Thom d r a h c i R
EnLasAfueras_interiores.indd 3
pson
03/03/20 11:03
E N L AS A FUERAS. P RÓXIMA
SALIDA
Título original: Cul de Sac. This Exit © 2008 Richard Thompson (texto e ilustraciones) Originalmente publicado en Estados Unidos de América por Andrews McMeel Publishing una división de Andrews McMeel Universal, Kansas City, Misuri Traducción: Juan Cristóbal Álvarez D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Homero 1500-402, col. Polanco Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx • www.oceanotravesia.mx Primera edición: 2020 ISBN: 978-607-527-906-0 Depósito legal: Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ¿Necesitas reproducir una parte de esta obra? Solicita el permiso en info@cempro.org.mx IMPRESO EN ESPAÑA/PRINTED IN SPAIN [X]
EnLasAfueras_interiores.indd 4
03/03/20 11:03
Para Amy, Emma y Charlotte, con amor
EnLasAfueras_interiores.indd 5
03/03/20 11:03
Prefacio Yo pensaba que las mejores tiras cómicas estaban en el pasado, y nunca me ha dado tanto gusto equivocarme. En Las Afueras, de Richard Thompson, lo tiene todo: inteligencia, humor sutil, textos deliciosamente redactados y, lo más sorprendente, dibujos increíbles. Increíbles. De algún modo, el impredecible mundo de En Las Afueras y sus juegos lingüísticos se vuelven más hilarantes cuantas más veces los lees. La pequeña Alice y sus compañeros del preescolar Blisshaven le resultarán familiares a cualquiera que tenga hijos: mientras hacen manualidades, rodeados de volutas de pegamento y brillantina, los pequeños logran reinterpretar un mundo incomprensible mediante una charla errática e incesante. Pero creo que mi personaje favorito es el hermano mayor de Alice, Petey. Tímido, acomplejado y controlador, indudablemente es uno de los niños más neuróticos que han aparecido en las tiras cómicas. La tira muestra a estos niños y sus altibajos con empatía, y una de las cosas que más me gustan de En Las Afueras es su calidez natural. En Las Afueras evita tanto la cursilería como el cinismo, y en cambio logra transmitir un verdadero encanto a través de la apreciación de los detalles absurdos. Muy pocas tiras alcanzan notas tan sutiles. También me gusta el barrio de pesadilla en el que vive la familia Otterloop: casas idénticas, hacinadas en hileras sin fin, el implacable tráfico de la carretera que estrangula al desalmado conjunto residencial, los horribles centros comerciales, los estacionamientos siniestros y los restaurantes sucios. Como casi todos nosotros, la familia navega este horror moderno como algo cotidiano. La crítica sólo existe en los dibujos, lo que hace que la tira de pronto opere en otro plano. ¡Ay, y los hermosos dibujos! A la vez sueltos, burdos y caricaturescos, los expresivos trazos de Thompson se comparan con los de cualquiera de los grandes maestros de la caricatura. Thompson tiene un ojo sumamente agudo y un control de la técnica que son muy raros de encontrar en la actualidad. Nos recuerda que las tiras cómicas pueden ser más que chistes ilustrados, que los buenos dibujos pueden darle vida al mundo de una tira cómica en incontables formas que las palabras no consiguen. El dibujo de En Las Afueras me vuelve loco. Da gusto seguir estudiándolo mucho después de haber leído las tiras. Las primeras cincuenta páginas de este libro provienen de la encarnación original de En Las Afueras, que se publicaba en el Washington Post. En esta compilacón descubrimos que Thompson también tiene un talento natural para la acuarela. Pero a estas alturas ni siquiera me sorprende. Ojalá disfrutes En Las Afueras tanto como yo. Tienes mucha suerte de tener este libro entre tus manos. Bill Watterson, 2008
EnLasAfueras_interiores.indd 6
03/03/20 11:03
Necesitamos comprar algunas cosas.
¡Qué bonita niña!
Sí, mamá.
BAÑO DE DAMAS (3 veces)
FRONT LA CORERAS DE DURA
PATALERTATE DEL NO
AJES LOS PAR ABLES DE IL R IMPENETISTALERÍA FRÁG R LA C IERTO DE GRAN DESUÑADO PASILLO IDOS J ENFURR LOS QUE
VAL LÁGRLE DE IMAS
Muy BIEN, Alice, nos VAMOS.
SIN REGIÓNRNO RETO
EL DEL BDEBEDER ESTIN O O
ZONA RABIETADSE Vaya monstruo.
BERRINC DEL SURHE
7
EnLasAfueras_interiores.indd 7
03/03/20 11:03
Ojalá no venga el balón, ojalá estuviera en casa viendo tele, ojalá no venga el balón, ojalá estuviera en...
Oh, oh, el balón está creciendo... ¡Viene hacia acá!
¡AYUDA!
¡NO!
¡PETEY OTTERLOOP! ¡CORRE POR EL BALÓN! VAMOS, ¿DÓNDE ESTÁ TU ESPÍRITU ESPÍRITU?
¡YUPI!
¿Esto es la ironía?
Voy a entrar a ver las caricaturas.
UGH.
8
EnLasAfueras_interiores.indd 8
03/03/20 11:03