èItalia – Speciale Nautica, Edizione Anno 2014 by èItalia

In Collaborazione con

Orgogliosi di ospitare il Brasile Orgulhosos em receber o Brasil

Speciale di Ă¨Italia â&#x20AC;&#x201C; Anche oline: www.italplanet.it

Speciale Nautica Especial Nautica

La nautica unisce Genova e Florianopolis Anche quest’anno lo Stato di Santa Catarina interverrà al Salone Nautico, presentando una grande novità rosegue la collaborazione tra il Ministero dello Sviluppo Economico e lo Stato brasiliano di Santa Catarina. E la prossima edizione del Salone Nautico Internazionale di Genova offrirà una nuova, importante occasione di incontro e confronto. Per il terzo anno consecutivo una delegazione di Santa Catarina sarà infatti presente a Genova: rappresentanti istituzionali, guidati da Acatmar (l’Associazione Nautica di Santa Catarina per il Brasile), in collaborazione con l’Agenzia ICE e Brazil Planet. Dopo gli accordi bilaterali e le missioni da e per i due Paesi, prosegue quindi a pieno ritmo la collaborazione tra il Ministero Italiano ed il Governo dello stato brasiliano, a riprova della concretezza degli accordi sottoscritti in passato e delle sempre più nuove e solide collaborazioni per l’attuazione delle attività nel settore nautico tra i due Paesi. Tra queste, si inserisce la presentazione – che avverrà in anteprima proprio a Genova – della prima edizione della Fiera della Nautica Internazionale Italia-Brasile, che a partire dal prossimo anno verrà realizzata a Florianopolis, capitale di Santa Catarina. Superando la concorrenza di altri Paesi interessati a questo grande mercato, nasce così una fiera nautica specificatamente italiana, a testimonianza della vocazione, e quindi delle grandi potenzialità, di entrambi i Paesi. Come ha tenuto a sottolineare il Deputato dello Stato Valdir Cobalchini, uno dei promotori di questa partnership e dei suoi importanti risvolti, “per il terzo anno consecutivo, Santa Catarina si presenta a Genova grazie agli accordi intercorsi con il Governo italiano: si tratta di un’opportunità di sviluppare ulteriormente collaborazioni che andranno a tutto vantaggio di un generale aumento del know-how brasiliano nel settore. In questi ultimi anni si sono susseguiti presentazioni ed incontri bilaterali mirati a favorire l’integrazione tra imprese italiane – in particolare PMI – e brasiliane. E la nascente Fiera della Nautica Internazionale Italia-Brasile a

Sommario Sumário

La nautica unisce Genova e Florianopolis A náutica une Gênova e Florianópolis UCINA

A Genova, guardando verso Expo Milano 2015 Em Gênova, de olho na ExpoMilano 2015 UNIONCAMERE

Benvenuto, Brasile! Bem-vindo Brasil! AGENZIA ICE

L’ICE a sostegno della nautica Made in Italy A Agência ICE apoia o setor náutico do Made in Italy ACATMAR

Lo sviluppo è il nostro obiettivo Em busca do desenvolvimento Supplemento di éItalia Galleria del Corso, 2 – 20122 Milano Tel. + 39 02.3657.1756 eitalia@italplanet.it

Florianopolis è il risultato tangibile di un progetto in cui entrambe le parti credono molto, e che porterà vantaggi anche per la creazione di occupazione e reddito, così come per l’incremento del flusso turistico nel nostro Stato”. Quest’anno, la vocazione turistica dello Stato brasiliano sarà rafforzata a Genova dalla presenza dei rappresentanti del Comune di Florianópolis, della Santur (l’organizzazione ufficiale per la promozione del turismo nello Stato di Santa Catarina) e della Segreteria di Stato per il Turismo, Cultura e Sport . Soddisfazione è stata espressa anche dal Vice Presidente di Brazil Planet, Domenico Calabria, delegato per la Nautica dal Governo di Santa Catarina in Italia: “In un momento in cui il nostro Paese discute di riforme strutturali e di una nuova prospettiva economica, siamo ancora più convinti che il comparto della nautica italiana debba e possa assumere un ruolo strategico. Il mare è una risorsa che genera occupazione e innovazione; che unisce territori, settori e tradizioni in un tessuto che contribuisce a tenere insieme l’economia del nostro Paese e che può essere una leva straordinaria per il rilancio dell’Italia e la valorizzazione delle sue eccellenze produttive, anche all’estero. In quest’ottica, auspichiamo ancora ulteriori approfondimenti di partnership a sostegno di questo importante comparto produttivo del nostro Paese”. ITALIA-SANTA CATARINA: LE TAPPE DELLA COLLABORAZIONE La collaborazione ormai radicata tra il Governo di Santa Catarina e l’Italia ha preso il via nel 2011, quando una delegazione istituzionale ed imprenditoriale dello Stato, guidata dal Deputato Valdir Cobalchini, ha visitato il Festival del Mare di Gaeta e preso i primi contatti. A questo primo appuntamento ha fatto seguito la successiva missione brasiliana al Salone Nautico di Genova nell’ottobre 2012 (in occasione del quale è stato sottoscritto, con il MiSE e l’UCINA, un Memorandum d’Intesa), nonché la partecipazione alla passata edizione 2013. A queste, hanno fatto seguito la missione di una delegazione italiana, guidata dal MiSE, alla fiera Exponautica di Biguaçu (Novembre 2012), e una successiva missione a Florianopolis (Giugno 2013).

Genova 2012

A náutica une Gênova e Florianópolis Este ano, o estado brasileiro de Santa Catarina estará novamente presente no Salão Internacional, apresentando una grande novidade

Genova 2013

Domenico Calabria con Valdir Cobalchini.

ITALIA-SANTA CATARINA: AS ETAPAS DA COLABORAÇÃO A parceria estabelecida entre o Governo de Santa Catarina e Itália começou em 2011, quando uma delegação institucional e empresarial do Estado, liderada pelo deputado Valdir Cobalchini, visitou o Festival do Mar de Gaeta e fez os primeiros contatos. Este primeiro encontro foi seguido pela missão brasileira para o Salao Nautico de Gênova, em outubro de 2012 (em que foi assinado, com o MISE e UCINA, um Memorando de Entendimento), bem como a participação na última edição, em 2013. Após a missão de uma delegação italiana, liderada pelo MISE, a feira Exponáutica de Biguaçu (Novembro de 2012), e sucessivamente, uma missão em Florianópolis (Junho de 2013).

rossegue a colaboração entre o Ministerio do Desenvolvimento Economico e o estado de Santa Catarina. E a próxima edição do Salão Náutico Internacional de Gênova oferecerá uma nova e importante oportunidade de encontro e discussões. Pelo terceiro ano consecutivo, uma delegação de Santa Catarina estará presente em Gênova com uma missão de representantes institucionais, liderada pela Acatmar (Associação Náutica de Santa Catarina para o Brasil), em colaboração com a Agência ICE e a Brazil Planet. Após os acordos bilaterais e missões entre os dois países, continua em pleno ritimo de colaboração entre o Ministério italiano e o Governo do Estado brasileiro, como continuidade aos acordos assinados no passado, que derivaram para novas parcerias e cada vez mais sólidas colaboracões para a implementação de atividades na indústria naval entre os dois países. Entre estas, se insere a primeira edição da Feira de Náutica Internacional Itália-Brasil, que a partir do próximo ano será realizada em Florianópolis, capital de Santa Catarina, e será apresentada em Gênova. Superando a concorrência de outros países envolvidos neste mercado, nasce um evento que reflete a vocação da Itália e de Santa Catarina no setor e, portanto, de grande potencial para ambos os países. Como fez questão de frisar o deputado estadual Valdir Cobalchini, um dos promotores desta parceria: “Pelo terceiro ano consecutivo, Santa Catarina apresenta-se em Gênova, graças aos acordos firmados com o governo italiano, como uma oportunidade a mais em desenvolver parcerias impor-

tantes para o benefício de um aumento geral do know-how brasileiro no setor. Nos últimos anos, temos acompanhado as apresentações e reuniões bilaterais destinadas a promover a integração entre empresas italianas – em particular as PME’s – e brasileiras. Nasce a Feira Náutica Internacional Itália-Brasil em Florianópolis, resultado tangível de um projeto em que ambas as partes acreditam muito, e que trará vantagens para a criação de emprego e renda, bem como para aumentar o fluxo de turistas em nosso Estado”. Este ano, a vocação turística do Estado brasileiro será fortalecida em Gênova com a presença de representantes da Prefeitura de Florianópolis, da Santur (a organização oficial de promoção do turismo no estado de Santa Catarina) e da Secretaria de Estado do Turismo, Cultura e Esporte. A satisfação também foi expressa pelo vice-presidente da Brazil Planet, Domenico Calabria, representante para náutica na Itália, designado pelo Governo do estado de Santa Catarina: “Em um momento em que nosso país discute reformas estruturais e um novo ponto de vista econômico, estamos ainda mais convencidos de que o setor da náutica italiana pode e deve desempenhar um papel estratégico. O mar é um recurso que gera emprego e inovação; unindo territórios, setores e tradições em uma organização que contribui à união da economia do país e que pode ser uma alavanca para o renascimento extraordinário da Itália e da valorização da sua excelência produtiva, até mesmo no exterior. Neste contexto, espera-se ainda em desenvolver outras parcerias apoiando este importante setor produtivo do nosso país”.

Speciale Nautica Especial Nautica al 1° al 6 ottobre 2014, con il 54° Salone Nautico Internazionale, torna a Genova l’appuntamento dedicato a tutti gli amanti del mare e al settore della nautica da diporto. Quest’anno il Salone di Genova punta al rinnovamento, investendo con maggior vigore sul mercato internazionale. In questa direzione si inserisce la rinnovata presenza – per il terzo anno consecutivo – del Governo brasiliano di Santa Catarina, nell’ambito dell’accordo siglato con il Governo italiano per l’attuazione delle attività nel settore nautico tra i due Paesi. Altrettanta importanza verrà data alla valorizzazione del Made in Italy, di cui la nautica può essere testimone d’eccellenza, e Genova, in particolare, rappresentare a tutti gli effetti il cuore del diporto turistico internazionale nel Mediterraneo. Quest’anno torna anche il programma di convegni, riunito sotto il cappello di fUCINA cioè Forum UCINA, laboratorio di idee. Luogo privilegiato di confronto tra mondo imprenditoriale, istituzioni e media, il Salone ospiterà convegni incentrati su filoni tematici, per fornire una panoramica sul sistema della nautica in Italia e offrire spunti utili alla riflessione sulle questioni e problematiche legate al settore. Torna anche l’evento GenovaInBlu, vero e proprio fuori-salone giunto con successo alla quarta edizione, con appuntamenti dedicati all’enogastronomia, convegni, dibattiti, incontri internazionali. In occasione della 54ª edizione del Salone Nautico di Genova, Massimo Perotti, Presidente di UCINA, presenterà inoltre un nuovo evento nautico, dalla forte impronta lifestyle, che si svolgerà nel maggio 2015 per sei giornate, e coinvolgerà i tre marina genovesi: la fiera attuale, il Porto Antico e il Marina Genova Aeroporto. UCINA crede infatti molto in Genova – città al centro del Mediterraneo, il mare più bello del mondo – e nell’Italia, leader mondiale non solo nel settore nautico ma anche nel design. Da qui l’idea di dare vita a un evento da organizzare in concomitanza con l’Expo, che possa costituire una grande vetrina, capace di comunicare il bello del nostro Paese al mondo. In tale occasione verranno esposte non soltanto barche, motori e accessori, ma tutto ciò che è collegato al mondo del diporto – i marina, lo sport, il cibo, la pesca, la subacquea. Tra i numerosi eventi previsti, anche un forum dal forte risvolto sociale che, ricollegandosi al tema dell’Expo, si intitolerà “Fit the Planet” e affronterà il tema del mare quale “strumento” e supporto per combattere la fame nel mondo.

A Genova, guardando verso Expo Milano 2015 Al Salone Nautico, UCINA presenterà un grande evento che si svolgerà il prossimo anno

Em Gênova, de olho na ExpoMilano 2015 No Salão Náutico, UCINA apresentará um grande evento que acontecerá no próximo ano e 1 a 6 de outubro de 2014, no 54º Salão Náutico International, retorna a Gênova o evento dedicado a todos os amantes do mar e da náutica de recreio. Este ano, o Salão de GênoMASSIMO PEROTTI va busca a renovação, investindo mais vigorosamente no mercado internacional. Neste sentido, insere-se novamente a presença – pelo terceiro ano consecutivo – do Governo de Santa Catarina, no âmbito do acordo assinado Presidente UCINA com o governo italiano para a implementação de atividades na indústria naval entre os dois países. Igual importância será dada para a promoção do Made in Italy, onde a náutica é sem dúvida produto de excelência, e Gênova, em particular, representa em todos os aspectos o coração do turismo internacional de lazer no Mediterrâneo. Este ano também retorna o programa de conferências sob a coordenação de UCINA: o Fórum UCINA, um laboratório de ideias, lugar privilegiado de debates entre o mundo empresarial, institucional e meios de comunicação. A exposição vai sediar

conferências com foco em vertentes temáticas para fornecer uma visão geral da indústria náuticana Italiana e oferecer informações úteis para refletir sobre as questões e problemas relacionados ao setor. Retorna também o evento “GenovaInBlu”, organizado fora do salão, que com sucesso alcançou sua quarta edição, com atrações dedicadas à enogastronomia, conferências, debates e encontros internacionais. Por ocasião da 54ª edição do Salão Náutico de Gênova, Massimo Perotti, presidente da UCINA, também vai apresentar um novo evento náutico, com destaque no life style, que acontecerá em maio do próximo ano por seis dias e vai envolver as três marinas genoveses: a atual feira, o Porto Velho e a Marina Gênova Aeroporto. UCINA acredita em Gênova – uma cidade no centro do Mediterrâneo, o mar mais bonito do mundo – e na Itália, líder mundial não só na indústria naval, mas também do design. Daí a ideia de dar vida a um evento a ser organizado em conjunto com a Expo, que será uma grande vitrine, capaz de comunicar a beleza da Itália para o mundo. Na ocasião serão expostos não apenas barcos, motores e acessórios, mas tudo o que está ligado ao mundo do lazer – as marinas, esporte, alimentação, pesca, mergulho. Entre os muitos eventos programados, inclui-se um fórum com um aspecto social, que, adotando o tema da Expo, será intitulado”Fit the Planet” e abordará tema do mar como uma “ferramenta” de apoio ao combate à fome no mundo.

Ferruccio Dardanello (a dx.) con Valdir Cobalchini, Deputato dello Stato di Santa Catarina.

Bem-vindo Brasil! Se as exportações estão a fazer-nos olhar com otimismo para o futuro, o Brasil representa uma grande oportunidade pós seguir uma recente missão de empresários brasileiros, que vieram à Itália para conhecer e aprofundar competências profissionais e tecnologias avançadas no setor vinícolo do nosso país, só posso dizer mais uma vez “Bem-vindo Brasil” referindo-me à delegação do estado brasileiro de Santa Catarina, em visita ao Salão Internacional em Gênova. Esta presença renovada do estado de Santa Catarina é uma oportunidade a mais e importante ocasião para fazer conhecer o valor real da nossa economia marítima e explorar novas áreas de intervenção que o sistema das câmaras italianas poderão disponibilizar para o setor, comparando-a com um mercado – que é precisamente o do Brasil – “funcional” de nossas empresas, seja àquelas que pretendem produzir no Estado, seja para àquelas que solicitam um produto diferencial capaz de combinar ao appeal da marca Made in Italy. Todas as pesquisas confirmam que no Brasil, a marca Made in Italy, em todas as suas expressões, é de enorme valor. Neste sentido, acredito que o apelo do Made in Italy deve encontrar mais espaço na Economia do Mar, em primeiro lugar, através do reconhecimento dos produtos e certificação da qualidade que oferecemos ao mercado. A demanda por qualidade, nesta era da globalização, é cada vez maior. Números de exportação confirmam que, com ou sem crise, aumentam os consumidores atraídos pela “marca italiana”, porque nele vêem algo único, desejável e original. No Brasil, existem oportunidades interessantes para empresas de médio a grande porte, mas também para as pequenas, apesar das dificuldades ligadas às suas dimensões, podem crescer através de joint-ventures com parceiros locais. Unioncamere e Assonautica italiana prestam especial atenção às missões como esta, que representam um compromisso importante para valorizar a indústria náutica e as empresas que operam lá. Um poeta disse certa vez que “o mar une os países que separa”. Acho que é uma reflexão apropriada para o momento em que vivemos. Porque os espaços que parecem dividir pessoas e ideias, se visto através dos olhos justos, podem em vez aparecer como os meios para entrar em contato, para estabelecer relações e dar à luz à coisas novas e úteis a todos. Como o mar, é preciso saber como atravessá-lo, com respeito, mas sem medo. Para isso, desejo uma resposta positiva em termos de negócios recíprocos dos “primos” catarinenses.

A Benvenuto, Brasile! Se sono le esportazioni a farci guardare con ottimismo al futuro, il Brasile rappresenta una grande opportunità di Ferruccio Dardanello, Presidente di Unioncamere

opo aver seguito di recente una missione di imprenditori brasiliani, venuti in Italia per conoscere ed approfondire le competenze professionali e tecnologiche più avanzate del comparto vinicolo del nostro Paese, non posso che dire ancora una volta “Benvenuto Brasile” rivolgendomi alla delegazione dello Stato brasiliano di Santa Catarina in visita al Salone Nautico Internazionale di Genova. Questa rinnovata presenza dello Stato di Santa Catarina è un’altra importante occasione per far conoscere il valore reale della nostra Economia del Mare e approfondire ulteriori filoni di intervento che il sistema camerale italiano può mettere a disposizione del settore, mettendolo a confronto con un mercato – qual è appunto quello brasiliano – “funzionale” alle nostre aziende, sia a quelle che intendono produrre in loco, sia a quelle che al prodotto richiesto sono in grado di associare l’appeal del marchio Made in Italy. Tutte le indagini ci confermano che in Brasile il brand Made in Italy, in tutte le sue espressioni, ha un valore enorme. In questo senso sono convinto che il richiamo dell’italianità debba trovare sempre più spazio nell’Economia del Mare, anzitutto attraverso la riconoscibilità dei prodotti e la certifica-

zione della qualità di ciò che offriamo al mercato. La domanda di qualità, in quest’epoca di globalizzazione, è in crescita. I dati sull’export confermano che, crisi o non crisi, aumentano i consumatori attratti dal “brand Italia”, perché in esso vedono qualcosa di unico, di desiderabile e di originale. In Brasile esistono quindi opportunità interessanti per le aziende di dimensione mediogrande, ma anche per le più piccole che, nonostante le difficoltà legate alle limitate dimensioni, possono crescere grazie a joint-ventures con partner locali. Unioncamere ed Assonautica Italiana rivolgono particolare attenzione a missioni come questa, che rappresentano un appuntamento di spicco per valorizzare la filiera della nautica e le imprese che vi operano. Diceva un poeta che “il mare unisce i paesi che separa”. Credo che sia una riflessione adatta anche al momento che viviamo. Perché lo spazio che sembra dividere persone e idee, se visto con gli occhi giusti, può invece apparire come il mezzo per entrare in contatto, per stabilire un rapporto e far nascere cose nuove e utili a tutti. Come il mare: bisogna saperlo attraversare, con rispetto ma senza paura. Per questo, auguro una positiva risposta, in termini di reciproci business, ai “cugini” brasiliani di Santa Catarina.

Speciale Nautica Especial Nautica

L’ICE a sostegno della nautica Made in Italy Il Brasile è uno dei mercati focus dell’Agenzia, impegnata a promuovere il settore attraverso incoming, partecipazioni a fiere e missioni mirate a tempo l’Agenzia ICE è impegnata nella promozione all’estero del settore della nautica da diporto. Un impegno che si concretizza sia nell’accompagnamento delle aziende italiane a fiere e manifestazioni internazionali di settore, sia in missioni di incoming in occasione dei principali eventi in Italia, come appunto il Salone Internazionale della Nautica di Genova. Il nostro obiettivo è quello di sostenere il Made in Italy della nautica, che porta nel mondo la classe, l’eleganza, l’alta tecnologia e l’innovazione che caratterizzano da sempre il prodotto nazionale. Tra i principali mercati esteri oggetto della nostra attività di promozione vi è il Brasile, come conferma il progetto interregionale denominato “Promozione del settore della nautica e delle tecnologie del mare in Brasile e Nord America”, promosso dall’Agenzia ICE insieme alle Regioni Liguria, Marche, Piemonte, Sardegna e Toscana. Il progetto ha come obiettivo la promozione del comparto nazionale della nautica e il settore delle tecnologie del mare, con particolare riferimento alle imprese dei territori delle

di Riccardo Monti, Presidente dell’ICE-Agenzia

Agência ICE continua comprometida com a promoção no exterior da indústria náutica de recreio. Esse compromisso se expressa tanto no acompanhamento de empresas italianas em feiras e eventos internacionais, seja em missões de incoming durante grandes eventos na Itália, assim como o Salão Internacional em Gênova. Nosso objetivo é apoiar o Made in Italy do setor náutico, que leva para o mundo a classe, a elegância, a alta tecnologia e a inovação que sempre caracterizou o produto nacional. Entre os principais mercados estrangeiros objeto de nossas atividades promocionais está o Brasil, como foi confirmado pelo projeto inter-regional intitulado “Promoção da indústria náutica e tecnologias no Brasil e na América do Norte”, promovido pela Agência ICE, juntamente com as regiões da Ligúria, Marche, Piemonte, Sardenha e Toscana. O projeto tem como objetivo a promoção do setor nacional da náutica e suas tecnologias, com especial referência para as empresas dos territórios das regiões envolvidas e, em particular, o se-

A Agência ICE apoia o setor náutico do Made in Italy

Il Presidente dell’Agenzia ICE visita lo Stand di Santa Catarina.

O Brasil é um dos mercados em que a Agência mantêm o foco, comprometida com a promoção do setor através do incoming, participação em feiras e missões específicas tor das PME’s. Para esta finalidade, é prevista a realização, no período 2014-2016, de missões incoming de operadores estrangeiros nos territórios das regiões envolvidas, com visitas à empresas, seminários técnicos e encontros B2B, juntamente com a participação e ação coletiva e colaterais para eventos / feiras – em particular, no que diz respeito ao mercado brasileiro, vamos apresentar a primeira Feira da Náutica Internacional Itália-Brasil, que está sendo programada para Florianópolis, no estado de Santa Catarina, em março de 2015.

Regioni coinvolte e, in particolare, delle PMI del settore. A tal fine, è prevista la realizzazione, nel periodo 2014-2016, di missioni di incoming di operatori esteri presso i territori delle Regioni coinvolte, con visite aziendali, seminari tecnici ed incontri B2B, unitamente alla partecipazione con collettive ed azioni collaterali ad eventi/fiere – in particolare, per quanto riguarda il mercato brasiliano, saremo presenti alla prima Fiera della Nautica Internazionale Italia-Brasile, in programma a Florianópolis, nello Stato di Santa Catarina, nel marzo 2015. La scelta del Brasile quale uno dei mercati focus del progetto fa naturalmente seguito ad una attenta valutazione: si tratta infatti del principale mercato latino-americano della nautica, con grandi potenzialità di espansione grazie alla presenza di oltre 150 cantieri nautici, 650 marine e circa 9.000 km di costa. Qualità, design, tecnologia e modelli diversificati sono i punti di forza della produzione Made in Italy: caratteristiche molto apprezzate dagli operatori brasiliani, come confermatoci nelle passate missioni e negli incontri bilaterali già promossi nell’ambito del progetto. In particolare lo Stato di Santa Catarina – che sarà presente al Salone di Genova con una delegazione – risulta essere la regione brasiliana con il maggior numero di porti distribuiti lungo gli oltre 500 chilometri di costa, cosa che rende Santa Catarina il secondo polo nautico del Brasile. Per questo, qui sono già attivi circa 25 cantieri, senza dimenticare che vi operano diverse aziende italiane, che hanno già avviato il processo d’insediamento di un polo nautico italiano. A escolha do Brasil como mercado foco do projeto é um resultado natural de uma avaliação cuidadosa: se trata do principal mercado náutico da América Latina, com grande potencial de expansão, devido à presença de mais de 150 estaleiros, 650 marinas e cerca de 9.000 km costa. Qualidade, design, tecnologia e modelos diversificados são os pontos fortes do Made in Italy: características valorizadas pelos operadores brasileiros, como confirmado em missões passadas e em encontros bilaterais já promovidos no âmbito do projeto. Em particular, o estado de Santa Catarina – que estará presente no Salão de Gênova com uma delegação – que detém o maior número de portos distribuídos ao longo de mais de 500 km de costa, tornando-se o segundo polo náutico nacional. Para isso, já existem ativos cerca de 25 estaleiros, não deixando de mencionar que operam várias empresas italianas, que já iniciaram o processo de instalação de um polo náutico italiano.

Em busca do desenvolvimento Também este ano, Acatmar estará presente no Salão Náutico Internacional de Gênova ais uma vez Santa Catarina estará presente no Salão Náutico Internacional de Gênova, um dos maiores do mundo. E novamente é essencial para este Estado brasileiro fazer parte de um evento desta magnitude, visto que o polo náutico catarinense não para de crescer e demanda a cada dia de mais ideias e projetos de infraestrutura para o setor. À frente da Associação Náutica Catarinense para o Brasil (Acatmar) há anos quebramos barreiras buscando mais profissionalismo para a atividade, promovendo seminários, apoiando feiras, oferecendo projetos ao poder público, capacitando jovens e buscando a conscientização das pessoas para a preservação da natureza. Para continuarmos com nosso propósito esta troca de experiências com parceiros de todo o mundo em Gênova é essencial. Dentro deste escopo, uma de nossas missões na Itália é lançar em Gênova uma feira de tecnologia e arquitetura naval, a ser realizada em Florianópolis, na capital de Santa Catarina, no início de 2015. Nosso objetivo é promover parceiras entre empresas (B2B) italianas e brasileiras e, para isso, representantes do governo estadual e da nossa prefeitura também estarão presentes. Esta visita também servirá para mostrarmos nossas conquistas e apresentarmos o sul do país como um frutífero local para investimentos náuticos. Temos um litoral fantástico, porém mal aproveitado. Por isso buscamos parcerias junto ao poder público e a iniciativa privada pra estruturas sustentáveis para a atividade. Exemplos de sucesso não faltam em todo o mundo e estamos prontos para somar neste desenvolvimento.

ACATMAR E ASSONAUTICA ITALIANA “UNITI DAL MARE” Acatmar, l’Associazione brasiliana delle Marine, Cantieri Navali e Affini di Santa Catarina, e Assonautica Italiana “alleate” a tutto vantaggio dello sviluppo economico e delle imprese dei due Paesi. Le due Associazioni hanno infatti da tempo avviato importanti contatti, grazie alla preziosa collaborazione della Brazil Planet, con l’obiettivo di promuovere progetti di interscambio economico e culturale. Comune è infatti la visione strategica per cui la reale competitività delle imprese deriva dai legami che le due Associazioni hanno con i rispettivi territori e le attività connesse: diportismo, porti turistici, servizi per la

Seminario Nautico Brasile-Italia a Florianopolis.

Lo sviluppo è il nostro obiettivo Anche quest’anno, Acatmar sarà presente al Salone Nautico di Genova di Leandro Ferrari, Presidente di Acatmar

ncora una volta Santa Catarina sarà presente al Salone Nautico Internazionale di Genova, uno dei più grandi al mondo. E di nuovo risulta essenziale, per questo Stato brasiliano, prendere parte ad un evento di tale portata, in quanto il polo nautico catarinense è in continua crescita, e chiede sempre più idee e progetti di infrastrutture per il settore. L’Associazione Nautica di Santa Catarina per il Brasile (Acatmar) da anni ha superato i confini, alla ricerca di una maggiore professionalità per il settore, promuovendo seminari, supportando fiere, presentando pro-

nautica, collegamenti con le risorse naturali, storicoculturali, artigianali, enogastronomiche. Per questo, anche quest’anno Assonautica Italiana, Acatmar si incontrano a Genova per individuare ulteriori terreni di collaborazione e di intervento congiunto, così come avvenuto in passato con la partecipazione sinergica alle fiere e ai convegni organizzati nei rispettivi Paesi. ACATMAR E ASSONAUTICA ITALIANA “UNIDOS PELO MAR” Acatmar, a Associação Náutica Catarinense para o Brasil, e Assonautica Italiana “aliadas” em benefício do desenvolvimento econômico e empresas dos dois países. As duas associações, há muito tempo, iniciaram

getti alle istituzioni, formando giovani, cercando di aumentare l’attenzione delle persone verso la tutela dell’ambiente. Per continuare a perseguire i nostri obiettivi, questo scambio di esperienze con i partner del mondo a Genova risulta essenziale. In particolare, una delle nostre missioni in Italia è quella di presentare in anteprima a Genova una fiera dedicata alla tecnologia e al design navale, che si terrà a Florianópolis, capitale di Santa Catarina, nei primi mesi del 2015. Il nostro obiettivo è quello di promuovere le partnership tra imprese (B2B) italiane e brasiliane e, a tal fine, i rappresentanti del governo dello stato e del nostro Comune saranno presenti all’evento. Questa missione servirà anche per illustrare i risultati che abbiamo raggiunto, e presentare il sud del Brasile come un luogo ideale per gli investimenti nel settore nautico. Abbiamo coste meravigliose, ma scarsamente utilizzate. Per questo, cerchiamo collaborazioni con il governo e con il settore privato per realizzare strutture sostenibili per il settore. Esempi di successo non mancano in tutto il mondo, e siamo pronti ad essere parte integrante di questo sviluppo. LEANDRO FERRARI

importantes contatos, graças à preciosa colaboração da Associação Brazil Planet, com o objetivo de promover projetos de intercâmbio econômico e cultural. É, de fato, a visão estratégica comum para onde a competitividade real das empresas deriva dos laços que as duas associações têm com seus territórios e suas atividades: recreio, marinas, serviços náuticos, conexões com os recursos naturais, história e cultura, artesanato e enogastronomia. Por esta razão, este ano Assonautica Italiana, Acatmar se reúnem em Gênova para identificar outras formas de colaboração e ações conjuntas, como já ocorreu no passado com a participação conjunta em feiras e congressos organizados em seus respectivos países.

SÃO PAULO Rua Joaquim Floriano, 871 - 11° andar 04534-013 Tel + 5511 3488-4638 - Fax + 5511 3488 4601 info@brazilplanet.com.br

MILANO Galleria del Corso, 2 - 20122 Milano Tel. +39 02 3657.1756 – info@brazilplanet.it

PALERMO

w w w. b r a z i l p l a n e t . i t

ROMA Viale Oceano Atlantico 4 – 00144 Tel. +39 06 5919749 Fax. +39 06 5919682 info.roma@brazilplanet.it

Via Giovanni Campolo, 92 90145 – Palermo Tel/Fax +39 091 681 1844 info.sicilia@brazilplanet.it

GOIÁS Avenida R-9 n° 61 Setor Oeste 74125-110 Goiânia Tel. +55 062 3291 4141 Fax. +55 062 3291 1227

UN MONDO DI OPPORTUNITÀ BRAZIL PLANET, AGENZIA PER LA PER IL TUO BUSINESS PROMOZIONE DELLE RELAZIONI ITALIA-BRASILE L’Agenzia BRAZIL Planet offre servizi mirati ad agevolare l’inserimento dell’imprenditoria nei mercati italiano e brasiliano, facilitando la creazione di rapporti economici, scambi commerciali, flussi di investimenti e culturali tra il Brasile, l’Italia ed i Paesi dell’Unione Europea. In quanto associazione, BRAZIL Planet offre servizi prevalentemente orientati ai soci; tuttavia, su richiesta e con preventivo gratuito, fornisce servizi generali anche per i non soci.

UM MUNDO DE OPORTUNIDADES PARA O SEU NEGÓCIO A Agência BRAZIL Planet oferece serviços que visam a inserção no mercado italiano e brasileiro de empresas, facilitando as relações econômicas, o comércio internacional, o fluxo de investimentos e de cultura entre o Brasil, a Itália e os países da União Europeia. Sendo uma associação, BRAZIL Planet oferece serviços preferencialmente destinados aos sócios; porém, os serviços gerais podem ser oferecidos aos não sócios, sempre mediante uma prévia de valores gratuita.

L’Agenzia BRAZIL Planet si propone di promuovere le relazioni tra Italia e Brasile, e di informare sulla costante ascesa che il Brasile svolge nell’ambito internazionale, in collaborazione con tutti gli attori che già operano nel contesto delle relazioni italo-brasiliane. BRAZIL Planet è un’associazione di operatori ed imprese italiane e brasiliane, libera ed elettiva, apolitica e senza finalità di lucro. BRAZIL Planet opera in sintonia con le Autorità diplomatiche italiane e brasiliane, con l’Agenzia ICE, la Promos e le Camere di Commercio Italiane in Brasile, per coordinare e realizzare programmi di comune interesse. BRAZIL Planet ha sede a Milano e uffici di rappresentanza a San Paolo, Goiás, Palermo e Roma.

BRAZIL PLANET, AGÊNCIA PARA A PROMOÇÃO DAS RELAÇÕES ITÁLIA-BRASIL A Agência BRAZIL Planet propõe-se a promover as relações entre Itália e Brasil, informando sobre o crescimento contínuo que o Brasil exerce no contexto internacional, em colaboração com todos aqueles que já operam nas relações ítalo-brasileiras. BRAZIL Planet é uma associação de operadores e empresas italianas e brasileiras, livre e eletiva, apolítica e sem fins lucrativos. BRAZIL Planet opera em sintonia com as autoridades diplomáticas italianas e brasileiras, como o ICE, a Promos e as Câmaras de Comércio Italianas no Brasil para coordenar e realizar programas de interesse comum. BRAZIL Planet possui sede em Milão e representação em São Paulo, Goiás, Palermo e Roma.