of fate: treachery
Л иния жизни: вероломство / l ine
с поляками и наслышанный о его грамотности и учености, выменял пленника у татар на… лошадь. И сделал при себе писарем. Дюже не хватало в то время Богдану грамотных людей! Предоставленным шансом Выговский воспользовался сполна. «Более ловкий, чем талантливый», как его характеризовали современники, через два года он уже генеральный войсковой писарь, имеющий немалое влияние на гетмана. Еще немного, и вот родной брат Выговского Данила женат на любимой дочке Богдана Хмельницкого — Екатерине. Кроме того, тайная переписка с коронным гетманом Потоцким, которую ведет искушенный в интригах писарь, гарантирует поддержку польской шляхты в борьбе за власть. Казалось, до вершины рукой подать. Однако вышла незадача… Хмельницкий, прознавший о притязаниях писаря на гетманскую булаву, пригрозил сторонникам ушлого писаря лютой расправой, а самого Вы-
Гетман Украины Иван Выговский трижды клялся в верности московскому царю, но слова своего не держал. Портрет работы неизвестного художника XVIII века.
Новоявленный «опекун» Смерть Богдана развязала Выговскому руки. Все клятвы были преданы забвению. Оставалось лишь придумать, как формально, не нарушая казацких обычаев, заполучить гетманские клейноды. Для этого Выговский, вновь проявив свои организаторские способности, собрал за полгода сразу три рады — в Чигирине, Корсуни и Переяславле. На первой, состоявшейся в августе 1657 года, присутствовали только ближайшие сторонники генерального писаря, которые в силу малолетства шестнадцатилетнего Юрия выбрали Выговского его опекуном — «гетманом на сей час». Выговский понимал, что большинство простых казаков решения Чигиринской рады не примет, тем более что законным местом для избрания гетмана считалась Запорожская Сечь. Поэтому запорожским казакам, которых даже не пригласили на раду в Чигирин, «временный» гетман послал лицемерное письмо, где сообщал, что хотя «вся старшина и чернь войска малороссийского единодушно избрали его гетманом Украйны; но он, хотя и принял это избрание, однако, без воли братии, всего низового запорожского войска, на том гетманском уряде утвер-
As Hetman of the Ukraine Ivan Vyhovsky three times swore loyalty to the Tsar of Muscovy, but failed to keep his word. Portrait by an unknown 18th-century artist.
говского приказал сковать и бросить лицом вниз на землю. В таком положении властолюбец пролежал целый день, он молил о прощении и клялся в верности «старому Хмелю» на веки вечные. И гетман простил его… А вскоре Хмельницкий умер, наказав перед смертью утвердить новым гетманом своего сына Юрия.
На Переяславской раде Богдан Хмельницкий присягнул царю Алексею Михайловичу. «Присоединение Малороссии. 1654 год». С картины Алексея Кившенко. Вторая половина XIX века.
68
At the assembly in Pereyaslavl Bohdan Khmelnytsky swore fealty to Alexei Mikhailovich. The Annexation of the Ukraine, 1654. From a painting by Alexei Kivshenko, second half of the 19th century.
69
Vyhovsky made full use of the chance he had been given. Within two years he had become general clerk of the Cossack Host and entered into secret negotiations with the crowned hetman Potocki with the aim of obtaining the support of the Polish nobility in a struggle for power. But Khmelnytsky found out about the clerk's ambitions for the hetman's mace and
Богдан Хмельницкий. С гравюры Хендрика Хондиуса. 1651 год.
Bohdan Khmelnytsky. From an engraving by Hendrik Hondius. 1651.
Справа. «Запорожская Сечь». С рисунка неизвестного художника конца XVIII века.
диться не желает». К письму прилагались три тысячи талеров из казны Богдана Хмельницкого — «на помин его души». Запорожцы ответили со свойственной им прямотой, что хотя они и недовольны такими выборами, но примут решение
«Соединяя с умом, хитрым и острым, щедрость и бескорыстие, казаки страстно любят свободу; смерть предпочитают рабству и для защищения независимости часто восстают против притеснителей своих — поляков». Гильом Левассер де Боплан. «Описание Украины». 1650 год
“Combining mind that is cunning and keen with generosity and unselfishness, the Cossacks passionately love freedom, prefer death to slavery and to protect their independence often rise up against their oppressors — the Poles.” Guillaume Levasseur de Beauplan, A Description of the Ukraine. 1650
Right. The Zaporozhye Sech'. From a drawing by an unknown late-18th-century artist.
ordered that Vyhovsky be put in irons and flung face down on the ground. The pretender spent a whole day in that position. He begged forgiveness and swore eternal loyalty to Khmelnytsky. And the Hetman forgave him. Soon after Khmelnytsky died, naming his son Yury as his successor.
The New Role of Guardian Bohdan's death untied Vyhovsky's hands. All his oaths were forgotten. The only thing left was to devise a way by which he could formally become hetman without breaching
«Запорожская рада». С рисунка Т. Калинского. Конец XVIII века.
The Zaporozhye Assembly. From a drawing by T. Kalinsky. Late 18th century.
Cossack customs. To that end Vyhovsky, again demonstrating his organizational abilities, summoned three assemblies in half a year — at Chigirin, Korsun and Pereyaslavl. The first, which took place in August 1657, was attended only by the General Clerk's closest supporters and on the pretext of the sixteen-year-old Yury being a minor they elected Vyhovsky as his guardian — “hetman for this hour”. Vyhovsky realised that the majority of ordinary Cossacks would not accept the decision of the Chigirin assembly, especially as the Zaporozhye Sech was considered the proper place for the election of a hetman. Therefore the “temporary” Hetman sent a hypocritical letter to the Zaporozhye Cossacks, who had not even been invited to the assembly in Chigirin, in which he stated that although “all the elders and men of the Little Russian forces had unanimously elected him hetman of the Ukraine, he still did not wish to be confirmed in that office without the support of the brotherhood, of the entire Zaporozhye host.” The letter came with 3,000 thalers from Bohdan Khmelnytsky's coffers “for the remembrance of his soul”.