CONN IGGULDEN
LA
GUErrA ROSAS DE LAS dos
amanecer
Traducciรณn de Gemma Deza y Miguel Alpuente
Barcelona, 2018
Título original: Wars of the Roses. Ravenspur: Rise of The Tudors © 2016, Conn Iggulden © 2018, de la traducción: Gemma Deza Guil y Miguel Alpuente Civera © 2018, de esta edición: Antonio Vallardi Editore S.u.r.l., Milán Todos los derechos reservados Primera edición: abril de 2018 Duomo ediciones es un sello de Antonio Vallardi Editore S.u.r.l. Av. del Príncep d’Astúries, 20. 3.º B. Barcelona, 08012 (España) www.duomoediciones.com Gruppo Editoriale Mauri Spagnol S.p.A. www.maurispagnol.it ISBN: 978-84-16634-60-6 CÓDIGO IBIC: FA DL B 5950-2018 Diseño de interiores: Agustí Estruga Composición: Grafime Impresión: Grafica Veneta S.p.A. di Trebaseleghe (PD) Impreso en Italia Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico, telepático o electrónico –incluyendo las fotocopias y la difusión a través de internet– y la distribución de ejemplares de este libro mediante alquiler o préstamos públicos.
A mi madre
Inglaterra en la época de la guerra de las dos rosas
Edimburgo
ES
Berwick
CO
Bamburgh
Norham
PRIMERA PARTE C
A
Dunstanburgh
I
Alnwick
Alnmouth
NORTHUMBERLAND Newcastle
Carlisle
Mar del Norte
Durham
Middleham
L A N CAS
YORKSHIRE
Sheriff Hutton
HI RE
Mar de Irlanda
York
WEST RIDING
EAST RIDING
Ferrybridge
Pontefract
Ravenspur
Sandal Knowsley
Dublín
LINCOLNSHIRE
A
IRLAND A
DERBYSHIRE
Leicester
Bishops Maxey Lynn
Stamford
R
Coventry Ludlow
R
SHROPSHIRE
Shrewsbury
Kenilworth Warwick
Norwich
EAST ANGLIA
Ely
E
GA
Harlech
LES
Nottingham
1461
Bury St Edmunds
T
El que sonríe con el cuchillo escondido bajo la capa. Castle Worcester Cambridge
A
Edgecote
Gloucester
Brecon
Pembroke
Chepstow
Windsor Woking Guildford
I
N
Bristol
SOMERSET
St Albans
«ElOxford cuento del caballero»
GLAMORGAN
G
Tenby
Hedingham
Geoffrey Chaucer, Wivenhoe
L
Milford Haven
Maidstone
SURREY
HAMPSHIRE Southampton
Londres
KENT SUSSEX
Sandwich Deal Dover Folkestone Calais
Exeter
S LE
DEVON
L UA
RN
CO
Canal de la Mancha
St Michael’s Mount
FRANCIA
Eduardo
(1377-1399) depuesto por Enrique de Bolingbroke: Enrique IV
Ricardo II
el Príncipe Negro
Ana
(1485-1509)
Eduardo
(1422-1461; 1470-1471)
Enrique VI
Edmundo
de York
(1483)
Eduardo V
Ricardo de York
casado con Isabel Woodville
(1461-1470; 1471-1483)
Eduardo IV
Ricardo
Henry
duque de Somerset
John
duque de Somerset
Henry
Isabel
Margarita
duque de Buckingham
Jorge
(1483-1485)
Ricardo III
conde de Cambridge
Richard
Edmund Margaret
duque de Somerset
Edmund
duque de Somerset
Cecilia Neville
Margaret Beaufort
(1413-1422)
Enrique V
Humphrey
conde de Stafford
H. Stafford duque de Buckingham
John conde de Somerset
duque de Gloucester
Tomás de Woodstock
(1399-1413)
duque de York
príncipe de Gales
Edmund Tudor
Catalina de Francia
conde de Richmond
Enrique VII = Isabel
Anne Mortimer
Jasper Tudor
Owen Tudor
Edmundo duque de York
Enrique IV
Juan de Gante duque de Lancaster casado con Blanca de Lancaster
Leonel
duque de Clarence
(1327-1377)
Eduardo III
Líneas reales de Inglaterra
Eduardo príncipe de Gales
Enrique VI casado con Margarita de Anjou
Humphrey duque de Gloucester
Jasper Tudor conde de Pembroke
Juan duque de Bedford
=
2. Constanza hija de Pedro el Cruel, rey de Castilla y León
Margaret Beaufort
Enrique VIII
3. Catalina Swynford
Edmund Beaufort duque de Somerset
Thomas Beaufort duque de Exeter
Henry Stafford, duque de Buckingham
Margaret Beaufort
Juana Beaufort casada con Jacobo I rey de Escocia
John Beaufort Henry Beaufort conde de Somerset obispo de y marqués de Winchester y Dorset cardenal
=
Henry Beaufort Edmund Beaufort duque de Somerset duque de Somerset
John Beaufort duque de Somerset
Enrique VII casado con Isabel de York
=
Owen Tudor
=
Catalina casada con Enrique III, rey de Castilla y León
Juan de Gante duque de Lancaster
Tomás duque de Clarence
=
Edmund Tudor conde de Richmond
casado con Catalina de Francia
Enrique V
Enrique IV
1. Blanca de Lancaster
Rey Eduardo III
Casa de Lancaster
Isabel
Edmund conde de March
Roger conde de March
=
Leonel duque de Clarence
Eduardo V
Eduardo IV =
=
Isabel de Burgh
Catalina
Isabel casada con John de la Pole duque de Suffolk
Ricardo duque de York
Isabel Woodville Edmundo conde de Rutland
=
Isabel de Castilla
Otros siete hijos
Margaret condesa de Salisbury
Jorge duque de Clarence casado con Isabel Neville
Edward
Ricardo III casado con Ana Neville
Cecilia = Ricardo Neville duque de York
Richard = Anne Mortimer conde de hija del conde Cambridge de March
TomĂĄs de Woodstock duque de Gloucester
Edward conde de Warwick
Margarita casada con Carlos, duque de Burgundy
Edward duque de York
Edmundo de Langley duque de York
Otros hijos
Juan de Gante duque de Lancaster
Felipa = Edmund Mortimer conde de March
Ricardo = Cecilia duque de York Neville
Anne = Richard conde de Mortimer Cambridge
Eleanor Holland
Eduardo el PrĂncipe Negro
Rey Eduardo III = Felipa
Casa de York
Edmundo conde de Rutland
Eduardo IV
Jorge duque de Clarence
Ricardo III
Ricardo = Cecilia duque de York Neville
Alice, hija de Tomás Montagu, conde de Salisbury
Jorge = Isabella duque de Clarence
Ann
John marqués de Montagu
= Ricardo III
Eduardo príncipe de Gales
=
Richard Anne, hija y = conde de Warwick heredera de Henry y Salisbury, el Beauchamp, conde y «coronador de reyes» duque de Warwick
Richard = conde de Salisbury
Ralph Neville = Juana Beaufort, hija de Juan de Gante
Casa de Neville
George arzobispo de York
María reina de los escoceses (1542 – 1587)
Jacobo V Lady Margaret de Escocia Douglas = Marie = Matthew Stewart, de Guise conde de Lennox
Jacobo IV = 1. Margaret = 2. Archibald, de Escocia Tudor sexto conde de Angus
=
María Tudor 1516 (1553 – 58)
Catalina de Aragón
=
Isabel I 1533 (1558 – 1603)
Ana Bolena
Enrique VIII (1509 – 47)
=
Enrique VII = Isabel de York (1485 – 1509)
Margaret Beaufort = Edmund Tudor, (descendiente conde de Richmond de Juan de Gante) (1431 – 56)
Eduardo VI 1537 (1547 – 53)
Jane Seymour
Luis XII de Francia
Jasper Tudor, conde de Pembroke
Owen Tudor = Catalina de Valois (1385 – 1461) (viuda de Enrique V)
Casa de Tudor
duque de Suffolk
Lady Jane Grey
Lady Frances = Henry Grey, Brandon duque de Suffolk 1559
Tudor Rosa
= 1. Mary, la = 2. Charles Brandon,
Lista de personajes
Reina Margarita/ Margarita de Anjou
Esposa de Enrique VI e hija de Renato de Anjou
Lady Margaret Beaufort
Bisnieta de Juan de Gante, madre de Enrique Tudor
Thomas Bourchier
Arzobispo de Canterbury
Derihew (Derry) Brewer
Jefe de espionaje de Enrique VI
Henry Stafford, duque de Buckingham
Partidario de Ricardo, duque de Gloucester
Carlos le Téméraire (el Temerario), duque de Burgundy
Enemigo del rey Luis XI y partidario de Eduardo IV
Jorge, duque de Clarence
Hermano de Eduardo IV y Ricardo, duque de Gloucester
John Courtenay, conde de Devon
Partidario de la reina Margarita y del Príncipe de Gales en la batalla de Tewkesbury
Eduardo IV
Rey de Inglaterra, hijo de Ricardo Plantagenet, duque de York
Eduardo V
Hijo mayor de Eduardo IV, uno de los príncipes en la Torre 15
Henry Holland, duque de Exeter
Partidario de Enrique VI y de la reina Margarita
Ricardo de Gloucester
Hermano de Eduardo IV y de Jorge, duque de Clarence. Más tarde, rey Ricardo III
Lord William Hastings, barón
Lord chambelán de Eduardo IV
Enrique VI
Rey de Inglaterra, hijo de Enrique V
Eduardo de Lancaster
Hijo de Enrique VI y de la reina Margarita, príncipe de Gales
Luis XI
Rey de Francia, primo de la reina Margarita
Jacquetta de Luxemburgo
Madre de Isabel Woodville
John Neville, barón y marqués de Montagu
Hermano del conde de Warwick
John Morton
Obispo de Ely
Ann Neville
Hija del conde de Warwick, esposa de Eduardo Lancaster y, posteriormente, de Ricardo de Gloucester
George Neville
Arzobispo de York, hermano del conde de Warwick
Isabel Neville
Hija del conde de Warwick, esposa de Jorge, duque de Clarence 16
John de Mowbray, duque de Norfolk
Partidario de Eduardo IV y Ricardo III, anteriormente partidario de Enrique VI
Henry Percy, conde de Northumberland
Cabeza de la familia Percy, partidario reticente de Ricardo III, anteriormente partidario de Enrique VI
John de Vere, conde de Oxford
Partidario de Enrique VI y de la reina Margarita, y más tarde de Enrique Tudor
William Herbert, conde de Pembroke
Guardián de Enrique Tudor en el castillo de Pembroke
Anthony Woodville, conde de Rivers
Cuñado de Eduardo VI
Edmund Beaufort, duque de Somerset
Partidario de la reina Margarita y de Eduardo Lancaster
Lord Thomas Stanley
Tesorero real y padrastro de Enrique Tudor
Sir William Stanley
Hermano de lord Stanley y capitán de lord Hastings; luchó contra Eduardo IV, y más tarde Enrique Tudor
Robert Stillington
Obispo de Bath y Wells
Rhys ap Thomas
Capitán galés, partidario de Enrique de Tudor en la batalla de Bosworth
17
Edmund Tudor
Marido de Margaret Beaufort y padre de Enrique Tudor; fallecido en la plaga de 1456
Jasper Tudor
Hermano de Edmund Tudor, tío de Enrique Tudor
Owen Tudor
Padre de Edmund y Jasper Tudor; fallecido después de la batalla de Mortimer’s Cross
Richard Neville, conde de Warwick
Cabeza de la familia Neville tras la muerte del conde de Salisbury, más tarde conocido como «el hacedor de reyes»; primeramente partidario de Eduardo IV, devolvió el trono a Enrique VI
Baron de Wenlock
Partidario de Margarita y del príncipe de Gales
Isabel Woodville
Esposa de Eduardo IV
Conde de Worcester
Partidario de Eduardo IV y Constable de Inglaterra
Ana, Bridget, Catalina, Cecilia, María e Isabel de York
Hija de Eduardo IV e Isabel Woodville
Ricardo de Shrewsbury, duque de York
Hijo pequeño de Eduardo IV, uno de los príncipes en la Torre
18
EL CAMINO ANDADO
E
n el siglo xv, hubo en Inglaterra dos grandes casas con lazos de consanguineidad. La estirpe más antigua, los Lancaster, ocuparon el trono durante tres generaciones, hasta que el rey Enrique VI cayó enfermo. El linaje de menor alcurnia, los York, se hicieron entonces con las riendas del reino y se desencadenó una guerra. No podía haber dos reyes. Eduardo de York se alió con el conde de Warwick para poner fin al asunto en el campo de batalla en 1461. La casa de los Lancaster fue derrotada. La reina Margarita huyó a Francia con su hijo, dejando tras de sí a su esposo, Enrique, a quien se recluyó en la Torre de Londres. El rey Eduardo IV desposó a Isabel Woodville, quien lo volvió en contra del conde de Warwick. Tras incontables provocaciones, Warwick se hartó y capturó a Eduardo, a quien mantuvo preso. Por otro lado, Warwick permitió que el hermano del rey, Jorge, duque de Clarence, desposara a su hija. Y aunque al final Warwick liberó a Eduardo, su amistad nunca se recuperó. Eduardo respondió a unas acusaciones de traición vertidas contra Warwick enviando a hombres para arrestarlo. 19
Al final de los acontecimientos narrados en Estirpe, Warwick huía. Dejó Inglaterra con su hija en un avanzado estado de gestación y con su yerno, Jorge de Clarence. Tras denegarles puerto seguro, el niño nació y murió en el mar. Warwick y Clarence, rechazados por amigos y familiares, fueron desterrados a Francia. El rey francés, Luis XI, detectó una oportunidad insólita. Puso a disposición de Warwick y Clarence un ejército de mercenarios y los barcos para transportarlos. En ellos regresaron a la costa de Inglaterra en septiembre de 1470. Hojas doradas, rojas y blancas habían sido arrastradas por un gran vendaval, y nadie sabía cómo volverían a posarse en tierra. La estación de la venganza había dado comienzo.
20