La s e ñ
WINNIE en forma
or
rma r
o
ño eque s ordin p s a
El dir ec t
s
or
rio
L
a
Pa
Nige
Winnie en forma.indd 1
l
Wa nda
30/05/18 17:08
Para Ina - K. P. Para mi muy buena amiga Dianne Bogumsky, con cariño - xx
Título original: Winnie Shapes Up © 2011 Oxford University Press, por el texto © 2011 Korky Paul, por las ilustraciones Traducción: Sandra Sepúlveda Martín Publicado originalmente en inglés en 2011. Esta edición se ha publicado según acuerdo con Oxford University Press D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Homero 1500-402, col. Polanco Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx www.oceanotravesia.mx Primera edición: 2018 ISBN: 978-607-527-442-3 Depósito legal: Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio sin permiso del editor. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. IMPRESO EN ESPAÑA / PRINTED IN SPAIN
Winnie en forma.indd 2
30/05/18 17:08
LAURA OWEN & KORKY PAUL
WINNIE en forma
Winnie en forma.indd 3
30/05/18 17:08
Contenido
ยกSssshh,
Winnie! 7
7
Los panqueques de
Winnie 29
Winnie en forma.indd 4
30/05/18 17:08
El navegador de
Winnie 53
Winnie en forma
75
Winnie en forma.indd 5
30/05/18 17:08
6
Winnie en forma.indd 6
30/05/18 17:08
¡Sssh,
Winnie!
En la tienda sólo se escuchaba el murmullo de una conversación educada… hasta que Winnie llegó corriendo como un rinoceronte en estampida. ¡Pras! Estaba cubierta de manchas rojas, y se rascaba por todas partes.
¡Pica, pica! —¡Oh, tengo tanta comezón como una bruja llena de polvos pica pica! —dijo Winnie.
7
Winnie en forma.indd 7
30/05/18 17:08
¡Tropezón! ¡Plaf! Tiró una vitrina. —¡Lo siento! —gritó Winnie. Había una fila para llegar al mostrador, pero Winnie se coló hasta el principio.
¡Pica, rasca! —¡Disculpen! —gritó—. ¡Sólo necesito un ingrediente para fabricar una pócima de pepinillo para quitarme este sarpullido! ¡Seré rápida como una lápida, lo prometo! Señor encargado, ¿tendrá una lata de pepinillos en escabeche y uno o dos chiles verdes? —¡Vaya, vaya! —resopló la señora Parmar—. ¡Cuánto ruido tan innecesario!
8
Winnie en forma.indd 8
30/05/18 17:08