Page 1


SALVAJE EL

LADO


El lado salvaje Título original: Half Wild © 2015 Sally Green Traducción: Sonia Verjovsky Paul Cubierta basada en el diseño original de Tim Green, Faceout Studio Imagen de cubierta: Triggerfish / Début Art Publicado originalmente en inglés en 2015 por Penguin Books Ltd., Londres D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Blvd. Manuel Ávila Camacho 76, piso 10 11000 México, D.F., México www.oceano.mx www.grantravesia.com Primera edición: 2015 ISBN: 978-607-735-645-5 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio sin permiso del editor. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. impreso en méxico

/ printed in mexico


Sally Green

EL

LADO

SALVAJE Traducci贸n de

Sonia Verjovsky Paul


pa rt one PRIMERA

PARTE

the trick Rojo


UN NUEVO DÍA

un piquituerto canta

otro pájaro, que no es un piquituerto, responde

el primer pájaro retoma su canto otra vez

y otra vez

el piquituerto… 13


mierda, ya amaneció me quedé dormido ya amaneció, es muy temprano

mierda, mierda, mierda

me tengo que levantar

me tengo que levantar

no puedo creer que me haya quedado dorm… chchchchchchchhchchchcchhhhhch chchhchcchchchhhchch chhchchchcchchhcchcchchchhchchchhcchchchchch chhchchchchchhchchchchhchhhchchchchccchchchchch hchchchchhchchchhchchchchhchchchhchhchchchchchch chchchhchhhchchccchchchchhchchchhhchc

¡MIERDA!

el sonido viene de aquí. ¡DE

AQUÍ!

chchchchchchchhchchchcchhhhhchchchhchcchchchhh chch chhchchchcchchhcchcchchchhchchchhcchchchchchchhch chchchchhchchchchhchhhchchchchccchchchchchhchchch chhchchchhchchchchhchchchhchhchchchchchchchchch hchhhchchccchchchchhchchchhchchchhhchchccchchch chhchchchhchchchhhchchccchchchchhchchchhchch chhhchchccchchchchhchchchhchchchhhchchccchchch ese nivel de ruido significa, ah, mierda, que hay alguien con un celular, cerca, muy cerca. no puedo creer que me haya 14


quedado dormido con cazadores tras mis pasos. y ella. la más veloz. anoche estuvo cerca. chchchchchchchhchchchcchhhhhchchchhchcchchchhhc hchchh chchchcchchhcchcchchchhchchchhcchchchc

¡PIENSA! ¡PIENSA! chchchchchchchhchchchcchhhhhchchc hhchcchchchhhchchchhchchchcchchchch es un teléfono celular, definitivamente es un celular. el ruido está en mi cabeza, no en mis oídos, está en el lado superior derecho, adentro, constante, como una interferencia eléctrica, puro siseo, siseo de celular, fuerte, fuerte como si estuviera a tres o cuatro metros de distancia.

chchchchchchchhchchchcchhhhhchchchhchcchchc hhhchchhchchchchchhchchchchhcchchchchchchch está bien, mucha gente tiene celulares. si fuera una cazadora, esa cazadora, y pudiera verme, ya estaría muerto. no estoy muerto. ella no puede verme. chchchchchchchhchchchcchhhhhchchchhchcchchchhhch chhchchchchchhchchchchhchhhchchchchccchchc el ruido no es más fuerte. ella no se está acercando. pero tampoco se está alejando. ¿estaré tapado por algo? 15


estoy acostado de lado, con el rostro apretado contra el suelo. completamente quieto. no consigo ver nada más que tierra. tengo que moverme un poco. pero todavía no. piensa primero. serénate y soluciónalo. chchchchhchchchchhchchchhchchchchcchchchch chhchchchchhchhchchchchccchchchch ccchhhhchcchcchc no hay brisa, no hay sol, sólo una luz ligera. es temprano. el sol todavía debe estar detrás de la montaña. el suelo está frío pero seco, sin rocío. huele a tierra y pinos y… hay otro olor. ¿qué olor es ése? y saboreo algo. un sabor desagradable. sabe a… oh, no— no lo pienses, no lo pienses,

no lo pienses,

no lo pienses,

piensa en otra cosa.

Piensa en dónde estás. chchchchchhchchchhhhchchchchhchchchchchchchchchhch chchhchchchchhchchchhchchchhchcchchchchhhhchchchch hchchchhchchchhchcchchchchhhhchchchchhchchchhch Estás acostado en el suelo, es por la mañana temprano, y el aire es fresco. Tienes frío. Tienes frío porque… estás desnudo. 16


Estás desnudo y tu mitad superior está mojada. Tu pecho, tus brazos… y tu rostro están mojados. Y mueves los dedos de la mano izquierda, un movimiento minúsculo, y están pegajosos. Están pegados. Como si estuvieran cubiertos de un jugo azucarado que se está secando. Pero no es jugo… no lo pienses, no lo pienses, no lo pienses, no lo pienses.

¡PIENSA EN OTRA COSA! ¡PIENSA EN SEGUIR VIVO! chchhchhhchchchccchchchhchchcchchccchchchchhchchh chchchhchhchchchchhhch Tienes que moverte. Los Cazadores te pisan los talones. La Cazadora veloz estaba cerca. Anoche estaba muy cerca. ¿Qué pasó anoche? ¿Qué pasó?

¡NO! OLVÍDALO. chchchchhchchhchchchcchchhchhchchchchhhchchch

PIENSA EN SEGUIR VIVO. AVERIGUA QUÉ DEBES HACER. Puedes mirar, mover tu cabeza una fracción para ver más. El suelo junto a tu rostro está cubierto de agujas de pino. Agujas de pino de color marrón. Pero el marrón no es por el pino. Es el color de la sangre seca. Tu mano izquierda está 17


extendida. Está manchada de ella. Una costra marrón y seca. Pero tu mano no está manchada; está cubierta de ella. Roja. chchchchchchchhchchchcchhhhhchchchhchcchchchh Puedes buscar un arroyo y lavarte. Lavártelo por completo. hchchhchchchchchhchchchchhchhhchchchchccchchc Tienes que irte. Por tu propio bien tienes que salir de ahí. Tienes que empezar a moverte. Escapar. chchchchchchchhchhhchchccchchchchhchchchhhchh El celular está cerca, no cambia. No se está acercando más. Pero tienes que mirar. Tienes que asegurarte. Mueve la cabeza para el otro lado. Puedes hacerlo. Parece algo así como un tronco. Por favor, sé un tronco, por favor, sé un tronco, por favor, sé un tronco, por favor. No es un tronco… Es negro y rojo. Botas negras. Pantalones negros. Una pierna doblada, otra recta. Una chamarra negra. Su rostro está girado. Tiene pelo corto, de color castaño claro. Está empapada de sangre. Está inmóvil como un tronco. Todavía mojada. Todavía supurando. 18


Ya no es veloz. El teléfono celular es suyo. chchchchchchchhchchchcchhhhhchchc hhchcchchchhhchch chhchchchcchchhcchcchchchhchchchhcchchchchchch hchchchchchhchchchchhchhhchchchchccchchc Y mientras levantas la cabeza, ves la herida que es su garganta, y está serrada y ensangrentada y profunda y roja.

19


13052c  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you