Ya se sabe que las hadas son traviesas y a veces les gusta sustituir a sus hijos por bebés humanos para criarlos como propios. Los llaman Cambiados. Y son los protagonistas de esta historia.
ETHAN M. ALDRIDGE
es autor e ilustrador bestseller del New York Times. Creció en un pueblito de Utah, escuchando los cuentos sobre dragones y fantasmas que le leían sus padres y dibujando monstruos y el dinosaurio favorito de turno. Más tarde estudió Arte en el colegio Snow, donde aprendió a dibujar muchas otras cosas reales e imaginarias. Hoy se dedica más o menos a lo mismo. Ethan vive entre Nueva York y Florida con su esposo Matthew y con una especie de pequeño lobo.
Edmund vive en el Arriba con sus padres y su hermana Alexis, que no conocen su verdadera identidad, y debe mantener sus poderes en secreto a toda costa. En el Abajo, la Criatura –adoptada por hadas aristocráticas que ni siquiera le dieron nombre– vive como si fuera una mascota en compañía de su único amigo, un golem de cera llamado Pabilio. Sus destinos no debían cruzarse, pero las cosas cambian cuando la amarga reina Espino da un golpe de estado y los mundos de los dos extraños corren peligro.
—Tim Federle, autor de Better Nate Than Ever
1
“Una atractiva historia de autodescubrimiento en un mundo donde la magia y el peligro se esconden en cada esquina. ¡Me encantó Extraños!” —Molly Knox Ostertag, autora e ilustradora de The Witch Boy
ISBN: 978-607-527-885-8
9 786075 278858
Extranos port mx.indd 1
“Tiene dragones, tiene drama, tiene profundidad. Y me tiene esperando ansiosamente la secuela de esta vistosa aventura de Ethan M. Aldridge.”
“[Es] audaz, divertida y oscura… con temas que pertenecen al mundo de Neil Gaiman, Michael Ende y Jim Henson. Ilustrada con deslumbrantes imágenes en acuarela, la interdependencia y la tensión entre ambos protagonistas hacen que esta novela gráfica definitivamente destaque.” —Publishers Weekly
17/05/19 10:34
Extra§os int mx.indd 2
15/05/19 13:58
Extra§os int mx.indd 1
15/05/19 13:58
Extra§os int mx.indd 2
15/05/19 13:58
Extra§os int mx.indd 3
15/05/19 13:58
Extraños Título original: Estranged © 2018 Ethan M. Aldridge (texto e ilustraciones) Las ilustraciones de este libro fueron realizadas con acuarela, tinta y Photoshop Tipografía de Jim Tierney Imagen de portada: © 2018 Ethan M. Aldridge Diseño de portada: Catherine San Juan Traducción: Juan Cristóbal Álvarez D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Homero 1500-402, col. Polanco Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx www.oceanotravesia.mx Primera edición: 2019 ISBN: 978-607-527-885-8 Depósito legal: Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ¿Necesitas reproducir una parte de esta obra? Solicita el permiso en info@cempro.org.mx impreso en españa / printed in spain
Extra§os int mx.indd 4
15/05/19 13:58
A mi madre y mi padre
Extra§os int mx.indd 5
15/05/19 13:58
Extra§os int mx.indd 6
15/05/19 13:58
Capítulo
Uno
Extra§os int mx.indd 1
15/05/19 13:58
NO MOVÍ NI UN DEDO Y YA HABÍAN SALIDO CORRIENDO TODOS...
NO LE HAGAS CASO A LAS PALOMAS, MI AMOR, SON TERRIBLEMENTE CHISMOSAS. JUSTO EL OTRO DÍA...
...Y LES HACES CARAS POR LA VENTANA Y NI SE DAN CUENTA, POBRES...
2
Extra§os int mx.indd 2
15/05/19 13:58
LO NOMBRARON CABALLERO LA SEMANA PASADA. ENCANTADORA CEREMONIA , EN SERIO DESLUMBRANTE.
LO QUE COSTÓ LA SOLA ESPADA , INCREÍBLE.
¡AY, CÁLLATE! ES UNA CRIATURA HUMANA , SON RESISTENTES. Y EL NUESTRO ES DE CALIDAD ESPECIAL.
CLARO QUE APENAS LE PRESTAMOS ATENCIÓN A ESOS DETALLES. CLARO, MAJESTAD, PERO CON TODO RESPETO, ¿NO ES MUY PEQUEÑO PARA SER CABALLERO?
Y EN TODO CASO ES DE ADORNO. ¡NO HAY GUERRAS DESDE HACE MÁS DE UN SIGLO!
PUES YO CREO QUE FUE UNA IDEA FANTÁSTICA. SEGURAMENTE FUE UN GRAN HONOR PARA ÉL.
AY, CLARO. ¿YA VISTE SU TRAJECITO? SE LO MANDAMOS HACER.
PERO BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? ¡TRAIGAN A LA CRIATURA!
3
Extra§os int mx.indd 3
15/05/19 13:58
HELO AHÍ. ¡ATENCIÓN! ¡OS PRESENTO A NUESTRA CRIATURA , ORGULLOSO CABALLERO DEL REINO!
¿ME LLAMASTE, MADRE?
¿YA OÍSTE? ¡LA LLAMA “MADRE”! ¡QUÉ COSA TAN LINDA!
SÍ, QUERIDO. VEN, SALUDA A LOS INVITADOS.
4
Extra§os int mx.indd 4
15/05/19 13:58
ES ESPONJOSO, ¿VERDAD?
¡QUÉ EXTRAÑA FORMA TIENE! ¿CÓMO SE ARREGLAN LOS HUMANOS?
COMO QUE TIENE UN ENCANTO RÚSTICO, ¿NO CREES?
...HABÍA YO DERROTADO A LA LEGENDARIA...
ME RECUERDA LA VEZ QUE SALÍ DE CACERÍA...
...NO SABES LO ELEGANTE QUE ME VEÍA.
5
Extra§os int mx.indd 5
15/05/19 13:58
¡OH!
IGUAL QUE SIEMPRE.
¿CÓMO TE FUE?
NO TIENES QUE IR SIEMPRE TRAS DE MÍ, PABILIO.
6
Extra§os int mx.indd 6
15/05/19 13:58
SABES QUE SÍ. SOY TU PAJE, PARA ESO ME HICIERON TUS PADRES.
* SUSPIRO *
YA SÉ.
7
Extra§os int mx.indd 7
15/05/19 13:58
Ya se sabe que las hadas son traviesas y a veces les gusta sustituir a sus hijos por bebés humanos para criarlos como propios. Los llaman Cambiados. Y son los protagonistas de esta historia.
ETHAN M. ALDRIDGE
es autor e ilustrador bestseller del New York Times. Creció en un pueblito de Utah, escuchando los cuentos sobre dragones y fantasmas que le leían sus padres y dibujando monstruos y el dinosaurio favorito de turno. Más tarde estudió Arte en el colegio Snow, donde aprendió a dibujar muchas otras cosas reales e imaginarias. Hoy se dedica más o menos a lo mismo. Ethan vive entre Nueva York y Florida con su esposo Matthew y con una especie de pequeño lobo.
Edmund vive en el Arriba con sus padres y su hermana Alexis, que no conocen su verdadera identidad, y debe mantener sus poderes en secreto a toda costa. En el Abajo, la Criatura –adoptada por hadas aristocráticas que ni siquiera le dieron nombre– vive como si fuera una mascota en compañía de su único amigo, un golem de cera llamado Pabilio. Sus destinos no debían cruzarse, pero las cosas cambian cuando la amarga reina Espino da un golpe de estado y los mundos de los dos extraños corren peligro.
—Tim Federle, autor de Better Nate Than Ever
1
“Una atractiva historia de autodescubrimiento en un mundo donde la magia y el peligro se esconden en cada esquina. ¡Me encantó Extraños!” —Molly Knox Ostertag, autora e ilustradora de The Witch Boy
ISBN: 978-607-527-885-8
9 786075 278858
Extranos port mx.indd 1
“Tiene dragones, tiene drama, tiene profundidad. Y me tiene esperando ansiosamente la secuela de esta vistosa aventura de Ethan M. Aldridge.”
“[Es] audaz, divertida y oscura… con temas que pertenecen al mundo de Neil Gaiman, Michael Ende y Jim Henson. Ilustrada con deslumbrantes imágenes en acuarela, la interdependencia y la tensión entre ambos protagonistas hacen que esta novela gráfica definitivamente destaque.” —Publishers Weekly
17/05/19 10:34