Capítulo 2 • 65
mado por seu sangue. No ínterim, permite-lhes que saibam que para ele, pessoalmente, a morte seria motivo de alegria. A tradução de Erasmo, que está no tempo presente [e não no imperativo], Vós regozijais, é inadequada. 19. Mas espero. Ele lhes promete a ida de Timóteo, para que, à espera, resistam mais corajosamente, e não dêem espaço aos impostores. Pois, como na guerra a expectativa de socorro anima os soldados, a ponto de impedi-los de desistir, assim também esta consideração era oportuna para encorajar profundamente os filipenses: “Alguém está para chegar aí muito breve, o qual enfrentará as artimanhas de nossos inimigos.” E, se a mera expectativa já exerceria tanta influência, sua presença teria um efeito muito mais poderoso. Devemos observar bem a condição46 – com respeito à qual ele se submete à providência divina, não formulando nenhum propósito, mas com isso orientando o caminho, como certamente não é permissível determinar algo quanto ao futuro, exceto, por assim dizer, sob a mão do Senhor. Ao acrescentar, para que eu fique tranqüilo, ele declara sua afeição para com eles, visto estar tão preocupado com os riscos que corriam, que não se sentia tranqüilo até que recebesse notícias de sua prosperidade. 20. Porque nenhum outro tenho igual. Enquanto há outros que extraem outro significado da passagem, eu a interpreto assim: “Não tenho ninguém igualmente disposto a atender vossos interesses.” Porquanto Paulo, em minha opinião, compara Timóteo com outros, mais do que consigo mesmo, e lhe atribui este elogio com o expresso propósito: para que ele seja muitíssimo estimado por eles por causa de sua rara excelência. 21. Pois todos buscam suas coisas pessoais. Ele não fala dos que publicamente haviam desistido de perseguir a piedade, e sim daquelas mesmas pessoas a quem considerava irmãs; aliás, inclusive aqueles a quem admitira no relacionamento familiar consigo. Não obstante, ele diz que essas pessoas estavam tão excitadas na busca de seus interesses 46 “En ces mots, au Seigneur Jesus, il faut noter la condition.” – “Nestas palavras, no Senhor Jesus, devemos notar a condição.”