‹¢ ”˜Â ìÂ. ÜÿË√‹ ú‹œ‹ëfl√‹Â À‹Â´‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹‹ÂÏ¥‹‹Â Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ë‹”Õ‹‹”fl ”‹°√‹Â É‹Õ‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl√‹Â √‹‹ú‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹√‹‹Â Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤! Ü‹ ”¥√‹Ë›≤¥‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹! Ü‹ É‹‹Â¸‹ œ‹‹Â”Í‹‹ Ü√‹Â Ü‹ œ‹É‹œ‹Í‹√‹‹Â ƒ‹‹Í‹flú‹‹Â! ˜fl”‹œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹¥‹‹Â”‹ Ü√‹Â œ‹fl√‹‹ë‹”fl …‚Í‹π‹√‹! ˜‡ÿ ܘŒ ê—‹‹ÿ≥‹fl? ê—‹‹ÿ ƒ‹â ∆‹ÂÍ‹fl œ‹‹Í‹±‹ √‹πfl Ü√‹Â ƒ‹‹ÿÕ‹‡ ƒ‹‹œ‹? ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ܛ˥‹? Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ∆‹Âœ‹Í‹‹Â Ü√‹Â Õ‹flœ‹¢? (≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â) ÙÌ‹∆√‹‡ÿ, ÙÌ‹∆√‹ Ü ¥‹‹Â! (∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹”Õ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ü ܋¡‹Â≤ ì Ü√‹Â œ‹‚ì√‹‹ Ì‹‹Ï ¡‹‹ÂÏ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ.) ë‹”Õ‹‹”fl : œ‹˜‹”‹°√‹Â ô‹±‹fl É‹œœ‹‹! √‹‹œ‹π‹”! ˜Ì‹Â 㥋‹Ì‹Ï ë”fl ›√‹¥—‹ëœ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”Ì‹‹”fl Í‹‹Â! Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹˜‹Â”œ‹‹ÿ π”À‹‹” Õ‹”‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ƒ‹‡”‡πÂÌ‹ Ü‹∆‹√‹Â ”‹ü—‹›¥‹Í‹ë ë”Ì‹‹√‹‹ ìÂ. ç´‹Â, ∆‹¡‹‹”‹Â! ÜÿË√‹ : œ‹‹” √‹≥‹fl Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ. ë‹”Õ‹‹”fl : ëÂœ‹, Ì‹Ïfl Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ÜÿË√‹ : ãπÂ∆‹‡”√‹‡ÿ ”‹ü—‹ √‹≥‹fl °Â⥋‡ÿ œ‹‹”Â! œ‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl æ‹Â ∆‹‹ì‹Â œ‹‹” ƒ‹‹œ‹! ƒ‹‹ÿÕ‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹”Õ‹‹”fl : (∆‹‹Ù‹Â Ëâ) Ü”Â, ÜÂœ‹ ¥‹Â ë‹ÿâ ≥‹‹—‹, √‹‹œ‹π‹”! ú‹‹Í‹‹Â, ˜‡ÿ Ü‹∆‹√‹Â ã∆‹‹≤fl Í‹å. Ü‹∆‹√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ùπfl œ‹¸fl. (ÜÿË√‹√‹Â ã∆‹‹≤fl É‹Õ‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl √‹‹ú‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) °ƒ‹‹Â °ƒ‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! É‹Ì‹”‹Ì‹‡ÿ ô‹fl, É‹‹ÿ≤, É‹‹°ÿ!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜‹Â °ƒ‹‹Â, °ƒ‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! Ù‹‹Â√‹Í‹‹ ’Ù‹˜‹Ù‹√‹Â È∆‹‹√‹fl ô‹‚ô‹”fl! ëÙ‹À‹fl ›ë√‹É‹‹À‹ œ‹‹ÿ˜fl î‹îfl Ë”fl Õ‹”fl! ˜‹ÿ ” ɋ‚À‹ Ì‹ƒ‹≤‹Ì‹Ô‹‡ÿ Ì‹‹°ÿ! °ƒ‹‹Â °ƒ‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! (ƒ‹‹¥‹‹Â √‹‹ú‹¥‹‹Â À‹‹Ï‹ ”‹°√‹Â ¥‹Â≤fl °—‹ ìÂ.)

¿Ô—‹ À‹flˇÿ Ù≥‹Ï : ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ ë‹Ï : Ù‹Ì‹‹” (”‹Ëπ”À‹‹” Õ‹”‹—‹‹Â ìÂ. Ì‹úú‹Â É‹‹Í‹fl ’Ù‹˜‹Ù‹√‹ ì Ü√‹Â Ü≤É‹Â-∆‹≤É‹Â À‹Â ú‹œœ‹”¡‹‹”flÜ‹Â çÕ‹‹ ìÂ. ∆‹ìfl É‹‡”Ô‹flÜ‹Â√‹fl ˜‹” Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ë‹”Õ‹‹”fl, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, ”‹Ëƒ‹‡”‡, √‹ƒ‹”ԋ´ Ü√‹Â À‹fl° œ‹˜‹Ë√‹‹Â À‹Â´‹ ìÂ. À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ì‹Ê¥‹‹›Í‹ë‹Â√‹fl œ‹ÿ≤Ïfl À‹Â´fl ìÂ. ∆‹‹ìÏ ˜Ë‚›”—‹‹Ü‹Â çÕ‹‹ ìÂ. Ì‹Ê¥‹‹›Í‹ë‹Â√‹‹ ƒ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹‹ÂÀ‹¥‹ Ô‹”±‹‹â√‹‹ Ù‹‚”‹Â Õ‹Ïfl °—‹ ìÂ. À‹Â ì≤flπ‹”‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ.) ì≤flπ‹”‹Â : œ‹˜‹”‹°›¡‹”‹Ë ÜÿË√‹’Ù‹˜√‹fl Ë—‹ ≥‹‹Ü‹Â! ãπÂ∆‹‡”∆‹›¥‹ ƒ‹‹ÊÀ‹¬‹˙±‹∆‹¬›¥‹∆‹‹Í‹ œ‹˜‹”‹±‹‹ ÜÿË√‹’Ù‹˜√‹fl Ë—‹ ≥‹‹Ü‹Â! (Ù‹Ì‹⁄ Ù‹Õ‹‹ƒ‹±‹ Ë—‹Ë—‹ë‹” ë”fl ç´Â ìÂ. ÜÿË√‹ ”‹°√‹‹ Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ܱ‹Â ›ë√‹É‹‹À‹√‹‹ ë›≤—‹‹ ã∆‹” ¥‹Í‹Ì‹‹” ëÙ‹fl ìÂ. î̋”‹¥‹Õ‹—‹‹⁄ Ù‹‹…‹œ‹‹ÿ ëÍ‹ƒ‹fl É‹‹ÂÙ‹fl ìÂ. Ù‹Ì‹⁄ Ù‹Õ‹‹ƒ‹±‹ çÕ‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ù‹‹Ê Í‹ÏflÍ‹Ïfl√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ Õ‹” ìÂ. ÜÿË√‹ ’Ù‹˜‹Ù‹√‹Â Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹Â ì Ü¸͋ ً‹Ê ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

”‹Ëƒ‹‡”‡ çÕ‹‹ ≥‹â ÜÿË√‹√‹Â œ‹‹≥‹Â≥‹fl Ù‹‹…‹Â 㥋‹”fl Í‹â œ‹‡ƒ‹¸ œ‹‚ë ì ∆‹ìfl ”‹Ë›¥‹Í‹ë ë” ìÂ.) ”‹Ëƒ‹‡”‡ : œ‹˜‹”‹Ë›¡‹”‹Ë ”‹±‹‹ ÜÿË√‹’Ù‹˜√‹‹Â Ë—‹! Ù‹Ì‹⁄ : (ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹”‹Â ì ¥‹Â œ—‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl éú‹Â ¡‹”fl ”‹É‹Â ìÂ.) œ‹˜‹”‹°›¡‹”‹Ë ”‹±‹‹ ÜÿË√‹’Ù‹˜√‹‹Â Ë—‹! (≥‹‹Â≤flÌ‹‹” Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹≥‹”‹—‹ ìÂ.) ë‹”Õ‹‹”fl : (çÕ‹‹ ≥‹â ÜÿË√‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ) œ‹˜‹”‹±‹‹! ˜Ì‹Â Ü‹∆‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ›ú‹¥‹‹Â≤√‹‡ÿ ”‹ü—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹∆‹ Üœ‹‹”‹ Ü√√‹π‹¥‹‹. ÜÿË√‹ : ”‹ü—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ܸ͋Â? ë‹”Õ‹‹”fl : ܸ͋ ˜Ì‹Â Ü‹∆‹ Ë ¡‹‹”‹Â ¥‹Â ë”fl Ô‹ë‹Â. Ü‹∆‹ ˜‡ëœ‹ 딋 Ü¸͋fl Ì‹‹”! Üœ‹Â Ù‹‹Ê Ü‹∆‹√‹‹Â ∆‹≤“‹Â À‹‹ÂÍ‹ îflÍ‹fl Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹¥‹‡” çÕ‹‹ ìflÜÂ. ÜÿË√‹ : çÕ‹‹ ê—‹‹ÿ ì‹Â? ë¸͋‹ë ¥‹‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â À‹Â´‹ ìÂ! ë‹”Õ‹‹”fl : Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹, œ‹‹”‹ ¡‹±‹fl! œ‹‹”‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü ë ܋∆‹ Üœ‹‹”‹ Ü√√‹π‹¥‹‹, Ü√‹Â Üœ‹Â Ù‹‹Ê Ü‹∆‹√‹‹ ›ú‹¨fl√‹‹ ú‹‹ë” ÜÿË√‹ : ÜÂœ‹? ˜‡ÿ ËÂœ‹ 똇ÿ ¥‹Âœ‹ ë”Ô‹‹Â? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹, √‹‹œ‹π‹”! ÜÿË√‹ : ¥‹‹Â ˇ܋Â, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹! ˜‡ÿ ü—‹‹” ƒ‹‹πflÜ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ π”À‹‹”ƒ‹∞œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” ë¸͋‹ë ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹ ËÂÌ‹‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ì‹Â딋܋ Üÿπ” Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹≥‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ∆‹˜Â”ƒ‹fl”‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹ÿπ‚ë√‹‹ ë‡ÿπ‹ πÂÉ‹‹≤fl ≤”‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. °Ì‹ ¥‹‹Â À‹˜‹”, Ü ً‹Ê√‹Â ܘŒ ¥‹Â≤fl Í‹‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ËÂÌ‹‹Â ˜‡ëœ‹, É‹‡π‹’Ì‹π ! (Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ë›√‹Ù‹ À‹°Ì‹fl °—‹ ìÂ.) ÜÿË√‹ : (Ì‹Ê¥‹‹›Í‹ë‹Â ¥‹”… °Ââ) ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê Ü‹ô‹‹ É‹Ù‹fl °Ì‹ °ÂâÜÂ! Ü ً‹Ê√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl ˃—‹‹ ë”fl Ü‹∆‹‹Â. (Ì‹Ê¥‹‹›Í‹ë‹Â çÕ‹‹ ≥‹â π‚” °—‹ ìÂ. Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹ìÌ‹‹≤ ∆‹‹ÿú‹ì ì‹Â딋܋Â√‹‡ÿ ¸‹Âχÿ ìÂ. ÜÿË√‹√‹Â Õ‹‹Ï¥‹‹ÿ Ë Ù‹‹Ê π‹Â≤ ìÂ. ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ƒ‹Ï ̋σ‹Â ìÂ; ë‹Ââ ÜÂ√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤ ìÂ. ë‹Ââ ÜÂ√‹‹ ∆‹ƒ‹ î‹Í‹Â ìÂ.)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ܛ˥‹ : ܔ ÜÿË√‹! Ü‹œ‹ ¥‹Â ˜‹Â—‹, ƒ‹‹ÿ≤‹? ƒ‹‹πflÜ À‹Â´‹Â ∆‹±‹ ÜÂë ëÿë‹Â¥‹”fl Ù‹”É‹fl—‹Â √‹›˜? ∆‹Âœ‹Í‹‹Â : Ü√‹Â Üœ‹√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ›Ù‹∆‹‹â≤‹ πÀ‹≤‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” Ջ‹â Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ü‹≤fl √‹Ë” ë”fl Üÿπ” ∆‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹! Õ‹flœ‹¢ : ˜‹Â—‹, Õ‹‹â! ˜‹Â—‹. Üœ‹Í‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ìÂ. œ‹‹Â¸‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ë‹ÿâ œ‹˜‹ÂÀ‹¥‹ ”˜Â ìÂ? ë‹√‹‹Â : ∆‹±‹ ÜÂÍ‹‹ Üœ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Â ì ë Ջ‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â? ˜‡ÿ œ‹‡É‹flπ‹π‹√‹fl ≤ÂÍ‹flÜ ”‹ÂË π‹¥‹±‹ √‹‹É‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â, √‹Â ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ”‹Â¸Í‹fl Ü‹∆‹¥‹‹Â; —‹‹π ìÂ?

˜Ì‹Â ° ” °! Ü ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹Â Üÿ˱‹‹Â! î‹î‡ÿ ¢Ì‹ œ‹‹”‹ Õ‹‹â!

Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : (ÈÜ‹À‹≥‹fl) 츋 ”˜‹Â Ù‹‹Ê; Ù‹‹Ì‹ Ëÿƒ‹Í‹fl ËÂÌ‹‹ ì‹Â! ¥‹œ‹Â ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ 딋 ì‹Â ¥‹Â√‹fl É‹À‹” ìÂ? Ü ¥‹‹Â ì œ‹˜‹”‹°›¡‹”‹Ë ÜÿË√‹’Ù‹˜! ë‹√‹‹Â : ˜Ì‹Â ° ” °! Ü ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹Â Üÿ˱‹‹Â! Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ≤‡ÿƒ‹Ïfl√‹‹ π≤‹ ú‹‹Â”Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ü œ‹‡É‹flπ‹π‹√‹‹Â πfl딋Â! (ÜÿË√‹√‹Â ƒ‹‹Í‹Â À‹ú‹fl Õ‹” ìÂ.) î‹î‡ÿ ¢Ì‹, œ‹‹”‹ Õ‹‹â! Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : Ü”Â, ˜¸‹Â Ù‹‹Ê! (Ù‹‹Ê Üú‹ë‹¥‹‹ π‚” çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) ÜÿË√‹ : (∆‹¬Õ‹‹Ì‹≥‹fl) Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹¢! ¥‹œ‹Â Ë”‹ À‹ÂÙ‹fl °Ì‹ ¥‹‹Â? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ∆‹±‹ √‹‹œ‹π‹” ! Ü‹ Ù‹˜‡... ÜÿË√‹ : ˇ܋Â, ¥‹œ‹Â ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â, ë ˜‡ÿ ë˜flÔ‹ ¥‹Â Ù‹ô‹Ï‡ÿ ¥‹œ‹Â œ‹‹√‹Ô‹‹Â? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ˜‹, Ü√√‹π‹¥‹‹ ! (ëÙ‹Ì‹‹±‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ë”fl À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ.) ÜÿË√‹ : ë‹”Õ‹‹”flÕ‹‹â!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‹”Õ‹‹”fl : ô‹±‹fl É‹œœ‹‹ œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‡√‹Â! (çÕ‹‹ ≥‹â ÜπÀ‹ ë” ìÂ.) ÜÿË√‹ : ˇ܋Â, ˜‡ÿ ˜Ì‹Â œ‹‹”‹ À‹‹ÂÍ‹ ∆‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤‡ÿ ì‡ÿ, ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê Ü îflÍ‹¥‹‹ Ë°Â, ˜‹Â? ˇ܋Â, ÜÂë √‹flú‹Â √‹ ∆‹≤ ¥‹Ê—‹‹”! ë‹”Õ‹‹”fl : Üœ‹Â Ù‹‹Ê ¥‹Ê—‹‹” ìflÜ ܋∆‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ, √‹‹œ‹π‹”! ÜÿË√‹ : ”‹Ëƒ‹‡”‡! Ü‹∆‹ ›Ù‹¡‹‹Ì‹‹Â. Ü‹∆‹√‹fl ∆‹‹ô‹≤fl Ü‹ Ô‹ÿë”√‹Â Ù‹‹«∆‹¥‹‹ °Ì‹. Ü‹Ë≥‹fl ˜‡ÿ Ô‹ÿë”√‹Â ”‹Ëƒ‹‡”‡ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ”‹Ëƒ‹‡”‡ : (√‹Ù‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ë”fl√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ë”fl) ËÂÌ‹fl Ü√√‹π‹¥‹‹√‹fl œ‹”¢! (∆‹‹ô‹≤fl œ‹‚ëfl ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹ÿë” ∆‹‹ô‹≤fl ∆‹˜Â”fl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ œ‹”ë œ‹”ë ≥‹¥‹‹Â À‹ÂÙ‹Â ìÂ.) ÜÿË√‹ : Ü√‹Â ë‹Ï‹! ° °ÂâÜÂ, √‹ƒ‹”ԋ´√‹‹Â É‹ÂÙ‹ 㥋‹”fl Í‹Â ¥‹‹Â? ¥‹‡ÿ Ü‹Ë≥‹fl ãπÂ∆‹‡”√‹‹Â √‹ƒ‹”ԋ´. √‹ƒ‹”ԋ´ : (˜‹ÿ…Ï‹…‹ÿ…Ï‹) ˜‡ÿ Ë Ü‹ ú‹‹Í—‹‹Â, œ‹‹”‹ É‹‹’Ì‹π! Í—‹‹Â ë‹Ï‹Õ‹‹â! Ü‹ œ‹‹”‹Â É‹ÂÙ‹, Ü√‹Â œ‹‹”‹Â ¡‹‡À‹‹ë‹! (ë‹Ï‹Â ∆‹˜‹ÂÏ‹Â ≥‹â√‹Â √‹ƒ‹”ԋ´√‹fl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Â ìÂ. √‹ƒ‹”ԋ´ ∆‹≤¥‹‹Ü‹É‹≤¥‹‹ ç∆‹≤fl °—‹ ìÂ.) Ü√‹Â, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹¢! Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : (°±‹Â ¥‹Ê—‹‹” Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹) ¢ œ‹˜‹”‹Ë! ç∆‹≤‡ÿ √‹Â? ÜÿË√‹ : ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ? (Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ÜÿË√‹ : ∆‹±‹ Ü‹ É‹‹ÿ≤‡ÿ œ‹‚륋‹ °Ì‹ É‹‹ÿ≤‡ÿ. °, ܛ˥‹ ã´‹Ì‹fl Í‹Â. Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : (¥‹Í‹Ì‹‹2 㥋‹”fl ܛ˥‹√‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ) ˜¢ ¥‹‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl œ‹‚´ ËÂÌ‹≤‹Â ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl! Í‹Â, À‹ÿ¡‹‹ ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl ëÂ≤Â! (”‹Â…œ‹‹ÿ √‹Â ”‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ.) ÜÿË√‹ : Ü√‹Â ë‹”Õ‹‹”fl¢ ! ë‹”Õ‹‹”fl : Ü√√‹π‹¥‹‹ ! ÜÿË√‹ : Ü‹∆‹√‹‡ÿ ∆‹π ˜‡ÿ Õ‹flœ‹¢√‹Â Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ. ë‹”Õ‹‹”fl : √‹‹œ‹π‹”! ”˜ÂÌ‹‹ æ‹Â Ü ̋‹¥‹. ˜‡ÿ ô‹”≤‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹ ë˜ÂÌ‹‹å.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹”‹Â ô‹±‹‹Â É‹∆‹ ∆‹≤Ô‹Â, œ‹‹”‹ À‹‹Ï‹À‹‹∆‹‡! Ì‹‹›±‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ”‹Ì‹±‹√‹‹ÿ—‹ ”‹Ë √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ! ÜÿË√‹ : (ò‹Â¡‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ≥‹â Ëâ) œ‹‹”fl ”‹Ì‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl? ë‹”Õ‹‹”fl : (Õ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ) œ‹‹—‹‹⁄, œ‹‹”‹ À‹‹∆‹! (ë‹”Õ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë Õ‹‹ƒ‹fl °—‹ ìÂ.) ÜÿË√‹ : Õ‹flœ‹¢Õ‹‹â ! À‹ÂÙ‹‹Â ë‹”Õ‹‹”fl√‹‹ Ü‹Ù‹√‹Â, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‡ÿ ”‹ü—‹! Ü‹ À‹ÂÌ‹ë‚… À‹‡∞÷∞‹Ü‹Â√‹Â ˜Ì‹Â ë‹√‹√‹‹ë ë‹∆‹fl ú‹‚√‹‹Â ú‹‹Â∆‹≤fl, é¡‹Â ƒ‹¡‹Â≤ À‹ÂÙ‹‹≤fl, Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹À‹≤‹Ì‹fl œ‹‚ëÌ‹‹ ìÂ. (ܛ˥‹√‹‹ À‹‹∆‹‡ ƒ‹”‹›Ô‹—‹‹ ƒ‹‡œ‹‹√‹’Ù‹˜ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ü‹Ì‹fl√‹Â ܛ˥‹√‹‹Â ∆‹‹¡‹”‹Âë√‹Â ë‹√‹ ∆‹ë≤ ìÂ.) ƒ‹‡œ‹‹√‹’Ù‹˜ : ܘŒ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ œ‹‹Â¸‹ÿ 븋—‹ÂÍ‹‹ ∆‹¥‹”‹ÿ Í‹¸ë‹Ì‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â ¥‹‹”‹Â ë—‹‹Â π‹π‹Â ô‹‹Â≤fl ∆‹‹Ì‹‹ ËÔ‹Â? ú‹‹Í‹ ç´ ËÍ‹πfl, √‹›˜ ¥‹‹Â πâÔ‹√‹Â ÜÂë ≤ÂÀ‹‹√‹‹Â! (ܛ˥‹ ›Ô‹—‹‹›Ì‹—‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÿË√‹ Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹Â °Â¥‹‹Â À‹‹∆‹‡√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ≥‹â °—‹ ìÂ. ƒ‹‡œ‹‹√‹’Ù‹˜ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ √‹flëÏfl °—‹ ìÂ.) ÜÿË√‹ : (∆‹ƒ‹ ∆‹ì‹≤fl) ƒ‹‡œ‹‹√‹’Ù‹˜ ÜÂ√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ë ì ԋ‡ÿ? œ‹‹”‹ Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹√‹‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹! ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹” ÜÂ√‹‡ÿ ô‹‹±‹flÜ ô‹‹Í‹fl√‹Â ¥‹ÂÍ‹ ë‹∞‹Â, Ù‹œ‹ü—‹‹√‹Â Õ‹flœ‹¢Õ‹‹â ë‹”Õ‹‹”fl? Õ‹flœ‹¢ : ˜‹, œ‹‹”‹ Ü√√‹π‹¥‹‹! (Í‹‹É‹‹Â Ù‹‡¥‹‹” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Í‹‹É‹‹Â : ˜Ì‹Â Ü√√‹π‹¥‹‹√‹fl ∆‹‚ÿì≤fl √‹›˜ Õ‹‹Ïfl ˜‹Â—‹ ¥‹Â! Ü‹´-Ü‹´ Ì‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ √‹Â π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜¢ ì‹Â›≤—‹‹ÿ √‹≥‹fl ã∆‹‹≤“‹ÿ ¥‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ... (Ü Ջflœ‹¢ ¥‹”… ¡‹Ù‹Â ì Ü¸͋ Ջflœ‹¢ ∆‹Í‹‹—‹√‹ ë” ìÂ. Í‹‹É‹‹Â ∆‹‹ìÏ∆‹‹ìÏ °—‹ ìÂ.) ÜÿË√‹ : Ü À‹Â À‹‹—‹Í‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ ë‹√‹‹, ë‹Ï‹, Ô‹ÿë”, ∆‹Âœ‹Í‹‹! ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ œ‹íœ‹ ”˜Â°Â.... Ô‹ÿë” : °√‹ °—‹ ¥‹‹Â—‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹ ì‹Â≤‡ÿ, œ‹‹”‹ √‹‹œ‹π‹”! Ü ԋ‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(ú‹ëÍ‹flÕ‹¸ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹‹Â¸ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ÿÀ‹≤fl ìÂ.) ú‹ëÍ‹flÕ‹¸ : ÜÂÍ‹‹ Ô‹ÿë›”—‹‹! Í‹Â ã∆‹‹≤ Ü‹ ¥‹‹ÿÀ‹≤fl, Ü√‹Â Ü‹π”fl 𠥋‹”‡ÿ `π—‹‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl!' (Ô‹ÿë” Ü√‹Â ú‹ëÍ‹flÕ‹¸ ú‹‹Í—‹‹ °—‹ ìÂ.) ∆‹Âœ‹Í‹‹Â : Ü‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ù‹‹” Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹¸ÂÍ‹ Ù‹flœ‹œ‹‹ÿ≥‹fl °Â Ù‹fl¡‹‹ ܘŒ Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â À‹Ïπ√‹Â ô‹‹«ë‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ü‹”≥‹fl œ‹√‹Â Ë Ì‹Œ¡‹fl √‹‹É‹Ô‹Â! Ü√‹Â Ü ̋ɋ¥‹Â ë‹ÿâ Ü‹ ÜÿË√‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â ≥‹â√‹Â çÕ‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â? (ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ) ë‹√‹‹Â-ë‹Ï‹Â : Õ‹‹â! ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹˜‡ 㥋‹Ì‹Ï‹Â? ú‹‹Í‹ Ù‹‹Ê Ù‹‹≥‹Â Ë ËâÜÂ. (µ‹±‹Â—‹ °—‹ ìÂ. ÜÿË√‹ ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹≤ ìÂ.) ÜÿË√‹ : ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ëÿâë Ü√‹Â ≥‹â À‹Â´‡ÿ ë‹ÿâë! Ë‚√‹‹ Üœ‹Í‹π‹”‹Â√‹Â ë‹∞fl√‹Â √‹Ì‹‹ œ‹‚ê—‹‹, ¥‹‹Â √‹Ì‹‹ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹! (œ‹‚ÿî‹¥‹‹Â Üœ‹‹¥‹Âœ‹ …”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ’Ù‹˜‹Ù‹√‹√‹Â ç≥‹Í‹‹Ì‹fl √‹flú‹Â≥‹fl ë‹”Õ‹‹”fl À‹˜‹” √‹flëÏ ìÂ.) ë‹”Õ‹‹”fl¢! Ü‹∆‹ Üÿπ” ê—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Â´‹? ë‹”Õ‹‹”fl : (É‹ÿ¡‹‹â≥‹fl ˜Ù‹¥‹‹ÿ) ܔ œ‹‹”‹ Ü√√‹π‹¥‹‹! Ü‹∆‹√‹Â ˜‡ÿ ë‹ÿâ ì‹Â≤‡ÿ? ë˜Â¥‹‹Â √‹‹Â'¥‹‹Â ë ËÂ√‹‹ÿ ë‹œ‹ Ë ë”Â? Ü√‹Â Ü‹∆‹√‹Â É‹‚À‹ Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ, √‹›˜? ú‹‹Í‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â; À‹ÂÙ‹fl °Ì‹ œ‹‹”fl É‹‹ÿ¡‹ ã∆‹”. (éú‹ëfl√‹Â É‹Õ‹Â À‹ÂÙ‹‹≤ ìÂ.) ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹‹ ƒ‹‹ÿ≤‹ √‹ ≥‹Ô‹‹Â, ˜‹Â ! (ƒ‹‹Ì‹‹ √‹‹ú‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! É‹Ì‹”‹Ì‹‡ÿ É‹‹ÿ≤, ô‹fl, É‹‹°ÿ! ˜‹Â Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! Ù‹‹Â√‹Í‹‹ ’Ù‹˜‹Ù‹√‹Â È∆‹‹√‹fl ô‹‚ô‹”fl! ëÙ‹À‹fl ›ë√‹É‹‹À‹ œ‹‹ÿ˜fl î‹îfl Ë”fl Õ‹”fl! ˜‹ÿ ” ɋ‚À‹ Ì‹ƒ‹≤‹Ì‹Ô‹‡ÿ Ì‹‹!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! (çÕ‹‹Â ”˜fl√‹Â Ù‹‹É‹fl ƒ‹‹—‹ ìÂ.) ô‹‹Â≤‹ ú‹±—‹‹ É‹‹—‹ ∆‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹≥‹fl √‹ ú‹Ì‹‹—‹ó (ƒ‹æ À‹‹ÂÍ‹fl Ëâ) ËÂ√‹‹ÿ ë‹œ‹ Ë ë” ”Â, œ‹‹”‹ À‹‹∆‹Í‹‹! √‹ ∆‹ú‹Â Ü √‹ É‹‹âÜÂ, ¥‹‹Â Ë ”˜flÜ ً‹°¥‹‹°! ˜‹Â Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! É‹Ì‹”‹Ì‹‡ÿ ô‹fl, É‹‹ÿ≤, É‹‹°ÿ! ˜‹Â Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â√‹Â À‹‹Ï‹”‹°! (√‹‹ú‹¥‹‹Â ƒ‹‹¥‹‹Â °—‹ ìÂ.) ú‹‹›≤—‹‹Â √‹‰¥—‹ƒ‹fl¥‹ (ú‹‹›≤—‹‹√‹fl ËÂœ‹ 닸ɋ‚±‹Â ˜‹≥‹ ”‹É‹fl√‹Â ÜÂë À‹‹Ïë çÕ‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. Üÿƒ‹ Ù‹‹Ì‹ fiÙ≥‹” ”‹É‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ƒ‹‹¥‹‹ÿƒ‹‹¥‹‹ÿ ∆‹¬¥—‹Âë Í‹fl¸fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹‡É‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹≥‹fl Ì—‹ê¥‹ ë” ìÂ. ƒ‹fl¥‹ À‹Âµ‹±‹Ì‹‹” ƒ‹‹—‹ ì Ü√‹Â ö‹±‹Â ö‹±‹Â ƒ‹›¥‹ ë” ìÂ. Ü√‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ∆‹ë≤ ìÂ.) ç≤‹Â ë‹À‹”, ç≤‹Â ú‹ëÍ‹‹ÿ, ç≤‹Â œ‹Â√‹‹ ∆‹‹Â∆‹¸ œ‹‹Â”; ˜‡ÿ Ü‹ É‹Â¥‹”√‹‹Â ”É‹Ì‹‹Ï‹Â, Ù‹ô‹Ï‹ÿ ∆‹Â´‹ÿ ê—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Â” ? ≥‹‹Â” ¥‹±‹fl Ü‹ Ì‹‹≤ ニ‹≤fl, ìŒ≤ À‹‹Ì‹Ï ë‹ÿ¸ Õ‹”fl;


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ܘŒ Ü‹Ì—‹‹ÿ? Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl ëÂÌ‹fl ë”fl? Ù‹‹É‹fl ç≤‹Â 똇ÿ ì‡ÿ ܸ͋‡ÿ, ˜‡ÿ Ô‹‹±‹‹Â ”É‹Ì‹‹Ï É‹Â≤‚¥‹ Ü‹Ì‹fl °Â ú‹≤Â, ƒ‹‹Â…±‹ ô‹‹Ì‹ ãì‹Ï œ‹‹Â¥‹fl-œ‹‚´Ô‹‹ÿ ≤‚ÿ≤‹ÿ î‚Í‹Â, Í‹flÍ‹‹Â √‹flÍ‹œ‹≤‹Â Ô‹‹Â œ‹‹ÁÍ‹; π‹±‹‹Â Ü‹Âì‹Â ÜÂë √‹ ≥‹‹Ô‹Â, œ‹‹›Í‹ë√‹Â œ‹« πfl¡‹‹Â ë‹ÂÍ‹. É‹Â≤‚¥‹ Ü‹Ì‹Â, ç≤fl °Ü‹Â, Ü °Â¥‹‹ÿ ˜‡ÿ Ù‹‹π ë”flÔ‹; É‹‹Â¸‹ É‹‹Â¸‹ ≤‹ÂÏ‹ …‹≤fl, ì‡∆‹‹â√‹Â π‹±‹‹ ¡‹”flÔ‹. ç≤‹Â ë‹À‹”, ç≤‹Â ú‹ëÍ‹‹ÿ, ç≤‹Â œ‹Â√‹‹ ∆‹‹Â∆‹¸ œ‹‹Â”; ˜‡ÿ Ü‹ É‹Â¥‹”√‹‹Â ”É‹Ì‹‹Ï‹Â, Ù‹ô‹Ï‹ÿ ∆‹Â´‹ÿ ê—‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹Â”?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl

Ù≥‹Ï : ¸Âë”fl ã∆‹”√‹fl …‚Í‹Ì‹‹≤fl ë‹Ï : ∆‹‚ѱ‹œ‹‹√‹fl ”‹¥‹ (ÜÂëπÿ›≤—‹‹ œ‹˜ÂÍ‹ …”¥‹fl ”‹°√‹fl …‚Í‹Ì‹‹≤fl ìÂ. Ë‚â, ú‹ÿ∆‹‹, ú‹œ‹ÂÍ‹fl, °â, °Ù‹‚π, Ô‹ÂÌ‹¥‹fl ƒ‹‡Í‹ì≤fl, ƒ‹‡Í‹œ‹˜‹Â2, ”Ë√‹flƒ‹ÿ¡‹‹, ë”±‹, ëÂÌ‹≤‹Â, ∆‹Í‹‹Ô‹, ƒ‹‡Í‹‹À‹, ƒ‹‡Í‹π‹Ì‹”fl, À‹ë‡Í‹, œ‹ÿπ‹”, ë‡ÿπ √‹Â ∆‹‹›”°¥‹ë Ì‹ƒ‹Â” Ջ‹¥‹Õ‹‹¥‹√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹‹ ”‹Â∆‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹≤fl ã∆‹” ”ÿƒ‹‹ÂÏfl ∆‹‡”‹â ìÂ. Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹ Ù‹ÿƒ‹Âœ‹”œ‹”√‹‹Â ˜‹ÂË ì √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ …‡Ì‹‹”‹Ü‹Â ç≤fl ”˚‹ ìÂ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë‹ÿú‹√‹ …‚Í‹‹Â√‹fl ˜‹” ìÂ. ˜‹ÂË√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡ À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹‡ÿπ” ì‹Â≤ çÕ‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â√‹Â À‹Â ”‹Ë뇜‹‹” √‹Â µ‹±‹ ë‡ÿÌ‹”flÜ‹Â À‹Â´‹ÿ ìÂ. ú‹ÿ∫ éú‹Â ú‹≤“‹Â ìÂ. π‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.) π‹Ù‹fl : Ü”Â! ܘŒ ÜÂë´‹ÿ œ‹Ïfl À‹¡‹‹ÿ Ô‹‡ÿ 딋 ì‹Â? ¥‹œ‹√‹Â ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl …‚Í‹Ì‹‹≤fl …”fl Ì‹Ïfl! î‹≤Ì‹Â-î‹≤Ì‹Â °Ââ Ì‹Ïfl √‹Â ∆‹‹ÿπ≤ ∆‹‹ÿπ≤ ∆‹‚ìfl Í‹fl¡‹‡ÿ. ∆‹‹”‡Í‹ : (πÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹fl Ù‹‹Â√‹Â”fl Ì‹‹ÏÌ‹‹Ïfl ”‹Ëë√—‹‹) ¥‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? π‹Ù‹fl : Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? Ì‹‹˜ ”Â, À‹Â√‹À‹‹! ¥‹œ‹Â—‹ ËÀ‹”‹ÿ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â. Ü‹ ú‹‹ÿπ‹œ‹‹œ‹‹Ü ܋ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â≥‹‡ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ ¥‹Â√‹‡ÿ—‹ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ! ˜Ì‹Â ë‹ÿâ éô‹À‹‚ÿô‹ Ü‹Ì‹Â ì ë √‹›˜? À‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ¥‹‹Â Ì‹‹¸ °Ââ À‹ÂÙ‹fl Ë ”˚‹ÿ ìÂ. ›ë”±‹ : (Ü‹´ Ì‹”Ù‹√‹‹Â œ‹‹ÿË”fl Ü‹ÿÉ‹Ì‹‹Ï‹Â ”‹Ë∆‹‡µ‹) ¥‹Â °; ¥‹‹”‹ÿ À‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â Ù‹‡Ì‹‹≤fl πÂ. π‹Ù‹fl : À‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏ ً‚â Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹” ً‡Ì‹‹≤Ì‹‹√‹‹ÿ


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹œ‹‹”fl ›Ì‹√‹‹ À‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â éô‹ ëÂœ‹ Ü‹Ì‹Â? ÜÿË√‹fl : (À‹‹” Ì‹”Ù‹√‹fl ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ˜‹Â´Ì‹‹Ïfl ”‹Ë뇜‹‹”fl) Üœ‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ éô‹ ëÂœ‹ √‹ Ü‹Ì‹Â? √‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ. Õ‹Í‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ã°ƒ‹”‹Â ë”Â! À‹‹ëfl Ü‹Ë ܜ‹Â Ü‹ À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ç´Ì‹‹√‹‹ÿ √‹≥‹fl. ∆‹¬πfl∆‹ : (ú‹‹Êπ Ì‹”Ù‹√‹‹Â ú‹ÿ∫œ‹‡É‹fl ∆‹‹¸Ì‹fl뇜‹‹”) √‹‹, √‹≥‹fl ç´Ì‹‹√‹‹ ¥‹Â √‹≥‹fl ç´Ì‹‹√‹‹! ¥‹‡ÿ °√‹Â ܘŒ≥‹fl, π‹Ù‹fl! ë‹Ââ œ‹‹Â¸‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ∆‹”fl À‹˜‹” √‹›˜ √‹flëÏÂ. °, ËÍ‹πfl ë”! π‹Ù‹fl : ∆‹”fl! Ô‹‡ÿ ƒ‹‹ÿ≤‹ÿ ë‹∞‹Â ì‹Â, Õ‹‹â! ܘŒ ¥‹‹Â ë‹Ââ ∆‹”fl—‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹”fl—‹Â √‹≥‹fl. ú‹‹Í‹‹Â, ç´‹Â ì‹Â ë À‹‹Ù‹‹À‹Â˜√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ? (”‹±‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ.) ”‹±‹fl : Ô‹fl ¡‹œ‹‹Í‹ ì ܋ À‹¡‹fl? ܘŒ Ô‹‡ÿ 딋 ì‹Â Ü‹¸Í‹Â œ‹‹Â≤ ً‡¡‹fl? éô‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl ¥‹œ‹√‹Â ë‹Ââ√‹Â? ∆‹¬πfl∆‹ : ¥‹‡ÿ É‹fl° œ‹‹, À‹‹! Üœ‹‹” ً‹Ê√‹Â ܘŒ ≥‹‹Â≤‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ. ë‹œ‹ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹Ô‹Â ë ¥‹”¥‹ Ë Üÿπ” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÔ‹‡ÿ. ”‹±‹fl : ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ, À‹Â¸‹? (ì Ì‹”Ù‹√‹fl ë‡ÿπëÏfl ËÂÌ‹fl ”‹ËÀ‹‹Ï‹) 똇ÿ? ëå, À‹‹? (À‹¡‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹ ¥‹‹±‹Â ìÂ, ܸ͋ ԋ”œ‹≥‹fl √‹flú‹‡ÿ °Ââ °—‹ ìÂ.) ”‹±‹fl : ëÂœ‹ ÜÂ√‹Â ≤”‹Ì‹‹Â ì‹Â Ù‹˜‡? À‹‹ÂÍ‹, À‹Â¸‹! ÜÂœ‹ ≤”flÜ √‹›˜, ˜‹Â! ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹ : Ü ¥‹‹Â œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ √‹Â ë À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ …‚Í‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ”˜Â ìÂ, ¥‹Â Üœ‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ã°ƒ‹”‹Â ë”Ì‹‹√‹‹ÿ. ”‹ÂË ”‹¥‹Â …‚Í‹ çô‹≤ √‹Â Ü Üÿπ”≥‹fl √‹flëÏfl ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹Ë ¥‹‹Â Üœ‹Â Ù‹˜‡ °ƒ‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ÿ √‹Â …‚Í‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏ ë ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ∆‹ë≤fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ! ›ë”±‹ : ˜‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹Â ë ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Í‹ √‹≥‹fl? À‹¡‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. ∆‹‹”‡Í‹ : Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ À‹‹ÂÏfl √‹‹É—‹‡ÿ ! ˜Ì‹Â ¥‹Â À‹‹ ëÿâ °ƒ‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ πÂ! ÜÿË√‹fl : Ü√‹Â °ƒ‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ 𠥋‹Â—‹ ë‹ÿ⠘̋ ً‹Â√‹‹∆‹”fl À‹˜‹” √‹flëÏÂ? Ü ¥‹‹Â Ü‹Ë ∆‹‹¥‹‹Ïœ‹‹ÿ √‹Â ∆‹‹¥‹‹Ïœ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹¬πfl∆‹ : ›À‹ú‹‹”fl ”‹ÂË ∆‹‹¥‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‚Ïœ‹‹ÿ √‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl; ≥‹≤œ‹‹ÿ√‹fl ≤‹Ïfl Ì‹‹¸Â …‚Í‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹fl Ü√‹Â …‚Í‹ çô‹≤¥‹‹ÿ √‹flëÏfl Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ç≤fl Ë¥‹fl! Ü‹Ë ›À‹ú‹‹”fl√‹Â Üÿπ”√‹‡ÿ Üÿπ” ∆‹‡”‹â ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ܔ”Â! ÜÂ√‹Â ë¸͋‹Â œ‹‚ÿî‹”‹Â ≥‹Ô‹Â? ”‹±‹fl : À‹˜‡ ≤‹˚‹ÿ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â! ú‹‹Í‹‹Â ú‹‹Í‹‹Â, ’ú‹¥‹‹ 딋 œ‹‹! ˜‡ÿ ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹ ú‹‹Í‹fl. ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹” °ƒ‹”±‹ ë”°Â. ú‹‹Í‹ π‹Ù‹fl; ú‹‹˜ ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹ À‹Â¸‹! (ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹ ëú‹Ì‹‹¥‹fl çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ”‹±‹fl ë√‹Â °—‹ ìÂ. Ü‹Ë—‹ ¥‹Â ∆‹”fl √‹flëÏÔ‹Â. ÜÂ√‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ? ∆‹‹ÿÉ‹ ∆‹ë≤fl√‹Â ≥‹‹ë‹Â ¥—‹‹” ܋̋°Â ∆‹‹ì‹ÿ. Ü√‹Â ÜÌ‹‹Ë ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ éô‹fl Ë°Â. (”‹±‹fl, ÜÀ‹‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â π‹Ù‹fl °—‹ ìÂ) ›ë”±‹ : ˜‹Ô‹! ˜Ì‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹. ˜Ì‹Â Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ËÈ” √‹flëÏÔ‹Â. ÜÿË√‹fl : ËÈ”, ËÈ”! Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê ¥‹‹Â √‹‹√‹‹ÿ ìflÜÂ. œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë ë‹Ââ œ‹‹Â¸‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë Ü √‹ √‹flëÏÂ! ∆‹‹”‡Í‹ : Ü√‹Â ˇ܋Â√‹Â, ú‹‹ÿπ‹œ‹‹œ‹‹—‹ ¥‹Â À‹˜‡ éú‹Â ú‹≤fl ƒ‹—‹‹! ∆‹¬πfl∆‹ : Ü√‹Â ˇ܋Â, À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ÜÂë ∆‹‹ÿÉ‹≤fl ¥‹‹Â çô‹≤fl—‹ ¥‹Â! (À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë ô‹Â”ë‹Â Ì‹Ïfl√‹Â À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‡ÿ …‚Í‹ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) ›ë”±‹ : ˜‹...Ü‹...√‹Â Õ‹‹â ! ÜÿË√‹fl : ëÂÌ‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ œ‹˜Âë ìÂ? °±‹Â Ü∂‹”√‹fl Ô‹flÔ‹fl çô‹≤fl! ∆‹¬πfl∆‹ : À‹˜‡ À‹‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹. ÜÌ‹‹Ë ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ≤‹Ïfl Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹fl ˜Ô‹Â ¥‹‹Â—‹ ∆‹‹ìfl …”fl ËÔ‹Â. ∆‹‹”‡Í‹ : ƒ‹‹ÿ≤‹Â ” ƒ‹‹ÿ≤‹Â! ÜÂœ‹ ë‹ÿâ ÜÌ‹‹Ë Üÿπ” Ë¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ÜÿË√‹fl : ëÂœ‹ √‹ °—‹? ¥‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl ∆‹”fl À‹˜‹” ëÂœ‹ Ü‹Ì‹fl ԋ륋fl ˜Ô‹Â? Ü‹Ì‹Ì‹‹-ËÌ‹‹√‹‡ÿ …‚Í‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹π 닱‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜Ô‹Â √‹Â? ∆‹‹”‡Í‹ : ÜÿË√‹fl ¥‹‹Â œ‹‚”É‹fl! 닱‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â≥‹fl ∞ÿë‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â? ∆‹”fl√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹≤fl√‹‹ÿ À‹‹”±‹‹ÿ ˜‹Â—‹. Ü çô‹≤ Ü¸͋ Ü À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ Ü À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Üÿπ” ëÔ‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ë °—‹! ›ë”±‹ : (˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ≤‹Ï√‹Â ì‹Â≤fl πâ) Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Õ‹‹â éô‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹ÿâ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ √‹≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ë‹Ââ ¡‹flœ‹‡ÿ-¡‹flœ‹‡ÿ ƒ‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ë” ìÂ. ∆‹¬πfl∆‹ : (ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤fl) ÜÂÍ‹‹ ˜‹...Ü‹...√‹Â Õ‹‹â! ëÿâ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ì ¥‹‹Â É‹”‡ÿ! (ƒ‹fl¥‹√‹‹ Ù‹‚” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›ë”±‹ î‹Âë ú‹≤ ìÂ.) Ù‹‹¥‹œ‹Â ∆‹‹¥‹‹Ï œ‹‹”‹ π‹π‹√‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹, ”‹ÂË ”‹ÂË ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹fl …”‡ÿ! ”Ë√‹fl√‹‹ Ü‹ÂÏ‹ 烋 ˔fl ¥—‹‹ÿ, Ü‹Õ‹√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl î¸ Ü‹π”‡ÿ!) ›ë”±‹ : Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ˜Ì‹Â √‹≥‹fl ˃‹‹¥‹‡ÿ. (Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl) Ü‹ÿÉ‹ ú‹‹ÂÏfl ú‹‹ÂÏfl√‹Â ãô‹‹≤Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ ëÂœ‹Â ë”fl œ‹¸ë‡ÿ œ‹‹—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹‚¥‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ≥‹â √‹Â! °ƒ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â °ƒ‹°Â. (À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡Ü ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ.) ÜÿË√‹fl : ›ë”±‹Õ‹‹â ¥‹‹Â éô‹fl—‹Â ƒ‹—‹‹, Ü√‹Â ∆‹‹”‡Í‹√‹fl—‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â ô‹Â”‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ú‹‹ÿπ‹œ‹‹œ‹‹—‹ œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ¥‹‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ê—‹‹”—‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â! (…”fl Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ Ù‹‚” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹”‡Í‹ î‹Âë ú‹≤ ìÂ.) ¡‹”±‹fl√‹‡ÿ ∆‹Â¸ ú‹fl”fl œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ, ≤‹Ïfl ÙÌ‹È∆‹Â À‹‹'” ≤‹Âë‡ÿ ë”Â! Í‹flÍ‹œ‹≤‹ ∆‹‹ÿπ≤Â≥‹fl πÂÉ‹fl√‹Â ¥‹‹”Í‹‹, …‚Í‹≤‹ÿ ÙÌ‹È∆‹Â Ù‹˜ÂË œ‹”ëfl ∆‹≤Â!) ∆‹‹”‡Í‹ : (Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl√‹Â çÕ‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ) ëÂœ‹Â ë”fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹ çô‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ì‹‹”ÂÌ‹‹” î‹Âë‡ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹ ∆‹2 ∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ! ú‹‹ÿπ‹œ‹‹œ‹‹ œ‹‹≥‹‹ ã52≥‹fl É‹Ù‹fl Ü‹≥‹œ‹±‹fl ¥‹”… ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹‹≤fl ú‹‚ê—‹‹; À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ëÏfl√‹fl ë¸͋fl—‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤fl çô‹≤fl ƒ‹â; ¥‹‹Â—‹ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl √‹ Ü‹Ì‹fl! œ‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹‚¥‹‹! (À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ.) ∆‹¬πfl∆‹ : ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â À‹Â Ë À‹‹ëfl ”˚‹ÿ, ÜÿË√‹fl!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ÜÿË√‹fl : Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹Â—‹ î‹Âë‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ! ∆‹¬πfl∆‹ : Ü”Â, ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” É‹œ‹fl ËËÂ! œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ! À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹Â Ù‹‹Â ∆‹‹ÿÉ‹≤fl ˜‹Â—‹. ∆‹ú‹flÔ‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤fl√‹fl ú‹‹” ú‹ë”≤flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ¥‹‹Â çô‹≤fl ∆‹±‹ ƒ‹â! ˜Ì‹Â À‹Â À‹‹ëfl ìÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ü—‹ çô‹≤fl ËÔ‹Â Ü√‹Â Üÿπ”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹â ë‚πfl ∆‹≤Ô‹Â! Ü‹∆‹±‹Â À‹√√‹Â ¥‹Â√‹fl ÜÂëÜÂë ∆‹‹ÿÉ‹ ã∆‹” ú‹≤fl À‹ÂÙ‹Ô‹‡ÿ, Ü√‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ËÔ‹‡ÿ! ÜÿË√‹fl : Ü√‹Â ∆‹ìfl ˜fl”‹œ‹‹±‹Âë√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ ”¥√‹›≤¥‹ ˜Œú‹ë‹Ü‹Â ã∆‹” ˜Œú‹ëÔ‹‡ÿ. ëÂÌ‹fl œ‹°! (Ì‹¡‹‹” √‹¢ë ƒ‹fl¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÿË√‹fl ìÂë ú‹≤ ìÂ.) œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ œ‹‡É‹≤Â≥‹fl …”ëfl-Ù‹”ëfl√‹Â Ü‹Õ‹Í‹‹√‹‹ åÀ‹”œ‹‹ÿ ç≤Ì‹‹ ú‹≤‡ÿ! ¥‹‹”Í‹‹√‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ …‚π≤fl …”ÿ¥‹fl, ÜÂë√‹Â ˜Ù‹‡ÿ ÜÂë É‹‹Â¸‡ÿ Ì‹∞‡ÿ!) ÜÿË√‹fl : ∆‹¬πfl∆‹Õ‹‹â! ˜‡ÿ Ü‹ ú‹‹Í‹fl. ˜Ì‹Â œ‹‹”‹≥‹fl √‹›˜ ˃‹‹—‹. °±‹Â ë‹Ââ Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹ÿ∆‹±‹ ã∆‹” ¥‹‹Ï‹ œ‹‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ! Ü‹ ∆‹ú‹flÔ‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤fl√‹fl µ‹fl¢ ú‹ë”≤fl ∆‹±‹ çô‹≤fl, ∆‹±‹ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl √‹ √‹flëÏfl! ¥‹‡ÿ °ƒ‹Ë °ƒ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, Ü√‹Â ËË ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Â ú‹≤fl! áúì‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂë‹π Ù‹‹Â√‹Â”fl ∆‹flì‡ÿ Í‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì‹Ë œ‹‹” œ‹‹¸Â! (µ‹fl¢ À‹‹Ë‡ ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ.) ∆‹¬πfl∆‹ : ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ë ”˚‹Â! Ü√‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ ô‹Â”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ¥‹‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ê—‹‹”—‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â! (Ù‹‹Ì‹ √‹¢ë≥‹fl ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹¬πfl∆‹ î‹Âë ú‹≤ ìÂ. √‹Œπ”√‹Â ˜ÿÙ‹Í‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ç≤¥‹fl, À‹‹Ïë‹Â√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ …”¥‹fl …”‡ÿ! ô‹‹”±‹√‹‹ Ù‹‡”œ‹‹ Ü‹ÿƒ‹Ï ú‹≤‹Ì‹fl, ÜÂë ÜÂë√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ü‹ìfl Õ‹”‡ÿ!) ∆‹¬πfl∆‹ : Ü ܋∆‹±‹Â—‹ ú‹‹Í—‹‹! (ú‹‹Â≥‹fl À‹‹Ë‡ ∞Ïfl ∆‹≤ ìÂ.)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl ú‹‹Â≥‹fl ú‹ë”≤fl É‹flÍ‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ù‹‹Ê ∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â√‹‹Â ≤‹Â≤Ì‹‹Â ≤‹ÂÍ‹fl ”˜Â ìÂ. Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ›ëÍ‹›ëÍ‹¥‹fl ë‚πfl ∆‹≤ ìÂ, Ü√‹Â √‹‹ú‹¥‹fl ƒ‹‹¥‹fl …‚π≤fl …” ìÂ.) Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl : Ù‹‹¥‹œ‹Â ∆‹‹¥‹‹Ï œ‹‹”‹ π‹π‹√‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹, ”‹ÂË ”‹ÂË ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹fl …”‡ÿ! ”Ë√‹fl√‹‹ Ü‹ÂÏ‹ Ü‹Ì‹Â Ë”fl ¥—‹‹ÿ, Ü‹Õ‹√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl î¸ Ü‹π”‡ÿ! ¡‹”±‹fl√‹‡ÿ ∆‹Â¸ ú‹fl”fl œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ, ≤‹Ïfl ÙÌ‹È∆‹Â À‹‹'” ≤‹Âë‡ÿ ë”Â! Í‹flÍ‹œ‹≤‹ ∆‹‹ÿπ≤Â≥‹fl πÂÉ‹fl√‹Â ¥‹‹”Í‹‹, …‚Í‹≤‹ÿ ÙÌ‹È∆‹Â Ù‹˜ÂË œ‹”ëfl ∆‹≤‡ÿ! œ‹‹Âƒ‹”‹√‹Â œ‹‡É‹≤Â≥‹fl …”ëfl-Ù‹”ëfl√‹Â Ü‹Õ‹Í‹‹√‹‹ åÀ‹”œ‹‹ÿ ç≤Ì‹‹ ú‹≤‡ÿ! ¥‹‹”Í‹‹√‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ …‚π≤fl …”ÿ¥‹fl, ÜÂë√‹Â ˜Ù‹‡ÿ ÜÂë√‹Â É‹‹Â¸‡ÿ Ì‹∞‡ÿ! √‹Œπ”√‹Â ˜ÿÙ‹Í‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ç≤¥‹fl, À‹‹Ïë‹Â√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ …”¥‹fl …”‡ÿ! ô‹‹”±‹√‹‹ Ù‹‡”œ‹‹ Ü‹ÿƒ‹Ï ú‹≤‹Ì‹fl, ÜÂë ÜÂë√‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ü‹ìfl Õ‹”‡ÿ! œ‹‹¥‹‹√‹fl ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ∆‹‹Â∞ÂÍ‹‹ À‹‹Ï√‹‹, Õ‹‹Í‹ ∆‹” Ù‹‹Â±‹Í‹‹√‹‹ÿ ú‹‡ÿÀ‹√‹ 딇ÿ! (ú‹‹” ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∞Ïfl ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ú‹‹” À‹‹Ïë‹Â√‹Â ë∆‹‹Ï ú‹‡ÿÀ‹√‹ ë” ìÂ.) Ù‹‚”Ë√‹‹ Ù‹‹”›≥‹√‹‹ ≤ú‹ë‹”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ, …‚Í‹ Ì‹‹¸Â ¡‹”±‹flœ‹‹ÿ ∆‹‹ìfl …”‡ÿ! È∆‹Â”fl Ì‹‹Ï œ‹‹” ً‹Â√‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ À‹Â, ∆‹‹¥‹Ïfl ë√—‹ë‹ ˜‡ÿ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl! À‹‹Ïë‹Â√‹fl œ‹Ôë”fl ˜‡ÿ ”‹ÂË ”‹ÂË Ü‹π”‡ÿ,


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹≥‹œ‹¥‹fl ”‹¥‹ ë”fl œ‹‡Ù‹‹…”fl! (ƒ‹‹¥‹fl √‹‹ú‹¥‹fl ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. ú‹ÿ∫œ‹‹ ÜÙ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. …‚Í‹Ì‹‹≤fl√‹Â ìÂ≤Â≥‹fl ”‹ËÀ‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ …‚Í‹ì‹À‹ ìÂ. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë …‚Í‹ ¥‹‹Â≤¥‹fl î‹ÂÏfl Õ‹”¥‹fl Ü À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.) Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ê—‹‹ÿ ƒ‹â? Ü‹ ¥‹‹Â ”‹ËÀ‹‹ ìÂ! ”‹ËÀ‹‹ : ܘ‹! ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ …‚Í‹ É‹flÍ—‹‡ÿ ìÂ? Ù‹‹Â ∆‹‹ÿÉ‹≤fl °±‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ù‹”Ù‹‹â ë”fl ”˜fl ìÂ! œ‹˜‹πÂÌ‹√‹Â ¡‹”‹Ì‹fl√‹Â Ì‹”π‹√‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹âÔ‹. Ü‹ËÂ! Ü√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ …‚Í‹ °Ââ√‹Â Ü—‹ √‹‹ √‹›˜ ∆‹‹≤Â. (…‚Í‹ ¥‹‹Â≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ.) ܔ ! ∆‹±‹ Ü‹ ܘŒ ë‹Â±‹ Ù‹‚¥‹‹ÿ ìÂ? ú‹‹” ›πÔ‹‹√‹‹ ›πƒ∆‹‹Í‹ ËÂÌ‹‹ ú‹‹” ú‹‹Âëflπ‹”‹Â √‹ ˜‹Â—‹ °±‹Â Ü‹ …‚Í‹”‹±‹fl√‹‹! (√‹flú‹Â √‹œ‹fl ¡‹‹”fl√‹Â ˇÜ ìÂ.) ܔ ܋ ¥‹‹Â ∆‹¬πfl∆‹! Ü√‹Â Ü‹ ÜÿË√‹fl! Ü√‹Â Ü‹ ›ë”±‹ Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‹”‡Í‹! ¥‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ܘŒ Ù‹‚¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ˜Ô‹Â? Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ Ô‹”πfl ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹√‹Â! ú‹‹Í‹ Ù‹‹Ê√‹Â ˃‹‹≤‡ÿ. ç´‹Â ç´‹Â, À‹‹Ïë‹Â! Ì‹˜‹±‹‡ÿ Ì‹‹—‹‡ÿ. (Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤fl ú‹‹” çÕ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ∆‹¬πfl∆‹-ÜÿË√‹fl-∆‹‹”‡Í‹-›ë”±‹ : (îÀ‹ëfl√‹Â) ê—‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ê—‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl? Ü‹¸Í‹fl œ‹° 딋̋fl Ü‹œ‹ ÜÂëÍ‹fl ú‹‹Í‹fl °—‹ ¥‹Â √‹ ú‹‹Í‹Â. ú‹‹Í‹ Üœ‹‹” ¥—‹‹ÿ, √‹Â ”˜Â Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â! Üœ‹‹”fl À‹‹ ¥‹√‹Â—‹ πflë”fl ë”fl ”‹É‹Ô‹Â! ”‹ËÀ‹‹ : ƒ‹‹ÿ≤‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ì‹Â ú‹‹”—‹ ¥‹œ‹Â! ∆‹¬πfl∆‹ : Ü”Â, Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹! ∆‹‹”‡Í‹ : Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ê—‹‹ÿ ƒ‹â? Ü‹ ¥‹‹Â ”‹ËÀ‹‹ ìÂ! ›ë”±‹ : ܔ ∆‹ÂÍ‹‹Â Ü‹”Ù‹√‹‹Â œ‹˜ÂÍ‹ ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â? ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹Â¥‹fl œ‹∞ÂÍ‹‹Â ˜Œú‹ë‹Â? œ‹√‹Â ˜Œú‹ë ú‹≤‹Ì‹fl Ù‹‹Â√‹‹∆‹”flÜ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â …ÿƒ‹‹ÂΗ‹‹Â ë ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹≥‹œ‹±‹Â ú‹‹ÿπ‹œ‹‹œ‹‹√‹Â ˜‹≥‹ πâ Ü‹Ì—‹‹Â, Ü√‹Â ˜‡ÿ ニœ‹±‹Â Ù‹‚”Ëπ‹π‹√‹Â Ü≤fl Ü‹Ì—‹‹Â! ê—‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ Ü À‹¡‹‡ÿ?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹‹”‡Í‹ : Ü√‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” ìÂ? ¥‹‹”‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl ”œ‹fl Ì‹‹πÏÂÌ‹‹πχÿ Ì‹ŒÉ‹fl œ‹‹—‹‡¤, ∆‹±‹ ˜‡ÿ ˜‹≥‹ √‹ Ü‹Ì‹fl. ÜÿË√‹fl : ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹ 똇ÿ? ¥‹œ‹Â œ‹‹√‹‹Â ë √‹ œ‹‹√‹‹Â, ∆‹±‹ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ! ∆‹¬πfl∆‹ : (Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl ”‹ËÀ‹‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ √‹fl”É‹fl √‹fl”É‹fl) ˜‹...Ü....”Â, œ‹√‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! ∆‹‹”‡Í‹ : À‹Â ∆‹‹ÿÉ‹ É‹‚¸Â ìÂ; À‹‹ëfl ¥‹‹Â œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹ Ü‹À‹‹π Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl °Ââ Í‹‹Â! ›ë”±‹ : ˜«, œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹? ”‹ËÀ‹‹ : ˜‹Ù¥‹‹Â! Ü ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl! ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ê ú‹‹Í‹‹Â, Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â π˜Œ-”‹Â¸Í‹‹Â É‹Ì‹”‹Ì‹‡ÿ. Í—‹‹Â, Ü‹ Ù‹˜ÂË À‹¸œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‡ÿ …‚Í‹ ¥‹‹Â≤fl Í‹å. (¥‹‹Â≤Ì‹‹ °—‹ ìÂ.) ∆‹¬πfl∆‹-›ë”±‹-∆‹‹”‡Í‹-ÜÿË√‹fl : √‹‹, √‹‹, √‹‹; ¥‹‹Â≤Ô‹‹Â √‹›˜ Ü …‚Í‹! Ü ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹√‹‹Â π”Ì‹‹°Â ìÂ! ”‹ËÀ‹‹ : ú‹‹Í‹‹Â ë‹ÿâ √‹›˜. (ú‹‹”Â√‹Â Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ ̋σ‹‹≤fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. À‹‹Ïë‹Â ƒ‹‹¥‹‹ °—‹ ìÂ. Ü‹Õ‹Í‹‹√‹‹ ”‹° ÜÂë ̋±‹ Üœ‹Â œ‹‹ƒ‹flÜ ”‹ËÀ‹‹√‹Â π À‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â œ‹∞fl! È∆‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï ÜÂ√‹Â ˜fl”Í‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹ À‹Â, ∆‹‹ÿÉ‹ 𠥋‹Â Ü ≥‹‹—‹ Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl! (Ü”‡±‹ 烋 ìÂ.)

ܛՋ͋‹Û‹ (ÜÂë Ë À‹‹Ïë ¥‹É¥‹‹ ã∆‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹‹—‹ ì ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ ÜÂë À‹‹Ï‹ ìÂ.) ¥‹‹”‹! ¥‹‹”‹! ¥˜‹”‹ ËÂÌ‹fl


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹fl´fl, œ‹fl´fl, Ü‹ÿÉ‹ πÂ! ∆‹ÿÉ‹fl œ‹fl´‹! ¥˜‹”‹ ËÂÌ‹fl ú‹Â¥‹√‹Ì‹ÿ¥‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ πÂ! Ù‹‹¥‹ Ù‹œ‹ÿπ” Ì‹Œ¡‹fl °å, ˜Ù‹¥‹fl Ü‹ÿÉ‹Â °Â¥‹‹Â °å! œ‹¡‹œ‹‹É‹fl, ¥‹‡ÿ ¥˜‹”‹ ËÂÌ‹fl œ‹‡Ë√‹Â œ‹fl´fl É‹ÿ¥‹ πÂ! ë‹Â—‹Í‹À˜Â√‹fl! ¥˜‹”‹ ËÂÌ‹‹Â œ‹fl´‹Â œ‹fl´‹Â ëÿ´ πÂ! ›Ì‹Ú‹ ¥‹±‹‹Â œ‹¡‹ë‹ÂÔ‹ Õ‹”‡ÿ, ú‹‹Êπ Í‹‹Âë ¸˜‡ë‹” 딇ÿ! Ù‹‹ƒ‹” é≤‹, ¥˜‹”‹ ËÂÌ‹‹Â ¡‹fl” ô‹‹Â” ô‹‡ô‹Ì‹‹¸ πÂ! ̋ƒ‹fl Ì‹‹—‹‡! ¥˜‹”‹ ËÂÌ‹‹Â ̋ƒ‹flÍ‹‹Â Ù‹‡Ù‹Ì‹‹¸ πÂ! ›Ì‹Ú‹ ¡‹¬‚ËÂ, Ù‹‡Ù‹Ì‹‹¸ 딇ÿ, Ù‹‹ƒ‹” Ô‹‹Â ˜‡ÿ ü—‹‹ÿ ƒ‹”ˇÿ! Ü‹Ô‹‹! ú‹‹Í‹‹Â À‹‹√‹Â ë˜flÜÂ, ”œ‹ë≤‹ÿ ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ πÂ! À˜Â√‹fl! À˜Â√‹fl! ¥—‹‹” ∆‹ìfl ¥‹‹Â ˃‹√‹‹ÿ ”‹° Ü‹∆‹±‹ À‹Â! À‹‹Ïë √˜‹√‹‹ÿ ˜‡ÿ √‹Â À˜Â√‹! ¥‹‹Â √‹‹ 딥‹ ëÔ‹‹√‹‡ÿ ̘Â√‹!

Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ܸ͋Â? ``œ‹Ï‡ÿ œ‹Ï‡ÿ ̘‹Í‹‹√‹Â ê—‹‹”Â?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ì‹Œ¸Ï‹å ê—‹‹”Â?' ô‹ÂÍ‹fl, ë‹Â≤Õ‹”fl Ü‹Ì‹‹ 㔜‹‹ÿ ëà ͋ϥ‹fl Ü‹Ô‹Õ‹”fl Ì‹ÂÍ‹fl. œ‹‡É‹ ∆‹” ∆‹‡Û∆‹ ë” ëÂÍ‹fl! …‚Í‹”‹±‹fl Ô‹fl ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl! Ü‹”Ù‹√‹‹Â—‹Â Üë⁄ ë”fl√‹Â À‹¬˙‹Ü ܋͋ÂÉ—‹‡ÿ È∆‹. Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹fl ̋±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl, …‚Í‹œ‹‹ÿ ∆‹‚—‹‹⁄ ƒ‹ÿ¡‹ Ü√‹‡∆‹. …‚Í‹≤‹ÿ√‹Â ç≤Ì‹‹ Ü‹ë‹Ô‹! ∆‹‹ÿÉ‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‚” ԋ ܋ԋ? Ù‹‹Â√‹‹œ‹˜‹Â”fl ∆‹‹ÿÉ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹Â Õ‹‹Ïfl ∆‹‹Ù‹; ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl œ‹Í‹ëÿ¥‹fl ∆‹‚ìÂ, ``ÜÂë Ë œ‹‹”fl ∆‹‚”Ô‹‹Â Ü‹Ô‹? œ‹‹”‹Â π˜ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹ÿÉ‹ó ÜÂë À‹√‹fl√‹Â ç≤Ô‹‡ÿ Ü‹Õ‹?'' ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl√‹‹Â π˜ È≤‹Â, √‹Â ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ ¡‹”fl; ÜÌ‹√‹fl, Ü‹Õ‹, Ü√‹ÿ¥‹Â ç≤Â, œ‹Í‹ë¥‹fl œ‹˜Âëÿ¥‹fl ∆‹”fl. ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ú‹ÿÀ‹ÂÍ‹fl! ÜÂë ≥‹—‹‹ÿ √‹Â À‹√‹fl ∆‹”fl!

›Ì‹π‹—‹ (√‹‹¸“∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹Â√‹‹” ∆‹¬¥—‹Âë ˱‹ ¥‹É¥‹‹ ã∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹›˜


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹±‹ ∆‹‹µ‹√‹‹ Í‹ÂÀ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜‹Ë” ≥‹‹—‹ ìÂ; Ü√‹Â ≤‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ≤‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ.) ∆‹¡‹‹”°Â, œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â Ì‹˜‹Í‹‹ÿ! ”‹¥‹ ∆‹≤fl °œ—‹‹Â Üÿ¡‹‹”! ¡‹±‹±‹±‹ ¡‹±‹±‹ œ‹Âô‹ ¡‹À‹‚ëÂ, Ì‹flË ≥‹Ô‹Â √‹Â ≥‹‹Ô‹Â ¡‹‹”! ô‹Â√‹ Üœ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ú‹≤¥‹‡ÿ, π‡›√‹—‹‹ °±‹Â î‹Âë‹ÿ É‹‹—‹! éô‹ ›Ù‹¥‹‹”fl À‹ËÌ‹Â Õ‹‹ƒ‹‹Â! ∆‹”flÜ‹Â√‹‹ ≤‡ÿƒ‹” πÂÉ‹‹—‹!


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ.

(∆‹≤π‹Â ú‹≤ ì ë ¥‹”¥‹ Ë œ‹ƒ‹√‹ Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl ú‹¸‹ë ú‹¸‹ë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ü ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹‹ Í‹ÂÀ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ìÂ. Õ‹‹Í‹‹Â, ¥‹Í‹Ì‹‹”, ∞‹Í‹ ÜÂœ‹ ˸͋‹ÿ ˜›≥‹—‹‹”‹Â Ô‹”fl” ã∆‹” Í‹‹πfl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â¸Í‹‹ÿ Í‹‹æ‹ÿ ìÂ. Ì‹fl” ”Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤닔 ìÂ.) œ‹ƒ‹√‹ : ˜‡ÿ ”‹±‹‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹. ö‹....ö‹....ö‹›µ‹—‹‹Â√‹‡ÿ, ”‹Ë∆‹‚¥‹‹Â√‹‡ÿ ˜‡ÿ √‹‹ë. Ü‹ Ü”‹Ì‹Í‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Â√‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹≤ô‹‹Â-ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â. °√‹ °—‹ ∆‹±‹ œ‹‹√‹ √‹ °—‹. ›π͘fl√‹‹ À‹‹πÔ‹‹˜√‹fl πÂ√‹ √‹≥‹fl ëÂ... (≤‹À‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl 샋√‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü ∆‹±‹ ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹‹ Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ìÂ. œ‹ƒ‹√‹√‹fl À‹fl¢ Ü‹Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â±‹Â ∆‹±‹ Õ‹‹Í‹‹Â, ¥‹Í‹Ì‹‹” Ü√‹Â ∞‹Í‹ Í‹‹æ‹ÿÿ ìÂ. ”‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ, ÜÂëπœ‹) 샋√‹ : ˜Ì‹Â, À‹ÂÙ‹, À‹ÂÙ‹, œ‹ƒ‹√‹‹! ”‹±‹‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ì‡ÿ, Ü‹Ë√‹‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹‹Â ∆‹‹´ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ü‹∆—‹‹Â ì œ‹˜Â¥‹‹¢ÜÂ! Õ‹‹Í‹‹Â-À‹‹Í‹‹Â …«ëfl√‹Â œ‹‹”‹ ô‹‹Â≤‹√‹fl Í‹ƒ‹‹œ‹ ∆‹ë≤fl ``”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹fl Ë—‹!'' ∆‹‡ë‹” ¥‹‹Â ¥‹‹”‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ∆‹±‹ Õ‹”‹—‹. (Ü‹ƒ‹Ï ¡‹Ù‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹Í‹‡ÿ Õ‹‹«—‹ ∆‹” œ‹‚ê—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹ƒ‹√‹√‹‡ÿ Õ‹‹Í‹‡ÿ É‹‚ÿú‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹ °—‹ ìÂ.) œ‹ƒ‹√‹ : Ô‹‹ÿ¥‹œ‹÷! Ô‹‹ÿ¥‹œ‹÷! ”‹±‹‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹. Ë”‹ ¡‹fl”‹ ∆‹≤‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ë˜Â ì ¥‹‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹√‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ò‹flë‰Û±‹√‹‹Â ∆‹‹´ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ú‹‹Í‹‹Â. (Õ‹‹Í‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹” Ü√‹Â ∞‹Í‹ `Ì‹Œƒ‹'œ‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì‹¥‹‹Â) Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Õ‹‹ÿƒ‹fl Ëÿ°Ï. Ù‹‡É‹Â À‹√‹flÔ‹‡ÿ Ò‹flƒ‹‹Â∆‹‹Ï! ∆‹±‹ É‹”‡ÿ ∆‹‚ìÂ, 샋√‹‹, ¥‹‹Â œ‹‹” √‹≥‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹ ë √‹≥‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ò‹flë‰Û±‹! ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹Â œ‹‹≥‹Â Í‹‹Â∞‹√‹‹Â ¸‹Â∆‹‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â ë‰Û±‹√‹Â œ‹‹≥‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â œ‹‡ƒ‹¸. œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ π‡É‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ, Õ‹‹â œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ì ∆‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â. π‡ë‹√‹Â À‹ÂÙ‹flÜ Ü√‹Â ∆‹‹√‹∆‹©fl ë”flÜÂ. Õ‹‹¥‹Õ‹‹¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì‹Â. ú‹ëú‹ë¥‹‹ Ü‹√‹‹ ë‹∞Â. ›É‹—‹‹ À‹fl≤fl œ‹‹ƒ‹Â Ü√‹Â À‹ÿπ‹ Ü‹∆‹Â ë‹¥‹” ì‹∆‹. Ü√‹Â ∆‹‹√‹∆‹©fl ¥‹‹Â À‹√‹¥‹fl ú‹‹Í‹Â À‹√‹‹”Ù‹√‹‡ÿ ∆‹‹√‹. ÜÂ√‹‹Â ë‹∆‹‡ÿ ˜‡ÿ ë‹√‹. ú‹‚√‹‹Â ë‹≥‹‹Â ”ÿƒ‹-”ÿƒ‹‹ÂÏ. Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹©fl √‹‹√‹fl ƒ‹‹ÂÏ ë∆‹‚”√‹‹Â ˜‡ÿ Õ‹≤ë‹Â 딇ÿ. Í‹’Ì‹ƒ‹ ÜÂÍ‹ú‹fl ¥‹Ë≥‹fl Õ‹”‡ÿ, Ü√‹Â É‹À‹” ìÂ? Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â Ì‹”É‹Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ƒ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl πå. Ü√‹Â ë‹Ââ√‹Â ÜÂë ∆‹ÊÙ‹‹Â ∆‹±‹ √‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â. 샋√‹ : ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â É‹”‹Â √‹flëΗ‹‹Â, œ‹ƒ‹√‹, °Â ¥‹‡ÿ ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹ √‹›˜ ≥‹‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ∆‹±‹ √‹›˜ ≥‹‹å. œ‹‹”‡ÿ—‹ œ‹√‹ ê—‹‹ÿë À‹flË ìÂ. (˜›≥‹—‹‹”‹Â `Ì‹Œƒ‹'œ‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì‹¥‹‹Â) ˜‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹âÔ‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ œ‹‹Ù¥‹”, (¸‹Â∆‹‹Â …ƒ‹‹Ì‹¥‹‹Â) Ü‹ ÜÂë œ‹±‹√‹‹ ¸‹Â∆‹‹ 딥‹‹ÿ Ù¸ÂÔ‹√‹ œ‹‹Ù¥‹”√‹fl ¸‹Â∆‹fl Ù‹‹”fl. Ü√‹Â ëÂÌ‹fl œ‹°! Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹Ü œ‹√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤ ëÂœ‹ë ›Ù‹ƒ√‹Í‹ πÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹ÿπ‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ë √‹Â? œ‹”¢ ∆‹≤ ¥—‹‹” ƒ‹‹≤fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ πâÜÂ, Ü√‹Â Ù‹ƒ‹‹Ì‹˜‹Í‹‹ÿ œ‹‹Â≤‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â `͋¸' ∆‹±‹ ë”fl πâÜÂ. Ù‹fl¸fl œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ. ëÂÌ‹fl ë‹ÊÌ‹¥‹ Í‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ? ›¸›ë¸ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ¡‹¬‚Ë ً˜‡. œ‹…¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl œ˜‹”fl Ì‹˜‡. (Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl ë√‹‡ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü À‹fl”À‹Í‹√‹‹ ∆‹‹ÂÔ‹‹ëœ‹‹ÿ ìÂ.) ë√‹‡ : Ü‹ ¥‹Â ë‹ÿâ √‹‹¸ë ìÂ? ë ú‹Â¸ë ìÂ? œ‹˜Â¥‹‹Ü ¥‹‹Â Í‹‹ë≤ œ‹‹ë≤‡ÿ ̋σ‹‹≤“‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â œ‹‹”‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü‹Âì‹Â °±‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â œ‹√‹ Ü‹´œ‹fl Ù‹πfl, ë Ü∞‹”œ‹fl Ù‹πfl ë ÜÂëÌ‹flÔ‹œ‹fl Ù‹πfl ÜÂë Ë. ë‹Ââ√‹Â ∆‹‚ì“‹ ›Ì‹√‹‹ Ë œ‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â Í‹…”‡ÿ Í‹ƒ‹‹Ì—‹‡ÿ. œ‹√‹Â À‹fl”À‹Í‹ À‹√‹‹Ì—‹‹Â.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü√‹Â œ‹‹” ≥‹‹Ì‹‡ÿ ì œ‹˜Â¥‹‹¢. ›Ô‹ö‹ë√‹Â ›Ô‹É‹Ì‹‹≤“‡ÿ ìÂ. (É‹‹Â¸fl π‹∞fl 㥋‹”‹Â) Í—‹‹Â œ‹‹”fl Ü‹ ƒ‹¡‹⁄Õ‹∆‹‚ÿì√‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl π‹∞fl. ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Ù¥‹” À‹√‹fl√‹Â œ‹‹Ù¥‹” Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â ë˜flÔ‹ ë : ``Ù‹‹Â¸fl Ì‹‹ƒ‹Â ú‹œ‹ ú‹œ‹, ›Ì‹æ‹ Ü‹Ì‹Â ”œ‹ '' (ÜÂ) Ë‚√‹fl ∆‹‡”‹±‹fl É‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ √‹Ì‹‹ ›Ô‹Û—‹√‹fl ˇπfl °¥‹. ›Ô‹ö‹ë√‹Â ›Ô‹ö‹±‹ Ü‹∆‹‹Â; ∆‹ƒ‹‹” …fl œ‹‹¸Â ë‹∆‹‹Â. (≤‹À‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl ”ÿÕ‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. À‹ƒ‹Í‹‹ ËÂÌ‹fl ¡‹‹ÂÏfl Ô‹Â¥‹” Ù‹‹≤flœ‹‹ÿ Ü œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â√‹‹ ∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ¢”‹ ìÂ.) ”ÿÕ‹‹ : Í—‹‹Â, Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ œ‹ÿ¢”‹. (`Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) œ‹‹” œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹flÔ‹œ‹fl Ù‹πfl ì Ü√‹Â Ü œ‹√‹‡œ‹˜‹”‹Ë√‹Â Ì‹flÙ‹”fl ƒ‹â ìÂ. ›Ì‹Û‹√‹‹ ∆—‹‹Í‹‹ Ü‹Ë ¥‹Â ë‹ÿâ ∆‹flÌ‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹? ë‹Âë‹ë‹ÂÍ‹‹ ëÂœ‹ √‹ ∆‹flâÜÂ? œ‹‹”‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ, ”ÿÕ‹‹√‹‡ÿ, É‹‹√‹ƒ‹fl ÙÌ‹∆√‹ ìÂ. Í‹‹ÂëÙ‹Õ‹‹√‹fl Ù‹Õ—‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ü `¸flë¸' √‹ œ‹Ï ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë‹Ââ√‹Â √‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹√‹fl. Ü√‹Â ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ú‹‚ÿ¸‹â Ü‹Ì‹Â ë ¥‹”¥‹ Ë ∆‹‡”‡Û‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹Â 딇ÿ ∆‹≤ë‹”! œ‹¥‹ œ‹‹”‹Â ˜””‹ÂË √‹ë‹”! ”‹ÿ¡‹±‹fl—‹Â Ì‹” œ‹‹”‹Â Ì‹Ù‹Â. ”›Ô‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹√‹ œ‹‹”‡ÿ ¡‹Ù‹Â. (Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl œ‹√‹‡ ¥‹‹√‹Ù‹Â√‹√‹‹ Í‹ÂÀ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ÜÂ√‹‹ É‹Õ‹‹ ã∆‹” œ‹‹Â¸‹Â ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â ìÂ.) œ‹√‹‡ : ›∆‹¥‹‹Ò‹fl√‹‹Â ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â! Í—‹‹Â! (`Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) Ô‹‚√—‹œ‹√‹Ùë ËÂÌ‹‹ Ü‹ ¥‹‚ÿÀ‹≤‹√‹Â ë‹Ââ À‹ú‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹Â ¥‹‹Â À‹ú‹‹Ì‹‹Â! (`Ì‹Œƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ Ü‹Â’ú‹¥‹‹ À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl, `ëÂú‹' ë”fl, ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.) œ‹√‹Â œ‹‹Â¸‹Â ¥‹‹√‹Ù‹Â√‹ À‹√‹‹Ì—‹‹Â. Ü√‹Â œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ. À‹‹Ì‹‹Â. ¥—‹‹”—‹ ¥‹‚ÿÀ‹≤fl ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. `›Õ‹ö‹‹√√‹ π›˜!'


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë”flÔ‹ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ∆‹Â¸ 딥‹‹ À‹œ‹±‹fl ƒ‹‹ÂÏœ‹¸‹ÂÏ Ü Ջ”‹â ËÔ‹Â. πÂ√‹‹”‹ Õ‹‚É‹Â œ‹”Ô‹Â ∆‹±‹ Í‹Â√‹‹”‹√‹Â Í‹‹Â˜fl ú‹≤Ô‹Â. ”‹ÂË ”‹ÂË ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹œ‹ √‹ ë”flÜÂ. Ù‹œ‹—‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ë‹Ââ À‹fl° ¥‹œ‹‹”fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”fl√‹Â ¥‹œ‹√‹Â √‹Ì‹”‹ √‹ À‹√‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ¥‹œ‹√‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂ? ˜›” Ç! In a day nobody built a Rome! So give me eternity! (≤‹À‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl ˜À‹flÀ‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹≥‹‡ÿ ã∆‹”‹ÿ¥‹ À‹flˇÿ √‹Ì‹ œ‹‹≥‹‹ ¸ÂëÌ‹¥‹‹Â Ü ”‹Ì‹±‹√‹‹ Í‹ÂÀ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ìÂ.) ˜À‹flÀ‹ : œ‹˜‹”≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‚ëÂ. Í—‹‹Â œ‹‹”‹ √‹Ì‹ œ‹‹≥‹‹ÿ. (√‹Ì‹ œ‹‹≥‹‹ÿ `Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… ÜÂë Ù‹‹≥‹Â …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) ÜÂë ¥‹‹Â ∆‹‹´ ë”Ì‹‹Â, Ü√‹Â Ù‹‹Ê√‹‹Â ›¥‹”Ùë‹” Ù‹˜ÂÌ‹‹Â. œ‹‹” ”‹Ì‹±‹ √‹≥‹fl À‹√‹Ì‹‡ÿ. œ‹‹” ”‹œ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl À‹√‹¥‹‡ÿ. Ë √‹ À‹√‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â À‹√‹Ì‹‡ÿ ܡ륋‡ÿ. œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ. œ‹π‹”fl. Õ‹‹âÔ‹‹À‹! œ‹√‹Â œ‹‹… 딋Â. ∆‹±‹ œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ì œ‹π‹”fl. ˜‡ÿ œ‹π‹”fl ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ °—‹ ìÂ? œ‹ƒ‹√‹ : Üœ‹Â ê—‹‹ÿ √‹‹ ë˜flÜ ìflÜÂ? ∆‹±‹ Õ‹‚É‹Â œ‹”Ô‹‹Â. Í‹‹Âë‹Â ƒ‹‹”‹Â≤fl≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ë‹ÿâë √‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ì‹Ïfl Ü‹Ëë‹Í‹ Ëÿƒ‹Í‹‹Â Ù‹‹… ≥‹â ”˚‹ÿ ì Ü√‹Â √‹‹ƒ‹‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â ”˚‹Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂë‹π Ù‹‹∆‹‹Â›Í‹—‹‡ÿ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹ `܋›≤—‹√Ù‹' ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â? µ‹‹ƒ‹‹ÿ ë”Ì‹‹ ∆‹≤Ô‹Â, µ‹‹ƒ‹‹ÿ! ˜À‹flÀ‹ : ¥‹œ‹Â Õ‹‚Í‹‹Â ì‹Â. Üœ‹Â›”ë√‹‹Â√‹‹Â ê—‹‹ÿ ¥‹‹Â¸‹Â ìÂ? π2 ö‹±‹Â ÜÂë Üœ‹Â›”ë√‹ Ë√œ‹Â ì Ü√‹Â π” ›π√‹Â ˜Ì‹‹â ˘‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹Â ›˜√π Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‚ÿƒ‹fl œ‹‹”fl À‹‹ËÂ! √‹‹ƒ‹”‹Ë …±‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â, ƒ‹‹Â”‹√‹‹ 뇥‹‚˜Í‹ ë‹ËÂ! (Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl ú‹ÿ∆‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ü ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl√‹‹ ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ìÂ.) ú‹ÿ∆‹‹ : (`Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… ¥‹Í‹Ì‹‹” …ƒ‹‹Ì‹¥‹fl) ≤”Ô‹‹Â œ‹‹! √‹‹¸ë√‹fl ì Ü¸͋ ͋‹ë≤‹√‹fl ìÂ. √‹˜Œ ¥‹‹Â ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ›˜œœ‹¥‹? ∆‹±‹ ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ≥‹Ì‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹˜ÂÌ‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ÜÂë


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹Í‹Ì‹‹”√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹√‹Â À‹Â œ‹‹¸Í‹‹ÿ Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â—‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜. É‹”ú‹ ∆‹±‹ Ü‹Âì‹Â ≥‹Ô‹Â. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ Õ‹≥‹Ì‹‹”fl. Ü œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹∆√‹ ì Ü√‹Â œ‹√‹Â ”‹Ë뇜‹‹” ∆‹±‹ √‹ °ÂâÜÂ. œ‹√‹Â Ü‹∆‹‹Â ÜÂë ”À‹‹”fl Ü√‹Â ¡‹Œƒ‹‹ πfl딋. ô‹” œ‹‹”‡ÿ ”Â∞‡ÿ ì‹Â ”Â¥‹‡ÿ, ∆‹‹π” 딋 ë‹Â≤! Ì‹≤Í‹‹√‹fl ì‹—‹‹œ‹‹ÿ ”‹ú‹Â ƒ‹ÿ¡‹”‹Ë√‹‹ ì‹Â≤ (≤‹À‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl ë‹Ï‡ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ü ً”π‹” πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹√‹‹ Í‹ÂÀ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ì Ü√‹Â ÜÂë É‹úú‹”√‹Â É‹«ú‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ë‹Ï‡ : ë‹ÂâÜ œ‹√‹Â ∆‹‚쓇ÿ √‹›˜, Ü√‹Â ∆‹‚쓇ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ã∂‹” ê—‹‹ÿ≥‹fl œ‹Ï¥‹? œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹À‹‹Â ì ∆‹±‹ Ü ܋∆‹‡ÿ °Â ∆‹¬˛‹ √‹ ∆‹‡ì‹—‹ ¥‹‹Â Ë. œ‹√‹Â ˜‡ëœ‹ ≥‹—‹‹Â ì ë ˜‡ÿ Ù‹”π‹” πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹√‹‹Â ∆‹‹´ Õ‹ËÌ‹‡ÿ. ÜÂë ”fl¥‹Â Ü ً˜ÂÍ‹‡ÿ ì ëÂœ‹ë ً”π‹” πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹ ܸ͋ ً‹Ê√‹fl œ‹‚É‹‹⁄â√‹‹Â Üë⁄. Ü√‹Â œ‹‚É‹‹⁄â ¥‹‹Â À‹ÿπ‹√‹fl ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ. ÜÂë ”fl¥‹Â Ü Üô‹”‡ÿ ìÂ, ëÂœ‹ë ً‹Ê√‹fl ú‹¥‹‡”‹â Ù‹”π‹” πÙ‹‹Âπ‹Ù‹Œƒ‹√‹‹Â Ì‹‹ô‹‹Â Ù‹ËÂ. œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹¥‹‡” √‹≥‹fl; œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ë‹Ï‡ ìÂ. ܸ͋ ͗‹‹Â Ü‹ ¥‹œ‹‹”fl ›ë”∆‹‹±‹. (ëÂ≤ ã∆‹”≥‹fl ì‹Â≤fl√‹Â `Ì‹Œƒ‹'œ‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) Ü√‹Â æ‹Â œ‹√‹Â ÜÂë π‹¥‹”≤‡ÿ. œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ì œ‹‹Ïfl. œ‹…¥‹œ‹‹ÿ œ‹Ï ԋ‹ëÕ‹‹¢ œ‹√‹Â, ˜‡ÿ ì‡ÿ ë‹Ï‡≤‹Â œ‹‹Ïfl œ‹…¥‹œ‹‹ÿ œ‹Ï À‹‹Â” Ëœ‹ÈÉ‹ √‹Â, ∆‹‹Ïfl ì ÜÂë Õ‹«Ô‹ ë‹Ïfl. œ‹‚î √‹›˜ À‹√‹√‹‹ πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹! œ‹fl”ú‹fl, Í‹Âëfl√‹ ëÕ‹fl √‹ ˜Œƒ‹! (Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl œ‹ÿú‹Â”Ô‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. Ü ˜√‹‡œ‹‹√‹√‹‹ ∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ.) œ‹ÿú‹Â”Ô‹‹ : Ü‹ Í—‹‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹‚ì≤‡ÿ. (∆‹‚ì≤‡ÿ ë‹∞fl `Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) À‹‹À‹‹ ” À‹‹À‹‹! É‹¥‹œ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂë ∆‹‚ÿì≤‡ÿ ∆‹ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ù‹‹” √‹›˜. ˜√‹‡œ‹‹√‹ À‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹ ô‹±‹‡ÿ ∆‹±‹ Ô‹‹√‹ √‹›˜. Ü√‹Â Ü‹ À‹ÿπ‹√‹Â ë‹Âœ‹flë


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

°ÂâÜÂ, ë‚πë‹ÿ √‹›˜. √˜‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹Ü ∆‹‚쓇ÿ ¥—‹‹” œ‹« °˜Â” ë”ÂÍ‹‡ÿ ë œ‹‹” À‹ÿÀ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¸Í‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹ À‹πÍ‹‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹¬‹±‹ °—‹ ∆‹±‹ Ì‹ú‹√‹ √‹ °—‹. Ü‹ƒ‹ Í‹ƒ‹‹≤√‹‹”‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ì ܋ƒ‹ À‹‡î‹Ì‹√‹‹”‹Â. ˜‡ÿ ì‡ÿ À‹ÿÀ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹œ‹Â Í‹ƒ‹‹≤‹Â Ü‹ƒ‹. √‹›˜ ¥‹‹Â À‹Âë‹”fl œ‹‹” ¥—‹‹ÿ, ``Ü‹ƒ‹ 딋Â!'' Ü œ‹‹ƒ‹ (≤‹À‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl œ‹˜Â¥‹‹¢ ë‹Â´fl√‹fl ËÂœ‹ π≤¥‹‹ π≤¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹¡‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â, ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹fl ¥‹”… ∆‹fl´ Ì‹‹Ïfl√‹Â Ü ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) œ‹˜Â¥‹‹ : Ü À‹¡‹‡ÿ ´flë, œ‹« À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ∆‹≤π‹ ∆‹‹ìÏ≥‹fl. ¥‹œ‹‹” Ë ≥‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ≥‹°Â. ∆‹±‹ ë‹Í‹Â. Ü‹Ë ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹‹´ Õ‹ËÌ‹fl Ë ܋̗‹‹ ì ¥‹Â œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Â√‹‡ÿ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ 딋Â. À‹¡‹‹ÿ : ´flë, ¥—‹‹”Â. ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹fl …”Ë À‹°Ì‹flÜÂ, Ü√‹Â œ‹îÂπ‹” œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹‹Â¸‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ≥‹âÜÂ. (À‹√√‹Â `Ì‹Œƒ‹'œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹fl√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flë‹Â√‹fl ËÂœ‹ ë¸͋‹ë ≤◊ÂÙ‹Ì‹‹Ï‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â œ‹ƒ‹√‹-샋√‹√‹Â Õ‹‹Í‹‹ÿ, ë√‹‡√‹Â π‹∞fl, œ‹√‹‡√‹Â ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â, ”ÿÕ‹‹√‹Â œ‹ÿ¢”‹, ˜À‹flÀ‹√‹Â √‹Ì‹ œ‹‹≥‹‹ÿ, ú‹ÿ∆‹‹√‹Â ¥‹Í‹Ì‹‹”, ë‹Ï‡√‹Â ›ë”∆‹‹±‹ Ü√‹Â œ‹ÿú‹Â”Ô‹‹√‹Â ∆‹‚ÿì≤fl Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹fl ˜Ù‹‹˜Ù‹ Ü√‹Â ¥‹‹›Ï—‹‹Â√‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸ Ì‹úú‹Â ∆‹≤π‹Â ∆‹≤ ìÂ.) (∆‹±‹ °Â ܘŒ √‹ ܸëÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹‹Â. Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë” ìÂ. œ‹‡ÿ≤ÂÍ‹‹ œ‹‹≥‹‹ Ì‹úú‹Â≥‹fl ∆‹‹ìÏ ú‹‹Â¸Í‹fl √‹fl¥‹” ìÂ. Ü À‹¬‹˙±‹√‹‹ Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ìÂ.) Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl : Ë—‹ ›µ‹ë‹Í‹§‹‹√‹fl π∂‹‹µ‹Â—‹√‹fl! ˜‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl. œ‹‹”‡ÿ ̘‹Í‹Ù‹‹Â—‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü√‹ÿ¥‹. Ü√‹Â œ‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹Â. ∆‹±‹ Ü ã∆‹” Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂë ë‹œ‹ ë”fl Í‹å. (œ‹˜Â¥‹‹¢


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

¥‹”… …”fl) œ‹‹Ù¥‹”Ù‹‹À‹, Ü‹∆‹ ∆‹¡‹‹”‹Â. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â 쇩fl ¥‹œ‹Â √‹ Ü‹∆‹fl ¥‹‹Â œ‹‹Ù¥‹”√‹Â 쇩fl ˜‡ÿ Ü‹∆‹‡ÿ. ¥‹œ‹‹”fl ƒ‹Â”˜Ë”flœ‹‹ÿ Ë Ü‹ ì‹Â딋ÿÜ‹Â√‹‹Â √‹Â œ‹‹”‹Â œ‹ÂÏ ≥‹Ô‹Â Ü√‹Â ”ÿƒ‹ °œ‹Ô‹Â. (œ‹˜Â¥‹‹¢ °ÂÌ‹‹ °—‹ ìÂ.) Ü‹ À‹¡‹‹ ≤◊ÂÙ‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ Í‹Â¥‹‹ °Ì‹. Ë”‹ Ù¸ÂâË É‹‹Í‹fl ≥‹‹—‹. (œ‹˜Â¥‹‹¢ Ü√‹Â ≤◊ÂÙ‹Ì‹‹Ï‹Ü‹Â °—‹ ìÂ.) Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹Â œ‹∞Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ɋ‹Í‹fl ˃—‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ëÍ∆‹√‹‹√‹Â œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ °ÂâÜÂ. À‹¡‹‹ÿ : ¥‹‹Â Ü‹∆‹ Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹Â Ë! Ë”‹ ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â. Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl : ›Ì‹›ú‹µ‹ √‹›˜, ›µ‹›ú‹µ‹ ì‡ÿ. ˜‡ÿ ¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ Ü√‹√¥‹, ܸ͋ Ջ‚¥‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ü√‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‡ÿ ›µ‹Ô‹‚Ï. (À‹Â ˜‹≥‹ œ‹‡ÿ≤‹√‹fl À‹‹Ë‡Ü çÕ‹‹ ë”fl) ëÂœ‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â? ¥—‹‹”Â? Õ‹‹âÜ‹Â Ü√‹Â À‹˜Â√‹‹Â! ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹Ê√‹fl Ì‹úú‹Â œ‹‹”fl É‹‹Ù‹ ËÈ” ìÂ. œ‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹œ‹‹”‹Â œ‹ÂÏ √‹›˜ É‹‹—‹. ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ÿ ˇπ‹Ë‡π‹ Ì‹É‹¥‹Â Ë√œ‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ܸ͋ ܋ Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ Ë ¥‹œ‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ˜Ïflœ‹Ïfl√‹Â ”˜fl Ô‹ëÔ‹‹Â. √‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ô‹‹Â √‹›˜ Ü√‹Â À‹˜‡ ƒ‹‹Â¸‹Ï‹Â ≥‹Ô‹Â. (À‹¡‹‹, ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‹´√‹‹ ≤◊ÂÙ‹œ‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹œ‹Â ˇÜ ì Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤ ìÂ.) À‹¡‹‹ÿ : ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â î‹ÿÉ‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ܸ͋ ÜÂœ‹ ë ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Üœ‹‹” ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ. ¥—‹‹” ܋ÂÏÉ‹‹±‹ ∆‹≤‹Ì‹‹Â, Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë”! Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl : ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹ Ì‹¡‹‹” œ‹ππ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ. ú‹‹Í‹‹Â, Ù‹‹Ê! Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl, ÜπÀ‹Ì‹‹Ïfl çÕ‹‹ ”˜‹Â. ˜‡ÿ ÜÂë œ‹ÿµ‹ Ë∆‹flÔ‹ ë ¥‹”¥‹ Ë ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹ËÌ‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹‹´œ‹‹ÿ Ü‹Â¥‹∆‹¬‹Â¥‹ ≥‹â ËÔ‹‹Â. ÜÂ≥‹fl—‹ Ì‹¡‹‹”Â. ¥‹œ‹Â ËÂ√‹‹Â ∆‹‹´ Õ‹ËÌ‹‹Â ì‹Â ¥‹Â œ‹˜‹”≥‹flÜ‹Â Ë ¥‹œ‹‹”‹ À‹π√‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹”Ô‹Â, Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”fl ¢Õ‹Â À‹‹ÂÍ‹Ô‹Â. (À‹¡‹‹ Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹fl, ÜπÀ‹Ì‹‹Ïfl çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) Ëÿ¥‹” œ‹ÿ¥‹”! ë‹Í‹, Ü‹Ë √‹Â ë‹Í‹


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

∆‹≤fl ì œ‹‹” Üÿ¥‹” Üÿ¥‹” œ‹ÿ¥‹”! ƒ‹‹Â”É‹ Ü‹Ì—‹‹ ú‹Â¥‹ œ‹ìÿπ”! (À‹¡‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹ œ‹”≤¥‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ù‹‹œ‹Â Üú‹ÿÀ‹‹≥‹fl ˇÜ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹fl Ù‹‹Ê√‹fl ∆‹‹ìÏ É‹Ù‹fl√‹Â çÕ‹‹ ”˜Â ìÂ.) ”‹±‹∆‹¬¥‹‹∆‹ (œ‹ƒ‹√‹) : (샋√‹Ì‹‹Ï‹ ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl) ë‹ÿ, Õ‹‹â! Ü‹∆‹±‹‹ °Â¸‹Ü ¥‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹√‹Â ∆‹±‹ À‹ÂÌ‹≤‹Â ë—‹‹Â⁄. Ü‹Ë ܋ ¥‹É¥‹‹ ã∆‹” œ‹ÏflÜ ìflÜ ¥‹Âœ‹ °Â Ù‹πflÜ‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ܔ̋ÍÍ‹fl√‹fl ¸Âë”flÜ‹Âœ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˇπ‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ Í‹É‹‹¥‹, ÜÂë√‹Â À‹πÍ‹Â À‹Â ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â —‹Ì‹√‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl À‹√‹¥‹. ∆‹±‹ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹√‹‡ÿ π‡:É‹ Ë Ü ì √‹Â? À‹fl°Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹ÏÌ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ”‹±‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹ (샋√‹) : Ì‹Ïfl ∆‹‹ìfl ÜÂ√‹fl Ü ∆‹ÿú‹‹¥‹? ᛥ‹˜Ù‹! ᛥ‹˜‹Ù‹! ᛥ‹˜‹Ù‹! Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ¢Ì‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹. ᛥ‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ Üœ‹” ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤fl πfl¡‹ÂÍ‹‡.ÿ Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl ∆‹¬°√‹Â ニ‹”Ì‹‹ 쥋‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â É‹‡Ì‹‹” ≥‹—‹‹. 똋Â, Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl ∆‹¬°Ü ԋ‡ÿ À‹πÍ‹‹Â Ì‹‹Î—‹‹Â? ∆‹‹´“∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ܸ͋ ƒ‹‹ÂÉ‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹Â œ‹√‹ ë≤Ì‹‹ ≥‹—‹‹. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ À‹É¥‹” 㥋‹”fl ∞flÍ‹fl ∆‹‹—‹°œ‹‹Â ∆‹˜Â”fl Ë”‹ ͋¸fl ËÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹ (œ‹ƒ‹√‹) : ˜‹, Õ‹‹â! ¥‹« ´flë ë˚‡ÿ. Ü‹ Ü√‹ÿ¥‹Ô‹ÿë” ÜÌ‹¡‹‹√‹flÜ ÜÂë ¥‹ë Ü‹∆‹fl ì ¥‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”ëfl Ëâ√‹Â œ‹ƒ‹√‹ìƒ‹√‹ ëÂœ‹ √‹ À‹√‹fl ËâÜÂ? Í‹flÍ‹‹Í‹˜Â” ë”Ô‹‡ÿ. ËÍ‹ÂÀ‹fl É‹‹Ô‹‡ÿ. ›Ù‹√‹Âœ‹‹ °ÂÌ‹‹ °Ô‹‡ÿ. ”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹√‹‹ Ü‹Ë√‹‹ Í‹‹Âë‹ÂÜ ԋ‹ ˜‹Í‹ ë—‹‹⁄ ì ÜÂ√‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â ›Ù‹√‹Âœ‹‹œ‹‹ÿ É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

(œ‹ƒ‹√‹ Ëœ‹±‹fl`Ì‹Œƒ‹' ¥‹”…, Ü√‹Â 샋√‹ ≤‹À‹fl `Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¸‹Â∆‹‹ÿ, Õ‹‹Í‹‹ÿ, À‹É¥‹” Ì‹ƒ‹Â” …«ë ìÂ.) À‹fl”À‹Í‹ : ˜‡ÿ À‹‹πÔ‹‹˜√‹‹Â œ‹‹√‹fl¥‹‹Â À‹fl”À‹Í‹ ˜Ù‹‹Ì‹fl-˜Ù‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ ˜Ù‹‹Ì—‹‹ ¥‹‹Â—‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ √‹›˜. ›˜√π√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ÿÙ‹‡ Ù‹‹—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Í‹˜ÂË¥‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹›˜. Ì‹Ïfl ”‹° √‹Ì‹‹À‹‹Â√‹Â ”π ë—‹‹⁄ Ü√‹Â À‹‹πÔ‹‹˜ ›Ì‹√‹‹ À‹fl”À‹Í‹ ë‹ÿâ É‹flÍ‹Â? Í‹‹Â. Ü‹ ¥‹œ‹‹”fl π‹∞fl. (Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡ …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) ˜‡ÿ ¥‹‹Â ë√‹‡ ≥‹â√‹Â ”˜flÔ‹. ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë œ‹√‹Â ë√‹‡ √‹‹œ‹ ∆‹Ù‹ÿπ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ë—‹‡¤ ¥‹‹Â À‹‹πÔ‹‹˜ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ¢Õ‹ ë‹∆‹fl √‹‹É‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ≤” ˜¥‹‹Â. œ‹fl”‹ÿ : œ‹‹”—‹ ¥‹Â œ‹fl”‹ÿ œ‹¸fl ”ÿÕ‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ. (œ‹ÿ¢”‹ ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡√‹fl `Ì‹Œƒ‹'œ‹‹ÿ …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) Ü‹Ë√‹‹Â Ëœ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ ”‹±‹‹√‹Â ∆‹ÂÙ‹Ì‹‹ √‹ πÂ, Ü√‹Â ”‹±‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹√‹Â ›Ì‹Û‹√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â ë‹Â±‹ Ü‹∆‹Â? Ü√‹Â ›Ì‹Û‹√‹‹ ∆—‹‹Í‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë‰Û±‹ ë√‹Ê—‹‹Â œ‹√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ニ‹”Â? Õ‹fiꥋ ¥‹‹Â ë”fl °Ââ, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹” ì ¥‹Â ∆‹±‹ °Â—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ”ÿÕ‹‹ ≥‹â Ô‹fiꥋ ÜËœ‹‹Ì‹‡ÿ. ”ÿÕ‹‹ ≥‹â Í‹‹ÂëÙ‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °å ¥‹‹Â œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë Õ‹Ë√‹‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ-›√‹Ô‹‹Ï …”›Ë—‹‹¥‹ 딋̋‡ÿ. Ü‹Ë√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â√‹Â Ë ∆‹‹´“∆‹‡Ù¥‹ë‹Â 딋̋fl ”˚‹ ìÂ. ¥‹‹√‹Ù‹Â√‹ : ˜‡ÿ ¥‹‹√‹Ù‹Â√‹! Ù‹ÿƒ‹fl¥‹Ù‹œ‹¬‹¸! ∆‹±‹ ˜‡ÿ—‹ ¥‹Â ¥‹‹√‹Ù‹Â√‹ œ‹¸fl œ‹√‹‡ ≥‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü√‹Â 쥋‹ÿ—‹ ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. ܸ͋ œ‹‹”‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ (¥‹ÿÀ‹‚”‹√‹‹Â ¥‹‹” ”±‹ë‹”fl) Ü‹√‹Â ˜‡ÿ `Ì‹Œƒ‹'œ‹‹ÿ √‹ …ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â œ‹‹… ë”Ô‹‹Â. œ‹√‹‡ ≥‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ˜‡ÿ ü—‹‹” ÜëÀ‹” À‹‹πÔ‹‹˜√‹‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ 딥‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹‹ ”‹ƒ‹‹Â ”ú‹¥‹‹Â ¥—‹‹” œ‹‹”‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â Ë °Â¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹”œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹Ì‹¥‹‹Â. ∆‹±‹ Ü‹Ë√‹‹ ëÍ‹‹ë‹”‹Â Ë‚√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿô‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ¡‹√—‹¡‹√—‹ Í‹ÂÉ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ì Ü√‹Â √‹Ì‹‹ Ù‹Ë⁄√‹√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ì‹Â≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. œ‹√‹Â √‹‹Â¸ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ ëÂπ ë”fl, œ‹√‹Â ƒ‹‹â√‹Â …”fl …”fl, ¥‹ÂÜ‹ÂÜ ܰ—‹À‹ô‹”√‹fl ëÏ‹√‹fl °Â˜‡ëœ‹fl Ô‹È ë”fl ìÂ. ܸ͋ ˜‡ÿ ¥‹‹√‹Ù‹Â√‹ œ‹√‹‡ À‹√‹fl …”fl ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â ”±‹ë‹”flÔ‹, Ü√‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

Ü‹Ë√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹”π‹Â˜√‹ ë”flÔ‹. ∆‹ìfl Õ‹Í‹Â œ‹√‹Â ›…Í‹›œ‹—‹‹Â ë˜fl Ì‹ƒ‹‹ÂÌ‹Â. œ‹‹” ë√‹‡ À‹√‹Ì‹‡ÿ ì Ü√‹Â Ü‹Ë√‹‹Â ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â Ì‹ŒîÌ‹‹Â ìÂ. ”‹Ì‹±‹ : (˜√‹‡œ‹‹√‹ ¥‹”… Ëâ) ˜‹≥‹ ›œ‹Í‹‹Ì‹‹Â. ¥‹œ‹Â œ‹‹”fl Í‹ÿë‹ À‹‹Ïfl ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹… 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹¸Í‹fl Ù‹πflÜ‹Â Ì‹˜fl ƒ‹â ܸ͋ ˜Ì‹Â À‹flˇÿ ˜‡ÿ ë”fl ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ Ô‹ë‡ÿ? Ì‹Ïfl Ü‹Ëë‹Í‹ ∫‹›Ì‹≤flÙ¥‹‹√‹√‹fl ˜Ì‹‹ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ì Ü¸͋ ë‹ÿâ Ì‹¡‹‹” ë˜fl√‹Â ˜‡ÿ ∆‹¬°√‹Â ãÔë”̋‹ √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ”‹Ì‹±‹ ¥‹”flë œ‹√‹Â πÔ‹ œ‹‹≥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ܸ͋ ˜‡ÿ Easy target ˜¥‹‹Â. ÜÂë œ‹‹≥‹‡ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ œ‹‹”‹ÿ √‹Ì‹ œ‹‹≥‹‹ÿ√‹Â 뇔À‹‹√‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ. Í‹‹Â Ü‹ œ‹‹”‹ÿ √‹Ì‹ œ‹‹≥‹‹ÿ (`Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) Ü√‹Â Ü √‹Ì‹ 뇔À‹‹√‹flÜ‹Â√‹‹Â ËÔ‹ œ‹‚ë‹Â ˜À‹flÀ‹√‹Â œ‹‹≥‹Â. ëÂœ‹ë ܋Ë≥‹fl œ‹‹” À‹√‹Ì‹‡ÿ ì ˜À‹flÀ‹. œ‹‹”‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹ : (ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ëâ) Ü‹ ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl ∆‹±‹ ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl œ‹¸fl ú‹ÿ∆‹‹ À‹√‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ì Ü¸͋‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹âÜ Ü√‹Â ÜÂë ƒ‹Í‹‹Â›¸—‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ À‹ú‹‹Ì‹flÜÂ. …«ë‹Â Ü‹∆‹ëfl ¥‹Í‹Ì‹‹”! (ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl °±‹Â ˜‡ëœ‹ ã´‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹Í‹Ì‹‹” `Ì‹Œƒ‹' ¥‹”… …ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) Ü√‹Â Ü‹ Í‹‹Â œ‹‹”fl ›ë”∆‹‹±‹ (…ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ.) À‹ÿπ‹ ∆‹±‹ πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹ œ‹¸fl ë‹Ï‡ À‹√‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ìÂ. Ü√‹Â œ‹‹” œ‹‹¸Â Ü‹ ∆‹Í‹¸‹Â À‹˜‡ Ù‹˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹« ᛥ‹˜‹Ù‹√‹Â ìÂ¥‹—‹‹Â⁄ ìÂ. œ‹ƒ‹√‹ (”‹±‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹) : ᛥ‹˜‹Ù‹√‹Â ìÂ¥‹—‹‹Â⁄? ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹ : À‹ÿπ‹ ëÕ‹fl Ë√œ—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ Ü√‹Â œ‹—‹‹⁄ √‹˜‹Â¥‹‹. À‹ÿπ‹ ëÕ‹fl œ‹‹±‹Ù‹ Ë √‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ ë˜flÜ ¥‹‹Â—‹ ú‹‹Í‹Â. πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹ ¥‹‹Â π”Âë œ‹‚É‹‹⁄Ü‹Â√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹. ܸ͋ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ë‹Ï‡ ≥‹â œ‹‚É‹‹⁄Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë —‹‡›√‹—‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹√‹Â É‹‹¥‹”fl ì ë ܜ‹‹”‹ —‹‡›√‹—‹√‹√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸fl ≥‹Ô‹Â. ˜‡ÿ ∆‹±‹ Ë √‹≥‹fl ¥‹Â ≥‹â√‹Â Ü‹Ë√‹‹ √‹‹¸ë√‹‹Â Ù‹Ì‹‹⁄√‹‡œ‹¥‹Â Üÿ¥‹ Ü‹±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ.


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

˜√‹‡œ‹‹√‹ : (ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl) ˜‡ÿ ˜√‹‡œ‹‹√‹. œ‹‹” œ‹‹”‹Â œ‹¥‹ ›Ì‹”‹Â¡‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl ¥‹œ‹‹”fl Ù‹Ì‹‹⁄√‹‡œ‹›¥‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ À‹ƒ‹‹≤Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. œ‹√‹Â œ‹‹… ë”Ô‹‹Â. (√‹œ‹Â ìÂ.) ë‹Ï‡ (πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹) : ¥‹œ‹Â—‹ ¥‹Â É‹”‹ √‹flëΗ‹‹. Üœ‹Â Ù‹‹Ê é¡‹‹≥‹fl Ü 顋‹! ˜√‹‡œ‹‹√‹ : À‹Â Ì‹É‹¥‹ é¡‹‹ ¥‹Â ú‹∂‹‹ ƒ‹±‹‹—‹. ∆‹±‹ œ‹‹… 딋Â. œ‹‹”‹≥‹fl ˜√‹‡œ‹‹√‹ œ‹¸fl œ‹ÿú‹Â”Ô‹‹ À‹√‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ˜‡ÿ É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹‡ÿ ì‡ÿ ë œ‹ÿú‹Â”Ô‹‹ Ù‹‹œ‹Â œ‹‹” ë‹ÿâ Üÿƒ‹¥‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl Ü ∆‹‹”Ù‹fl Õ‹‹â Ù‹œ‹‚¢ ì Ü¸͋ Ü ëπ‹ú‹ œ‹‹”‹Â ë‹Â—‹≤‹Â Ù‹œ‹ËÔ‹Â Ü√‹Â œ‹√‹Â œ‹‹… ë”Ô‹Â. ú‹ÿ∆‹‹ (ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl) : ˜‡ÿ ú‹‹ÿπÀ‹flÀ‹fl œ‹¸fl√‹Â œ‹‹µ‹ ú‹ÿ∆‹‹ À‹√‹fl Ü√‹Â ¥‹œ‹√‹Â ˜√‹‡œ‹‹√‹ œ‹¸Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ? Ü‹ ì ԋ‡ÿ? (ÜÂë ∆‹ƒ‹ ∆‹ì‹≤ ì Ü√‹Â ëÂ≤ ã∆‹” ˜‹≥‹ ∆‹¬Ù‹‹” ìÂ. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹Í‹Ì‹‹” √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹”¥‹ Ë Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.) ˜√‹‡œ‹‹√‹ : ãÔ딋̋‹√‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl …”Ë À‹°Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ËÂœ‹ ”‹œ‹”‹ü—‹œ‹‹ÿ œ‹« œ‹‹”fl …”Ë À‹°Ì‹fl, ¥‹Âœ‹ Ü‹ ë›Ï—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl …”Ë À‹°Ì‹fl ˜‡ÿ ¡‹√—‹ ≥‹‹å. ˜‡ÿ Ì‹‹√‹” ”˜‡ÿ ¥‹Â Ë Ù‹‹”‡ÿ ìÂ. ë‹Ï‡ (πÙ‹‹«π‹Ù‹Œƒ‹) : ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‚ÿì≤‹√‹‹ ƒ‹‚ÿú‹Ï‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â √‹‹É‹‹Â ì‹Â. ˜À‹flÀ‹ (”‹Ì‹±‹) : Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ô‹±‹fl Ë‚√‹fl ¸ÂÌ‹ ìÂ. (͋͋닔 ìÂ) —‹‹π ˜Ê œ‹‡Ëë‹Â Í‹ÿë‹¢ëfl Ü‹ƒ‹! ˜√‹‡œ‹‹√‹ : Í‹‹Â, ¥—‹‹” ¥‹œ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ, Ü‹ Ëœ‹‹√‹‹Â À‹˜‡ Ì‹fl…—‹‹Â⁄ ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹±‹Ù‹ ”˚‹ √‹≥‹fl ܸ͋ ̋‹√‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹fl œ‹‹”fl …”Ë ìÂ. ¡‹‹”‹Â ë ÜÂëÀ‹fl° ã∆‹” ܱ‹‡À‹‹˝œÀ‹ …«ëfl√‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‹√‹Ì‹°¥‹ Ü‹É‹fl ¡‹”±‹fl ã∆‹”≥‹fl É‹¥‹œ‹ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â? ∆‹ìfl? ã¥ò‹ÿ›¥‹√‹‹Â òœ‹ …”fl ∆‹‹ì‹Â Üœ‹‹” ̋‹ÿπ”‹Ü‹ÂÜÂ Ë Ô‹È ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â √‹Â?


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

À‹¡‹‹ÿ : ˜‹, Ü ً‹ú‹‡ÿ ë˚‡ÿ ¥‹œ‹Â! ˜√‹‡œ‹‹√‹ : ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹”π‹”fl √‹flú‹Â ú‹‹Í‹‹Â Ù‹‹Ê Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ. Ü‹ œ‹ÿƒ‹Ïœ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ù‹‹” √‹≥‹fl. (˜√‹‡œ‹‹√‹ ∆‹‹ìÏ ÜÂë ˜‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â, ˜√‹‡œ‹‹√‹√‹‡ÿ ∆‹‚ÿì≤‡ÿ ∆‹ë≤fl, À‹¡‹‹ÿ ¡‹œ‹ ¡‹œ‹ 딥‹‹ÿ, œ‹‹ú‹⁄ 딥‹‹ÿ, ËÂÌ‹‹ Ëœ‹±‹fl `Ì‹Œƒ‹'œ‹‹ÿ °—‹ ì ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ¥‹‹ÏflÜ‹Â√‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸ Ü√‹Â ˜Ù‹‹˜Ù‹ Ì‹úú‹Â ∆‹≤π‹Â ∆‹≤ ìÂ.)


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ¢Ì‹√‹ò›œ‹ë‹ 1911 : Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 16, 㜋”‹Ï‹ (›Ë. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ Ë√œ‹. œ‹‹¥‹‹ Í‹˜Â”flÀ‹˜Â√‹ ›∆‹¥‹‹ Ë´‹Í‹‹Í‹ √‹‹ƒ‹¢Õ‹‹â. ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ 㜋”‹Ï‹œ‹‹ÿ. 1922 : 11 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â π›ö‹±‹‹œ‹‚Ñ¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ œ‹‹¡—‹›œ‹ë ›Ô‹ö‹±‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹. 1927 : `˜‡ÿ °Â ∆‹ÿÉ‹fl ˜‹Â¥‹' 뇜‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹. 1929 : ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ Ù√‹‹¥‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹. 1930 : π‹ÿ≤flë‚ú‹ 12œ‹fl œ‹‹ú‹⁄, 79 Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ë√‹‹” ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â√‹fl ܃‹¬ (∆‹‹—‹Í‹¸) ¸‡ë≤flœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹‹œ—‹‹. 딋≤flœ‹‹ÿ ¡‹”∆‹ë≤. µ‹±‹ œ‹‹Ù‹√‹fl ËÂÍ‹. `Ì‹≤Í‹‹Â' √‹‹¸ë√‹fl ”ú‹√‹‹. 1931 : ›Ì‹Ú‹Õ‹‹”¥‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ - ãúú‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â. 1933 : Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹≥‹Â Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹‹. 1934 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ' (∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹)√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹. Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”닃‹œ‹√‹. 1935 : √—‹‚—‹‹Âë⁄ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.ÜÂ. 1936 : ë‹ÂÍ‹ÿ›À‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹.ÜÂÙ‹. 1940 : Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. 1945 : Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ (ë‹ÂÍ‹ë‹¥‹‹)œ‹‹ÿ ›Ì‹πÂÔ‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹µ‹ë‹”. 1946 : Õ‹‹”¥‹ ∆‹”¥‹. ›π͘flœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹. Üœ‹‰¥‹À‹°” ∆‹›µ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

°Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹. ”‹Ëë‹Â¸œ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹œ‹‹ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹. 1950 : π—‹‹”‹œ‹ ƒ‹fl≤‡œ‹Í‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl Ù‹‡ÿπ”fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹. (Í‹ƒ√‹≥‹fl ∆‹ìfl À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ñ Üœ‹” Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹) 1957 : `ë‹Â›≤—‹‹ÿ'√‹fl √‹Ì‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹Ñ¡‹¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹, 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â. 1958 : ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë (∆‹¬π‹√‹ œ‹”±‹‹Â∂‹”) 1960 : ›π͘fl œ‹‡ë‹œ‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹. 1961 : `∆‹‡√‹›”∆‹' À‹fl° ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹.

ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl : ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹‚›ú‹ ë›Ì‹¥‹‹ : ë‹Â›≤—‹‹ÿ, 1934 ë‹Â›≤—‹‹ÿ (Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹), 1957 ˜‹≥‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹≥‹fl, 1960 ∆‹‡√‹”›∆‹, 1961 √‹‹¸ë : Ì‹≤Í‹‹Â, 1931 ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹Í‹‹Ô‹, 1933 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ, 1934 ∆‹›ª√‹fl, 1934 ›∆‹—‹‹Â ƒ‹‹Â”fl, 1946


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹Â ñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl

›∆‹—‹‹Âƒ‹‹Â”fl (πÔ‹ ÜÂë‹ÿëfl), 1957 œ‹‹Â”√‹‹ÿ ä≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹›ª√‹fl, 1957 Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl Ü√‹Â À‹fl°ÿ µ‹±‹ À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â, 1957 ë≥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄ : á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹, 1932 á√Ù‹‹√‹ ›œ‹¸‹ π‚ÿƒ‹‹ Ü√‹Â À‹fl° Ì‹‹¥‹‹Â, 1950 Ü√—‹ : Ü‹∆‹±‹fl ∆‹”πÂÔ‹√‹fl›¥‹ (∆‹›”ú‹—‹∆‹‡›Ù¥‹ë), 1948 Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹‡√‹”‡¥≥‹‹√‹ (∆‹‡›Ù¥‹ë‹) Üÿƒ‹¬Â¢ : War without Violence, 1939 My India, My America, 1943 Warning to the West, 1942 The Mahatma and th World, 1946 The Big Four of India, 1946 General Knowledge Encyclopedia, 1949 Story of Indian Telegraph, 1953 The Cultural Renaisasnce, 1956 The Journalist in India, 1956 The Advance of the Upsidedown Tree, 1957 Smiles from Kashmir, 1959


À‹‹Ï-√‹‹¸ë‹ÂñÒ‹fl¡‹”‹±‹fl