2019
Villa Ibiza
Villas
WhiteRockConcepts
EXCLUSIVE INTERVIEW
GR € 15 CY € 15 UK £ 15 UAE Dh 90
771790
293002
95
ANNUAL EDITION BY
FRAMING the VIEW
COMMANDING URBAN HABITATS from: ARGENTINA BRAZIL CYPRUS GREECE ISRAEL SPAIN THAILAND UK USA
9
www.whiterockconcepts.gr sales@whiterockconcepts.gr white_rock_villas white rock concepts t: +302112165842 m: +306943872143
ISSN: 1790 -2932
By PatrickHelouArchitects
ek-mag.com
© A WhiteRockConcepts project
SAOTA
cover_villas_spread_2019.indd 4
18/03/2019 16:07
100% HOTEL SHOW IN ATHENS
BAGNO_Y_BAGNOsal_final.indd 4
03/12/2018 11:19
PAPACHARALAMBOUS 16o km Lavriou Ave, Peania, 190 02 | Τ. +30 210 60 28 277 | F. +30 210 60 28 273 | www.bagnobagno.gr
BAGNO_Y_BAGNOsal_final.indd 5
03/12/2018 11:19
COVER White Rock Villa in Ibiza design by PATRICK HELOU ARCHITECTS
26 42
Comment
Market View
84 Saota
ARCHITECTURE AND DESIGN INTERVIEW
96 Plana Casa
MARCIO KOGAN STUDIO MK27
116 Glass Villa MECANOO ARCHITECTEN
10 | Villas
010-014_PERIEXOMENA_Copy.indd 10
18/03/2019 11:32
#MolteniGroup VVD— VINCENT VAN DUYSEN
248 KIFISSIAS AVENUE, HALANDRI T +30 210 6720170 233 KIFISSIAS AVEVUE, KIFISSIA T +30 210 6236630 55 POSSIDONOS AVENUE, ALIMOS T +30 210 9853831
MASTER ADV PAGE.indd 1
07/03/2019 16:35
130 White Rock PATRICK HELOU ARCHITECTS
150 The Split House
PITSOU KEDEM ARCHITECTS
168 Horizon Villa
DE TCHAVES STUDIO
190 Well 58
EKKY STUDIO ARCHITECTS
208 A New Journey
PANOS NIKOLAIDIS DESIGN
226 Clear Geometry
ISV ARCHITECTS
12 | Villas
010-014_PERIEXOMENA_Copy.indd 12
18/03/2019 11:33
MASTER ADV PAGE.indd 1
22/02/2019 16:00
236 The Four Walls
AREA DESIGN OFFICE
250 Defying Gravity TSOLKA ARCHITECTS
264 Trif House
SERGEY FEDOTOV
276 Visual Connections REMY ARCHITECTS
292 Horizontal House
AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN
306 Orum
SPF:ARCHITECTS
14 | Villas
010-014_PERIEXOMENA_Copy.indd 14
18/03/2019 11:33
photo George Fakaros
comfortable living + innovative design
K IT C H E N , WA R D R O B E S
190, Kifisias Avenue, 154 51 Neo Psyhiko | T. 210 67 27 056 | F. 210 67 27 057 info@kitchenplus.gr | www.kitchenplus.gr
Kithcen_plus_final.indd 1
13/02/2019 16:49
PUBLISHER EDITOR IN CHIEF
EDITORIAL DIRECTOR
EDITOR
ek Architectural Publications Ltd Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com Ariadni Vozani Architect Associate Professor NTUA Maria Kalapanida architect MA AADipl
ADVERTISING TEAM
Giannis Georgas Anta Saramanti Elina Tziahri
MARKETING EXECUTIVE
Mary Makriyianni
SECRETARIAL RECEPTION
Emmanouella Choulis
ACCOUNTING MANAGER
Minas Elmezoglou
ACCOUNTING DEPARTMENT
Dimitris Arkolakis Sotiria Tsaprazli
PRINT DESIGN
ART DIRECTOR SENIOR GRAPHIC DESIGNER PHOTOGRAPHERS
Designing Solutions info@designing-solutions.eu Evdokia Stivaktaki Maria Papachristou Creative Photo Room George Fakaros Amit Geron Fernando Guerra Pygmalion Karatzas Mariashot.photo, Blue Sky Images Matthew Momberger Alejandro Peral Soopakorn Srisakul Panagiotis Voumvakis
DISTRIBUTED BY
Kronos Ltd: Cyprus Argos SA: Greece Levant International: Turkey, Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Bahrain, Lebanon, Oman, China, India, Taiwan, Κorea Pineapple Media Ltd: UK, Spain, Italy, Belgium, Singapore, USA
PUBLISHED BY
ek Architectural Publications Ltd Nicosia, Cyprus info@ek-mag.com www.ek-mag.com
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.
@ekmagazine
@ek_magazine
@ekmag
@ek_magazine
www.ek-mag.com VL_20_TAYTOTHTA.indd 20
20/03/2019 13:53
Extraordinary Sizes Industrial Marbles Italian Plasters Stainless Steel Taps
16ο Klm National Road Athens-Thessaloniki, Nea Kifissia, 14564 • Τ: 210 8074080 • www.vokos.gr 16ο Klm National Road Athens-Thessaloniki, Nea Kifissia, 14564 • Τ: 210 8074080 • www.vokos.gr
VOKOS.indd 1
04/07/2018 12:45
O επιτυχής σχεδιασμός μιας Villa (ιδιωτικής κατοικίας) είναι συνδυασμός της έμπνευσης του δημιουργού και της επιθυμίας του χρήστη. Η συνεργασία αυτή, μπορεί να μετατραπεί στην καλύτερη δυνατή -για τον χρήστη της- συνθετική αρχιτεκτονική πρόταση, η οποία να βασίζεται αφενός μεν στη βιωματική γνώση και εμπειρία του αρχιτέκτονα, αφετέρου δε να πληροί τα ζητούμενα του ιδιοκτήτη. Ένα τέτοιο έργο είναι πολύ προσωπικό. Η αισθητική αντίληψη, η προσέγγιση της συνθετικής διαδικασίας και η προσωπικότητα του ατόμου που θα χρησιμοποιεί το κτίριο μπορεί να είναι το κριτήριο για ένα επιτυχές αποτέλεσμα. Ιδιαίτερη γοητεία για τον αρχιτέκτονα κατά τη διαδικασία σύνθεσης ενός οικιστικού έργου έχει η ταύτιση με τον χρήστη, ενώ πέραν της επίλυσης των λειτουργικών αναγκών του χώρου, προσπάθεια και σκοπός του είναι να προτείνει νέες λύσεις, οι οποίες να βελτιώνουν την καθημερινότητά του. Κάποιες από τις βασικές ποιότητες στον σχεδιασμό αυτό είναι ο φυσικός φωτισμός και αερισμός με βάση τον προσανατολισμό, η σχέση μεταξύ εσωτερικού-εξωτερικού χώρου, η ενσωμάτωση των χώρων πρασίνου στο εσωτερικό της κατοικίας, ο συνδυασμός των υλικών και η τεχνοτροπία της κατασκευής. Οι αρχιτέκτονες οφείλουν μέσα από τις εισηγήσεις τους να δημιουργούν προτάσεις όπου ο χρήστης να νιώθει ότι βρίσκεται σε ένα περιβάλλον οικείο, ζεστό, λειτουργικό και καλαίσθητο, δεδομένου ότι η κατοικία είναι ο χώρος στον οποίο μπορεί να αφήνει πίσω του την πίεση της καθημερινής ζωής και να ζει μέσα στο δικό του ιδανικό περιβάλλον. Αυτή η αρχιτεκτονική πρόταση μπορεί και θα πρέπει να κρύβει εκπλήξεις, αποτελώντας μια νέα εμπειρία που πρώτιστα θα ωθεί τον χρήστη να ανακαλύψει τη διαφορετική προοπτική και δυναμική ευελιξία του χώρου, περπατώντας τον, ενώ ταυτόχρονα θα παροτρύνει την κοινωνικοποίηση και αλληλεπίδραση των ανθρώπων που την χρησιμοποιούν. EKK Y STUDIO architects
26 | Villas
026-028_COMMENT.indd 26
18/03/2019 10:26
www.sias.gr Architect: DE TCHAVES STUDIO - ILIA DE TCHAVES Windows: VITROCSA
MASTER ADV PAGE.indd 1
08/03/2019 13:56
The successful design of a Villa (private residence) is a combination of the creator’s inspiration and the user’s desire. This collaboration may result in the best possible - for its user - synthetic architectural proposal, that is on the one hand based on the experiential knowledge and practice of the architect, and on the other meets the owner’s requirements. Such a work is very personal. The aesthetic perception, the synthetic process approach and the personality of the person who will use the building can be the basis of a successful outcome. It is especially charming for the architect, during the process of synthesizing a residential project, to identify with the user, while beyond resolving the functional needs of a space, he should aim to propose new solutions that improve everyday life therein. Some of the basic qualities of this design comprise natural lighting and ventilation based on orientation, the relationship between indoor-outdoor, integration of green areas within the housing, the combination of materials and style of construction. Through their recommendations, architects ought to create proposals where the user can sense an environment that is familiar, warm, functional and aesthetically pleasing, since the house is the place where one can leave behind the stress of everyday living and live in his own ideal surroundings.
EKK Y STUDIO architects
28 | Villas
026-028_COMMENT.indd 28
18/03/2019 10:26
RESIDENCE IN EKALI design by PANOS.NIKOLAIDIS.DESIGN, construction Τ CONSTRUCTIONS, photos GEORGE FAKAROS
HALO ARCHITECTURAL LIGHTING: Παλαιολόγου 1, & Συγγρού, Χαλάνδρι | Τ: 210 68.34.134 - 210 68.20.478 | Ε: info@halo.gr | www.halo.gr
HALO_final_villas.indd 1
01/03/2019 11:19
MARKET view Rock collection Φωτιστικά σώματα από πολύ λεπτά φύλλα σχιστόλιθου, σε τρεις διαφορετικές αποχρώσεις, με σκελετό από βαμμένο MDF, αποτέλεσμα συνεργασίας της εταιρίας Wever & Ducré και του 13&9 design studio. Luminaires featuring ultra-thin veneers made of natural shale, available in three different colours, with frames milled out of varnished MDF, a collaboration between Wever & Ducré and 13 & 9 design studio.
Halo Architectural Lighting
www.halo.gr
Vulcain Βραδύκαυστη, πλενόμενη ταπετσαρία τοίχου από τη συλλογή Oxydes του οίκου Elitis. Wallcovering from the Oxydes collection by House Elitis, fire resistant and washable.
Εurotextile
www.eurotextile.gr
Cestlavie Τραπεζάκι και αποθηκευτικός χώρος, με ατσάλινα πόδια, δομή από ράβδους αλουμινίου καλυμμένη με Saddle Extra δερμάτινες λωρίδες σε χειροποίητη πλέξη, και 180° ανοιγόμενο ξύλινο καπάκι, σε σχέδιο του GamFratesi. A storage basket but also a small table, with steel legs and an aluminium tubing structure, covered in hand-woven Saddle Extra leather straps, with a 180° openable wooden top, designed by GamFratesi.
Poltrona Frau | www.poltronafrau.com 42 | Villas
042-080_AGORA 2019.indd 42
18/03/2019 10:45
MASTER ADV PAGE.indd 1
21/01/2019 14:42
MARKET view Pica Βεστιάριο του ιταλικού οίκου Zalf, με τη ζεστασιά του ξύλου σε γήινες αποχρώσεις. Dressing room by brand Zalf, in the warmth of wood in earthy hues.
Kitchen Gallery
www.kitchengallery.gr
Colette ”outdoor“ Πολυθρόνα εξωτερικού χώρου με βαμμένη μεταλλική δομή, μαλακό κάθισμα και πλάτη, ψάθινο περίβλημα από ίνες πολυπροπυλένιου, σε 4 αποχρώσεις και 2 ύψη, σε σχέδιο του Rodolfo Dordoni. Armchair with metal structure, soft cushion and support structure in braided polypropylene fiber cord, available in 4 colours and 2 heights, designed by Rodolfo Dordoni.
Minotti
www.minotti.com/en/colette_outdoor
Vitrocsa Σύστημα κουφώματος αλουμινίου λεπτής διατομής με καλυμμένους οδηγούς δαπέδου του ελβετικού οίκου Vitrocsa. Minimal section profile aluminium casing with hidden in floor rails by Swiss house Vitrocsa.
Sias SA
www.sias.gr 44 | Villas
042-080_AGORA 2019.indd 44
15/03/2019 13:57
we create the unimaginable
Εσωτερικά & Eξωτερικά Συστήματα Σκίασης Curtainmakers
Curtainmakers AE Νέο Showroom: Ομήρου 11, 154 51 Ν. Ψυχικό, (+30) 2106712570, (+30) 6944501613 Έδρα: Θεμιστοκλέους 27, Αγ. Δημήτριος 173 43, (+30) 210 988 8094, (+30) 6944503914
info@curtainmakers.gr, www.curtainmakers.gr
curtain_final.indd 7
15/03/2019 12:55
MARKET view Geo Πουφ σε 3 μεγέθη, με ξύλινη δομή και επικάλυψη αφρού πολυουρεθάνης, αφαιρούμενο υφασμάτινο κάλυμμα σε πολλά χρώματα και μεταλλικά πόδια σε πολλά φινιρίσματα, σχεδιασμένο από τον Paolo Grasselli. Pouf in 3 sizes, with wooden structure covered in polyurethane foam, fully removable fabric covers in many colours and metal feet in chrome-plated or varnished finishes, designed by Paolo Grasselli.
Saba Italia
https://sabaitalia.it
Chevron pattern Δρύινο δαπεδο του ολλανδικού οίκου Hakwood. Oak wood flooring by the Dutch company Hakwood.
Bagno Y Bagno
www.bagnobagno.gr
Suspence Φωτιστικό σχεδιασµένο από τους GamFratesi για την Fritz Hansen ∆ανίας. Το νέο µεσαίο µέγεθός του, P1.5, µε διάµετρο 31cm, είναι ιδανικό για την τραπεζαρία, αλλά και για µικρότερα δωµάτια, διαδρόµους ή κουζίνα, με πιθανότητα συνδυασµού µε τα µεγέθη P1 και P2. Lamp designed by GamFratesi for Fritz Hansen Denmark. Its new middle size, P1.5, with 31cm diameter, is ideal for the dining area as well as smaller rooms, corridors or the kitchen, with the possibility of combining with P1 and P2 sizes.
Prolight | www.prolight.gr 46 | Villas
042-080_AGORA 2019.indd 46
15/03/2019 13:20
MASTER ADV PAGE.indd 1
30/08/2018 15:27
MARKET view Dada | Molteni&C Κουζίνα του ιταλικού οίκου Dada | Molteni&C σε σχέδιο του Vincent Van Duysen με δυναμικό και σοφιστικέ σχεδιασμό, χωρίς λαβές, με κρυφούς μηχανισμούς, τρόλεϊ, συρόμενους δίσκους και δυνατότητα για ατομικά φωτισμένα γυάλινα ράφια με ενσωματωμένο φωτισμό LED. Kitchen by Italian house Dada | Molteni&C in a dynamic and sophisticated design by Vincent Van Duysen, handle-free, with generous pull-out trays and a trolley beneath the worktop and the possibility for individually lit glass shelves with incorporated LED lighting.
Avax | www.avaxdeco.gr
Neolith Πάγκοι κουζίνας ιδανικοί για επεξεργασία τροφίμων, δεν χαράζονται, δεν αλλοιώνονται από όξινες ουσίες, είναι μη πορώδεις και γι’ αυτό καθαρίζονται εύκολα. Kitchen countertops ideal for food preparation, resistant to abrasions, noncorrodible by acidic substances, non-porous and therefore easy to clean.
Stonetech Group
www.stonetechgroup.gr
Olympus Εξωτερική εστία με δομή από γυαλισμένο ατσάλι και λεπτομέρειες από οξειδωμένη λαμαρίνα, με διάμετρο 148cm και ύψος 45,5cm, σχεδιασμένη από την εταιρία Foogo. Bold firepit with a strengthened structure in brushed stainless steel and rusty corten steel details, 148cm in diameter and 45.5cm in height, designed by Foogo.
Covet House | www.covethouse.eu 48 | Villas
042-080_AGORA 2019.indd 48
15/03/2019 13:22
RESIDENCE IN IBIZA design by PATRICK HELOU ARCHITECTS photo GEORGE FAKAROS
PAPACHARALAMBOUS 16o km Lavriou Ave, Peania, 190 02 | Τ. +30 210 60 28 277 | F. +30 210 60 28 273 | www.bagnobagno.gr
BAGNO_Y_BAGNO_final.indd 2
07/03/2019 09:59
MARKET view
Photo ©Mike Deruzhsky
Kuiper belt Ατσάλινα κρεμαστά πλαίσια με κεραμικές γλάστρες, εμπνευσμένα από τη ζώνη αστεροειδών Kuiper που κόστισε στον Πλούτωνα την ιδιότητά του ως πλανήτης, σε σχέδιο της Katerina Kopytina. Series of coated steel hanging ceramic pots inspired by the Kuiper Belt, discovered beyond the orbit of Neptune, which cost Pluto its status as a planet, designed by Katerina Kopytina.
Glyph | https://glyph.is
Trace Πρωτότυπο, μη αδιάβροχο κεραμικό αγγείο με επιφάνεια διαστρωμένη από τσιμέντο και άμμο και χρωματισμένη στο χέρι με πρόσμειξη διαφορετικών τόνων. Unique, non-waterproof terracotta jar with surface of applied cement and sand, which is then hand painted in different colours and shades.
Decostore by Zorzos Co
info@deco-store.gr
Ak 05 Νέο tailor made έπιπλο κουζίνας της Arrital για την kitchenplus από ξυλεία δρυός σε συνδυασμό με οξειδωμένη λάκα, διαθέσιμο σε 16 αποχρώσεις δρύινου καπλαμά και 6 αποχρώσεις οξειδωμένης λάκας. New tailor made kitchen furniture by Arrital for kitchenplus in natural oak combined with oxidised lacquer, available in 16 shades of engineered oak and 6 hues of oxidised lacque.
Kitchen Plus | www.kitchenplus.gr 50 | Villas
042-080_AGORA 2019.indd 50
15/03/2019 13:24
MASTER ADV PAGE.indd 1
12/03/2019 15:11
SAO S
INTERVIEW
Μόλις δύο χρόνια μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του το 1985, παίρνοντας πτυχίο αρχιτεκτονικής με άριστα από το Νότιο Αφρικανικό Πανεπιστήμιο του Κέιπ Τάουν, ο ενεργητικότατος Stefan Antoni ίδρυσε το γραφείο του, Stefan Antoni Architects, στο Κέιπ Τάουν το 1987. Η προσθήκη των Greg Truen και Philip Olmesdahl, απόφοιτων του Πανεπιστημίου του Νατάλ, ως εταίρων το 1998 και το 2002 αντίστοιχα, οδήγησε σε μια μετονομασία: SAOTA - Stefan Antoni Olmesdahl Truen Αrchitects. Οι τρεις τους επίσης συν-διευθύνουν τις εταιρίες ARRCC και OKHA Interiors. Η αρχιτεκτονική των SAOTA, μια σταδιακή ανάπτυξη του διεθνούς στυλ που συνδυάζει δραματικές, δυναμικές μορφές με στοιχεία παραδοσιακής νοτιοαφρικανικής αρχιτεκτονικής και εξωστρεφή ροϊκά εσωτερικά σε ανοιχτή διάταξη, εμπλουτίστηκε περαιτέρω με τις τελευταίες προσθήκες των Phillippe Fouché (Πανεπιστήμιο της Πρετόρια 2001) και Mark Bullivant, (Πανεπιστήμιο του Κέιπ Τάουν 2006). Σήμερα οι SAOTA έχουν διεθνή παρουσία με έργα σε πέντε ηπείρους και θεωρούνται ένα από τα πιο φημισμένα αρχιτεκτονικά γραφεία της Αφρικής, έχοντας λάβει αρκετά βραβεία (Tida, SAPOA, MBA αριστείας στον τομέα της στέγασης κ.α.).
Just two years after completing his Bachelor of Architecture degree in 1985 at the University of Cape Town, South Africa, with a first-class pass, most energetic Stefan Antoni set up his own firm in Cape Town, Stefan Antoni Architects, in 1987. The addition of Greg Truen and Philip Olmesdahl, graduates from the University of Natal, as partners in 1998 and 2002 respectively, led to a renaming: SAOTA - Stefan Antoni Olmesdahl Truen Architects. The three are also co-directors of ARRCC and OKHA. SAOTA’s architecture, a gradual development of the international style combining dramatic, dynamic forms with elements of the South African vernacular and outwards-flowing open-plan interiors, was further enriched by the latest additions of Phillippe Fouché (University of Pretoria 2001) and Mark Bullivant, (University of Cape Town 2006). Currently SAOTA has an international footprint with projects on five continents and is considered one of the most renowned architectural firms in Africa, receiving several awards (TIDA, SAPOA, MBA Excellence in Housing et al.).
A L E A DI NG FI R M O F A R C H ITE CTS
SAOTA
SAO S interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of Saota Architecture and Design
84 | Villas
084-093_Interview_SAOTA.indd 84
14/03/2019 16:03
SAO OTA
SAOT OTA Villas | 85
084-093_Interview_SAOTA.indd 85
14/03/2019 16:03
S Α O PA U L O | B R A Z I L
96 | Villas
096-111_studiomk27_plana_casa.indd 96
14/03/2019 15:05
design by MARCIO KOGAN - STUDIO MK27 collaborating architect LAIR REIS | design team CARLOS COSTA, CAROLINA CASTROVIEJO, LAURA GUEDES, MARIANA SIMAS, OSWALDO PESSANO, RAQUEL REZNICEK, RENATO PÉRIGO, RICARDO ARIZA MIYABARA interior design STUDIO MK27 - DIANA RADOMYSLER structural - EM engineering AFACONSULT | sustainability consultant CTE landscape design MARIA JOÃO D’OREY | construction: FAIRBANKS & PILNIK text STUDIO MK27 | photosFERNANDO GUERRA
Η κατοικία, που βρίσκεται στην κοινότητα Porto Feliz της πολιτείας του Σάο Πάολο, αποτελεί μια ριζοσπαστική άσκηση στην οριζοντιότητα, καθώς τοποθετείται στο υψηλότερο σημείο του οικοπέδου, σαν μια εκτεταμένη γραμμή σε ένα ανοιχτό τοπίο. The residence located in the Porto Feliz municipality of São Paulo state, is a radical exercise in horizontality, as it is inserted in the highest point of the plot, like an extensive line in an open landscape. Villas | 97
096-111_studiomk27_plana_casa.indd 97
14/03/2019 15:06
LECHLADE | UNITED KINGDOM
concept design by MECANOO ARCHITECTEN implemented design ARQUITECTURA Y ORDENACIÎŒN URBANA S.L. AOU SL structural engineering FERNANDO SARRIA | construction INARQ S.L. text BOHEME DEVELOPMENT S.L. photos MARIASHOT.PHOTO, BLUE SKY IMAGES
116 | Villas
116-127_Glass Villa_United Kingdom.indd 116
14/03/2019 15:07
Η τριώροφη κατοικία, κρυμμένη πίσω από μια πράσινη όαση με δέντρα και φυτά, στην ιδιωτική έκταση The Lakes by Yoo της πολίχνης Lechlade, μοιάζει να επιπλέει ήρεμα πάνω από τη λίμνη. The three-storey residence, situated in The Lakes by Yoo, in the town of Lechlade, hidden from view behind a green oasis of trees and plants, appearsas if floating quietly over the expanse of the lake. Villas | 117
116-127_Glass Villa_United Kingdom.indd 117
14/03/2019 15:07
I?B? I?Z?A| |? S ? ?PA ? IN
130 | Villas
130-147_PatrickHelou_Ibiza.indd 130
15/03/2019 12:37
design by PATRICK HELOU ARCHITECTS text MARIA KALAPANIDA | photos GEORGE FAKAROS
Η κατοικία βρίσκεται σε πλαγιά που περιβάλλεται από το πευκοδάσος του San José και απολαμβάνει πανοραμική θέα του λαμπερού κόλπου, στην Ίμπιζα των Βαλεαρίδων νήσων ανατολικά της Ισπανίας. The residence is located on a hillside, pine forest of San José and enjoys the panoramic view of the glittering bay, in Ibiza, the Balearic isles east of Spain.
Villas | 131
130-147_PatrickHelou_Ibiza.indd 131
15/03/2019 12:37
S AV Y O N | I S R A E L
design by PITSOU KEDEM ARCHITECTS | design team TAMAR BERGER, PITSOU KEDEM lead architect TAMAR BERGER | lighting design ORLY AVRON ALKABES project managment TOM KANOR text PITSOU KEDEM ARCHITECTS | photos AMIT GERON
150 | Villas
150-165_PITSU_KEDEM_ISRAEL.indd 150
14/03/2019 15:11
Η υποβαθμισμένη αυλή -που συνήθως τοποθετείται στις άκρες του οικοπέδου για να φέρει φυσικό φως σε υπόγειες στάθμες- αποτελεί το κεντρικό μοτίβο της κατοικίας στην πλούσια κηπούπολη Σαβιόν του κεντρικού Ισραήλ. The sunken yard – usually meant to allow light into a basement floor and mostly placed at the fringes of the plot – is the central motif of the residence in the luxurious rural town of Savyon, central Israel. Villas | 151
150-165_PITSU_KEDEM_ISRAEL.indd 151
14/03/2019 15:11
AT H E N S | G R E E C E
168 | Villas
168-185_Ilia_D_Tsaves_kavouri_1a.indd 168
14/03/2019 16:44
design by DE TCHAVES STUDIO project team ILIA DE TCHAVES, ANNA TATSIONI | initial design ANDREAS SPILIOPOULOS structural engineering ANDREAS SPILIOPOULOS, MARIA ELENI DASIOU EM engineering THEOFANIS AGGELOPOULOS, ENERGY ONE S.A. spa concept design DE TCHAVES STUDIO, TÉA PURI - METZ ARCHITECTS interior - lighting design DE TCHAVES STUDIO louvers detail - mechanic design MANOS VORDONARAKIS text DE TCHAVES STUDIO | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
Η κατοικία σε γωνιακό οικόπεδο στην παραλιακή μιας όμορφης παραθαλάσσιας γειτονιάς της Αττικής, προσφέρει ανεμπόδιστη θέα στη θάλασσα, με την αρχιτεκτονική της έκφραση να ορίζεται μέσα από μια λεπτή λευκή οριζόντια μονοκονδυλιά, σχεδόν σαν δεύτερος ορίζοντας. The residence in a corner plot on the seashore drive of a beautiful coastal neighbourhood in Attica, offers unobstructed views of the sea, with its architectural expression defined through a thin white horizontal brushstroke, almost like a second horizon. Villas | 169
168-185_Ilia_D_Tsaves_kavouri_1a.indd 169
14/03/2019 16:44
NICOSIA | CYPRUS
design by EKKY STUDIO ARCHITECTS collaborating architects SUPERNOVA STUDIO text EKKY STUDIO ARCHITECTS photos CREATIVE PHOTO ROOM
190 | Villas
190-203_EKKY Studio Architects_Well58.indd 190
14/03/2019 16:55
Η κατοικία δίπλα σε πευκοδάσος της Λευκωσίας “μεταφράζει” τη μορφολογία του εδάφους και την κορυφογραμμή των δέντρων σε τολμηρές γεωμετρικές φόρμες, με οξείες ακμές και καθαρές γραμμές. The residence by a pine forest in Nicosia “translates” the morphology of the plot and the tall pine trees into bold geometrical forms, with crisp edges and straight lines. Villas | 191
190-203_EKKY Studio Architects_Well58.indd 191
14/03/2019 16:55
Αντικείμενο της μελέτης είναι η ριζική ανακαίνιση κι επέκταση της κατοικίας, η οποία σχεδιάστηκε το 1968 στην Εκάλη από τον αρχιτέκτονα Μιχάλη Φωτιάδη. The object of the study is the major renovation and extension of the residence, which was designed in 1968 in Ekali by architect Michalis Fotiadis. 208 | Villas
208-223_Villa_Ekali_PND_TConstructions.indd 208
14/03/2019 15:17
AT H E N S | G R E E C E
design by PANOS.NIKOLAIDIS.DESIGN construction Τ CONSTRUCTIONS | lighting design HALO LIGHTING text PANOS.NIKOLAIDIS.DESIGN | photos GEORGE FAKAROS
Villas | 209
208-223_Villa_Ekali_PND_TConstructions.indd 209
14/03/2019 15:18
AT H E N S | G R E E C E
design by ISV ARCHITECTS text ISV ARCHITECTS photos GEORGE FAKAROS
Η μονοκατοικία που βρίσκεται σε προνομιακό σημείο της Πολιτείας, τοποθετείται στο κέντρο του οικοπέδου, η μεγάλη κλίση του οποίου δημιουργεί υψομετρική διαφορά δύο επιπέδων μεταξύ της πίσω πλευράς και της πρόσοψής της. The single house, located in a privileged part of Politeia, is placed at the centre of the plot, whose steep incline creates a height difference of two levels between the rear and the front elevation. 226 | Villas
226-233_ISV_Politeia.indd 226
14/03/2019 15:19
Villas | 227
226-233_ISV_Politeia.indd 227
14/03/2019 15:19
AT H E N S | G R E E C E
236 | Villas
236-247_frantzeskosnicholas_VOULA.indd 236
14/03/2019 15:21
design by AREA DESIGN OFFICE - NICHOLAS FRANTZESKOS text NICHOLAS FRANTZESKOS | photos GEORGE FAKAROS
Η αποδόμηση του κλασικού ορθογώνιου τετραγώνου, με τους τέσσερις τοίχους που ορίζουν τον χώρο διαβίωσης εσωκλείοντας τις χρήσεις και τις λειτουργίες μιας κατοικίας, ήταν η αρχική ιδέα που εφαρμόστηκε για τον σχεδιασμό της συγκεκριμένης κατοικίας που βρίσκεται σκαρφαλωμένη στους πρόποδες του Υμηττού. The deconstruction of the classic rectangular square, with four walls that define the living space by enclosing the uses and functions of a residence, was the original idea applied to the design of this residence perched at the foot of Mount Hymettus.
Villas | 237
236-247_frantzeskosnicholas_VOULA.indd 237
14/03/2019 15:21
AT H E N S | G R E E C E
design - construction by TSOLKA ARCHITECTS structural engineering MANOS PAPATZANAKIS environmental design IOANNIS KALOMENOPOULOS text TSOLKA ARCHITECTS photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
250 | Villas
250-259_TSOLKAS_VOULA.indd 250
14/03/2019 15:25
Η εκφραστικότητα του αθηναϊκού τοπίου στην περιοχή μελέτης δεν θα μπορούσε παρά να δεσπόζει στη σύλληψη των συνθετικών αρχών του σχεδιασμού, και ως εκ τούτου στη συσχέτιση του ευκλείδειου σχεδιασμού με τον κτιριακό όγκο. The expressiveness of the Athenian landscape in the location area would inevitably dominate the conception of the design’s synthetic principles, and therefore the correlation between Euclidean design and the building volume. Villas | 251
250-259_TSOLKAS_VOULA.indd 251
14/03/2019 15:25
? ?O?R?T |O? H P ? ?E?L I | G R E E C E
design by SERGEY FEDOTOV | design team SERGEY FEDOTOV, EKATERINA FEDOTOVA collaborating architect in Greece ELIAS GAMILIS & ASSOCIATES structural engineering PETER KRAEMER | interior design SERGEY FEDOTOV, EKATERINA FEDOTOVA | construction management SERGEY FEDOTOV, ELIAS GAMILIS landscape design SERGEY FEDOTOV, ELIAS GAMILIS | design & manufacture consultant for frameless sliding doors SKY-FRAME AG | design & manufacture consultant for lighting TRIF-LIGHT text SERGEY FEDOTOV, PYGMALION KARATZAS photos PYGMALION KARATZAS
Έξω από το Πόρτο Χέλι, η πλαγιά με νότιο προσανατολισμό και θέα στο Αιγαίο και το νησί των Σπετσών, καθώς και ο δρόμος πρόσβασης στη νότια πλευρά καθόρισαν την τοποθέτηση της κατοικίας στο κέντρο του οικοπέδου. In Argolis region of Peloponnese, outside Porto Heli, the south-facing slope overlooking the Aegean Sea and Spetses island, and the access road to the south, dictated the placement of the residence at the centre of the plot. 264 | Villas
264-273_Trif_house_SERGEY_FEDOTOV.indd 264
14/03/2019 15:27
Villas | 265
264-273_Trif_house_SERGEY_FEDOTOV.indd 265
14/03/2019 15:27
BUENOS AIRES | ARGENTINA
design by REMY ARCHITECTS | design team ANDRÉS REMY, HERNÁN PARDILLOS, JULIETA RAFEL, JUAN ETALA, DIEGO SIDDI, PATRICIO CASTAGNINO, ANDREA ZOUMBOULIS, MELISA GAZDIK, SEBASTIÁN BILLONE | interior design MYOO - GISELA COLOMBO, GIOVANNI ANTICO, ANDREA ZOUMBOULIS, DIEGO SIDDI | landscape design YDRA PAISAJE - MELISA GAZDIK text REMY ARCHITECTS | photos ALEJANDRO PERAL
276 | Villas
276-291_REMY- BV.indd 276
14/03/2019 15:30
Η παραθεριστική βίλα, 1000m2, βρίσκεται στο προάστιο Nordelta του Μπουένος Άιρες, σε ορθογώνιο οικόπεδο με απρόσκοπτη θέα σε μια λιμνοθάλασσα. The 1000m2 holiday villa is situated in Nordelta, a neighbourhood in the suburbs of Buenos Aires, occupying a rectangular plot with privileged views onto a lagoon. Villas | 277
276-291_REMY- BV.indd 277
14/03/2019 15:30
? ?H?A? O| ?YA K ? ?I? | T H A I L A N D
design by AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN (AAD) interior - landscape - lighting design AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN (AAD) design team AYUTT MAHASOM AND SUVATTHANA SATTABANNASUK text AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN photos SOOPAKORN SRISAKUL AND AYUTT MAHASOM
Σε ελαφρώς επικλινές οικόπεδο μέσα σε ιδιωτικό οικισμό, η διώροφη κατοικία βρίσκεται ανάμεσα στον εθνικό δρυμό με πλούσια τροπική βλάστηση και το προστατευόμενο βουνό της επαρχίας Νακόν Ρατσασίμα, στην Ταϊλάνδη. On a slightly sloping terrain within a gated-residential community, the two-storey residence is surrounded by national forest of lush tropical vegetation and the heritage mountain of Nakhon Ratchasima province, Thailand.
292 | Villas
292_305_AYUTT.indd 292
15/03/2019 12:42
Villas | 293
292_305_AYUTT.indd 293
15/03/2019 12:42
 LOS ANGELES | USA
306 | Villas
306-319_Orum Residence.indd 306
14/03/2019 15:34
design by SPF:ARCHITECTS text SPF:ARCHITECTS | photos MATTHEW MOMBERGER
Σκαρφαλωμένη στην κορυφή ενός λόφου του Bel Air, η τριώροφη κατοικία έχει σχεδιαστεί για να “αιωρείται” διακριτικά πάνω από τα περίχωρά της στην Καλιφόρνια. Perched atop a Bel Air hilltop, the three-storey residence is designed to subtly “float” above its environs in California.
Villas | 307
306-319_Orum Residence.indd 307
14/03/2019 15:34
Σχιστόπλακες Πέτρες κτισίματος Βότσαλα Ψηφίδες Κυβόλιθοι Γρανιτένια αντικείμενα Ψηφιδωτά
φυσικά πετρώματα ...με έμπνευση από τη φύση! 27ο χλμ. Θεσ/νίκης - Καβάλας, 57200 Αγ. Βασίλειος Τ. 23940 51095-96, F. 23940 51098 Έκθεση Θεσσαλονίκης: Περιοχή Δροσιά Θέρμης, Τ/F. 2310 473267
info@pangea.gr | www.pangea.gr
PANGEA_final.indd 1
13/02/2018 12:04
WE UPGRADE SPACES
With its advanced know-how in construction materials and its continuous exploration for premium quality innovative products, ISOMAT has developed a wide range of microcement coatings and decorative paints that will transform your living space to the residence of your dreams. Visit our website
Combine sophisticated color hues with unique microcement finish effects and the proper lighting and immediately upgrade your space’s aesthetics.
ISOMAT S.A. BUILDING CHEMICALS & MORTARS www.isomat.eu export@isomat.eu
Always with the signature quality of ISOMAT.
cover_villas_spread_2019.indd MASTER ADV PAGE.indd 2 6
15/03/2019 13:42
MASTER ADV PAGE.indd 1
18/03/2019 16:07 3/13/17 3:37 PM