TÉRMINOS Y CONDICIONES 2014-2015 Las presentes Condiciones Generales se aplican a los programas de EF Año Académico en el Extranjero, EF Año Preuniversitario (UFY), EF Pre-Máster / Pre-MBA, EF Año Multilíngüe, EF Diplomas Avanzados, EF Centros Triples y Gemelos. Inscripción El PARTICIPANTE o su REPRESENTANTE deben llenar debidamente la “Solicitud de Inscripción” eligiendo el destino del programa, y el tipo de alojamiento. La misma, deberá enviarse por correo electrónico o ser entregada personalmente en cualquiera de las oficinas EF debidamente firmada por el PARTICIPANTE, con la fotocopia de la cédula de identidad y la fotocopia de la primera página del pasaporte del PARTICIPANTE, junto los comprobantes de pagos correspondientes. Edad Los cursos están abiertos para estudiantes de 16 años en adelante. ¿Qué incluye el “Costo del Curso? >> Curso Contratado: Las lecciones según el tipo de curso contratado (En adelante “Matricula”) >> Alojamiento: Habitación compartida en Hogar Anfitrión, con Desayuno y Cena de Lunes a domingo. ¿Qué no incluye el “Costo del Curso”? >> La inscripción tiene un costo de US$ 400, pagadero a la tasa de cambio oficial en moneda local al momento de la inscripción y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 2.520,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$, (No reembolsable) >> Adicionalmente junto con la inscripción el PARTICIPANTE deberá pagar por separado la cantidad de US$ 1.000 pagadero a la tasa de cambio oficial y en moneda local y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 6.300,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$, por concepto de “Depósito en Garantía”, cantidad ésta que será rembolsada en su totalidad una vez el PARTICIPANTE complete todo el proceso establecido por EL PROGRAMA, y que se detalla más adelante >> Boleto aéreo ida y vuelta desde el país de origen hasta el país anfitrión >> Seguro médico y de viajes, (Obligatorio) >> Traslado desde el aeropuerto hasta el alojamiento o el Centro de Idiomas EF (Opcional) >> Conexión a Internet inalámbrico (Wi/Fi) en la residencia u hogar anfitrión (No está garantizado) >> Comidas adicionales fuera del paquete contratado. >> Los libros de las SPIN clases (clases de interés especial) >> Costo de los exámenes de idioma oficiales (por ejemplo: TOEFL, Cambridge ESOL, IELTS). >> Actividades y excursiones. >> Material de estudio: Libros por cada nivel a cursar “Costo Total del Curso” a pagar (Costo del Curso más otros Costos no Incluidos) >> El Costo del curso: El cual varía de acuerdo al tipo de curso, ubicación, duración y tipo de alojamiento >> Seguro médico y de viaje: Es obligatorio y adicional al Costo del Curso >> Servicio de Traslado: Servicio de búsqueda al momento de la llegada del participante en el Aeropuerto más cercano (varía dependiendo del Aeropuerto). Es opcional >> Material de estudio: Libros por cada nivel a cursar Formas de Pago >> Costo de Inscripción, Depósito en Garantía : >> Tarjeta de crédito / Tarjeta de debito >> Cheques >> Depósitos y/o transferencias bancarias a la siguiente cuenta: Banco Provincial / Cuenta #: 0108-0012-97-0100140719 / Tipo de Cuenta: Corriente Beneficiario: EF Educación Idiomas en el Exterior, C.A RIF: J-40201584-4 “Costo del curso” y servicios adicionales contratados: >> Destinos Europeos (incluyendo Reino Unido) Nombre del Beneficiario: EF Education First Ltd Número de identificación fiscal: VAT No. CHE-116.289.657 Dirección del Beneficiario: Haldenstrasse 4 - 6006 Lucerne, Switzerland Número de cuenta: 28501513 Banco: SEB London (Skandinaviska Enskilda Banken London) Dirección del banco: 2 Cannon Street, London EC4M 6XX, United Kingdom SWIFT/BIC Code: ESSEGB2L IBAN: GB56ESSE40486528501513 >> Destinos – Resto del mundo Nombre del Beneficiario: EF Education First Ltd Número de identificación fiscal: VAT No. CHE-116.289.657 Dirección del Beneficiario: Haldenstrasse 4 - 6006 Lucerne, Switzerland Número de cuenta: 0463-958089-32-12 Banco: Credit Suisse Dirección del banco: Paradeplatz 8 – Zurich - Switzerland SWIFT/BIC Code: CRESCHZZ80A IBAN: CH53 0483 5095 8089 3201 2 INFORMACIÓN ADICIONAL: No todos los bancos requieren un banco intermediario, de ser necesario los datos son: Banco Intermediario: The Bank of New York Mellon Dirección Banco Intermediario: 212 LONG BEACH RD - ISLAND PARK NY ABA Banco Intermediario : 021000018 SWIFT Banco Intermediario: BSDTUS33XXX Cuenta: 0463-958089-32-12 Plazos de Pago Por medio de la firma del presente contrato, el PARTICIPANTE o su REPRESENTANTE entiende y acepta, que el pago del importe total del “Costo total del Curso” es en Dólares Americanos (US$) ó Euros (EUR) de acuerdo al destino del curso de su elección, este pago debe ser recibido por EF Education Firts, Ltd. con sede en la ciudad de Lucerna, en su totalidad 45 días antes de la fecha prevista de inicio del curso, de lo contrario EF podrá cancelar la inscripción del PARTICIPANTE en el curso de su selección. En todo caso, si el estudiante llegara al destino, y no ha pagado la totalidad del costo del curso (lo que incluye clases, alojamiento y media pensión ) éste deberá hacerlo en un plazo no mayor de 5 días hábiles posterior al inicio del curso, en caso contrario estará sujeto a incurrir en una multa que no excederá del 30% del monto adeudado y podrá ser prorrateada a criterio de EF, dependiendo del tiempo de mora que tenga el estudiante con el pago del mismo y del costo del curso.
Calendario Académico > Los Cursos Académicos EF siguen el siguiente calendario: (dependiendo del destino) EF Año Académico 4 Enero 2013 – 16 Agosto 2013 12 Abril 2013 – 29 Noviembre 2013 14 Junio 2013 – 14 Febrero 2014 6 Septiembre 2013 – 16 Mayo 2014 3 Enero 2014 – 15 Agosto 2014 11 Abril 2014 – 28 Noviembre 2014 13 Junio 2014 – 13 Febrero 2015 5 Septiembre 2014 – 15 Mayo 2015 2 Enero 2015 – 14 Agosto 2015 10 Abril 2015 – 27 Noviembre 2015 EF Semestre Académico 4 Enero 2013 – 7 Junio 2013 12 Abril 2013 – 6 Septiembre 2013 14 Junio 2013 – 15 Noviembre 2013 6 Septiembre 2013 – 28 Febrero 2014 3 Enero 2014 - 6 Junio 2014 11 Abril 2014 - 5 Septiembre 2014 13 Junio 2014 - 14 Noviembre 2014 5 Septiembre 2014 - 20 Febrero 2015 2 Enero 2015 - 5 Junio 2015 10 Abril 2015 - 4 Septiembre 2015 Duración de las lecciones Cada lección dictada por los Centros Internacionales de Idiomas de EF, tienen una duración de 40 minutos. Lecciones electivas (SPINs) La lista de ejemplos de materias “SPINs” (Clases de interés Especial) del presente folleto, solo se ofrecen en destinos específicos y no en todas las escuelas. Alojamiento EF se ocupa del alojamiento del PARTICIPANTE (según las opciones disponibles en cada escuela). En todos nuestros destinos el alojamiento está reservado desde el domingo previo al comienzo del curso hasta el sábado por la mañana una vez finalizado el curso. EL PARTICIPANTE que desee permanecer más tiempo una vez culminadas sus clases para hacer un examen deberá pagar un cargo adicional por día, el cual dependerá de cada destino así como de la disponibilidad. Traslados desde el Aeropuerto de Destino EL PARTICIPANTE puede optar por un Servicio de traslado contratado por EF desde su llegada al aeropuerto de destino que le traslade a su alojamiento contratado o a la Escuela EF. El precio de este servicio opcional varía según la ciudad de destino (ver p. XX-XX). El Servicio de traslado se ofrece entre las 07:00 y 21:00 hora local en el destino, si el estudiante llega en otro horario o día puede contratar un traslado especial con recargo adicional de $75, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 472,50 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$,. Seguro Médico y de Viajes Todos los PARTICIPANTES deben viajar con un seguro de cobertura médica y de viajes. EF, recomienda contratar la póliza con la empresa “Erika Insurance Ltd”, ya que es un proveedor de seguro médico oficial que cubre el total de los gastos por accidentes y enfermedades no preexistentes; así como ofrece amplia cobertura ante la pérdida de equipaje y artículos personales. El costo del seguro es: de US$1.380 para los cursos de EF Año Académico Extendido (11 meses) pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 8.694,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$. Para los cursos de EF Año Académico US$ 1.020 pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs.6.426, 00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$, y US$ 760 para EF Semestre Académico, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs.4.788,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$. La presente recomendación no implica ningún tipo de responsabilidad solidaria con la empresa de seguros antes mencionada. El costo del seguro para los destinos del resto del mundo, es de 1.070 Euros para los cursos de EF “Año Académico Extendido” (11 meses) pagaderos exclusivamente en euros; de 820 Euros para los cursos de EF “Año Académico” pagaderos exclusivamente en euros y de 610 Euros para EF “Semestre Académico” pagaderos exclusivamente en euros. A los solos efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 130 de la Ley del Banco Central de Venezuela, se expresa que esas cantidades representarán el respectivo monto en bolívares, al momento del pago, que resulte de la conversión de Euros a Bolívares, al tipo de cambio de venta Bolívar/Euro publicado para la fecha valor en que se haga el pago, en la página web del Banco Central de Venezuela. Si el PARTICIPANTE decide contratar la póliza con otra compañía de seguro, debe presentar antes de viajar en las oficinas de EF Venezuela una copia en inglés de su póliza de seguro cuya cobertura debe cumplir con las condiciones de seguro médico y de viajes exigidas por el país de destino. Es importante tener en cuenta que los participantes inscritos para cursos en Sídney o Brisbane son obligados por el gobierno australiano, a contratar un seguro médico con una compañía australiana. Cancelaciones y terminaciones anticipadas del curso Todas las cancelaciones y terminaciones deben ser informadas a EF formalmente por escrito y con una narración de los motivos de la cancelación y/o terminación anticipada, suscrita por el PARTICIPANTE o su REPRESENTANTE. En todos los casos de cancelación y/o terminación anticipada el pago de inscripción y del depósito en garantía no serán reembolsados. Políticas de reembolso: Siempre que los pagos del “Costo del Curso” hayan sido tramitados por el participante por intermedio de la Comisión de Administración de Divisas (CADIVI) y el Banco Central de Venezuela conjuntamente con el operador cambiario de su preferencia, y siempre que exista en Venezuela el sistema de “Control de Cambio de Divisas”, todos los reembolsos deberán ser tramitados directamente por el participante por medio del mismo operador cambiario por el cual realizó el trámite y conforme a las políticas de reembolso que más adelante se explican. Cancelaciones antes del inicio del curso El “Costo del Curso” que aparece en la descripción de cada destino EF Centros Internacionales de Idiomas de este folleto, compone dos elementos: Matrícula (40%) y Servicios Estudiantiles (60%), lo que incluye el alojamiento. La “Matrícula” es reembolsable si la cancelación del programa se efectúa con más de 14 días de anticipación antes del inicio del curso. Los “Servicios Estudiantiles” (Alojamiento), son reembolsables de la
90
Contáctanos (0212) 300 94 00
siguiente forma: >> Si se cancela 60 días o más antes del inicio del curso recibirás un reembolso completo, exceptuando el pago de inscripción y del depósito en garantía >> Si se cancela con menos de 60 días antes de la salida, EF se reserva el derecho de retener el 40% del equivalente a Servicios Estudiantiles y Alojamiento (máximo US$500 para cursos en Estados Unidos, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 3.150,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$); para otros destinos hasta US$1000 para cubrir los gastos prepagados de alojamiento, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 6.300,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$ >> Asimismo, las cancelaciones de último momento deben informarse formalmente a EF antes de las 5:00pm del viernes previo al inicio del curso para evitar una multa de US$350 por el tiempo de espera, en el caso que se haya contratado el servicio de traslado, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 2.205,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$ >> Los estudiantes que no lleguen a la escuela el día antes del inicio del programa también pagarán una multa por US$450 pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 2.835,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$ Cancelaciones el día previo o el día del inicio del curso, atinente a todos los programas en Estados Unidos Si el PARTICIPANTE ingresa a los Estados Unidos con una visa estudiantil e I-20 obtenida a través de EF y el estudiante no asiste a clases y cancela su curso; EF retendrá: >> El costo total de la matrícula por hasta el monto equivalente a 6 semanas de curso >> El costo de servicio adicional, como alojamiento, penalizado por EF por hasta el monto de US$500, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 3.150,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$ >> El costo de la inscripción, envío de correspondencia, seguro de viajes y cancelación y los gastos administrativos Terminaciones anticipadas del curso Si el estudiante desea retirarse del curso después de su llegada a su Centro Internacional de Idiomas EF, debe informarle al director de la escuela y firmar el formulario de terminación. Esta será la prueba del retiro del curso y debe permanecer guardada por el estudiante hasta que reciba su reembolso. Los reembolsos, conforme a las “Políticas de Reembolso” antes descritas, solo pueden ser procesados por la oficina de EF a la cual se le pagó el curso, y EF procesará el reembolso una vez que se reciba la notificación por escrito y en un plazo de 45 días. Para todos los cursos en Estados Unidos Si el estudiante desea retirarse del curso después de la llegada al Centro Internacional de Idiomas EF pero antes de la mitad del tiempo del curso, la empresa retendrá: 1) El equivalente a 4 semanas de la “Matricula”, 2) Los costos de alojamiento (hasta un máximo de US$500, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 3.150,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$,, y 3) El monto de inscripción, envío de correspondencia y seguro médico y de viajes. Si el retiro del curso es después de la mitad del tiempo, EF retendrá: 1) El total del costo del curso y 2) El monto de inscripción, envío de correspondencia y seguro médico y de viajes. El curso se define como el tiempo completo de inscripción; por ejemplo: se diferencia en lapsos o semestres; sin embargo, el pago se realiza por un máximo de 12 meses. Para todos los cursos en otros destinos Si el estudiante notifica formalmente su retiro después de 4 semanas de haber comenzado el curso, este recibirá el total de las semanas restantes. Para propósitos de cálculo de éste reembolso, las semanas disfrutadas serán calculadas de la siguiente forma: 1) Se calcularan como semanas de cursos de corta duración (sin descuentos) equivalentes al programa que se está cursando La semana parcial será cursada como una semana completa, 3) Ninguno de los Servicios Estudiantiles serán reembolsados después del inicio del programa, 4) Si la cancelación ocurre después de la mitad del programa, EF retendrá el total del costo del curso y cargos por servicios estudiantiles y administrativos y, 5) Las Fechas de retiro se calcularán de la siguiente forma: Enero: Año y Semestre Académico 2013: 8 de marzo 2013 Abril: Año y Semestre Académico 2013: 7 de junio 2013 Junio: Año y Semestre Académico 2013: 23 de agosto 2013 Septiembre: Año y Semestre Académico 2013: 13 de diciembre 2013 Enero: Año y Semestre Académico 2014: 7 de marzo 2014 Abril: Año y Semestre Académico 2014: 6 de junio 2014 Junio: Año y Semestre Académico 2014: 22 de agosto 2014 Septiembre: Año y Semestre Académico 2014: 12 de diciembre 2014 Si el estudiante mantiene menos del 80% de asistencia, el Centro Internacional de Idiomas EF no le entregará ningún diploma o certificado de curso. En el caso de que el estudiante se comporte de manera inapropiada, contraria al orden público o a las buenas costumbres, con algún miembro de EF: personal, familia anfitriona u otros estudiantes, se le exigirá el retiro del curso. En estas circunstancias no hay reembolso aplicable. La misma política aplica a los estudiantes relacionados con actividades ilegales. Estas condiciones no afectan los derechos del estudiante, y han sido definidas para protegerlos según las leyes del país anfitrión. Otras políticas de rembolso La emisión de una VISA es responsabilidad del cliente. EF no se hará responsable cuando la VISA haya sido negada o los trámites para la misma no se hayan realizado en su debido tiempo. En el caso que la Organización Mundial de la Salud (OMS) o alguna otra organización gubernamental internacional de salud emita una alerta de viaje o prohíba viajar a algún destino, los estudiantes de EF tendrán derecho a aplazar su curso o contratar un curso distinto durante el periodo de 365 días siguientes. Si el estudiante desea anular su viaje, serán de aplicación las condiciones sobre cancelación estipuladas en párrafos anteriores. EF no realizará ningún tipo de reembolso en caso de desastres naturales. Ausencias, suspensiones de clases y periodos vacacionales Si por algún motivo ajeno a EF (personal, migratorio o de fuerza mayor) el participante no puede iniciar su curso en la fecha establecida o si se ausenta de clases durante el curso, el periodo de ausencia parcial o total no será reembolsado. Durante los días festivos oficiales en cada país donde EF ofrece sus cursos, las escuelas cerrarán y se suspenderán las clases al menos de que se les indique lo contrario en la misma escuela. Las vacaciones y días feriados varían de una escuela a otra. En general, los cursos que inician en septiembre tienen vacaciones durante tres semanas en fin de año y otra semana en
primavera. Los cursos que inician en enero tienen vacaciones de dos semanas en primavera y dos semanas en verano. Los Servicios estudiantiles (hospedaje y las comidas incluidas) se proporcionan durante las vacaciones, por lo que el participante podrá mantenerse hospedado en su hogar, dormitorio o departamento, y/o participar en los viajes opcionales que la escuela ofrezca. Recargos por Cambios antes del Comienzo del Programa Cada vez que EL PARTICIPANTE solicite un cambio de ciudad, fechas de inicio o alojamiento una vez inscrito y confirmada su reservación, se aplicará un recargo por concepto de reprogramación de US$50, pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 315,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$ y que deberá abonarse inmediatamente. La presente cláusula no corresponde al PARTICIPANTE que solicite extender la duración de su curso. Recargos por Cambios de Escuela después del Comienzo del Programa Cada vez que EL PARTICIPANTE solicite un cambio de centro de idiomas una vez comenzado el curso, se aplicará un recargo por concepto de reprogramación de US$350 pagaderos exclusivamente en dólares americanos y que a los efectos de dar cumplimiento con lo establecido en la Ley del Banco Central de Venezuela representa la cantidad de Bs. 2.205,00 al cambio oficial de Bs. 6,30 por 1 US$ y que deberá abonarse inmediatamente al “Costo Total del Curso”. Extensiones y cambios de alojamiento Ningún estudiante podrá extender el curso ni cambiar de alojamiento si tiene algún saldo pendiente. Solo se podrán realizar cambios de curso y alojamiento al momento que se pague la diferencia o totalidad de los mismos de forma inmediata. Retrasos, Faltas de Asistencia y Disciplina Si EL PARTICIPANTE llegara con retraso al inicio del curso o registrara inasistencias durante el mismo, no tendrá derecho a reembolso alguno. Los periodos de ausencia no darán derecho a una prolongación gratuita del curso. Será facultativo de EF evaluar la posibilidad de un reembolso parcial en aquellos casos en los cuales existiera prueba evidente de circunstancias excepcionales como enfermedades del estudiante, o fallecimiento de familiares cercanos. EL PARTICIPANTE deberá tener una asistencia mínima de 80% a clases para poder recibir el certificado de EF. Si el PARTICIPANTE no cumple con la asistencia requerida por EF o incumple la ley del país anfitrión, EF tiene el derecho de expulsar al PARTICIPANTE del curso con un previo aviso, en cuyo caso aplicarán las políticas de reembolsos contenidas en el presente contrato. Fotografía y material fílmico Al aceptar los términos y condiciones de EF, el participante acepta que EF pueda utilizar todas las fotografías o material audiovisual que ha sido creado por EF o por el equipo de EF durante la participación en el curso contratado, sin necesidad de requerir aprobación de parte del participante. Responsabilidad de EF y del participante EF no será en forma alguna considerada responsable del incumplimiento o cumplimiento defectuoso del Contrato con su cliente cuando éste se deba a causas que se escapan del control de la empresa. Asimismo EF no será considerado responsable por la pérdida, daños o lesiones que afecten a personas o propiedades, de cualquier forma que fueran causados, a menos que la ley determine explícitamente dicha responsabilidad. EF se obliga única y exclusivamente a los servicios ofrecidos en el catálogo y certificar la validez de la inscripción del participante en el curso contratado. La solicitud y tramitación de la Visa es responsabilidad única y exclusivamente del participante. EF no se hace responsable de la negativa de obtención de la visa, de una solicitud extemporánea, del rechazo de ingreso del participante al país por las autoridades de inmigración, entre otros casos que pudieran ocurrir. Asimismo EF no se hace responsable del trato, preguntas adicionales y/o situaciones que puedan presentarse con los Departamentos de Inmigración de los aeropuertos de cualquier destino, ya que la autorización para la entrada de un viajero o estudiante a un País determinado será discrecional del Funcionario de Inmigración, y dependerá única y exclusivamente de la normativa interna de cada país y de la información que proporcione el participante al momento del ingreso al país donde cursará estudios. EF recomienda que todo participante se instruya, previo a su viaje, de todos los requisitos de admisión a cada país, ya que EF no será responsable en ninguna circunstancia de los daños y perjuicios que se les puedan ocasionar a los participantes por la posible negativa al ingreso o deportación. En la misma media, en el caso de los vuelos aéreos EF no será responsable de la posible pérdida o retrasos del vuelo aéreo que haya sido elegido y comprado por el estudiante; asimismo como de las posibles fluctuaciones del precio del pasaje aéreo, ya que el precio del mismo depende de la tasa de cambio oficial del dólar americano con respecto al bolívar, así como de la temporada del viaje.EF en ningún caso se hará responsable de la aprobación o no del pago del costo del curso por intermedio de la Comisión de Administración de Divisas (CADIVI), ya que el trámite es realizado personalmente por el estudiante ante su operador cambiario. EF entregará al estudiante, toda la documentación referente al curso a realizar, una vez el estudiante haya pagado el costo de la inscripción y depósito en garantía. EF recomienda que todo participante se instruya, previo a su viaje, acerca de las leyes y costumbres culturales y/o de cualquier índole de cada país, ya que EF no será responsable en ninguna circunstancia, de los daños y perjuicios que se les puedan ocasionar a los participantes, por un comportamiento que contraríe o viole a las costumbres, moral y leyes de cada país. Validez y variación de los precios del folleto Los precios indicados en el presente folleto están vigentes desde el 1ero de octubre de 2013 hasta el 30 de septiembre de 2014 y están sujetos a cambio sin previo aviso. Con la publicación de esta revista, todas las publicaciones de años anteriores pierden su validez. A los efectos de este contrato EF Educación Idiomas en el Exterior, C.A actúa en nombre y por cuenta de EF Education First Ltd, y en este sentido, y como su intermediario promueve programas de idiomas organizados por EF Education First Ltd Suiza a través de la distribución de sus folletos, recibiendo los formularios de inscripción para su posterior envío a Suiza. Todos los pagos a los que se hace mención en este documento son pagaderos exclusivamente en Dólares Americanos (US$) ó Euros (EUR) de acuerdo al destino del curso de su elección, con excepción, de los montos que puedan ser pagaderos en moneda nacional a la tasa de cambio oficial (p.e., inscripción y depósito en garantía). En estos casos, el estudiante obligatoriamente deberá asumir, cualquier diferencia que pueda surgir por el cambio de la referida tasa oficial por parte del Gobierno Nacional. Dicha diferencia deberá ser pagadera en un plazo máximo de 5 días hábiles, después de haber sido notificado por el Gobierno Nacional el cambio de la tasa oficial del dólar americano con respecto a la moneda nacional. Certifico que he leído cuidadosamente y entendido el presente contrato; y Acepto las políticas, términos y condiciones de contratación que se encuentran contenidas en el mismo, firmando al pie como señal de conformidad. Firma: Fecha: Lugar: