The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 1
lun., 13/11/2017 10:02:54
N
opțile
Dinaintea răciunului
C
Ilustrații de
Tony Ross Traducere de
Ana Dragomirescu, Carmen Ciora și Domnica Drumea
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 3
lun., 13/11/2017 10:55:25
1
2
3
4
7
8
9
10
13
14
15
16
19
20
21
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 4
vin., 10/11/2017 16:39:45
4
5
6
10
11
12
16
17
18
22
23
24
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 5
vin., 10/11/2017 16:39:55
Editori:
Titlul original: The Nights Before Christmas
Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu
Text copyright © Andersen Press 2014
Silviu Dragomir
Illustrations copyright © Tony Ross 2014
Fondator: Ion Mărculescu, 1994
‘Professor Branestawm’s Christmas Tree’ by Norman Hunter from The Peculiar Triumph of Professor Branestawm (Red Fox), copyright © Norman Hunter 1970; reprinted by permission of
Redactor:
Random House Children’s Books on behalf of the author’s estate.
Mihaela Ionescu ‘In the Week When Christmas Comes’ by Eleanor Farjeon Director producție:
from Blackbird has Spoken (Macmillan), copyright ©
Cristian Claudiu Coban
Eleanor Farjeon 1927; reprinted by permission of David Higham Associates on behalf of the poet’s estate.
DTP: Faber Studio
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul
Corector:
unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic,
Roxana Nacu
electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare
Dușa Udrea‑Boborel
și multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României
Copyright © Pandora Publishing, 2017
Nopţile dinaintea Crăciunului :
pentru prezenta ediție
24 de povești clasice pentru copii /il. de Tony Ross ; trad. din engleză de Ana
O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București
Dragomirescu, Carmen Ciora și Domnica
Tel.: +4 021 300 60 90
Drumea. - București : Pandora Publishing, 2017
Fax: +4 0372 25 20 20
ISBN 978-606-978-118-0 www.pandoram.ro I. Ross, Tony (il.) II. Dragomirescu, Ana (trad.)
Pandora M face parte
III. Drumea, Domnica (trad.)
din Grupul Editorial Trei.
IV. Ciora, Carmen (trad.) 087.5
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 6
mar., 14/11/2017 12:15:05
Cuprins Un Mesaj din partea Ilustratorului
1
1 Moșul ne Face o Vizită
3
2 Zâna de Crăciun din Strasbourg
9
de Clement Clarke Moore
basm german, repovestit de J. Stirling Coyne
3 Bradul
15
4 Nașterea lui Hristos
27
de Hans Christian Andersen
din Sfânta Scriptură
5 Un Crăciun de neuitat pentru moș Panov
31
6 Bunul rege Wenceslas
39
7 Cizmarul și spiridușii
43
8
47
O întâmplare repovestită de Lev Tolstoi
de John Mason Neale
de Frații Grimm
Fragment din Colind de Crăciun
de Charles Dickens
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 7
lun., 13/11/2017 10:35:42
9 De ce copacii veșnic verzi nu-și pierd niciodată frunzele
53
10 Fragment din Vântul prin sălcii
57
de Florence Holbrook
de Kenneth Grahame
11 Crăiasa Zăpezii de Hans Christian Andersen
12 Cele douăsprezece zile de Crăciun poezie tradițională
71
111
13 Petrecerea bătrânului Fezziwig
117 Fragment din Colind de Crăciun de Charles Dickens
14 Pomul de Crăciun al profesorului Branestawm
123
15 În toiul unei Aspre ierni
131
16 Uriașul egoist
135
de Norman Hunter
de Christina Rossetti
de Oscar Wilde
17
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 8
Fragment din
Micuțele doamne
de Louisa May Alcott
143
vin., 10/11/2017 16:40:01
18 Armistițiul de Crăciun
19 În săptămâna de Crăciun
169
din New York Times
de Eleanor Farjeon
165
20 Scrisoare către Susy
173
21 Moș Crăciun a fost răpit
177
de Mark Twain
de L. Frank Baum
22 Da, Virginia, există Moș Crăciun
195
23 Fetița cu chibrituri
199
24 Povestea copilului Isus
205
Despre Autori și Poveștile Lor
214
de Francis Pharcellus Church
de Hans Christian Andersen
de Elizabeth Harrison
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 9
vin., 10/11/2017 16:40:02
Un Mesaj din partea Ilustratorului ntotdeauna am iubit și voi iubi Crăciunul. Cel de-al Doilea Război Mondial mi-a răscolit Î primii ani ai copilăriei, cu toate astea sărbătorile de Crăciun au rămas momente speciale și
fermecate. Pe vremea aceea, familiei mele i se alăturau la cina festivă aviatorii cazați la noi și strălucitoarele tinere înscrise în Women’s Land Army, care lucrau pământul. Aveam decorațiuni făcute în casă, artificii și o gâscă primită de la un prieten fermier, iar jucăriile mele cele noi erau toate din lemn (tata îmi spunea că metalul era folosit la fabricarea avioanelor Spitfire). Pe măsură ce am îmbătrânit, poate că am deplâns, asemenea multor oameni, felul în care comerțul a întinat spiritul Crăciunului, dar, indiferent cât de lacomi și de agresivi ajung să fie vânzătorii, vechile amintiri tot reușesc să se strecoare și să învingă. Pentru mine, o foarte mare parte a emoției legate de sărbătoarea Crăciunului provine din așteptarea sărbătorii. Și de aceea mi-am și dorit să ilustrez această carte: o colecție de povești festive menită să ajute familiile să numere nopțile de decembrie până la sosirea Crăciunului. Pe când eram copil, Crăciunul începea în casa noastră imediat după Bonfire Night1. Școala era împodobită și începeau repetițiile pentru piesa de teatru; orele de școală deveneau mai ușoare, iar tensiunea creștea. Ajunul Crăciunului era momentul meu preferat, cu agitația din bucătărie, unde cele două bunici ale mele dădeau o mână de ajutor, cu secretele dintre tata și mama, care ascundeau tot felul de lucruri, ca eu să nu le găsesc, cu prima mea înghițitură de sherry și cu bătăile din ușă. Urmau mersul devreme la culcare și promisiunea că Moș Crăciun nu va veni până când nu voi fi adormit. Era ceva adevăr în făgăduiala asta. Chiar și acum, pentru mine cele mai frumoase clipe ale Crăciunului nu se regăsesc în ziua propriu-zisă, ci în atmosfera pregătirilor: împodobirea bradului și scoaterea la lumină a cutiei cu decorațiuni, pe care le întâmpin ca pe niște vechi prieteni. Oricare ar fi convingerile, obiceiurile și amintirile voastre, sper că vă veți bucura de această carte și că ea va deveni o parte a tradițiilor prin care familia voastră veghează și așteaptă miracolul Crăciunului. Crăciun fericit și noapte bună tuturor!
1. Sărbătoare britanică din jurul datei de 5 noiembrie care îl comemorează pe Guy Hawkes, membru al grupului care a organizat Complotul prafului de pușcă, din 1605. (N.r.)
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 1
vin., 10/11/2017 16:40:07
N OA P T E A
1
Moșul ne Face o Vizită de Clement Clarke Moore
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 3
vin., 10/11/2017 16:40:11
Moșul ne Face o Vizită de Clement Clarke Moore
E
ra în noaptea de Ajun și-n casă, peste tot, Nici oamenii, nici șoareci, un zgomot nu mai scot. Șosetele-târnate cu grijă lângă coș, Așteaptă cu speranță să-ntâmpine pe Moș. Copiii dorm adânc în ale lor pătucuri, Visând la dulciuri multe și alte giumbușlucuri. Și mami cu năframă, iar eu cu căciuliță Ne pregăteam să mergem pe-a somnului uliță.
4
The Nights Before chrstms_RO_F3.indd 4
vin., 10/11/2017 16:40:13