Eastside Sun (Eastern Group Publications) September 13, 2012 by Elizabeth Hsing-Huei Chou

Eastside Sun L os A ngeles

An Eastside Sun Publication

Circulation: 106,500 (Combined) CIRCULATION AUDITED BY

A Free and Independent Press Preserves the People’s “Right to Know”

VOLUME 67: NUMBER 23

FOUNDED IN 1945

Thursday, September 13, 2012

www.egpnews.com

Bigger Than Life Statue Immortalizes Singer A bronze statue of Mexican singer and actor Antonio Aguilar will be unveiled Sunday at El Pueblo Historical Monument-Olvera Street.

Antonio Aguilar, “El Charro de Mexico”, came to Los Angeles with a dream like millions of other immigrants.

SeCCIón en eSPAñoL

Estatua de Antonio Aguilar Inmortalizará al Cantante Mexicano

Ceremony will be held at 6pm at Dolores Plaza, located on North Alameda, across from Union Station.

Gloria Angelina Castillo EGP Staff Writer

Me xic an icon Antonio Aguilar, whose passionate rancheras earned him fame on both sides of the U.S.-Mexico border, will be honored with a bronze statue to be unveiled at El Pueblo de Los Angeles Historic Monument in downtown L.A. on Sunday. “I think Antonio Aguilar symbolizes not only that he was great artist in Mexico… but he

also represents the American dream. He came here many times looking for work, trying to start a career and one time, we are told, he slept three nights on the benches there at Placita Olvera,” said Los Angeles Councilman Jose Huizar, who helped spearhead the project to honor the man whose music is still enjoyed today. Born José Pascual Antonio Aguilar-Barraza on May 17, 1919, the singer, film actor and producer passed away in

2007. Huizar said planning for the statue began soon after his death. He told EGP that he and Teresa Campos Castañeda, owner of Teresitas Restaurant in East Los Angeles, got the ball rolling, brainstorming the best way to honor the late musician. Teresitas specializes in cuisine from Zacatecas, the Mexican state where both Antonio Aguilar and Huizar were born. See AGUILAR Page 6

East LA Celebrates Mexican Independence Day

EGP Staff Writer

Gloria Angelina Castillo Reportera de EGP

Vea ESTATUA Página 9

Testimonies Begin for Vernon Voter Fraud Hearings Elizabeth Hsing-Huei Chou

Una estatua de bronce del icono se inaugurará el domingo en La Placita Olvera.

El icono mexicano Antonio Aguilar, cuyo talento artístico lo hizo famoso en ambos lados de la frontera, será homenajeado con una estatua de bronce que se inaugurará en La Placita Olvera este domingo. “Creo que Antonio Aguilar simboliza no sólo que él era un gran artista en México... pero él también representa el sueño americano. Él vino aquí muchas veces en busca de trabajo, tratando de iniciar una carrera, y se nos dice que una vez durmió tres noches en los bancos allí en La Placita Olvera,” dijo el concejal de Los Ángeles José Huizar, quien ayudó a dirigir el proyecto en honor del cantante cuya música todavía se disfruta hoy. Nacido José Pascual Antonio Aguilar-Barraza, el cantante, actor y productor de cine falleció en 2007, a la edad de 88 años. La planificación de la estatua comenzó poco después de su muerte. De acuerdo con Huizar, la idea de una estatua se les ocurrió a él y Teresa Campos Castañeda, dueña del restaurante Teresitas en el Este de Los Ángeles, como la mejor manera de honrar al músico fallecido. Teresitas especializa en platillos de Zacatecas, el estado mexicano donde ambos Antonio Aguilar y Huizar nacieron. “Él era mi paisano, un hombre a todo dar, y él llevo a nuestro folclor a todo el mundo,” dijo Campos Castañeda acerca de Aguilar. Campos Castañeda dijo que está muy contenta y agradecida con dios que la estatua se ha concedido. La estatua de 13 pies de altura sobre una base de 5 pies de cantera—piedra que origina de Zacatecas—muestra a Aguilar montado a caballo, como a menudo andaba en sus conciertos que también eran un espectáculo ecuestre. La estatua será ubicada en la Plaza Dolores, que esta en la esquina más cercas a Union Station.

EGP Photo by Gloria anGElina Castillo

A replica of the statue that was installed earlier this week.

EGP Photos by Gloria anGElina Castillo

The annual Mexican Independence Day parade in East Los Angeles, presented by the Comité Mexicano Cívico Patriótico, took place on Sept. 9. Parade participants and attendees alike endured scorching weather. Thousands lined up to see celebrities, local student and cultural groups, elected officials and beautifully decorated parade floats.

Interfaith group Condemns U.S. embassy Attack in Libya Local religious leaders condemned the slaying of the U.S. ambassador to Libya and three others during a press conference Wednesday morning. The killing of ambassadors like Chris Stevens is an “abomination that we condemn in the loudest voice we can,” said Maher Mathout, senior advisor for the Muslim Public Affairs Council based in Highland Park. Stevens and three of his staffers were killed by armed Libyan extremists on the anniversary of the Sept. 11 terrorist attacks. After a day of calling for a stop to divisiveness, “we woke up to the nightmare that we did this morning,” said Rabbi Joshua Levine-Grater. No matter what faith we belong to, “we implore global citizens to refuse to be manipulated into divisiveness,” said Reverend Ed Bacon of All Saints Episcopal Church in Pasadena. Pictured: MPAC Executive Director Salam Al-Marayati speaks at Wednesday’s press conference.

EGP Photo by ElizabEth hsinG-huEi C hou

ThIRD PAge

I nsIde

11 Years Later, 9-11 Terrorists Attacks Still Remembered

Fiestas Patrias and Latino heritage Month Celebrations Page 6

Bernard Patrick Roberts could not understand what was so important that he had to be dragged out to Vernon to testify on a witness stand just so he could answer questions before a former California state judge about the his Arizona driver’s license, which he only uses to operate a golf cart. Roberts lost much of his hearing while on a World War II mission, and the lawyers had to shout most of their questions to him. It hardly seemed worth the trouble. “I’m 90 years old. It’s hard enough getting out of bed in the morning… what the hell am I doing here?” he wanted to know. Complete with opposing counsels, a court reporter, and a former judge, Vernon’s quasi-judicial hearing into the local business chamber’s allegations of voter fraud will determine who ultimately wins a city council seat. “There are some people for whom this is a little more important, so if you’ ll just humor us…” said Fred Woocher, an attorney for the Vernon Chamber of Commerce. “I’ve already been here for two hours,” said Roberts. Though ill-tempered at times, Roberts’ testimony turned out to be an unexpected help to the chamber’s cause. He is listed on the city’s voter registration rolls, and at least on paper, he appears to have voted in the June 4 election. But during his testimony he did not even try to pretend he lived in Vernon, stating bluntly that he lives in Surprise, Arizona. “I don’t live here” in Vernon, he said. When he is in Vernon, he is visiting his grandson who lives in a light blue, three-bedroom house, rented under his son Dennis Roberts’ name. The declaration could possibly help to invalidate at least one of the votes cast June 4 in favor of city council candidate Reno Bellamy, but at least three more votes would need to be invalidated before Bellamy’s win turns to a loss. The Los Angeles county’s tally for the vote is 34-30 in favor of Bellamy, but the chamber believes ten votes cast for Bellamy were fraudulent, which they say would mean Luz Martinez, the candidate they backed, is the real winner. A ruling on the validity of the ballots being challenged would ultimately See HEARING Page 11

EN ESPAÑOL

Indocumentados Detenidos por Desobediencia Civil Apoyan la ‘Ley de la Confianza’ Página 8

page

Thursday, September 13, 2012

OPINION Editorial Americans Stand Together In a Crisis: Seems Romney Missed that Lesson There was a time in the United States when an extreme crisis, such as the killing of a U.S. diplomat, would cause Americans to stand together as a solid force against an enemy. So we are greatly surprised that former governor and presidential candidate Mitt Romney would so quickly choose to weaken that symbolic wall of national defense by criticizing President Obama and the State Department for what he sees as an inadequate response to the killing of U.S. Ambassador Christopher Stevens and his staff in Libya. We are not criticizing Gov. Romney because he is a Republican, but because his comments were shortsighted and ill-advised. If the situation was reversed and he was president and Obama a presidential candidate who did the same thing, it would be Obama receiving this rebuke. The U.S. has embassies and personnel manning those embassies all around the world. To so quickly tell the world he disagrees with President Obama’s actions sends a message to

Egypt and Libya: Shades of 1979-80 By Dr. Paul Kengor In the last 24 hours, beginning with the 11th anniversary of 9/11, all hell has broken loose in the Middle East. Our diplomatic missions in Egypt and Libya have been attacked, with the U.S. ambassador to Libya among those brutally murdered by Islamists. Much will continue to be said about this, but the similarities to Iran 33 years ago are striking. And make no mistake about it, rightly or wrongly, this is now a major political issue in our presidential election, as it was in the 1980 presidential election. Just like that, in one explosive burst, foreign policy is on the front-burner in the 2012 campaign. Over the last four years, longtime authoritarian Arab leaders in Egypt and Libya have been deposed, supplanted—we fear—by longtime extremist Islamic movements. In Egypt, Hosni Mubarak is gone. In Libya, Moammar Kaddafi is gone. Neither man was, by any stretch, a democrat. And yet, we worry that they have been replaced by something much worse. Well, something similar unfolded in Iran 33 years ago, when a longtime authoritarian leader and close U.S. ally, the Shah, was replaced by an extremist Islamic movement headed by the Ayatollah, producing the world’s worst, longestrunning theocratic/terrorist state. The moment was dramatized on November 4, 1979, when the U.S. embassy was seized and over 50 American hostages were captured and held for 444 days. Like in Egypt, it all seemed to begin, at least visually, symbolically, with the burning of the American flag at our embassy. The current chaos in Egypt was reportedly precipitated not by any sort of vile commemoration of 9/11, but by an anti-Mohammed film released in parts on the internet and broadcast inside Egypt. That said, it was also reported that the American flag outside the embassy was replaced by pro-Al Qaeda (the perpetrators of 9/11) flags. What other factors may have sparked Egypt and the Libyan outburst? Fairly or unfairly, that’s where the politics

those intent on attacking America and Americans that even in this moment of crisis, we are not united. It is particularly troubling message coming on the heels of the 11th anniversary of the Sept. 11 terrorists attacks on American soil. Tell us, how do his words and action strengthen the safety of America’s embassies, and Americans living in other countries? None of us is privy to what was going on, or what was being negotiated behind the scenes to insure the safety of all those acting on behalf of this county. Do not get us wrong, there is much to be criticized about the U.S.’s foreign policy, but there is something to be said for timing and context, not to mention statesmanship. We think Gov. Romney needs to go back in history to learn how Americans of every party, religion and other persuasions have stood together in times of crisis. Actually, he doesn’t have to go back very far, just 11 years to September 11, 2001. comes in. President Obama’s detractors are wasting no time looking for possible added motivations. They are noting the debate at the Democratic convention last week over Jerusalem. They are pointing to the news (released the same day, on September 11, 2012) that Obama allegedly refused an Israeli request for a meeting with Israeli Prime Minister Ben Netanyahu. They are stressing four years of (in their view) weakness, accommodation, amateurism, and a lack of clarity by the Obama administration in the Middle East, from Egypt and Libya to Iran and Syria. Indeed, the “clarity” factor was precisely Mitt Romney’s theme in his September 12 press conference in Jacksonville, Florida, where Romney repeatedly underscored the word “lead” or “leadership,” which he sees as lacking from Barack Obama. I will not dissect those claims here (some of which I agree with), but what is clear is how this unfolding situation appears eerily like what President Jimmy Carter faced going into his reelection in 1980. Carter was blamed for the fall of the Shah and the rise of the Ayatollah. Republicans will be making analogies between Carter’s mishandling of Iran and the Shah and Obama’s handling of Egypt and Mubarak—and perhaps also of Obama’s handling of Libya and Kaddafi, and still more. Whoever is to blame, there’s no question that the course of events in Egypt and Libya suddenly seem to be veering even more sharply into the catastrophic direction that Iran took 33 years ago. That is a very bad thing, a rapidly evolving foreignpolicy disaster for the United States—and for its president. Will it hurt or help Barack Obama as the November vote approaches? We shall see. In the meantime, get ready for seven weeks of intense and at times nasty debate. Dr. Paul Kengor is professor of political science at Grove City College, executive director of The Center for Vision & Values, and author of the book, “The Communist: Frank Marshall Davis, The Untold Story of Barack Obama’s Mentor.” His other books include “The Crusader: Ronald Reagan and the Fall of Communism” and “Dupes: How America’s Adversaries Have Manipulated Progressives for a Century.”

EGP welcomes commentary, letters and opinions of all views. Letters must include valid mailing address and telephone number. Pseudonyms and initials will not be used. EGP reserves the right to edit all materials intended for this section. Mail to: Eastern Group Publications, Inc., Attention: Editorial, 111 South Avenue 59, Los Angeles, California, 90042; or e-mail to: Editorial@egpnews.com. Deadline: Friday, 5:00 p.m. Web site/www.egpnews.com

Eastern Group Publications, Inc.

Eastern Group Publications’ newspapers are published and distributed every Thursday. First Class postage paid at Los Angeles, CA. POSTMASTER: Send address changes to: Eastern Group Publications, Inc., 111 South Avenue 59, Los Angeles, CA 90042. Adjudicated newspapers of general circulation, therefore fully qualified to carry legal notices of every description. Los Angeles County Superior Court (Decree No. 88-4861, June 21, 1966). Manuscripts and photographs will be handled with care, however Eastern Group Publications assumes no responsibility. Unsolicited material will not be returned unless accompanied by return envelope and postage.

Eastern Group Publications, Inc.

For Children, Stigma of Fat Worse Than Ever By Caie Kelley “She’s not fat,” my mom always used to say about my younger sister. “She is just big-boned.” For a while, that explanation worked. Then she went to kindergarten, where new words began to creep into my sister’s youthful vocabulary: unattractive, lazy, shame, diet. Obesity is a growing epidemic in the United States. A third of Americans are obese; another third are overweight. In California, statistics show that one-in-three adolescents age 9-11 are at risk of or are already overweight. And obesity is associated with diabetes, heart disease, cancer, high blood pressure, and sleep apnea – it is a very real problem. But when did a little extra weight on a five-yearold become a source of withering judgment and shame? Before kindergarten my sister always saw herself as the same as everyone else: there was nothing wrong with the way she looked. Then came school ‘wellness’ programs that taught her about the dangers of that baby weight she’d never quite grown out, and peers who reinforced the lesson; that she was overweight, that larger kids were unhealthy, dirty, more likely to get sick, and that this was an issue of personal responsibility that needed to be fixed. Fat is a relative term. My little sister was larger than most others in her grade, sure, but she was not huge to the point of being unhealthy – not even close. Unfortunately, weight perceptions pervaded many of the assumptions that were made about her. My aunts would pinch her cheeks and exclaim, “Oh, you little piggy! Eat more vegetables!” Ironically, my sister was healthier than I was. She ate more than enough fruits and vegetables, drank plenty of milk and water, and exercised everyday. I received no admonitions about my eating habits, despite my absolute refusal to eat anything green. At dinner, my mom would gently advise my sister to split her meal in half or forgo starches and fried foods. If she chose to have desert, she was made to feel guilty about her choice. I didn’t help; slipping in comments like, “Are you sure about that?”

Tilting at Windmills at L.A. City Hall By Gary Toebber The position of Chief Administrative Officer for the City of Los Angeles is intended to be a clarion voice. The CAO is not an elected official and reports to both the City Council and the Mayor. The CAO’s performance is based on his/her independence, personal integrity and management expertise. Unfortunately for the citizens of Los Angeles, the CAO is often faced with a mayor or city council that is more interested in politics than policy and chooses to please special interests rather than protecting the interests of the taxpayers. That was never more evident than during the recent City Council committee hearing on the issue of franchising of commercial refuse collection. Shortly before the hearing, CAO Miguel Santana produced a thorough report outlining the fiscal and practical reasons why the City should adopt a non-exclusive franchising system. The plan he outlined would allow any hauler that meets a number of environmental, waste diversion and safety standards to participate in a franchise, allowing commercial and multi-family unit owners the freedom to decide which hauler best suits their individual needs. He cited the following facts: 1) The city would generate more than $100 million from a non-exclusive franchise system in the time that would be required to implement the costly bureaucracy required for an exclusive franchise system. 2) The city will be able to begin generating

I’d gone from not even noticing my sister’s size to adopting a patronizing, superior tone as I judged her weight. Stigmatization, in short, made me believe that there was something wrong with being large. In elementary school, we learned about the dangers of excess fat. We began to stereotype and assume that overweight people were all unhappy and unsuccessful. It’s their fault, I remember thinking, why don’t they just eat better and exercise more? I came to see my sister’s size as a result of bad personal decisions and laziness. She wasn’t motivated enough to address her problem, and it was my job as an older sister to teach her that she needed to change. One memory in particular stands out for its well-intentioned cruelty. We were back-to-school shopping at the mall, and my sister found a bright striped dress that she loved. “Mom, can I buy it? It’s on sale!” My mother’s expression was full of sympathy. “Well, stripes make you look larger than you already are. You should probably stick to dark colors too, because you don’t want to draw attention to your body.” I bought the dress. Now in high school, I still hear those same attitudes echoed in classrooms and among my peers in hallways. While today’s emphasis on obesity has led to a push for change, it has also fed into the stigma that comes with one’s looks. And, as we all know, high schoolers can be cruel. While a healthier physique isn’t in itself a bad thing, losing weight is not that easy, and negativity won’t help a struggling teen address his or her problems. On the contrary, greater stigmatization makes it okay for us to look upon our friends and associate their extra weight with the side effects and generalizations made about those who are obese. How does greater knowledge about the dangers of obesity justify giving someone a hard time for being big? A couple years after the mall incident, my sister had a major growth spurt. Today, she has healthier eating habits, is taller, and is a size 0, probably partially as a result of all the chiding she experienced for eating as a kid. But while she no longer has to deal with endless assumptions about her lifestyle habits, many others are not as fortunate. In a time of public acceptance and tolerance of differences, stigma associated with weight remains a problem. True, Americans must tackle obesity. The trick will be to find a way to solve this problem while still respecting individuals who are a little bigger than the rest. Caie Kelley is a writer for New America Media.

significant revenue, nearly $30 million for the beleaguered city budget as soon as the first quarter of 2013. 3) A non-exclusive franchise arrangement will protect high-paying jobs and allow small, familyowned businesses to compete; and preserve the competition that keeps rates affordable for consumers. The CAO pointed out that an exclusive franchise system would drive small waste hauling companies out of business, give no options to customers and create a new and costly bureaucracy in the City of Los Angeles. The solution seemed obvious, but only Councilmember Tony Cardenas voted to consider the option of implementing a non-exclusive system. Other councilmembers in attendance dismissed the CAO’s report. Why? For the same reason the City Council has made so many decisions that got us into the current financial mess ... the desire to appease political allies over the best interests of citizens and businesses as a whole. In the words of Ghandi: “Even if you are a minority of one, the truth is the truth.” Miguel Santana was the independent voice of truth. He had no axe to grind or special interest to make happy. His report recommended what is practical, economical and in the best interest of taxpayers and businesses. Ignoring this kind of good advice is why we have a budget deficit, dwindling city services and one of the highest unemployment rates of any big city in America. And that’s The Business Perspective. The Business Perspective is a weekly column by Gary Toebben, President & CEO of the Los Angeles Area Chamber of Commerce, produced with the input of Public Policy staff.

Eastern Group Publications, Inc.

The Only All Hispanic Owned Chain of Bilingual Newspapers

Joseph S anchez III

Dolores S anchez Publisher, Editor in Chief

Associate Publisher, Chief Executive Officer

Jonathan M. S anchez Associate Publisher, Chief Operating Officer

Gloria Alvarez Managing Editor

Michael S anchez Sales Manager Dolores S oto V.P. Community Affairs Bianca S anchez Office Manager

Eastside Sun • Northeast Sun • Mexican American Sun • Bell Gardens Sun • Vernon Sun • City Terrace Comet • Commerce Comet • Montebello Comet • Monterey Park Comet • ELA Brooklyn-Belvedere Comet • Wyvernwood Chronicle Eastern Group newspapers are published Thursdays by Eastern Group Publications, Inc., 111 South Avenue 59, Los Angeles, CA 90042. Telephone: (323) 341-7970. Fax: (323) 341-7976. The views expressed on this page are the writers’ views and do not necessarily represent the views of this publication or its advertisers.

page

Thursday, September 13, 2012

T H I RD P A G E

Eastern Group Publications, Inc.

11 Years Later, 9-11 Terrorists Attacks Still Remembered Police and fire officers mark anniversary with solemn ceremonies. City News Service

Memorial ser vices, prayer vigils and service projects were held across the Southland Tuesday to mark the 11th anniversary of the terrorist attacks of Sept. 11, 2001. The Los Angeles Fire Department Historical Society hosted an early morning ceremony at the Fallen Firefighters Memorial. LAFD Chief Brian Cummings hailed the firefighters and other first-responders who rushed into the doomed World Trade Center towers in New York, saying they were “armed only with compassion and trained only with a desire to help their fellow man and rush into those dangerous situations.” More than 400 firefighters and police officers were among those who died in the attacks. Cummings also attended a service at the LAFD’s Frank Hotchkin Memorial Training Center in Elysian Park, where a 23-ton, 22-foot-tall steel column that was

EGP photos by Fred Zermeno

Above: On Tuesday, Sergeant Alma Burke led over 500 men and women from fire companies from across the County, and other guests, in the singing of the National Anthem. Right: Three Los Angeles County Fire Rescue Helicopters fly over the downtown Los Angeles area following the 9-11 Memorial Ceremony at the Frank Hotchkin Memorial Training Center.

part of the World Trade Center’s lobby structure is on display. The training center also has a sculpture, “Towering Memories,” that includes the names of nearly 3,000 people killed in Manhattan, at the Pentagon and in a Pennsylvania field, where another plane hijacked by al-Qaida operatives crashed. “We have a duty to keep their memories alive and ensure that

Community News Briefs ‘Carmageddon II’ Could Come With Financial Rewards

(CNS) - In hopes of encouraging motorists to stay off freeways during the upcoming “Carmageddon II” closure of the San Diego (405) Freeway in the Sepulveda Pass, local officials on Tuesday announced discounts being offered by 300 eateries and attractions to give people alternatives to driving. “We’re asking folks to use the weekend, discover a local restaurant, take a bike ride, visit a museum using one of our newly expanded transit lines,” Mayor Antonio Villaraigosa said during a news conference at the Hollywood and Highland Center. “It could be the Orange Line, the subway, the Exposition Line, the Gold Line, you name it.” “Carmageddon II” is scheduled for the weekend of Sept. 29-30. The 405 Freeway will be closed in both directions between the Santa Monica (10) and Ventura (101) freeways, allowing construction crews to demolish the remaining half of the Mulholland bridge over the freeway. The first “Carmageddon” occurred in July 2011, but the anticipated massive traffic congestion never materialized, as motorists apparently got the message to avoid the area and stay home that weekend. County Supervisor Zev Yaroslavsky cautioned that motorists should not get complacent, thinking that last year’s experience means there won’t be any traffic problems during the upcoming closure. “With public cooperation, this will be a non-event,” he said. “With complacency and a lack of cooperation, it can become a traffic nightmare. So let’s make it a non-event. Let’s turn ‘Carmageddon’ into ‘Carma-Heaven’ or ‘Schmarmageddon’ or any other ‘geddon’ you want to dream up. We look forward to a great weekend on the 29th and 30th.” Metro, which is overseeing the $1 billion Sepulveda Pass freeway improvement project, has partnered with about 300 merchants throughout the area to offer discounts ranging from 10 to 50 percent during the closure. Among the attractions offering discounts are the Aquarium of the Pacific in Long Beach, the Santa Monica Playhouse, the Grammy Museum and the Los Angeles Zoo. An interactive map with information about discounts is available on Metro’s website, www.metro.net.

their spirits and the stories of their deeds live on in our hearts,” Mayor Antonio V il laraigosa said. LAFD Station 88 in Sherman Oaks held an evening remembrance ceremony attended by Cummings and other officials, including City Councilman Tom LaBonge. Brad Bur lingame, whose brother, Charles, was the pilot of the hijacked plane that

crashed into the Pentagon, was also scheduled to attend. The fire station is home to California Task Force 1, the first urban search and rescue team called to the site of the collapsed World Trade Center towers. The station also has on display a 750pound piece of the World Trade Center and a 100-pound piece of limestone from the Pentagon. At Pepperdine University in

West Nile Virus Found In Eagle Rock

Arrest Made In East L.A. Bank Heist

Virus likely present in other areas, say county officials. Gloria Alvarez EGP Staff Writer

Across the country, 2012 is proving to be the worst year for West Nile Virus infections since the virus was first detected in the U.S. in 1999. According to the Greater Los Angeles County Vector Control District (GLACVCD), West Nile activity in the local region is also increasing. Eagle Rock, in Northeast Los Angeles, is one of the latest communities where the virus has been detected, according to the Vector Control District’s Community Affairs Director, Truc Dever. Dever told EGP that a mosquito sample collected Aug. 28 from the 1600 block of Campus Drive tested positive for the virus. One, or all 31 of the mosquitoes could have been positive, explained Dever, who added that for the agency’s reporting purposes if just one mosquito comes back positive, the area is considered infected. Humans and animals get the virus through the bite of an infected mosquito. One out of five people will experience flu like See WEST NILE Page 11

The Muslim Public Affairs Council recognized the anniversary with an interfaith prayer service at the Islamic Center of Southern California in Los Angeles, while Santa Monica held remembrance ceremonies at each of its fire stations beginning at 6:45 a.m., and featuring the ringing of bells at 7 and 7:28 a.m., signifying the times the World Trade Center towers fell.

Kidnapped bank manager allegedly knew the suspect. City News Service

A man was arrested in connection with the Sept. 5 robbery of a Bank of America branch in East Los Angeles that involved the kidnapping of the bank’s manager, who was falsely told by her two abductors that a bomb had been strapped to her body, authorities announced Wednesday. Ray Vega, 33, of Bell, was arrested Sept. 6 and booked on suspicion of conspiracy and robbery, according to Huntington Park police Lt. Neal Mongan. Investigators declined to provide specifics, but KCAL9 reported that Vega was the boyfriend of the bank manager who had been kidnapped. The Los Angeles Times, citing unnamed sources, reported that the suspect and bank manager were acquaintances. According to Mongan, Vega was released last Friday on $100,000 bail. “The investigation remains very fluid, active and is ongoing,” Mongan said in a statement. “Investigators have been working around the clock. We will not be discussing any specific details regarding this investigation.” According to authorities, two suspects abducted the female bank manager in Huntington

EGP photo by Elizabeth Hsing-Huei C hou

This bank located at 941 S. Atlantic Blvd. was one of the scenes of the crime on Sept. 5. The other scene was the bank teller’s home.

Park, strapped what they said was a bomb to her body and then sent her into the bank at 941 S. Atlantic Blvd. around 8:30 a.m. Sept. 5 with instructions to toss cash through a back door, which she did. The robbers got away with “a decent amount of money,” sheriff ’s Capt. Mike Parker said, declining to say how much. At least one suspect had a gun, according to authorities. The kidnapped woman, who was uninjured but distraught, was questioned by police detectives and FBI agents. She had been kidnapped in front of her apartment in Huntington Park on the morning of the robbery, Parker said. A sheriff ’s deputy took the alleged bomb off the woman and placed it on the curb, where it was

detonated by a robot, Parker said. “Investigators determined that although it looked like an explosive device, it was not explosives,” Parker said. Bomb experts also examined the bank manager’s car, as well as the bank building. The area was declared safe about an hour later, Parker said. The robbery was reminiscent of a 2003 heist in Erie, Pa., where a pizza deliveryman who had a real bomb attached to his neck robbed a bank and then was killed when the device blew up as state troopers surrounded him. Anyone with information on the robbery was asked to call Huntington Park police at (323) 584-6254.

Undocumented Students Arrested Supporting ‘Trust Act’ Students from Roosevelt High among those arrested during civil disobedience action at Men’s Central Jail.

Alhambra Police Searching for Bank Robbery Suspect

(CNS) - Police on Tuesday asked for the publics help to identify a suspect they believe robbed the Bank of the West on Valley Boulevard last Saturday around 10 a.m. The suspect handed the teller a note and also verbally demanded money, and was given an undisclosed amount of cash, said Sgt. J. Flannagan, a detective with the Alhambra Police Department. No one was injured and no weapons were seen during the holdup, Flannagan said. The suspect was described as a black man in his late 20s, about 5 feet 8 inches tall and weighing 175 pounds, according to Flannagan, who said the bank’s closed-circuit cameras captured several clear images of the bandit. Anyone with information about the suspect’s identity was asked to call Flannagan at (626) 570-5161. Tips can be left anonymously.

Malibu, nearly 3,000 flags – one for each of the 9/11 victims – were displayed at the Alumni Park lawn in what has become an annual tradition. They will remain on display until Sept. 19. Pepperdine alum Tom Burnett was among the passengers on United Flight 93 who fought back against the terrorist hijackers, leading to the crash of the plane in Shanksville, Penn.

Gloria Angelina Castillo EGP Staff Writer

EGP photo by Gloria Angelina Castillo

Highland Park resident Luis Gonzalez (center) was one of the undocumented activists arrested for failure to disburse during a protest on Sept. 6. Protesters sat in the street and blocked traffic in front of the Men’s Central Jail.

Five immigration rights activists were arrested for failure to disburse last week during a protest in front of the Men’s Central Jail in downtown Los Angeles. Participants were protesting against Los Angeles County Sheriff Lee Baca’s support of the federal governments’ Secure Communities (S-Comm) program, and in favor of a proposed law that would

establish standards and safeguards against profiling and prolonged detention of undocumented immigrants. “Secure communities was supposed to make communities safer by deporting the worse criminals but in reality, we ended up with insecure communities,” said Jorge Cabrera, who said undocumented immigrants who are merely accused of a crime or are racially profiled have been deported through the program. Under Secure Communities, law enforcement agencies are required to send the fingerprints of all arrestees to the FBI for a criminal background check. The See ARRESTS Page 7

Page

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

9 12 10 11 Community Calendar 6pm—Monterey Park Bruggermeyer Library Foundation Presents Fabulous Fifties, Sixties, and Seventies Dinner Gala Dinner Dance. The blast to the past dance will be held at the Ocean Star Seafood Restaurant: 145 N. Atlantic Blvd. Tickets are $60 and tax-deductible. For more information call (626) 307-1269.

Saturday, Sept. 15

10am-2pm—Annual Commerce to College Fair. Meet with college representatives and attend various helpful workshops at Veterans Park on 6364 Zindell Ave. Open to junior high, high school and adult students. For more information call (323) 7226660. 11:30am—R. L. Stevenson Branch Library in Boyle Heights Hosts “Citizenship! All About the Process” event. /¡Ciudadanía! Todo Sobre el Proceso. Una sesión de información sobre el proceso de la ciudadanía. La información será presentada por la organización Hermandad Mexicana Nacional. For more information/para mas información: (323) 268-1349. 5pm to 10pm—Community Education for Social Action (CESA) Community Art Show Fundraiser “Los Angeles: Art in Action.” Come to CESA’s first

at: 6145 N. Figueroa St., L.A. (Highland Park) 90042. For more information, call (323) 2550537.

Friday, Sept. 14

7:30pm—“Summer Nights @ The Plaza” Concert Series Closes with Conjunto Los Ponchos for a hoorah of TexMex dance music led by Otoño Luján. Also featuring La Plaza de la Raza Student Latin Jazz and Salsa Band. Plaza de la Raza is located at 3540 Mission Rd. in Lincoln Heights 90031. For more information call (323) 2232475.

THURSDAY

Photo by Aurelio Jose Barrera

Today, Thursday, Sept. 13

7pm—Art in Process: An Evening with Yolanda González at LA Plaza de Artes y Culturas in downtown Los Angeles. Join a night of art and conversation and a spirited Q & A session led by community activist, Vice President of MALDEF, and collector of Chicano art, David Damian Figueroa. González is known for her strong, bold brush strokes of color and texture, Her work has been exhibited in museums including the UCLA Hammer Museum, The Geffen Contemporary at MOCA, and the Diego Rivera Museum in México City. Event is free and open to the public. LA Plaza is located at 501 N. Main St, LA 90012 (across from Olvera Street). For more information, go to www.lapca.org . community art show demonstrating the struggles of working-class people. There is a $5 suggested donation, but no one will be turned away for lack of funds. The event will take place at the Mexican Cultural Institute, located at 125 Paseo de la Plaza #100, Los Angeles, Ca 90012. For more information email cesa. contact@gmail.com or visit www. cesalosangeles.org 10am-6pm—New Belgium’s Tour de Fat will be at the Los Angeles State Historic with a benefit for some of your favorite local bike orgs: LACBC, C.I.C.L.E., and the Bicycle Kitchen. Join a celebration of bikes, fun costumes, a parade,

performances, beer, and more! LACBC will lead the parade, taking donations and will provide complimentary bike valet. Parade starts at 11am. For a complete schedule go to New Belgium’s Tour de Fat Los Angeles website; must be 21 or older. Los Angeles State Historic Park is located at 1245 N Spring St, LA.

Tuesday, Sept. 18

4pm—Arroyo Seco Library Celebrates Citizenship Week with a voter registration drive. If you’re not registered stop by to get registered (hell will be provided if needed). If you are registered pick up some forms to give to friends and neighbors who aren’t. The library is located

The Mexican American Opportunity Foundation 49 Years of Service to The Hispanic Community

Wishes The Community a Safe and Happy

Fiestas Patrias

Celebrando con Orgullo Nuestra Herencia Hispana Mexican American Opportunity Foundation Serving California from Salinas to San Ysidro

Child Care • Head Start • Adult Literacy • Senior Citizens Martin Castro

President and CEO

Making Available Opportunities for Families M.A.O.F. Mexican American Opportunity Foundation 401 North Garfield Avenue Montebello, CA 90640 (323) 890-9600 Visit our website at WWW.MAOF.ORG

5-7pm– The Housing Rights Center (HRC) & the City of Monterey Park are hosting a ‘Housing Rights Workshop’ for Monterey Park residents and community members at the Monterey Park Bruggemeyer Library, Small LAMP Classroom, 318 South Ramona Ave, Monterey Park 91754. HRC will present information and resources regarding housing discrimination and landlord-tenant rights and responsibilities. Topics will include: discrimination against families with children, disability rights, sexual harassment, evictions, repairs, security deposits, rent increases, substandard conditions, and much more. For more information, or to RSVP for this free workshop, call Amy at (800) 477-5977 extension 19.

Wednesday, Sept. 19

3:15-4:45pm—Deputy Registrar Training at the Atwater Village Library Community Room for organizations and individuals involved in registering voters and conducting petition drives. Topics will include proper methods and techniques for registering voters, assisting electors with the completion of voter registration forms, and important California Election Codes related to registration requirements. Participants will receive a copy of “The Guide to Registering Voters” and a Deputy Registrar of Voters Certificate upon the successful completion of the hour and a half training program. Classes are free. Library is located at 3379 Glendale Blvd. LA 90039. To RSVP or for more information, call Ida Potash (323) 662-7656 or Stephanie

FRIDAY

Vendig (323) 667-3034. 6:30-8pm—SR 710 Extension Study Community Meeting at the El Sereno Senior Center. The office of Councilmember Huizar and Metro host this community meeting where constituents will be informed of the EIR process and residents get to voice their opinions. For more information call (323) 254-5295.

Upcoming Events

Arroyo Seco Library in Highland Park will hold a Student Smart: PSAT Practice Test on Sept. 22 at 10am. Princeton Review will administer the full-length test. The library is located at 6145 N. Figueroa St., L.A. (Highland Park) 90042. To reserve your place please sign up at the reference desk or call (323) 255-0537. The nonprofit Montebello Lions Club organization will host a Food Truck Festival on Sept. 29 at the Montebello Senior Center. The event, open from 4pm to 9pm, will include entertainment as well as delicious food. The Montebello Senior Center is located at 115 S. Taylor Ave. Montebello. Trucks will be located in back of the Center. For seating, contact Chris Ohrmund at (909) 598-0554 or ohrmu@aol.com. Don Bosco Technical Institute (Bosco Tech) will host a college fair, free to all high school students and their parents, on Tuesday, Sept. 25, from 6 to 8 p.m. in the school’s Tech Hall. The fair will feature representatives from more than 70 universities and colleges including UC Berkeley, Brown University and Columbia University. The event is free of charge and parking will be provided. For more informa-

Thursday, September 13, 2012

SATURDAY

tion, call (626) 940-2000. Bosco Tech is located at 1151 San Gabriel Blvd. in Rosemead. November Ballot Measures will be the topic at the East Los Angeles-Montebello Business and Professional Women (BPW ) Club meeting on Sept. 26 at the DoubleTree Hotel Restaurant, 888 Montebello Blvd., Rosemead. Networking starts at 6:30pm, with dinner at 7pm. The program is open to all interested people. For more information, contact Linda Wilson at (626) 307-5650 or E-mail to lindalwilson@juno.com. League of Women Voters Pasadena will on Oct. 6 hold “Are You In the Know?”, a free public forum to analyze November Ballot Measures. Will include a lively discussion on California’s 11 propositions on the November ballot. Forum will be held from 9:30am to noon at the Women’s City Club, 160 N. Oakland Ave., Pasadena. Lunch will follow the program and costs $20, including tax, tip and parking. Information and reservations are available by calling (626) 798-0965, 10 am-1pm, Mon-Fri. Walk-ins welcome; no charge for forum. 14th Annual Eagle Rock Music Festival will be held on Oct. 6, 2-11pm on Colorado Blvd between Argus Dr. and Eagle Rock Blvd. Over 70 bands & DJ’s, 11 Unique Stages, Food Trucks, local Eagle Rock Businesses, Arts & Crafts and more! $10 suggested donation (kids under 14 free. Donate in advance through Ticketfly at one of our two levels for special festival gifts. For more information and a complete schedule of performers, go to http://cfaer.org.

Thursday, September 13, 2012

Page

CELEBRATION

Southern California Gas Company joins you in the commemoration of Hispanic Heritage month. Since 1867, Southern California Gas Company has been proud to partner with the communities where we live and work. We support and take pride in civic involvement within our diverse communities–like celebrating the spirit of Hispanic Heritage month. © 2011 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved.

Public Affairs- Hispanic Heritage EGP (N1120056) 110926a.indd 1

socalgas.com

9/26/2011 1:00:53 PM

Page

Thursday, September 13, 2012

Los Angeles Honors Labor Leader, ‘Dreamers’ and Environmentalist at Latino Heritage Month Kickoff Celebrating the Latino Dream, Achievements, and Legacy” EGP Staff Report

“Celebr at ing the Lat ino Dream, Achievements, and Legacy,” the city of Los Angeles’ 2012 observance of Latino Heritage Month, got underway yesterday at Los Angeles City Hall, with an opening ceremony held in City Council Chambers. Latino Heritage Month not only celebrates the rich diversity of Latino cultures, traditions and contributions, but also honors outstanding individuals of Latino descent who have contributed to the advancement of Latinos in the United States and internationally. Wednesday’s opening ceremonies included a tribute to a group of “accomplished Latino leaders,” and a host of proclamations from city officials. “These remarkable honorees and their achievements reflect the Latino community’s values of pride, sacrifice, and hope for the future,” Mayor Villaraigosa said. “A com-

EGP photo by Fred Zermeno

Maria Elena Durazo of the Los Angeles County Federation (AFL-CIO) accepts the city’s Hope of Los Angeles Award.

munity as rich and diverse as Los Angeles itself, Latinos through their contributions have been and will remain essential to the success of our great City.” This year’s “Spirit of Los Angeles” awardees included student

activists know as “Dreamers” who are part of DREAM Team Los Angeles, CHIRLA’s Wise Up! and California Dream Network. “Since 2009, these student activist groups have worked toward responsible immigration reform

and to empower undocumented immigrant youth, so that they may become advocates of their own rights in the United States,” according to the press release detailing the city’s Latino Heritage Month activities. Labor leader Maria Elena Du-

razo, Executive Secretary-Treasurer of Los Angeles County Federation of Labor (AFL-CIO) received the Hope of Los Angeles Award. As a child, Durazo, the daughter of Mexican immigrant farm workers, traveled from Oregon to California with her parents and nine siblings working in the fields. Today, she represents more than 300 local unions and 800,000 workers in every key industry including transportation/ goods movement, entertainment/ media, services, public sector and retails, health care and communications and more. The city’s Dream of Los Angeles Award was presented to worldrenowned architect and environmentalist Mia Lehrer. According to the city, Leher’s landscape designs use parks, lakes and rivers in ways that create people-friendly public spaces that are ecologically sound. The festive event, which moved from council chambers to City Hall’s South Lawn, was free and open to the public. Activities included live performances of ethnic and folkloric music, song and dance from Mexico, Central America and Peru,

The city also unveiled the 2012 Latino Heritage Month Calendar and Cultural Guide produced by the Department of Cultural Affairs. Latino Heritage Month launches a month-long calendar of cultural events; arts activities; free music classes for elementary, middle, and high school students presented by the City of Los Angeles and the Department of Cultural Affairs (DCA) through its Music LA Program; and a Poster Contest open to all Los Angeles County students (grades K-12) that encourages the creation of original artwork based on their interpretation of the 2012 Latino Heritage Month’s theme “Celebrando los sueños, logros y el legado latino – game changers.” Poster competition winners will be notified after September 17, 2012. A list of all activities and events is available at www.culturela.org <http://www.culturela.org> . For more information, call (213) 9229762, or follow us on Facebook at http://www.facebook.com/HeritageLA <http://www.facebook. com/HeritageLA>

Fiestas Patrias and Latino Heritage Month Celebrations Saturday marks the official start of National Hispanic Heritage Month, celebrated in the United States every year from September 15 to October 15. The month-long observance is marked each year with a Presidential Declaration to commemorate the contributions made to American life by Hispanics in the United States. The annual observance started in 1968 as National Hispanic Heritage Week and was held during the week of the 16th of September recognition of Mexico’s Independence Day. It now also includes the independence days for several Central American nations: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, as well as Mexico. The period was expanded in 1988 to become National Hispanic Heritage Month, although it is also referred to in some regions as Latino Heritage Month. The following

are a few of the local events taking place that are open to the public, and where a taste of the Hispanic culture can be enjoyed.

Today, Thursday September 13

5-6pm—Chet Holifield Library in Montebello Celebrates Mexican Independence Day with special art activity: Learn to make popular tissue paper flags and flowers. The library is located at 1060 S. Greenwood Ave. Montebello, 90640. For more information, call (323) 728-0421.

Friday, September 14

4-11pm—3-Day Festival Purépecha Michoacano 20012 – Mexican Independence Day Celebration at Veterans Park in Bell Gardens. Live music and

Congress Has Failed! ElEct a new Congressman.

david sanCHez for congrEss 2012

Dr. SANCHEZ Teacher & academic 40th Congressional District. East L.A., Downey, Bell, Bell Gardens, Bellflower, Maywood, Cudahy, Paramount, Huntington Park, Commerce, Florence. Time For CHange, voTe!TuEs. Nov. 6, 2012 davidsanchez4congress@webtv.net 323-263-3352

dance & foods from Michoacan, Mexico. Enjoy carnival games & more. Sponsored by the State of Michoacan, City of Bell Gardens and Federation of Clubs & Associations of Michoacan. Continues Saturday, 10am-10pm with official “El Grito” at 8:30 pm; Sunday from 10am to 8pm. Veterans Park is located at 6662 Loveland Ave. Bell Gardens 90201. For more information, visit www.festivalpurepechausa.org.

St, LA 90012 (across from Olvera Street). For more information, go to www.lapca.org. 6 pm—Unveiling of Antonio Aguilar Statue at El Pueblo Historical Monument (Olvera Street). During the special ceremony a bronze statue of popular Mexican singer and actor Antonio Aguilar, who has close ties to L.A., will be unveiled. A concert by Antonio Aguilar’s wife, Flor Silvestre and Antonio Aguilar Jr. will follow. Pepe Aguilar will also be in attendance. The festivities will take place at 125 Paseo De La Plaza, Los Angeles 90012.

Saturday, September 15

11am to 3pm—Self Help Graphics & Art Latino Heritage Month Print Sale. Come by Self Help Graphics to check out and purchase fine art serigraphs and relief prints by Latino artists. The sale will also include food and music. Self Help Graphics is located at 1300 East 1st Street, in Boyle Heights, across the street from the Pico Aliso Eastside Gold Line Station. For more information call (323) 881-6444. 11am-5pm—Latino Heritage Month at the Autry celebrates the generations of Latinos who have influenced and enriched the American West with Latino Heritage Month. Includes annual Mata Ortiz pottery show and sale; Screenings of Zorro and The High Chaparral; musical performances; arts & crafts and more. Museum admission prices apply the Autry is located at 4700 Western Heritage Way, Los Angeles, CA 90027. 4pm-Midnight—Proyecto Jardin’s 2nd Annual ‘Grito in the Garden’ with garnacha appetizer

Aguilar continued from page 1

“He was my countryman, a great man and he took our Mexican folklore around the word,” Campos Castañeda told EGP. Campos Castañeda said she is thrilled and thanks God the idea for a statue has materialized. The 13-foot tall statue on a 5foot base of cantera, a stone from Zacatecas, will depict Aguilar on horseback, as he was often seen during his performances, a unique combination of concert and equestrian show. The statue will be located in Dolores Plaza, which faces Union Station on North Alameda and Los Angeles streets. Huizar acknowledged that while the statue is a great tribute to the Mexican artist, for him it also represents the countless immigrants who come to Los Angeles looking for a better life. In 1940 at the age of 21, Aguilar, not only slept on the benches of Olvera Street, he also played

Tuesday, September 18

potluck. The family friendly event includes kids cooking lessons, capoeira, a healthy piñata, youth dance contest with cash prize, a grito contest, and Zumba. The event will take place at 1718 Bridge Street, Boyle Heights. For more information call (323) 774-7824.

ment, dancers, and the traditional color guard salute. The event will take place in the main kiosk at the Monument: 125 Paseo De La Plaza, Los Angeles 90012.

Sunday, September 16

6pm—City of Los Angeles’ Annual El Grito Celebration & Concert at El Pueblo Historical Monument (Olvera Street). El Grito commemorates the historic call for independence by Father Miguel Hidalgo on Sept. 16, 1810, which marked the beginning of Mexico’s independence from Spain. Councilman Jose Huizar sponsors this year’s event that will include live musical entertain-

Noon to 4pm—Mexican Independence Day at LA Plaza de Artes y Cultura. Come by Los Angeles’ founder’s museum to celebrate the Mexican War of Independence on Sept. 16. The free, family day includes live musical and dance performances, and workshops on art, culinary arts, and gardening. Visit LA Plaza’s exhibit LA Starts Here! to discover life in Los Angeles before and after the Mexican War of Independence. LA Plaza is located at 501 N. Main

his guitar in the local restaurants in exchange for food, according to the University of Guadalajara Foundation. It is an example of the fortitude that Huizar said should inspire all immigrants and hard working people. “He didn’t have any money or much food, but yet he struggled and was able to make it, not just in Mexico, but here as well,” Huizar said about the man who has a star on the Hollywood Walk of Fame, and its Mexican counterpart, the Paseo de las Luminarias in Mexico City. In a way, Huizar said, the monument serves to “welcome immigrants and to remind us … that “we all continue to look for a better life and the American Dream.” Aguilar had the opportunity to study aviation in New York City but instead chose to pursue a singing career. His singing classes enabled him to sing in the genres of popular music and opera, the foundation proposal states. During the 1960s, Aguilar, known internationally as the “Charro de México,” performed with his

famous wife, Flor Silvestre, and his two sons, here and in Mexico. Huizar said the statue could possibly be the first of its kind of Aguilar in the United States, and possibly even in Mexico where there are only busts of the famous entertainer. Aguilar’s statue joins three others at Placita Olvera, according Chris Espinosa, general manager of El Pueblo de Los Angeles Historical Monument. He said the process for erecting a statue at the historical site, is not easy. “We are very particular about what we accept here… It is a difficult process. It has to be approved by the El Pueblo Commission, the Cultural Affairs Commission, and probably the Office of Historic Resources,” Espinosa said. Espinosa suggested the statue could also be a new attraction for visitors. Financing for the statue came from Sigue Corp, the University of Guadalajara, Serrano Clinics Medical Group and smaller donors. About $50,000 in city beautification project funds were used to prepare the site, according to

4pm-5pm—Aztec Dancers Perform at the Anthony Quinn Library in East LA in celebration of Hispanic Heritage Month. Danza Azteca Xochipilli will present the traditions of the Aztecs through music, stories and dance. Dancers will perform in full indigenous costume and will play authentic wind and percussion instruments. No charge, open to the public. The library is located at 3965 Cesar E. Chavez Ave. LA 90063. For more information, call (323) 264-7715.

Wednesday, September 19

5-6pm—East Los Angeles Library Presents Stories and Art: Hispanic Heritage Month. Includes storytelling and art activity. The library is located at 4837 E. 3rd St. LA 90022. For more information, call (323) 264-0155. Huizar. While the statue will be unveiled on Sept. 16 as part of the Fiestas Patrias — festivities in honor of Mexican Independence Day and the start of Hispanic Heritage month — the unveiling also commemorates the 5-year anniversary of Aguilar’s passing by acknowledging his many contributions, Huizar said. “This is a guy who not only made it big in Mexico but he played next to some of the biggest stars here in Hollywood—John Wayne, Ron Goodson—and he opened the doors for a lot of other Mexican artists,” Huizar said. Aguilar’s wife, Flor Silvestre and his son Antonio Aguilar Jr. will perform following the unveiling ceremony. Singer Pepe Aguilar will also be present, but will not perform. Sundays’ ceremony begins at 6p.m., and is free and open to the public. Olvera Street is located at 125 Paseo De La Plaza # 400, Los Angeles, CA 90012. For more festivities this weekend see our Fiestas Patrias Calendar on page 6.

Thursday, September 13, 2012

Page

Bill Blocks Landlords from Meet Bell Gardens’ Royal Court Requiring Online Rent Payments EGP Staff Report

online is but one option open to them.” Lieu got involved with the issue when his office received a letter from an “87-year-old widow from Torrance named Joyce Higgins.” In 2011, Higgins and the other tenants at a 300-apartment, rent-controlled complex in Los Angeles were notified by the facility’s property-management group that they would have to make their rent payments online, despite objections from hundreds of tenants, many of them senior citizens on fixed incomes, according to a statement from Lieu’s office. Higgins refused to abide by the new policy, saying that she had been a victim of identity theft and was advised by her bank not to pay rent this way, according to Lieu. She soon was served with a

60-day eviction notice. “I have never been even one day late paying my rent, my apartment is spotless and I am a good neighbor to all of the seniors around me,” Higgins told Lieu in her letter. “California residents such as Ms. Higgins are the reason I authored SB 1055,” Lieu said. “Many residents are elderly, live on fixed incomes and have no computer,” he said. It was “unreasonable” to ask renters, who may be financially strapped, “to invest in a computer, Internet access and related expenses in order to rent a residence,” he added. Current law does not specify how rent is to be paid. SB 1055 revises the law to prohibit landlords from requiring online only rental payments.

Activists with the Immigrant Youth Coalition, DREAM Team Los Angeles and the California Dream Network accused Sheriff Baca of being responsible for continued from page 3 more deportations than even Department of Homeland Secu- Arizona’s controversial sheriff, rity also checks the prints against Joe Arpaio. They also used the platform its immigration database, and can to urge Gov. Jerry Brown to sign issue an order to the law enforcethe TRUST Act, which would ment agency to hold the person in require police to release from custody for 48 hours, even if the custody those not facing serious person was arrested for something criminal charges, and who have minor, such as driving without a no prior serious criminal conviclicense. tions and have posted bail, even if The small group of protesters, a federal detainer is issued. about 60 in total, chanted “I’m un“Sheriff Baca has stated that documented and unafraid,” before he would disobey the TRUST Act two dozen riot-gear clad officers if signed by California’s Govermoved in and arrested Claudia nor. The TRUST Act, which has Rueda, 17, Marco Perez, 17, Luis passed the state legislature, would Gonzalez, 20, Nick Lotorto, 32, lessen the impact of S-Comm and Veronica Martinez, 22. They protesters were handcuffed and by limiting voluntary immigraescorted away by police, as the tion detainers on undocumented remaining protesters yelled, “I’m immigrants that are arrested documented and I’m afraid!” and and fingerprinted by local law enforcement 1in 9/4/12 cases of minor 12SCH047_scholarShareLatinoFamily_En13x10.5.pdf 4:36 PM “Shame on you! Shame on you!” crimes. If signed by Governor

Brown, California would be the first state to take such a stance against S-Comm,” stated organizers in their news release. Citing a report by Justice S trategies, activists said the TRUST Act would benefit Californians because S-Comm costs state taxpayers an estimated $65 million a year to detain undocumented immigrants who for the most part are arrested for minor offenses. The Los Angeles City Council on Aug. 31 approved a resolution supporting the TRUST Act. Councilmember Ed P. Reyes (CD-1) introduced the resolution supporting AB1081. “The TRUST Act would rebuild community confidence in law enforcement and save local resources,” Reyes said in a news release. “It would limit unfair detentions for deportation purposes in local jails often caused by the federal government’s ‘Secure Communities’ deportation program.”

Gov. Jerry Brown has signed a bill that prohibits landlords from requiring tenants to pay their rent online. The bill, authored by Sen. Ted W. Lieu, ensures that landlords will have to accept other types of payments, a win for many lowincome and elderly tenants who do not have access to, or are not skilled in using the Internet. “This is a victory for everyone who wants the option of paying rent in ways other than online, such as check or money order,” Lieu, D-Torrance, said about the governor’s signature on Senate Bill 1055, which drew broad bipartisan support in the Legislature. “The elderly, disabled and poor – or someone who simply wants to keep their options open, can now be assured paying rent

Arrests

Photo courtesy of City of Bell Gardens

The City of Bell Gardens held its annual Miss Bell Gardens pageant on Sept. 8, 14 young ladies competed in the scholarship event that took place at The Bicycle Casino. Pictured here, the new court [left to right]: 3rd Princess Angelica Sanchez, 1st Princess Denise Sosa, 2013 Queen Priscilla Silva, 2nd Princess Amanda Magaña, 4th Princess Tiara Solórzano

Nearly 80,000 immigrants have been deported in California alone and as of July 2012, 69 percent of deportations were of people not convicted of a crime or convicted of only minor offenses, according to Reyes’ office. Rueda and Perez, both students at Roosevelt High School, as well as Gonzalez, a resident of Highland Park who attends Pasadena City College, say they plan to apply for Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, an Obama Administration program that aims to give certain undocumented youth a work permit and prosecutorial discretion to avoid deportation. “I do plan to apply for deferred action and getting arrested does affect my chances of receiving it, because the arrest prohibits me from filling an application, instead I have to call a number and talk to the people in charge about my case,” Rueda told EGP. But Rueda says she does not regret participating in the civil

disobedience. “This was a risk I took for my community…we cannot just let deportations continue. We were tired of living in fear and this action has helped me come out to really be ‘Undocumented and Unafraid,’ because it lets me know that if we (my community) stand up for our civil rights, anything is possible if we fight for it,” she told EGP. Gonzalez said he is also concerned that the arrest could affect his DACA application, but like Rueda, he has no regrets. He said being arrested was his worse fear, but the experience has empowered him. “In a way, I know I may get deported one day, who knows … but at least I know what it feels like to be arrested, so I won’t have to worry about that fear. If tomorrow I get arrested, I won’t be so scared anymore. I know my community has my back,” he said. DACA is a step forward but it exc ludes too many people, Gonz alez and other activists

said. Gonzalez noted his own mother and sister do not qualify for DACA, neither does Lotorto who was also arrested and does not meet the age requirement. Eligible candidates for DACA are undocumented immigrants who are under the age of 31 and who came to the US before age 16, are in school or have completed school, or who have served in the military. Among other requirements, applicants cannot have been convicted of a felony, a significant misdemeanor, multiple misdemeanors or pose a threat to national security. Failure to diperse is a misdemeanor, according to Public Information Officer Rosario Herrera of LAPD Media Relations. The Immigrant Youth Coalition has created a fund and is asking for donations to cover the expenses the activists might incur from going to court or if they are required to pay a ticket, according to Jonathan Perez.

Help her SHARE her gifts with the world.

THE WORLD IS AT HER FEET. ANYTHING IS POSSIBLE. Help keep it that way— by opening a ScholarShare 529 College Savings Plan account. With a wide variety of investment portfolios and low fees, ScholarShare is how Californians save for college: tax-free, qualified withdrawals for tuition, books and some room and board costs—for use at most colleges, universities, vocational and trade schools. With just a $25 minimum contribution, you can start making her dreams, a reality.

SCHOLARSHARE scholarshare.com

Consider the investment objectives, risks, charges and expenses before investing in the ScholarShare College Savings Plan. Visit ScholarShare.com for a Plan Disclosure Booklet containing this and other information. Read it carefully. Before investing in a 529 plan, consider whether the state where you or your Beneficiary resides has a 529 plan that offers favorable state tax benefits that are available if you invest in that state’s 529 plan. Investments in the Plan are neither insured nor guaranteed, and there is a risk of investment loss. TIAA-CREF Tuition Financing, Inc., Program Manager. The ScholarShare 529 Twitter and Facebook pages are managed by the State of California. C5317

Sección en

Página

ESPAÑOL

Jueves, 13 de Septiembre, 2012

egpnews.com

Primera Página

Noticias

Estatua de Antonio Aguilar Inmortalizará al Cantante Mexicano

Fiestas Patrias y Celebraciones del Mes de la Herencia Hispana página 9

página 1

Indocumentados Detenidos por Breves de Desobediencia Civil Apoyan la la Comunidad ‘Ley de la Confianza’ Este de Los Ángeles

Un jurado el 6 de septiembre encontró a Javier Arrioja, de 49 años de edad, culpable de cinco delitos relacionados con el abuso sexual de un menor de 14 años de edad quien él entrenó. Arrioja fue entrenador de los Missioneros, un club de fútbol privado para los niños menores de 17 años en la zona del Este de Los Ángeles. Los crímenes ocurrieron entre mayo de 2011 y noviembre de 2011 en varios lugares, incluyendo el hogar de Arrioja y parques locales, de acuerdo con la vicefiscal de distrito Jane Creighton. Arrioja enfrenta a un máximo de cinco años y ocho meses de prisión por cuatro cargos de actos lascivos contra un menor y un cargo de enviar material dañino. Él esta programado a ser condenado el 25 de septiembre por el Juez Sam Ohta.

Glassell Park

Una niña de 6 años de edad y su hermana de 12 años de edad fueron atropelladas el pasado 8 de septiembre sobre la cuadra 2600 de North San Fernando Road, cerca la avenida Hallett, a las 7:30 pm del viernes, informaron las autoridades. La niña más joven se sometió a cirugía cerebral y estaba luchando por su vida, su hermana mayor estaba en condición crítica, pero tenía signos vitales estables, dijo el sargento policía de Los Angeles Steve Bailey de la División Central de Tráfico. El accidente se produjo mientras las niñas estaban con su abuela, quien no fue aleccionada. Las autoridades no revelaron los nombres de las niñas, ni del nombre del conductor de 64 años de edad que fue fichado bajo sospecha de conducir ebrio o drogado.

Condado de Los Ángeles

Investigadores del Alguacil del Condado de Los Ángeles piden la cooperación del público para conseguir información acerca de la muerte de Selene Patricia Mayoral, de 24 años de edad y residente de Cudahy. Mayoral fue empujada fuera de un coche durante una persecución policíaca en Lynwood el pasado 6 de septiembre, ella había sido balaceada. Juan Diego Valencia, de 30 años de edad y residente de Los Ángeles, fue arrestado bajo sospecho de homicidio. Él es acusado de ser el conductor del auto, de acuerdo con la teniente Holly Francisco. Valencia esta tras las rejas bajo una fianza de un millón de dólares. La persecución se inició cuando un policía intentaba parar a Valencia por una violación de tráfico. Valencia se detuvo luego el policía escuchó un disparo y vio un destello desde el interior del coche antes de que el sospechoso huyera a alta velocidad, dijo Francisco. Cualquier persona con más información sobre la muerte de Mayoral puede llamar a los detectives del alguacil al (323) 890-5500, o a Crime Stoppers al (800) 222-TIPS.

Se Inician los Testimonios en las Audiencias de Fraude Electoral en Vernon Elizabeth Hsing-Huei Chou Reportera de EGP

Foto de EGP por Gloria Angelina Castillo

Claudia Rueda (centro, a pie) y Luis González (centro, sentado) estaban entre los manifestantes arrestados el 6 de septiembre.

Dos estudiantes de Roosevelt entre los arrestados. Gloria Angelina Castillo Reportera de EGP

Cinco defensores de los derechos de los inmigrantes fueron arrestados la semana pasada por participar en una acción de desobediencia civil frente la cárcel central de hombres en el centro de Los Ángeles. Los activistas se sentaron en la calle y bloquearon trafico durante una manifestación contra el Alguacil del Condado de Los Ángeles Lee Baca por su apoyo del programa federal Comunidades Seguras (Secure Communities, o S-Comm). La manifestación también tuvo el propósito de apoyar una propuesta ley que establecería normas y medidas preventivas contra el perfil racial y la detención prolongada de inmigrantes indocumentados. “Se suponía que Comunidades Seguras tenía que hacer las comunidades más seguras al deportar a los peores criminales, pero en realidad, el resultado son comunidades

inseguras”, dijo Jorge Cabrera, quien dijo que bastantes inmigrantes indocumentados acusados de delitos menores, o quienes fueron perfilados, han sido deportados a través del programa. Bajo Comunidades Seguras, las autoridades están obligadas a enviar las huellas dactilares de todos los detenidos al FBI para revisar si tienen antecedentes criminales. El Departamento de Seguridad Nacional también comprueba las huellas con su base de datos de inmigración, y puede emitir una orden para mantener a la persona bajo custodia durante 48 horas, incluso si la persona fue arrestada por algo de menor, como conducir sin una licencia. El grupo de manifestantes gritaba “Soy indocumentado y no tengo miedo” antes que las dos docenas de oficiales con equipo antimotines arrestaron a Claudia Rueda, de 17 años de edad, Marco Pérez, de 17 años, Luís González, de 20 años, Nick Lotorto, de 32 años, y Verónica Martínez, de 22 años. Después que los manifestantes fueron esposados y escoltados, los manifestantes gritaron “Estoy documentado y tengo miedo!” y “¡Sin vergüenzas! ¡Sin vergüen-

zas!” Los activistas con la Coalición de Jóvenes Inmigrantes (Immigrant Youth Coalition), DREAM Team Los Angeles y la Red de Sueño de California (California Dream Network) acusaron a Baca de ser responsable de más deportaciones que el alguacil polémico de Arizona, Joe Arpaio. También utilizaron la plataforma para instar el gobernador Jerry Brown a firmar el Acta de la Confianza (Trust Act), que requeriría que la policía libere de custodia a las personas que no enfrentan cargos graves criminales, y que no tienen antecedentes penales graves y además que se les permita ser liberados bajo una fianza, aun si se emite una orden de detención federal. “Sheriff Baca ha dicho que él desobedecerá la Ley de la Confianza si es firmada por el gobernador de California. La Ley de la Confianza, que ya fue aprobada por la legislatura estatal, disminuiría el impacto de S-Comm, al limitar la detención por razones de inmigración de los indocumentados que son detenidos por casos de Vea PROTESTA Página 10

EEUU Recuerda el Aniversario del los Ataques del 11 de Septiembre

Bernard Patrick Roberts no podía entender qué era tan importante que tuvo que ir al ayuntamiento de Vernon para compadecer ante un ex juez del estado de California, sólo para responder preguntas acerca de su licencia de conducir, que sólo utiliza para conducir un carrito de golf. No le parecía valer la pena. Roberts perdió gran parte de su habilidad de oír durante una misión en la Segunda Guerra Mundial, y los abogados le tenían que gritar la mayoría de las preguntas. “Tengo 90 años de edad. Se me dificulta levantarme de la cama por las mañanas... ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?” él quería saber. La audiencia cuasi-judicial de Vernon—completo con dos abogados para ambas partes, un reportero de la corte, y un ex juez—sobre las acusaciones de fraude electoral levantadas por la cámara de comercio local, determinará en última instancia quien gana un asiento del consejo municipal. “Para algunas personas esto es un poco más importante, así que por favor siga la corriente”, dijo Fred Woocher, abogado de la Cámara de Comercio de Vernon. “Ya tengo aquí dos horas”, respondió Roberts. A pesar de su mal genio, el testimonio de Roberts resultó ser una ayuda inesperada a la cámara. El nombre de Roberts parece en la lista de inscripción de votantes de la ciudad, y, por menos en el papel, parece haber votado en las elecciones del 4 de junio. Pero durante su testimonio, Roberts dijo que ni siquiera trató de fingir que reside en Vernon, declarando abiertamente que él vive en Arizona. “Yo no vivo aquí” en Vernon, él dijo. Y cuando sí está en Vernon, esta de visita con su nieto que vive en una casa azul de tres habitaciones, alquilada a nombre de su hijo Dennis Roberts. La declaración podría ayudar a invalidar, al menos uno de los votos emitidos 4 de junio en favor del candidato Reno Bellamy, pero hay por lo menos tres más testimonios por escuchar. El recuento de los votos por el Condado de Los Ángeles demostró un resultado de 34 a 30, a favor de Bellamy. La cámara cree que diez votos emitidos a favor de Bellamy fueron fraudulentos, lo que significaría que Luz Martínez, la candidato respaldada por la cámara, es la verdadera ganadora. La decisión sobre la validez de las papeletas impugnadas en última instancia corresponderá a Debra Wong Yang, una abogada

y ex juez contratada por la ciudad para servir como oficial de las audiencias. Cuando el condado negó revisar los desafíos de la Cámara de Comercio de Vernon, la ciudad de Vernon—que como una ciudad “charter” puede determinar muchas de sus propias reglas—estableció el procedimiento para revisar la evidencia recogida por los abogados de la cámara y los investigadores privados. Roberts junto con varios testigos fueron emitidos citaciones a comparecer la semana pasada en el ayuntamiento de Vernon donde la audiencia se realizó. El 30 de septiembre se espera que más testigos estarán presentes cuando las audiencias comenzarán de nuevo. Bob Stern, ex director del Centro de Estudios Gubernamentales y que actualmente trabaja con el equipo independiente de supervisión ética de Vernon, bajo John Van de Kamp, dice que esta es la primera vez que ve que una ciudad realiza este tipo de audiencia electoral, pero que, como una ciudad charter, “son capaces de hacer esto” y los tribunales les “dan una gran libertad” a ciudades como Vernon para llegar a sus propias reglas siempre y cuando no sean contradictorias con la Constitución del Estado u otra ley superior. Además de los desafíos legales, las audiencias demostraron los rostros de muchos de los votantes retados y conocidos sólo por sus nombres en los registros de votantes. Y si los testimonios son creíbles podrían revelar las circunstancias que existen en la pequeña ciudad, que tiene sólo 75 votantes registrados. Glenn Davis Gulla, uno de los seis hermanos que afirman vivir en un apartamento de dos habitaciones en Vernon, dijo que los vecinos casi no lo ven porque le gusta ser persona privada. En particular, él trata de evitar al concejal Mike McCormick a quien le gusta “hablar y hablar y hablar.” Muchos de los que defendieron sus votos dijeron que tenían una vida casi de nómada, haciendo hincapié que siempre regresaran a Vernon. Gulla y sus hermanos viajan cientos de kilómetros para repartir máquinas expendedoras de refrescos por todo el Sur de California, y a menudo paran para descansar en una casa en Lucerne Valley que se encuentra más de un centenar de kilómetros de distancia de Vernon. Pasan días a la vez que trabajan rehabilitando la casa, que dicen que es propiedad de otro hermano que vive en otra parte del país. Los testigos también dijeron que pasan por dificultades Vea VOTANTES Página 10

Taller de Ciudadanía en Boyle Heights Servicios EGP

Foto de EGP por Fred Zermeno

El Jefe de Bomberos de Los Ángeles Brian Cummings habló durante la ceremonia de conmemoración del aniversario del 11 de septiembre, 2001, el pasado martes. Él llamó a los bomberos y policías que valientemente respondieron a las Torres Gemelas tras los ataques terroristas, “verdaderos héroes”.

Este sábado, 15 de septiembre, habrá un taller acerca del proceso de la ciudadanía. El taller será en español y la información será proporcionada por Hermandad Mexicana Nacional. El evento comienza a las 11:30 am en la biblioteca R. L. Stevenson, ubicada en 803 Spence Street, Los Ángeles, CA 90023. Para más información llame al (323) 268-1349.

Jueves, 13 de Septiembre, 2012

N oticias

Página

Fiestas Patrias y Celebraciones del Mes de la Herencia Hispana

EGP photo by Gloria Angelina Castillo

El desfile anual del Día de la Independencia de México se realizó el pasado 9 de septiembre en el Este de Los Ángeles. Los participantes del desfile igual que los asistentes soportaron temperaturas calidas para disfrutar ver celebridades, grupos estudiantiles y culturales locales, carrozas y charros montados a caballo.

Servicios EGP Este sábado se inicia oficialmente el Mes de la Herencia Hispana, que se celebra en los Estados Unidos cada año a partir del 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Cada año el presidente estadounidense hace una declaración para conmemorar las contribuciones hechas por los hispanos a la sociedad estadounidense. La celebración anual comenzó en 1968 como la Semana Nacional de la Herencia Hispana y se llevó a cabo durante la semana del 16

Estatua viene de la página 1

Huizar dijo que la estatua es un gran homenaje al artista mexicano pero que también representa a los innumerables inmigrantes que llegan a Los Ángeles en busca de una vida mejor. En 1940 a la edad de 21, Aguilar no sólo durmió en los bancos de La Placita Olvera, pero también tocó guitarra en los negocios allí a cambio de comida, de acuerdo con la Fundación de la Universidad de Guadalajara en los Estados Unidos. “Él no tenía dinero, ni mucha comida, pero aún luchó y fue capaz lograr éxito no sólo en México, pero aquí también,” dijo Huizar sobre el hombre que tiene una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, y también en su contraparte mexicana, el Paseo de las Luminarias en

de septiembre en reconocimiento del Grito de Independencia de México. El plazo se extendió en 1988 para convertirse en el Mes Nacional de la Herencia Latina, a pesar de que también se le conoce en algunas regiones como el Mes de la Herencia Latina. Esta observación ahora también incluye los días de la independencia de varios países de América Central, incluso Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. la Ciudad de México. En cierto modo, el monumento servirá para “darles la bienvenida a los inmigrantes y para recordarnos que... todos buscamos una vida mejor y el sueño americano,” dijo Huizar. Aguilar tuvo la oportunidad de estudiar aviación en Nueva York, pero eligió seguir una carrera como cantante. Sus clases de canto le permitieron cantar en los géneros de la música popular y de la ópera, de acuerdo con la fundación. Durante la década de 1960, Aguilar—conocido internacionalmente como el “Charro de México”—con su famosa esposa Flor Silvestre, y sus dos hijos Pepe y Antonio Jr., realizaron conciertos juntos aquí y en México. Huizar dijo que la estatua podría ser el primero de su tipo de Aguilar en los Estados Unidos, e incluso en México, donde hay solo bustos del artista famoso. La estatua de Aguilar se une a otras tres estatuas en la Placita Ol-

Deseandole a la Comunidad Felíz

In Celebration of

Hispanic Heritage Month

Ed P. REyEs

Councilmember, First District City Hall Office

200 N. Spring Street Room 410 Los Angeles, CA 90012 (213) 485-3451

District Office

163 S. Avenue 24 Room 202 Los Angeles, CA 90031 (213) 485-0763

Los siguientes son algunos de los eventos locales que se llevarán acabo y que están abiertas al público.

ubicado en 6662 Loveland Ave., Bell Gardens 90201. Para obtener más información, visite www.festivalpurepechausa.org.

Hoy, jueves 13 de septiembre

Sábado, 15 de septiembre

5 a 6 pm—La Biblioteca Chet Holifield en Montebello celebrará la Independencia de México con una actividad especial de arte: aprenda como hacer banderas de papel y flores. La biblioteca está ubicada en 1060 S. Greenwood Ave., Montebello 90640. Para más información, llame al (323) 728-0421.

4 pm a 11 pm— Celebración de la Independencia de México y Festival de 3 días Purépecha Michoacano 20012 en el Parque de Veteranos de Bell Gardens. Habrá música en vivo y baile y platillos de Michoacán, México. Disfrute de los juegos de carnaval y más. El evento esta patrocinado por el Estado de Michoacán, la Ciudad de Bell Gardens y la Federación de Clubes y Asociaciones de Michoacán, Fecademin. El festival continúa el sábado, de 10 am a 10 pm con ‘El Grito’ oficial a las 8:30 pm; y el domingo de 10 am a 8 pm. Veterans Park está

11 am a 3 pm — Venta de Arte para el Mes de la Herencia Hispana en Self Help Graphics & Art. Se venderá arte por los artistas latinos de la zona. El evento también incluirá comida y música. Self Help Graphics esta ubicado en 1300 E. 1st Street, en Boyle Heights, al cruzar la calle la estación Pico Aliso de la Línea Dorada. Para más información llame al (323) 881-6444. 11 am a 5 pm — Mes de la Herencia Hispana en el museo Autry. Autry celebra las generaciones de latinos que han influido y enriquecido el oeste de los Estados Unidos con el Mes de la Herencia Hispana. El evento anual incluye una exhibición y venta de cerámica por Mata Ortiz; una proyección de las películas Zorro y The High Chaparral; presentaciones musicales, artes y manualidades y más. El precio de admisión es $10 para adultos y $4 para niños. El museo esta ubicado en 4700 Western Heritage Way, Los Ángeles 90027. 6 pm—Celebración Anual de

vera, según Chris Espinosa, el gerente de El Monumento Histórico del Pueblo de Los Ángeles (nombre oficial de La Placita Olvera). Espinosa dijo que el proceso para erigir una estatua en el sitio histórico no es fácil. “Somos muy exigentes de lo que aceptamos aquí... Se trata de un proceso difícil. Se tiene que aprobar por la Comisión de El Pueblo, la Comisión de Asuntos Culturales de la ciudad, y probablemente la

Oficina de Recursos Históricos”, dijo Espinosa. Espinosa sugirió que la estatua también podría ser una nueva atracción para los visitantes. Financiamiento para la estatua vino de Sigue Corp., la Universidad de Guadalajara, el grupo de clínicas medicas Serrano y otros donantes más pequeños, según Huizar. Fondos asignados para proyectos de embellecimiento en la ciudad también se utilizaron.

Viernes, 14 de septiembre

‘El Grito’ por la Ciudad de Los Ángeles y Concierto en La Placita Olvera. El Grito conmemora el llamado histórico por la independencia por el cura Miguel Hidalgo y Costilla el 16 de septiembre de 1810, que marcó el inicio la guerra de independencia mexicana de España. El concejal José Huizar es el patrocino del evento de este año. Habrán conciertos, bailarines y más. El evento se llevará a cabo en el kiosco principal en La Placita, ubicado en 125 Paseo De La Plaza, Los Ángeles 90012.

Domingo, 16 de septiembre

Mediodía a 4 pm—Celebración de la Independencia de México en LA Plaza de Artes y Cultura. Celebre el 16 de septiembre en el museo de los fundadores de Los Ángeles. El evento gratuito y familiar incluye presentaciones de música y danza, y talleres de arte, artes culinarias y jardinería. Visite la exposición LA Starts Here! para descubrir la vida de los angelinos, antes y después de la Guerra de Independencia de México. LA Plaza está ubicado en 501 N. Main St., Los Ángeles 90012 (al cruzar la calle de La Placita Olvera). Para más información, visite www.lapca.org. 6 pm—Inauguración de la Mientras que la estatua se inaugurará el 16 de septiembre como parte de las Fiestas Patrias, la ceremonia también conmemora el quinto aniversario de la muerte de Aguilar y sus muchas contribuciones, dijo Huizar. “Este es un hombre que no sólo se hizo famoso en México, pero él trabajo al lado de algunas de las mas grandes estrellas de Hollywood— John Wayne, Ron Goodson—y les abrió las puertas a un montón

estatua de Antonio Aguilar en La Placita Olvera. Asista la ceremonia para la estatua de bronce del cantante y actor mexicano Antonio Aguilar. Un concierto por Flor Silvestre y Antonio Aguilar Jr. seguirá la ceremonia. Pepe Aguilar también estará presente. El evento se llevará a cabo en 125 Paseo de la Plaza, Los Ángeles 90012.

Martes, 18 de septiembre

4 pm a 5 pm—Danzantes de baile Azteca harán una presentación en la Biblioteca Anthony Quinn en el Este de Los Ángeles en celebración del Mes de la Herencia Hispana. Danza Azteca Xochipilli presentará las tradiciones de los aztecas a través de la música, cuentos y baile. El evento es gratuito y abierto al público. La biblioteca está ubicada en 3965 Cesar E. Chávez Ave., Los Ángeles 90063. Para obtener más información, llame al (323) 264-7715.

Miércoles, 19 de septiembre

5 a 6 pm—La Biblioteca del Este de Los Ángeles Presenta Cuentos y Arte: Mes de la Herencia Hispana. La biblioteca está ubicada en 4837 E. 3rd St, Los Ángeles 90022. Para obtener más información, llame al (323) 264-0155. de otros artistas mexicanos”, dijo Huizar. Flor Silvestre y Antonio Aguilar Jr. harán una presentación después de la ceremonia de inauguración. Pepe Aguilar también estará presente. La ceremonia comienza a las 6 pm, es gratuita y abierta al público. La Placita Olvera esta ubicada en 125 Paseo De La Plaza # 400, Los Ángeles, CA 90012.

Página ��

N oticias

Protesta

Jueves, 13 de Septiembre, 2012

delitos menores. Si es firmado por el gobernador Brown, California sería el primer estado en adoptar una postura en contra de SComm,” dijeron los organizadores en su comunicado de prensa. El 31 de agosto, el ayuntamiento de Los Ángeles aprobó una resolución en apoyo de la Ley de la Confianza; Concejal Ed P. Reyes (CD-1) introdujo la resolución en apoyo AB1081. “La Ley de la Confianza recuperará la confianza de la comunidad hacia los agentes de la aplicación de la ley y ahorrará recursos locales”, dijo Reyes en un comunicado de prensa. “La ley limitaría las detenciones injustas en cárceles locales con fines de deportación que a menudo resultan por el programa del gobierno federal ‘Comunidades Seguras.’” Cerca de 80.000 inmigrantes han sido deportados en California

y a partir de julio de 2012, el 69 por ciento de las deportaciones eran de personas que nunca fueron condenados o condenados por un crimen menor, según la oficina de Reyes. Rueda y Pérez, estudiantes de la preparatoria Roosevelt, así como González, residente de Highland Park y estudiante de Pasadena City College, dicen que planean solicitar la acción diferida, un programa de la Administración Obama, que tiene como objetivo darles a ciertos jóvenes indocumentados un permiso de trabajo y discreción judicial para evitar la deportación. “Sí pienso solicitar la acción diferida y ser arrestada afecta mi posibilidad de recibirla porque la detención me prohíbe llenar una aplicación, en lugar tengo que llamar a un número telefónico y hablar con las personas a cargo de mi caso”, Rueda dijo a EGP. Pero Rueda dice que no se arrepiente de participar en la acción de desobediencia civil. “Este fue un riesgo que tomé para mi comunidad... no podemos dejar que las

deportaciones continúen. Estamos cansados de vivir con miedo y esta acción me ha ayudado a llegar a ser realmente ‘indocumentada y sin miedo’, porque me permite saber que si nos (mi comunidad) paramos en defensa de nuestros derechos civiles, cualquier cosa es posible si luchamos por ello,” Rueda dijo a EGP. González dijo que también le preocupa que la detención afecte a su solicitud, pero como Rueda, no se arrepiente. Él dijo que ser detenido era su miedo más grande pero que la experiencia lo ha empoderado. “De cierto modo, sé que puedo ser deportado un día, quién sabe... pero por lo menos ya sé como se siente ser detenido, por lo que no tendré que preocuparme de lo desconocido. Si mañana me arrestan, no voy a estar tan asustado. Sé que mi comunidad me espalda”, él dijo. La acción diferida es un paso hacia adelante, pero excluye a demasiadas personas, dicen los activistas. González señaló que su propia madre y hermana no

califican para el programa, tampoco Lotorto quien también fue detenido y quien no cumple con el requisito de edad. Los candidatos elegibles para la acción diferida son inmigrantes indocumentados que son menores de 31 años de edad, llegaron al país antes de los 16 años, están estudiando o han completado la escuela, o que han sido miembros de las fuerzas armadas estadounidense. Entre otros requisitos, los solicitantes no pueden haber sido condenados por un delito mayor, un delito menor significativo, ni múltiples delitos menores, o ser una amenaza para la seguridad nacional. Incumplimiento de una orden de dispersarse es un delito menor, de acuerdo con la oficial de Rosario Herrera, portavoz de LAPD. La Coalición de Jóvenes Inmigrantes (Immigrant Youth Coalition) ha creado un fondo y está pidiendo donaciones para cubrir los gastos que puedan incurrir los activistas arrestados si son obligados a pagar una multa, de acuerdo con Jonathan Pérez.

Los manifestantes abogaban a favor de la Ley de la Confianza y en contra de la participación del Departamento del Alguacil del Condado de Los Ángeles en el programa federal Comunidades Seguras.

Votantes

económicas. Dean, otro de los hermanos Gulla, aparentemente perdió su rancho en Winchester hace seis años, y la casa en Vernon es el único lugar donde puede

recorrer. Mientras tanto, el hijo de Roberts, Dennis, dice que él cuida a su padre en Arizona las 24 horas del día, 7 días a la semana, y por lo cual no tiene muchos ingresos.

Su trabajo de tiempo completo es cuidar a su padre, lo que lo obliga a estar en Arizona. “No tengo el derecho legal [para votar]?” Roberts lamentó desde el estrado. El hermano Rober ts más joven dice que sus raíces están en Vernon, porque sus hijos viven en California. “Estoy en Vernon todo el tiempo”, él afirmó. Cuando los votantes desafiados fueron preguntados porque elegían vivir en Vernon, parecían sorprendidos por la pregunta. Ellos indicaron que las rentas increíblemente baratas es la razón principal. Muchos de ellos también parecían tener conexiones con las autoridades locales y los funcionarios principales. Roberts dijo que él jugó golf con Curtis Fresch, un hermano del fallecido ex fiscal de

la ciudad de Vernon Eric Fresch, cuyo alto salario levantó cejas y trajo criticas a la ciudad. Dean Gulla trabajaba en un lavado de autos gestionado por el concejal Richard Maisano, a pesar de que terminó mal cuando él se metió en problemas legales con el dueño del negocio. Bellamy cree que las personas que votaron por él están siendo atacados injustamente. “Mucha gente tiene doble residencia, residencia dual, lugares diferentes. No hay ninguna ley contra de eso”, él dijo. Maher ridiculizado algunas de las pruebas presentadas por la cámara como testimonios por “vecinos entrometidos”, y dijo que la única razón que se realiza la audiencia por la ciudad, en lugar de

viene de la página 8

“Se suponía que Comunidades Seguras tenía que hacer las comunidades más seguras al deportar a los peores criminales, pero en realidad, el resultado son comunidades inseguras.” Jorge Cabrera, activista

EGP foto por Gloria Angelina Castillo

ante el Tribunal Superior es porque saben que allí no pueden ganar. Woocher dice que es posible que algunos de los testigos no sabían que su testimonio los incriminaba, mientras que otros no eran creíbles. Él dice que están tratando de comprobar que algunos de estos votantes no viven en Vernon porque los domicilios que utilizan para los registros de vehículo y otros tipos de registros muestran que viven fuera de Vernon. “Hay ciertos documentos a cuales nos hemos referido porque la ley les da más importancia, como los registros del Departamento de Vehículos de Motor... que crea presunciones que la persona vive en el domicilio que registró,” dijo Woocher.

Thursday, September 13, 2012

Lopez’s ‘Real Woman Have Curves’ Marks 10 Year Anniversary Scholarship in honor of actress Lupe Ontiveros announced.

EGP Staff Report

American Cinematheque played host to the 10-year anniversary celebration of Josefina López’s film “Real Woman Have Curves” held last week at the Egyptian Theatre in Hollywood. López, the creator, author, playwright and co-screenwriter of “Real Women Have Curves” was among the many guests marking the award-winning film’s 10-year milestone. The film starred America Ferrera, George Lopez and Lupe Ontiveros, who recently passed away. Prior to the film screening, López announced that she is establishing the Lupe Ontiveros Memorial Scholarship in Theatre at her alma mater, the Los Angeles County High School for the

Arts (LACHSA). “This new scholarship is being created to preserve the legacy of Latinas in the Arts. The first award will be presented in June 2013 to a Latina Theatre Student from Los Angeles County High School for the Arts, where as a member of the first graduating class, I was inspired to believe that I could achieve anything I set my mind to,” said López, who also founded Casa 0101, a nonprofit theatre group and venue in Boyle Heights. “Real Women Have Curves” won a Special Audience Award for director Patricia Cardoso at Robert Redford’s Sundance Film Festival 10 years ago, while the stars of the film, America Ferrera and Lupe Ontiveros won the first ever Jury Award for Acting and the film’s screenwriters, Josefina López and George LaVoo, won the Humanitas Prize for Screenwriting. In addition, Lupe Ontiveros won an Imagen Award as Best Sup-

Tips for Avoiding West Nile Virus Risk Know when to defend:

—Many mosquitoes in Southern California are most active between dusk & dawn. —Warm weather triggers virus activity.

Hearing continued from page 1

be up to Debra Wong Yang, an attorney and former judge hired by the city to serve as hearing officer in the proceedings. When the county refused to review the Vernon business chamber’s challenges, the city of Vernon, which as a charter city can determine many of its own rules, set up the hearing process to review evidence gathered by the chamber’s attorneys and private investigators. Roberts along with several more witnesses were issued subpoenas last week to appear at Vernon city hall where the first two days of the hearing were held. In the first two days of the hearings, voters whose signatures and names appear on the contested ballots took to the witness stand, as well as watchful neighbors and private investigators reporting back on their findings after hunting down the whereabouts of the voters suspected of residing outside of Vernon. Bellamy, who has filed a lawsuit against the city for convening the hearings, watched Monday’s proceeding from the sidelines. He characterized the hearings as a sham. “They should be pursuing this in a real court. This is a fake court,” he said. His attorney Joseph C. Maher, II echoed the same. “We should not even be participating in this process,” he said. A superior court judge ordered them to take part in the city’s hearing process before they could continue with the lawsuit. Bob Stern, the former head of the Center for Governmental Studies who currently works with John Van de Kamp’s independent ethics team monitoring Vernon, says he has not seen any other cities holding these types of municipal election contest hearings, but as a charter city, “they are able to do this” and the courts “give great leeway” to cities like Vernon to come up with its own rules as long

porting Actress and producer Effie Brown won the Producers Award at the Independent Spirit Awards. Donations to the Lupe Ontiveros Memorial Scholarship in Theatre can be made LACSA’s website — www.

West Nile continued from page 3

Take Action:

—Wear long sleeve shirts and pants when working outdoors. —Use approved mosquito repellents (i.e. DEET or Picaridin products) —Eliminate standing water —Report mosquito breeding problems —Report dead birds To reach the California

Photo by Ed Krieger

(l to r) Patricia Cardoso, Sandy Torres, Soledad St. Hilaire, Ingrid Oliu, Marilyn R. Atlas, Josefina López, Elias P. Ontiveros, Elias Ontiveros, Jr. and Nichos ONtiveros cut the cake at the 10th Anniversary Screening of the film “Real Women Have Curves” on Sept. 6.

Department of Public Health (CDPH), call the toll-free hotline at 1-877-WNV BIRD or visit on-line at www.westnile.ca.gov.

as they do not contradict with the state constitution or other higher law. Legal challenges aside, the hearings lent faces to many of the challenged voters known only by the names listed on the voter registration rolls, and if the testimonies are to be believed, seems to give a rare peek into Vernon’s small town life and the circumstances that led them to the city, which has just 75 registered voters. Glenn Davis Gulla, one of six brothers who claim to live in a two-bedroom apartment in Vernon, said neighbors rarely see him because he likes to keep to himself. In particular, he tries to stay out of the path of Councilman Mike McCormick who likes to “talk and talk and talk.” Many of those who took the stand to defend their votes described lifestyles that seemed to lean toward nomadic, always emphasizing that they would ultimately return to Vernon. Gulla and his brothers drive hundreds of miles to stock up soda vending machines all over the southland, often stopping off to rest at a Lucerne Valley house located over a hundred miles away from Vernon. They spend days at a time rehabilitating the house, which they say is owned by another brother who lives in another part of the country. The witnesses also professed to going through hardships. Dean, another one of the Gulla brothers, apparently lost a ranch in Winchester six years ago, and the Vernon house is the only place left for him to go. Meanwhile Roberts’ son Dennis says he takes care of his father in Arizona “24/7” and does not have very much income, getting most of it from playing golf and doing other odd jobs. His fulltime job is taking care of his father, which necessitates him being in Arizona. “Don’t I have the legal right [to vote]?” Roberts lamented on the stand. The younger Roberts says his roots are in Vernon, because his children live in the Los Angeles area. “I’m in Vernon all the time,” he said. When the challenged voters

symptoms. In extreme cases, the virus can cause a serious neurologic illness such as encephalitis or meningitis. About 10 percent of people who develop neurologic infection due to West Nile virus will die, according to health officials. The region has been experiencing a long stretch of very hot and humid weather, which according to Dever can have a “direct impact on the amount of West Nile virus activity we see.” “The hot weather has led to an increase in mosquito abundance and caused the virus to replicate at were asked why they would choose to live in Vernon, they appeared surprised by the question. Vernon’s unbelievably cheap rents, well below market rate in the Los Angeles area, even after a recent increase, was the main reason cited. Many also seemed to have connections with major local officials and figures. Roberts said he played golf with Curtis Fresch, a brother of the late former Vernon city attorney Eric Fresch whose high public employee salary raised eyebrows and brought scrutiny to the city. Dean Gulla worked at a carwash owned by Councilman Richard Maisano, though that ended badly when he ran into legal trouble with the carwash’s owner. Bellamy thinks the people who voted for him are being targeted unfairly. “Many people have double residence, dual residence, difference places. There’s no law against that,” he said. Maher meanwhile derided some of the evidence presented by the chamber as “nosy neighbor” testimony, and said the only reason the hearing is being held by the city, rather than being taken to the Superior Court, is because they know they cannot win there. Woocher says some of the witnesses may not have been aware that their testimony was self-incriminating, while there are others whom “we don’t believe testified truthfully and whose testimony was inconsistent with their own documentation.” He says they are trying to pin the voters on the addresses they use on vehicle and other types of registrations. Some of the voters being questioned provided various reasons for why some of the addresses on their registration documents are located outside of Vernon. “There are certain documents we’ve been referring to that the law gives importance to, like registration with the Department of Motor Vehicles... that creates presumptions that you live in the place you registered,” said Woocher. More witnesses are expected to take the stand when the hearing reconvenes Sept. 30.

lachsa.net —or mailed to: Arts High Foundation, 1149 S. Hill Street, H-100, Los Angeles, CA 90015. For questions regarding contributions to the Lupe Ontiveros Memorial Scholarship in Theatre, call LACHSA at (213) 225-7586. a faster rate,” Dever said in a written statement. “This has resulted in a higher incidence of West Nile virus positive mosquito samples, dead birds, and human cases.” As of last week, however, no dead birds with the virus had been reported in the Eagle Rock area. District vector ecologists last week confirmed that mosquito samples collected in Eagle Rock and 30 other areas within the district had tested positive for West Nile. The cities and communities of Glendale, Harbor City, Hawaiian Gardens, Rosewood, Sun Valley, and Willowbrook registered virus activity for the first time. Nine dead birds found in the district also tested positive for West Nile. When West Nile is found in an

LADWP Impostors Seeking Bill Payment Over the Phone (EGPNews) -The Los Angeles Department of Water and Power (LADWP) is warning consumers that impostors are posing as utility personnel making service-related telephone calls. According to a LADWP, the imposters are telling customers they have an overdue bill, and instruct them to go to a nearby pharmacy and to call a specific telephone number back with the customer’s financial in-

Motorcyclist Killed On Freeway In East L.A. (CNS) - The Los Angeles County Coroner said it was a 27-year-old motorcyclist who was killed last Saturday in a crash with a truck on the Santa Ana (5) Freeway in the East Los Angeles Interchange. The motorcyclist was identified as Haik Bagdassarian, a resident of Reseda, said Coroner’s Investigator Mario Sainz.

area, county vector control posts signs, in English and Spanish, in public areas such as parks, advising the public to take precautions, Dever told EGP. “The signs are posted in a half mile to one mile area [from the infected site]. Mosquitoes can fly up to one mile,” she said. The signs list precautions that can be taken to avoid infection, and contact information for where someone can get more information, Dever said. The county will continue to track infected areas as part of its “regular track route,” she said. “We will continue to track on a schedule throughout the season” to see whether the virus is still active in the area.

Page 11

formation. The utility company said there has been an increase in the number of LADWP customers reporting they were targeted by the scam. DWP says it never calls customers seeking personal banking information. They are urging customers to be vigilant in protecting their personal and financial information. To report suspicious activity to the Department: call LADWP Security Services at (213) 3673373 or (213) 367-9111, or email SecuritySer vicesWebNotification@ladwp.com, or visit www. ladwp.com and click “Security Issue” under “Contact Us.” The crash on the northbound 5 Freeway, north of Lorena Street, was reported to the CHP about 1:40 p.m. last Friday, according to a department statement. Bagdassarian was riding a 2006 Honda CBR600 northbound near the exit to the Santa Monica (10) Freeway. CHP investigators said the motorcyclist lost control and was ejected from the bike. He was then struck several times by the truck and died at the scene.

So far this year, the county has identified 138 West Nile Virus-positive mosquito samples, 31 positive dead birds, and three positive chickens within its jurisdiction. Last week, 10 new human cases of West Nile Virus were reported in LA County, bringing to 18 the total number of human cases reported here. Dever said the county has traps spread across the 1,300 square-mile district, but they cannot test every area. “Just because we haven’t found West Nile in an area doesn’t meant it’s not there,” she said. “It’s safe to assume that West Nile is everywhere, and everyone should take precautions.”

Page 12

CLASSIFIED Legal

County of Los Angeles Department of the Treasurer and Tax Collector Notice of Divided Publication Pursuant to Sections 3702, 3381, and 3382, Revenue and Taxation Code, the Notice of Sale of Tax Defaulted Property Subject to the Power of Sale in and for the County of Los Angeles, State of California has been divided and distributed to various newspapers of general circulation published in said County for publication of a portion thereof, in each of the said newspapers. Public Auction Notice (R&TC 3702) Of Sale Of Tax-Defaulted Property Subject To The Power Of Sale (Sale No. 2012A) Whereas, on June 19, 2012, I, MARK J. SALADINO, Treasurer and Tax Collector was directed by the Board of Supervisors of Los Angeles County, State of California to sell at public auction certain tax-defaulted properties which are Subject to the Power of Sale. Public notice is hereby given that unless said properties are redeemed prior thereto, I will, on October 22 and 23, 2012, at the hour of 9:00 a.m. at the Fairplex Los Angeles County Fairgrounds, 1101 W. McKinley Avenue, Building 6, Pomona, California, offer for sale and sell said properties at public auction to the highest bidder for cash or cashier’s check in lawful money of the United States for not less than the minimum bid. If no bids are received on a parcel, it will be re-offered at the end of the auction at a reduced minimum price. The minimum bid for each parcel is the total amount necessary to redeem, plus costs, as required by Section 3698.5 of the Revenue and Taxation Code. Prospective bidders should obtain detailed information of this sale from the County Treasurer and Tax Collector. Pre-registration and a $5,000 deposit in the form of cash, cashier’s check or bank issued money order is required at the time of registration. No personal checks, two-party checks or business checks will be accepted for registration. Registration will be from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., starting Monday, September 24, 2012, at the Treasurer and Tax Collector’s Office located at 225 North Hill Street, Room 130, Los Angeles, California, and will end on Friday, October 5, 2012, at 5:00 p.m. If the property is sold, parties of interest, as defined by Section 4675 of the Revenue and Taxation Code, have a right to file a claim with the County for any proceeds from the sale, which are in excess of the liens and costs required to be paid from the proceeds. If excess proceeds result from the sale, notice will be given to parties of interest, pursuant to law. All information concerning redemption, provided the right to redeem has not previously been terminated, will upon request be furnished by MARK J. SALADINO, Treasurer and Tax Collector. If redemption of the property is not made according to the law before 5:00 p.m. on Friday, October 19, 2012, which is the last business day prior to the first day of auction, the right of redemption will cease. The Assessor’s Identification Number (AIN) in this publication refers to the Assessor’s Map Book, the Map Page, and the individual Parcel Number on the Map Page. If a change in the Assessor’s Identification Number occurred, both prior and current Assessor’s Identification Numbers are shown. An explanation of the parcel numbering system and the maps referred to are available from the Office of the Assessor located at 500 West Temple Street, Room 225, Los Angeles, California 90012. A list explaining the abbreviations used in this publication is on file in the Office of the Treasurer and Tax Collector, 225 North Hill Street, Room 130, Los Angeles, California 90012, or telephone 1(213) 9742045. I certify under penalty of perjury that the foregoing is true and correct. Executed at Los Angeles, California, on August 22, 2012.

MARK J. SALADINO Los Angeles County Treasurer and Tax Collector State of California The real property that is subject to this notice is situated in the County of Los Angeles, State of California, and is described as follows: PUBLIC AUCTION NOTICE OF SALE OF TAX-DEFAULTED PROPERTY SUBJECT TO THE POWER OF SALE(SALE NO. 2012A) 2813 AIN 5178-020-040 AHC FINANCE LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $33,634.00 2815 AIN 5179-013-044 ORTIZ,RUDOLPH J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $24,566.00 2817 AIN 5180-010-010 BLACKBURN,HILDA DECD EST OF AND DEPOMPA,JOHN R LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,584.00 2818 AIN 5180-018-028 DIAZ,SERGIO S SR ET AL DIAZ,SERGIO JR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $70,696.00 2820 AIN 5183-007-016 GODINEZ,JUAN AND SALDATE,MARIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,543.00 2825 AIN 5185-029-014 HERNANDEZ,ESTELLA V LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $19,915.00 2827 AIN 5186-019-028 BOSTON ASSOCIATES LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $26,581.00 2829 AIN 5188-006-007 CORNEJO,PABLO AND ANTOINETTE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,395.00 2830 AIN 5188-023-049 SILVERLAKE REAL ESTATE LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,452.00 2833 AIN 5189-002-045 NAGY,ROSA M AND MORALES,JUANA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,586.00 2834 AIN 5189-004-040 SLOAN,MARY J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,115.00 2836 AIN 5190-017-038 JOHANSEN,HERLINDA V TR HERLINDA V JOHANSEN TRUST AND JOHANSEN,EDUARDO AND MARGARET LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $28,978.00 2837 AIN 5190-029-008 VELASCO,DAVID O LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,461.00 2840 AIN 5190-031-025 BARAJAS,RODOLFO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $29,384.00 2846 AIN 5192-007-006

Thursday, September 13, 2012

To place your aD: email: classified@egpnews.com now accepTing / acepTamos

Eastern Group Publications, Inc.

Legal

SANCHEZ,JESUS AND ALMA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,100.00 2847 AIN 5192-007-018 STONE,STEPHEN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $82,129.00 2849 AIN 5192-013-029 POOMA UNIVERSAL INCORPORATED LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,179.00 2850 AIN 5204-002-027 WESTERN MUTUAL FUNDING LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,536.00 2853 AIN 5205-011-008 LACY STREET VENTURE LTD LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $209,590.00 2858 AIN 5206-015-001 MALDONADO,HUMBERTO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $14,751.00 2860 AIN 5206-022-017 FLORES,FERNANDO AND ROSEMARY LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,885.00 2863 AIN 5206-024-016 MOUNT WASHINGTON INVESTMENT LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,731.00 2864 AIN 5206-024-021 AMERICAN FRONTIER FINANCIAL GROUP LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,246.00 2865 AIN 5206-024-034 FLORES,FERNANDO C LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,250.00 2866 AIN 5206-024-035 FLORES,FERNANDO C LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,163.00 2867 AIN 5206-024-045 SUAREZ,MAURICIO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,588.00 2869 AIN 5207-025-028 SALAZAR,ROBERT AND GLORIA ET AL HERTZ,MICHAEL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,886.00 2870 AIN 5207-029-002 LIU,PAU F LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,471.00 2871 AIN 5207-030-020 ESCOBEDO,JUAN A AND DE ANDA,BELEN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $18,891.00 2878 AIN 5208-016-002 BYRD,DOROTHY A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,960.00 2879 AIN 5208-019-028 EAMES,NIGEL DECD EST OF C/ O CHARLES SWAIN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,641.00 2880 AIN 5208-019-029 OQUITA,ARNULFO R AND GUTIERREZ,ARTURO R LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,936.00 2881 AIN 5208-025-013 MIRANDA,ARTURO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,523.00 2882 AIN 5208-025-019 NORIEGA,ESTHER P LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,192.00 2884 AIN 5209-002-002 COLINDRES,ROGELIO A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,590.00 2885 AIN 5209-002-003 COLINDRES,ROGELIO A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,136.00 2888 AIN 5209-005-009 DOR PROPERTIES LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,485.00 2889 AIN 5209-006-010 DAHLIN,PAUL AND MASAMI LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,646.00 2890 AIN 5209-006-011 DAHLIN,PAUL AND MASAMI LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,646.00 2891 AIN 5209-006-019 ESCANDON,CONRAD D LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,491.00 2892 AIN 5209-006-023 LA TOP PROPERTIES LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,534.00 2895 AIN 5209-007-010 VIGIL,DEBORA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,434.00 2896 AIN 5209-007-014 DOUCETTE,WILLARD DECD EST OF C/O C/O DARRYL DOUCETTE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,867.00 2898 AIN 5209-007-022 ESCANDON,CONRAD LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,288.00 2899 AIN 5209-007-023 HA,HANH H LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,440.00 2902 AIN 5209-016-014 MOUNT WASHINGTON INVESTMENTS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $23,948.00 2904 AIN 5209-017-019 LA TOP PROPERTIES LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $31,226.00 2905 AIN 5209-020-010 K A S S A R D J I A N , VA RT K E S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,776.00 2906 AIN 5209-021-007 K A S S A R D J I A N , VA RT K E S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,315.00 2907 AIN 5209-022-008 THOMAS,DENISE M C/O C/O SMYTH LAW OFFICE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,886.00 2908 AIN 5209-022-009 THOMAS,DENISE M C/O C/O SMYTH LAW OFFICE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,880.00 2909 AIN 5209-022-010 THOMAS,DENISE M C/O C/O SMYTH LAW OFFICE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,115.00 2910 AIN 5209-022-012 THOMAS,DENISE M C/O C/O SMYTH LAW OFFICE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,123.00 2911 AIN 5209-022-013 THOMAS,DENISE M C/O C/O SMYTH LAW OFFICE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,003.00 2912 AIN 5209-022-014 THOMAS,DENISE M C/O C/O SMYTH LAW OFFICE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,006.00 2920 AIN 5209-026-008 DELAROSA,GERARDO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $18,652.00 2921 AIN 5209-028-007 2501 MALLARD ST TRUST AND P G 49/II C/O P G P 49/ II LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,158.00 2925 AIN 5211-016-001 THOMAS,DAVID V LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $30,497.00 2932 AIN 5214-003-010 POLYCOMP TRUST CO CSTDN ET AL FBO RICHARD E FINE AND STONE,S TR SUSAN STONE TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $23,358.00 2933 AIN 5214-004-014 GUTIERREZ,PATRICIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,215.00 2935 AIN 5214-005-044 NAVARRO,RAMON LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $24,186.00 2936 AIN 5214-007-016 GARCIA,ROSA E LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,512.00 2938 AIN 5214-008-031 OWENS,FRANCES E LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,606.00 2939 AIN 5214-009-005 PEREZ,ANTONIO J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,256.00

2940 AIN 5214-009-009 POULSEN,DAVID M LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,764.00 2941 AIN 5214-010-017 PALISADES LUTHERAN CHURCH LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,139.00 2942 AIN 5214-013-003 CA WESTERN FINANCIAL INV CSTDN FBO WILLIAM E KLINGENSMITH AND DIACONESCU,I TR DIACONESCU TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,331.00 2945 AIN 5215-017-030 JOLLIVETTE,SHARON AND LEONG,BARBARA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,395.00 2947 AIN 5216-018-036 GRANADENO,FRANCISCO AND ARGELIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,645.00 2949 AIN 5216-019-010 GRANADENO,FRANCISCO AND CARMEN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,885.00 2950 AIN 5216-019-011 GRANADENO,FRANCISCO AND CARMEN A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,233.00 2951 AIN 5217-015-005 DAHLIN,PAUL AND MASAMI LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,137.00 2952 AIN 5217-015-014 DAHLIN,PAUL AND MASAMI LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,179.00 2953 AIN 5217-015-019 ABB CONSTRUCTION CORPORATION LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,506.00 2954 AIN 5217-018-027 VILLATORO,EBER LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $39,739.00 2956 AIN 5218-009-035 ESQUIVEL,CATALINA ET AL CASILLAS,APOLINAR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,789.00 2958 AIN 5220-011-010 FRAUSTO,JOHN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,557.00 2960 AIN 5220-026-009 HUITRON,MARGARET LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,467.00 2961 AIN 5220-030-002 HEREDIA,RALPH AND HEREDIA,MOSES LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $16,665.00 2962 AIN 5220-030-003 HEREDIA,RALPH AND HEREDIA,MOSES LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $16,937.00 2964 AIN 5221-002-020 TRUJILLO,MANUEL AND ANTONIA TRS TRUJILLO FAMILY TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,352.00 2965 AIN 5223-008-010 ROSALES,ARTURO AND GUERRERO,JUAN R LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,655.00 2967 AIN 5223-017-001 ACOSTA ENTERPRISES INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,957.00 2968 AIN 5223-017-002 ACOSTA ENTERPRISES INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,442.00 2969 AIN 5223-017-003 ACOSTA ENTERPRISES INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,685.00 2971 AIN 5224-013-002 PADILLA,GILBERT AND DELLA M TRS G AND D PADILLA TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,790.00 2972 AIN 5224-013-021 CABRERA,LUIS LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,544.00 2973 AIN 5224-013-022 CABRERA,LUIS LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $20,826.00 2978 AIN 5226-024-010 AGAPE DEVELOPMENT CORPORATION LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,948.00 2981 AIN 5226-040-026 RAMIREZ,FRANCISCO AND AMALIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $19,862.00 2986 AIN 5227-016-023 BOSTON ASSOCIATES LLC C/O LAS FLORES ESCROW LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,594.00 2988 AIN 5228-006-025 ROSALES,ARTURO AND TRINIDAD AND GUERRA,OSCAR A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,565.00 2989 AIN 5228-008-021 GARCIA,ROSALBA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,363.00 2990 AIN 5228-011016 OHAYON,ELIE AND O H AYO N , M A R I E - H E L E N E LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,475.00 2992 AIN 5228-023-010 ALTMAN,ARIEL C ET AL M O N T E M AYO R , B R AU L I O LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,704.00 2993 AIN 5228-023-017 LUNA,ENRRIQUE B LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,185.00 2994 AIN 5229-013-019 SAGRERO,ANTONIO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $48,260.00 2996 AIN 5230-010-005 PEREZ,FRANCISCO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,426.00 2997 AIN 5230-020-006 OCONNOR,GARY P TR MONEY MARKET RTMT TRUST AND CAL NATL BANK CSTDN FBO OCONNOR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,238.00 2998 AIN 5231-005-006 AYALA,GILBERT A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,284.00 2999 AIN 5231-005-016 AYALA,MARIA F LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,701.00 3004 AIN 5233-001-016 FLORES,ANA M LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,686.00 3007 AIN 5233-028-025 GONZALEZ,HECTOR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $20,412.00 3009 AIN 5235-014-001 DOMINGUEZ,MARCOS AND DOMINGUEZ,LARRY LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,266.00 3023 AIN 5243-027-024 NEVAREZ,RAUL TR RAUL NEVAREZ TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,689.00 3036 AIN 5247-025-028 SANCHEZ,ANTONIO R LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,984.00 3038 AIN 5248-007-003 OLD ROMANSKI CHURCH LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,105.00 3044 AIN 5250-015-025 HERNANDEZ,FRANK&CARMEN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $41,215.00 3045 AIN 5255-002-016 120 HELLMAN PROPERTIES LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $201,771.00 3047 AIN 5259-006-085 VALLEJO,JENNIE S DECD EST OF LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,938.00 3049 AIN 5260-024-024 GONZALEZ,CARLOS M AND ELIZABETH M ET AL HERNANDEZ,CESAR O AND JACQUELINE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $18,620.00 3050 AIN 5263-021-040 MARQUEZ,RAUDEL AND SEIDY

LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,902.00 3056 AIN 5273-022-026 CEJA,ARMANDO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,707.00 3074 AIN 5302-007-006 WINDBERG,MARGARET F CO TR MARGARET F WINDBERG TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,320.00 3075 AIN 5303-014-020 LATROBE STREET LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,097.00 3076 AIN 5303-014-021 LATROBE STREET LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,826.00 3077 AIN 5303-014-029 LATROBE STREET LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,608.00 3078 AIN 5303-014-030 LATROBE STREET LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,511.00 3083 AIN 5304-010-003 GARZA,JUAN AND MINERVA S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,152.00 3084 AIN 5304-010-004 GARZA,JUAN AND MINERVA S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,015.00 3085 AIN 5304-010-005 GARZA,JUAN AND MINERVA S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,749.00 3088 AIN 5305-006-008 CORDERO,SILVERIA M LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $14,323.00 3089 AIN 5305-012-008 CORONA,MIGUEL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $28,270.00 3090 AIN 5305-017-014 WORLD TRADE INDUSTRIES INC AND CASHFLOW CONNECTION INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $22,335.00 3093 AIN 5305-019-022 I WILL BUY THIS HOUSE LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,026.00 3094 AIN 5305-019-023 I WILL BUY THIS HOUSE LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,146.00 3095 AIN 5305-020-010 ALMANZA,JESUS E AND JUANA L LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,426.00 3100 AIN 5305-023-007 LISBERG,RONALD LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $23,553.00 3104 AIN 5305-028-007 LERNER,SHANE M AND HEATHER K LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,936.00 3107 AIN 5305-040-004 WARD,STEVE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $23,427.00 3109 AIN 5306-007-022 MELENA,JOHN F JR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,162.00 3110 AIN 5306-007-050 CASTRO,GUILLERMO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,354.00 3111 AIN 5306-008-045 MELENA,JOHN F JR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,688.00 3113 AIN 5306-015-055 FLORES,JULIO E AND RUTH LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $78,992.00 3114 AIN 5306-016-027 MELENA,JOHN F JR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,589.00 3115 AIN 5306-016-035 MELENA,JOHN F JR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,677.00 3116 AIN 5306-016-050 EAMES,NIGEL DECD EST OF C/ O CHARLES SWAIN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,087.00 3119 AIN 5306-017-018 MELENA,JOHN F JR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,535.00 3121 AIN 5307-005-020 ROSALES,ARTURO AND TRINIDAD AND VALLE,ERNESTO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,873.00 3122 AIN 5307-005-021 ROSALES,ARTURO AND TRINIDAD AND VALLE,ERNESTO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $16,967.00 3123 AIN 5307-008-007 MELENA,JOHN F JR LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,402.00 3125 AIN 5307-019-037 SALAZAR,ANDREA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $16,388.00 3127 AIN 5307-021-015 GARCIA,JOSE G LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $52,041.00 3128 AIN 5309-003-027 NAVA,JUAN AND MAYORGA,DAVID LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,529.00 3129 AIN 5309-011-023 STREET,ARTUR M LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,330.00 3134 AIN 5312-019-001 HERNANDEZ,MARIA N LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,674.00 3136 AIN 5312-028-029 CALDERON,SAMUEL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,513.00 3137 AIN 5312-029-037 KGWMD LLC C/O LAW OFFICES OF LES ZLEVE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $22,445.00 3224 AIN 5445-009-026 LUJAN,GUADALUPE A DECD EST OF LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,869.00 3226 AIN 5447-026-002 LANGERSTON,JOHNEL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $99,772.00 3228 AIN 5452-010-025 GARNICA,PETER A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,384.00 3229 AIN 5452-012-014 SADEGHI,MANSOUR M AND SHIVA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,392.00 3230 AIN 5452-018-030 URIBE,ALFRED A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,784.00 3232 AIN 5454-011-029 STRATEGIC FUND 29 LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,940.00 3233 AIN 5454-012-027 OLIPHANT,CHERYL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,866.00 3234 AIN 5454-012-030 OLIPHANT,CHERYL A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,499.00 3236 AIN 5454-018-028 K A S S A R D J I A N , VA RT K E S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,202.00 3238 AIN 5454-025-011 MESTIZO FOODS LLC C/O CESAR PENA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $46,978.00 3239 AIN 5454-025-012 MESTIZO FOODS LLC C/O CESAR PENA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $48,348.00 3240 AIN 5454-029-032 FLORES,JULIO E AND RUTH LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $72,837.00 3242 AIN 5455-013-026 CRUZ,ALFONSO P LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,692.00 3243 AIN 5455-013-027 CRUZ,ALFONSO P LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,802.00 3250 AIN 5458-011-017 PONCE,LETICIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,456.00 3252 AIN 5460-014-013 MILLER,CURTIS CO TR MILLER FAMILY TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,433.00

3253 AIN 5460-014-014 MOUNT WASHINGTON INVESTMENTS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,049.00 3254 AIN 5460-014-015 MOUNT WASHINGTON INVESTMENTS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,895.00 3255 AIN 5460-014-016 MOUNT WASHINGTON INVESTMENTS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,788.00 3257 AIN 5460-018-002 JIMENEZ,ROBERTO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,067.00 3258 AIN 5460-018-007 DOR PROPERTIES LLC C/O C/O DORON ZALAIT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,848.00 3267 AIN 5462-003-029 TAYLOR,MARLY LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,109.00 3268 AIN 5462-003-030 TAYLOR,MARLY LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $19,930.00 3269 AIN 5462-003-031 DOR PROPERTIES LLC C/O C/O DORON ZALAIT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,346.00 3270 AIN 5462-003-032 DOR PROPERTIES LLC C/O C/O DORON ZALAIT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,202.00 3274 AIN 5462-010-014 MILLENNIUM TRUST CO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $31,501.00 3275 AIN 5462-010-035 ECO MODERN CONSTRUCTION INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,307.00 3278 AIN 5464-001-034 DIPARVEL HBEB LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,832.00 3279 AIN 5464-004-031 QUIRING,LORETTA M TR ET AL QUIRING FAMILY TRUST AND PRICE,NELIA C/O C/O AMERICAN TRUST DEED SERV LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $40,149.00 3280 AIN 5464-004-032 OWEN,DORTHY TR ET AL DONALD D KERNS DECD TRUST AND MALDEN VENTURES LTD LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $31,021.00 3283 AIN 5464-017-003 ACME LENDING INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $20,455.00 3287 AIN 5465-027-002 UNDERWOOD,PETER LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $19,182.00 3288 AIN 5466-004-007 RODRIGUEZ,HECTOR AND FONTA,LAZARO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,533.00 3292 AIN 5467-007-001 MORALES,JOSE M LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $103,248.00 3296 AIN 5467-024-005 BEST WORKERS COMP E LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,984.00 3299 AIN 5468-023-017 MALDONADO,MARIA E LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,298.00 3300 AIN 5471-018-023 KARVAN LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $18,966.00 3301 AIN 5471-023-024 MACLEAN,DAVID A ET AL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,609.00 3302 AIN 5471-023-033 BROCKMAN,LAWRENCE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,740.00 3303 AIN 5471-023-034 BROCKMAN,LAWRENCE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,434.00 3304 AIN 5471-023-035 BROCKMAN,LAWRENCE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,155.00 3305 AIN 5472-003-062 DOR PROPERTIES LLC C/O C/O DORON ZALAIT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,917.00 3306 AIN 5475-009-020 GUTIERREZ,ANTONIO TR ET AL TS TRUST AND LIM,KIMKIN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,444.00 3307 AIN 5475-018-003 FIGUEROA,JESSICA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,209.00 3309 AIN 5475-018-021 BROOKS,KERRY S AND RUTHIE M TRS BROOKS FAMILY TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,288.00 3310 AIN 5475-018-022 BROOKS,KERRY S AND RUTHIE M TRS BROOKS FAMILY TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,470.00 3311 AIN 5475-019-012 BROOKS,KERRY S AND RUTHIE M TRS BROOKS FAMILY TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,801.00 3323 AIN 5480-005-016 WARD,DON B AND JOANNA S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,314.00 3324 AIN 5480-006-005 WARD,DON B AND JOANNA S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $32,267.00 3328 AIN 5480-029-023 BROWN,ROBERT A AND SUSANA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,969.00 3329 AIN 5480-030-010 ALLEN AND SONS ENTERPRISES INC C/ O LAWRENCE ALLEN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,215.00 3330 AIN 5480-030-019 WARD,DON LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,111.00 3331 AIN 5481-008-015 TODD,II, R B LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $32,405.00 3332 AIN 5481-008-016 TODD,R B II LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $52,698.00 3333 AIN 5481-008-017 TODD,R B II LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,195.00 3334 AIN 5481-008-018 TODD,R B II LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,911.00 3341 AIN 5484-026-008 LOPEZ,TEODORO Q AND OLIMPIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,119.00 3342 AIN 5484-026-010 LOPEZ,TEODORO Q AND OLIMPIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,644.00 3343 AIN 5484-026-035 LOPEZ,TEODORO Q AND OLIMPIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,765.00 3344 AIN 5484-026-038 LOPEZ,TEODORO Q AND OLIMPIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,392.00 3346 AIN 5485-014-022 BALAN,YAROSLAV AND SAWELENKO,JULIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,971.00 3347 AIN 5492-009-055 HICKS,DIANE L LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,825.00 3349 AIN 5492-016-030 JOCOVIC,SLOBODAN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,429.00 3607 AIN 5689-008-024 GARZA,JUAN AND MINERVA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,804.00 3608 AIN 5689-009-020 GARZA,JUAN AND MINERVA S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,308.00 3610 AIN 5690-003-007 GARZA,JUAN AND MINERVA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,900.00 4188 AIN 6227-007-032 FRANCO,GUADALUPE C/O GUADALUPE FRANCO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,302.00

4192 AIN 6230-007-024 NAVARRETE,RICHARD AND GUADALUPE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $60,069.00 4251 AIN 6317-015-001 C O N T R E R A S , A N G E L I TA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,217.00 4258 AIN 6324-031-006 SMITH,OCTAVIO V TR OCTAVIO V SMITH TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $22,084.00 4259 AIN 6325-002-008 WIZARD INVESTMENTS A WYOMING LLC C/O C/O WIZARD INVESTMENTS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $121,663.00 4262 AIN 6330-002011 SILVERADO PACIFIC ENTERPRISES INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,305.00 4269 AIN 6335-022-043 JAMES,RICHARD C ET AL TRS MARGARET JAMES DECD TRUST AND JAMES,M TR M CROWLEY TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $34,374.00 4278 AIN 6340-021-006 VALDERRAMA,JUAN CO TR J AND E VALDERRAMA TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $40,356.00 4279 AIN 6341-003-012 MORET,GILBERT A CO TR MORET TRUST AND CAFA INVESTMENT L P LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $43,127.00 4282 AIN 6341-040-026 CASTILLO,VICTOR AND JENNIFER LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,860.00 5574 AIN 5206-019-007 WONG,ERIC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,610.00 5575 AIN 5208-018-007 LANG,LORI S LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $80,539.00 5576 AIN 5208-021-020 B F S CO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,619.00 5577 AIN 5208-021-026 MACIAS,JOSE J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,681.00 5578 AIN 5208-021-027 MACIAS,JOSE J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,458.00 5579 AIN 5208-021-028 MACIAS,JOSE J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $8,863.00 5580 AIN 5209-002-004 DACK,FRANCIS A ET AL DACK,DOUGLAS A C/O HURST CHINELLO AND MANDELL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $25,449.00 5581 AIN 5209-006-013 VILLEGAS,FRANK LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,569.00 5582 AIN 5209-007-015 MGGUIRE,DANIEL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,922.00 5583 AIN 5209-015-021 IGLESIAS,PEDRO L AND DANIELLE P LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $110,485.00 5584 AIN 5209-016-011 ROGERS,MARIO G LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $18,259.00 5585 AIN 5209-017-017 CAESAR,JUNIUS J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $40,615.00 5586 AIN 5209-025-007 NORTH AMERICA REAL ESTATE MASTER FUND LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,819.00 5587 AIN 5211-015-009 THOMAS,DAVID V LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $29,463.00 5588 AIN 5211-015-010 THOMAS,DAVID V LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $26,127.00 5589 AIN 5211-015-011 THOMAS,DAVID V LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $22,449.00 5590 AIN 5211-016-002 IGM WORLDWIDE INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $97,197.00 5591 AIN 5213-003-011 GARNICA,MARIA L LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,887.00 5592 AIN 5214-005-006 MEDINA,CHRISTIAN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,025.00 5593 AIN 5214-005-008 P O N G R U J A P O R N , Y U ATA N A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $13,044.00 5594 AIN 5214-013-028 DEWEY HUMBER FAMILY LIMITED PARTNERSHIP LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $34,654.00 5595 AIN 5216-018-001 NORTH AMERICA REAL ESTATE MASTER FUND LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,435.00 5596 AIN 5217-011-008 FERNANDEZ,ROBERT G LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $95,648.00 5597 AIN 5224-016-006 CARDENAS,ARTURO AND CARDENAS,ALFREDO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,888.00 5598 AIN 5225-014-024 DOMINGUEZ,MANUEL&HELEN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,008.00 5600 AIN 5227-013-010 AMER FIL DEVELOPMENT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $29,913.00 5601 AIN 5227-017-009 LONA,CARLOS LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $39,970.00 5602 AIN 5228-013-007 ECHEVARRIA,MARIA AND HERRERA,LUCANO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $133,560.00 5603 AIN 5229-017-004 LOPEZ,ROBERTO V AND SILVIA A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $61,494.00 5604 AIN 5230-008-011 VALUE HOLDINGS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,787.00 5605 AIN 5233-017-033 AGUAYO,ANDRES LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,172.00 5606 AIN 5233-019-009 HERNANDEZ,ALFONSO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $9,762.00 5607 AIN 5237-011-001 BEAUMON ENTERPRISES LLC C/O C/O MONIQUE B MAGOLSKE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $1,699.00 5608 AIN 5239-012-026 MONTES,JOSEFINA ET AL MONTES,GUADALUPE LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $95,311.00 5609 AIN 5246-027-014 RAMIREZ,GENARO T DECD EST OF C/O MARIA RAMIREZ LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $39,589.00 5611 AIN 5254-017-040 MORALES,JUAN TR DEGOLLADO C L E TRUST AND MORALES,JUAN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $39,955.00 5612 AIN 5273-022-010 RAMOS,ANTONIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $40,647.00 5613 AIN 5303-013-028 AHANMISI,OHIREIMEN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $44,009.00 5614 AIN 5305-013-010 GUERRA,ROBERT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $32,450.00 5615 AIN 5305-013-018 RIVERA,JUAN J LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $27,006.00 5617 AIN 5305-023-019 RAMIREZ,GUADALUPE S TR

GUADALUPE S RAMIREZ TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $23,868.00 5618 AIN 5305-023-020 RAMIREZ,GUADALUPE S TR GUADALUPE S RAMIREZ TRUST C/ O MARTHA E JIMENEZ LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,424.00 5619 AIN 5306-009-037 TEJON REAL ESTATE LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $17,068.00 5620 AIN 5306-009-042 TEJON REAL ESTATE LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,106.00 5621 AIN 5306-009-043 TEJON REAL ESTATE LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $12,438.00 5622 AIN 5306-017-068 EL SERENO PARTNERS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $10,385.00 5623 AIN 5307-007-016 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $45,819.00 5624 AIN 5307-007-018 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,793.00 5625 AIN 5307-008-003 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,654.00 5626 AIN 5307-008-004 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,427.00 5627 AIN 5307-008-005 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $6,581.00 5628 AIN 5307-008-006 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,399.00 5629 AIN 5307-008-021 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,753.00 5630 AIN 5307-008-023 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,407.00 5631 AIN 5307-008-024 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,176.00 5632 AIN 5307-008-025 LEXINGTON CAPITAL LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,122.00 5642 AIN 5451-018-010 YOUNG,PRESTON LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $2,229.00 5643 AIN 5452-017-013 ABTAHI,KHOSROW AND NAGHAVI,HASSAN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,079.00 5644 AIN 5452-018-020 PRO CHOICE INVESTMENTS CORP LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $7,046.00 5645 AIN 5452-018-027 HERNANDEZ,FERNANDO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,298.00 5646 AIN 5454-020-020 GRIGSBY,PHYLLIS E AND DAVIS,MICHAEL K LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $11,397.00 5647 AIN 5460-017-005 HOOKER,MATT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $25,002.00 5648 AIN 5460-017-007 MO,IYU AND JULIA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $20,145.00 5649 AIN 5460-018020 REGIONAL HOUSING DEVELOPMENT INC LOCATION

COUNTY OF LOS ANGELES $11,386.00 5650 AIN 5462-010-028 MEZA,MANUEL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $15,161.00 5651 AIN 5462-011-011 MOUNT WASHINGTON INVESTMENTS LLC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $23,761.00 5652 AIN 5462-012-007 BRITTON DEVELOPMENT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $29,822.00 5653 AIN 5462-012-008 BRITTON DEVELOPMENT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $21,803.00 5654 AIN 5462-019-014 PACHECO,MODESTO A AND MIRNA M LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $5,529.00 5655 AIN 5462-020-013 SODERBERG,JOHN LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $40,099.00 5656 AIN 5464-003-029 MORSE,CRAIG H TR CRAIG H MORSE TRUST LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $14,677.00 5657 AIN 5464-017-007 YU,AMPARO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $19,800.00 5658 AIN 5465-028-002 CASTRO HERNANDEZ,THOMAS LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,319.00 5659 AIN 5466-007-024 GARRETT,KENNETH C LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $3,765.00 5660 AIN 5466-010-014 JALLEH,ALFRED M AND JONES,DONALD LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $45,958.00 5661 AIN 5467-023-006 NGUYEN,TIMOTHY LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $55,625.00 5662 AIN 5467-023-030 YAMAT,POLLY LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $49,705.00 5664 AIN 5472-003-061 UNION EXCHANGE INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $72,601.00 5665 AIN 5472-012-028 UNION EXCHANGE INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $60,759.00 5666 AIN 5472-012-029 UNION EXCHANGE INC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $57,078.00 5667 AIN 5472-012-030 WINN,RAQUEL LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $20,521.00 5668 AIN 5475-018-004 OZIEL,ISAAC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $54,192.00 5669 AIN 5475-018-006 OZIEL,ISAAC LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $57,464.00 5670 AIN 5475-018-023 HOOKER,MATT LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $29,678.00 5696 AIN 5669-008-005 MILLER,WILLIAM A AND MONA J AND TUFTS,STEVEN J AND CAROLE A LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $72,363.00 5794 AIN 6225-003-004 G O N Z A L E Z , M A R G A R I TA LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $48,365.00 5798 AIN 6328-017-069 MARILAO,NARCISCO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $4,266.00 5800 AIN 6358-019-006 J AND S CHROME PLATING CO LOCATION COUNTY OF LOS ANGELES $49,377.00

________________________ archer’S vIneland ServIce

LIEN SALE: 00-FORD

License: NONE / CA Vin: 1FAFP33P9YW192663

LIEN SALE: 05-DODG

License: 6CNR700 / CA Vin: 1B3EL46J05N689036

LIEN SALE: 05-CHEV

License: 5YMD561 / CA Vin: 1G1ND52F05M109429

LIEN SALE: 00-TOYT

License: 6NWM359 / CA Vin: JT3GM84R2Y0063725

LIEN SALE: 99-HOND

License: 4RGF887 / CA Vin: JHMCG5540XC043553 to be sold at 10:00 am on 9/25/2012 @ 5444 Vineland Ave., N. Hollywood, CA. ________________________

larry’S towInG

LIEN SALE: 10-CHEV

License: 6JIN940 / CA Vin: 1GNLRGED3AS127264 to be sold at 10:00 am on 9/25/2012 @ 1900 First St., San Fernando, CA. ________________________

CALIFORNIA AUCTION

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the content of the following storage units will be offered for sale by public auction to the highest bidder for enforcement of a storage lien. The auction will be held on: September 27, 2012; 2:00 PM Location: 2045 Camfield Ave., Commerce, CA 90040 Terms: Cash or Credit Cards Storage Etc reserves the right to refuse any bid or cancel auction. The follow-ing units are scheduled for auction: B034Rosalyn Garcia, B205-Azael Ruiz,B172-Sergio Saucedo, and A117Jose Lozano. Household Items, etc. Pub. Dates: Sept. 6, & Sept. 13, 2012.

________________________ Seventh Street GaraGe, Inc.

LIEN SALE: 10-HOND

License: 6NDM551 / CA Vin: 19XFA1F94AE065607

LIEN SALE: 02-CHEV

License: 5PWS248 / CA Vin: 1GNEC13V42R164819 to be sold at 10:00 am on 9/28/2012 @ 425 N. Quay St., Wilmington, CA. ________________________

PUbLIC NOTICe The California Department of Transportation is soliciting public comment on the Overall Annual Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Goal and Methodology for Federal Fiscal Year (FFY) 2013 through 2015 as submitted to the Federal Highway Administration (FHWA). Public comments are due by October 31, 2012, to Ramon Carlos, Acting DBE Program Manager, by mail at, Office of Business and Economic Opportunity, 1823 14th Street, Sacramento, CA 95811, via fax to (916) 324-1949, or by email to ramon_carlos@dot.ca.gov. The proposed goal for FFY 2013-2015 DBE participation for FHWA funded projects will be available for review as of September 14, 2012, at www.dot.ca.gov/hq/bep.

For inFormation about

advertising, email

advertise@

egpnews.com or call

323 341 7970. Classified continues to Page 13

Thursday, September 13, 2012

CLASSIFIED Classified continues from Page 12

Legal

NOTICE INVITING BIDS TO THE PURCHASING AGENT OF COMMERCE REFUSE-TO-ENERGY AUTHORITY STATE OF CALIFORNIA SCAFFOLDING SERVICES FOR THREE-YEAR PERIOD Notice is hereby given that sealed bids will be received by the Purchasing Agent or Purchasing Agent’s designee of Commerce Refuse-to-Energy Authority, at 1955 Workman Mill Road, Whittier, California 90601, up to the hour of 11:00 A.M., on Tuesday, October 16, 2012 to provide Scaffolding Services for Three-Year Period at the Commerce Refuse to Energy Facility in accordance with Specifications dated July 2009. At time of bid, the Contractor shall possess a valid California Contractor’s License in the following classification: C-61 with D-39 specialty. Pursuant to applicable provisions of the Labor Code of the State of California, not less than the general prevailing rate of per diem wages and not less than the general prevailing rate of per diem wages for legal holiday and overtime work for each craft or type of workman needed to execute the work contemplated under this agreement, as ascertained by the Director of the Department of Industrial Relations, shall be paid to all workers employed on said work by the Contractor or by any subcontractor doing or contracting to do any part of said work. A copy of the listing of said general prevailing wage rates is available at the State of California Department of Industrial Relations website (www.dir.ca.gov). Wage rates may also be on file at the Joint Administration Office of the District, Purchasing Section, 1955 Workman Mill Road, Whittier, California 90601 and will be made available to any interested party upon request. For further information regarding the Specifications, please contact Mr. Johnmar Deguzman at (323) 721-1278, extension 4014. Any inquiries in reference to the Invitation to Bid form should be directed to Ms. Maribeth Tan at (562) 908-4288, extension 1402. By order of the Purchasing Agent of Commerce Refuse-toEnergy Authority.

NOTICE INVITING BIDS

FOR THE CONSTRUCTION OF LONG BEACH MAIN PUMPING PLANT PORTABLE PUMP CONNECTIONS Notice is hereby given that sealed bids will be received by the Secretary to the Board of Directors of County Sanitation District No. 2 of Los Angeles County, at the Office of the Chief Engineer of the District, 1955 Workman Mill Road, Whittier, California, 90601, mailing address P.O. Box 4998, Whittier, California, 90607, up to the hour of 2:00 p.m. on October 4, 2012 for the construction of LONG BEACH MAIN PUMPING PLANT PORTABLE PUMP CONNECTIONS, located at Long Beach Main Pumping Plant, 1238 W. 16th Street, Long Beach, California. The proposed project is for the installation of a Districtfurnished skid-mounted pump including equipment pad and suction and discharge piping connections. Installation of suction piping will require core drilling into the existing wetwell and confined space entry to anchor piping. Large diameter suction and discharge piping are welded steel. Each Prime Contractor intending to bid this job shall attend a MANDATORY jobsite walk-through to be held at 10:00 on September 25, 2012, at Long Beach Main Pumping Plant, 1238 W. 16th Street, Long Beach, California to examine all the existing conditions and ascertain all necessary work entailed by the plans and specifications. Bids are to be prepared in accordance with the Proposal Form, Plans, Special Provisions, Standard Specifications for Public Works Construction, 2009 Edition, complete with County Sanitation Districts of Los Angeles County’s Amendments to the Standard Specifications for Public Works Construction, 2009 Edition, and any addenda issued by the District (collectively, the “Bid Documents”), which are on file in the Office of the Chief Engineer of the District, 1955 Workman Mill Road, Whittier, California, 90601. The Bid Documents may be obtained by contacting the District’s Public Counter at (562) 908-4288, extension 1205. The District does not warrant the accuracy or completeness of Bid Documents obtained from any source other than the District’s Public Counter, and any use of such documents by prospective bidders or others for any purpose is solely at the bidders’ risk. For technical questions concerning the project, plans, and specifications, contact Melissa Fischer at (562) 908-4288, extension 6807. Each bid must be on a Proposal Form obtained from the Office of the District at the above-stated address and must be accompanied by a certified check, cashier’s check, or bond with an approved surety company as surety, payable to County Sanitation District No. 2 of Los Angeles County or other authorized security provided by Public Contract Code §20784, for an amount equal to at least ten percent of the amount bid as a guaranty that the bidder, if successful, will enter into a contract satisfactory to the Board of Directors for completing the work contemplated. The successful bidder must file good and sufficient bonds for the faithful performance of the contract and for the payment of laborers and materialmen. Bonds for the faithful performance of the contract and for the payment of laborers and materialmen that are issued by sureties that are listed in the latest version of the U.S. Department of Treasury Circular 570 and that are authorized to issue bonds in the State of California, and whose bonding limitation shown in the circular is sufficient to provide bonds in the amount of the contract, will be deemed approved unless specifically rejected. Bonds issued by all other sureties are subject to approval by the Board of Directors and must be accompanied by all of the documents enumerated in California Code of Civil Procedure §995.660(a), as amended. At the time of bid, the Contractor shall possess a valid California Contractor’s License in one of the following classifications: GENERAL ENGINEERING “A” or “B” At the request and expense of the Contractor, securities equivalent to the amount withheld from progress payments may be deposited with the District or with a state or federally chartered bank as the escrow agent, who shall, during the performance of the work, hold such instruments in the name of the District, and return such securities to the Contractor upon satisfactory completion of the contract. The option of placing funds in escrow is provided to Contractor pursuant to California Public Contract Code §22300; should that law cease to be effective, Contractor shall not have this option as to any progress payment paid or payable after the date the law ceases to be effective. Securities eligible for investment under this provision include those listed in §16430 of the Government Code or FDIC insured bank or savings and loan certificates of deposit. The Contractor shall be the beneficial owner of any security substituted for monies withheld and shall receive any interest thereon. Proposal Forms, Plans, Special Provisions and Amendments to Standard Specifications for Public Works Construction, shall be obtained, without charge, from the Chief Engineer of the District at the above-stated address. Copies of the Standard Specifications for Public Works Construction may be purchased from the publisher, Building News, Inc., 1612 South Clementine Street, Anaheim, CA 92802, or at

Legal

Bidding Opportunity with LACCD

Legal

professional book stores. The Board Secretary will open bids on October 4, 2012 at 2:00 p.m. and the bids will be referred to the Board of Directors at the meeting of the Board to be held at the Office of the Chief Engineer, 1955 Workman Mill Road, Whittier, California, 90601, on October 24, 2012 beginning at 1:30 p.m. The Board of Directors may award the contract for the above-described work, either at the meeting of the Board of Directors to be held at the above-stated address, on October 24, 2012 beginning at 1:30 p.m., or at any other meeting of the Board of Directors within 90 days after the date listed above for receipt of bids. The Board of Directors may reject all bids. Unless all bids are rejected, award will be made to the low, responsive, responsible bidder. The work of construction must be completed by December 21, 2012. Bidders on this work will be required to comply with the President’s Executive Order No. 11246. Pursuant to applicable provisions of the Labor Code of the State of California, not less than the general prevailing rate of per diem wages and not less than the general prevailing rate of per diem wages for legal holiday and overtime work for each craft or type of workman needed to execute the work contemplated under the agreement, as ascertained by the Director of the Department of Industrial Relations, must be paid to all workers employed on the work by the Contractor or by any subcontractor doing or contracting to do any part of the work. A copy of the listing of the general prevailing wage rates may be obtained from the State of California Department of Industrial Relations, Division of Labor Statistics and Research, Prevailing Wage Unit, P.O. Box 420603, San Francisco, California, 941420603, or by visiting their web site at “www.dir.ca.gov”. By order of the Board of Directors of County Sanitation District No. 2 of Los Angeles County, made September 12, 2012. For information on this and other Districts’ projects, as well as bid results, visit our web site at “www.lacsd.org” and click on “Bid Information”.

CITY OF COMMERCE

NOTICE INVITING SEALED BIDS EMERGENCY OPERATIONS CENTER (EOC) CAL EMA #037-14974, AMENDMENT 1 GRANT #2010-0016 CASH CONTRACT NO. 1207 NOTICE IS HEREBY GIVEN that sealed bids will be received by the City of Commerce (“City”), on behalf of the Community Development Department, for the above stated project. Sealed bids shall be submitted on or before 1:00 PM, October 12, 2012. Bids must be prepared on the approved bid forms in conformance with the Instructions to Bidders and submitted in a sealed envelope plainly marked on the outside: “Emergency Operations Center Project – Do Not Open With Regular Mail”. Bids may be mailed or delivered by messenger to: City of Commerce, Attn: Purchasing Division of Finance c/o City Clerk at 2535 Commerce Way, City of Commerce, California 90040. Bids will be publicly opened and read aloud and late proposals will not be considered. All bids must be accompanied by a bid bond, made payable to the City of Commerce for an amount no less than ten percent (10%) of the bid amount. DESCRIPTION: The project is being funded by the United States Department of Homeland Security (DHS) FY2010 Emergency Operations Center (EOC) Grant Program and Federal Emergency Management Agency (FEMA). To comply with the grant requirements the Bidder must complete construction by May 13, 2013. The project is located at 2535 Commerce Way, Commerce, CA 90040. The scope of work consists of the construction of a 1,850 sf EOC. The 30’ x 60’ building is to be constructed of steel studs and cement plaster exterior envelope with a standing seam metal roof. Site work includes water/sewer connections to the building from Commerce Way, connection to existing City Hall Fire Service, and a 15’ wide utility yard housing building mechanical unit and emergency generator. The Engineers Estimate for this project is $650,000 – $700,000. BID DOCUMENTS: Contract Documents, Specifications and Drawings are available on Data DVD for free if picked up at the City of Commerce, Community Development Department desk located at 2535 Commerce Way, Commerce, California. Bidders may also request a disk by mail for a non-refundable charge of $5.75 to cover shipping and handling cost. Please send check or money order in the amount of $5.75, made payable to City of Commerce. Send request to: City of Commerce Community Development Department Attn: Martha Gomez EOC Data DVD request CC#1207 2535 Commerce Way, Commerce, CA 90040 Bidders may order printed copies of Contract Documents, Specifications and Drawings from Sir Speedy Printing Services, 6912 Telegraph Road, Commerce, CA 90040. Contact Joshua Park at Sir Speedy (323) 7262484 for printing, shipping and handling costs. Payments will be made directly to Sir Speedy and must be received before sets can be sent to bidder. Bidder shall indicate Project Name and Cash Contract Number on check or money order. All orders shall include physical address to which sets will be delivered (P.O. Box number is not acceptable), contact person at delivery address and phone number. Phone order requests will be accepted. REqUIREMENTS: All bidders are required to comply with all applicable California competitive bidding and labor compliance laws including, but not limited to, active solicitation of subcontract bids from minorityowned businesses, women-owned businesses, and businesses owned by disabled veteran’s. Compliance with California prevailing wage rates and apprenticeships employment standards established by the State Director of Industrial Relations is required. The City of Commerce has established a DBE Goal of 5.8%. PRE-BID MEETING: All bidders must attend a pre-bid meeting which will be held at the City of Commerce Council Chambers, located at 2535 Commerce Way, Commerce, California 90040 on September 27, 2012 at 11:00 A.M. Please RSVP in writing via e-mail to Mike Halsey, Project Manager (Consultant) at mhalsey@swinerton.com with a copy to Danilo Batson, Assistant Director of Public Services at danilob@ci.commerce. ca.us. Please include company name, contact information and phone number. BID INqUIRIES: All questions regarding this bid shall be directed in writing no later than October 05, 2012 at 3:00 PM, to Mike Halsey, Project Manager (Consultant) at mhalsey@swinerton.com with copies to Danilo Batson, Assistant Director of Public Services at danilob@ci.commerce. ca.us and Frank Cuomo, Architect at frank@wlcarchitects.com.

This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Computers, Laptops and Peripheral Equipment, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into five (5) Bid Categories and consist of Computers, Laptops and Peripheral Equipment. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810, Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than September 27, 2012 @ 2:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid.

For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310205-5242.

This is a competitive bid for the purchase : U n iCollege versal by the Los Angeles Community Reprographics Incorporated, LosCleaning Angeles District of the following Floor Branch, 2706 for Wilshire Blvd., Los Angeles, Equipment, its colleges throughout CA Tel: 213-365-7750; the 90057 Los Angeles area. The West itemsLos to Angeles Branch, Ponitius be procured are2043 broken downAve., for Los the Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; purposes of bidding into four (4) bid Robertson Branch, 1444-B S. Robertson catagories and consist of Floor Cleaning Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310Equipment and Services. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the : http://buildforms included in the Bidding Documents. laccd.org/, Contracting and Bidding Site, All Bids must be received at Build Universal Reprographics Online LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810,Plan Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than October 5, 915 2012 @ 2:00 PM to be thereafter on said Wilshire Blvd., 810,publicly Los Angeles, date and at said Ste. location opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt The will provide oneand (1) any complete of itsDistrict Bid, the Bid Security other set of Bidding Documents each Bidder, documents required to be to submitted with free of charge, for pick-up upon at the Bid. least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at anyincluding of the above-stated Bidding Documents Instruction Universal locations. Bidder to BiddersReprographics and other documents, if any, may arrange, at Bidder’s own will be available to Bidders on expense, and after for document delivery and additional sets September 10, 2012, at the following by contacting Universal Reprographics locations: at one of the above-stated Universal For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles There will be aWilshire mandatory Phone Pre-Bid Branch, 2706 Blvd., Los Angeles, Conference September 13, 2012West @ 11:00 CA 90057 Tel: 213-365-7750; Los AM Information conference willLos be Angeles Branch,for 2043 Ponitiusline Ave., Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310205-5242.

To order or view online: http://buildlaccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link

Sustainable Program Managers To order or Building view online: http://buildlaccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link

To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder’s own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations.

To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 EASTSIDE SUN The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder’s own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations.

There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference September 13, 2012 @ 10:00 AM Information for conference line will be included in the Bid Documents.

There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference September 13, 2012 @ 11:00 AM Information for conference line will be included in the Bid Documents.

Questions shall be directed to:

Paul Spear Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org

[Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)] 9/13/12 CNS-2374524# EASTSIDE SUN

[Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)] 9/13/12 CNS-2374497# EASTSIDE SUN

Bidding Documents including Instruction to Bidders and other documents, if any, will be available to Bidders on and after September 5, 2012, at the following locations:

Legal CITY OF VERNON

NOTICE OF VOTE-BY-MAIL BALLOT CANVASSING NOTICE IS HEREBY GIVEN that I, Dana Reed, Acting City Clerk of the City of Vernon, do appoint the following named individuals, each of whom is a registered voter in the state of California, to serve as a Canvassing Board, to canvass ballots and provisional ballots for the Special Municipal Election to be held on September 18, 2012. Vida Barone Carlos Fandino Daniel Calleros Cynthia Kurtz Alex Kung Hector Garcia David LeDuff

The Count of the ballots and provisional ballots (those received on or prior to Election Day and which have been processed) will commence at 8:00pm on Tuesday, September 18, 2012, at City Hall in the Council Chambers.

BY ORDER OF the City Council of the City of Commerce, California.

SOF: Dana Reed, Acting City Clerk

Date 9/11/12

CITY OF COMMERCE NOTICE OF PUBLIC HEARING CONDITIONAL USE PERMIT NO. 471 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Planning Commission of the City of Commerce will conduct a public hearing on a request from Sprint PCS for a Conditional Use Permit to allow for the collocation and modification of an existing monopole (monopalm) antenna structure that will consist of removing eleven (11) existing mounted panel antennas and replacing them with six (6) new panel antennas (2 per sector), 1 new microware antenna with nine (9) new remote radio units (RRU) directly behind existing rad center, and retrofit the existing equipment cabinet. The property is the zoned M-2 (Heavy Industrial) and is located at 5523 E. Slauson Avenue, Commerce, CA 90040 Said public hearing will be held before the Planning Commission of the City of Commerce in the Council Chambers, 5655 Jillson Street, Commerce, CA, on Wednesday, September 26, 2012 at 6:30 p.m., at which time proponents and opponents of the proposed Conditional Use Permit will be heard. Per Government Code Section 65009, if you challenge this Conditional Use Permit in court, you may be limited to raising only those issues you or someone else raised at the public hearing described in this notice, or in written correspondence delivered to the Planning Commission at, or prior to, the public hearing. THE PLANNING COMMISSION Matt Marquez (Publish: Commerce Comet, September 13, 2012)

CITY OF COMMERCE NOTICE OF PUBLIC HEARING PLOT PLAN NO. 981 5401 EAST SLAUSON AVENUE NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Planning Commission of the City of Commerce will conduct a public hearing on a Plot Plan request (No. 981) by Waylee International to allow for the demolition of an existing building and the construction of a new approximate 75,500 square foot warehouse at 5401 East Slauson Avenue, Commerce CA, 90040. Plot Plan review is required for structures measuring greater than 25,000 square feet. The proposed structure would consist of approximately 67,500 square feet of warehouse space, 8,000 square feet of office space, 65 parking spaces, and 6 loading bays. Said public hearing will be held before the Planning Commission of the City of Commerce in the Council Chambers, 5655 Jillson Street, Commerce, CA, on Wednesday, September 26, 2012 at 6:30 p.m., at which time proponents and opponents of the proposed Plot Plan will be heard. Per Government Code Section 65009, if you challenge this matter in court, you may be limited to raising only those issues you or someone else raised at the public hearing described in this notice, or in written correspondence delivered to the Planning Commission at, or prior to, the public hearing. THE PLANNING COMMISSION Matt Marquez, City Planner (Publish date: Commerce Comet, September 13, 2012)

now accepTing acepTamos

Eastern Group Publications, Inc.

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the to other documents, if any, LosBidders Angelesand Community College District will be available to Bidders on and (“District”) invites sealed bids forafter the , at the following following:

The City reserves the right to reject any or all bids, to waive any irregularity, and to take all bids under advisement for a period of thirty (30) days.

/s./ Danilo Batson, Assistant Director Community Development Department

classified@ egpnews.com

College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Floor Cleaning Equipment Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 132

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District (“District”) invites sealed bids for the following:

Inspector: Clerk: Clerk: Clerk: Clerk: Alternate: Alternate:

email:

The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address muchneeded campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under “Contracting and Bidding Site” then click “Construction Look-Ahead”:

College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Computers, Laptops and Peripheral Equipment Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 131

Legal

To place your aD:

Bidding Opportunity with LACCD

Dated: September 11, 2012

CITY OF COMMERCE

NOTICE OF PUBLIC HEARING VARIANCE NO. 12-02 1309 SOUTH EASTERN AVENUE NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Planning Commission of the City of Commerce will conduct a public hearing on a Variance request (VAR No. 12-02) from Kadijah Moss to allow for the conversion of an existing industrial building to a single-family residence at 1309 South Eastern Avenue, Commerce CA, 90040. The existing structure encroaches into required front, side and rear yard setbacks, as well as exceeds the maximum permissible floor area, thus necessitating the subject Variance request. The existing structure measures approximately 4,900 square feet and no additional square footage is proposed at this time. Said public hearing will be held before the Planning Commission of the City of Commerce in the Council Chambers, 5655 Jillson Street, Commerce, CA, on Wednesday, September 26, 2012 at 6:30 p.m., at which time proponents and opponents of the proposed Variance will be heard. Per Government Code Section 65009, if you challenge this matter in court, you may be limited to raising only those issues you or someone else raised at the public hearing described in this notice, or in written correspondence delivered to the Planning Commission at, or prior to, the public hearing. THE PLANNING COMMISSION Matt Marquez, City Planner (Publish date: Commerce Comet, September 13, 2012)

CITY OF MONTEBELLO MONTEBELLO BUS LINES REqUEST FOR PROPOSALS (RFP NO. 21-21) MONTEBELLO METROLINk RAILFEEDER SHUTTLE SERVICE The City of Montebello is seeking proposals for Montebello Metrolink Railfeeder Shuttle Services. Sealed proposals should be marked RFP 12-21 and must be received on or before 11:00 a.m. Monday 10-8-2012, at the Office of the City Clerk, City Hall, 1600 W. Beverly Blvd., Montebello, CA 90640. Proposals will be opened in the City Council Chambers at 11:10am. Recommendation for award will be presented to City Council at its regular meeting 6:30 pm Wednesday November 14, 2012. The RFP documents/scope of work may be obtained at http://www. cityofmontebello.com/rfps/proposals.asp. Questions may be directed to Transit Operations Manager Jose Medrano at 323-887-4678. The City accepts the right to accept or reject any or all proposals, to waive any irregularity in a proposal, and to make an award as may best serve the interests of the City. By order of the City of Montebello City Clerk Daniel Hernandez

PUBLISHER’S NOTICE: This newspaper will not knowingly accept any advertising for real estate or rentals which is in violation of the law. Our readers are informed that all dwellings advertised in this newspaper are available on an equal opportunity basis. (FR DOC. 72 -4988): All real estate advertisements in this newspaper is subject to the Federal Fair Housing Act of 1968 which makes it illegal to advertise “any preference, limitation or discrimination, based on race, color or religion, sex, or national origin, or an intention to make any such preference, limitation or discrimination.”

Page 13

LOS ANGELES COUNTY METROPOLITAN TRANSPORATION AUTHORITY (METRO) REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) RFP NO. PS 4720-3004 The Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority (Metro) will receive proposals for RFP No. PS47203004 for Phase II of the Gateway Cities Transportation Strategic Plan. Metro is seeking professional services to conduct Phase II of the Gateway Cities Transportation Strategic Plan. Phase I documents and maps all transportation projects in Gateway Cities. The purpose of the Phase II study will be to assist Metro in collaboration with the Gateway Cities Council of Governments to frame decisions about transportation infrastructure investments and enhance the cities’ ability to receive economic benefits from such investment. Extensive details of the tasks and deliverables are outlined in the Statement of Work on file at the LACMTA Office of Procurement, One Gateway Plaza, Los Angeles, CA 90012 (9th Floor). All proposals must be received on or before 2:00 P.M. Wednesday, October 24th, 2012 at the address listed, sent to the attention of Erika Estrada, Senior Contract Administrator. Proposals received later than the above date and time will be rejected and returned to the proposer unopened. A Pre-Proposal conference will be held at 9:30 A.M. on Monday October 1 st , 2012, UNION STATION CONFERENCE ROOM, 3rd Floor located at the address above. Copies of the RFP will be available as of September 12 th , 2012 via the website at www.metro.net. You may also obtain a copy of the RFP by calling PROCUREMENT RECEPTIONIST DESK (9th Floor) at (213) 922-1037, or via Fax at (213) 922-1004. 9/13/12 CNS-2376868# EASTSIDE SUN

Appraisals

• Real Estate • Industrial • Commercial

Lee Walker, MAI (714-744-1074) www.firstmetro appraisals.Com

Legal

CIUDIAD DE VERNON

NOTIFICACIÓN DEL ESCRUTINIO DE LAS BOLETAS ELECTORALES PARA VOTAR POR CORREO POR MEDIO DEL PRESENTE SE COMUNICA que yo, Dana Reed, Actuando Secretario Municipal de la ciudad de Vernon, nombro a las siguientes personas, cada uno de quién es un votante registrado en el estado de California, para que se desempeñen en un Consejo de Escrutinio de Votos, para examinar las boletas electorales y las boletas electorales provisionales de la Elección Municipal Especial que se celebrará el 18 de Septiembre de 2012. Inspectora: Secretario: Secretario: Secretaria: Secretario: Alternativo: Alternativo:

Vida Barone Carlos Fandino Daniel Calleros Cynthia Kurtz Alex Kung Hector Garcia David LeDuff

El recuento de las boletas electorales para votar y boletas electorales provisionales (las que se reciben antes del día de las elecciones, inclusive, y que han sido procesadas y examinadas según se describe anteriormente) comenzará a las 8:00 pm el martes 18 de Septiembre de 2012 en el Ayuntamiento, camera de concilio. SOF: Dana Reed Actuando Secretario Municipal

Fecha: 11 de Septiembre, 2012

CITY OF VERNON

Notice of Preparation of a Draft Supplemental Environmental Impact Report (SEIR) The City of Vernon will be the Lead Agency under the California Environmental Quality Act (CEQA) and will prepare a Supplemental Environmental Impact Report (EIR) for the proposed project identified below. The City of Vernon is requesting input from government agencies, other organizations, and others regarding the scope and content of the environmental information to be included in the SEIR. Responsible and trustee agencies are requested to indicate their statutory responsibilities in connection with the proposed project. Public agencies receiving this Notice of Preparation may need to consider the SEIR prepared by the City of Vernon if they need to issue permits or other approvals for the proposed project. A copy of the Initial Study—including detailed project description, location, and potential environmental effects—is attached and also can be found on the City’s website: http://www.cityofvernon.org/. Project Location: The City of Vernon is located in the central portion of Los Angeles County, directly south of downtown Los Angeles. Vernon is adjacent to the cities of Los Angeles, Huntington Park, Maywood, and Commerce. Refer to Exhibit 1 in the attached Initial Study. Project Description: The proposed project consists of: 1) a comprehensive update to the Vernon General Plan Housing Element; 2) a related revision to the Land Use Element to introduce a new Housing Overlay and Emergency Shelter Overlay, and to expand the Commercial Overlay; 3) revisions to the Land Use, Noise, Safety, and Natural Resources Elements to be respond to newly adopted State law; and 4) focused revisions to the Vernon Zoning Ordinance (Title 26 of the Municipal Code) and Zoning Map, including introduction of a Housing Overlay, Emergency Shelter Overlay, and Truck and Freight Terminal Overlay; expansion of the Commercial Overlay and revisions to allowable commercial uses; and minor edits to clarify other provisions. Refer to the project description in the Initial Study for further information. Please provide your written comments, including specific statutory responsibilities of your agency, as applicable. If you are not a public agency with any statutory responsibility concerning this project, please identify your environmental concerns and any suggested ways to avoid or reduce the impacts that may pertain to this project. Written comments must be received at the earliest possible date, but no later than 30 days after the receipt of this notice. The NOP comment period runs from September 13, 2012 through October 15, 2012. A scoping meeting for agency representatives and the public will be held on September 26, 2012 at 9:00 a.m. at City Hall Council Chamber, 4305 Santa Fe Avenue, Vernon, CA 90058. Please send your responses and the name of the contact person to: S. Kevin Wilson, Director of Community Services & Water 4305 Santa Fe Ave. Vernon, CA 90058 Email: kwilson@ci.vernon.ca.us Telephone: (323) 583-8811 Project Title: City of Vernon Focused General Plan and Zoning Ordinance Update Date: 9/11/12

/s./ Signature Title: Director of Community Services & Water

Página ��

Jueves, 13 de Septiembre, 2012

“¿Cómo está ayudando Wells Fargo a la gente de Los Angeles?” “Aquí en el sur de California, con nuestras donaciones a la institución Children’s Hospital Los Angeles ayudamos a proporcionar cuidados médicos a miles de pacientes”. - Jonathan Weedman Relaciones Comunitarias Wells Fargo, Los Angeles, CA

En los últimos 4 años, nuestro aporte ayudó a la institución Children’s Hospital Los Angeles a construir el edificio Marion and John E. Anderson Pavilion. Esta nueva instalación con tecnología avanzada, está dedicada a la asistencia médica pediátrica la cual es muy necesaria hoy en día en el área de Los Angeles. El edificio Anderson Pavilion con 460,000 pies cuadrados, está entre las mejores instalaciones médicas y quirúrgicas para ayudar a niños enfermos a mejorar su salud. Porque sabemos que cuando trabajamos en equipo, hacemos la diferencia. Para más información sobre cómo podemos ayudar a tu comunidad, visita wellsfargo.com/community (disponible sólo en inglés).