Introducción
11
N
PA
BL
O
tante alejada de la realidad histórica del gran maestro de Edesa. Sin embargo, entró en la tradición bizantina e influyó en la transmisión de la biografía hagiográfica de nuestro autor, tanto en griego como en arameo tardío (siríaco). Prueba clara de ello se encuentra en la Vita Syriaca de san Efrén, obra no anterior al siglo VII10 y estudiada por Joseph Philip Amar11. También Aday Scher, el obispo de Seert, nos proporciona información sobre la vida de nuestro autor en la Crónica de Seert12, que se sustenta en la Vita Syriaca. Esta crónica es la que más luz arroja sobre la biografía de san Efrén, informándonos sobre su larga estancia en su ciudad natal de Nisibi, donde nace en el seno de una familia mixta: madre cristiana y padre sacerdote pagano. Ya de joven gozó de fama como
©
SA
invisible preparada en el cielo… Practicó las lágrimas constantes, una vida de soledad, el retirarse de un lugar a otro, el ayuno y las vigilias sin medida; su lecho era el suelo y vivía en una austeridad de vida imposible de expresar en palabras, y en una pobreza y humildad llevadas al límite… Despreció todas las cosas del mundo… Huyó del mundo y de las cosas del mundo, y, como dice la Escritura, “se fue lejos y habitó en el desierto”, prestando atención solo a sí mismo y a Dios, y allí recibió un desbordante aumento de virtud, pues sabía con certeza que la vida eremítica libera a quien la busca, de la agitación del mundo, y le proporciona una silenciosa conversación con los ángeles», GREGORIO DE NISA, De Vita S. Patris Ephraem Syri, Patrologia Graeca [PG] 46, 820A–849D. 10 Cf F. J. MARTÍNEZ, Los Himnos de san Efrén de Nisibe y la liturgia de la Iglesia en lengua siriaca, en AA.VV., Liturgia y padres de la Iglesia, Grafite Ediciones, Bilbao 2000, 1-68, aquí 6-9 (XXI Jornadas de la AEPL). 11 J. P. AMAR, The Syriac Vita Tradition of Ephrem the Syrian, Scriptores Syri 242, Peeters, Lovaina 2011 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium [CSOC] 629); cf P. BENEDICTUS–J. S. ASSEMANUS, Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera Omnia quae exstant Graece, Latine, Syriace, in sex tomos distributa (vol. 3), Typographia Pontificia Vaticana, Roma, 1743, XXIII-LIII; T. J. LAMY, Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones (vol. 2), H. Dessain, Malines 1886, 3-89; P. BEDJAN, Acta Martyrum et Sanctorum Syriace (vol. 3), M. J. Martin, París 1892, 621-665. Estas dos últimas obras pueden ser consultadas en www.archive.org. 12 A. SCHER (ED.), Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert). Première Partie (Patrologia Orientalis [PO] 4, 5), R. Graffin, París 1908.
01 Clasicos del oriente cristiano HIMNOS DE NAVIDAD Y EPIFANIA.indd 11
4/12/15 10:15