UNIDADE 1 AS DIFERENTES GRAMÁTICAS
Nosso conhecimento prático, como falantes do português, permite-nos, então, estabelecer facilmente a diferença entre “Quar são minhas nota?” e “*Nota são minhas quar?”. Assim:
Quar são minhas nota?
É uma construção gramatical (linguisticamente válida, pois obedece às regras de organização do idioma; está de acordo com o sistema interno de funcionamento do português).
*Nota são minhas quar? É uma construção agramatical (não é linguisticamente válida, pois não obedece às regras próprias do sistema interno de funcionamento da língua portuguesa).
• A outra gramática No segundo quadrinho do diálogo entre o Chico Bento e a professora, ela repete, com algumas modificações, a fala do menino. Compare: 1. Quar são minhas nota? Fala do Chico Bento 2. Quais são as minhas notas [...] Fala da professora Depois, nos dois últimos quadrinhos, ela repreenO que os de o menino e exige que, no outro dia, ele esteja “o fino Uma receita de bolo não é um bolo [...].Também no português”. A professora está, portanto, criticando o a gramática não é a língua. “jeito de falar” do Chico e tentando “corrigir” aquilo que A língua é um enorme iceberg flutuando ela vê como “erros de português”. Para considerar que o no mar do tempo, e a gramática normativa é a tentativa de descrever apenas uma parcela menino fala “errado”, a professora toma como referênmais visível dele, a chamada norma culta. Essa cia não a gramática de funcionamento da língua, e sim descrição, é claro, tem seu valor e seus méritos, uma “outra” gramática, chamada de gramática normativa. mas é parcial (no sentido literal e figurado do termo) e não pode ser autoritariamente aplicada A gramática normativa é um conjunto de a todo o resto da língua [...]. orientações e regras que estabelece seus critérios Marcos Bagno. Preconceito linguístico: o que é, de “certo” e “errado” baseando-se na maneira como como se faz. São Paulo: Loyola, 2001. p. 9. o idioma vem sendo empregado, ao longo do tempo, por usuários que ela considera “exemplares”: escritores consagrados, gramáticos tradicionais, juristas e outros usuários cultos do idioma. Existem, portanto, duas gramáticas, que podemos conceituar assim:
dizem
Gramática internalizada Sistema de regras que constituem a estrutura de funcionamento do idioma e que são assimiladas naturalmente – pela prática – por todos os falantes.
linguistas
Gramática normativa Teoria que, tomando como referência os usos da língua consagrada pelos escritores clássicos, juristas, gramáticos, acadêmicos etc., descreve, sistematiza e propõe um conjunto de normas e orientações para falar/escrever.
Considerando essas duas perspectivas de análise nas falas do Chico Bento e da professora, teremos: 1. Quar são minhas nota?
• na perspectiva da gramática internalizada • na perspectiva da gramática normativa
2. Quais são as minhas notas [...]
• na perspectiva da gramática internalizada • na perspectiva da gramática normativa
certo errado certo certo
17