Revista Habitare - nº 20 by Habitare

Ano 5 nº 20 Sorocaba | 2008 R$ 9,30

Ecologia

Brasil ganha 1ª certificação para construção sustentável

Sonho e Realidade

Milão

Salone Internazionale del Mobile Vitrine do Design Mundial

Arquiteto realiza projeto traduzindo anseios

Paisagismo

Leve um pouco de verde para dentro de sua casa

Diretor Executivo Salvador Ribeiro Diretora Financeira Tiana Ribeiro

Diretora Editorial Zi Cossermelli Diretor de Arte e Diagramação Nando Verga

Estocolmo

Editoração Ileuza de Cássia Antonio Maya

A capital da Suécia mostra uma arquitetura interativa e dotada de modernas tecnologias

Arte Final Kauan Lacerda Silva Vinni Oliveira Jornalista Responsável Fabiana Santa Joaquim Departamento Comercial Décio Perez Martim Ediça Madureira Francis Mary Bertanha Luciane Watanabe Lourenço Júlio Strassacapa Zezo Faria Colaboradores Eliane Freitas Luciane Watanabe Lourenço Mozart Araújo

Correspondente Internacional Fabrízio Mott Críticas, dúvidas e sugestões habitare@editorasbc.com.br Departamento Jurídico Lucien Domingues Ramos (OAB/SP 132.502) Nestor Ribeiro (OAB/SP 33774)

www.revistahabitare.com.br habitare@editorasbc.com.br Habitare é uma publicação trimestral da Editora SBC Ltda. Administração, Redação e Publicidade: Rua Ângelo Elias, 443 | Sta. Rosália Sorocaba - SP • CEP 18090 100 Tel: (15) 3233 9312

Todos os direitos autorais da HABITARE estão reservados. Nenhuma parte deste trabalho pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma, meio eletrônico ou mecânico, fotocópia, gravação ou sistema informatizado, sem prévia autorização dos autores. Toda informação nos anúncios é de inteira responsabilidade do anunciante.

Metais

Ganham estilo e conquistam seu espaço

Paisagismo

Plantas de interior Leve um pouco de verde para dentro de sua casa

A arte de Renovar Todo móvel merece uma segunda chance

48 Milão

Salone Internazionale del Mobile

Capa: Arquiteto Cassio Pinto Foto: Ramon Gonzalez

Habitare Gourmet Arquiteta põe a mão na massa

68 Sonho e Realidade Arquiteto realiza projeto traduzindo anseios 75 Contrução Civil - Solidária e Ecológica ONG Lua Nova constrói o Primeiro Condomínio Social

Habitare Ecologia Nosso Planeta Pede Tratamento

86 Chalé Francês Futura Revitalização enriquecerá Patrimônio Arquitetônico de Sorocaba 90 Personalidade e Estilo Características de um verdadeiro lar

Colaboradores desta edição

Habitare Ecologia Márcio Araújo - Coordenador do IDHEA - www.idhea.com.br Manuel Carlos Reis Martins - Coordenador Executivo do Processo Aqua, na Fundação Vanzolini – www.vanzolini.org.br

Habitart Elza Tortello | 15 3211.1573

Construção Civil - Solidária e Ecológica Lua Nova – www.luanova.org.br | 15 3232.7567

Metais Docol - www.docol.com.br Deca - www.deca.com.br Fabrimar - www.fabrimar.com.br Inrerbagno - www.interbagno.com.br Vallvè - www.vallve.com.br Crismoe - www.crismoe.com.br A Arte de Renovar Simone Gonçalves • Armazém Brazil | 15 3321-4784

Editorial Mudança, sempre para melhor! Sede nova e novas energias. Estamos em novo endereço e em um novo momento! Em todo momento da vida as mudanças são muito importantes. A cada mudança um crescimento, uma renovação. E por falar em renovar, às vezes uma mudança não é possível, então, porque não restaurar os móveis da sua casa? Renovar é a arte de restaurar. O uso de móveis restaurados é uma tendência na decoração e não é moda passageira. E para garantir seu bem estar, o verde deve estar presente na sua casa. Existem muitas plantas que se adaptam muito bem dentro de casa ou escritório, em jardins ou em vasos, mas precisamos ter alguns cuidados e a observação diária é o melhor termômetro para avaliar as necessidades delas. O Brasil ganhou recentemente a 1ª Certificação para construções sustentáveis adaptadas à realidade do país: o AQUA (Alta Qualidade Ambiental). Isso significa que antes mesmo de começar uma obra, o seu idealizador já pode submeter seu projeto a uma auditoria e ele já nasce comprometido com a sustentabilidade. Toda iniciativa neste segmento é ferramenta para reconstruir o mundo! Ainda nesta edição, cheia de boas energias pra você, temos as novidades de Milão, a vitrine do design internacional, o palco da criatividade! Veja as maravilhas do Salone Internazionale del Mobile. No nosso espaço gourmet, quem coloca a mão na massa, cozinhando para a nossa equipe e dando a sua receita especial, é a arquiteta Verônica Gaburro. Ela também sabe cozinhar! Esta edição, como todas as outras, foi feita com muito carinho para você. Boa leitura!

Diretora Editorial

Mais uma vez vocês acertaram. Aliás, vocês acertam sempre. A nova matéria Habitare Gourmet, além de bonita, mostra que os arquitetos também sabem cozinhar. Abraço a toda equipe! - Jefferson Delfino

Habitare se mantém sempre atual e me ajuda muito, inclusive, achei que o Guia de Compras no final da revista facilitou minhas pesquisas. - Adriano H. Lima

Sempre quis saber mais sobre ladrilho hidráulico. Vocês estão de parabéns pela matéria. As dicas e informações foram muito valiosas. Adorei. - Roberta Valverdi Acho a revista Habitare muito importante para quem quer construir. Vou fazer minha casa e coleciono todas as edições. Continuem sempre com este ótimo produto. Maria da Graça Gonçalves

Acompanho a revista Habitare há algum tempo. Acho legal que vocês não fogem do seguimento. Adoro paisagismo e gostei demais da matéria Horta em Casa e já comecei a minha. Obrigada. - Cláudia Baddini

Participe deste espaço, mande seu e-mail para habitare@editorasbc.com.br

H A B I TA R T

ELZA TORTELLO

ADORO DESENHAR, FAZ PARTE DO MEU ‘SER INTEIRO’ Texto e fotos: Fabiana Santa Joaquim

ealmente, tudo o que fez profissionalmente e nas horas de lazer, foi desenho ou algo ligado a ele. Trabalhou como ilustradora de livros paradidáticos infantis, coordenou o setor de artes plásticas e deu aulas durante anos em escolas da cidade. Experiências que sempre a impulsionaram a estudar, estudar e estudar. ‘Conhecimento não ocupa espaço’ - como diz o ditado popular - resume seu modo de encarar um livro. Como no início o desenho foi desenvolvido para o público infantil, tarefa que desempenhava com muito prazer e dedicação, a artista ponderou se sua liberdade e identidade não estavam sendo prejudicadas com estes trabalhos pré-definidos. Foi neste momento que considerou a possibilidade de realizar um antigo sonho: montar seu ateliê. Foi o que fez em 2002 , “todo mundo que entra no ateliê deve se sentir bem, profissionais e alunos”. Para Elza Tortello, tudo começa no traço. “Meu traço era a nanquim, sem cores, eram traços em preto e branco”, comenta a artista, que, depois de um tempo, começou a explorar as cores. E como em tudo o que entra, se aprofunda, hoje ela não apenas colore suas mandalas e desenhos, mas também aplica cromoterapia na escolha delas. A numerologia também foi alvo de estudos que, junto com a cromoterapia, formam duas ferramentas imprescindíveis para fazer as mandalas. “Esta mandala (topo da página) eu fiz para o ateliê, ela emana uma energia de criatividade e intelectualidade, o laranja traz a alegria própria do adolescente, que circula bastante por aqui, o azul harmoniza com a energia da amizade e no centro coloquei um símbolo reiki de abertura”.

Na sua ávida busca por conhecimento, a artista conheceu os ensinamentos de um xamã, sobre a numerologia xamânica. O assunto a envolveu, mas somente tempos depois, quase como um ‘insight’, Elza intuiu como utilizar esse conhecimento em seus trabalhos. “Enquanto fazia uma meditação, veio-me a idéia de juntar as mandalas com a numerologia xamânica e, também, como elas deveriam ser feitas”, narra, emocionada, a artista. Divididas em quatro quadrantes: essência, pensar, agir e memória ancestral (vidas passadas), as mandalas refletem o seu dono. Através da data de nascimento, Elza Tortello é capaz de decifrar e traduzir em símbolos e cores o ‘ser humano’ . E esta tem sido sua nova paixão, “e isso tem ajudado a outros e a mim duplamente”.

“meu traço era a nanquim, sem cores, eram traços em preto e branco” - Elza Tortello (Artista Plástica)

O limite é sua imaginação.

Quadrante Sul

foto Alain Brugier

www.florense.com

TER O PRIVILÉGIO DO BEM-ESTAR, DA INOVAÇÃO E DA EXCLUSIVIDADE. Com este conceito Florense apresenta sua solução para o mobiliário contemporâneo mundial. Trata-se de uma linha completa de móveis residenciais e de escritórios em que foram levados em conta funcionalidade, conforto e design.

florense e verde ecologicamente correta

Av. Antonio Carlos Comitre, 1297 - Tel. 3233.9000 - Sorocaba

C A FÉ CO M

MARCIO MERGUIZO

“ Procuro humanizar a construção ao máximo e o paisagismo é minha maior ferramenta” Por Fabiana Santa Joaquim

ascido em São Paulo, Marcio Merguizo cresceu em São Roque e, na adolescência, estudou em Sorocaba. “Escolhi minha profissão no colégio, sempre gostei de desenhar e de ver as revistas de arquitetura”. A escolha foi uma surpresa para a família, que tinha a intenção de ver o filho seguir a carreira médica. Marcio passou em Arquitetura na USP e voltou para a terra natal para estudar. Na época, descobriu que na filosofia da universidade, algumas matérias tinham peso maior, como, por exemplo, urbanismo, enquanto outras eram entendidas como ‘perfumaria’. Confessa que hoje percebe que tudo foi muito útil, mas, na época, se pudesse, inverteria a ordem de valores. No segundo ano de faculdade, já estava trabalhando com urbanismo em São Paulo, experiência que lhe foi muito útil anos mais tarde, quando, em São Roque, foi diretor da Secretaria de Planejamento e Meio Ambiente do município. “Eu gostava do meu trabalho na Secretaria, mas é uma escala muito diferente de projeto que exige períodos longos para a implantação e, muitas vezes, num período de 4 anos não é possível ver o resultado”. Sua preferência é o projeto residencial, principalmente porque o resultado é visto após um ano, mais ou menos. Tanto para o profissional, como para o cliente, é a satisfação de ver algo concretizado é mais rápido.

Uma das características do trabalho do arquiteto Márcio Merguizo é a integração homem-natureza-construção, “através de grandes aberturas, sempre voltadas para o jardim, procuro humanizar a construção ao máximo e o paisagismo é minha maior ferramenta”. A decoração também pode ser considerada um ponto alto do seu projeto, pois se trata de uma atividade que executa com muita dedicação e vê com bons olhos a contratação de um arquiteto para projetar interiores. Mesmo com o escritório em São Roque, Marcio trabalha em várias cidades da região e também na capital e não abre mão de estar presente durante todas as etapas do projeto. “Em minha opinião, a maior propaganda é o ‘boca-a-boca´ e a divulgação na revista, foi assim que conquistei muitos clientes, que hoje são amigos também”.

Escolhi minha profissĂŁo no colĂŠgio, sempre gostei de desenhar e de ver as revistas de arquitetura. - Marcio Merguizo

HABITARE MONDO

A capital da Suécia Suécia,mostra mostrauma umaarquitetura arquitetura interativa e dotada de modernas tecnologias Do corresponde internacional Fabrizio Mott (Arquiteto)

xistem algumas razões pelas quais Estocolmo, capital da Suécia, também seja conhecida como a capital natural da Escandinávia. É beneficiada pela sua situação geográfica, localizada no coração da região, e desfruta dos benefícios de sua clase global de transportes e infraestrutura. Onde também se encontra maior número de companhias multinacionais e grandes mercados. Oferece uma gama única de galerias e museus. >> 21

H A B I TA R E M O N DO

Estocolmo situa-se sobre 14 ilhas, sendo a água um elemento onipresente. Conta com 53 pontes que permitem a circulaçao entre os diferentes bairros. A cidade é limpa e bem organizada. Possui diversas formas de arquitetura e tende a manter um equilibrio. São valorizados a qualidade de vida, o conceito de estar em contato com a natureza ou mesmo no centro urbano, de poder estar cercado por belas paisagens ou conjuntos que, visualmente, estão em harmonia, para desfrutar e viver a cidade. Para cada lado que se olha, é possível encontrar algo agradável aos olhos, uma praça, uma ilha, um parque, construções do início do século bem preservadas e construções atuais. Mostra uma arquitetura interativa e dotada de modernas tecnologias. Uma composição atenta a todos os detalhes. Gamla Stan, a cidade antiga, é famosa pelas suas ruas estreitas, bonitos edifícios, lojas e restaurantes.

O arquipélago de Estocolmo É possivel deixar a aglomeração e o stress da cidade e ir em direção às grandes ilhas verdes, aos vilarejos ou em direção ao mar aberto. Algumas horas em barco serão uma experiência única. Em muitas dessas ilhas também se pode chegar em carro ou trem. No arquipélago é onde se vê mais claro o contraste entre a movimentada vida da cidade e o contato com a natureza. E numa rápida escapada de fim de semana existe a possibilidade de viver esses contrastes. Desenho O desenho sueco é muito solicitado em todo o mundo. Alguns artigos mostram a cidade de Estocolmo como um exemplo a ser seguido, no que se refere ao desenho. Suas linhas limpas, cores de tons claros e materiais naturais que se identificam com a linguagem das formas do desenho sueco. A profissão de desenhador é uma das preferidas entre os jovens de Estocolmo. As formas do desenho sueco foram altamente populares durante o século XX. Entre 1925 e 1955, a Suécia foi um país lider em desenho e arquitetura. O conceito de formas do funcionalismo sueco se baseava em componentes como: beleza para todos, objetos cotidianos mais estéticos e entrada dos artistas ao setor industrial. E, na atualidade, as formas suecas recuperaram e mantêm sua posição como um dos países líderes de desenho em todo o mundo. Seus desenhadores são muito solicitados nos setores de interiores, moda e arquitetura. 22

Moderna museet & Arkitekturmuseet - (Museus de Arte Moderna e Arquitetura) - Desenhado por um dos arquitetos contemporâneos mais famosos internacionalmente, Rafael Moneo, está a construção dos edifícios que ocupam os museus de arte moderna e arquitetura. O complexo dos edifícios (1995-98) foi elogiado pela sua capacidade de fundir-se com seu entorno natural e urbano. As salas possuem uma boa entrada de luz, com grandes aberturas com vistas para o mar e um jardim interior animado por esculturas de Picasso. O museu da arquitetura mostra a evoluçao dos conceitos e sistemas construtivos da arquitetura sueca

Stadsbiblioteket (Biblioteca Municipal) - Um dos edifícios mais característicos de Estocolmo e dos mais reconhecidos, mostra claramente a transição ao modernismo. O edifício da Biblioteca Municipal, construído pelo arquiteto sueco Erik Gunnar Asplund, em 1928, tem como destaque o grande cilindro ao centro, que proporciona uma entrada de luz de forma homogenea e uma diferente percepção do espaço. Enquanto que possui essa idéia de amplitude espacial, a relação de espaço entre o material de consulta e os usuários é de prático e fácil acesso. Esse novo modernismo está refletido nas suas “limpas” fachadas, teto plano e grandes superfícies. E, internamente, os revestimentos de mármore e madeira demonstram que o clacissismo ainda está presente.

Kungliga Slottet (Palácio Real) - O palácio real é a residência oficial do rei da Suécia. Finalizado em 1754, é um dos maiores palácios da Europa. Boa parte dele está aberta ao público. Acima: detalhe da coroa na ponte de skeppsholmen com o palácio real ao fundo. > Sodermalm - No distrito de Södermalm, ilha que forma a parte sul do centro da cidade, a variedade é avançada em termos de criação e conceitos. Um dos edifícios que se destacam em Södermalm é o Söder Torn, uma construção de 86 metros de altura, próxima à Medborgarplatsen. Construído em 1997, é projeto do arquiteto dinamarquês Henning Larsen. O Söder Torn se localiza na praça onde se abre o conjunto residencial Bofills Båge, projetado pelo arquiteto espanhol Ricardo Bofill e construído entre 1991 e 1992. Um conjunto em formato circular, de forma crescente, com um diâmetro de 180 metros e um total de cinco blocos de pequenos apartamentos. São mais de 300 apartamentos, lojas, escritórios e estacionamento subterrâneo. Segundo o arquiteto, a fachada deste complexo é simples, de linhas puras em concordância com a tradicional arquitetura nórdica.

Skeppsholmsbron - (Ponte de Skeppsholmen) - Uma das pontes mais antigas da cidade (1859-61), construída com uma avançada tecnologia para a época, está restaurada e, assim, mantendo seu valor histórico. Faz ligação com a ilha Skeppsholmen.

Kulturhuset (Casa da Cultura) - Tanto elogios como críticas caíram sobre Kulturhuset no decorrer dos anos. Como um monumento à arquitetura dos anos 60, se ergueu junto à praça Sergels Torg, construída um ano antes. Projeto de Peter Celsing Studio de Arquitectura (1968-73), tinha a idéia de que a cultura se manifestasse nesse edifício. É um símbolo da época e da moderna cultura sueca.

A ilha de Skeppsholmsbron - A localização estratégica da ilha sobre o Mar Báltico na entrada da cidade criou um lugar privilegiado para os edificios militares. Atualmente, a presença militar é reduzida e deu espaço aos museus de arte moderna e de arquitetura e jardins com esculturas de Picasso

> Nationalmuseum - (Museu Nacional de Belas Artes) - A maior galeria de arte da Suécia, com coleções permanetes de pintura, escultura, desenhos e artesanato da arte sueca. Obras de Rembrandt, Rubens, Goya, Renoir, Degas e Gauguin convivem com obras dos pintores suecos mais conhecidos.

GANHAM ESTILO E CONQUISTAM SEU ESPAÇO Com a volta das reuniões dos amigos em casa, banheiro e lavabo ganham atenção especial. Os metais são peçaschave nesses ambientes. Discretos e marcantes, os metais imprimem estilo e personalidade ao espaço.

Com design-conceito absolutamente inédito, moderno e arrojado, a Crismoe lançou esta peça em latão cromático com linhas sinuosas que criam um percurso visível para a água, que escapa por uma grelha, percorre pela “meia-bica” e cai generosa como uma cascata. O monocomando é uma esfera que funciona como um câmbio de automóvel.

> Este lavatório com tampa removível routerizada em corian, na cor branca, ganha ainda mais estilo com esta torneira Neo, da Interbagno, feita em níquel escovado, e possui desenho longilínel e moderno.

O monocomando da Linha Izy Plus, da Deca, com volantes em formato de alavanca facilitam o uso mesmo com as mãos ensaboadas ou molhadas. Foi um dos lançamento Kitchen & Bath 2008.

> As torneiras Lóggica, da Docol, aliam modernidade e praticidade, com novo design. Com acabamento cromado, mais moderno e dotado de linhas minimalistas, tornam as torneiras ainda mais versáteis.

relação com nossos lares - sejam eles casas ou apartamentos, em bairros tradicionais, periferias, condomínios fechados ou chácaras – está sempre em evolução e acompanha o contexto social externo. Com o aumento da violência, muitos optam pela diversão dentro de casa e um exemplo do efeito que isto pode causar em nossos lares é o home-theater, um espaço ganhou destaque e é presença garantida em qualquer projeto. A cozinha também é um exemplo clássico da evolução dos ambientes, passou de gata borralheira, meio escondida e pouco visitada pelos não familiares, a ‘frisson’ do momento, visitada até mesmo quando o assunto não inclui refeições ou lanchinhos. O hábito de receber os amigos em casa para um jantarzinho nos atuais e modernos “espaços gourmet” fez do lavabo e/ou banheiro um espaço muito freqüentado e, portanto, uma atenção especial está sendo dispensada a eles. Pequenos, grandes, rústicos, clássicos, os estilos são muitos, mas um item que nunca pode faltar, por razões óbvias, são as louças e os metais. Essas peças, que pela ordem de construção acabam sendo os últimos itens a serem escolhidos, podem dar um charme especial aos banheiros e lavabos.

Este misturador para lavabo, produzido em latão com acabamento superficial de alta qualidade, da Fabrimar, é da Linha Soho, que segue o conceito minimalista, com produtos de linhas retas e limpas, com o design exclusivo, equipada com tubo e arejador articulados.

A Linha Contemporânea, da Deca, foi vencedora da categoria Equipamentos Residenciais do 20° Prêmio do Museu da Casa Brasileira.

Intitulado Bica Véu, a Interbagno traz este sistema monocomando para quem deseja um lavabo totalmente diferenciado. Feito em inox, a água percorre uma superfície plana e lisa, descendo igual a uma cascata.

> A Fabrimar possui os monocomandos Loft com extensão, que misturam água fria e quente e estão disponíveis em duas alturas diferentes, para se adaptar a qualquer modelo de cuba de apoio. Já vêm equipados com os flexíveis para instalação e utilizam apenas um furo para sua instalação. Ideais para quem tem pouco espaço na bancada

Os metais imprimem estilo ao banheiro. Há diversas linhas que se destacam pelo design inovador e contemporâneo, outras pela ergonomia e funcionalidade e as nostálgicas que recriam atmosferas do passado. Resta-nos a difícil tarefa de escolher e combinar necessidade e estilo. >>

< A Linha Brizo Cross, da Docol, tem design inspirado no nome da deusa grega dos sonhos. Suas formas cônicas e ovais, seguindo tendências internacionais e combinando perfeitamente com o volante em formato de cruz, simulam uma carambola em corte, propiciando suavidade ao conjunto. Na versão Chrome, possui arejador embutido, o que torna o visual mais clean e não deforma a bica.

Desenho exclusivo da Vallvé, esta ducha higiênica é feita em latão cromado com comando em cristal Swarovski. Material resistente (inclusive a pintura eletrostática), com características especiais para ambientes com estilo mais sofisticado.

Empresas do setor investem na variedade e qualidade

O misturador Fontana, da Interbagno, possui design totalmente inusitado. Com desenho e formato de saída de água inspirado em uma fonte, é feito em latão com acabamento cromado.

A linha Dream, da Deca, tem misturadores com mecanismo de ¼ de volta, acabamento cromado e acetinado e design clean, reto e funcional, marcando o estilo de qualquer ambiente.

METAIS • • • > O lavabo ou mesmo o banheiro ganham ares de modernidade com esta torneira da marca Gessi. Em níquel escovado, e design arrojado, a torneira de piso acompanha a linha reta da bancada.

< Com design assinado por Rino Frigiolini, a torneira Alien, da Crismoe, feita em inox, dispara a água para cima fazendo um arco para frente, caindo sobre mãos.

Design e tecnologia Olhares atentos nas inovações para banheiros têm sido o foco para prêmios cada vez mais concorridos. Um exemplo disso é a Cuba L 1036 (abaixo) , vencedora da categoria residencial da Premiação Alemã IF Design Edição 2008. Fabricada em fine fireclay, com forma de meia-lua, a cuba da Deca foi a grande vencedora do prêmio na categoria residencial. O prêmio alemão é um dos mais importantes da Europa e o Brasil está entre os 10 países mais premiados. Dos 100 projetos brasileiros escolhidos pelo comitê seletivo do Design Excellence Brazil (DE Brazil), 98 foram aprovados pela organização do iF Product Design Award 2008, prêmio alemão de maior importância no mercado europeu. O IF Product Design Award é o alvo do incentivo feito aos empresários para aumentar o foco no mercado internacional. O prêmio tem grande visibilidade por ser um dos mais tradicionais, reconhecidos e disputados no mundo, recebendo por ano, aproximadamente, 2 mil inscrições de 30 países diferentes.

9º Concurso Arquitetando Design Docol Criar um projeto de design para um chuveiro. Este é o desafio proposto pela Docol no Concurso Arquitetando Design, com inscrições abertas desde o dia 25 de março. O tema do concurso é a busca pelo conforto e o prazer através da água, aliados ao design. Quem participar deve criar um projeto original de desenho industrial para um chuveiro com funcionamento por aquecedor central, que pode ser de passagem, de acumulação ou solar. Não serão aceitos desenhos para chuveiro elétrico. As inscrições, gratuitas, estão abertas a todos os profissionais e estudantes de design e arquitetura e podem ser feitas até o dia 25 de julho. Os inscritos terão até 22 de agosto para enviar projetos. Em setembro sai a lista de vencedores, que recebem o prêmio em cerimônia no mês de outubro. O vencedor recebe uma viagem internacional. O segundo colocado, um Apple Macbook Pro 17’’. O terceiro, um Apple Macbook Pro 15’’ . Além da premiação, os três projetos finalistas poderão ser produzidos e comercializados pela Docol, com direito a royalties sobre a comercialização. Fim das inscrições: 25 de Julho de 2008 Maiores informações: http://www.docol.com.br/arquitetando/design

o ç e p Eu edes Tu p e ed p s e o l E m i ped s ó N dis e p s Vó em d e p Ele s

Foto: Marcelo Dantas

Móveis Projetados Ezklo. Toda casa pede.

dormitório closet armário roupeiro banheiro cozinha área de serviço home theater escritório

A Ezklo é uma loja de móveis projetados exclusivamente para deixar seu espaço muito mais aconchegante. Nossos produtos são feitos com matérias-primas selecionadas e acabamentos de alta qualidade, proporcionando design moderno e maior durabilidade dos seus móveis. Afinal, você tem uma vida inteira pela frente, e nós queremos estar na sua casa por todo esse tempo.

Sorocaba

Sua vida pede exclusividade. Sua casa pede Ezklo.

www.ezklo.com.br

Rua Pedro Molina 123 SP

Campolim

Tel (15) 3211.2929

PAIS AG IS MO

Fotos e texto: Fabiana Santa Joaquim Colaboração: Luciane Watanabe Lourenço (Engenheira Agrônoma)

frio, desta vez, nem bateu na nossa porta. Ele simplesmente chegou. Precisamos nos adaptar a esta nova estação e tomar alguns

cuidados especiais para garantir nosso bem estar. Assim também as plantas, do jardim ou dos vasos, necessitam de cuidados extras. Afinal, não é o frio que vai nos privar da terapêutica e balsâmica alegria de cuidar das plantas. A recompensa é assertiva. Aproveite o inverno e leve um pouco de verde para sua casa. Com os devidos cuidados, as plantas resistirão bem aos efeitos do frio, chegando belas e saudáveis na primavera. >>

PA I SAG I SM O

Espaço para um jardim nem sempre é possível, mas isso não impede que o verde esteja presente em nossos lares ou ambientes de trabalho

Um dos principais problemas de manutenção das plantas e flores em geral é a falta ou excesso de água. A observação diária das suas plantas é seu melhor termômetro para avaliar as necessidades delas. A falta de água pode gerar: folhas murchas, terra ressecada abaixo da superfície, vasos ressecados com pontos esbranquiçados, folhas sem brilho ou folhas enroladas. Já o excesso de água gera: pontas de folhas e brotações queimadas, paredes dos vasos com excessiva formação de limosidade, talos enrugados e sem brilho, queda de folhas verdes. Generalizando, as plantas de interior devem ter suas regas diminuídas e as adubações são recomendadas para aquelas que florescem ou se desenvolvem no inverno. A evaporação no outono e inverno é menor, por isso as plantas necessitam de menos água, porém, manter a umidade da terra é essencial para elas. Uma boa alternativa é a incorporação à terra de elementos que mantenham a umidade, o húmus de minhoca é uma ótima opção. Pelo estilo de vida que nossa civilização nos impõe, espaço para um jardim, muitas vezes, não é uma opção. Mas isso não impede que o ‘verde’ e um pouco da natureza estejam presentes em nossos lares, escritórios etc. Existem muitos exemplares que se adaptam bem em interiores. Aproveite as dicas que ‘garimpamos’ no Ceasa, em Sorocaba, e conheça as características de algumas dessas plantas.

Anthurium andreanum ANTÚRIO Semi Herbácea ereta, perene Origem: Colômbia Altura: 30 cm a 1 m Cultivada em vasos e jardineiras com terra vegetal. Desenvolve-se em meia sombra. Multiplica-se por sementes e divisão de mudas laterais. Inflorescências formadas por flores brancas, cremes ou esverdeadas e espatas brancas, vermelhas, rosas e salmão formadas na primavera e verão, que podem ser utilizadas em arranjos florais.

Aspenium nidus ASPLÊNIO, NINHO DE PASSARINHO Samambaia herbácea, perene Origem: Ásia Altura: 20 a 50 cm Cultivada em vasos e jardineiras, em substrato de terra vegetal, mantida sempre úmida. Desenvolve-se em local sombreado. Multiplicase por divisão de touceiras com pedaços de rizoma ou por esporos. Crescimento lento.

Philodendron martinianum PACOVÁ, BABOSA DE ÁRVORE Semi herbácea, epífita, perene Origem: Brasil Cultivada em vasos e jardineiras ou diretamente no chão com terra rica em matéria orgânica, mantida sempre úmida e com boa drenagem. Desenvolve-se em meia sombra. Multiplica-se por sementes e divisão das plantas velhas em estacas, enraizadas em ambiente quente e úmido, como estufas. Não tolera baixas temperaturas de inverno, sendo indicada para interiores.

PA I SAG I SM O

Zamioculcas zamiifolia ZAMIOCULCA Herbácea perene Origem: Tanzânia, Zanzíbar Cultivada em vasos e jardineiras, com solo rico em matéria orgânica, sem necessidade de regas periódicas. Desenvolve-se em meia sombra. Multiplica-se por sementes e por divisão de touceiras. Crescimento lento.

Rhapis excelsa Palmeira Ráfia, Palmeira Rápis Palmeira entouceirada Origem: China Altura: 2 a 3 m Cultivada em vasos destinados a interiores iluminados e canteiros formando grupos com solo fertilizado. Desenvolve-se em pleno sol ou meia sombra. Multiplica-se por divisão de touceiras, plantadas na primavera. Tronco revestido por fibra espessa. Folhas palmadas, lembrando um leque.

Peperomia scandens PEPERÔMIA Herbácea suculenta, perene Origem: Peru Cultivada em vasos ou jardineiras suspensas como planta pendente, em locais protegidos, com terra rica em matéria orgânica. Desenvolve-se em meia sombra. Multiplica-se por divisão de estacas feitas a partir da divisão dos ramos. Flores com valor ornamental secundário.

PAIS AG IS MO

Flores da estação

WISTERIA

Aproveite o inverno e invista nas flores sazonais, elas podem colorir os dias nublados e cinzas que temos pela frente.

AMOR-PERFEITO

PETÚNIA

Fotos Divulgação

PRÍMULA

CALÊNDULA

DICAS & NOVIDADES CORES VIBRANTES Qualquer ambiente ganha vida e descontração com esta releitura colorida e divertida dos abajures Ava, Guita e Poppy, pela designer Cristiana Bertolucci. São três modelos com base de madeiras torneadas e laqueadas nas cores amarelo, verde, azul, vermelho e roxo. A cúpula cilíndrica que leva a mesma cor da base é feita em algodão. Já em linha na Bertolucci. www.bertolucci.com.br

DESPERTAR INUSITADO Tudo começou depois de muitas manhãs apertando o botão de soneca do despertador. A designer Gauri Nanda decidiu que ela precisava de um despertador que a forçasse a se levantar da cama. Com um pouco mais de um par de rodas de LEGO e um revestimento para prendê-los, ela criou Clocky, o despertador que foge de você. Quando o alarme toca, o despertador só lhe dá uma chance de se levantar. Mas se você apertar a tecla snooze (soneca), ele salta do seu criado-mudo e corre pelo quarto em diferentes direções, forçando você a persegui-lo para desligá-lo. Uma maneira inusitada de começar o dia. www.nandahome.com

DECORAÇÃO INTERATIVA Os bonecos ‘palito’ da infância de todos nós ganham vida e tamanho ‘de gente grande’ pelas mãos do designer Cau Almeida. Divertidos, companheiros e ecologicamente corretos, são executados em MDF e podem ser encostados ou pendurados nas paredes, portas, perto de móveis e cantos da casa. Enfim, a coleção Strokes de bonecos permite uma variedades de atuações que interagem com o ambiente. www.cautoolsdesign.com.br | cautool@uol.com.br

DICAS & NOVIDADES FORMA E MOVIMENTO O renomado designer David Trubridge, com sua extraordinária visão espacial e inovadora, desenvolveu, entre muitas peças, esta luminária de teto de nome Coral. Confeccionadas em finas camadas de pinheiro, as peças juntam-se numa forma circular e artisticamente vazada. A luminária, que já ganhou diversos prêmios em todo o mundo, pode ser encontrada em alumínio natural, pintado e também numa versão em plástico reciclado. Quando acesa, as luz passa através das aberturas, projetando formas únicas no ambiente. www.davidtrubridge.com

ACONCHEGANTE E INFORMAL Um convite ao descanso, esta chaise, da Decameron, possui capas de linho branca propositalmente amassadas. Batizada como Rippa, o designer Marcus Ferreira buscou linhas retas e aspecto clean, sendo que o detalhe ficou por conta do pés em madeira que remetem a ramos de árvores. A peça simples, porém, com design inovador, parece flutuar em qualquer ambiente. www.decamerondesign.com.br

CONFORTAVELMENTE USUAL Materiais reciclados ganham cada vez mais espaço e adeptos na decoração. Um bom exemplo disso é este Puf ‘Quadrado’, da Decameron. Revestido em lona reciclada e com enchimento em EVA, o puf assinado, por SOB Designer, tem aspecto descontraído que lembra uma imensa mochila. Possui ainda bolsos e tiras nas laterais que servem para colocar pequenos objetos, como controle remoto, para total comodidade de quem descança. www.decamerondesign.com.br

Textos e fotos: Fabiana Santa Joaquim

uso de móveis restaurados na decoração de casas, escritórios, lojas e bares é uma constante e não parece moda passageira. Poderíamos citar o valor sentimental e a questão ambiental como os motivos centrais para essa moda permanecer e crescer muito nos próximos anos. Esse crescimento já é sentido por artesãos, marceneiros e comerciantes do setor e já é uma tendência consolidada. Os móveis, muito além da função utilitária, com suas gavetas, portas, nichos, prateleiras, cumprem ao mesmo tempo a função decorativa, entre outros recursos aliados a sua beleza.

RE STAURO DEMÓVEIS

Uma grande vantagem que muitos de nós ainda não assimilamos é que, após certo tempo de uso, esses mesmos móveis podem necessitar de manutenção, o que não significa serem descartados. Para a maioria dos problemas que acontecem aos móveis há solução. Móvel lascado, manchado, com cupim, pintura e/ou verniz gastos, móveis desmontados, soltos, bambos, para cada móvel um diagnóstico. Por isso, é necessária a avaliação de um profissional, capaz de apresentar a melhor solução mexendo neles o mínimo possível Muitas peças têm valor sentimental e estão ligados intimamente com nossa vida pessoal, aquelas que nos acompanham, passam de geração para geração ou marcam nossa história por algum motivo particular. “Restaurando móveis antigos, temos a possibilidade de dar vida nova àquela peça que estava esquecida em algum canto da casa. São peças que trazem boas recordações de emoções vividas em família”, explica a artesã e restauradora de móveis, Simone Gonçalves. Outros ganham destaque por possuírem vida própria e, portanto, agregam valores consigo. Alguns representam uma época, um movimento artístico, participaram como coadjuvantes de eventos marcantes da sociedade, representaram décadas de ouro, reproduziram os anseios e sonhos de uma geração. Há ainda os móveis que inovaram e negaram a tradição e, portanto, nos fornecem um material que espelha sua época e seu contexto social.

Através de diversas técnicas, métodos e produtos, a restauração de móveis valoriza e ressuscita a vivacidade de qualquer peça. Existem diversas técnicas: textura, pátina, DKP, satinê, provençal, lustração e restauração. Segundo a restauradora, 90% dos trabalhos realizados em seu ateliê referem-se à técnica conhecida como Pátina Provençal. “Trata-se de uma pintura em laca, de resistência e durabilidade indiscutível e acabamento acetinado que permite manter todas as formas, linhas e desenhos do móvel, respeitando os detalhes da peça antiga”. O nome Provençal faz referência à cidade de Provence, no sul da França, e seu aspecto imita os móveis do século XIX daquela região que, devido à movimentação e uso, ficavam com aparência envelhecida. Dica: sua limpeza e manutenção podem ser realizadas com pano úmido e sabão de côco.

• Laqueação – O laqueado não é apenas uma pintura normal. A laca é uma espécie de verniz que se obtém pela precipitação de um corante orgânico. Esta técnica de restauração oferece mais de 1.200 cores – sendo brilhantes, acetinadas ou com semi-brilho. • Policromia – é a arte feita com o emprego de várias cores no mesmo trabalho. Esta técnica é muito usada nos móveis mineiros.

Cada técnica resulta em um efeito suavemente diferente. As descrições abaixo ajudam a entender um pouco de cada uma delas:

• Satinê – com pintura rústica, seu aspecto lembra o desgaste do tempo, com arranhados nos cantos e bordas. Geralmente é usado o branco com o efeito da cor de fundo da madeira existente. Cada madeira tem um efeito diferente.

• Pátina – acabamento de aparência delicada, lembra um suave desgaste, sem relevo e de fácil aplicação. Pode ser utilizada em móveis, objetos pequenos, vime e cerâmica.

• Decapê ou DKP – técnica usada para envelhecer as peças. O visual é semelhante ao da pátina com fundo, porém o DKP possui “risquinhos” em alto relevo.

RE STAU R ODE M ÓV EI S

Velho é quando um objeto, uma roupa, um livro ou qualquer outra coisa não te traz nenhuma emoção, nenhuma recordação boa, não reflete mais teu espírito, tua personalidade, não é mais útil ou não tem conserto: estamos diante de uma peça velha. Mas, se ela ainda te encanta e mexe com tua memória ou reflete teu modo de ver o mundo, valores, personalidade, então, estamos diante de uma peça antiga que merece ser restaurada. Outro motivo que pode te influenciar é a questão ecológica e personalizada dos móveis antigos. Toda a matéria-prima reaproveitada evita a retirada de matéria-prima virgem da natureza e gera menos lixo. “O sucesso de uma decoração personalizada está na customização dos móveis, que contribuem com a harmonia de qualquer ambiente”, afirma Simone Gonçalves.

Foto: Ramon Gonzalez

‘Pensamentos de uma Cadeira’ “Após longo período no ateliê de um dos melhores marceneiros das redondezas, fui finalizado e colocado à venda em uma loja chique da rua mais movimentada da cidade. Não fiquei lá por muito tempo, logo me compraram. Meu jeito assim robusto, sério, mas informal e aconchegante me dizia que eu poderia ir para algum escritório. Participaria de reuniões importantes, ouviria segredos de estado, mas fui comprado por um senhor empresário aposentado. Servi-o por muito tempo, achava que não me acostumaria, mas me diverti muito. Ele tinha duas netas; uma de 10 anos que afundava no meu assento e a mais velha de 15 anos que também apreciava sentar-se no estofado com molas. A mais velha adorava sentar lá quando não tinha ninguém por perto. Fingia que aquela sala era seu escritório, coisas de crianças. Com o passar do tempo percebi que ela queria ser arquiteta. Fiquei feliz, esses profissionais geralmente valorizam o design das peças antigas, pensei: ‘meu futuro está garantido’. Meu dono e eu ainda vivemos 10 anos juntos e depois que ele faleceu, eu fui literalmente jogado num canto da casa. Mas e aquela garotinha, não seria ela uma arquiteta formada? Sim, ela era uma arquiteta formada, mas acho que ainda não se lembrou de mim. Quem sabe a correria do dia-a-dia, não a deixe passar aqui me pegar. Eu tenho certeza que ainda posso ser muito útil e iria adorar ajuda-la nos momentos de inspiração, sou confortável e funcional, sabia?” - Fabiana Santa Joaquim

Foto: Dario Fumagalli

Cadeiras Lou Lou Ghost - Kartell

Por Fabiana Santa Joaquim | Fotos: Divulgação

Vitrine do Design Mundial Milão 2008

Poltrona Pop - Kartell

ilão foi, mais uma vez, palco da criatividade, tecnologia e ousadia de inúmeros designers e empresas do mundo inteiro. Foram sete salões neste ano e o número varia, pois alguns são bienais e outros anuais. São eles: Salone Internazionale del Mobile (47ª edição), voltado para o setor moveleiro; Salone Internazionale del Complemento d’Arredo (22ª ediçao), voltado para acessórios e decoração; Eurocucina (17ª edição), cozinhas; FTK - Technology for the Kitchen (3ª edição), voltado para as tecnologias domésticas; Salone Ufficio (14ª edição), escritórios; Salone Internazionale del Bagno (2ª edição), banheiros e Salone Satelite (11ª edição), para projetos de jovens designers e estudantes. >> 49

Foto: Alessandro Russotti

Ultrapassando os números do ano passado, a feira recebeu mais de 340 mil visitantes, 29% a mais se comparando com 2007. Desse número, 210 mil são estrangeiros, provenientes principalmente da Espanha, Rússia, França, Alemanha e países do Sudeste Asiático. A organização do mega-evento assinala um importante fato: o particular crescimento da presença de visitantes da América do Sul relaciona-se com uma maior abertura de mercado. Sobre uma superfície de mais de 230 mil metros quadrados, 2450 empresas expositoras apresentaram todas as novidades do mobiliário doméstico contemplando os diversos estilos, do clássico ao moderno. Nos Salone Internazionale del Móbile e Salone Internazionale del Complemento d’Arredo, foram vistas e lançadas ao mundo as tendências da casa do futuro, com atenção especial à 50

ecosustentabilidade, a utilização dos materiais e soluções que respeitem o meio ambiente. O Salão Satélite recebeu 570 jovens designers e 22 escolas internacionais de design, com 220 estudantes, os quais apresentaram idéias e projetos que circularam entre a criatividade, ecologia e sustentabilidade. Sabendo que cada metro quadrado da feira guarda uma tendência, uma idéia, um desenho, uma arte e um conceito, propomos um passeio por algumas imagens dos Salões Internacionais. Divertirsi !

ISALONIMIL ﾃグ

Solone Internazionale del Mobile Cadeiras Frilly - Kartell

Fotos: Saverio Lombardi Vallauri

Cadeira Mr. Impossible - Kartell

Sofﾃ｡ Pop - Kartell

>> 51

ChaiseLongue Flap - Edra

ISA LO N I MI L ÃO

Solone Internazionale del Mobile

Poltrona Sponge - Edra

Cadeira Aguapé - Edra Sherazade - Edra

No stand da Edra, empresa italiana que há dez anos tem como parceiros os irmãos Campana, brasileiros que eram disputados pela imprensa estrangeira, a cadeira Aguapé era a nova proposta da dupla: feita com pedaços irregulares de couro e inspirada na planta que tem o poder de purificar a água.

Foto: Saverio Lombardi Vallauri

Puf Fluid - Desalto

Pltrona Kloe - Desalto

Poltrona Andromeda - i4Mariani

Solone Internazionale del Complemento dâ&#x20AC;&#x2122;Arredo

Stand Villa

LuminĂĄrias Astra - Villa

Mesa Gambadilegno - Villa

Fotos: Alessandro Russotti

FTK - Technology for the Kitchen

ISA LO N I MI L ﾃグ

Eurocucina

Cozinha Santafe - Comprex Fotos: Luciano Pascali

Cozinha Vintage - Comprex

Solone Internazionale del Bagno Banheiro Yabamb - Antonio Lupi

Banheiro - Kos

Banheiro Male Female - Antonio Lupi

Banheira Antonio Lupi

Fotos: Carola Merello

Fotos: Alessandro Russotti

Solone Ufficio

Solone Satelite

ISA LO N I MI L ÃO

Fuori Salone - Green Energy Design Ofigea

A cidade de Milão respira design por todos os poros. Mesmo aqueles que não foram à feira oficial puderam entrar na “Fuori Salone”, que abriga empresas que não participaram do Salone Internazionale del Mobile. Solar Tree

ISALONIMIL ÃO

Padiglione della meditazione – Projeto Mario Bellinni (Realização Elica e Meritália) Filtrar, manter e retornar a luz, a energia radiante do sol; proteger-se do frio e do calor “aprisionando” os raios infravermelhos e a brisa de ar. O “Pavilhão da Meditação” foi pensado para funcionar com um revestimento fechado no inverno que, durante o verão, possa ser removido, favorecendo a aeração do local. Nos dois casos (climas), o desafio é criar um ambiente que favoreça o bem estar físico e mental através dos elementos da natureza (ar, água, luz) e da atmosfera climática mantida internamente sem utilizar-se de energia não renovável.

Bodh Gaya – Solar Tree - Ross Lovegrove (Realização Artemide) Bodh Gaya –Solar Tree é um revolucionário projeto de iluminação urbana, inspirado na forma orgânica da natureza, re-interpretando a morfologia da árvore e doando ao contexto urbano uma nova sensualidade. Nas palavras de Ross Lovegrove, “é um projeto que celebra design, natureza e arte, que representa o DNA dos nossos tempos”. Uma árvore com ‘frutos’ ecologicamente inteligentes: as bolas com os LEDs iluminam-se à noite graças a luz acumulada durante o dia nos painéis solares.

Ofigea - Jacopo Foggini (Realização Nice) Criatura titânica, a serpente simboliza o eterno ciclo do devir. Sua forma viva, colorida e sinuosa, a serpente de ‘metacrilato’ representa a metamórfica capacidade de regeneração e, portanto, transformação. Construída em material regenerado (reutilizado), a peça economizou 70% de energia, recursos não Padiglione della meditazione

renováveis e água, entre outros itens.

O Fuori Salone abriga empresas que não participam da feira, mas que não deixam de fazer suas coleções e lançamentos. Coquetéis, exposições, show-rooms abertos e festas para o grande público são os ingredientes. Os eventos paralelos concentram-se na zona Tortona. O Green Energy Design 2008 realizou-se na Universitá Statale de Milano e foi um dos eventos mais esperados no Fuori Salone. O pátio interno da Universidade recebeu instalações projetadas por designers reconhecidos internacionalmente, como Toshiyuki Kita, Arik Levy, Lovegrove, Jacopo Foggini etc. O evento é dedicado aos projetos de design ecosustentáveis. Sustentabilidade, bioconstrução, arquitetura ecológica, muitos são os modos para descrever aquela que deverá ser uma estrada obrigatória. Trata-se de responder a um pedido da sociedade civil: morar em uma residência mais sana, uma cidade menos poluída e desenvolver uma política ambiental de reuso e salvaguarda do planeta.

HABITARE E COLOG IA

nosso planeta pede tratamento Por Fabiana Santa Joaquim

O modelo de produção e consumo que repetimos e desenvolvemos hoje tem sua origem na Revolução Industrial. Extremamente predatório, este modelo conseguiu nos colocar diante de um dilema: ou mudamos o modelo atual ou mudamos o modelo atual. Sem escolhas, a não ser que perecer seja considerada uma opção. Parece exagero, mas não é. Apesar da evolução que este sistema gerou em diversos segmentos, nenhuma delas justifica a destruição do planeta e, consequentemente, do ser humano.

xiste uma teoria que lança um olhar diferente no papel do ser humano na Terra. Segundo a Teoria de Gaia (1969 - do químico inglês Lovelock), o planeta Terra, além de abrigar diversas formas de vida, ele mesmo se comporta como um grande ser vivo. O planeta tem uma capacidade de controlar sua temperatura, atmosfera, salinidade e outras características que o mantém com condições ideais para a existência da vida. Pela primeira vez na história, o desequilíbrio nestas funções não foi causado por fator externo, mas por um órgão interno do seu próprio corpo: os seres humanos. Se a Terra é um grande organismo vivo e aquilo que destrói um organismo vivo é uma doença, podemos dizer que o ser humano tem agido

como um câncer neste contexto. Independentemente de a Teoria estar certa ou não, a destruição é visível, palpável e estamos agindo como quem dá doces a diabéticos, ou seja, tratando o planeta de forma irracional e inconseqüente. As certificações, a reciclagem, fontes alternativas de energia, reutilização da água, enfim, uma série de alternativas funcionam como remédio, como tratamento que pode amenizar a ‘dor’, mas a cura está na redução do consumo e para isto é necessário mudar hábitos, o que exige muita coragem. Mais uma ótima razão para divulgarmos e praticarmos algumas das muitas alternativas que tratamos aqui, na Habitare Ecologia, toda edição. É o sistema imunológico reagindo! >>

H A B I TA R E E CO LO GI A

Brasil ganha certificação ‘tropicalizada’ Em abril deste ano, chegou ao Brasil a primeira certificação para construções sustentáveis adaptadas à realidade brasileira, um processo que se convencionou chamar ‘tropicalização’. O processo Aqua – Alta Qualidade Ambiental - é resultado da parceria entre a Fundação Vanzolini e o Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB), instituto francês que é referência mundial em pesquisa na construção civil, juntamente com a cooperação dos professores do Depto. de Engenharia de Produção e de Engenharia de Construção Civil da Poli-USP. O Aqua é uma versão adaptada das normas de construção sustentável desenvolvida na França pela Associação HQE (Haute Qualité Environnementale). Aqua representa uma real alternativa ao sistema de certificação americano LEED, que é aplicado em nosso país sem nenhuma alteração, comprometendo assim os resultados, já que trata-se de realidades tão distintas. Segundo Márcio Araújo, coordenador do IDHEA-Instituto para o Desenvolvimento da Habitação Ecológica, Aqua é uma alternativa “em primeiro lugar, porque conta com o apoio de duas entidades diretamente vinculadas à construção civil (Fundação Vanzolini e a Escola Politécnica da USP). Em segundo lugar, porque a Fundação Vanzolini é acreditada junto ao INMETRO e tem tradição em certificação, algo que, na prática, está ausente no sistema LEED, pois não há auditorias reais, exceto declarações documentadas que são enviadas aos EUA, para que lá ocorra a certificação e, como diz o ditado, papel aceita tudo”. O Aqua estabelece 14 critérios de análise, em cada um deles a edificação recebe uma qualificação: bom, superior ou excelente. Segundo Ferreira, a edificação deve ter no mínimo três critérios excelentes e, no máximo, sete critérios bons. A certificação ainda considera fatores como a relação com o entorno da obra, canteiro com baixo impacto ambiental, gestão de água, energia e de resíduos, manutenção do desempenho ambiental depois da entrega da obra, conforto higrotérmico (relativo à umidade e temperatura), conforto acústico, visual e olfativo, qualidade sanitária dos ambientes, da água e do ar, entre outros.

O Aqua é uma versão adaptada das normas de construção sustentável desenvolvida na França pela Associação HQE (Haute Qualité Environnementale). O processo de certificação do Aqua prevê reuniões de auditorias durante três fases da obra: durante o planejamento, fase Programa; durante o projeto, fase Concepção; e na construção propriamente dita, fase Realização. “Dessa forma, na fase de elaboração do Programa do empreendimento, antes mesmo de começar a obra, o idealizador já pode submeter seus planos a uma auditoria. Isso significa que a obra já nasce comprometida com a sustentabilidade e certificada”, esclarece Ferreira.

Oportunidade para fomentar o debate e as práticas sustentáveis Não podemos deixar de pensar que a construção civil no Brasil tem mais de 77% de suas construções ‘autogeridas’, ou seja, sem a participação de empresas construtoras ou agentes públicos, portanto fora do alcance das certificações. Considerando este dado alarmante e lembrando da teoria de Lovelock (início desta matéria) sobre o organismo vivo, temos um cenário muito dissonante diante dos nossos olhos. Alternativas sustentáveis que possam ser aplicadas por todas as classes sociais e segmentos da sociedade seriam o cenário ideal. Afinal, todo o corpo padece se um órgão, por menor que seja, não funcione perfeitamente. Márcio Araújo lembra do sistema de construção sustentável do governo britânico, “trata-se de um sistema exeqüível, com aplicação por e para pessoas de todos os níveis sociais e de renda. E que contribui para criar a cultura da sustentabilidade junto à comunidade”. Toda iniciativa no segmento da sustentabilidade é ferramenta para reconstruir o mundo, mas grande parte da pressão que deve ser feita para que as empresas construam seguindo normas e certificações ambientais sérias, como por exemplo o Aqua, é feita pelos consumidores. O consumidor deve estar consciente do seu poder, como disse o Mestre em Design Pedro Zorer, “o poder de consumo é maior que o poder do voto”. O sistema é infalível: convença um grupo de pessoas a não consumir determinado produto, em pouco tempo, ou a empresa atende às exigências ou o produto sai do mercado.

Por Fabiana Santa Joaquiim | Fotos Ramon Gonzalez

A Arquiteta Verônica Gaburro projetou esta cozinha compacta para um casal sem filhos, que passa metade do ano viajando a trabalho. Embora planejada para refeições rápidas, a arquiteta colocou ali o charme e o aconchego de um espaço gourmet.

H A B I TA R E G O URM E T A cozinha é freqüentada, principalmente, na parte da manhã e à noite e, mesmo compacta, possui todos os ‘ingredientes’ para se fazer pratos simples e rápidos até jantares mais sofisticados. Fogão, coifa e pia em aço inox conferem modernidade, higiene e praticidade no dia-a-dia. As bancadas para refeição e de trabalho foram confeccionadas em granito ornamental light e contribuem para a harmonia monocromática do ambiente.

Os móveis foram desenhados sob medida pela arquiteta e executados em mdf. Nesses nichos e módulos, é possível aconchegar todo o material necessário para uma cozinha funcionar, “um espaço pensado para ser usado como uma pequena dispensa facilita a acomodação dos itens mais usados”, explica Verônica. A iluminação foi dividida em geral: luz fria, que ilumina todo o espaço por igual e pontual: luminárias com luz amarela acima do balcão de refeições e na coifa. A iluminação no ambiente onde se manipula alimentos deve ser bem planejada, pois ela pode influenciar, até mesmo, no metabolismo do ser humano. Para testar a funcionalidade desse novo espaço gourmet, nada melhor que pôr a mão na massa. Foi o que propusemos para a arquiteta Verônica e ela aceitou. Confira passo-a-passo sua receita: Penne a La Verônica.

HABITARE GOU RME T

Receita

Penne a La Verônica

• 200 g de massa curta - tipo penne • 3 colheres de sopa de azeite • 2 dentes de alho amassado • 1 cálice de vinho branco • ¼ de um pé de couve-flor • ¼ de um pé de brócolis • 350 ml de creme de leite fresco • Sal, pimenta rosa, cebolinha, cubinhos de pimentão vermelho e queijo parmesão a gosto. Modo de preparo: Preparar a massa al dente (como de costume) e reservar. Ferver 700ml de água com uma pitada de sal e escaldar o brócolis e a couveflor por aproximadamente 2 minutos, escorrer e reservar. Numa frigideira, colocar azeite e dourar o alho, acrescentar o vinho e esperar reduzir, acrescentar a couve e o brócolis e deixar cozinhar por dois minutos. Acrescentar o sal, um pouco da cebolinha picada e por último colocar o creme de leite e desligar o fogo. Montar no prato: a massa, o molho e salpicar queijo ralado, cebolinha, pimenta rosa e decorar com pimentão. Servir e bom apetite.

Sonho e realidade

Arquiteto realiza projeto traduzindo anseios Por Fabiana Santa Joaquim | Fotos: Ramon Gonzalez

‘Lugar comum’ em nossos sonhos é uma casa aconchegante, bonita e funcional. Uma residência que exteriorize nosso estilo de vida, nossos gostos, nossas necessidades: um verdadeiro lar. Reunir estas características pode ser uma tarefa prazerosa, mas, nem sempre fácil. O arquiteto é peça fundamental neste transporte, ou seja, trazer a casa dos sonhos para o papel e depois para o concreto. Realizar o sonho.

aptadas as necessidades, os desejos, o estilo, a metragem e a topografia do terreno, o arquiteto tem em mãos o material necessário para trabalhar e construir o sonho de seu cliente. Cássio Pinto projetou esta casa priorizando a praticidade e a recreação, duas qualidades indispensáveis para seus clientes, utilizando materiais e desenhos práticos, de fácil manutenção.

S O N HO ER E A L I DA DE

“Essa residência foi projetada para um casal de médicos e suas duas filhas, o que exigia, antes de mais nada, espaços integrados e com materiais práticos e funcionais, devido ao pouco tempo que o casal teria para se dedicar à sua manutenção”, explica o arquiteto Cássio Pinto.

Lazer Ambiente que convida ao relaxamento, a área de lazer se transformou em item indispensável. O estilo de vida atual que impõe um ritmo muito acelerado nos impulsiona a buscar o contrário quando estamos em casa. Integração é outra característica deste ambiente, principalmente quando se trata de uma família, a intenção é aproximar as pessoas, mesmo que estejam em atividades distintas. Mergulhando na piscina, lendo um livro na varanda e saboreando um drink no bar, cada um relaxando à sua maneira, mas sem se sentir isolado. Na parte externa, a opção foi o uso de materiais em tons claros e decoração atemporal, evitando assim a questão dos modismos que estão sempre em alta, mas sempre colocam em risco a harmonia do local na linha do tempo. >>

SONHOE REALIDADE “Os tons claros trazem uma atmosfera calma, ideal para o relaxamento na área de lazer”>>

S O N HO ER E A L I DA DE

No térreo está um amplo living com ambientes de estar, jantar, bar e lareira, todos os ambientes dando acesso às varandas, que receberam atenção especial.

“Houve uma preocupação para que todos os ambientes e sala de almoço tivessem acesso às varandas, propiciando um uso mais constante desse espaço” Com uma sala de estar aberta, os cuidados foram voltados para as intempéries, com proteção do ambiente contra chuva, sol excessivo, vento etc. Finalizando com um toque charmoso, a área da piscina ganha móveis que convidam a momentos de relaxamento e descontração.

SONHOE REALIDADE

CONSTRUÇÃO CIVIL solidária e ecológica

1º CONDOMÍNIO SOCIAL Fotos e Texto: Fabiana Santa Joaquim

A Empreiteira-Escola da ONG Lua Nova, em parceria com a Facens, inaugurou em janeiro deste ano o 1º Condomínio Social. Situado em Araçoiaba da Serra - SP, o terreno de 3.000 m� possui 12 casas que foram construídas pelas jovens mães assistidas pela ONG, que também fazem os tijolos de solo-cimento. >>

P R O J E TO LUAN OVA

As jovens mães e o Sr. José Firmino de Jesus (uniformizados), ao centro a fundadora da ONG, Raquel Barros, e ao fundo o arquiteto César Augusto Coelho.

Vida nova, casa nova Raquel Barros, fundadora da ONG, percebeu a dificuldade daquelas jovens mães reabilitadas em iniciar a vida nova quando voltavam para ‘casa’. Um dos principais problemas era o espaço físico degradante que as esperavam ou ainda a inexistência dele. Uma vida nova necessita de local minimamente saudável e digno para se desenvolver. Esse é o objetivo do Condomínio Social: propiciar a estas famílias a chance de se desenvolverem com dignidade e saúde, características de um verdadeiro lar. Esses lares ainda agregam outros valores: elevam a auto-estima e diminuem o impacto ambiental. A construção civil, mais especificadamente a confecção de tijolos de solo-cimento, transformou essas jovens mães, passando de vítimas a protagonistas de suas próprias histórias. Hoje, 12 jovens trabalham na Empreiteira-Escola e com apenas uma prensa manual, fabricam cerca de 450 tijolos por dia. A vinda de mais duas prensas hidráulicas facilitará e aumentará a produção para cerca de 1500 tijolos ao dia. A empreiteira já possui em seu portfólio 13 casas construídas com os tijolos e já tem encomendas grandes pela frente. A primeira delas é a construção de 15 casas, de um total de 37, que formarão o 2º Condomínio Social, “que se encontra em fase de fundação e de captação de recursos”, explica o arquiteto responsável, César Augusto Coelho de Oliveira, coordenador do projeto Empreiteira-Escola. As estatísticas mostram que o déficit habitacional afeta 83,2% das famílias brasileiras que recebem três salários mínimos ou menos. Além disso, existem mais 6 milhões de habitações totalmente precárias, pelo seu tipo ou por sua localização inadequada, sem acesso aos serviços públicos urbanos - este é o déficit qualitativo. A demanda por habitação cresce 5% ao ano, é uma demanda anual por 600 mil novas unidades, só por causa do crescimento da população. As jovens residentes da Lua Nova fazem parte dessa população excluída do direito à moradia. (Experiências da Lua Nova – Vol. 3) 76

Sobre o tijolo de solo-cimento O tijolo de solo-cimento é um produto de origem natural, ou seja, a matéria-prima para a confecção dos tijolos é a terra. Secos ao sol, não passam pelo processo de queima nos fornos, portanto, não comprometem o meio ambiente com emissão de poluentes na atmosfera e consomem menos energia considerando o todo seu processo de feitura. Os furos internos do tijolo servem como condutores para as redes elétrica e hidráulica, facilitando suas instalações, evitando quebra de paredes. Além disso, as paredes feitas com este tijolo não necessitam de acabamento.

Além do conforto acústico e térmico, há outras vantagens no uso desse material, como, por exemplo, o baixo custo e a simplicidade do equipamento, que permite a fabricação dos tijolos no canteiro de obra, reduzindo assim os custos de energia, água, transporte etc. “Sempre fazemos testes explorando os diversos usos e formas do tijolo para aumentar a demanda e assim surgem idéias para futuros produtos”, comenta, entusiasmado, o arquiteto César, que iniciou a fabricação de pastilhas de vidro através da reciclagem de garrafas.

Uma boa idéia puxa outra A construção civil é uma das atividades mais degradantes do meio ambiente, no entanto, na figura de seus profissionais e clientes, muito pode ser feito para construir um mundo (de casas) mais sustentável ecologicamente e socialmente mais ético. E as jovens da Lua Nova mostram como isso é possível em mais uma etapa da construção civil: trata-se das pastilhas de vidro, fruto de reciclagem. Ainda em fase de experimentações, a pastilha de vidro é uma alternativa para acabamentos em áreas úmidas, como cozinha, banheiros, lavabos, piscina etc., ou ainda como elemento decorativo. Embora os testes ainda aconteçam na oficina da ONG, as pastilhas já fazem sucesso e um lote delas já tem endereço certo num condomínio da cidade. O vidro é 100% reciclável, ou seja, dois quilos de vidro, quando reciclados, voltam a ser dois quilos vidro. Recebendo doações, principalmente de garrafas para a reciclagem, a pastilha se tornou uma ótima opção de produto. O apelo social e ecológico somente agrega valores a um produto de qualidade, resistência e estética de alto padrão.

BODAS DE PÉROLA Fotos: Patrícia Freire

esta edição, escolhi as Bodas de Pérola e de Seda (30 e 41 anos de casamento). O mais difícil na de Pérola é decidir o presente a se dar, uma vez que é difícil conjugar pérolas com o sexo masculino. E na de Seda, comemorada aos 41 anos – não confundir com a de Seda ou Ônix, celebrada aos 12 anos – por certo o amor é mais profundo e intenso e inicia a caminhada para as Bodas de Ouro.

DE COR ANDOE TR ANSF ORMANDO

Para ele: Porta-retrato ou castiçal. Para ela: Relógio com pérolas encravadas, porta jóia ou qualquer acessório com pérola.

D E CO R A N DO E T R A N S F O R MANDO

BODAS DE SEDA

Para ele: Gravata, lenรงo ou camisa Para ela: Vestido, toalha ou camisola

BODAS 26º - Bodas de Alexandrita 27º - Bodas de Crisoprásio 28º - Bodas de Hematita 29º - Bodas de Erva 30º - Bodas de Pérola 31º - Bodas de Nácar 32º - Bodas de Pinho 33º - Bodas de Crizopala 34º - Bodas de Oliveira 35º - Bodas de Coral 36º - Bodas de Cedro 37º - Bodas de Aventurina 38º - Bodas de Carvalho 39º - Bodas de Mármore 40º - Bodas de Esmeralda 41º - Bodas de Seda 42º - Bodas de Prata dourada 43º - Bodas de Azeviche 44º - Bodas de Carbonato 45º - Bodas de Rubi 46º - Bodas de Alabastro 47º - Bodas de Jaspe 48º - Bodas de Granito 49º - Bodas de Heliotrópio 50º - Bodas de Ouro

M - E L DISTRIBUI COM EXCLUSIVIDADE A



F

rofissionais e amantes do design de interiores e arquitetura têm mais uma opção de material para personalizar seus ambientes: os painéis de ecoresina da 3Form (lê-se three form). Representante exclusivo para Sorocaba e região, a Morarte, em parceria com a Luxaflex, uma empresa Hunter Douglas, montou o showroom com peças que evidenciam a qualidade e a versatilidade desse material. O destaque está na confecção do material, que aceita os mais variados elementos inseridos entre as camadas de ecoresina. As placas são compostas com estes elementos decorativos e os mais usados são os orgânicos, provenientes de comunidades onde a subsistência está da coleta de galhos de árvores, de conchas, pedrinhas, fibras de bananeiras, folhas secas, flores, entre outros. Também é possível criar um novo painel personalizado.

O 3Form é um produto que utiliza suas características e diferentes apresentações em várias aplicações que podem ser aproveitadas pela arquitetura e design de interiores, em benefício de um grande impacto estético.

a diversidade e a qualidade do produto possibilita aos profissionais da área uma infinidade de criações com um impressionante impacto visual

MATERIAL LEVE E RESISTENTE PROVENIENTE DE RECICLAGEM Os painéis 3Form se destacam por seu uso, sendo aplicados como separadores de ambientes, tetos, retro-iluminação, mobiliário, portas, balaústres, tampos de mesa, biombos e até onde a imaginação possa chegar: dormitórios, escritórios, entradas etc., criando um ambiente inovador. 84

Para uso em área externa, é aplicada uma película de proteção UV (ultra-violeta). A ecoresina é o principal componente dos painéis 3Form. Além de ter 40% de sua matéria prima proveniente de reciclagem, o produto é atóxico (tem o certificado Green Guard americano), é 40 vezes mais resistente a impacto em comparação ao vidro, com a vantagem de ter a metade do peso do vidro e em relação ao fogo, é auto-extinguível.

As demais qualidades do produto são sua durabilidade, resistência, translucidez e versatilidade. O 3Form pode ser encontrado em diversos padrões e mais de centenas de alternativas em cores e preenchimentos. A tecnologia já chegou em Sorocaba, a imaginação e criatividade é você quem traz. O Espaço Luxaflex fica na Morarte:

• Rua José Maria Hannickel, 353 • Av. Antônio Carlos Cômitre, 481 Campolim |Sorocaba - SP. Tel. (15) 3231 1624

Futura Revitalização do

Enriquecerá o Patrimônio Cultural ARQUITETÔNICO DE SOROCABA

desejo de valorizar a memória coletiva não é viver no passado ou negar o futuro, é apenas compreendê-lo. Esta memória coletiva pode ser salvaguardada em bens materiais e imateriais. Sorocaba é uma cidade rica em patrimônio cultural arquitetônico. Grande parte dessa riqueza foi construída durante a criação da Estrada de Ferro Sorocabana, em 1870. O comerciante austro-húngaro, Luiz Mateus Maylasky, inaugurou a primeira parte da ferrovia em 1875, que consistia de uma única linha, entre São Paulo e a fábrica de ferro de Ipanema, passando por Sorocaba.

C HAL ÉFR ANCÊS

“Foi através dos trilhos da Sorocabana que chegaram as inovações e o capital e o pequeno vilarejo de Sorocaba desdobrou seu espaço, multiplicou sua população, passou a cidade, chegou a município e acabou investida na condição de Comarca. Os edifícios ferroviários tiveram grande importância no desenvolvimento da tecnologia da construção no Brasil. Através deles, o País entrou em contato com técnicas construtivas inovadoras, surgidas na Europa e nos Estados Unidos durante o século XIX e início do século XX. As companhias férreas, dada a velocidade com que avançavam pelo interior do Estado, possuíam em seus quadros funcionários especializados, que desenvolviam projetos e executavam as obras de todas as suas edificações. Eram armazéns, moradias para os trabalhadores da linha, edifícios administrativos e, sobretudo, estações.”

CH A LÉ FR A N C Ê S

RESTAURAÇÃO O Chalé Francês, como se acostumou a chamar, o edifício que se situa em frente a Estação Ferroviária no Jardim Maylasky, será restaurado. O IAB-Instituto de Arquitetos do Brasil - Núcleo Sorocaba (Presidente Musse Stefan), em parceria com a Prefeitura Municipal, gerenciará as obras de revitalização do casarão. A revitalização desse imóvel, de quase cem anos, é parte de um arrojado projeto urbanístico, proposto pelo Prefeito Vitor Lippi, que vem sendo elaborado para reurbanização dos arredores da Estação Ferroviária e da Avenida Afonso Vergueiro. Para as obras de revitalização do Chalé, os sorocabanos contam com a parceria das empresas Alavanca, Civil Engenharia, JHD Construções, Tertecman, Premodisa, Tintas 7 Belo, SPL, Paulo Afonso, IMPREJ, Pratic Service, Julio e Julio, CEF e o apoio da TV TEM e da revista Habitare. O Chalé Francês apresenta, ainda em muito bom estado, certas características que permitem situá-lo em um determinado período da arquitetura paulista, na virada do século XIX para o XX, marcado pela aplicação de novas técnicas provenientes da revolução industrial, do capital do café e da chegada da ferrovia.

Revela também uma nova inserção no lote urbano, visando resolver problemas de iluminação e ventilação (freqüentes nos estreitos lotes coloniais de residências justapostas). Também apresenta a utilização de materiais construtivos inovadores, como pilares em metal que sustentam a varanda e telhas francesas trazidas de Marselha. Os tijolos foram produzidos pelos próprios funcionários da FEPASA. Os aspectos formais e decorativos a inserem em um estilo eclético, refletindo uma inspiração bucólica e romântica, grande parte retirada dos chalés alpinos e das residências de campo inglesas e francesas. Elementos neoclássicos também são encontrados, tanto na fachada, quanto na composição dos ambientes.

Por Fabiana Santa Joaquim | Fotos: Ramon Gonzalez

A encantadora casa projetada pelo arquiteto Beto Madureira teve duas inspirações: a região Toscana, na Itália, e a arquitetura rústica brasileira da época do café. Estas influências são frutos da história familiar dos proprietários, “todas as nossas conversas convergiam para estes dois pontos, a Toscana e o estilo e materiais das fazendas do Brasil cafeeiro”, comenta o arquiteto. >>

Atento aos estilos Como o proprietário tinha essas duas tendências fortes e ele “definitivamente já sabia quais os objetos e móveis que queria na casa antes mesmo do primeiro anteprojeto ser apresentado”, o grande desafio foi organizar harmoniosamente esses elementos. “É perigoso colocar várias coisas de diversos estilos e muitos detalhes num mesmo espaço, pois todas têm muita informação, podem poluir o visual e causar um mal estar inconsciente. Você pode misturar dois estilos ou mais, desde que um sempre sirva de base para o outro e vice e versa”, esclarece Beto Madureira. >> 92

E foi exatamente o que aconteceu nesta residência. Percebemos as características Toscanas, principalmente no projeto arquitetônico e exterior (varanda, fachada, jardim, pergolado etc.) e nos detalhes do projeto de interiores percebemos características típicas das fazendas de café, como, por exemplo, os batentes das janelas.

Livre, leve e solto A área externa foi muito valorizada e está totalmente integrada ao ambiente interno. Uma característica marcante do arquiteto: “meus projetos não têm corredores, as áreas vão se integrando e sempre busco deixar que o externo esteja à vista, participando de cada canto da casa”. Este item confere leveza no diaa-dia e no relacionamento com os ambientes, além de permitir o uso inteligente da ventilação e da iluminação. >>

Detalhes essenciais Toda casa tem seus espaços, ‘cantinhos´, objetos, enfim, detalhes que se tornam a ‘menina dos olhos’ dos proprietários e do arquiteto. Neste projeto, poderíamos destacar alguns deles, como a tora de madeira maciça e única da sacada de um dos quartos que se transformou em floreira e guarda-corpo.

O madeiramento maciço de toda a estrutura da casa é um detalhe romântico e nostálgico: a madeira foi lavrada manualmente com um pequeno machado, como nos tempos das fazendas. Também o ferro foi forjado. Ainda no quesito romantismo, o ladrilho hidráulico aplicado em alguns pontos corroboram com este clima. O jogo de telhado e o jardim interno propiciam maior visão da paisagem e também maior integração da luz natural, fatores que conferem à casa a sensação de estar sempre perto da natureza. Beto Madureira buscou fornecedores cautelosos, capazes de cuidar de cada detalhe, com o intuito de garantir à residência história, memória, intimidade e personalidade, ingredientes básicos para a construção de um ‘lar doce lar’.

P R O J E TO D OA R Q UI T E TO Fotos: Ramon Gonzalez

Reforma transforma o lar de uma grande família

ocalizada num condomínio fechado na cidade de Sorocaba, a residência mescla harmonicamente o clássico e o moderno. São mais de 500m� divididos em dois pavimentos: a área comum e íntima são bem definidas. A arquiteta Juliana Mendes foi a responsável pelos projetos arquitetônico, decoração e paisagismo da reforma desta residência. “O conceito principal do projeto foi o de adequar o programa da residência ao modo de vida da família. Uma casa ampla, clara, receptiva e funcional são as características desta reforma”, explica a arquiteta. A escolha de cores alegres, vivas e dinâmicas, desde fachada e muro até os quartos, retratam o perfil dos moradores.

Arquiteta Juliana Mendes

Um jardim tropical com amplo gramado, com plantas que florescem em diferentes épocas do ano, torna a moldura da casa sempre diferente. No home-theater, o móvel que acomoda a TV e os demais aparelhos é enxuto, já o sofá é mais robusto, assim economiza-se espaço e ganha-se conforto, respectivamente.

As cores que dão o charme. Para chegar neste resultado tão bonito, a arquiteta escolheu as tintas na Opção Tintas.

Mámores da Marmoraria Mendes, colocados com desenhos exclusivos em preto e bege. O glamour do mármore deixa a escada que dá acesso ao andar superior mais sofisticada.

P R O J E TO D OA R Q UI T E TO Revestimentos escolhidos na La Boutique, detalhes charmosos que personalizam os ambientes, como neste lavabo.

“

Uma casa ampla, clara, receptiva e funcional são as características desta reforma.

As colchas e almofadas, muito bem confeccionadas, complementam toda a decoração. Foram adquiridas na Arte Nata.

“

PROJE TODOA RQU ITE TO

Os tapetes dão aconchego. Na sala, nos quartos, eles são essenciais. Estes foram adquiridos na Entrelaço.

A residência é o lar de uma família grande e desta forma Juliana Mendes ponderou a personalidade de cada membro para conceber espaços onde seus moradores se identifiquem. Da Concepção à Execução, sempre um projeto personalizado, atual e sofisticado.

Mármores (15) 3227 4747 Rua Dorothy de Oliveira, 855 Jd. do Sol • Sorocaba - SP

Revestimentos (15) 3211 2109 Av. Juscelino Kubitschek Oliveira, 34 Centro • Sorocaba - SP

FORNECEDORES

Tintas (15) 3221 3822 Av. General Carneiro, 516 Vl. Augusta • Sorocaba - SP

Tapetes (15) 3211 1701 Rua Maria Cinto de Biaggi, 75 Sta. Rosália • Sorocaba - SP Colchas e almofadas (15) 3222 7916 Av. Américo Figueiredo, 1929 Jd. Simus • Sorocaba - SP

•

P R O J E TO D OA R Q UI T E TO

Os granitos deixaram o ambiente sofisticado e foram adquiridos na Marmoraria Mendes.

Desenhos sob medida Arquiteta Ana Laura Petry Raszl

integram o projeto e facilitam a circulação Fotos: Elson Yabiku

projeto de um ambiente comercial implica em mesclar várias funções e estilos, como, por exemplo, o gosto dos proprietários, as acomodações dos produtos à venda e o atendimento ao cliente. Para esta tarefa, no projeto de interior da Maison Bertin, foi contratada a arquiteta Ana Laura Petry Raszl. “Fui contratada para fazer o interior e pensar na melhor possibilidade e integração dos ambientes, tais como: atendimento ao atacado e varejo, adega, caixa e geral”, comenta a arquiteta. Atenção especial foi dada aos vinhos, item que figura entre os mais vendidos na Maison Bertin. A adega climatizada é o grande diferencial no tratamento do produto e no respeito aos clientes mais exigentes. A temperatura ideal deve oscilar entre 9° e 15° Celsius, embora não exista unanimidade neste assunto. A prateleira onde

100

está exposto o vinho é vazada e o ar-condicionado instalado nos fundos a mantém com temperatura em torno dos 13° C. “O espaço era um galpão quadrado e procurei fazer volumes ondulados para facilitar a circulação e direcionar o cliente por toda a loja, além de deixar o ambiente mais aconchegante”, explica a arquiteta sobre os jogo de curvas nos móveis e no teto em gesso. A disposição dos demais produtos vendidos na Maison Bertin concentra-se no centro da loja. Uma prateleira especialmente projetada em lances expõe os produtos de forma a facilitar a visualização, bem como a circulação dos clientes.

Os suportes de vinho e as letras em metal, elementos de destaque na loja, foram confeccionados pela Engecall.

“

Fui contratada para fazer o interior e pensar na melhor possibilidade e integração dos ambientes . . .

Os móveis, feitos sob medida, foram projetados pela arquiteta e executados com muito capricho pela Marcenaria Pereira.

“

101

P R O J E TO D OA R Q UI T E TO

A Maison Bertin, para atender melhor os seus clientes, deixa a nova loja mais funcional, onde os vinhos podem ser escolhidos e degustados no local.

102

PROJE TODOA RQU ITE TO

As esquadrias em alumínio da Soal deram a praticidade e a leveza que este projeto necessitava.

Outro ponto alto do projeto é a sala de degustação, integrada à loja, equipada com um conjunto de mesas e cadeiras altas e TV para entretenimento ou uso profissional. “É um ambiente pensado e projetado para oferecer mais uma opção de relaxamento para o cliente”.

FORNECEDORES

O andar térreo ainda possui um café, sala de reuniões, banheiros e hall. No andar superior, um salão de eventos multifuncional está preparado para receber e realizar os mais diferentes eventos e programações.

Esquadrias de Alumínio (15) 3227 4633 Rua Epitácio Pessoa, 10 Vl. Hingst • Sorocaba - SP

Vinhos

Marcenaria

(15) 3238 7001 Av. Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes, 1300 Jd. Pelegrino • Sorocaba - SP

(15) 3232 2718 Rua Ubirajara, 1397 Vl. Progresso • Sorocaba - SP

Mármores

Letras em Metal

(15) 3227 4747 Rua Dorothy de Oliveira, 855 Jd. do Sol • Sorocaba - SP

(15) 3238 8066 Av. Liberdade, 5253 Iporanga • Sorocaba - SP

SOFISTICAÇÃO DE AMBIENTES Combinação perfeita entre ILUMINAÇÃO e ARQUITETURA

uz complementa espaços e realçam a arquitetura. Com este pensamento que os arquitetos Priscila Yossano e Marcos Gonzales, titulares do escritório Yossano + Gonzales | arquitetura + design, criaram uma parceria com a Ilumini Soluções em Iluminação para um escritório de advocacia. O local inaugurado no primeiro semestre de 2008 e localizado na zona sul de Sorocaba, foi todo renovado, passando por uma união de simplicidade, sofisticação e natureza. Com móveis desenhados sob medida, que demonstram a objetividade e o dinamismo que um escritório de advocacia precisa ter para atender seus clientes. Na escolha dos materiais, a fachada ganhou placas cimentícias fixadas em uma estrutura metálica e peças contemporâneas integradas à natureza nos ambientes do escritório.

104

Um projeto de luminotécnica foi inserido na arquitetura do ambiente e tornou-se peça fundamental na decoração e acomodações do escritório. A Ilumini trabalha no desenvolvimento de projetos luminótecnicos, e, neste escritório, trouxe um projeto para integrar à arquitetura, álem de vender e instalar toda a iluminação.

Enquanto isso, no hall e recepção, foi utilizada uma versátil linha de luminárias de embutir com óticas customizadas e um design moderno e focos de luz foram colocados para valorizar o vaso com folhagens secas. Essas mesmas luminárias, mas com dimensões um pouco mais compactas, foram usadas para a lâmpada dicróica Coll Blue, da Osram, que por ser luz mais branca, valoriza o aço escovado.

Os ambientes de trabalho também ficaram com luminárias de embutir, tendo destaque para a lâmpada Fluorescente T5 de 28w e 14w, que, de acordo com o cálculo luminotécnico feito pela Ilumini, apresentou ser o necessário para o ambiente, conforme a regulamentação trabalhista. Sobre a mesa de reunião foi fixada uma luminária, que, além de não causar ofuscamento, auxilia na decoração e deixa o ambiente mais harmonioso visualmente pelo seu design com os outros móveis, compondo assim o projeto de interior da sala. A Ilumini desenvolve também desde a planta os projetos luminotécnicos, até a instalação, sempre com muita segurança e comprometimento.

www.maisideia.com

Na fachada foram utilizados up lights com lâmpadas halopar 38, para valorizar as linhas verticais do prédio e também para iluminar o paisagismo, onde foi integrado um sistema temporizador, evitando gastos desnecessários de energia, sendo ativado apenas no horário programado.

Representante

E xcl u s i vo

Bertolucci

Luz

Nova ao seu formaprojeto! que dá

Rua Aclimação, 410 Jd. Paulistano www.iluminisorocaba.com.br

15 3222.8646

AR Q U I T E TO S • EN GEN H EI ROS

108

ARQUITE TOS • E NG ENHEIROS

109

MATERIAL BÁSICO Arame recozido kg esp.18 ......................................................................... R$ 6,80 Areia média lavada m3 ............................................................................... R$ 42,03 Brita 1 m3 ................................................................................................... R$ 41,10 Cal hidratada (saco 20kg) um. .................................................................. R$ 6,00 Chapa de compensado resinado (1,10x1,10m) ......................................... R$ 25,00 Ferro p/ estrutura (barra de 10 mm x 12 m) um. .................................... R$ 24,90 Prego 18 x 27, c/ cabeça Kg ..................................................................... R$ 6,00 Barra de ferro 6,3mm c/12 mts ................................................................ R$ 12,20 Tábua de pinos p/ forma (2,5x30cm) ........................................................ R$ 12,50

ALVENARIA Tijolo baiano (12x14x24 cm) mil .................................... R$ 270,00 Tijolo maciço comum (5x10x20 cm) mil ......................... R$ 172,05 Bloco concreto estrutural (14x19x39cm) um. ............... R$ 2,20 TELHADO Telha cerâmica PLAM ....................................... R$ 610,00 Viga de garapeira (6x16 cm) m ........................ R$ 12,00 Viga de garapeira (6x12 cm) m ........................ R$ 9,20 Manta aluminizada, rolo c/ 50 m2 um. .............R$ 4,40 o metro Ripa garapeira (1,5x5cm) m ............................. R$ 1,10

PINTURA Massa corrida ( 18 l) galão ................................ R$ 45,00 Tinta acrílica p/ exterior ( 18 l) galão ................ R$ 99,00 Tinta latex p/ interior ( 18 l) galão ..................... R$ 98,70 Esmalte sintético (3,6 l) galão ............................ R$ 44,00 LOUÇAS E METAIS Bacia c/ caixa acoplada um. ................................... R$ 172,40 Lavatório de louça c/ coluna branco um. ............... R$ 52,20 HIDRÁULICA Tubo de PVC (esgoto diâmetro 100 mm - barra de 6m) um. ..... R$ 38,00 Tubo de PVC p/ água fria de 25 mm (barra de 6m) um. ........... R$ 11,13 ELÉTRICA Disjuntor bipolar de 25 amperes um. ................. R$ 32,30 Fio isolado de 2,5 mm (rolo de 100 m) um. ........ R$ 77,00 Fio isolado de 4 mm (rolo de 100 m) um. ........... R$ 133,10 PREÇO POR m2 DE ÁREA CONSTRUÍDA CLASSE MÉDIA m2 ....................... R$ 978,80 CLASSE LUXO m2 ....................... R$ 1.420,40 OBS* existem variações nos valores quanto a marca do produto. Valores aproximados na Região Sudeste do país * Preços pesquisados no mês de maio/2008

HALL

Por Zi Cossermelli

Classe e Estilo na Evviva Muita gente importante do segmento de arquitetura e decoração prestigiou a inauguração da Evviva. A loja de móveis planejados chegou em Sorocaba com muita classe e estilo. Os espaços decorados por profissionais locais deixaram a loja ainda mais bonita. Vale a pena conferir! Maria do Carmo L. Soeiro, Mônica Cirillo e Zuremar Maia

Fotos: Ramon Gonzalez

Márcio Pedrico

Rodinei Pinto e José Roberto Tebet Milla Cremonini, Roldão Mello e Lúcia Guariglia

Coquetel Quartos & Etc

Grazielle Marie

Ana Andrézia, Maria Luiza Aceituno e Musse Stefan

Fotos: Ramon Gonzalez

Beth Pappa e Ana Coelho

Fabio Kern, Eliane Oliveira e Alessandro Cenachi

Para a chegada da Quartos & Etc em Sorocaba, foram convidados alguns profissionais da área para ambientar toda a loja. Ficou tudo muito lindo! Os convidados puderam apreciar toda linha de quartos e o estilo de cada profissional. Quem visitar a loja pode votar no ambiente que mais lhe agradou.

Wellington Gianpietro e Adriana

Angélica Watermann e Antônio Pregnolato

111

H A LL Espaço Premium

Um novo showroom, uma nova idéia

Gisele de Almeida e Rodrigo Latorre

Ana Silvia O. Cano e José Luis França

Márcia Leitão, Ricardo Bandeira, Patricia Lippel, Musse Stefan e Tereza Debrassi

Francine Schwarz, Bruna Schwarz e Alan Nunes

Geraldo Caiuby

Mizael Massa, Rodolfo Júnior e Marco Antônio Adriana Colin, Elaine Michelly e Gigi Monteiro

Loja Exclusiva Probel A loja da Probel, inaugurada recentemente, impressionou os convidados. Toda imprensa compareceu e, com certeza, todos tiveram a melhor impressão. Uma loja moderna e muito agradável. Escolher um novo colchão deixou de ser somente necessidade e, nessa nova loja Probel, passou a ser um prazer.

112

Adauto Cardoso

Oswaldo, Marco Antônio e Rodolfo Júnior

Fotos: Ramon Gonzalez

Deca Monteiro e Taís Scomparim

Fotos: Ramon Gonzalez

Rachid Elias, Rogerio R. Mendes, Mario L. G. Martins, Gilson R. Mendes, Jair M. da Silva, Julio Cesar V. Elias, Jorge David P. Novaes, Elias Boy e Jair Cassola

Um espaço diferenciado, um novo showroom, resultado da união de cinco grandes empresas: Elo Ar Condicionado, Foneplan, Marcenaria Artesanal, Marmoraria Mendes e Soal Esquadrias em Alumínio. O espaço conta com soluções ousadas e inovadoras em acabamento e decoração. Essa nova idéia, com certeza, será um grande sucesso!

HALL

Exposição Formarte

Horacio Althabe Aconteceu na galeria de arte Ana Verona a exposição Formarte por Horacio Althabe. A obra deste artista plástico, que usa a madeira, causa impacto nas pessoas pela variedade das formas e cores marcantes, permite ainda que o expectador interfira na obra.

Fotos: Ramon Gonzalez

Nando Verga, Francis Mary, Décio Perez, Horacio Althabe, Salvador Ribeiro e Fabiana Santa Joaquim

Berel Alterman e Cláudio Zanutto

Horacio Althabe

Leila , Marcelo e Ana Verona

Exposição das obras de

Cecília Rossi

Fotos: Abílio - Vitrine Festas

Amilton Soares Junior, Paulo Ferraz, Martha Marisa S. Arruda, Belarmino M. Arruda Filho

A artista plástica Cecília Rossi mostrou seu belo trabalho, pinturas em telas e em materiais de demolição, expostos no salão Nobre do condomínio Vivendas do Lago. A dedicada artista e seus trabalhos foram muito admirados pelos amigos e convidados que compareceram à exposição.

Nereu Paschini Neto, Cristiani Paschini , Cecília Rossi e Carlos Nascimento Pereira

Cecília Rossi e Iara Bernardes

113

H A LL

Morarte - Espaço LUXAFLEXA Inovação e conceito em um único lugar Márcia Antunes da Silva e Mario Luiz Gomes Martins

Renato Rocha e Regina Oliveira

Fotos: Nando Verga

O coquetel de inauguração do espaço Luxaflex na Morarte foi preparado com muito carinho para apresentar o novo espaço. Foi um sucesso total! A Morarte inovou trazendo o mais novo produto da Luxaflex para Sorocaba, o 3FORM (three form). Um produto que vai dar um toque e um charme a mais em qualquer decoração.

Irene Fiuza e Moacir da Silva Júnior

Sandro, Fioravanti , Pedro Soares e Sandra Amaral

Marcelo Navarro e Valéria Sabanelli Afonso e Marta Pedrazzi

Ângelo Dutra e Fausto Coutinho

Lélia Urban e Fabiano Puglia

Péricles Pedroso, Paulo Foot e Rubens Cardieri Luciano Fonseca, Miriam Gazzola, Renato Oliveira e Delmino de Souza

Tiago Cobo

Rinaldo Almeida

João Luis Anunciato, Patrícia Fogaça e Nilton Soranz

Mônica Borges Equipe Morarte e convidados

114

HALL

Happy Hour Polo Arqdec Aconteceu na Sierra, uma das lojas associadas do Pólo Arqdec, um happy hour muito aconchegante, onde os profissionais convidados tiveram a oportunidade de se reinterar das novidades do Pólo e rever os associados, num bate papo gostoso e descontraído Jak Catena, Maristela Honda, Forioni , Carlos Honda e Jairo

Maran Verrone Gonzalez e Sérgio Gonzalez

Carlinhos Gonçalves

Jane, Nei Fogaça, Fernando e Cássio Pinto

Exuberância, Terra, Arte e COR

Rita de Cássia Carneiro, Magali Tambelli, Susana Aragón e Sônia Araújo Kobayashi

Aconteceu no espaço Cultural Café Journal, em São Paulo, a exposição de 9 renomados artistas, entre eles Susana Martinez Aragón, sob curadoria de Carmen Pousada. Susana Aragón, artista que reside em Itapetininga, com uma qualidade artística individual, expressa em seus trabalhos sentimentos e emoções através de formas, cores, figuras e suaves pinceladas.

Aron Aharoni , Vera Parente , Patricia Amaral , Rosely Kanczuck, Enery Pietro , Clara Coelho Susana Aragón e Carmem Pousada

Concurso HABITARE leva arquiteto a Milão O arquiteto Beto Madureira, premiado com uma viagem para Milão pela revista Habitare no concurso “Seu Projeto em destaque 2007”, esteve lá. Ganhar um prêmio como este é muito bom, poder oferecer o prêmio é ainda melhor. Quem será o próximo?

Arquiteto Beto Madureira

115

ANDAIMES

ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO

120

DESIGNER EM GESSO

ESQUADRIAS | PISOS DE MADEIRA

DRY WALL

FERRO P/ CONSTRUÇÃO

FILTROS

GALERIA DE ARTE

MADEIRAS

MARCENARIA

MARMORARIA

PAISAGISMO

121

122

PRODUTOS P/ PISCINAS

SERRALHERIA

SONDAGENS E FUNDAÇÕES

TECIDOS P/ DECORAÇÃO

TINTAS

ANDAIMES

CHURRASQUEIRAS

AQUECEDORES

DECORAÇÃO ATELIÊ DE DECORAÇÃO

CAÇA VAZAMENTOS

124

DRYWALL

ELETRICISTA

ELETRÔNICA

ENGENHEIRA AGRÔNOMA

EMPREITEIRA

HIDRÁULICA

ENGENHARIA

IMOBILIÁRIA

125

LIMPEZA DE PISCINAS

MADEIREIRA

MATERIAL P/ CONSTRUÇÃO

MOLDURAS EM CONCRETO

PAISAGISMO MARMORES E GRANITO

126

PEDRAS DECORATIVAS

SEGURANÇA

PERSIANAS SERRALHERIA

PURIFICADORES DE ÁGUA VIDRAÇARIA

RASPADORA TINTAS

127

ÍN D I C E • PR O DUTO S & S E R V I ÇOS ACABAMENTO E REVESTIMENTO La Boutique (15) 3211-2109 AV. JUSCELINO K. OLIVEIRA, 34 CENTRO • SOROCABA • SP ACADEMIA APICE (15) 3222-2098 AV. DR. EUGÊNIO SALERNO, 387 STA. TEREZINHA • SOROCABA • SP ÁGUA SOFT EVEREST PURIFICADO - CASA GRILL (15) 3411-4417 (15) 3211-7982 AV. AFONSO VERGUEIRO, 2224 VILA SOARES • SOROCABA • SP AMBULÂNCIA DOCTORS (15) 3219-9179 RUA NEWTON PRADO, 556 VL HORTÊNCIA • SOROCABA • SP ANDAIMES ANDAIMES (15) 3228-3535 AV. ENGENHEIRO CARLOS REINALDO MENDES, 1357 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP DEGRAUS (15) 3217-2800 AV. DR. L. MENDES DE ALMEIDA, 1045 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP AQUECEDORES CASA DOS AQUECEDORES (15) 3227-3025 AV. SÃO PAULO, 600 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP NET AQUECEDORES OBRA PRONTA (15) 3321-4502 AV. DR. AFONSO VERGUEIRO, 2222 CENTRO • SOROCABA • SP

BRUNO RUBIANO GOMES (15) 3411-3003 R. STA. TEREZINHA, 264 VILA AUGUSTA • SOROCABA • SP

TAIS PINTO (15) 3243-8842 AV G. CONSTANTINO, 950 VOTORANTIM • SP

CLAUDIA GOMES (15) 3233-7468 (15) 9778-2007 AV. BARÃO DE TATUÍ, 540 8º AND VERGUEIRO • SOROCABA • SP

VERONICA GABURRO (15) 9201-2423 R. AMADOR BUENO, 43 SOROCABA • SP

FERNANDO POLES (15) 3217-9284 ARTE ACABAMENTO AV. AFONSO VERGUEIRO 2800, 1º NOBRE ARTE PISO SALA,11 (15) 3218-2722 CENTRO • SOROCABA • SP R. ROQUE VIEIRA, 3000 - PORT 2 JULIANE FERRAZ APARECIDINHA • SOROCABA • SP (15) 8125-8585 AV. AMÉRICO FIGUEIREDO, 2953 CONJ. HAB. JULIO D E MES- AUDIO E VÍDEO QUITA FILHO • SOROCABA • SP FONEPLAN MARCIO MERGUIZO (15) 3224-2316 (11) 4784-3010 R. TUITI, 175 AV. BANDEIRANTES, 137 VERGUEIRO • SOROCABA • SP JD BELA VISTA • SOROCABA • SP MARTA MATTOS (15) 3221-4610 R. AMAZONAS, 370 CENTRO • SOROCABA • SP MONICA CIRILLO (15) 3234-3139 AV. MÁRIO CAMPOLIM, 335 PQ CAMPOLIM • SOROCABA • SP

CAÇA VAZAMENTOS

CHOPERIA

ENGENHARIA CONSTRUIR (15) 3243-3271 RUA EDUARDO PRADO, 54 SALA 1 CENTRO • VOTORANTIM • SP

CASA VIP (19) 3491-1992 R. SÃO BENTO CENTRO • SOROCABA • SP

ENG IRACI DE SOUZA (15) 3234-1794 (15) 9786-9753 SOROCABA • SP

GIL E GIL DECORAÇÕES (15) 3231-5114 R. CEL. NOGUEIRA PADILHA, 809 VILA HORTÊNCIA • SOROCABA • SP NOVO LAR (15) 3272-4972 AV. 5 DE NOVEMBRO, 935 VILA NASTRI ITAPETINGA • SP TECPLAST (15) 3233-4686 AV. SÃO PAULO ALÉM PONTE • SOROCABA • SP

RICARDO E EDILSON (15) 3211-0723 R. PROF. TOLEDO, Nº556, CONJ. 3 CENTRO • SOROCABA • SP

RACCO (15) 3234-4860 R. 13 DE MAIO SOROCABA • SP

BIANCHI E CHAGAS ARQUITETURA (15) 3014-0741 R. RIO GRANDE DO NORTE, 92 STA. TEREZINHA • SOROCABA • SP

SOLA GIANNINI (15) 3411-9071 RUA AMAZONAS, 51 CENTRO • SOROCABA • SP

CURSOS E PALESTRAS ALFREDO ROCHA (12) 9724-5866

ENGENHARIA AGRÔNOMICA

ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO

DRY WALL COMSTRUKIN (15) 3233-6322 R. MANOEL JOSÉ DA FONSECA, 47 CENTRO • SOROCABA • SP

INTER ARTES OBRA FACIL (15) 3222-2200 (15) 3233-8622 R. MARIA CINTO DE BIAGGI, 378 R. MIGUEL FELIPE GATTAZ, 14 JD. STA ROSÁLIA • SOROCABA • SP JD. SÃO PAULO • SOROCABA • SP

SERGIO GONZALEZ (15) 3232-8490 RUA FRANCISCO TERTULIANO LOPES, 115 - CASA 10 COND. VILA VERDE • SOROCABA • SP

S ENGENHARIA (15) 3232-2520 RUA GERALDO SOARES LEITÃO, 48 CAMPOLIM • SOROCABA • SP

DESIGNER EM GESSO

CHURRASQUEIRAS

PAULO FOOT (15) 3234-3902 RUA BARÃO DE COREGIPE, 16 VILA LEÃO • SOROCABA • SP

ENGENHARIA IS (15) 3234-2696 RUA QUINZINHO DE BARROS, 654 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP

LUCIANE WATANABE LOURENÇO (15) 3011-0299 R. ANGELO VIAL, 476 JD HELANA CRISTINA • SOROCABA • SP

MOZART (15) 3228-2231 RUA CIPRIANO FERNANDES, 137 VILAGE SAINTCLAIRE • SOROCABA • SP

CASA GRILL (15) 3411-4417 AV. AFONSO VERGUEIRO, 2224 VILA SOARES SOROCABA • SP

ENGECALL (15) 3238-8066 AV. LIBERDADE, 5253 IPORANGA • SOROCABA • SP

DESIGNER

MORARTE (15) 3231-1629 ANTÔNIO CARLOS CÔMITRE, 485 CAMPOLIM • SOROCABA • SP

ANGELICA WATERMANN (15) 3244-2587 R. PROFª CARLOS AUGUSTO DE CAMARGO, 230 VILA OLINDA • SOROCABA • SP

128

ARTE NATA (15) 3222-7916 AV. AMÉRICO FIGUEIREDO, 1929 JD. SIMUS • SOROCABA • SP

FRANCESCO EMILLIANO DESIGNER PAIOL (15) 3218-1380 (15) 3211-2708 (15) 8114-1380 R. PROFª Z. D. CAMPOS MAIOA, 249 AV. 3 DE MARÇO, 6005 SOROCABA • SP

ARQUITETOS

CLIMATEC (15) 3233-3254 R. PRUDENTE DE MOARAES, 114 VL. C. AMARGO • SOROCABA • SP

ENGENHARIA

DETECTA (15) 3221-9621 ELIANE FREITAS R. DALVA DE OLIVEIRA, 178 (15) 3234-1222 JÚLIO DE MESQUITA • SOROCABA • SP

RODRIGO LATORRE CONSTRUTORAS (15) 3234-8367 AV. JUCELINO K. OLIVEIRA, 753 7º AND RESIDENCIAL AMELIA LAHAN (15) 3232-9600 CENTRO • SOROCABA • SP R. ANTONIO PERES HERNANDES ROLDAO MELLO CENTRO • SOROCABA • SP (15) 3231-1988 R. DR. ARLINDO LUIZ, 142 COSMÉTICOS SOROCABA • SP

AR CONDICIONADO

DECORAÇÃO

ELETRICISTA SHS ELETRICIDADE (15) 9759-0346 ELETRÔNICA

ESQUADRIAS DE ALUMINIO MARTINS (15) 3227-4689 R. BOELMIRO L. DE ALMEIDA. 899 JD. REDENÇÃO • SOROCABA • SP INDEX (15) 3222-8686 R. FRANÇA, 40 JD. EUROPA • SOROCABA • SP NBA ESQUADRIAS (15) 3222-3333 R. DR. AMÉRICO FIGUEIREDO, 988 SOROCABA • SP SOAL ESQUADRIAS (15) 3227-4633 R. EPITÁCIO PESSOA, 10 FERRO PARA CONSTRUÇÃO BASSEIFER (15) 3221-8486 AV. DR. LUÍS M. DE ALMEIDA, 2466 SOROCABA • SP

ELETRONICA TRIMMER FILTROS (15) 3311-1089 R. CRISTOVÃO PEREIRA DE ABREU FILTROS EUROPA PQ DAS LARANJEIRAS • SOROCABA • SP (15) 3232-3297 RUA DA PENHA, 802 CENTRO • SOROCABA • SP EMPREITEIROS EDLUD (15) 3222-4074 ALAMEDA DOS LÍRIOS, 37 JD. SIMUS • SOROCABA • SP

FOTOGRAFIA RAMON (15) 9114-8041

PRODUTOS& SE R V IÇOS • ÍNDICE GALERIAS DE ARTE

MARCENARIAS

MOLDURAS DE CIMENTO

PERSIANAS

TAPEÇARIA

ANA VERONA (15) 3202-6420 AV. EUGÊNIO SALERNO, 279 STA. TEREZINHA • SOROCABA • SP

FABLAR (15) 3011-4567 R. JOSÉ B. FERREIRA, 78 JD SIMUS • SOROCABA • SP

JULIANA ARTE EM CONCRETO (15) 3221-1010 R. ANT. AP. FERRAZ, 850 PQ. SANTA ISABEL • SOROCABA • SP

DECOR BLINDS (15) 3231-6862 AV. WASHINGTON LUIZ, 567 JD EMÍLIA • SOROCABA • SP

JF TAPEÇARIA (15) 3343-1317 R. PEDRO FONTES, 563 RIO ACIMA • VOTORANTIMV • SP

OUTSIDE (15) 3016-2520 AV. ARMANDO SALLES DE OLIVEIRA, 8 TRUJILLO • SOROCABA • SP

FAMACA (15) 3244-4056 R. ROSA DE ALMEIDA DUARTE, 20 CENTRO • PIEDADE • SP

MÓVEIS PLANEJADOS

PISCINA

TAPETES

ESKLO (15) 3211-2929 R. PEDRO MOLINA, 123 CAMPOLIM • SOROCABA • SP

AQUABASE (15) 3221-4991 R. JOÃO WAGNER WEY, 2030 JD AMÉRICA SOROCABA • SP

ENTRELAÇO (15) 3211-7001 R. MARIA CINTO DE BIAGGI, 75 STA. ROSÁLIA • SOROCABA • SP

LA PISCINAS (15) 3233-1411 DR. AFONSO VERGUEIRO, 1531 CENTRO • SOROCABA • SP

TAPETE E CIA (15) 3222-3214 AV. DR. AFONSO VERGUEIRO, 2460 CENTRO • SOROCABA • SP

LL PISCINAS E JARDINS 2 (15) 3262-1440 R. LARISSA RAVELI, 67 JANDIRA ALCALÁ • PORTO FELIZ • SP

TECIDOS PARA DECORAÇÃO

ILUMINAÇÃO ILUMECENTER LUSTRES (15) 3233-1619 AV. WASHINGTON LUIZ, 1114 JD AMÉRICA • SOROCABA • SP ILUMINI (15) 3222-8646 R. ACLIMAÇÃO 410 JD. PAULISTANO • SOROCABA • SP IMOBILIÁRIA ATUAL IMOVEIS (15) 3263-2528 R. ALTINO ARANTES, 329 CENTRO • PORTO FELIZ • SP INOX

MARCENARIA ARTESANAL (15) 3242-4194 ROD RAIMUNDO ANTUNES SOARES, ESPAÇO PREMIUM 2.200 SP79 KM100 (15) 3343-5100 VOTORANTIM • SOROCABA • SP AV. GISELE CONSTANTINO, 1254 MARCENARIA PEREIRA PQ BELA VISTA • VOTORANTIM • SP (15) 3232-2718 (15) 3411-8226 FLORENSE R. UBIRAJARA, 1379 (15) 3233-9000 VILA PROGRESSO • SOROCABA • SP AV. ANTONIO CARLOS COMITRE CAMPOLIM • SOROCABA • SP ZJ MARCENARIA (15) 3217-1909 SCA AV. LUIZ MENDES DE ALMEIDA, 126 (15) 3211-7114 CERRADO • SOROCABA • SP BARÃO DE TATUÍ, MÁRMORES E GRANITOS GRAMARTEC (15) 3237-6581 AV. NOGUEIRA PADILHA, 1928 VILA HORTÊNCIA • SOROCABA • SP

DIVERO M2 MARMORARIA (15) 3217-1965 AV. LUIZ MENDES DE ALMEIDA, 136 (15) 3237-3030 JD. SÃO PAULO • SOROCABA • SP R. MÁRIO THAME, 52 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP LAVAGEM DE ESTOFADOS

MARCOS ROMANO (15) 3011-3277 R. PROF. PAULO MONTE SERRAT, 200 PINHEIROS • SOROCABA • SP

CIPATEX (15) 3284-9000 RUA ARLINDO CAMPANA, 219 BAIRRO INSDUSTRIAL • CERQUILHO • SP MARMORARIA CRISTAL (15) 3012-2564 AV. CEL. NOGUEIRA PADILHA, 2734 MADEIREIRAS VILA HORTÊNCIA • SOROCABA • SP MADEIREIRA BORMAN MARMORARIA MENDES (15) 3243-1049 (15) 3227-4747 AV. 31 DE MARÇO R. DOROTHY DE OLIVEIRA, 855 CENTRO • VOTORANTIM • SP JD. IPÊ • SOROCABA • SP MADEIREIRA PROGRESSO (15) 3231-4100 AV. ARTHUR BERNARDES JD. MARIA DO CARMO • SOROCABA • SP NACIONAL MADEIREIRA (15) 3223-2626 AV. IPANEMA JD. PLANALTO • SOROCABA • SP

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO TELHÃO (15) 3222-7003 RUA HUMBERTO DE CAMPOS 183 JD. CERRADO • SOROCABA • SP MATERIAIS ELÉTRICOS

VERGUEIRO • SOROCABA • SP

OLARIA CERAMICA RECREIO (15) 3223-3418 R. SILVIO BETTI, 175 RECREIO DOS SOROCABANOS • SOROCABA • SP PAISAGISMO ANA BOSO PAISAGISMO DECORAÇÃO (15) 3233-3833 R. FRANCISCO M. FERNANDES, 401 PQ CAMPOLIM • SOROCABA • SP

POOL CENTER PISCINAS (15) 3232-0360 AV. WASHINGTON LUIZ, 1222 CAMPOLIM • SOROCABA • SP

TELHAS POLICARBONATO INDEX (15) 3222-8686 R. FRANÇA, 40 JD. EUROPA • SOROCABA • SP RASPADORA RASPADORA MUZEL (15) 3011-4374 RUA NELSON RIBNES PINTO, 93 WANEL VILLE • SOROCABA • SP SEGURANÇA

FLORA MORUMBY (15) 3228-2059 (15) 3228-1421 AV. ROQUE GABRIEL, 653 JD. MORUMBY III • SOROCABA • SP

SUPREMATECH (15) 3211-7535 R. NICOLAU P. DE C. VERGUEIRO, 133 CENTRO • SOROCABA • SP

FLORA PLANETA TERRA (15) 3232-5729 (15) 9772-5801 RUA PROF. IZORAIDA M. PEREZ, 20 CAMPOLIM • SOROCABA • SP

SERRALHERIA

JCN PAISAGISMO (15) 3232-7932 R. BENEDITO GALDINO, 141 VILA SÃO BERNARDO • SOROCABA • SP

COMPLAST (15) 3231-4269 AV. COL. NOG. PADILHA, 89 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP

CASA AUTOMATICA (15) 3221-0872 R. AMÉRICO FIGUEIREDO, 310 JD. SIMUS • SOROCABA • SP

MF TELHAS (15) 3411-1636 R. EMYDIA CAMPOLIM, 45 CAMPOLIM • SOROCABA • SP TINTAS OPÇÃO TINTAS (15) 3221-3882 AV. GENERAL CARNEIRO, 516 VILA LUCY SOROCABA SP VOTOTINTAS (15) 3243-3320 R. PAULA NEY, 1203 PQ. BELA VISTA • VOTORANTIM • SP TOLDOS TOLDOS IDEAL (15) 3217-7457 ROD. JOÃO L. DOS SANTOS, 1950 PQ. RESERVA FAZENDA IMPERIAL • SOROCABA • SP VIDROS

DECORARTE SERRALHERIA (15) 3242-1767 (15) 9705-9790 R. JOÃO SANTIAGO FIGUEIRA, 16 BAIRRO ITAPEVA • VOTORANTIM • SP

CENTER VIDROS (15) 3231-1537 R. PADRE LUIZ. 692 CENTRO • SOROCABA • SP

SERRALHERIA LOPES (15) 3222-2466 AV. HUMBERTO DE CAMPOS, 140 JD. ZULMIRA • SOROCABA • SP

INDEX (15) 3222-8686 R. FRANÇA, 40 JD. EUROPA • SOROCABA • SP

TREVO MADEIRAS (15) 3233-2934 AV. COMENDADOR P. INÁCIO, 1240 JD. VERGUEIRO • SOROCABA • SP

FERRARI & FERRARI (15) 3227-6943 AV. SÃO PAULO, 679, 685 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP

MUDAS HIGASHI (15) 3221-1575 (15) 2104-2086 ROD. RAPOSO TAVARES, KM 106 PQ CAMPOLIM • SOROCABA • SP

MAQUETE ELETRÔNICA

MATERIAIS HIDRÁULICOS

PEDRAS DECORATIVAS

SONDAGENS E FUNDAÇÕES

VINHOS E DESTILADOS

ARQUITETURA VISUAL (15) 3233-0865 R. JOSÉ MARIA HANNICKEL, 76 SL 81 CAMPOLIM • SOROCABA • SP

HIDRAULICA STA INES (15) 3232-6700 R. HERMELINO MATARAZZO, 148 VILA SANTA RITA • SOROCABA • SP

REAL PEDRAS (15) 3227-6023 AV. CEL. NOGUEIRA PADILHA, 2056 VILA HORTÊNCIA • SOROCABA • SP

SOENVIL ENGENHARIA (15) 3223-1675 AV. IPANEMA, 928 - LOJA 03 TERRA VERMELHA • SOROCABA • SP

MAISON BERTIN (15) 3238-7001 AV. ENG. C. REINALDO MENDES, 1300 ALÉM PONTE • SOROCABA • SP 129

Habitare-02.indd 1

5/15/08 11:58:15 AM