1 Timóteo - Capítulo 5 • 129
pois as afeições naturais a exigem. E que a afeição aos pais é o segundo degrau da piedade, não só é uma convicção universal e natural, senão que as próprias cegonhas, com o seu exemplo, nos ensinam a gratidão. E essa é a etimologia da palavra ¢ntipelarg…a.4 Mas não satisfeito com isso, Paulo declara que Deus a ordenou, como a dizer: “Não há razão para que alguém conclua que essa é uma opinião oriunda da convicção humana, visto que Deus mesmo a ordenou.” 5. Ora, aquela que é deveras viúva e desolada põe sua esperança somente em Deus e persevera em súplicas e orações noite e dia. 6. Mas aquela que se entrega aos prazeres, embora viva, está morta. 7. Ordena também essas coisas, a fim de que sejam irrepreensíveis. 8. Mas se alguém não supre os seus próprios, especialmente sua própria casa, tem negado a fé e é pior que o incrédulo.
5. Porro quae vere vidua est ac desolata, sperat in Deo, et perseverat in orationibus et obsecrationibus noctu et die. 6. Quae autem in deliciis versatur, vivens mortua est. 7. Et haec praecipe, ut irreprehensibiles sint. 8. Quod si quis suis et maxime familiaribus non providet, fidem abnegavit, et est infideli deterior.
5. Aquela que é deveras viúva. Aqui o apóstolo revela sua intenção mais explicitamente do que antes, explicando que realmente viúvas são aquelas que vivem vidas solitárias e são destituídas de filhos. Ele diz que tais pessoas põem sua esperança somente em Deus. Não que todas elas façam isso, ou que somente elas o façam, pois conhecemos muitas viúvas, destituídas de filhos e de parentes, que são 4 “Esta palavra se compõe de ¢ντˆ (‘em vez de’, ou ‘por sua vez’) e πελαργÕς, ‘cegonha’. A cegonha é uma ave migratória, e é mencionada, juntamente com o grou e a andorinha, como conhecedora do tempo designado [Jr 8.7]. Seu nome, no hebraico, significa misericórdia, ou compaixão; e seu nome em inglês, tomado (ao menos indiretamente) do grego στοργ¾, significando afeição natural. Isto concorda com nosso conhecimento de seu caráter, que é notável pela ternura, especialmente nas aves jovens para com as idosas. Não é incomum ver várias aves idosas que ficam cansadas e fragilizadas com o vôo longo, às vezes sustentadas no dorso das jovens; e os camponeses (da Jutlândia [na Dinamarca]) falam dela, como bem se sabe, que são cuidadosamente postas em seus antigos ninhos e nutridas pelas jovens que foram criadas na primavera anterior. A cegonha há muito tem sido o emblema peculiar do dever filial.” “A cegonha é o emblema da verdadeira piedade, Porque, quando a idade chega e a torna idosa, Inapta para voar, a jovem agradecida toma Sua mãe em seu dorso, provê-lhe alimento, Retribuindo-lhe assim o terno cuidado daquela Que antes era apta a voar.” – Beaumont.