8/22/08
15:51
Page 82
разве не пожертвовал он ради своих убеждений родиной и общественным положением? А в итоге честь отмены крепостного права будет принадлежать «предателю» и николаевскому генералу... Трудно было с этим примириться. Ведь и у Николая Некрасова есть набросок, начинающийся словами: «Не за Якова Ростовцева ты молись, не за Милютина... Ты молись о всех в казематах сгноенных...» Но стоит задуматься над коварным вопросом: кто внес больший вклад в дело освобождения крестьян — те, кто погиб в казематах, или Ростовцев с Милютиным?
Яков Иванович лишь года не дожил до манифеста 19 февраля 1861 года. Своего он добился: землю крестьяне получили, пусть немного, пусть в пользование с последующим выкупом, а не в собственность. Консервативная оппозиция затаила злость, но вела себя тихо. Левые радикалы были яростны и напористы, но их попытки спровоцировать в России крестьянскую революцию провалились. Ростовцев счел бы это своей заслугой, может быть и справедливо. Так или иначе, но в российской истории он остался не только как автор маловразумительного доноса.
П оворот судьбы: «благонамеренный» донос / t wist
of fate: the “well-intentioned” informant
Rostovtsev_1.qxd
82 while the noble communities in each province put forward their versions of the reform. “The manor-house is a sweetmeat for the peasants, but they need bread as well,” Rostovtsev insisted. He was supported by the liberals that he co-opted onto the committee — Nikolai Miliutin, Yury Samarin and others. Apart from the suggestions from the provinces, the committee members also carefully read everything that was written about the peasant question in the press. Every new issue of The Bell was provided by the Third Department. Rostovtsev was prepared to take ideas even from that source, although he was obliged to read a lot of uncomplimentary things about himself in the London-based newspaper. Its editor, Alexander Herzen, had a particular dislike for the General, which is understandable: had Herzen not in his time solemnly sworn to fight against serfdom and had he not sacrificed his homeland and his social status
for his convictions? And in the end the honour of abolishing serfdom was to go to a man who was a “traitor” and one of Nicholas I's generals. That was hard to swallow. Among Nikolai Nekrasov's literary legacy is a draft poem that starts with the words “Don't you pray for Yakov Rostovtsev, nor for Maliutin… Pray for all those who rotted in the casemates…” Still it is worth pondering the tricky question of who made the greater contribution to the cause of peasant liberty — those who perished in fortress prisons or Rostovtsev and Miliutin? Yakov Ivanovich died just a year before the Manifesto of 19 February 1861. He had got his way: the peasants received land — albeit only a little, albeit not as owners but with right of usage and subsequent purchase. Rostovtsev would credit himself with that — perhaps rightly. Whatever the case he went down in Russian history not just as the author of a vague denunciation.
«Чтение манифеста». С картины Бориса Кустодиева. 1909 год. В России Манифест об освобождении крестьян от крепостной зависимости был обнародован 19 февраля 1861 года. В соответствии с манифестом крестьяне, находившиеся в крепостной зависимости, получали личную свободу, право заниматься торговлей, промыслами и право переходить в другие сословия. За эту реформу Александра II стали называть «Царем-Освободителем». Иронизируя по поводу упреков европейцев в том, что крестьяне остались без земли, Федор Достоевский писал: «Эти учителя-то наши, европейцы-то, швейцары-то все эти благодетельные, научившие нас освободить крестьян с землею, они-то почему там у себя, в Европе, никого не освободили, да не только с землей, а и просто в чем мать родила, и это повсеместно. Почему в Европе освобождение произошло не от владетелей, не от баронов, не от помещиков, а восстанием и бунтом, огнем и мечом и реками крови?» Reading the Manifesto. From a painting by Boris Kustodiev. 1909. The Manifesto on the Liberation of the Peasants from Serfdom was published in Russia on 19 February 1861. It granted peasants who had been held as serfs personal freedom, the right to engage in trade and crafts and the right to enter other social classes. For this reform Alexander II became known as the Tsar-Liberator.