Страна, которую мы потеряли / t he
country that we lost
Gomel_2.qxd
92
12/14/10
17:43
Page 92
Появление литовского войска вблизи Гомеля оказалось неожиданным для князя Димитрия Щепина-Оболенского, московского наместника. Случилось это в самый разгар лета 1535 года. Князь успел послать гонцов за подмогой, но, увы, было поздно: многотысячный неприятельский отряд тучей надвинулся на город и обложил его со всех сторон. Горожане вместе с домашним скарбом устремились в «замок» — деревянную крепостцу, которую охранял московский гарнизон. Вооружились кто чем мог. Но силы были неравные: князь с кучкой соратников и горожан против многотысячной рати, собранной великим гетманом литовским Юрием Радзивиллом. Под стены Гомеля пришли литовцы, поляки, татары и иностранные мастера, взятые для подкопов; немало было и пушек — основательно подготовился гетман. Даже русские примкнули к этой рати — изменник князь Семен Бельский с отрядом своих сторонников. Меткими оказались Радзивилловы пушкари — в первый же день разворотили часть укреплений, изничтожили множество людей. Правда, в крепостных погребах хранились изрядные запасы пороха, да и стены крепостные нашлось бы чем залатать. Но ратников, которые могли держать оборону, не хватало. Князь Димитрий принял решение сдаться, чтобы пре-
кратить бессмысленное кровопролитие. Выговорив себе неприкосновенность, он открыл крепость Радзивиллу и был отпущен с миром в Москву, где его ждали цепи и темница… А некоторые из гомельских бояр и горожан остались, принесли присягу королю польскому Сигизмунду I… Быть может, и ответило бы московское княжество на удар литовцев, да крымские татары появились в рязанских землях, и
The appearance of a Lithuanian army close to Gomel came as a surprise to Prince Dimitry ShchepinObolensky, the Muscovite governor. It was the height of summer in the year 1535. The Prince managed to send messengers for help, but, alas, it was too late: the body of many thousand men descended on the town and surrounded it on all sides. The inhabitants grabbed their goods and chattels and took refuge in the “castle” — a small wooded fortress guarded by the Muscovite garrison. They armed themselves with whatever came to hand. But the forces were unequal: the Prince with a handful of comrades and the locals versus the mighty host assembled by the Grand Hetman of Lithuania, Jerzy Radziwill. Gathered beneath the walls of Gomel were Lithuanians, Poles, Tatars and hired foreign sappers. There were no few cannon either. The Hetman had made thorough preparations. There were even Russians in his army — the traitor Prince Semion Belsky with a body of his supporters.
твердыня над дремлющим Сожем
Игорь РЖАНИЦЫН / by Igor RZHANITSYN
the stronghold on the sleepy Sozh
Вид на Гомель с противоположного берега Сожа. Современная фотография. Река Сож, на которой стоит город Гомель, протекает по территории России, Беларуси и Украины. Это левый приток Днепра протяженностью 373 километра.
View of Gomel from the opposite bank of the Sozh. Present-day photograph. The River Sozh, on which Gomel stands, flows 373 kilometres through Russia, Belarus and Ukraine. It is a left-bank tributary of the Dnieper.