Ч тение под сигару / a
good cigar, a good read
Napoleon.qxd
2/19/09
15:18
Page 56
старший брат Наполеона Жозеф рассказал ему, что творится у него за спиной: «Легкомысленная мотовка живет на широкую ногу, она наделала долгов. Вокруг нее ошиваются какие-то проходимцы, которым она покровительствует и обеспечивает им выгодные контракты на поставки в Итальянскую армию». Разъяренный Бонапарт рвал и метал, а Жозефина все отрицала, лила слезы и в конце концов убедила его не верить злым наветам. Сама же спокойно продолжала свои финансовые аферы, наказав компань-
онам ни при каких обстоятельствах не признаваться в знакомстве с ней. Чтобы доказать преданность мужу, Жозефина изъявила готовность сопровождать его в египетской экспедиции. С болью в сердце распрощалась она с любимым Шарлем и вместе с Бонапартом отбыла в Тулон. Вместо парижских развлечений ей пред-
«Европа — кротовая нора», — признавался Бонапарт перед египетской кампанией. Погнавшись за «восточной мечтой», он намеревался повторить подвиги Александра Македонского. В анналах истории, наряду с его блестящими победами под пирамидами и Абукиром, научным открытием Египта, посещением чумного госпиталя в Яффе, останется и расстрел двух тысяч турок на берегу Средиземного моря. Иллюстрация из книги Жоба и Жоржа Монторгея «Бонапарт». 1910 год.
“Europe is a mole hole,” Bonaparte declared before his Egyptian campaign. His pursuit of an “Eastern dream” was driven by a desire to emulate Alexander the Great. But besides the victories at Abukir and the Pyramids, the scholarly discovery of Egypt and the visit to the plague hospital in Jaffa history will also recall the slaughter of over 2,000 Turkish prisoners on the shore of the Mediterranean. Illustration from Bonaparte, a book by Job and Georges Montorgueil, Paris, 1910.
стояло опасное плавание по Средиземному морю, а потом — африканские пустыни и дикие мамлюки. Жозефина погрузилась в глубокую депрессию, захворала и каждый день жаловалась на переутомление. Бонапарт всерьез обеспокоился здоровьем супруги и решил оставить ее во Франции — пусть пройдет курс лечения, а потом уж приезжает к нему. Жозефина со слезами проводила экспедицию и отправилась в Лотарингию — лечиться водами на курорте Пломбьер. Небольшая армия Бонапарта, завоевав Египет, двинулась в сирийский поход. «Маленький капрал» шел по бесплодной пустыне впереди своих солдат. На его пути стоял древний Эль-Ариш. На одном из
привалов личный секретарь Наполеона Бурьенн видел, как к Бонапарту подошел генерал Андош Жюно. После беседы с ним лицо Бонапарта исказилось нервными конвульсиями, взгляд сделался отрешенным. Он стукнул себя по голове и с искаженным яростью лицом накинулся на свиту: «Вы предали меня! Женщины! Жозефина! Вы обязаны были мне все рассказать! Так обмануть меня! Горе им! Я истреблю все это племя вертопрахов и блондинов! А с ней развод! Публичный, громкий, скандальный!» Неужели его звезда закатилась? Сирийский поход окончился неудачей. В глубокой апатии Бонапарт написал брату Жозефу: «Как несчастно положение того, в
lationship that would years later lead the couple to break apart. After the return to France, the storm clouds began to gather above Josephine. First a dismissed maid got her revenge by enlightening Napoleon about the young hussar who travelled in the same carriage with Madame Bonaparte all over Italy and spent the nights in the same inns. The Bonaparte clan were not idle either: from the day of the wedding they had hated the “old woman” and her two bloodsuckers. At the family's instigation, Napoleon's older brother Joseph told him what had been going on behind his back: “The thoughtless spendthrift is living the high life. She has run up debts. Some rascals are hanging around her and she patronizes them and gets them profitable contracts to supply the army in Italy.” The furious Napoleon ranted and raved, but Josephine denied everything. She wept and finally persuaded him not to believe the
wicked slanders. Yet she calmly continued her financial machinations, instructing her confederates not to confess to knowing her under any circumstances. In order to show her devotion, Josephine declared herself willing to accompany her husband on his Egyptian expedition. With an aching heart she parted from her darling Charles and left with Bonaparte for Toulon. Instead of the amusements of Paris she could look forward to a dangerous voyage across the Mediterranean and then African deserts and savage Mamelukes. Josephine plunged into a deep depression. She fell ill and complained of exhaustion every day. Bonaparte became seriously concerned about his spouse's health and decided to leave her behind in France to undergo a course of treatment and then she could join him. Josephine tearfully saw off the expedition and headed for Lorraine to take the waters at the spa town of Plombiers.
56
У подножия пирамид в Гизе французская армия под нещадно палившим солнцем завязала схватку с войском мамлюков, перекрывшим дорогу на Каир. Перед сражением 21 июля 1799 года Наполеон обратился к солдатам со знаменитой фразой: «Солдаты, сорок веков смотрят на вас с высоты этих пирамид!» At the foot of the pyramids at Giza, beneath a mercilessly blazing sun, the French army engaged a Mameluke force barring the road to Cairo. Before the battle on 21 July 1799, Napoleon addressed his men with the famous phrase: “Soldiers, forty centuries look down upon you from the tops of these pyramids!”