Dragon Ball novena.indd 3
26/03/2013 15:30:12
LA BIBLIA DE DRAGON BALL Vicente Ramírez Primera edición: abril 2005 Autor: Vicente Ramírez Corrector editorial: David Fraile Corector técnico: María Carmen Carmela Flores Caricaturista: Rafa del Rio Dirección artística y diseño: David Saavedra Peña Maquetación: David Saavedra y Sócrates Rincón Editor: Julián M. Clemente Director editorial: Antonio del Castillo ISBN: 978-84-96-121-76-8 DL: B-1445-2009 a.c.c.mallorca@gmail.com Primera reimpresión: Noviembre 2005. Segunda reimpresión: Enero 2006. Tercera reimpresión: Abril 2006. Cuarta reimpresión: Octubre 2006. Quinta reimpresión: Enero 2007. Sexta reimpresión: Agosto 2007. Séptima reimpresión: Febrero 2008. Octava reimpresión: Febrero 2009.’ Novena reimpresión: Abril 2013. La presente edición es una obra cultural sin ánimo de lucro de tirada reducida. El propósito de las imágenes que aparecen reproducidas no es otro que el de apoyar el texto del autor. Las ilustraciones reproducidas en el presente libro de ensayo son bajo el amparo del derecho de cita establecido en el art. 32 lpi a título de cita para su comentario e ilustrar el trabajo de investigación realizado por el autor de la presente obra. Copyright © Vicente Ramírez © 2005 Asociación Cultural del Comic (Japonés) © Los Copyright de las ilustraciones y de las fotos corresponden a sus respectivos propietarios. Su uso en este libro únicamente tiene fines divulgativos. Precio en Canarias, Ceuta y Melilla incluye gastos de transporte. Printed in Spain/Impreso en España
Dragon Ball novena.indd 4
26/03/2013 15:30:12
la biblia de
V ic en te R am Ăr e z Dragon Ball novena.indd 5
26/03/2013 15:30:14
6
La Biblia de Dragon Ball Índice
Agradecimientos 7 Prólogo 8 Introducción 10 Capítulo 1: Dragon Ball, la obra 12 Su autor: Akira Toriyama Su nacimiento: Japón, años ochenta El manga El anime Toei Animation. Un viaje a la placenta de Dragon Ball
Capítulo 2: Dragon Ball, el universo
13 20 21 26 32
34
Argumento 35 Cronología y personajes 42 Escenarios y razas 67
Capítulo 3: Dragon Ball, la maquinaria La música Los videojuegos Materiales apócrifos Presente y futuro: lo último que se cuece
Capítulo 4: Dragon Ball en el mundo En Japón En España En otros países
Capítulo 5: Guías y tablas
74 76 82 89 99
106 107 111 125
133
Todos los mangas de Akira Toriyama 133 Los libros de arte de Akira Toriyama 141 Episodios de Dragon Ball (26/02/1986 – 19/04/1989 en Japón) 144 Películas de Dragon Ball 145 Episodios de Dragon Ball Z (26/04/1989 – 31/01/1996 en Japón) 147 Películas de Dragon Ball Z 148 Especiales de Dragon Ball Z 153 Episodios de Dragon Ball GT (07/02/1996 – 19/11/1997 en Japón) 155 Especial de Dragon Ball GT Dragon Ball GT: 100 años después 158 Guía de videojuegos 159 Guía discográfica 161 Colecciones de cromos y cards (Panini) 172 Bibliografía 173 Actores de Doblaje 174 Títulos de episodios y capítulos 175
Dragon Ball novena.indd 6
Fichas de personajes
Los dragones sagrados: Shenron, Polunga y Dark Shenron 22 Kaio, el más bromista de los dioses 42 Baba la adivina, la cicatera hermana del maestro Mutenroshi 43 El maestro Mutenroshi, un viejo verde 44 Kami-Sama, el dios de la Tierra 45 Bulma, carisma, personalidad y desparpajo 46 Yamcha, el primer gran amor de Bulma 47 Ten-Shi-Han, temible guerrero de tres ojos 48 Krilin, el mejor amigo de Goku 49 Puar y Oolong, ni contigo ni sin ti 49 Pilaf, el primer ¿gran? enemigo 50 El Ejército de la Red Ribbon, el primer gran combate 51 Chaoz, el mejor amigo de Ten-Shi-Han 52 Piccolo, el mal al servicio del bien 53 ChiChi, la horma de tu zapato, Goku 54 Lunch, una desaparición desconcertante... 54 Freezer, el más villano de los villanos 56 Trunks, el legado de una mezcla explosiva 57 Los androides, máquinas de matar 58 Mr. Satán, ¿o debería ser Mr. Patán? 59 Son Goten, el más pequeño de los súperguerreros 60 Célula, tecnología Biorrobótica al servicio del mal 61 Kaio Shin y Kibito, dioses de dioses y siempre inseparables 63 Bu, rosa, blando... e invencible 63 Oob, la esperanza del futuro 64 Giru 65 Pan 65 Son Gohan, el primer mestizo 69 Vegeta, el orgullo de la sangre saiyana 70 Baby 72 Doctor Mu 73
26/03/2013 15:30:14
AAgradecimiento
7
Agradecimientos: Les debo este libro a todas las personas que me quieren. Principalmente a mi madre, Mercedes, que es la que más me ha sufrido, y, a pesar de todo, apoyado. A mis cuñados y hermanas, Mª del Mar, Chele y Lole, a las que quiero con todo mi corazón. También a mis sobrinos pequeños a los que adoro: Juan José, Mª del Mar, Ana, Alvarito y Mohadme. Y a todos los venideros, que espero que sean ¡muchos! A mi mejor amiga, Carmen, por ser única en mi vida. A Antonio, Alicia y a Valle, a los que me une una de las más sinceras relaciones de amistad. También a Ignacio y a Jero por su ayuda e incondicional aporte de ánimos siempre que lo he necesitado. A Carl Larsen, que es, quizás, la persona que con más entusiasmo ha seguido el desarrollo de este libro. Por supuesto a mi editor, Julián M. Clemente, por haber confiado en mis posibilidades desde el principio, sin llegar a ametrallarme por mis constantes retrasos. A todo el equipo de Minami, especialmente a Lázaro Muñoz, por su prólogo. Y a Rafa del Río, por su arte. Sin olvidarme de esos web-masters que han prestado ayuda desinteresada a mi trabajo. Ni tampoco de todos los aficionados a Dragon Ball a los que agradezco que lean mi libro.
Dragon Ball novena.indd 7
Y, muy especialmente, a Alfonso, que es quien, junto a mí, ha materializado esta aventura de palabras. Y a sus hijos, Alejandro e Irene. También a la peña del coro de Sevilla Este y a la formada por Concha y compañía, por tenernos a Alfonso y a mí tanto cariño y ser tan geniales. En definitiva, a todas esas personas a las que quiero y ocupan un trozo en mi corazón. Que ellos saben quienes son. Vicente Ramírez
26/03/2013 15:30:15
8
La Biblia de Dragon Ball Prólogo ¿Cuál es el secreto de Dragon Ball? Aquí debería venir una bonita introducción que explicara lo que es el manga y el anime, para que así cualquier lector se hiciera una idea del tema y acometiera la lectura de este ejemplar con una base sólida. Sin embargo, está claro que el que tienes en las manos es un libro muy especializado, y que por tanto no se adquiere si no se lleva ya una idea previa y se tienen unos conocimientos sobre los que se quiere profundizar. En consecuencia, es de suponer que tú que estás leyendo esto no sólo conoces ya de sobra todo lo necesario sobre el mundillo del manganime sino que sabes que Dragon Ball es una serie legendaria. Así que obviemos esa aburrida explicación básica de lo que es el submundo de los cómics y la animación japoneses y entremos directamente en materia. Porque sí, amigos, Dragon Ball es una serie legendaria. Su nombre figura junto al de otras no menos míticas como Mazinger
Dragon Ball novena.indd 8
Z, Los Caballeros del Zodíaco o Sailor Moon, y que da lugar a charlas, debates, mesas redondas, conferencias, artículos, dossieres y, por supuesto, libros como éste. Entre otras muchas cosas. Sin embargo, aunque en las próximas páginas verás un repaso completo a la serie (origen, autor, historia, extras, etc.), probablemente no encontrarás una explicación al hecho de que sea legendaria, de que se haya ganado a pulso salir en un libro y todo eso, pues lo que leerás sobre ella podría más o menos hallarse en otro buen número de series. De hecho, analicemos objetivamente: el guión de Dragon Ball dista mucho de ser original; no es ya que use elementos de la mitología, algo lógico y obviamente muy usual, es que la fórmula de la historia ha sido utilizada hasta la saciedad en infinidad de series antes, durante y después de la que nos ocupa. No negaremos que tiene elementos que convierten a esta serie en algo interesante, como el humor que tenía en sus primeras fases o el carisma de algunos personajes, pero
26/03/2013 15:30:16
PPrólog de nuevo esto es algo que abunda bastante, no es en absoluto coto privado de Dragon Ball. Y recurrir al autor no sirve, pues está claro que Akira Toriyama no es ningún genio. Si lo fuera, todas sus series (o casi) serían una delicia y por supuesto un éxito, y hay que decir que esto no es así. Porque aparte de Dragon Ball, sólo su Dr. Slump ha tenido algo de fama internacional. Por tanto, ¿qué es lo que tiene esta serie? ¿Qué la hace tan especial? Aaaahhhh, qué pregunta... Páginas y páginas podríamos rellenar elucubrando, buscando, analizando y opinando; a cientos de personas podríamos preguntar y muy pocas respuestas coincidirían. Así las cosas, ¿para qué preguntarnos? Porque algo empieza a surgir de todo esto, ya que a estas alturas, y si tienes las cosas claras, seguramente ya habrás pensado: “¿Y qué?”. ¿Y sabes qué? Creo que tienes razón. Verás, se suele decir que no todo tiene explicación, que a veces las cosas simplemente son. Eso es mentira, en este universo todo, absolutamente todo, tiene su explicación, su razón, su causa. No hay efecto sin causa. Por tanto, el secreto del éxito de Dragon Ball existe, ya sea una única cosa o muchas juntas.
Dragon Ball novena.indd 9
9
Pero, aunque exista, no hay por qué saberlo, no es necesario (de hecho, la humanidad ha estado viviendo durante muchísimo tiempo sin saber el porqué de muchas cosas), podemos limitarnos a disfrutar de ese éxito, a aprovecharlo, aunque no conozcamos su origen. Y eso es precisamente lo que propongo hacer: dejemos de marear la perdiz sobre si sí o si no, si blanco o si negro, y disfrutemos de esta serie, porque os garantizo que se puede disfrutar con ella. Al fin y al cabo, no es una serie legendaria por nada. Lázaro Muñoz
26/03/2013 15:30:16
10
La Biblia de Dragon Ball
Ninguna imagen representa el comienzo de la aventura como esta.
Un viaje que empezó hace mucho tiempo, en un lugar que no está cerca ni lejos... Una historia de héroes transmitida a través de los siglos... Hasta hoy. Ésta es nuestra historia. Éstos son nuestros héroes. (Eslogan promocional de las Dragon Box Z)
Introducción
Dragon Ball, curioso título. Una infinidad de imágenes y sensaciones acuden a mi mente al escuchar esas palabras: impaciencia por la llegada de mi momento favorito frente al televisor, juegos en el patio del colegio, imágenes de personajes, sus voces, sus ropas, etc. ¡Qué cantidad de connotaciones acarrea el solo hecho de mencionar ese título...! ¿Sólo a mí? ¿Quién, a día de hoy, no ha oído hablar de ella? Bueno, al fin y al cabo no es más que una serie con veinte años de existencia que ha recorrido con éxito las televisiones
Dragon Ball novena.indd 10
de cinco continentes, que ha ofrecido años de entretenimiento con su manga y sus numerosos videojuegos y que, en la actualidad, sigue siendo emitida y seguida con éxito en nuestras pantallas. ¿Quién podría haberse dado cuenta de su existencia, verdad...? De las experiencias personales vividas por cada uno, dependerá siempre la cantidad y la naturaleza de las definiciones que puedan aparecer en nuestra cabeza cuando hablamos de Dragon Ball o de cualquier otra cosa. Para muchos, esta serie no significará más que “unos dibujos animados que ponen en televisión”, condensando en esa simple frase absolutamente todo lo que Dragon Ball representa para ellos. Para otros, como por ejemplo mi caso y el de muchos de vosotros, Dragon Ball significa tanto como para querer dedicarle meses de trabajo (la elaboración de este libro), años de disfrute y de emoción como fiel seguidor de su pase por televisión y, por último, añoranza de momentos pasados que de alguna forma compartí con todas esas cosas a mi alrededor, entre ellas esta serie, por supuesto. Y así podríamos dar con un sinfín de definiciones, tantas como fans existen alrededor del mundo. Dragon Ball nació, creció y sigue creciendo; nadie sabe si llegará el día de su desaparición o de su olvido. Lo que sí sabemos con certeza es que ese día está lejos y que, en la actualidad, nos resulta imposible vislumbrarlo aunque miremos al más distante de los horizontes.
26/03/2013 15:30:16
IIntroducció Lejos de eso, Dragon Ball goza de una salud envidiable. A pesar de lo ampliamente que ha sido explotada a lo largo de dos décadas, aún tiene mucho que ofrecer, no sólo a los que ya bien la conocemos desde su génesis, sino a aquellos que están por conocerla y que, al fin y al cabo, serán los que conserven nuestro legado como seguidores de esta serie. Porque si Dragon Ball es grande lo es gracias a nosotros, sus incondicionales, que fuimos quienes la coronamos como reina de todas esas simbiosis que se producen, a veces, entre un producto y su público. Y por eso la queremos. Por eso, por lo que Dragon Ball significó y sigue significando para muchos de nosotros, se publica este libro. Para homenajear tanto a sus fans como a la obra en sí, y en definitiva a todas esas personas que hicieron de
Dragon Ball novena.indd 11
11
ese nombre lo que es en la actualidad y que decidirán lo que seguirá siendo en el futuro, habiendo contribuido así cada uno de nosotros en su extensa trayectoria. Y eso es lo que recorreremos a lo largo de estos capítulos, la epopeya de, p ro b ab l em en t e, el mayor mito del manganime en todo el planeta. Por último, y antes de que empiece, permitidme deciros una cosa a aquellos que seáis nuevos en el universo que gira en torno a Dragon Ball... Habéis decidido interesaros por una de las obras más influyentes, emotivas y simplemente divertidas creadas en la historia del manganime. Así que os doy la bienvenida a este maravilloso mundo de fantasía y emoción, que hará que viajéis de forma mágica a través de la lectura, la televisión, la música y todo un sinfín de posibilidades de entretenimiento que ofrece un sólo nombre: Dragon Ball.
26/03/2013 15:30:17
CapĂtulo 1
Dragon Ball novena.indd 12
26/03/2013 15:30:17
Dragon Ball, la obra Su autor: Akira Toriyama Akira Toriyama nació el cinco de abril de 1955 en la prefectura Aichi, muy cerca de Nagoya, en plena costa oeste de Japón, desde donde se dice que se puede contemplar una de las más hermosas líneas del horizonte al atardecer. Poco se sabe de su vida privada, ya que sólo en contadísimas ocasiones ha ofrecido alguna entrevista: afirma tener pánico a las cámaras de televisión, pues le asusta la idea de estar hablando para millones de personas que le contemplan desde sus casas. Por eso se inventa excusas cada vez que lo invitan a un programa de televisión. Mide 1’73 m de estatura, calza un 39 y pesa 63 kilos. Usa gafas desde muy joven. Está casado con Yoshimi Toriyama, con quién comparte felizmente dos hijos, un chico y una chica. Tiene una hermana menor con la que en su adolescencia se llevaba como el perro y el gato; actualmente ella tiene un hijo al que él adora. Se considera aficionado a los videojuegos, a los bolos y a las maquetas (compra
Dragon Ball novena.indd 13
cientos de ellas pensando que en el futuro, cuando no tenga nada interesante que hacer, se pueda dedicar a ellas). También le gustan las reproducciones de armas, los coches y, especialmente, las motos. De todos los clásicos del cine japonés, su monstruo favorito es Godzilla y su mito cinematográfico La guerra de las galaxias (Star Wars, 1977) de George Lucas. Le gusta ver documentales sobre animales, ya que adora la naturaleza (algo que deja patente en su obra) y su animal favorito es el perro. Nunca come calabazas y su plato preferido es el cerdo empanado acompañado de una Coca-Cola. Además, le gusta vestir de azul, su color preferido. Unas de su “perversiones” es coleccionar autógrafos de mangakas famosos, dice tener un buen número de ellos, sacados de importantes convenciones a las que alguna vez ha ido. Él que se lo puede permitir... Su vocación como dibujante le viene desde la infancia. Admiraba a Walt Disney y a Osamu Tezuka, al que consideraba un dios por ser el creador de Astro Boy, que fue el mayor mito manga para Toriyama (y para
el nombre de akira Toriyama Akira Toriyama es un nombre peculiar, pues existen muy pocas personas en Japón que se llamen así, ya que es poco común y raro incluso para el oído japonés. Toriyama dice que cuando empezaba a ser famoso recibía muchas llamadas telefónicas con bromas e insultos y que por un momento pensó en cambiarse el nombre artístico y usar el seudónimo de Kisaku Mizutani; pero, al consultarlo con el editor de sus trabajos, éste le dijo que era una idea absurda, un nombre estúpido y que no se lo permitiría, frustrando por completo la buena intención que en el fondo tenía Toriyama.
26/03/2013 15:30:18
14
La tele es la tele Akira Toriyama sorprendió a los críticos del sector al responder durante una convención a la siguiente pregunta: “¿Cuándo dibuja Dragon Ball? ¿Alterna su trabajo con alguna otra actividad lúdica que le permita desconectar del estrés que suponen tantas horas de trabajo para cumplir los plazos de entrega?” Toriyama no tuvo ningún pudor en responder que no se permitía ni un solo segundo de desconexión, ya que semejante lujo le impediría entregar los capítulos a tiempo, pero lo que sí hacía era ver la tele y disfrutar de sus programas favoritos al mismo tiempo que dibujaba y desarrollaba la historia... ¡Eso sí que es capacidad de concentración en el trabajo!
Dragon Ball novena.indd 14
La Biblia de Dragon Ball muchos de los japoneses), convirtiéndose ésta en una de las obras que más le motivaban a la hora de ponerse a dibujar. Siempre fue un alumno modelo, llegando incluso a ser delegado de clase, algo que, en Japón, tiene un gran mérito y es de gran relevancia social. Sus padres siempre quisieron que fuese médico, dada su condición de estudiante sobresaliente y su excelente capacidad para aprender cosas, pero nunca lograron convencerlo. Tras superar con soltura su paso por el colegio y el instituto, en 1974 se matriculó en la Escuela Superior de la Prefectura Industrial, concretamente en la especialidad de Diseño Publicitario, algo que de alguna forma estaba ligado íntimamente a la creación y a la invención de dibujos. Terminados los estudios sin ningún tipo de problema, fue contratado casi de inmediato por una empresa de publicidad en Nagoya, donde aplicaría los conocimientos adquiridos en la escuela. En ella se dedicó principalmente a diseñar carteles y propaganda. Era un trabajo interesante, sin demasiadas dificultades y relacionado directamente con la materia que
él había estudiado, pero siempre le supo a poco... Así trabajó durante tres años en los que la cotidianeidad de su actividad laboral acabó aburriéndole; de hecho, tal era su desgana que la mayoría de las veces llegaba tarde al trabajo, por lo que la relación con sus jefes llegó a convertirse en algo desagradable. Al mismo tiempo que el aburrimiento generado por su trabajo crecía imparable, dedicaba más y más horas al dibujo, diseñando personajes y pequeños guiones de cómic en los que desarrollaba el tipo de historias a las que posteriormente se dedicaría. Finalmente, fue su afición al dibujo durante estos años la que le inyectó el valor suficiente para dimitir de su trabajo; no obstante, Toriyama ha afirmado que, de todos modos, hubieran terminado despidiéndole dado el grado de tensión acumulada entre él y sus superiores. De este modo dio carpetazo a sus tres años como diseñador de carteles y decidió intentar hacerse un hueco en la industria del manga. Para afrontar este reto contaba con sus dos mejores armas, su
26/03/2013 15:30:19