Ilustrații de Traducere din limba engleză de
Imprint coordonat de Cătălina NICOLAU
Ilustrația copertei: © 2013 by Alexandra BOIGER
Prelucrarea copertei și caligrafia titlului: Alexandru CSUKOR
Redactare: Irina-Cristina BARBU
Tehnoredactare: Antonela IVAN
Corectură: Andreea IANCU
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
SINGER, MARILYN
Tina şi primii ei pantofi de balet / Marilyn Singer ; il.: Alexandra Boiger ; trad. din lb. engleză: Anastasia Gavrilovici. - Bucureşti : Nemi, 2023
ISBN 978-606-43-1491-8
I. Boiger, Alexandra (il.)
II. Gavrilovici, Anastasia (trad.)
087.5
TALLULAH’S TOE SHOES
Text copyright © 2013 by Marilyn Singer
Published by special arrangement with Clarion Books, an imprint of HarperCollins Publishers LLC.
Illustration copyright © 2013 by Alexandra Boiger.
All rights reserved.
First published in the United States by Clarion Books under the title TALLULAH’S TOE SHOES.
Romanian translation rights arranged with Wernick & Pratt Agency, LLC through RightsMix, LLC.
Copyright © Nemira, 2023, pentru prezenta ediție în limba română NEMI este un imprint al Grupului editorial NEMIRA.
Tiparul executat de TIPOGRAFIA EVEREST.
Orice reproducere, totală sau parțială, a acestei lucrări și închirierea acestei cărți fără acordul scris al editorului sunt strict interzise și se pedepsesc conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978-606-43-1491-8
Pentru minunata mea profesoară, mentor și prietenă, Cara Gargano
— M.S.
Pentru Paola, Camillo și Francesco, con affetto
— A.B.
TINA
știa să stea ca o balerină. Tina știa și să se miște ca o balerină. Dar Tina știa că nu va fi cu adevărat o balerină până nu va avea o pereche de poante, de pantofi de balet roz, din satin.
Nu se putea gândi la altceva de când la școala ei de balet avusese loc spectacolul
Frumoasa-din-Pădurea-Adormită. Câteva dintre fetele mai mari dansaseră pe poante – pe vârful pantofilor de balet.
Una dintre ele primise rolul preafrumoasei Zâne a Liliacului. Purtase un tutu sclipitor și o coroniță.
Tina fusese una dintre țărăncuțe. Purtase o rochie maro scurtă și dusese o cunună de flori artificiale. Nu-i fusese dat să danseze pe poante, ci doar să se legene.
— Când voi avea și eu primii mei pantofi de balet, primele mele poante? o întrebă Tina pe mama sa imediat după spectacol.
— Când o să mai crești un pic, îi răspunse ea.
Nu-i corect, se bosumflă fetița.
Copiii de la cursurile de step primesc pantofi speciali încă de la bun început.