Михаил Билалов
Mihail Bilalov
“Пиесата на Олби е носител на награда Тони и награда Драма Деск. Не се препоръчва за лица под 18 години.” С тези две изречения започва представянето на Козата, или коя е Силвия на страницата на Народния театър. Постановката е едно от най-съществените събития в театъра ни този сезон – тя провокира, разсмя и интелигентно принуди публиката да се замисли докъде се простира толерантността и какво означава “нормално”. Текстът е поставен за първи път преди осем години на Бродуей и веднага скандализира публиката с (меко казано) провокативния си драматургичен подход – взаимоотношенията в едно семейство биват разнищени чрез и заради необичайната любов на един преуспяващ архитект към една коза.
“Albee’s play is the winner of Tony and Drama Desk awards. It is not recommended for underage audiences.” This is how Edward Albee’s The Goat, or Who Is Sylvia is introduced on the website of Sofia’s National Theater. An intelligent, funny and provocative meditation on normality and the limits of tolerance, it is one of the must-see performances in Bulgarian theater this season. The play, which portrays a successful American architect’s unusual love for a goat and the resulting crisis in his family, caused a scandal eight years ago when in it first opened on Broadway.
45
theater.
interview by Martin Ruzhdashki translation by Boris Deliradev photography by Mihail Novakov