Страна, которую мы потеряли / t he
country that we lost
Gomel_2.qxd
12/14/10
17:43
Page 94
главные силы русских пришлось перебросить туда. Литовцы и поляки воспользовались этим и взяли штурмом город Стародуб, сожгли его и вырезали всех мирных жителей числом тринадцать тысяч. А зимой 1536 года осадили крепость Себеж, но здесь удача от них отвернулась: себежский гарнизон контратаковал неприятеля и обратил его в бегство. Литовцы и поляки вынуждены были отступать через озеро Себеж, лед которого проломился, и литовско-польское войско погибло. Эта неудача заставила короля Сигизмунда I заключить с Москвою перемирие. Согласно документу, подписанному в феврале 1537 года, большая часть западных земель оставалась во владении русских, лишь Гомельская волость отходила Великому княжеству Литовскому.
Литва или Русь? На холме у слияния рек Сож и Ипуть люди селились с незапамятных времен, промышляли охотой и рыболовством. В конце концов вдоль берегов Сожа расселилось славянское племя радимичей. А поселение назвали Гомий, обитателей — гомьяне. Платили дань — сначала хазарам, а потом нагрянувшим с севера русским князьям. Вместе с русскими ходили радимичи и в военные походы, о чем свидетельствует найденный при раскопках клад золотых и серебряных монет арабской чеканки. Впервые в летописях Гомий упоминается как место, где развернулась в 1142 году борьба между потомками черниговского князя Олега Святославича и князя киевского Владимира Мономаха за облаФрагмент карты Скандинавии и Северной Европы 1539 года. В нижней части фрагмента изображены владения польского короля Сигизмунда I, включающие в себя и Гомель. Карта нарисована Олаусом Магнусом в Венеции. Олаус (Олай) Магнус (1490—1558) — шведский архиепископ, автор книги «История северных народов». Путешествовал в 1516—1519 годах по северу Скандинавского полуострова. Part of a map of Scandinavia and Northern Europe from 1539. At the bottom are the lands of King Sigismund I of Poland that include Gomel. The map was drawn up by Olaus Magnus in Venice. Olaus Magnus (1490—1558) was a Swedish archbishop, the author of a History of the Northern Peoples. In 1516—19 he travelled the north of the Scandinavian peninsula.
94
Radziwill’s gunners proved fine marksmen — on the very first day they wrecked part of the fortifications, claiming many lives. There were still considerable stocks of powder in the fortress’s magazines and they would have found something to patch up
the walls, but there were not enough men to hold the citadel. Prince Dimitry decided to surrender in order to stop the senseless bloodshed. After negotiating safe conduct for himself, he opened the fortress gates to Radziwill and was allowed to leave unhin-
95
дание великокняжеским престолом в Киеве. Здесь, в одном из крупнейших городов на земле радимичей, были развиты ремесла — гончарное, косторезное, ювелирное и бронзолитейное, железообрабатывающее и оружейное. Торговые пути связывали его с Киевом и Черниговом, Смоленском и Волынью, Северной Русью и Византией. Несколько веков Гомием владели русские князья, погрязшие в междоусобицах, а потом грянуло нашествие татаро-монголов, стершее с лица земли целые города и области и уничтожившее летописные памятники. А в это время набирало силу литовское племя, не тронутое татарами, и вскоре многие русские территории оказались под властью литовских князей, постепенно и бескровно потеснивших Рюриковичей. В числе многих городов Руси, примкнувших к Великому княжеству Литовскому, был и Гомий, получивший уже европеизированное имя — Гомель. Сначала он оказался в уделе князя Патрикия Наримунтовича, племянника великого князя Ольгерда, потом принадлежал его сыновьям. В некоторых исторических документах Гомель относят к русским городам — возможно, потому, что некоторые князья, владевшие им, пытались отойти «под руку» набиравшей силу Руси. В середине XV века он принадлежал Свидригайло Ольгердовичу, занимавшему трон вели-
Свидригайло Ольгердович был в 1432 году свергнут с престола Великого княжества Литовского, но продолжал за него бороться еще несколько лет, опираясь на помощь русских князей. Рисунок с гравюры XV века. ˇ Svitrigaila was deposed as Grand Duke of Lithuania in 1432, but he continued to fight for the throne for several years with the support of Russian princes. Drawing after a 15th-century print.
кого князя литовского, а впоследствии пытавшемуся объединить Западную Русь и провозглашенному великим князем русским. После смерти Свидригайло город был передан бежавшему с Руси удельному князю Ивану Можайскому, а потом достался его сыну Семену. Однако великий князь литовский Александр Ягеллон потребовал, чтобы Семен, ярый поборник православия, принял католичество. Тогда Семен обратился за защитой к великому князю Московскому Ивану III, тот свое покровительство обещал — и с 1500 года Гомель стал частью Руси.
dered for Moscow, where chains and a dungeon awaited him… But some of the boyars and citizens of Gomel stayed on, swearing fealty to King Sigismund I of Poland. Muscovy might have dealt the Lithuanians an answering blow, but the Crimean Tatars invaded the lands around Riazan and the Russians were obliged to redeploy their main forces there. The Lithuanians and Poles exploited the opportunity to take the town of Starodub, burning it to the ground and wiping out the entire population of 13,000 men, women and children. In the winter of 1536 they laid siege to the fortress of Sebezh, but there luck deserted them: the garrison counterattacked and put the enemy to flight. The aggressors were forced to retreat across frozen Lake Sebezh, the ice broke and the Lithuanian-Polish army perished. That setback prompted King Sigismund to conclude a truce with Moscow. According to that document, signed in February 1537, the greater part of the western lands remained in Russian hands: only Gomel and its hinterland were ceded to the Grand Duchy of Lithuania.
«Схватка русских с татарами. XIII век». С картины Сергея Архипова. 1916 год. В результате татаромонгольского нашествия в XIII веке были разрушены города Киев, Владимир, Суздаль, Рязань, Тверь, Чернигов и многие другие. Уцелели лишь те, что находились на севере, — Великий Новгород, Псков, Смоленск… A Skirmish between Russians and Tatars in the Thirteenth Century. From a painting by Sergei Arkhipov. 1916.
Lithuania or Rus’? Humans settled on the hill where the River Iput joins the Sozh in time immemorial, supporting themselves by hunting and fishing. Much later members of the Slavic Radimichi tribe made their home on the banks of the Sozh. The settlement was then known as Gomy. They paid tribute first to the Khazars and then to the Russian princes who came down from the North. Gomy was one of the largest towns in the land of the Radimichi and a major craft centre for pottery, bone-carving, jewellery, bronze casting, iron-working and armsmaking. It was connected by trade routes to Kiev and Chernigov, Smolensk and Volhynia, northern Rys’ and Byzantium. For several centuries Gomy was held by Russian princes who were immersed in their internecine conflicts, but then came the Tatar-Mongol invasion that erased towns from the face of the earth, depopulated entire regions and destroyed the chronicle records. Meanwhile the Lithuanian tribe that had been left unscathed by the Tatars was gathering strength and soon many Russian territories came under the rule of the Lithuanian grand dukes as they