of fate: a vassal who broke fealty
П оворот судьбы: вассал, нарушивший клятву / t wist
отсутствующих. Вспыльчивый как порох, Карл по пустякам впадал в бешеную ярость, топал ногами и в запальчивости мог ударить виновного. Коммину тоже довелось испытать на себе, что такое гнев герцога. Однажды, вернувшись с охоты, Карл Смелый потребовал, чтобы Коммин снял с него сапоги. Кислая мина камергера не понравилась герцогу, он вскипел и немедленно решил преподать урок нерадивому придворному. — Сядь-ка сюда, — повелел Карл, указав Коммину на кресло. — Давай я теперь за тобой поухаживаю.
го побережья Нидерландов до Лиона и альпийских предгорий и охватывали территории Фландрии, Артуа, Невера, Шароле, земли на Верхнем Рейне, Голландию, Зеландию и Брабант. Но, несмотря на свое могущество и богатство, бургундские герцоги все равно оставались вассалами по отношению к своим сюзеренам — императору Священной Римской империи и королю Франции. Самолюбивый и гордый, Карл Смелый был готов на все, только бы стать им равным. Ведь принадлежавшие ему земли когда-то составляли ядро империи Карла Великого. По Верденскому трактату 843 года внук Шарлеманя, император франков Лотарь I, создал здесь знаменитое «Срединное королевство», куда наряду с Бургундией
Всеобщее восхищение придворных вызывали и нескончаемые развлечения герцога Беррийского — веселые охоты, рыцарские турниры, спектакли и маскарады. Courtiers were invariably delighted too by the Duc de Berry's endless entertainments — jolly hunts, knightly tournaments, spectacles and masquerades.
Жан Валуа, герцог Беррийский, был третьим сыном французского короля Иоанна II Доброго. Он покровительствовал музыке и изящным искусствам, окружал себя красивыми и редкими вещами, особенно он ценил манускрипты, которые покупал или заказывал известным художникам. «Великолепный часослов» и «Прекрасный часослов» ныне признаны шедеврами средневековой миниатюры. Содрав с ноги камергера сапог, герцог принялся бить им Коммина по голове, из раны хлынула кровь. При дворе после этого посмеивались над незадачливым фламандцем и за глаза называли «Битая башка». Разве мог дворянин забыть о таком унизительном оскорблении? Столь же импульсивно Карл подчас действовал, принимая внешнеполитические решения. Владения Бургундского герцогства простирались от северно-
Фрагменты из «Великолепного часослова герцога Беррийского»: «Май» (выше) и «Декабрь» (слева; на миниатюре изображена дубовая роща вокруг Венсеннского замка). 1413—1416 годы. Details from the Très Riches Heures du duc de Berry: “May” (above) and “December” (left — the miniature shows the oak grove around the Château de Vincennes). 1413—16.
Jean Valois, Duc de Berry, was the third son of King John (Jean) II, the Good, of France. He patronized music and the fine arts, surrounded himself with rare and beautiful objects and especially treasured manuscripts that he bought and commissioned from distinguished artisans. The Très Riches Heures and Belles Heures are now reckoned among the masterpieces of mediaeval miniature-painting. Above right. Falconry — detail of the miniature “May” from the Belles Heures du duc de Berry. 1409—13.
Commynes also got to experience the Duke's anger for himself. Once, after a day out hunting, Charles the Bold asked Commynes to pull his boots off. The Duke did not like sour look on the Chamberlain's face. His blood boiling, he decided to teach
Ниже. «Соколиная охота» — деталь миниатюры «Май» из «Прекрасного часослова герцога Беррийского». 1409—1413 годы.
his negligent courtier a lesson straight away. “Sit down here,” Charles told Commynes, pointing to a chair. “Now let me look after you.” After pulling the boot from his chamberlain's foot, the Duke started beating Commynes about the head with it, causing blood to gush. Courtiers began to poke fun at the hapless Fleming and call him “Tête Bottée” — “Booted Head” behind his back. Could a noble forget such a humiliating insult? Charles sometimes behaved just as impulsively, when deciding foreign affairs. The territory of his duchy extended from the northern coast of the Netherlands to Lyons and the foothills of the Alps and included Flanders, Artois, Nevers, Charolais, lands on the upper Rhine, Holland, Zeeland and Brabant. But despite their power and wealth, the dukes of Burgundy still remained vassals to their sovereign overlords — the Holy Roman Emperor and the King of France. Proud and haughty Charles the Bold was prepared to venture anything to become their equal. The Duke considered France to be the chief obstacle to his success. For almost a
73
входили Нидерланды, Прованс и Италия. Постепенно в голове Карла Смелого вызревал замысел восстановить державу Лотаря. Главным препятствием на своем пути герцог считал Францию. Почти сто лет между бургундской и французской династиями Валуа тянулась открытая вражда, подогреваемая распрями, ненавистью и жаждой мести за былые унижения. Карл всеми силами поощрял врагов королевства бороться против Парижа. В сложной дипломатической игре ему оказался очень полезен такой осторожный советник, как Коммин. Герцог неоднократно поручал своему молодому советнику секретные миссии. Коммин ездил в Испанию, Бретань, Англию. Всюду, где появлялся
Маргарита Йоркская. Скульптура работы неизвестного мастера. Маргарита, третья жена Карла Смелого, пережила его почти на тридцать лет. Margaret of York. Sculpture by an unknown sculptor. The third wife of Charles the Bold, Margaret outlived him by almost thirty years.
Когда Карл в 1468 году сочетался браком с сестрой английского короля Маргаритой Йоркской, торжества в городе Брюгге продолжались несколько дней и завершились рыцарским турниром. Среди доблестных рыцарей, преломивших копье в поединках за прекрасную принцессу, был и де Коммин. Всерьез ли Коммин увлекался этой рыцарской бутафорией? Судя по «Мемуарам», которые он, на склоне лет, будет диктовать своему секретарю, — не без доли иронии. В них он предстает человеком трезвого ума, беспристрастным хроникером. Справа и ниже. Поединки между прославленными и именитыми рыцарями на турнире. Французские миниатюры. После 1446 года.
When Charles married Margaret of York, the sister of the English king, in 1468, the celebrations in Bruges lasted several days and ended with a knightly tournament. Among the valorous knights who broke lances in single combat for the beautiful princess was Commynes. Was Commynes really interested in this knightly show? Judging by the Memoires that he dictated to his secretary in old age, he took it with a pinch of salt. In his famous work he comes across as a soberminded man, a dispassionate chronicler. Left and above. Combat between renowned and illustrious knights at a tournament. French miniatures. After 1446.
century there had been open hostility between the Burgundian and French Valois dynasties, fuelled by disputes, hatred and a thirst for revenge for past insults. Charles did all he could to encourage the enemies of the kingdom to take up arms against Paris. In a complex diplomatic game a cautious advisor like Commynes was very useful to him. More than once the Duke entrusted his young counsellor with secret missions. Commynes travelled to Spain, Brittany and England. Wherever the artful envoy appeared people began talking, first in whispers, then aloud, of war against Louis XI. ` The Meeting in Peronne
Unprepossessing to look at, the King of France was a dangerous opponent to any of his many enemies. He has gone down in history as a far-sighted, calculating politician