34
Легенда гласит, что фамилия Шереметевых произошла от клички Андрея Ивановича Кобылы, который, вероятно, предпочитал жить в просторных апартаментах (то есть хотел «ширь иметя»). Но есть и другие версии. Например, по-турецки «serimet» означает «горячий, грубый, вспыльчивый», а на персидском «Serimbet» означает «лев, достойный похвалы». Legend has it that the Sheremetev’s surname derives from a nickname of Andrei Kobyla who, it seems probable, preferred to live in spacious apartments (wanted to have breadth — “shir’ imetia”). There are other versions, though. In Tur-kish, for example, serimet means “hot-tempered, coarse, fiery”, while in Persian serimbet means “a lion worthy of praise”. Иллюстрации из издания 1913 года «Летописный и лицевой изборник дома Романовых».
Illustrations from the 1913 publication A Chronicle and Illustrated Anthology of the House of Romanov.
Вверху. Таблица вывода фамилий, происходящих от Гланды Камбилы, с показанием их гербов, которую составил князь М. С. Путятин.
Above. A table showing the families descended from Glanda Kambila and their coats of arms that was compiled by Prince M.S. Putiatin.
Слева. Прибытие князя Гланды Камбилы на Русь, в Великий Новгород. Иллюстрация Николая Рериха. 1913 год.
Left. The arrival of Prince Glanda Kambila in Russia, at Novgorod the Great. Illustration by Nikolai Roerich. 1913.