يدابعو ايام فارشإ
عفاود
ددعلا اذه
فرخ
ةيسنرفلا
تت عورشم
تاروشنم 2019 © اريم نامحرلا دبع ديقعلا ،84 رئازلا - داولا باب editions.motifs@gmail.com
ف مهاس
ةراس يلاب ليحر يشع ةيضار قادح ايديل سيداب حلص يوارحص نيدلا ءاهب زوزع نيدلا رون رجيا يمأ موجرع ريمس ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةمجرتلا يلاب ليحر شورم ماشه
ةغللا ىلإ ةمجرتلا يدابعو ايام ةيبرعلا ةغللا صوصن حيحصت و ةعجارم خيش ةنيمأ ةيسنرفلا ةغللا صوصن حيحصت و ةعجارم للع قيفوت كيفارج و ةلجلا ميمصت Graphèmes تاشرو Saad تاموسر رئازلا ف عبط isbn : 978-9931-9551-0-8 2019 لولا لصفلا : ينوناق عاديإ
يبد ا دــقنلا ةــلجم
ةيحاتتف ا تاذلا درس فلملا اهحابشأو ةموملا نع : مئتلت فيك لاسرم نايل ،دراغسوانك هفوأ لراك ،رتسوأ لوپ نويديد ناوج طناك ةماي ؟ تون يننأ تبثي يذلا ام يشع ةيضار ملقب تاذلا درس ةذتاسأ سيداب حلص و يلاب ليحر ملقب 04 . ص 10 . ص 06 . ص 18 . ص 34 . ص 26 . ص خيراتلاو ةركاذلا يب طبارك انأ لا فرخ ةراس اهب تماق ةلباقم ةيرامعم ةسدنه ةباتكلا زوزع نيدلا رون اهارجأ ةلباقم Body writing ليضوف نب ىفطصل لوسك ةشئاعل سرــهفلا ! اذ نحن اه يدابعو ايام
تاعجارم كنم ةشطع يهاش يلاب ليحر ملقب ةعجارم يوارحص نيدلا ءاهب ملقب ةعجارم يناضمر يبرعلل مئاع رجح ةياور نم لصف يدلاو تمهتلا يتلا بتكلا فطتقم 75 . ص 87 . ص 76 . ص 82 . ص 88 . ص ابوبحم نوكيل قحتسي يذلا خارصلا و ءانغلا رجيا يمأ اهب ماق ةلباقم 46 . ص 102 ةفرغلا ءيطبلا تولا ةحول يلاب ليحر ملقب 54 . ص ناكيرالا سيداب حلصل ةرم لول رشني صن 62 . ص عياطلا لا دبعل يليان يزمرل شورك وسنوفل يديعس سيملل ءارذعلا ةباوب
نــع رــبع و أرــق نــم ﱠلك ركــشأ نأ دوأ ،ءيــش لك لــبق مــلحي قــيرفلا نــكي مــل .لــصف ةــلجم نــم 0 ددــعلل هرــيدقت تــتبث مكتاعيجــشتو مــكؤارا .لوــبق اذــه نــم لــضفأب .مزــعلا نــم دــيزب عورــشلا ةــلصاوم ف اــنرارق ماــتإ اــنيلع بــعص هــنأ فارــتعلا اــنب ردــجي ،كــلذ عــم موــيلا دلــبلا لــخاد ثدــحي اــم نل ،دــيدلا ددــعلا اذــه اــنيداني .اــنتقوو اــندهج لــج صــتي و ،اــنلاب لغــشي هذــه هــيف بــتكا يذــلا هــسفن تــقولا ف عراــشلا ةوــقب لــمأنو خرــصن و يــشمنل جرــخنف ؛ تاــملكلا اذــه كراــشتن اــننأ دــيكأ .يــقيقح رــييغت ف لكــلاك لإ ،قــيمع قــلق و ةــمراع ةــحرف يــب برــطضلا روعــشلا درــجل ﱠﱠﱠرــخف .كــلذ قوــف ناوــفطي رــخفلا و ةداعــسلا نأ تاراعــشلا لك رــبع يأرــللو ةــملكلل ﱠيــلعف رﱠرــت ةــيؤر تاــتفللا ىــلع ةــبوتكلا كــلت وأ عراــشلا اــهب فــتهي يــتلا نورــخأتي ل نوــفلؤلاو باــتكلا .اــنندم ناردــج ىــلع وأ ! اذ نــحن اــه ةيحاتتف ا يداــبعو اــيام
ةــهجو نــم اهدرــسل ةــيخيراتلا تاــظحللا هذــهب رــفظلا ف اــضيأ مــه .كــلذل عــلطتن نــحنو ،ةــصالا مــتغلبو مــهرظن اذــه ةــيادب لــبق هــمظعم ﱠدــعأ ،ةــمولعملل ،يﱠذــلا و ،ددــعلا اذــه ف هــشيعن اــم ﱠلكــل ةــنلعلاو ةــطبترلا رــصانعلا نــم ارــيثك دــجأ ،كارــلا دوــعي ،يــتاذلا لاــيخلل صــصخلا فــللا فو لاــثلا ليبــس ىــلع .موــيلا ىرــجم راوــح ف 1988 رــبوتكأ 5 ثادــحأ ىــلإ لــيضوف نــب ىــفطصم ف اذــه هــظقيأ اــم ﱠلك و Body Writing ، رــيخلا هــباتك لوــح هــعم ةــباتك ةــشقانمو ،فــللا ســفن ف .لاــضن حورو ﱠيــسايس ﱠيــعو : هــسفن تارــهاظل لوــسك ةــشئاع قرــطتت ،La Colombe de Kant اــهتياور رمعتــسلا دــض تاــضافتنلا عــم ةــنراقلا زــيح اــهعضت يــتلاو 2011 ،Balak رــيخلا هــباتك ف رــخلا وــه يراــمع يقوــش .يــنامورلا مــلاع رــييغت « دــصق ،هذــه » ظــلا ةروــث « ل نــهكتلا نــم ائيــش زرــبي .» جذاــمنلل رــقتفي ،طــباورلا هذــه دوــجو يــل لــيخي يذــلا وــه يــنهذ نأ نولوقتــس ،اــمتح ةدودحم ريغ تلاــجم حــتف : بدلا هــنم اــننكي اــم تاذــلاب اذــه نــكلو ...اــنب طــيحي اــم عــم رــيبك ىدــص هــل ريــسفتو رــيكفتل ةيحاتتفلا1 ددعلالصف 05
اهحابشأ و ةموملا نع : مئتلت فيك لاسرم نايل ت فيك تاروشنم نع -2017 ةنس تردص يشع ةيضار ملقب ،دراغسوانك هفوأ لراك ،رتسوأ لوپ نويديد ناوج سيداب حلص و يلاب ليحر ملقب ةبصقلا تاروشنم نع -2017 ةنس تردص فرخ ةراس اهترجأ ةلباقم طناك ةماي لوسك ةشئاعل فــلملا تاذلا درس
Body writing
عياطلا لا دبعل ليضوف نب ىفطصل خزربلا تاروشنم نع 2018 ةنس تردص فرخ ةراس اهترجأ ةلباقم يعلا راد نع 2015 ةنس تردص يلاب ليحر ملقب سيداب حلصل ةرم لول رشني صن يوس ول تاروشنم نع -2017 ةنس تردص رجيا يمأ اهارجأ ةلباقم يديعس سيملل ابوبحم نوكيل قحتسي يذلا 102 ةفرغلا ناكيرالا
دــيهمت ،autofiction وأ ،تاذــلا درــس ةراــبع لمعتــسا نــم لوأ بدأ « ةيمــستل 1977 ةنــس يكــسفوربد جريــس دــقانلا ناك هتيمــست نــكي اــم وأ ،ةــتحب ةــيعقاو ثادــحأ ىــلع يــنبم .» اهــسفن ةــغللا ةرــماغل اــم ةرــماغم ةــغل حــنن اــننأب اــضيأ ةــغللاو بولــسلا ىوتــسم ىــلع رــيصي يــبدلا لــمعلا نأ يأ نوكتــس ةداــلا نل ،لاــيلا ىوتــسم ىــلع
تارــكذلا ةــباتك يــبو هــتاذ بــتاكلا درــسي نأ يــب قرــفلا اــم نــيريخلا يــعونلا ســكعو هــنأ مــغر ،ةــيتاذلا ةريــسلا وأ طــباوضلاب دــيقتلا بــلطتي لو ةــيرح رــثكأ تاذــلا درــسف .ةــشاعلا ثادــحلا صوــصخب ةــيقيقدت وأ ةــينمز ،بدلا ف اــنلا رــيمضب مــلكتلل ةــقيرط وــه تاذــلا درــس تاــباتكلا نــع تاذــلا درــس زــييمتل يــهف » درــس « ةــملك اــمأ نــم يــبدلا دــعبلا » درــسلا « لــثي اــمك .ىرــخلا ةــيتاذلا .عوــنلا اذــهل يــلاملاو بولــسلا ثــيح طــسو يــبدلا عوــنلا اذــه ف اــنركف ،فــللا اذــه رــيضحتل ىــلع ةــعاملا وأ عــمتجلا بــلغي ثــيح ،يرــئازلا انقايــس ةــماعلا تاءاــضفلا ف وأ ةــيمويلا ةاــيلا ف درــفلا توــص لازل -اذــه لك مــغر ناك اــم اذإ انلءاــستو ةيــسايسلاو يرــئازلا بدلا ف ناكــم مــيملاو يــتاذلا توــصلاو اــنلل .ماــع لكــشب يــبراغلاو 08
ســيلو ،تاــيلاملاو تاــفيرعتلا تــفعاضت يــلا كــلذ ذــنمو .هــسفن بــتاكلا تاذ تاذــلا درــس لوــح تاــساردلاو تلاــقلاو تاــحورطلاو دــيدت بــعصلا نــم ىــقبي هــنأ مــغر .لقتــسم يــبدأ عوــنك
تاــفارتعلا نأــب قــيدص اــنركذ ،رــيكفتلا ةــعقر عيــسوتلو ،اــنهو عوــن ف ةــلواحم لوأ رــبتعت نأ نــكي يطــسغوأ ســيدقلا اــهبتاكل .اــمومع ةــباتكلا خــيرات ف لــب ،طــقف اــنضرأ ىــلع ســيل ،تاذــلا درــس اولمعتــسا نــيذلا يرــئازلا باــتكلا نــم اددــع دــن اذــه دــعب اذــه ناك نإو ةــباتكلل ةداــمك ،روــحم وأ رــشابم لكــشب ،مــهتايح ايــسآو نوــعرف دوــلوم مــهنمو -تاذــلا درــسل قــيقد رــيغ اــفيرعت .لاــثلا ليبــس ىــلع ،دادــح كــلامو راــبج اورــشن اباتك فــللا اذــه ف اــنعمج دــقف ،ثــيدلا بدلــل ةبــسنلاب اــمأ ســيل دــن .مــهتاذ اــهيف اودرــس اــصوصن ةرــيخلا تاونــسلا للــخ يــب كــلذل اهتــشياعمو هــتافوو اــهدلاو ضرــم درــست يــتلا يديعــس مــث ،ةــلئاعلا خــيرات نــم تارذــشو ســيراب ف ىفــشتسل » 102 ةــفرغلا « كــلانهو ،ةــموملا حرــل دوــعت يــتلا لاــسرم ناــيإ ةــيرصلا كــلانه
اــضيأ لوــسك ةــشيع ،هــتيلثم نــعو هــيف أــشن يذــلا اــنأ« هــسفنل عــنصي وــهف ،ةرــيخلا هــتياور ف لــيضوف نــب ىــفطصم هــصوصن نــم دــيدعلا هرــيعي يذــلاو ،يــميطاف يرــك ةيصخــشلا ،»يــبدأ .ةــياورلا راــطإ ف ةــصالا ،يــيبرغ باــتك ةــثلثب » لــصف « تــمتها ،ءامــسلا هذــهل ةــفاضلاب :تاذــلا درــس ف رــشن اــم مــهأ نــم مــهبتك راــبتعا نــكي نــيذلاو نــع لولا ،تاذــلا درــس ف يــباتك رــشن يذــلا رتــسوأ لوــب يــكيرملا ،دراغــسوان فوأ لراك اضيأ كلانه .وه هــتايح نــع يــناثلاو هدــلاو ةاــفو هتيــسادسب تاونــس رــشع ذــنم بدلا مــلاع ئــجاف يذــلا يــجيورنلا ةــفاحصلل تــسسأ يــتلا ةــيكيرملا نوــيديد ناوــج ارــيخأو ،» يــحافك « ف عــجارن يــتلاو ةــيلييختلا رــيغ ةــباتكلا اذــكو اكــيرمأ ف ةدــيدلا .اــهتنباو اــهجوز توــمو دــقفلا لوــح اــهل يــباتك ددــعلا اذــه ســيداب حلــص يرــئازلا بــتاكلا دوــعي ،تاذــلا درــس قايــس ف اــمئادو ةدــحتلا تاــيلولا ف هــتماقإ ىــلإ ةــباتكلا دــيق صــن نــم فــطتقم ف ةــيبدلاو ةــيعمالا ةاــيلا اــنلا رــيمض رــبع فــصي ثــيح ،ةــيكيرملا ةــعضب ىــضق ثــيح طــسولا برــغلا تاــعماج ىدــحإ ف ةــيكيرملا .ةــيبدأ ةــماقإ ف رهــشأ فللا1 ددعلالصف 09
طــسولاو برــغلا هدــلب نــع اــمئاد بــتكي يذــلا ،عــياطلا لا دــبع اــضيأ اــمأ ،اــنلا لمعتــست
،كــللا كــل نل .ريرــشلا نــم اــنن نــكل ،ةــبرت ف اــنلخدت لَ )13 : 6 ىــتم لــينإ( .يــمآ .دــبلا ىــلإ ،دــجلاو ،ةوــقلاو ةــميقم ةــيرصم ةرعاــشو ،ةــبتاك ،ةــييداكأ ،لاــسرم ناــيإ 1995 يــب ةيرعــشلا نــيواودلا نــم ددــع اــهل ردــص ،ادــنكب ةــموملا نــع : مــئتلت فــيك « اــهباتك ف اــنذخأت .2013 و ىــلإ ،رــيغصلا مــجلا نــم طــقف ص149 للــخ ،» اهحابــشأو ،اــهتدج ؛ةــموملا طــيخ مــهنيب طــبري لاــيجأ عــبرأ يــب ةــلحر دــتي يذــلا طــيلا كــلذ ،ةــبرجتلا تاذ ف اــهنباو يــه ،اــهمأ اذــه جردــني .هــيلماح دــحأ توــب ىــتح عــطقني لو ادــبأ » تادرــفم « ةــيعمل » ـــت فــيك « ةلــسلس نــع رداــصلا باــتكلا ةــبرت نــع فــشكي يذــلا تاذــلا درــس بدأ نــمض 2017 .هــتايح نــم لــحارم ف هــسفن بــتاكلا اهــشاع اهحابشأو ةموملا نع : مئتلت فيك لاسرم نايل يــشع ةيضار مــلقب ؟ توــجن يــننأ تــبثي ي ذــلا اــم 10
تلــيخت دــض نــكل ،ةــموملا دــض ســيل ،لاــسرم ناــيإ بــتكت فاــقثلا روــصتلا فو ،عــمتجلا ف ،نــيدلا ف لولا .ةــفرطتلا ةــموملا ،اــهتاذ ملا لــهاك ىــلع لــيقث ةــمومأ ىــنعم نــع فــشكي يذــلاو ؛ ماــعلا ،ةــليمج ،ةــبيط ،أــطلا نــم ةــموصعم ؛ يــبن ةــجردب اــهروصي هــنوك تاروــصتلا لك لمــشي يــناثلاو .ةــيئاهن ل اــهتاردقو اــهؤاطع ،ةــيلاثم ســكاعم بــلاق ف ةرــشابم ملا عــضتف وــباتلا اذــه رــسك لواــت يــتلا دق ؛ ءانثتــسا
براــجتلل
ىــتح ،عــيملا اــهرظنب هاداــفتي اــم وــهو » فــنعلاو ةــموملا نــع « ـــب اءدــب ،رواــحم عــبرأ ىــلإ باــتكلا مــسقني .اــهدولومو ملا يــب مــئادلا عارــصلا ةــبتاكلا هــللخ درــست ثــيح اــبيرغ امــسج يــنلا راــبتعاب يــجولويب ىوتــسم ىــلع ،يــلوأ لكــشب ملا تاذ يــب يــفطاعو يــسفن ىوتــسم ىــلع رمتــسي مــث .هــمأ نــع ،اــهتاذ ددــهي اــم وــهو ،ةــيحضت لكــش ىــلع رــهظي نأ اــمإف ،اــهنبا تاذو ل نأ لاــسرم دــكؤت .بــنذلاب اــهتمومأ رعــشت ةــينانأ لكــش ىــلع وأ يذــلاو ،بــنذلاب روعــشلا اذــه رــيغ ،عارــصلا اذــه ف رــصتني دــحأ اــم اــيجراخ اــضورفم ساــسلا ف هــنوك مــغر اــيلخاد اــجوتنم حــبصي ،طــقف رــيصقتلاب بــنذلاب روعــشلا طــبتري ل « .ماــعلا نــلا هتمــسأ اــنايحأ قــثبني لــب ،ةــموملاو لــمعلا يــب ةــثيدلا ةأرــلا قزــمتب لو ملا هــمدقت نأ نــكي اــل ةــياهن ل ثــيح ةــموملل يــلاثم جذوــن نــم دــق .خــلا ...مــيلعتلاو تــقولا ف رامثتــساو ةــيامحو بــح نــم اــهلفطل 13 ص » .ةــموملل يصخــشلا خــيراتلا نــم اــضيأ يــتأي فللا1 ددعلالصف 11
اــهرابتعاب نــكلو ،ةــيذؤم ،ةريرــش ملا دــن ثــيح .اــمات فــقت باــتكلا اذــه ف .مــئارلا صــصق وأ تاــياورلا ضــعب ف هدــن
تاــفتللا ةرورــض ىــلع ةدــكؤم ،كاذو اذــه يــب لاــسرم ،يــعولا رــييغت ىــلع ةرداــق اــهدحو اــهنل ،ةــيدرفلا تارــبلاو ةــيتاذلا .ةيوــسنلا تاــيرظنلا
يــندت ،يــلاع كــلذ ف ةــنراقم ةــيبطلا تاــسسؤلا ةــيئزل لــقتنت ،هــيف تدــلو يذــلا ثــلاثلا مــلاعلا ف اــهمادعنا اــنايحأو اهاوتــسم مــلاعلاو .تــيم لــفطل اــهبانإ دــعب ،اــهمأ هــيف تــيفوت يذــلاو لــمع ديدــش ظــفحتب ةدــقان يــلفط هــيف يــه تــبنأ يذــلا لولا نــيذه نــع عيرــس ثــيدح ف اــهدعب تــقلطنا .كاــنه تاــسسؤلا مــلاع ف ةبــستكلا ةــموملا ف اــهتيعجرم نــعو ،يــفلتخلا يــلاعلا رــملا ،ةــموملا كــلت هــيف قــبطت يذــلا مــلاعلا نــع اــيلك فــلتخم ف رــيكفتلا نأ ودــبي « .باــتكلا نــم قــحل تــقو ف هــل دوعتــس يذــلا ؛ يــفلتخم يــهاتا ىــلإ ةــظحللا ســفن ف رــظنلا يعدتــسي ةــموملا تحبصأ اــمدنع لبقتــسلا هاتاو ،مل ةــنبا تــنك اــمدنع يــضالا هاــتا ف نــكل اــنتمومأ ةوــنبلا لكــشت ةــقيرط ةــيأب فرــعأ ل .لــفطل اــمأ 19 ص » .اــهيدافت وأ اــهدييت ةلاحتــسا لــيختأ نأ يرودــقم يــتغللاب رداــصلا اــهباتك نأ اــهل يــفحص ءاــقل ف لاــسرم ترــكذ لــماك لــصف ةــيزيلنلا هتخــسن ف يوــحي ،ةــيزيلنلاو ةــيبرعلا بــتك لــصف وــهو ،لولا مــلاعلا ف ةــيبطلا تاــسسؤلا دــقن نــع كــلذ ةررــبم ،يــبرعلا باــتكلا ف رــشني وأ مــجرتي مــلو ةــيزيلنلاب ل مــلاعل هــجوم هــنوك لــصفلا اذــه هــمهي نــل يــبرعلا ئراــقلا نأ هذــه ةــماقإ بــجي اــهلوق دــح ىــلع ثــلاثلا مــلاعلا يــفف .هــل يــمتني بــتاك يأ ىــلع اــنه هــبيعن نأ نــكي اــم .اــهدقن لــبق لوأ تاــسسؤلا مــلاعلا بــسح ئراــقلل هــهجوي يذــلا ىوــتلا راــتخي نأ ؛ ةــغللا يــئانث ءارــقلا نــم رــيثكلا نوــك ،ةدــئاف اذــه ف دــجأ لو .هــيلإ يــمتني يذــلا ةخــسنلا ةءارــق مــهناكمإب ثــلاثلا مــلاعلاب يــميقلاو ،مهــسفنأ برــعلا نــمو ،باــتكلا اذــه ف اــهتاذ درــست لاــسرم نأ حــيحص .ةــيزيلنلا اــب مــلاع لك بــطاخت اــهلعجي يــفلتخم يــلاعل اــهءامتنا نأ نــكملا اــمات يــغلت لــعفلا اذــهب اــهنأ رــكنن اــنلعجي ل اذــه نــكل ،ابــسانم هارــت اــهنأك ،يــلاعلا نــيذه يــب فراــعتلا صرــف ةــيباتكلا اــهتبرت نــم .ادــنك-نايإ و رــصم-نايإ يــب ةــعيطق نــع نــلعت كــلذب طــبرلا ف ةــياغلل رــهبمو تــفلم لكــشب ةــبتاكلا تــقفو ىرــخأ ةــهج نــم ةــلحرم نــمو ةــلال ةــلاح نــم لاــقتنا رــهظت دــق يــتلا تارــقفلا يــب دــحاو طــيخ نــمض ريــست لــعفلاب تــناك اــهنكل ،عيرــس لكــشب ىرــخل طــقف يــفتكت مــلو .اهتقباــس هــب يــهتنت اــب اــهطبرب ةرــقفلا اــمود أدــبتف براــجتب كــلذ تــطبر لــب ،اــهمأ ةــبرت وأ ،ةــيتاذلا اــهتبرت درــسب 12
تاــيبأو تاــياور ةدــع اــهروظنم نــم تــللحو تراــشأف ،اــهتأرق ةــيبدأ اضعب تدــجو يــتلاو ةــموملاو ةوــنبلا راــطإ ف اــهليصافت رودــت ةيرعــش انــسفنأ ف رــيكفتلا ةداــعإب تاــيتقا ةــيلمع اــهنإ .اــهيف اــهتاناعم نــم هدــيرت اــم هــسفن كــلذ اــبرو ،نــيرخلا براــت للــخ نــم اهليكــشتو .يــتاذلا درــسلا وذ اــهباتك عــم ئراــقلا هــلعفي نأ لاــسرم ناوــنعب باــتكلا نــم رــبكلا زــيلا ذــخأ ي ذــلا ،يــناثلا روــلا ف لهتــست » اــيفارغوتوفلاو ةــموملا ؟ اــهتروص ف كــمأ دــت فــيك « ل اــهنوك ،اــهمأ عــم اــيفارغوتوفلا ف ةيصخــشلا اــهتبرت درــسب ناــيإ رــيدجو .دــبلل اــهليحر لــبق اــعم اــمهتعمج ةدــيحو ةروــص رــيغ كــلت باــيغ نــع ةــبتاكلا يورــت يــتلا ىــلولا ةرــلا نــكت مــل اــهنأ اــنه رــكذلاب تــبتك ،» صــقرلا مــلعتل حــلصي مــتعم رــم « لولا اــهناويد يــفف ،اــهمأ : رــكبلا اــهمتي لوــح اــهدئاصق ىــلوأ يمامأ توت نأ دبل « لئادب نع ثحبنل ةعئار هصرف انئابحأ توم ةبسانم ةديس راتخأ نأ تدوعت ،اتلدلا قرش تاراطق ف ةسداسلا ف انأو يمأ توب اهربخأ امدنع اهفطاعت ةنازخ يل حتفت ةقيقلا ف ةعباسلا ف انأو اذه ثدح اريثأت ربكأ ودبت » ةسداسلا « نكلو نزلا نمدي رمعلا فصنم ف تاهملاف هناول قباس دادح ريربتل ابر يكلا ءانثأ ةطيسبلا شوترلاو رحس اهل » نيرخلا نانح ةقرسل اورطضي مل نم ادبأ همهفي نل اــهتهجاوم لــجل اــهملآ نــع ةــباتكلل ةــيمهأ اــمود ناــيإ تــلوأ اــفلتخا دــن دــق .ارــثنو ارعــش تاذــلا درــس رــبع ،اــهنم فاــعتلاو رــكبلا اــهمتي ىرــكذ ديعتــست تــناك اــمنيبف ،يطيــسولل اــهفيظوت ف ،ةــبرجتلا جــضنو تــقولا عــم تــكردأ ،ةدــيصقلا ف رــخلل ءادجتــساب ةــفرعب ةدلوــلا دــعب يــعاملا جلــعلا تاــسلج اهتدعاــس اــبر وأ .اــهباتك ف اــمتح ىــلت اــم اذــهو ،ةكراــشلا ةــيمهأ فللا1 ددعلالصف 13
هــهجاوت يذــلا رــيبكلا شيوــشتلا ىــلإ روــلا اذــه ف ةــبتاكلا ريــشت لغــشنت اــهلعج اــعم اــمهل ةرــيثك روــص مادــعناف ،اــهمأ رــكذت ف اــهتاقيدص وأ اــهتابيرق روــص ،لوأ .نــيرخلا روــص ف اــهنع ثــحبلاب ةاــيح ف ملا دــجاوت رــهظي فــيك لــيخت ةــلواحم ،يوــناثلا ةــلحرم ف .تاــيركذلا قــيثوت ىــلع ةاــقتنلا تاــطقللا هذــه رــثؤت فــيكو ،نــيرخلا تاراــصتنا هــنأ ىــلع ةقباــس ةــظل ف هاــنيقتنا اــم لوــحتي دــق نــكل « تلــيوأت ةدــع يــب .4 ص » لبقتــسلا ف مــئازهو حــئاضف ىــلإ ،ةدــشب اــحورجم ةرــقفلا هذــه ف لاــسرم توــص رــهظي ،اــهتحرط عــم ةدــيحولا ةروــصلا كــلت لوــح اــهروصت رــهقو عــجوب لــقنتو .اههبــشي ل حبــش رــيغ لــمت لو ةــفيزم اــهل ودــبت يــتلا اــهتدلاو اكــيرمأ نــم تاــهمأ روــص نــع ةــيعقاو صــصق ةدــع درــسب ،اــيناثو اذإ « .رــشع عــساتلا نرــقلا ف ىطــسولا ةــقبطلل اــبوروأو ةيلامــشلا هــتيؤر عيطتــسأ يذــلا اــمف ،اــهتروص ف يــمأ ىرأ نأ عيطتــسأ نــكأ مــل تاــهمأ ىرأ نأ اــقح عيطتــسأ لــه ؟ فيــشرلا تاــهمأ ىــلإ رــظنأ اــمدنع بهذت ،يروــتكيفلا رصعلا ف رــيوصتلا خــيرات للــخ .50 ص » ؟ نــيرخلا ،نــهلافطل روــص طاــقتلا لــجل رــيوصتلا تاهويدوتــسل تاــهملا اــيلج رــهظي ذإ ،روــصلا كــلت نــم ءاــفتخلا ىتــش قرــطب نــلواحيو تاذ لــجل اــهتاذل اــهاركناو ،اــهتيحضت يوــفعلا ملا فرــصت نــم نــم ةــثعبنلا ملا ةــبغر نــم عــبان لــعف لاــسرم بــسح وــهو .اــهلفط .ةــموملا هــيلأت ف عــمتجلا ملا ةــيلاثم نــع ةــيفارغوتوفلا ةــبرجتلل طاقــسإ ةــيلمعب لاــسرم موــقت ف ةــصاخ ةــطقتللا روــصلا كــلت .عــقاولا ىــلع ،ةــيمالا وأ ةــلضانلا ملا ةــيزمرل لــثت تاــنوقيأ حــبصت بورــلا وأ تاــعاجلا تارــتف يورــتل ،رابــسلا رــبع ىــلولا يــنلا روــصل لــقتنت اــهدعب .موــيلا ودــبيف ،ىــلولا ةرــملل اــهنبا دهاــشت يــهو يصخــشلا اــهعابطنا كــلذب كــلذ زواــجتت لــب ةروــصلا ف اــهلفط ةــيؤرب طــقف يــفتكت ل ةــبتاكلا نأ ل يذــلا ،رــيغصلا هــلاع ف هــسفن يــنلا هارــي اــم روــصت ةــلواحب .يــهامتلا نــم اــمهعني عــيفر ءاــشغ رــيغ هــمأ يــبو هــنيب لــصفي يــتلا نــكاملا نــع اوــكحي نأ لاــفطلا نــم ةــناضلا ةــسردم تــبلط « يــتلا دلــبلا نــع مــهربخأ ،فــسوي ىــلع رودــلا ءاــج اــمدنع .اــهوراز بــهذ هــنأ -كــلذ دــعب ةــسردلا يــنتربخأ اــمك- فاــضأ هــنكلو اــهراز 72 ص » .اــمام نــطب ف لازاــم ناك هــنكلو ســيراب ىــلإ 14
لوــح » تاــيموي « ـــب هــتنونع يذــلا ثــلاثلا روــلا ف ناــيإ لــسرتست غــلابلا رــيثأتلا هــل ناك ،اــهمأ باــيغف ،ةــموملا ف ةــيعجرلا ةرــكف تــبتك يــتلا تاــيمويلا هذــه ف اــيلج كــلذ رــهظيو ،اــهئانبأ ةــيبرت ىــلع طــبري يذــلا عــيفرلا طــيلا كــلذ ،)2016 2006( يــماع يــب ةــقرفتم ةراــت اهــسفن ىرــت اــهلعجي اــيفاقث وأ اــينيج اــطابر ناك ءاوــس ،لاــيجلا يــهو اــهتوص ف نــيزلا اــهتدج توــص عمــست وأ ،ةــبئاغلا اــهمأ ف اــمأوت اــهلفط لــيختتو ىرــخأ ةراــت دوــعت مــث ،اــهلافطل يــناغأ يدؤــت يذــلا بــنذلاب مــئادلا اهروعــشو اــهفوخ رــهظي كــلذك .اــهل ايــسفن اــهتبرت اــهتايموي للــخ نــم ةــبتاكلا يورــت .اــهمانم ف ىــتح اــهقفاري تــبتك اــهنأ رــيخلا ف ريــشتو ،2001 فــسويو 1999 دارــم اــهينبا عــم اهلــشفب ديدــش ىــسأب ةــفرتعم ،فــسوي مــهفل ةــلواحم ف باــتكلا اذــه ةــسداسلا نــس ف صخــش يذــلا لــفطلا فــسوي .كــلذ ف مــئادلا ف ببــسي يــسفن ضرــم وــهو ؛ يــهاتا وذ بارــطضلاب هــتباصإب .ةــئجافم ةــيجازم تاــبلقت ةــيقن ةــغل ؛ ةــبتاكلا ةــغلل ةــيوفع رــثكأ ىوتــسم روــلا اذــه ف دــن ىــتح وأ ةرــيصق تارــقفب .ئراــقلا تــفلتل ةــليل وأ ةــلاعل جاــتت ل هتــشياع اروعــش لــقنت وأ اــثداح ةــبتاكلا فــصت دــق ةدــحاو ةــلمجب صوصنلا هذه اــنل حمــست .هتأرق صن ببــسب وأ اــهب رــم فــقوم ببــسب ةقيرطلل رــظنلاب ةبتاكلا ةيصخــش نم طيــسب وــلو ءزــج مــسرب ةــيوفعلا نــم .هــللخ نــم انــسفنأ ىرــنل يــفكي ءزــج ،اهــسفن نــع اــهب رــبعت يــتلا اــنحنت ىرــخأ ةــهج نــمو ،ةــيفطاعلا اهتــشاشه نــع نــلعت يــه ةــهج يرعــشلا اهبولــسأ اــضيأ اــنه ئراــقلا ىــلع ىــفخي نــل .ةــغلاب ةــيميمح لــب ،اــهتلاح نــع رــيبعتلل زاــجلا فــظوت اــمك ،يرــثن وــه اــميف ىــتح ،نآ ف كــبرمو شــهدم لكــشب اــهتايموي ف اــهملحأ تــبتك ىــتح اــهنأ هــلعف دــيرت اــم ةــقيقح نــع ءيــش ف فــلتخت ل اــهملحأ نأ ودــبيو ف هــتهجاوم ىــلع ىوــقت ل اــم رــيغ مــللا ف ىرــت ل اــهنإ ،هــنع زــجعتو كــلتت نأ عيطتــست ل تــنأ ،يــسفنلا ضرــلا نــم مــحرأ توــلا « .عــقاولا 91 ص » .موــي دــعب اــموي كــمامأ مــلاعلاب هــتقلع دــقفي صخــش ىرــكذ هلهتــست يذــلاو » دادــلا قــيرط ف يــشت فــيك « عــبارلا روــلا ف ةخــسرلا روصلا حيضوت هــللخ نــم ةــلواحم ،ةــلوفطلا تــيداوح دــحأب ةــجوز ،مــتيلا ،ملا تاروــصت ؛ يريطاــسلا فاــقثلا لاــيخلا ف ملــل فللا1 ددعلالصف 15
اعبط لــهاجتت نــل .اــمأ رــيصت يــح ةــميتيلا تــنبلا صوــصلابو ،بلا ،اــهتدج هــجو ف ،ةددــعتم هــجوأب اــهيكحتف ،اــهمأ توــم ف اــهتبرت ررــكيف ،رــكبلا مــتيلا ةــبرت هــيفكت نــل يذــلا اــهيخأ هــجوو ،اــههجوو لاــسرم دــكؤت توــلا ددــعت مــغرو ،اــقحل هــنبا دــقفب هــتدج ةــبرت .» لوأ توــم وــه توــم لك « ادــيرد ناــسل ىــلع دــل ةــقداصو ةــيقيقح ةيصخــش ةــبرت رــيغ باــتكلا اذــه نــكي مــل تاكرــلاو يــسفنلا بــطلا تاــسسؤم عيجــشت لــجأ نــم ،فــيخم قــيضلا يــطمنلا راــطلا نــم جورــلاو عــقاولل تاــفتللا ىــلع ةيوــسنلا لفط-مأ ةــقلعلا جــلاعت مــل ؛ شــماهلل رــظنلا لواــت لاــسرمف ،ةــموملل ف ،عــقاولا ف هــيلع يــه اــمك لــب نوــكت نأ اــهيلع بــجي اــم بــسح تلاــحب هباــشتي وأ صــقانتي دــق يذــلا ادــيدت يصخــشلا اــهعقاو اــهتبرت مــمعتل اــمتح بــتكت مــل .هــعم فــلتخن وأ قــفتن دــقو ىرــخأ ف اهتراــشإ مــغر كــلذ ،ةــيملع قــئاقح لوــقتل لو تاــهملا ىــلع
نــع
باــتك »
،ةــيرصلا ةــبتاكلا : ةددــعتلا اــهتايوه اياظــش نــم
فذــقي اــبارتغا ســيل ؛ ملا ةــنبلاو ملا ةــبتاكلا ،ةرــجاهلا ةــبتاكلا ةداــعإو فواــخلا زواــت لــجل اــبر ،ةــمواقلا ىــلع ثــحي لــب ةــيواهلل ةدلو يــه .دــيدج نــم دــلونل اــبر وأ ،ةرــثانتلا ءازــجلا كــلت ليكــشت ةدلوو ،اــهمتي ف ةدلو ،اــهتركاذ ف ةدلو ،اــهنادقف ف ةدلو ،ةررــكتم .اذــه لك نــم ةاــجنلا ةــلواحم نــع باــتك هــنإ ...اــهباناو اــهلمح ف 16
،ســفنلا مــلعو بــطلا ف ةــييداكلا عــجارلا نــم ددــعل شــماوهلا فــيك « .يــتاذ وــه اــم درــستل يــيداكأ وــه اــب تناعتــسا دــقف
رمتــسلا بارــتغلاو يــموملا دــسلا خــيرات نــع
مــئتلت
ةلكــشتلا تاذــلا
رتسوأ لوپ ،حيرص لكشب هتاذ اهيف لوانتي يتلا رتسوأ لوپ بتك ةءارق دنع ةيادبلا ف روصتن ،ىرخلا ةيلييختلا هتاياور انأرق دق نوكن امدنعو ،هبتك اهيف عنصي يتلا ةيفللا ةفرغلا نع انل فشكيس بتاكلا اذه نأ دعب ،ل نكل .اهيلع لمعي يتلا ةيتاذلا-ةيلولا ةدالا انيريس هنأ وأ ،» ءاتش ةياكح « و )1982( ،» ةلزعلا عارتخا « هيباتك ةءارق ف مدقتلا دلج نع لوپ فقوتي ل .هدحول ميلقإ تاذلا درس نأ فشتكن .)2011( للخ نم هسفن صرقي ،همامأ اهعضي ىركذو ثدح لك ف هتاذ ريبكلا رمعلاو ،» ةلزعلا عارتخا « ف ،ةليلا قيضو زجعلاب اهريكذت ةياكح « ف هنم هسفن ارذحم تولا لظب هسفن دراطي ،هيلإ لصو يذلا ىلإ ةيصخش توص ةربن نم لثم لقتني نأ عيطتسي امك .» ءاتش لكل ةليوط ةمئاق اهيف عضي يتلا تاحفصلا لثم ،ةيعوضوم ىرخأ .ىرخأ نكامأو ابوروأو اكيرمأ ف ،هتايح ةليط اهنكس يتلا تويبلا نــم يدوــهي ،هــتاذل هدرــس ف اــمئاد رتــسوأ لغــش اــم وــه ةــلئاعلا خــيرات كروــيوين نــم اــبراه شاــع ،ةيقرــشلا اــبورول هــلوصأ دوــعت كروــيوين نــم فوــلا ةــيلقعو ناــنفك شــيعلا ف هــتبغر يــب قــيفوتلا لواــحم رتــسوأ دــنع تاذــلا درــس .هدــلاو ةــلئاع نــع اــهثرو يــتلا رــقفلا دوــعي ثــيح » ءاتــشلا ةــياكح « هــيباتك ف يــفلتخم يلكــش ذــخأ تا ذلا درــس ةذتاــسأ ،دراغسوانك هفوأ لراك ،رتسوأ لوپ نويديد ناوج ســيداب ح لــص و يــلاب لــيحر مــلقب 18
بــقعت لواــحم ،اــينولوب نــم ةردــحنلا ةــيدوهيلا ةــلئاعلا لوــصأ ىــلإ اــهتارجه و اــهتلحر يــب اكــيرمأ فو اــبوروأ ف ةــلئاعلا هذــه راــثآ ككــشي هــلعج اــم ،ةــفلتخم قارــعأب طلــتخلاب اــهل تحمــس يــتلا ،يناــسنإ دــعب اذ نوــكي نأ اــهيلع لــضفي يــتلا ءاــمتنلا ةرــكف ف رــبع هدــل هــتدج لــتق ةــثداح بــقعتي » ةــلزعلا عارــتخا « ف و .يــلاع نــفد يذــلا رــسلا فــشكيل ،تــقولا كــلذ ف ةرداــصلا دــئارلا راــبخأ مــلو ،هــمامعأو هدــلاو هــيلع مــتكت يذــلا ،ثداــلا اذــه صوــصخب توــم : رــبكلا توــملل ةــيفلخك اذــه لك يــتأيو ،ةــفدص لإ هــفرعي هــتايح ىــلع اــهرثأو ثادــحلا هذــه طاــبتراب رتــسوأ لوــب نــم .هدــلاو اــهمضي هــلعج اــم .اذــه لك يــب ةــلص دوــجوب نــم ،هــيبأ ةاــيح ىــلعو ،ةــيثبعلا اهتاراــسم نــعو هــتايح نــع هــب رــبعي دــحاو راــطإ لــخاد اــهلك .اهــشاع يــتلا عاــيضلا ةــلاحو بحاص ناك اذإف ،باتك لك ف تلمعتسا يتلا توصلا ةربن كلانه اضيأ عارــتخا « ف اــنلا رــيمضب ةرــشابم ثدــحتلا راــتخي » يــلكورب تاــقامح « تاــنينامثلا ف هترهــش لــبق ،هــبتك لــئاوأ دــحأ رــبتعي يذــلا » ةــلزعلا ثادــحأو رداوــن نــع هــيف مــلكتي يذــلا باــتكلا ،» كروــيوين ةــيثلث « ـــب ف -ةرــم لك ف- هــسفن دــجوو ،لــماك نرــق دادــتما ىــلع تــثدح ةــبيرغ زاكــترا طاــقن تــقولا ســفن ف لمعتــسيو .يبــسانلا ناكــلاو ناــمزلا اــهلخادب اــهلمت يــتلا ةــليلقلا ءايــشلا طــبر ىــلع لــمعت ىــتح ةرــكاذلل ةاــيلا نــع ادــيعبو ادــيحو شاــع ،هــل فغــش ل ،يــئرم رــيغ دــلاو نــع يــتور ،يــتورلاو نوكــسلاو تــمصلا لإ يوــت ل ةاــيح ،ساــنلا نــعو ةــقلع ،ةــيح رعاــشم يأ وأ بــضغلا ناوــفنع هــب رــسكي نأ هدــلاو مــلعت .ةوــقب هــتباتك ىــلعو رتــسوأ لوــپ ةاــيح ىــلع اــهرثأ تــكرت ةــبرطضم - » ءاتــش ةــياكح « ف ،كــلذ دــعب ةنــس يــثلث ةــبارق دــعب هدــجنل دوــعي -ءاتــش تاــيموي : يــه يزــيلنلا ناوــنعلل ةــقيقدلا ةــمجرتلاو رــيمضب ةرــلا هذــه نــكل ،ةــيتايلا تارذــشلاو عــطاقلا ضــعب درــسيل تاذــلا لــصفنت لــه مأ ؟ هــتاذ رتــسوأ بــطاخي لــه .تــنأ : بــطاخلا ةيناــسنإ ةآرــم عارــتخا ف رتــسوأ حــن ؟ ةــباتكلا دــنع يــتنثا ىــلإ اــصصق يــكحي ،هدرــس للــخ نــم اــنتايركذو اــنقامعأ اــهيف ســكعي هــنوك .فاطعتــسلا بــلل ةــين نودــب هــسفن اــمدقم ،اــهيف انــسفنأ ىرــن حاــجنلا ،مــئادلا لاــحرتلاو ةــلاطبلا شــياع اطيــسب اناــسنإ لإ نــكي مــل دــنو .طــبختلا دــعب بــلا ،لاــحرتلا دــعب رارقتــسلا ،لــشفلا دــعب فللا1 ددعلالصف 19
.» تنأ « ـلاو » انأ « ـلا يب ةلصافلا ةفاــسلا ف ،ءارقك رقتــسن انــسفنأ نــيرخلا يــنيع ف رــظنلا نود ،وــه هــينيعب هــسفن ىرــي نأ رتــسوأ ررــق ىــلإ ريــشي نأ نــكي اــم لك نــع هرــمع ينــس ف ثــحب ،هــتاذ فرــعيل يــنمز طــخب مزــتلم رــيغ .هــتاذل ةبــسنلاب ةــبرغلاب هروعــش مــغر ،هــتيهام يــب لــقنتم ،هــتايح نــم ثداوــحو حــملم مدــقي ،دــحاو ناكــم لو يــعم غاــمدلا لــمع هــيلإ يراــجي هــنأك .زــجعلاو ةــلوهكلاو ةــقهارلاو ةــلوفطلا ثادــحأ مــث ،ىــلولا ةــلبقلا ىــلإ اــنذخأت ةيئاوــشع تاــيركذل يدــقت ف نــم اــهريغو ...اــسنرف ف هتاونــس ،لــشافلا لولا هــجاوز ،ةــلوفطلا درــسلا اذــه نــم هــبيصن دــسلا ذــخأي .ةيوادوــسلا هــتايح ثادــحأ نــع اــهلمحي يــتلا حارــلاو روــسكلاو بودــنلاب يــئرم لــيلد هــنوك .راــثلا هذــهب طــبترت يــتلا تاــيركذلا هــعفدت ،ةــميلأ ثداوــحب لوــپ دــنع ةــباتكلاب ةــبغرلا تــطبترا اــلاطل ،ةرــكاذلاب كــشلا ىــلإ عزــنت ةدارإ دــض لــمعت اــهنأك ،ةــباتكلا ىــلإ اــعفد نــع ةــباتكلا ىودــج اــم : لاؤــس ةرــشابم هــهجاوي ،اــهب ةــقثلا مدــع ىــلإ نــع عــجارتلا ىــلإ هــعفد اــلاطل يذــلا اــمو ؟ ءيــش يأ نــعو دــحأ يأ نــع اــنفقوت ةــظل أدــبي يئانثتــسلا نأ ةرــكفب اــنمؤم ،ةــيتاذلا ةــباتكلا ،عــقوتم رــيغ اــهرثأو ةــئجافم اــمئاد تــناك ثداوــلا هذــه .ةــباتكلا روــصلاو لزــنلا نــياع نــيأ ادــنلوهب كــنارف نآ لزــنم ةراــيز اــهادحإو اــبر هــنأ رــكف ،اــهتايركذ باــتك للــخ نــم نآ هــتناع اــم ةــشياعم داــعأو .» ةرــكاذلا باــتك « ةــباتك اــهدعب ررــقيل ،هــيناعت تــناك اــم ف اهدعاــس لــثم تاــميت اــمئاد ذــخأت يــتلا ،اــمومع ةــباتكلا هذــه ف ظــحللا نــكل هــتباتكب وأ ،هــتاذب رتــسوأ ةــقلع ددــحي اــم نأ ،» ءاتــشلا « و » ةــلزعلا « ةــئجافلا هدــلاو ةاــفو .نايــسنلا نــم فوــلاو توــلا يــه ،اــهل هدرــسبو نــع بــتكي مــل اذإ ىــشلتتس هدــلاو ىرــكذ نأ ىــلإ تــفتلي هــتلعج يــتلا دــجي ىــتح هــيلع هــسفن ضرــف رــمأ ،هــنع هــفرعي يذــلا لــيلقلا ءيــشلا باــتكلا ف ةاــيلا نــع يــكحيل توــلاب أدــبف ،هــنع ةــبئاغلا هدــلاو ةاــيح ةخوخيــشلا ةــقطنم هــلوخدو توــلا نــم هــبارتقاف ،يــناثلا ف اــمأ .لولا راــص يذــلا اــنلا ةــبطاخم دــيعيو تــضم يــتلا هــتايح ىــلإ تــفتلي هــلعج نــم ةــفقولا هذــه ،نايــسنلا اــهعلتبي مــل يــتلا عــطاقلا ضــعب بــتكيل تــنأ رــسل -هروبع وأ رتــسوأ فوــقو هبــشت ةاــيلا ريــس لــمأتو لاــع ناكــم ساــنلا جاوــفأو تــت نــم يرــجي يذــلا نــسداهلا رــهن لــمأتو يــلكورب .توــلاو ةاــيلا مــهعم يــفراج يــهاتلا ف رــسلا نوــعطقي نــيذلا 20
دراغــسوانك هفوأ لراك نوــنعلا ،لولا ءزــلا )1968 ( دراغــسوانك هــفوأ لراك بــتك اــمدنع نــكي مــل ،2008 ةنــس » يــحافك « هتيــسادس نــم ،ةــلئاعلا ف توــم ،يــتريغص يــتياور دــعب .اــقحل لــصح اــل ةــلثام لــعف ةدر رــظتني نــم غــلبي ناك يذــلا دراغــسوانك ررــق ،نــيدعابتم يــتقو ف امهرــشن لــييخت نود نــم ائيــش ،ارــياغم ائيــش بــتكي نأ اــهتقو اــماع 40 رــمعلا ،فرــقلاب هــباصأ ةــيبرغلا ةــياورلا ف لــييختلا نأ لاــق ،عارــتخا لو .ناــث ءيــش نــع ثــحبي ناك تاذلا نع ةباتكلا ،ةحلم ةرورض ةباتكلا تناك دراغسوانكل ةبسنلاب هنأ هل راوح ف لوقي .هلوح نم ملاعلا بيترت ةداعل ،ديدحتلاب اهدرسو وأ ةيئانثتسا برات شاع هنل وأ ،ةمهم اهنل سيل هتاذو هتايح بتكي درس نل لب )هتلاط يتلا اياضقلاو تاماهتلا لك مغر( يسجرن هنل لصاوتلاو ملاعلا لوخدل اهتقو هل تقبت يتلا ةديحولا ةقيرطلا وه تاذلا .نيرخلا وحن تاذلا ربع روبعلا : هلوح نم عم ةبيتر ةغل ،هتلوفط نم تايركذ لولا ءزلا ف دراغسوانك درسي .ةيعامتجلا تلاقلاو ةيبدلا ةباتكلا نم جيزم ،بولسلا نم ةيلاخو جيورنلا ف سانلا ناك فيكو ،ةروكذلا نع ةباتكلا دارأ هنأ لثم لوقي باعللا ف كراشي لو بتكلا أرقي يذلا لفطلا نوري تانيعبسلا للخ نلا روملا « فيضي مث .ةيافك لجر سيلو ،معانو يوثنأ هنأ ىلع لثم تاملك نأ دح انلصو ،ةيفاندنكسلا نادلبلا هذه ف تريغت تاملك اهتضوعو ،يمويلاو يسايسلا شاقنلا نم تباغ لالاو ةقبطلا دحلل ىصقلا دلا نم انربع .ةيفاقثلا ةيددعتلا و ةيوسنلا لثم » .هبتنن نأ نود ىصقلا رصيو ،يديلقتلا ىنعلاب امزتلم ابتاك هسفن دراغسوانك ربتعي ل اذه مغر لإ يه ام هتاذ ربع ةسايسلا و عمتجملل » ةيبدلا « هتليلت نأ ىلع يب و .ايجولويديلاو عقاولا يب و ،ةسايسلاو بدلا يب قرفي وهف ،بدأ .باتكلا ف دجوي يذلا انلا ريغ بتكي يذلا انلا ريصي ،تايئانثلا هذه نوجودزم ،رشبك ،اننأ مك تهبتنا يتاذ نع ةباتكلا تأدب امدنع « : لوقي نع بتكأ امدنع طقف سيل ،نانثا يننأ ىلإ تهبتنا .نومصفنمو » .ةيلالا يتاذ نع بتكأ امدنع ىتح لب ،دراغسوانك هفوأ لراك لفطلا فللا1 ددعلالصف 21
دــض تــعفر .لكاــشلا هــل تببــس اــم يــه ةــيلالا ةــباتكلا هذــهو ،هدــلاو ةــلئاع نــم دارــفأ فرــط نــم ةــيئاضق ىوــعد دراغــسوانك اــبذكت يــك ،ةــفاحصلا ىــلإ ىــلولا هــتجوزو ةقباــس ةــبيبح تــجرخو ةــبتاكلا ىــلولا هــتجوز تــلاق .» يــحافك « ةيــسادس ف اــمهنع ءاــج اــم ةقباــسلا ةــصالا اــمهتايح لــيصافت لواــنت هــنأ دنلــسروأ اــينوت اهتيصخــش قــفاوت ل ساــنلا ىدــل ةيصخــش اــهل عــنصو ،اــهنذإ نودــب .ةــيبدلا ةيصخــشلا حــلاصل تــباغ يــتلا ةــيقيقلا رــظن ف مــهتاويحو مهرارــسأ ىــلع اوــفاخي نأ ءلؤــهل فــيك نــكل نأ فرــعن اــمدنع لاؤــسلا اذــه باوــج فرــعن نأ اــننكي ؟ ءا رــقلا دــلب ف ةخــسن نوــيلم فــصن نــم دــيزأ تــعاب » يــحافك « ةيــسادس ةدــيرج ةــلمج ديعتــسنلو ؛ ةمــسن يــيلم 5 ىــلإ هناكــس ددــع لــصي يــجيورنلا بعــشلا نــم ةرــشع ىــلع دــحاو « : ةــيناطيربلا » اــيدراغلا « .» دراغــسوانك بــتك أرــق 4000 بــتك 2011 و 2008 يــب ،ةعرــسب بــتك هــنأ دراغــسوانك لوــقي رغصأ نوــكت ىــتح 12 اــهلعجي نأ دــيري رــشانلا ناك بــتك ةتــس( ،ةــحفص يــنمز راــسب مزــتلي وأ عــجاري نأ نود ةعرــسبو موــي لك بــتك ،)مــجح نــمو ةــلاقملل ةــصقلا نــم ،يــعامتجلل يــبدلا نــم لــقتني ،ةــباتكلا ف بــتك .دلولا ظاقيتــسا دــعومو رــجفلا يــب بــتك .ىرــخل ةــينمز ةرــتف دقانلل لوــقي اــمك ،ةروــجهم تاراــنم لــخادو ةــيلاخ ةيفاندنكــسا رزــج ف ناونع راتخا امدنعو ،ةنــس لك ءزج نم رثكأ رــشن .دوو سميج يكيرملا ،رــلته تارــكذم ناوــنع ســفن هــنأ فرــعي نــكي مــل ةــيادبلا ف » يــحافك « .رــيخلاو سداــسلا ءزــلا ف لــيصفتلاب هــلوانتو داــع يذــلا رــملا وــهو اــهلان ةــيقيقلا ةــيبدلا ةرهــشلا نأ اــب- اــمومع برــغلا نــكي مــل مــغر ،تاــفارتعلا نــم مــكلا اذــهل اــئيهم -اكــيرمأ ف دراغــسوانك ءاــج .نورــق ةــليط اــهنع -برــغلا يأ هــعافدو ةــينادرفلل هــسيدقت : لوــقي نأ لــضفي اــمك وأ ،هــتاذل هدرــسب اذــه لك بذــكيل دراغــسوانك عورــشلا اذــه تاءارــق لك تراد كــلذل .هــتاذ رــبع مــلاعلل هدرــسب ىدــل ةــباتكلا موــقت لــهو ،نــيدلاب دراغــسوانك ةــقلع لوــح يــبدلا .يــنيدتلا دــنع فارــتعلا ماــقم -يــنيدللا بــتاكلا اذــه بولــسأ نــع ةــلماك تاــحفص اوــبتك اكــيرمأ ف داــقنلا نأ مــغرو لك ىــفن رــيخلا اذــه نأ لإ ،اــهلوط مــغر هــتلمج حوــضوو دراغــسوانك 22
ارــصاعم ارــثن هــبتك اــم رــبتعي ل هــنأب لــئاق هتيــسادس نــع بولــسأ ةعرــسب بــتك .لولا باــتكلل ىــلولا ســملا تاــحفصلا ادــع اــم ةرــتف ف » دراغــسوانك « لا اذــه ناك نــمع ةروــص لــقني نأ دارأ ،فوــخو ،قروــلا ىــلع هــعضيو هــلخاد نــم ءيــش لك جرــخي نأ دارأ .ةــنيعم ةــينمز وــحن رــيو ،مــلاعلا ماــمأ اــهحضفي يــبدأ عورــشم ف هــتاذ ىدــحتي نأ هــنأ اكــيرمأب هــتارضاحم ف ةرــم نــم رــثكأ دراغــسوانك ددر .رــخآ ءيــش زرــبت فــيك ةــحفص نيرــشع ف يــكحي صخــشب ساــنلا ماــمتهل عاو ءايــشأو ،هلكــشو ءارــلا نوــل فــيكو ،ةــباغ طــسو ةــلوفطلا ف هــقيدص طلــست ثيح ،عــقاولا نوــيزفلتب هيبــش رــمأ وــه « لوــقي ،لــيبقلا اذــه نــم هــيف حــجني مــل اــم نــكل » .ةعاــس 24/24 درــفلا ةاــيح ىــلع تارــيماكلا اــهنع نوــفرعي ساــنلا راــص مــك هــتاذ نــع يــفخي فــيك وــه دراغــسوانك ! ةيــسادسلل ةرــيزغلا لــيصافتلا يــب اهيــسن هــسفن وــه ءايــشأ ،نلا نويديد ناوج ،» ضــيبلا موــبللا « ،اــهباتك نــم ةذــبن ف نوــيديد ناوــج تــصل اــهنأ ثــيح : ةــقيرطلا كــلتب بــتكت تــناك اذاــل ،كــلذ نــم مــهلاو ،فــيك اــهتلاح فــصو ف بهــست تــناكو لــب ،لــيصفت يأ نــع لــفغت نــكت مــل : اــهدوارت يــتلا كوكــشلاو اــهعجاومو ةيــسفنلا كديرأ ينل انإو ،هئارو نم لئاط ل حوبك سيل ،اذه كل يكحأ انأ « رودي يذلا امو ،دجوأ نيأو ،انأ نم ،ينؤرقت تنأو ،اديدت فرعت نأ ةأرما :كمامأ هضرعأ يذلا ام امات بعوتست نأ كديرأ .يتليخم ف ودبي يتلا راكفلا بلغأ نع ايرذج ةلصفنم اهنأب ،ةدم ذنم ،رعشت ناكم ف ،تعاضأ ةأرما كمامأ .نيرخلا مامتها ىلع ذوحتست اهنأ ةسسؤلا فو ،يعامتجلا قاثيلا ف نايإ ةرذ لك ،ام ةقيرطب ،ام تنك ،ةيضالا تاونسلا ف ،تاقولا بلاغ ف .ماع لكشب ةيناسنلا ملاعلا ف لوجأ ،يمانم ف يشمأ ينأكو يتايح يضقأ ينأ رعشأ .» يمامأ لثتت يتلا تايطعملل ةيسان ،ةبيصعلا تاقولاب ةيعاو ريغ اهــسفن تدرــس اــهنأ ثــيح ،تاذــلا درــس شرــع ىــلع نوــيديد تــعبرت اــهلامعأ للــخ نــم اكــيرمأ اــهب رــت تــناك يــتلا تاــيرجلا تدرــسو تارــييغتلاو تاــمزلا نــع رــيراقتلا نــم اــعون مدــقت تــناك يــتلا اــهتلاقمو ةديدلا اكيرمل ةحول نويديد تمسر .دلبلا اهتدهش يتلا ةيعامتجلا فللا1 ددعلالصف 23
جئاتنب صخأ لكــشب متهت تــناك : ةرــتفلا كــلت ف قــثبنتو دــلوت تــناك يــتلا .ةيصخــشلا اــهتايح ىــلعو ،ساــنلا ىــلع ةــبيصعلا تاونــسلا كــلت ب هــتفصو اــم ناــبتكي ،نود يرورــيرغ نوــج ،اــهجوزو يــه تــناك .» ةيــساقو ةــمتعم تــناك ةرــتفلا نل ،ةــمتعلا ءايــشلا « .ةباتكلل ةدال اهلوحتل اــهتايح ف شــبنتو رــفت نوــيديد تــناك .رامثتــسا ةداعإ ةباثب كلذ ناك ثــيدحلل صــصخ يذــلاو ،2017 ماــع ردــص يذــلا يــقئاثولا مــليفلا ف اهلأــس ،Joan Didion : The Center Will Not Hold : اــهتايح نــع اــمهتايل اهرــشن نــم جــعزني اــهجوز ناك اذإ اــمع نود يــفيرغ اــهتبغر نــع اــهبتك دــحأ ف تــثدت اــهنأ ثــيح ،لــلا ماــمأ ةــصالا ف « مارــي اــم ىــلع رــست مــل يــتلا بــناولا « تدرــسو ،قلــطلا ف ناك ،كلذ نــم ســكعلا ىــلع ،هــنأب تدر نوــيديد ناوــج نأ لإ .اــمهجاوز كاــنه نــكي مــل « : اــهححصيو اــهصوصن أرــقي نــم هــسفن وــه اــهجوز نــم كاــنه نــكي مــل .-ةــصالا اــنتايح نــع ةــباتكلا لوــح- اــننيب قاــفتا اــم اــبلاغ .اــنتاباتك هــساسأ ىــلع ريــسن هــنم غورــفم دــنب نــم وأ ةــقفص يــل يــبتو .اــنمامأ رــفوتي اــم لغتــسن نأ بــجي اــننأ ةرــكف لــمحن اــنك » .كاذــنآ ةرــفوتم تــناك اــم يــه ،كــلمأ تــنك اــم يــه اــنتايح نأ اــهنيح لــبح اــهنع عــطقنا ،تاونــسل اــمهتقلع نوــيديد تدرــس نأ دــعب نأ اــهيلع اــمازل راــصو ،2003 ماــع اــهجوز ةاــفو دــنع كاذ ةــباتكلا ف تــغابلا هءاــفتخا تــلوانت دــقو .هــنادقف هــفلخ يذــلا ىــسلا هــجاوت ةاــيلا .ةعرــسب رــيغتت ةاــيلا « : » يرحــسلا رــيكفتلا ماــع « اــهباتك ،ةأــجفو ،ءاــشعلل بــهأتلا ددــصب نوــكت .تاــظل نوــضغ ف رــيغتت .» لزلا ذــنم اــهفرعت تــنك يــتلا ةاــيلا يــهتنت ،راذــنإ قباــس نود نــم ،توــلاو ةاــيلا يــب حــجرأتت يــهو ةــبتاكلاب رعــشن ،باــتكلا اذــه ف ،اــمهتايح ثادــحأ مــهأ ،اــهجوز عــم قبــس اــميف ةكرتــشلا اــهتايح بــتكت ،اــهابتك يــتلا صوــصنلا ،اــعم اهانكــس يــتلا نــكاملا ،اــعم اــمهتايح ،اــهب ارــم يــتلا تاــقافخلاو تاــحاجنلا ،اــمهتاءاقل ،امهتارهــس ،ةدــيحو يــهو اــهتايح تدرــس اــهنأو اــمك ،» يــئانثل ةــيتاذ ةريــس « ببــسلا « هــتافو ىــلت يذــلا ماــعلا تــضمأ فــيك صــخأ لكــشبو ،هــنودب لــبق نــم دــحأ يــنربخي مــل هــنأ وــه باــتكلا اذــه ةــباتكل يــنعفد يذــلا ،» فــيكت ةــيلآ « ةــباثب تــناك هــنع ةــباتكلا .رــملا نوكيــس فــيك نــع تــث دت يــح ،اــقحلو » .اــهل طــطخأ مــل يــنكل كــلذك اــهنأ حــضتا 24
اــهنأكو نوــيديد نــم تــقثبنا اــهنأ ترــكذ ،ةــطوطخلا نــع اهترــشان ناك .كــلذ لــعقت نأ اــهيلع ناك هــنأ تــسحأ اــهنأ دــقتعأ « : » ةــجاح « بــتكت اــم اــمئاد ناوــج .هبعوتــست ىــتح هــبتكت نأ ،هــقصبت نأ اــهيلع .» هــب رــكفت يذــلا اــمو هــب رعــشت يذــلا اــم فــشتكت ىــتح ةــنبلا ،اــناتنيوك تــقراف ،2005 توأ ف ادــيدتو ،يتنــس نــم لــقأ دــعب .ضرــلا عــم قاــشو لــيوط عارــص دــعب ،ةاــيلا ،نوــجو ناوــل ةدــيحولا هذــه اــهدحول ،دادــلا يــسآم هــجاوت نأ ناوــج ىــلع ناك ،دــيدج نــم ،اــهتنبا نــعو ،اهــسفن نــع تــثدت ،ءاــقرزلا يــلايللا اــهباتك ف .ةرــلا تفرتعا ،اهل صصخلا يقئاثولا مليفلا ف .» ةلئاعلل ةيتاذ ةريس « تبتك ظفاحأ ىــتح ةنامأك اهب يــل اودــهع .ةاــنبتم ةــنبا اــناتنيوك تــناك « : ناوــج .» بــنذلا نــم لكآــتأ تــنك .كــلذ ف تلــشف يــننكل ،اــهب يــنتعأو اــهيلع زــعل اهتراــسخ ةــهجاوم ىــلع اهتدعاــس ةليــسو ةــباتكلاو بدلا ناك دــعب اــهب تــقرغ يــتلا ةدــحولا يــطخت ىــلعو ،اــهتايح ف يصخــش اــمئاد ،ايصخــش « : هــبلق ف اــيحتل هتديــش يذــلا مــلاعلا راــهنا نأ دــقفي هــنإف ،بــثك نــع يــنعوري ائيــش صــحفتأ يــح يــننأ تدــجو اــم تــناك كاــنهو ،برــغلا ف ترــبك دــقل .اــبعر لــقأ ودــبيو هتيــشحو تــظفاح نإ ،ىــعفلا ىرــت تــنك نإ كــنأب لوــقت ةدئاــس ةــيرظن كاــنه اــم تاذــلاب اذــهو .كــضعت نــل ىــعفلا نإــف ،كــتيؤر لاــجم ف اــهيلع .» وــه نــيأ ادــيدت فرــعأ نأ دــيرأ .مــللا ةــهجاوم لاــيح هــب رعــشأ بولــسلا « ةــضبق نــم تــلفت مــل اــهنإف ،اذــه لك نــم مــغرلا ىــلعو نــم بــتكت مــل اــهنإف ،اــهملآ نــع يــكت يــهو ىــتح ،» فاــحصلا اــهيباتك نــع اــثدحتم زــلآ نوــتليه لاــق ثــيح ، يــفطاع روــظنم اــيانث ف ةــقراغ يــهو بــتكت نــكت مــل ،ىرــخأ ةرــم « : نــيريخلا ،اهكلمتت تــناك ةــقيمع ةرارــم للــخ نــم بــتكت تــناك لــب ،ةيــسنامورلا ةــلالا نــع ،نزــلا نــع رــيرقت ةــباتك ىــلع رداــق يــفحص ةــشيرب ةــباتكلا نــكي يــتلا عــيضاولا بــعصأ نــم هــنإ .اــهب رــي يــتلا ةيــسفنلا اــهتفصب كــلذ تــلعف ،ةــيفاحص اــهتفصب كــلذ تــلعف اــهنأ لإ .اهنأــشب روــحمتت ةــيعقاو ةــصق ف اــهتاياور نــم » نوــيديد ناوــج « ةيصخــش » دادــلا لوــح ،نزــلا لوــح داــلا ضــقانتلا اــهللخ ظــحلن نأ اــننكي اــصوصن اــهبتك تــناك ،عــيفرلا اهبولــسأ يــبو ،هــلوانتت يذــلا يواــسألاو مــلؤلا عوــضولا يــب .هــتباتك ف بــقاثلاو ،دــيالا فللا1 ددعلالصف 25
زجعلاب ساسحلا نإ اــم و ر رــبي اــم وــه يــتباتك زــفحي . . . لوسك ةشئاع طناك ةماي لوسك ةشئاعل فرخ ةراــس اهترجأ ةلباقم 26
Saad لكــشبو( ةــباتكلا نــع لوــسك ةــشئاع ثدــحتت ،راوــلا اذــه ف نــيأ )» طــناك ةــماي « و » ناــنح مدــق « : اــهل يــصن نــع صاــخ ةزــكرمتم ةــباتك .رــيبكلا خــيراتلاب ةيصخــشلا ةــصقلا جزــتت يــتلا ةيصخــشلا فــلخ ةــبتاكلا يــحمنت نــيأ » اــنأ « لا لوــح ،خــيراتلا كــحم ىــلع ةاــيلا نــم تاــظل .اــنايحأ اــهنم » تــلفنت « ةــصق فو ،ةــسوردم ةــمكحب ،ادــيعب عــقاولا ىــلع ىــقبي نــيأ ددــعتيو فــعاضتيو هــتاذ » اــنأ « لا خــسني نــيأ ،ةــيميمح ةيصخــش ف رــهظي اــمك ،يــللعلا ف حــنجم ،يــئاوه » اــنأ « .ةــياهنلام ىــلإ يعدتــسي » اــنأ « ،درــسلا راــسل اــئيضم ،» طــناك ةــماي « ناوــنع » اــنأ « ،اــهضعبب اــهطبريل لاــيلا نــمو عــقاولا نــم » تايصخــشلا « يــتأي » اــنأ « ،ةــبتاكلا » رــصات يــتلا تاوــصلا « ررــحي ىــتح تــصني .جــئاه مــلاع ف اــنكم )لازــيل( لــمأك فللا1 ددعلالصف 27
طبارك « اــنأ » لا خيراتلاو ةركاذلا نيب ةيصخــشلا كــتياكح طــلتخت هذــه كــتياور ف : فرــخ ةراــس ةيصخــش اــضيأ كاــنهو .)رــصاعلاو يدــقلا( رــئازلا خــيراتب طــناك ةــماي رــبتعن نأ نذإ اــنناكمإب لــه .ةــيبدلا كتخــسن ،ك.ع ؟ » تاذــلل ادرــس « ف ،ركذتــست ةأرــما ةــصق يــه » طــناك ةــماي « : لوــسك ةــشئاع نإــف لــيوط طوقــس نــع ةراــبع ةاــيلا تــناك نإ هــنأ ،كاذ اــهرمع ســيل نــكل ،مــعن ،طقــست .طقــست فــيك مــلعتتل ناــح دــق تــقولا اــمثيح يــشت نأ دــيرت لازــت ل .ناك اــمفيك ســيل ،ةدــحاو ةــعفد ف ،)ةرــيغصلا
اــمثيح
خــيراتلا
رــئازلا عراوــش ىــلع لازــيل صخــشك اهلكــشي اــم وــه يــشلا .تاــياورلا فو ف باــتكلا ىــلجتيف .اــيلقعو ايدــسج .توــم دوــكرلا .ةاــيلا دــيق ةيصخــشلا ةــصقلا .ةددــعتم مــيلاقأ رــبع تاوــطل اــضرع هــنوك ،بــتكلا ارــيخأو ،رــئازجلل » رــيبكلا « خــيراتلا ،ك.ع ل ةرــيغصلا يــتأي لكــلا .اــهدوجو رــمغت يــتلا ةداعــسلا لكــشت يــتلا تلاــيلا لكــشب دــعصي ،اــهلاع طــسو ائيــشف ائيــش مدــقتت يــهو اــهيلإ لــصفت يــتلا دودــحلل دوــجو ل هــنأكو ،ةــباتكلا وــحن يــعيبط .يــئاورلا ثدــلا نــع )رــضالا/يضالا( يــقيقلا ثدــلا لإ .ادــحأ عدــخأ ل اــنأ .عــبطلاب ،يــنم ءيــش اــهيف ،هذــه ك.ع يــتلا » اــنأ « لا .يــنم تــلفنت اــهلعجي هــسفن ةــباتكلا أدــبم نأ لــبرغيو زرــفي ،فــلؤي صخــش ،اــمات رــخآ صخــش يــه درــست ،كاذ نــم رــثكأ اذــه ف ضوــلا لــيطت ،قــئاثولاو ثادــحلا نــم يطــسغوأ ســيدقلا وأ سوــيلوبأ ،لــعبنفص ،لــعبنح راــتخن موــيلا اــنأ لــه .اــنخيرات ف ارود اوــبعل نــيذلا كــئلوأ لك يــب 28
اــهتايح( اــهتليخم ف ،ءاــشت
،عيطتــست
بــتك طــسو ،نوــسنازيب فو ،ةــمصاعلا
لــثم اــمات ،رــيغتم كرــحتم عــقاولا ؟ راــيلا اذــه عــم ةــقفتم ،ةــنيعم ةــظل ف ثــبثتي روعــش يــه ةــباتكلا .دارــفلا تايصخــش كــلذو هــتاذب لقتــسي صــن .يــلايلا عادــبلاب ىمــسي اــم وــهو ،تــلعف اــمك ،رــيخلا اذــه عــضو وــلو ىــتح ،هــبتاك نــع هــلاصفناب .هــيف هــسفن نــم رــيثكلا تاونــس ،ةــيلصنقلا ف ةــبرجتلا ،ةــعمالا( هــنيضرعت اــم لك » اــنأ « لا قــلخي .)اهتايصخــشو يــضالا رــئازج ،كــلذك تانيعــستلا .عــقاولل كــلذب دوــعي هــنأك و ،صــنلا ف اــنزاوت ؟ ةياورلا هذه ف )كسفن تنأ( كعقوم نيددت فيك اــهنأ ثــيح .ادــج ةــمهم ثادــحلا يــب يــسيئرلا طــبارلا ةرــكف ،ىــنتأ اــمك ،ئراــقلا دعاــستو ،درــسلا ةدــحو لــفكت يــتلا يــه يــب ةــفلتخم تاءاــضف فو نورــقلا رــبع ةــلوج ف عــيضي لأ
ســيل( اــهنيب اــميف نــيابتت يــتلا نوــسنازيب و ةــمصاعلا رــئازلا اــبلاغ .ةاــيلا عــقاو
ادــيعب اــهدوقت اــهمادقأ ،اــمات يــلثم تــلفنت ةاــيح برد نادــقف مدــع ىــلع ةــيلايلا يــتخل اركــش هــنزاوت للــتخاب رــطاخ صــن ةدــحو ةــيأرل تــنأ كــل اركــش .اــهنم بــتكلا يــب ،رــضالاو يــضالا يــب تاــقباطم نــع ثــحبي وــهو .)؟ ةــيعقاولا( ةاــيلاو عــطاقل كدرــس ىــلع يوــطني يذــلا بــيردتلا اذــهل كــئول لــه خــيراتلل ،تــقولا ســفن ف ،كــتهجاوم ىــلعو ،هنيــشياعت اــم ؟ هــب يــشيعت يذــلا مــلاعلاو كدــلب مــهف ىــلع كدعاــسي ،لــيوطلا بــسحب يــلإ يــتأت ءايــشلا ةــكرات باــتكلا اذــه تــبتك دــقل ةــفاح ىــلع لوــتأ تــنك اــمنيبو ،ماــيلا دــحأ ف .ييــشم عاــقيإ ترــكف ،-اــفيطل امــسا لــمحي نوــسنازيب ف رــهن وــهو- ســبودلا مــهتناعل ايمــسوم مــهنوبلجي ناــمورلا ناك( ةــقرافلا دــيبعلا ف نزاــخم لوــح قبــس اــميف نوــموحي اوــناك نــيذلا )داــصلا ىــلع فللا1 ددعلالصف 29
ىــلع
نــيابت لــثم )ةــقيقلا ف ةــجردلا هذــهل يــنيقبي يذــلا لاــيلا دوــجو ف و ىــسلا ف اببــس نوــكت اــم ضــبني ك.ع بــلق .اــنيزح ناك نإ و ىــتح ،ةاــيلا نــم ىــلع .ةــباتكلاو راكــفلا اــهعبتتف
.لاــلا كــلت ىــلع اوــلظي نــل مــهنأ اوررــق نأ ىــلإ ،ناــمورلا ذــيبن .يــنامورلا ودــعلا ماــعط نزاــخم باوــبأ اورــسكف ،يــعئاج اوــناك عــيبرلاب ىمــسي اــم ةــيملعلا ةحاــسلا ىــلع رــهظ ةرــتفلا كــلت ف » ةرــقلا « دــض ،مــلظلاو سؤــبلا دــض بوعــشلا ةروــث ،يــبرعلا نــم يــتأي يذــلا ىدــصلا اذــه ؟ اــبيجع كــلذ ســيل وأ .راــصتخاب ةــبون يــنتباتنا .لوــجتلاو يــشلا ةزــجعم .اــنخيرات ف ةــطقن دــعبأ يبضاغلا يــنطاولا دحأ هــيف يــلع ىدــتعا يذــلا موــيلا ف ىرــخأ لوصلا قــح هــل ســيل ةــقيثو بــلطي ناك .-ةــيلصنقلا ف- اــيظفل ل يــتلا هــتلمج عمــسل يــفكي اــب خرــص ،يــضفر ماــمأو .اــهيلع يــتبقرو ،دبعتــسم يــننأ اــلاط « ياــنذآ ف ددرــتي اــهادص لازــي لــصانق ةــيذحأ نوــكت نأ لــضفل تــنك ،مــهدحأ ءاذــح تــت تبعوتــسا ،ةــفيظولا فدهتــسي زازفتــسلا اذــه ناك .» ناــمور اــمع ىــضاغتت نأ اــهناكمإب ســيل ةأرــما يــننأ لإ .ادــيج كــلذ اــنلعجي نأ هــناكمإب روــتبم خــيرات ،ســفنلا راكــنإ .هــيلإ يــمري ناك اــنيلع ضورــفم مــكح تــت نــسحأ عــضو ف نوكنــس اــننأ دــقتعن قــيرط نــع .باــتكلا لــج فــلأ اذــكه .هبعــش عوــجي رمعتــسم نــم اــم يــبو ةــنهارلا ةــلالا يــب تاــقباطتلا ،ءادــصلا طاــقتلا ةدوــعلل رــطضن نأ نود .هاــنزوات دــق اــننأ ،ىــلو دــق هــنأ اــندقتعا رــقنل ،روــملل ةــيدبلا ةدوــعلا لوــح ،اــهيف كوكــشلا ،ةرــكفلل اــيلج رــهظت رــشبلا خــيرات ف ةيرارمتــسلا نــم عوــن داــجيإب خــيراتلا اذــه نوــك رــسفي اــم ا دــيدت وــهو .مــلظلاو سؤــبلا يذــلا لــيوطلا نــمزلا .ةــيرلاو ةــلادعلا مــساب اــيمتح ر وــطتي .لــملا دــقفن لأ ،سأــين لأ اــنيلع هــنأ اــنملعي خــيراتلا هلكــشي هــعون ددــحي مــل يذــلا ،» ناــنح مدــق « ،قباــسلا كــباتك ســكع ىــلع لــه .ةــياور هــنأ ىــلع » طــناك ةــماي « باــتك مدــق ،رــكذي مــلو يــبدلا اــم رــثكأ هــتاعبت و هتيلوؤــسم يــلمحتت و موــيلا هــب يــفرتعت .يــماملا هــفلغ ىــلع » ةــصق « هــنأ رــكذ ،ةــيادبلا يــفف ؟ىــضم ىــلع » ةــصق « ةــملك لــمت ةــعبط كاــنه نأ مــلعأ نــكأ مــل فــنصي ىــتح ماــيلا دــحأ ف يــنذإ رــشانلا بــلط .اــهفلغ ثــيح .اــيهيدب كــلذ يــل ادــبو .» ةــياور « هــنأ ساــسأ ىــلع باــتكلا : ةــيداعلا ةــياورلا تاــفصاومو صــئاصخ لك عــمج يــباتك نأ 30
عــقاو ف اــهبرات ،اــهتارماغم ،اــهتايح يورــت ةأرــما ةــصق ،ةــصق هــنع اــنثدت يــتلا ثادــحلا قايــس ،ةــكبلا يــه هذــه .اــهلاع ساــسأ دــعي يذــلا درــسلا لــسلست نــمضي اــم وــه قبــس اــميف تاــياكح مــسترت ،يزــكرلا روــلا اذــه لوــح .ةــيئاور ةــباتك يأ يــطعت و ،ةــصقلا ةــلجع عــفد ىــلع لــمعت ةــكربفم وأ ةــيقيقح .ةــيعامج ةريــسم حــملم ةــيدرفلا يتريــسل اــم برــقأ وــه صــن ف ك.ع بــناجب ءاــقفرلا نــم دــيدعلا يــشي ك.ع ل ثدــح اــم .ءاــعدلا يــل زاــج نإ ،ةــينطو ةــياور ىــلإ نوــكي .قيحــسلا اــنيضام ىــلإ هروذــج دــتت ،عــقاولا ةواــسق مــضخ ف ؟ ةباتكلا ىلع كضرح يذلا عفادلا ام ف .يــتاباتك زــفحي و ررــبي و يذــغي اــم وــه زــجعلاب روعــشلا نإ حــيتافم ةــحول و ةــشيرلا ىــقبت ،هــتيؤر غاــستست ل عــشب مــلاع اذــهب تــسل يــننأ رعــشأ يــننلعجي ناذــللا نادــيحولا بوــسالا كــلذ يــنيطعي .فاــضإ ءيــش ،هــبحأ ءيــشب موــقأ يــح ،ءوــسلا اذــه نأ لإ .لاــلا ةــعيبطب ةــيمهو و ةرــباع ةطلــسب اــعابطنا روعــشلا نــم فــيفختلا و دــحلل ،يدــصتلل يــل ىــقبت اــم لك وــه روــهدتل ،مــلاعلا راــيهنل يرــبلا عوــضلاب ،خوــضرلاب ضــيغبلا ءاوــس ،ةــصالا حــلاصلا ماــمأ ةــقيمعلا ةيناــسنلا مــيقلاو ئداــبلا .ةــفيزلا ةيــسايسلا تاــعومجلا حــلاصم وأ دارــفأ حــلاصم تــناك لك دــعبأ ةــقيقح كاــنه ،» طــناك ةــماي « فو ،» ناــنح مدــق « ف ،تــقولا ســفن ف ،ةرــكاذلا نأ لإ ،ةــيضرم نوــكت نأ نــم دــعبلا ،لاــتقلا نــم ،ةــقاطلا نــم رــبهم عوــن كاــنه ،طــقف ةــلؤم تــسيل ،لاــعتو ماــست ،عــقاولل زواــت كاــنه .اــهيلع ىــغطي يدــصتلا نــم ؟ اــندوقي نــيأ ىــلإ ،نــكل .بــتكلل يــبح لــثم يــتينانأ يــهاضي ءيــش ل .ةــيهافرلا ىــلإ ناوــنع لــثت يــتلا ،طــناك ةــماميك ،رــيخب يــنأ ســحأ ،كاــنه ودــبت اــهلعجي اــم وــهو ،اــيلاع فرــفرت ،رــيطت اــهنإ .ةــياورلا ضــعب هــلوقت اــم اذــهو - ةــيدالا ءايــشلا نــعو ضرلا نــع ةدــيعب هــيف درــفت يذــلا ءاوــهلا نأ لإ ،-يــناللا فوــسليفلا نــع ةنــسللا فللا1 ددعلالصف 31
لكــشب نارــيطلا ىــلع اهدعاــسيو لــب ،اــهمعدي اــهيحانج ةــماميلا اــهب نوــكن ةــقيرط نــم كاــنه ســيل هــنأ لوــقل اذــه لك .نــسحأ ةــصاخ ،بــتكلا للــخ نــم هــيلع نوــكن اــملثم عــقاولا نــم برــقأ رــيكفت : هدرــفب لــماكتم اــلاع ةــياور لك لكــشت ثــيح ،تاــياورلا ؟ اذــه نــم نــسحأب يــتأي نأ هــناكمإب نــم ،اــعم ناــجزتي مــلحو ؟ كشلاو مللاب ةنوقحم مأ ةلسرتسم ةعيرس كتباتك يتأت له لجرلا « هباتك فو ،يدود صــنوفلأ ف رــكفأ يــنلعجي لاؤــسلا اذــه لــسري نأ لــبق هــتبيبل رذــتعي هــنأ ثــيح .» يــبهذلا لــقعلا وذ لــقلا ىــلع ،اــهل يورــي نأ هدوــب ناك هــنأ لوــقي .ةــصقلا هذــه اــهل تــت ىــنغتت ةــصق ،ةــجهبم ةديعــس ةــصق ،هــتايح ف ةدــحاو ةرــل ةــصقلا هذــه ،ىرــخأ ةرــم ،فــسلل نــكل .لاوزــلا سمــش ةعــشأ اــنأ ...هــل قــيدص توــب وــتلل مــلع دــق ناك هــنل .ةــنيزح نوكتــس ،بــتكل يــناعأ ،لاــيخلل دــقتفأ اــنأ ،ةيــسفنلا
يورأ نأ يدوــب ناك .ادــبأ اــضرلاب رعــشأ ل .حــحصأو بطــشأ ،نــكل .ةــئفادلا انــسمش تــت اــهثادحأ يرــت ةــليمج تاــياكح ،مــلأتأ اــنأ .اــنب تبــشتت ،اــنب كــست ةــنهارلا ةــلالا ،فــسلا عــم تاــجولا هذــهف ،اذــه لك نــم مــغرلا ىــلعو هــنأ لإ …كــشأ اــنأ يــلاتقلا يــسحو يــتقاط كلهتــست نــلو ،يــنم لاــنت نــل ةيبلــسلا كــنل اركــش .نــيرهبلاب لــيلق لــبق اــمهيتفصو ناذــللا ،مواــقلا .اــمهدوجوب ترعــش يلاب ليحر ةيسنرفلا ةغللا نم اهتمجرت 32
ةــلالا هذــه ف
ىلإ ةجاحب نــحن ، امدق يضملل ريطاــسأ ىدــحإ رــبوتكأ و ةيسيسأتلا ريطاــسلا انتاحافك مهلت يتلا . . . ليضوف نب ىفطصم Body Writing ليضوف نب ىفطصل زوزع نيدلارون اــهارجأ ةــلباقم 34
لك عــم ،كــلذ فــيك نــكل .ةــصق درــست نأ يــه ؟ ةــياورلا يــه اــم ارــصح اــنعفدت ةمــس يــبدلا عوــنلا ةــقارع ؟ كاــنهو اــنه غــيص اــم لوــقي ،» اــم ءاــنب ف عرــشن اــمك « اــمات ةــصقلاب يــتأن : هدــيدجتل بــتاكلا ،هــل ةبــسنلاب .رــيخلا هــباتك نــع لــيضوف نــب ىــفطصم مــئاق و قلــلا ءاوزــنلل يــماح عرد تاــملكلا .رعــشلا رــفاظك .ماــيلا ةــيمتح دــض Saad فللا1 ددعلالصف 35
ةــعجار و اــهبلص ف ةــيخيرات ةرــيخلا كــتياور : زوزــع نــيدلارون .1988 رــبوتكأ نابإ ةــيومدلا ثادــحلل نأ يــح ف دوــقع ثلــث اــهيلع رــم ثادــحأ ف هــنع ثــحبت يذــلام ؟ يــبدلا لــمعلل ةرــيدلا لئاــسلاب جــعي موــيلا اــنعمتجم درــس ةــيلمع تــسيل ،» Body writing « : لــيضوف نــب ىــفطصم ناوــنعب يــسيئر لــصف اــعبط كاــنه .1988 رــبوتكأ نــع تاداهــشل ةرــكذم ف ثادــحلا هذــه
لجــسي
.باــتكلا روــحم اذــه
عينــش ةرايــس
اــينوم ةيصخــشب » ةــجرح « ةــيمك هءارو اكراــت ،ةيــسائرلا تاــباختنلا داــقعنإ موــي ددــع ىــلع دــتت تارــكذم اــهيف اــب ةيصخــشلا قــئاثولا نــم ،صــصق ،ةــلمتكم رــيغ تاــياور( تاــطوطخلاو رــتافدلا نــم لــئاه ةــماقإ اــهيلع ليحتــسيو اــيلك اــينوم هاــبتنإ اذــه تــفليف )...راعــشأ نــم ســقطب ةــثلا ءاــفتخإ ءازــعلا بجوتــسي ذإ ،اــهجوزل ءازــع اــم اروــضح دــشأ هــتوم دــعب يرــك ناك،ةــقرافملل .سوــقطلا لــلا ،ظــفحتلا ،تــماصلا وــه ،اــهل ةبــسنلاب هاــيحم ف هــيلع ناك تاملك لبق نــم اــيلك اــينوم ترــصوح .داكــلاب ضــيغبلا ،يــعامتجإ ،تاــقصلم ،رــتافد : اــهلوح نــم تــناك يــتلا قارولاــب و اــهجوز ،رــيمضلا عــم عارــص ف ةــيادبلا ف تــناك ...كاــنهو اــنه راعــشأ ف نــكل .» يــقرولا هرــبق « ســندت اــهنأ اــهل روــصي ســجاه ف تدادزا اــملكف ،ةــبعللا ضوــخب اهــسفنل حمــستل دوــعت ،ةــياهنلا امك » حــئارضلا « ىرــحلاب وأ ،ةــيميملا اــهجوز رــتافد ف اــصوغ ف اــهدعب عــقتل ؛ فرــقلا ســقطلا اذــهل اهتيهــش تدادزإ ،اهيمــست ةيرامعم ةسدنه ةباتكلا 36
نــم ءزــج
نــيأ ،» رــبوتكأ « قــلعتت ةــياورلا
ســيل نــكلو ،يــمطاف يرــك
ثداــح رــثا اــهجوز ىــفوتي يــتلا
ةــصالا اــهتاملكب شــيعلا لواــت و ،ةــقفدتلا ةــغللا هذــه كابــش ةءارــق ةــعتم كــنع عزــنا نأ دــيرأ ل ...ىرــخلا يــه اهتياوربو اــمو .اــمهلمجم ف ةــصقلا يــه هذــه ماــع لكــشب نــكل ،ةــياورلا ىدــص هــل نأ وــلو ىــتح ،ةدــع لــحارم نــم ةــلحرم لإ رــبوتكأ ةــيمهل هرــيغ نــم ةــفاثك رــثكأ لــصفلا اذــه ودــبي دــق .فــلتخم ،كــلذ نــع ةولــع .ةــيعاملا ةرــكاذلا ف 1988 رــبوتكأ هــلثي اــم هــيف يــميملا لــخادتي يذــلا باــتكلا داــعبأ نــم ادــعب اذــه رــبتعي نــم ،لفــسلا نــم ىرــبكلا ةــصقلا درــس مــتي ثــيح و يــعاملاب .خــيراتلا عــنصم ىــلإ اهجردتــسا ت ةيصخــش للــخ اذاــملف ،يــمامتها تــفلتل تــناك ةدــع عــيضاوم كاــنه نأ لوــقت مــليف وأ ةــياور نــم مــك : لوقأــس ةــباجلل ؟ دــيدحتلاب رــبوتكأ مــق ؟ رــبوتكأ عوــضوم لواــنت يحرــسم لــمع وأ ةــينف ةــحول وأ هذــه ةــناكب ةــنراقم ادــج لــيئض اذــه نأ ىرتــسو عيرــس دــعب نــيذلا دارــفلا ىدــل صــخلاب ،ةــيعاملا
داــمر
«
عيطتــسا
»
ناــمحرلا نــع لــيلق يــشاب ميلــس ثدــحتي اــمك ؛ ةــنيماح رــضل
ىرــخأ لاــمعأ رــكذ تيــسن دــق .» ســيلوأ بــلك « هــباتك ف كــلذ نــع طــقف ثدــتا يــننا مــلعلا عــم .ايــشماه كــلذ ىــقبي نــكل .ةــينفلا لاــمعلا راــيتخا تنــسحأ و- لوزــنلل كراــيتخا يــنئجافي ل ةــقيقلا ف ةــقللا اذــه ىــلإ -كــصن صــخي اــميف هــتقدل لــعفلا اذــه .رــصاعلا رــئازلا خــيرات ف ةــصالا .تارــم ةدــع ف يــفحص كــتفصب عوــضولا اذــه نــع تــبتك دــق ...هــلمكأب لــيل ةــضهجم ملــحأ حورــج لــمت تــنأ دــيكأتلاب ؟ كــلذك ســيلأ دقف .يحطس رمأب سيل ةياورلا بلق ف ربوتكأ لاخدإ نأ حضاو .اهل ةيح تايركذ ىلع يقبأ ذإ ،اريثك ثادحلا هذه ف ترثأ مغرلابو تارهاظلا تعلدنا يح يرمع نم نيرشعلا ف تنك فللا1 ددعلالصف 37
اــنتركاذ ف ثادــحلا أــطخ وأ قــح نــع ،ضــعبلا مهامــس يذــلا و( يــليل نوــمتني دــبعل » رــبوتكأ
تــت
رــكذ
.)» رــبوتكأ لــيج « مــليف
رــئازلا ف رــبوتكأ...فيرلا « ؛ يدوــمحم
كــلام
مغرلاب ،ةينايصعلا ةبقلا كلت لوح ةاعدلا تايضرفلا لك نم .ةءانب دج ةرتف اهارأ لازأ ل ،ربوتكأ دعب ام تابايسنا لك نم ام كلانه هنأ لإ ،تليوأتلاو تاءارقلا تناك امهم لاح يأ ىلع ةناكلا رربي ل أدبلا اذه نأ نم مغرلاب .ربوتكأ دعب ام و لبق هذه .ةياورلل يدرسلا راطلا ف ثادحلا هذه اهب ىظت يتلا ،ةصالا يقئاثو و يفيشرأ نم تادوسم ةدع نم ةينبم ةريخلا ،راكتبا نع ةرابع ةياورلا نم ريبك ءزج نأ ديكأتلا ديرأ ينأ لإ نم ةيرخسلل هسركأ ربكأ ءزج و ،يبتك يقاب ف لالا وه امك ترثع ،لاثلا ليبس ىلع .ةباتكلا ةليط ينداق ام اذه و يسفن ةينطولا ةمدخلل ليجأت ةصخر ىلع ةصالا يقئاثو طسو .1988 ربوتكأ 5 ل دوعت ،ةديلب ف دينجتلا بتكب تنك ثادحلا تعلدنا موي ،عقاولا ف تت تناك يتلا ىلولا ةيركسعلا ةيحانلا رقم نم برقلاب .ليجأتلا ةقيثو ديدجتل كلذو ،كاذنآ ةيلياطع لارنلا ةدايق جارختسا تررق ،ةرتفلا
لوح ءايشلا نم ديدعلا نيأ راوزلا باب ةعماج ف كلذكو اهيف نكسأ تنك يتلا ةنيدلا هيف اب كارحلل يسيئر رقم ناك ذإ ،تايضاير بلاط تنك تاشاقنلا يوحي ربدم لقع ةعمالا تناك .بيذعتلاب ديدنتلل ادعب يوت ةياورلا نإف هنمو .ةبقلا كلت ف ةءانبلا ىربكلا اهتءارق اننكي هنم و ،قيقحتلا هثادحأ تبجوتسا ول و ايقئاثو وأ ،ةجيتلاب ةريبك ةنيدم ف ربوتكأ ىرجل ةيفرض ةقيثوك نيرشعلا نس ف بلاط ىلع كلذ ريثأتب و ،كيرافوب ىرحلاب كارحلل ىدص عم ،راوزلا باب ةيمهأب يعماج مرح لخاد ةهج نمو بيذعتلاب ديدنتلا ف ةهج نم طرخنلا يبلطلا .ةيقيقح ةيطارقيد وحن ةيلاقتنا ةلحرم ىلع لمعلا ف ىرخأ نــم ةيوــسألا ةرــتفلا هذــهب قــلعتي اــم ف لوأ كــيكاحي يذــلام ؟ اــنخيرات لسرأ يذلا ضفتنلا عراشلا ؟ نوبذعلا ؟ ىلتقلا ؟ فرقلا ؟ مدلا ؟ دــحاو نآ ف اذــه لك وــه وأ ؟ يــقاعلا دادــع ىــلإ وأ رــباقلا ىــلإ 38
كلت ف ةركذم كلتما تنك ينأ ابو تفشتكا اهنيح و ،يمطاف يرك ةركذم ليكشتل ربوتكأ رتافد ،كيرافوب ف ترج يتلا ثادحلا
نــم جاوــفأ عــمو هتوــسق تأ ف ىــلجتي فــنع كاــنه ،ةــضافتنإ لكك مهأ اذــه ســيل ةــقيقلا ف نــكل .ةــقدب تــنأ هــلصفت اــمك اــياحضلا تاــفاته عامــس هرــكذتأ اــم زرــبأ .رــبوتكأب قــلعتي اــم ف هرــكذأ اــم ،» ! لــتاق يلذاــشلا « : كــيرافوب ف اــنترمع تــت نــيرهاظتلا تكراــش دــق تــنك يــنأ مــث .يــنهذ ف مــئاد ىدــص اذــهل لظيــس ارــمأ كــلذ ناك .كــيرافوب ف ةــيوناثلا ف اــنأو تارــهاظم ف اــهلبق .يــسايسلا يــنيوكت ف تمهاــس ةــبرت ،يــل ةبــسنلاب اــيلك ادــيدج نوــنلاو ةــيرلا حــير تــكرت .بابــشلا ساــمحو فغــش طــسو تــنك ارــمأ ناك .يــسفن ف ارــيبك ارــثأ 1988 رــبوتكأ ناــبإ تــفصع يــتلا فرــض ف .ةــنيدلا اــنكلتما .ةــيقيقح ةيــسايس ىوــشن .قدــصي ل ركــسعلا ىلوتــسإ نأ ىــلإ ديعــس مــلح ةــباثب كــلذ ناك ،ماــيأ ةــعضب تاــعردلا و ةــيذحلا تاوــصأ تــقدو ،رــملا ىــهتنإو ،عــضولا ىــلع .ةحارتــسلا ءاــهتنإ سرــج يــبذعلاو يــلقتعلا و لــشف : لــيلا ســفنل جودزــم عاــيض كاــنه نأ كردــن ،ةءارــقلا عــم يــتلا » ةــيلهلا برــلا « و ييملــسلا دوــعص ادــع رــخآ شــيع ف عــيبر ف هــيف اوــحمط يذــلا تــقولا ف مــههوجو ف ترــجفنا دــعي مــل يــضام نــم ءزــج مــهنوك ،اــضيأ و .يــقيقح يــطارقيد ؟ كــلذ ىرــت لــه .يــلالا لــيلا بابــشل ةبــسنلاب ءيــش لــثي اــم رــثكأ بارــتقلا تــلواح ةــياورلا ف .عاــيض نــم هــلاي و مــعن ثادــحلا كــلت رــثا باــشلا لــجرلا ،يــميطاف يرــك نــم نــكي تاءارــقلا ،لــملا تاــبيخ ءارــج نــفعت يذــلا كــلذ ســيلو يــتلا ةــئطالا وأ ةــحيحصلا تلــخادلا ،روــملل ةــيجولويدلا ناك اــصيصخ ةــيحانلا هذــه نــم .كــلذ ءارــج هــغامد ف تزــكرت يــعقاولا جيــسنلا ءاــنب ةداــعإ ف ةرــيبك ةدــئاف ةــصالا يــتاركذل ،يــعقاولا اــهعباط ف روــملا درــس ىــلع تــيرصا دــقل .ةــياورلل .يــئاور لــمع لك ف مزلــلا فاــضلا فــيلأتلا و راكــتبلا ادــع ترــكذ كــنأ اــبو .يــه اــمك سيــساحلاو ثادــحلا درــس تدرأ عوضوم دــيدحتلاب وــه ،اــهدعب ىــتأ يذــلا فــنعلاف ةــيلهلا برــلا يوــحي ذإ .» مد رــمحأ لاــقترب « هتيمــس يذــلا ثــلاثلا لــصفلا كــيرافوب ف تانيعــستلا ناــبإ برــحلل ةــيومدلا تاــقللا ضــعب اــيموي اــهيف اندهــش ةرــتف انــشع .باــهرلا نــم ارــيثك تــناع يــتلاو فللا1 ددعلالصف 39
تاــعامجلل ةــيباقع تلــمحو ةــيباهرا تاــيلمع ،تارــيجفت تاــيلمع و تلاــيتغلا نــم ةــلئاه دادــعأب ةحلــسلا ةيملــسلا ف يــمطاف يرــك هــب رــم اــم لك درــس درأ مــل ...فاــطتخلا راد ،يــماه يــثدح ف رــملا ترــصحف ،ةــيكيرافوبلا هــتلوفط خــيراتلا كــلذ كاــنه مــث .1995 ف رــخلاو 1992 ف مــهدحا ف لاــلا وــه اــمكو .1994 رــبمفون 28 : باــتكلا رــبعي يذــلا ىرــخلا يه أدبتل .روــملا ىــلع قــيلعتلاب اــينوم موــقت ،رــبوتكأ نود ةرــتفلا كــلت ف هــب ترــم اــم فــصت تاــملك عــضو ف اــهرودب .هــتوم لــبق اــهوجوزل ةــملكب حوــبت نأ يأــب هــنفد ودــبيام ىــلع يمــسرلا خــيراتلا لواــحي يذــلا ،رــبوتكأ دــعب ةنــس نورــشع ،يــيرئازج نوــلتقي نوــيرئازج- هــفرعن اــل ،نــمث مــل -قــلعم لازــي ل ةــيقيقح ةــيطارقيد عورــشم ف للقتــسلا رداــصم ىدــحإ رــبتعي وــهف .ضــلا نــسل ماكر لــقح ىوــس نــكي حور .رئازلا ف تاــيرلا لــجأ نــم موــيلا اــهيلع لــصحتلا حاــفكلا .ةرــضاح لازت ل هــلوح نــم تلكــشت يــتلا وأ اــهقلخ يــتلا حاــفكلا كــل ةبــسنلاب لاــلا وــه اــمك : ةــباتك تاــقاط ررــح دــق لــقلا ىــلع ضــعبلا رــكذل دواد لاــمك وأ يراــمع يقوــش لــثم نــيرخا باــتكل و ؟ 1988 ربوتكأ دعب ام ليل يمتني بتاك كسفن ىرت له .طقف .كاــنهو اــنه اــهارن ةــتفل » رــبوتكأ لــيج « ،لــبق نــم تــلق اــمك حــلطصم عــم لاــلا وــه اــمك نــكل ،دــيكأتلاب ةــيفينصت ةدــئاف اــهل هذــهل يــعوضوم دوــجو كاــنه نأ نــظأ ل ،» يلاجعتــسلا بدلا « لــه ؟ موــعزلا »رــبوتكأ لــيج« تاــيصوصخ يــه اــم .تايمــستلا لــه ؟ رــبوتكأ عوــضوم ف كراــشتت لاــمعأ ةــعومجم ف ىــلجتي نــل مــليد يــلعك ،تارــهاظم ف اــيلعف اوكراــش صاخــشأ مــه ؟ ...)رــهاظتم ةريــس : » ســيئر مــليد «( هــلمكأب باــتك تــصصخ اــندرا نإ نــكلو ...حــلطصلا اذــه ةــيحلص ف كــشأ يــنأ فرــتعا »رــبمفون لــيج« لمعتــسإ اــمك »رــبوتكأ لــيج« حــلطصم لامعتــسإ ،لــقلا ىــلعف ،ةــيررحتلا ةــكرلا اوداــق نــيذلا نــع ثــيدحلل نأ مــهلا نــم هــنأ ىرأ .كــلذب نوــبلاطي رــملاب يــينعلا كرــتنل ةــبوذكأو ةــعودخأ روــبتكأ رــبتعي يرــكف راــيت كاــنه .رــبوتكأ ىــنبتن لــمأك هتــشعو ةوــقب هــب تــنمآ ةــقيقلا ف اــنأ ...بــعلتو ةرــيبك 40
ةليــسو يــه ةــياورلا ف رــبوتكأ هــب جــلوع يذــلا بولــسلاو .رــيبك يرــجي ناك اــم مــغرلاب ،تاــبعلتلا نــم مــغرلاب هــنأب لوــقلل تــناك دــقف ةيــسايسلاو ةيركــسعلا ةــقبطلل ةــقلغلا ةــبلعلا طــسو لاــضنلل دــيجت كاــنه ناك .لفــسلا ف ةــيدجب كرــحتت روــملا ...لــض قــطانم و تاــبيترإ ،ةــحورطم تلؤاــست اــضيأ نــكلو باــب ف ةــيندلاو ةيــسايسلا تاــشاقنلا ةــيعونل رــظنن يــحو يــقيقح يــعو كاــنه ناك هــنأ ىرــن ،لاــثلا ليبــس ىــلع راوزــلا رــبوتكأ تــحنم ةــنطاوم ةدــعاق كاــنه ناك ،ةــيدج بــلاطم و تاــحافك فرــط نــم ةاذــغم اــهمظعم تــناكو ،يــسايس نوــمضم : ةرــتفلا كــلت ف ةيــسايسلا تاــنيوكتلا نــم لاــيجأ اوــنوكو رــبوتكأ لــبق اودــجو ...PAGS، FFS، MCB كــلذ ف قاقحتــسلا مــهنع عزــني نأ دــحل نــكي ل .يــلضانلا تاــحافكلا لك فرــط نــم ةاذــغم ةرفــشلا هذــه تــناك .راــطلا قوــقح ةــكرح ،يرــبربلا عــيبرلا : تاــنينامثلا ف تــماق يــتلا ةــكرح ،1984 ف ةرــسلا نوــناق دــض يئاــسنلا حاــفكلا ،ناــسنلا طاــشن ،1986 ف فيطــسو ةنيطنــسق تاــضافتنا ،ةــبيورلا لاــمع هــتدعاقو رــبوتكأ دوــقو اذــه لكــش ...مهريغو شارلا ييوناث رــباخم ف عــنطصم لاــيخ ســيل رــبوتكأ .ةيــسايسلا و ةــيعامتجلا ف نولكــشي اــم مــه درــسلاو حرــطلا اذــهو ناــيلا اذــه .ماــظنلا ل نأ داقتعلا بابــشلا نــم ةــئفل نــكيو ،»رــبوتكأ لــيج« يــموهفم ةــهجو هذــه تــسيل .هــجراخ نــمو ماــظنلا نود نــم نــكم ءيــش ىدــحإ رــبوتكأو اــمدق يــضملل ريطاــسأ لإ ةــجاحب نــحن .يرــظن .اــنتاحافك مــهلت يــتلا ةيــسيسأتلا ريطاــسلا خــيراتلا نأ اــهتأرق دــنع كردــنو ،» Body Writing « كــتياور ناوــنع ثــيحب ةــقيرطب ةــينبم .اهلكــشي اــم طــقف ســيل رــيغصلاو رــيبكلا ...ىرــخأ ةلاــسر ئراــقلا ىــقلتي ،هــل قرــطتلا عوــضولا ءارو نــم هــنأ نــم صــن ءاــنب ةــيفيك أرــقي هــلعج ىرــحلاب وأ هراــبخإ يــه لــه عادــبإ ةرــماغم ف صوــغلا ؟ )ةــلالا هذــه ف تــنأ( بــتاكلا لــبق ؟ كرظن ف ةيرامعم ةسدنه ةباتكلا له ؟ يصن طــقف ردــجي .اذــه لــثم ناوــنع ريــسفت ءاــنع ئراــقلل كرــتأ ةيــسنرفلا ةــغللا عــم ةــقلع اذــه زرــبي ،حاــتفمك هــنأ ىــلإ ةراــشلا فللا1 ددعلالصف 41
ةــسدنه « حــلطصم ف ارــيثك كــعم قــفتا .ةــباتكلا عــم ةــقلعو ،» صــن يــنبا « اــمود لوــقأ ،ةبــسانلاب .هتلمعتــسا يذــلا » ةــيرامعم .اــضيأ جيــسنلا هبــشي ءيــش كــلذ ف .» ةــياور بــتكا « ضوــع يوــحي » Body Writing « ،ىرــخلا يــتاياور ف لاــلا وــه اــمك ةيللقتــسإب لغتــشي نأ ةءارــق ىوتــسم لكــل نــكيو ،تاــقبط ةدــع ةــيلمع يــه .صــنلل ةيرارمتــسإ لإ وــه اــم لــيوأت لك .هرــيغ نــع هذــه فــشتكي وــهو ءراقلا لايخ زــيفت يــل قورــيو ةــضماغ .ةــياورلا ف ةــلثمتلا ةيئايميــسلا ةداــلا ةــيرامعلا ةــسدنهلا مــلاع ف ةرــيبك ءامــسأ رــكذت تــنأ ،ةبــسانلاب ...دــيدح اــهز ،ةــيناطيربلا ةــيقارعلا ،لاــثلا ليبــس ىــلع ،ةــثيدلا ف كراــشت يــتلا عــجارلا ضــعب ءاعدتــسإب اــنايحأ موــقأ ،مــعن تارــثرث « ةــياور ف ماــيلا رــمعك ةــياورلل ةــيكيتاماردلا ةــينبلا عــضاوم ف .» ىــضوفلا اــيجولويكرأ « ف نارويــس وأ » دــيحولا اــهز ترــكذ يــح تــلعف اــمك طيــسب ءاــنثب طــقف عــنتقا ىرــخأ .2016 سراــم 31 ف ةــتغب اــنتقراف يــتلا ةــميظعلا ةــيرامعلا ،دــيدح ...دــسجلل حــملي هــنأ حــضاو و ةــيزيلنلا ةــغللاب كــباتك ناوــنع ؟ اــهتنونيك ف كــلذك يــه وأ ؟ كــل ةبــسنلاب دــسج ةــباتكلا لــه رايتخإ .ايارم ثلث يوحي ،ءيشلا ضعب يوظش هتينب ف باتكلا ف .ةــلخادتلا صــصقلا هذــه نــم ةدــحاو لكــل ءاــحيإ ناوــنعلا اذــه حــملي .يــنف بولــسإ وــهو » Body Painting « ب اــنركذي ،ةــيادبلا ف يتيــسيئرلا يتيصخــشلاب صاــخ يــميمح سقط ىلإ اــضيأ فــشتكت نــيأ ،» مد رــمحأ لاــقترب « نوــنعلا لــصفلا ف .ةــياورلا ثادــحلا نــم ةــعومجم اــهجوز تارــكذم ةءارــق دــنع اــينوم ،اــنه ...تانيعــستلا ف صاــخ لكــشب هــيف ترــثأ يــتلا ةيواــسألا ىــلع بودــن تــكرت حورــج ،ةموــسولا ةرــكاذلا نــم عوــن ماــمأ نــحن يوــغللا دــعبلا دــيكأتلاب كاــنه مــث .يتيصخــشلا ةيــسفنو دــسج كانه ةــحزملل ؟ ةــيزيلنلا ةــغللاب ناوــنع اذاــل ،لاؤــس ف ىــلجتي هــنأ فرــتعاو .زــلتيبلا ةــغلب اــيلك ةــفلؤم ةــياورلا نأ اوــنظ ءارــق صــخي اــميف .اذــه بــصلا مــهافتلا ءوــس ذــبحأ .كــلذ يــل قورــي 42
لامعتــسإ ف ةــيرح ىــلع دــيكأتلا تدرأ ،دــيدحتلاب ةــطقنلا هذــه يــلمع ةــغل يــه يــتلا و ،اــهب بــلاطأ اــم اــمود ةيــسنرفلا ةــغللا ةيــسنرفلا ةــغللا ىــلع ءليتــسلا ف ةــصالا يــتقيرط .ةيــسيئرلا » zarta « لولا يــباتك تيمــس يــح تــلعف اــمك .اــهفييكت و .)2000 ماــع ،خزرــبلا تاروــشنم( » Le deserteur « ســيلو ةــغللاب رعــش باــتكلا ف اــضيأ دــجوي .ثــبعلا اذــهب يــسفنل حمــسا ةرــيغصلا ةــليان ةــيمد ؛ شــيورد دوــمحم ىرــكذل هــتبتك ةــيبرعلا يــنعت يــتلا ،» Awful « ةــملك نــم ةاحوتــسلا » لوــثوأ « ىــعدت اــمك .ةــيلئابقلا اــهتمغن نــم مــغرلاب ةــيزيلنلا ةــغللاب » عــشب « .باــتكلا لك رــبعت ،» اــنعوات « ةــجراد ةــيرئازج ةــيبرع كاــنه صــخي يذــلاو ،هــل قرــطتت يذــلا يواــسألا عوــضوملل ةبــسنلاب يذــلاو رــبوتكأ ماــيأ ثداــلا عــمقلاب رــثأتلا يــعمالا بــلاطلا كــلت نــع ةدــيحو ىركذك ةيصخــش هــتركذم هــتجوزل كرــتي يــهو لأ ،ىرــخأ ىرــكذ اــنيطعي دــسجلل ءاــحيلا .ثادــحلا ؟ كــل ةبــسنلاب دــلج ىــلع رــبح ةــباتكلا لــه .مــشولا لــيرفأ 17 ف اــهفتح يرــك ةيصخــش ىــقلت ،ةــقيقلا ف .رــبوتكا ثادــحأ ناــبإ عــمقلا ىــلع ادهاــش لإ نــكي مــل .2014 فــنعلا تلاــمح نــم ةــلمج ىــقلتو تانيعــستلا ةرــتف رــبع دــقل رــبمفون 28 : باــتكلا ف تارــم ةدــع دوــعي خيرات ف اهتورذ غلبت ،»ةموــسوم ةرــكاذ« ةروــص نــم عوــن كاــنه .كــعم قــفتا .1994 .ةــيحضلا دــلج ىــلع ةــعوبطم ةياورلا ف ام ناكم ف لوقي » Body Writing « ف ديقفلا لطبلا .» تامرلا ىلع ءادتعإ « ةيقيقلا ةباتكلا نأ ؟ كلذ نظت لأ ،يبدلا عادبلا صخيام ف ءيرج فارتعإ اذه يــتلاو ،تارــقفلا نــم ةرــقف ف اــينوم ديدحتلاب هــلوقت اــم اذــه ءازــع ف يــلاتلاب ةــضئاخ ،اــهجوز ةرــكذم اهــسفنب بــتكتل بــهذت ،اــهنع مــغرلاب اــهجوز ةرــكذم تــثرو اــهنوك .بــيرغ عوــن نــم اــهيلع بجوتــسي يــتلا ةــلئاهلا قروــلا ةــموك ماــمأ اهــسفن دــت فللا1 ددعلالصف 43
ءيــشلا اذــه عــم » لــصاوتلل « نــكلو .اــهعم شــيعلا ةــيفيك مــلعت عــم .ةروــصم ةــنانفلا يــه ،ةــباتكلا » ةليــسو « رــبع رــت ،بــيرغلا اــهتوقو ةــباتكلا رارــسأ فــشتكت ،ســقطلا اذــه رارقتــساو دادــتما نانعلا قلــطإ عــم .يــعو لــلا تاــيط ىــلإ انجردتــست يــتلا ةــمونلا حمــست ،رــسعلا اهــسفن نــع عــلخت ،اهناــسل ةدــقع لــحنت ،اهــسفنل ىــلع ارــبح اهعضتــس اــهنأ اــموي لــيختت مــل روــمأ ةــباتكب اهــسفنل هذــه ةــفلتخم يــه مــك ،لــهذم رــمأ « : بــتكت ،اــم ةرــقف ف .قرو ،ريطخ حــئاب نــع ةراــبع ةــباتكلا نأ ظــحلأ .كــبطاخت يــتلا ةأرــلا ،ةــيقيقلا ،ةــباتكلا .ةــفيفعلا ســفنلل ةــملكلا ىــنعم تأــب يوــغم 48 ص » .تاــمرلا ىــلع ءادــتعإ ؟ كل ةبسنلاب تاكهتنإ نودبو ةنتف نودب دوجو ةباتكلل سيلأ ةغايص و رــيكفت ةيلآ يه .مــلاعلا اذــهل رــخأ وــحن يــه يــل ةبــسنلاب .ةدئاسلا ةيدرــسلا جعزت .اهــساسأ ف ةميلــسلا ةرطفلا عزعزت ؟ هتباتك ددص ف تنأ امو ؟ يلالا تقولا ف أرقت اذام ةرــتف ف باــتكلا ،رــئازلا « يــيلربول ناتــسيرت باــتك اــيلاح أرــقأ ،فــيلأتلا صــخي اــم ف .يرــثم دــجو عــتم باــتك .» تانيعــستلا ةــعومجم بــيذهتب موــقأ اــمك .يحرــسم صن ىــلع اــيلاح لغتــشأ .ةــلبقلا يــتياور ءاــنب ةــشرو ف عرــشأ نأ لــبق ردصتــس صــصق هــيأر نــع رــبعي وــهف .بــتاك درــجم ســيل لــيضوف نــب ىــفطصم ...تاكرــب ةــكرح : طارــخنلا ىــشخي لو ةــفلتخم اــياضق ف ...امنيــسلا فــحتب ةــقلعتلا ةــضيرعلل كــئاضمإ ،ىدــص ةــملك لكــل : هــتبقح فرــض ف بــتاكلا « : رتراــس لوــقي نع،انطخــس نع ريبعتلل عيطتــسن اب موقن » .ىدص تمص لكلو .اــضيأ يــفحصك يــلمع ىزــغم اذــهو ...مــئاقلا عــضولل اــنضفر روــملا .رــثكأف رــثكأ يــلع رــسعتسي رــملا نأ فرــتعا ،نــكل تادــنجا .يــعامتجلا لــصاوتلا لئاــسو عــم ةــلئاه ةعرــسب ريــست 44
ساــسحإ اذــه اــنيطعي .موــي لك ةــلواطلا ىــلع ةدــيدج اــياضقو جردتــسن .ةعينــشلا عــئاقولا طيــسبت :
كاــنه .يــتيرح ةداعتــسا تررــق اذــل ...فــقاوم ذــخل
بــلاطا .ةعومــسم رــيغ
لــعجي كوبــسيافلا ىــلع جــيجض وتلل تــمتأ .يــتخرص عامــسإ نــم نــكتل تــمصلا نــم لــيلقب اذإ دــقفن .شــيعلا نــم يــل ىــقبت مــك يردأ لو يرــمع نــم يــسملا فارــتعلا اــنب ردــجي اذــل .موــي لك لــساوب يــلضانمو ءاــقدصأ ف ناكــم لك ف نوــكن نأو ءيــش لكــب موــقن نأ عيطتــسن ل اــننأ لــعف لواــحأ اذــل ،عــضاوتلا لاكــشأ نــم لكــش اذــه ،دــحاو نآ ،رــثأ كرــت ،لــقنلا ،ةداهــشلا ،ةــباتكلا : )رــهاظت نود( هــنقتأ اــم ...ةــسئابلا اــنتقامح ملــحأ و يــلوهجلا اــنلاطبا تاــحافك قــيثوت نــكلو لــيلق ءيــشلاب لإ وــهام .ةــيقرو مــلاعم ةــماقإ ،راــصتخإب ةــهاقن ىــلع ءاــقبلل و ،لوــهذلا ةــمواقل هــلعف عيطتــسا اــم اذــه .» ريخلا اــياوأم ةــباتكلا « : ةــياورلا ف مــيطف يرــك لوــقي .لــقعلا شورم ماشه ةيسنرفلا ةغللا نم اهمجرت فللا1 ددعلالصف 45
ةــميخو ةــجيتن عــم ةــمختلاب
اــيموي
اــنتاوصأ
عياطلا لا دبع ةيفيك وــه يــنمهي اــم يتلا ىضوفلا لوــت رارمتــساب اهب رعــشأ ةيبدأ ةلأسم ىلإ . . . ابوبحم نوكيل قحتسي يذلا عياطلا لا دبعل رجيا يــمأ اهارجأ ةــلباقم 46
يــقطانلا يــيبرغلا باــتكلا رــثكأ نــم دــحاو ،عــياطلا لا دــبع هــسجاوه قــثبنت .يــتاذلا لاــيلا عوــنب يــطبترلا ةيــسنرفلاب ضــعب ف كــلذ هراكــنإ نــم مــغرلا ىــلع ،هــتبرت نــم ةــيبدلا هــلوصأ و يــلئاعلاو يصخــشلا هــخيرات ىــلإ ادانتــسا .ناــيحلا اــب ،تاــياور ةدــع فــلؤم وــه عــياطلا لا دــبع .هــبر) ا (غمو اــيلوكنليلا « ،)2000 يوــس وــل رــشنلا راد( » برــغلا يدــلب « اــهيف نوــكيل قحتــسي يذــلا « و ،)2008 يوــس وــل رــشنلا راد( » ةــيبرعلا هــتياور ةــشاشلا ىــلإ جرــخأو غاــص اــمك .)2017 يوــس وــل( » اــبوبحم .)2006 يوــس وــل( » صلــلا شــيج « Saad فللا1 ددعلالصف 47
خارصلا و ءانغلا ،هــماهلإ رداــصم ،ةــباتكلاب هــتقلع نــع ةــلباقلا هذــه ف فــشكي لا ةــملك رضحتــسي هــنأ اــمك .بــتاكك هــلمع ىــلع اــهريثأتو هــتايح ف ساــمغنلا نــع دــعبلا لك ةدــيعب ،اــعمج اــهربتعي يــتلا » اــنأ « نــيرخلا نــع راــبخإ ةرورــضلاب وــه ســفنلا نــع راــبخلا .تاذــلا وــهف .صــنلا ف توــص مــهيدل ســيل نــيذلا كــئلوأ ،هــل ةبــسنلاب ،هــتفرغ ف ئــبتخي يذــلا رــيغصلا يــبصلا اذــهل ثــيدلا حــيتي يــبصلا أــشن .دوــجولا نــم نــكمتيل هــسفن قاــمعأ ف وأ هــملحأ ف اــسماه ،خارــصلاو ءاــنغلا نــع ادــبأ فــقوتي مــل هــتوص نــكل رــيغصلا .ةــصق نــم رــثكأ راــص هــنأ بــتاكلا نذأ ف تاذــلا درــس لزاــغي ،كــلامعأ نــم رــيبك ءزــج ف : رــجيا يــمأ ،تاذــلا درــس ةــياور نــع ثدــحتن نأ نــكي ،اذــكهو .لاــيلا رــيبعتلا ترــتخا لــه .ةــينهلا كــتايح ةــيادب صــخلاب دــصقأو ؟ يــبدلا عوــنلا اذــه ل لــخ نــم كــسفن نــع دــق يــننأ رعــشأ ل ،اــمات اــحيرص نوــكل : عــياطلا لا دــبع نــم رــصانع ىــلإ ادانتــسا وأ يــتايح نــم اــقلطنا ةــباتكلا ترــتخا ف ىرــحلاب وأ ،ةــباتكلا ف تعرــش نأ درــجب .ةــيتاذلا يتريــس هــيف تــشع يذــلا مــلاعلا روــص تــضرف ،18لا نــس ف ،ةــلوالا .كــلذ ةــبكاوم رــيغ ائيــش لــعفأ ل .ةــباتكلا ىــلعو يــلع ،اهــسفن نأ .ءاطــسبلا برــغم نــع رــبخأ نأ .ةــيلخاد ةرورــض ةــعاط وــه 48
.خرــصت يــهو يــمأ .اــهيف تأــشن يــتلا ةوــسقلاو تاــناهلاب رهــشأ بــعلي يذــلا رــبكلا خلا .طقــسلا دــلاولا .ادــج تارــيثكلا يــتاوخأ ،نلا ىلإ .مهطــسو ف سنلا يــلثم ،اــنأو .كــللا ناكــم كــللا رود نأ .يــندراطي اــمو يننكــسي اــم لوــقأ نأ :ةــباتكلل يــنعفدي اــم اذــه .لاــيلا نــم حــملب اــهجزمأ داكأ ل ةــقيقحك هــلوقأ .فــلؤلا ةــبرت نــم بــناج و عــقاول ضرــع كاــنه ،تاذــلا درــس ف ؟ةباتكلا ىلع يلوتست ىتم و ؟ ةيتاذلا ةريسلا رصانع ىلجتت فيك ةاــيلا .يــبلق فو ،يــنهذ ف طــلتخي ءيــش لك .ىــضوفلا يــه ىــلع ،يــسفنب كــلذ ءاــنب يــلعف ،ىــنعم حــضوت ل )عــقاولاو( وأ حرــشلا اهنم فدــهلا ةــقيرطب ســيل .ةــلداع ةــقيرطب .هــتعانص هــنكي صخــشك ودــبأ ،عــياط لا دــبع بــتاكلا اــنأ ،يــنلعجي اــم يــنمهي ل .ادــبأ .ةيــسنرفلا ةــغللاب ةــليمج لــمج ةــباتكو رــيكفتلا وــه يــنمهي اــم .ةميلــس ةيــسنرفب بــتكا نأ وأ .ادــيج بــتكأ نأ ةلأــسم ىــلإ رارمتــساب اــهب رعــشأ يــتلا ىــضوفلا ل
ةــيفيك تاــخرص طــسو تــشع ،يــبرغم يــنوك .ةــفثكمو ةــيقيقح .ةــيبدأ ،لــمآ تــلز لو .ايريتــسهلا ســفن ف .تاكاكــتحاو جــجحو ةــمئاد .ايريتــسهلا هذــه ىوتــسم ىــلإ يــقترا نأ ،يــبتك للــخ نــم ؟ كتباتك شيعت فيك ؟ هنع سيفنت وأ ءيش نع فشك وه له .يــباصعأ حــيرل وأ يلكاــشم لــل بــتكأ ل دــيكأتلاب اــنأ .ادــبأ .ل ةــباتكلا .لــضفأ لكــشب شــيعلا ىــلع ةــباتكلا يندعاــست ل .ل ماــقتنلا ف ةــبغر كاــنه ،عــبطلاب .يــنع اــبصغ يــنكلتي ءيــش ىرــحلاب وأ لــمعلا ءاــنب ةرــتف لإ مودــي ل اذــه نــكلو .كــلذ لــخاد ىــلع ةــيوقو ةــحيحص تاــملك عــضو ف عرــشأ نأ درــجب .ةــياورلا .يــل ةبــسنلاب ائيــش ةــباتكلا حــلصت ل ،اذــل .مــيحلا أدــبي ،روــصلا مــلاعلا ىرأ .نوــنلاب اروعــش لإ ةــباتكلا يــنديزت ل .ســكعلاب .بــعصو حــيبق وــه لــب ،لــيمج ســيل وــهو ،رــشبلا مــلاع ،وــه اــمك ةــيلثملل رــصانع عــضو ف بــغري كــبطاخي يذــلا يــسنلا ذاــشلا اذــه .لكاــشلا هذــه لــل بــتكأ ل يــننأ لإ .هــبتك ف ةيــسنلا .نــيرخلا لــثم بــعص هــجازم و يــكذ وــه اــملثم دــقعم يــلثلا فللا1 ددعلالصف 49
وــت
لــه نــكلو ،» اــنأ « لا اــهيف يودــي ضرأك بدلا راــبتعا نــكي كــسفن مــهفل ةليــسو » اــنأ « لاــب روــمغلا تاذــلا درــس ىــلإ ءوــجللا ؟ كــلوح نــم يذــلا مــلاعلاو ؟ لاثلا ليبس ىلع تاذلا عم ةلاصملل يعس ةجيتن اذه له » اــنأ « طــقف ســيل نــكلو .يــبتك ف » اــنأ « لأ لامعتــسا كاــنه مــعن ،مــعن .يــبتك عــيمج ف تاــيرخأ » اــنأ « كاــنه .يــب ةــصالا ...يــنانلا ىــنعلاب ســيل نــكل ،ةــيتاذ ةريــس عــباط لــمت يــبتك : يئيــشب سووــهم اــنأ ... هــسفنب اــسووهم اصخــش تــسل اــنأ نــمض نــم .يــناجع لــيبازيإبو يــندراطت يــتلا تاوــصلا ةــعئارلا يــمأ( نورــخلا : كاــنه يــلخاد ف يــتلا تاوــصلا ف تاــثيبلاو تاروــسكلا ،تلــيملا يــتاوخأ ،ةــيروتاتكدلاو : يــناجع لــيبازيإ .)كــلذ ىــلإ اــمو يدــلاو تــمص ،تــقولا ســفن تــسيل اــهنأ ودــبت( كاــتفلا اــهلامجو ةــلهذلا اــهتبهوم للــخ نم اــم لك دــست يــهف ،)نــحن هــيلإ يــمتنن
يــقيقح دوــجو
بــتكلل تــناك نإ ؟ رــهاظتو بــعل درــجم وــه مأ ةــلاصلا هذــهل ةدوــجولا ةرــيثكلا بــيذاكلا زواــت : يــلي اــمك يــهف ةدــئاف .ةــلماكلا ةــقيقلا ســيل .ةــقيقلا
يــب كاذو اذ ف طــقف نزو اــهل ةــنيعم ةرــيغص ةــقيقح درــجم .لك .رــثكأ ل .باــتك قــلعتي ،)2008 ،يوــس وــل تاروــشنم( » ةــيبرع اــيلوكنليم « ف ! هــككفت يذــلا يــفطاعلا بــنالاو ،ةــصالا كــتايحب رــملا ناك لــه ؟دــيدحتلا هــجو ىــلع » اــنأ « لأ اذــه ىــلإ تأــل فــيك ؟ راــيتخا كــلذ لك .اــمات كــلذ ســكعب موــقأ .ةــباتكلا دــنع ءيــش يأ ككــفأ ل نــم نــكتأ نــل كــلذ نود .مــظنم دــج ،اقبــسم مــكحم ءيــش ثدــتأ ،» ةــيبرع اــيلوكنليم « ف .باــتكلا ةــياهن ىــلإ لوــصولا ،يــبرعلا مــلاعلاب طــبترلا ،يدــسج ،يــبرع دــسج .ةزاــيلا نــع .شــيمهتلا ىــلإ ،شــماوهلا ىــلإ هــب عوــفدلاو ،يملــسلا مــلاعلاو بــلق ىــلإ عــمتجلا هــضفري يذــلا لــطبلا اذــه دــيعأ نأ تدرأ 50
يذــلا مــلاعلا ســفن نــم
كاــنه لــه ...ةــلاصلا صــخي اــميف .هــب نــمؤأ
نــع ثــحبلاو رــشبلا
.نوــكلا اذــه قاــمعأ ىــلإ لوــصولا ،هــللخ نــمو ،مــلاعلا اذــه اــب رــت ةــيلثم ةــيبرغم ةيصخــش .هرعاــشم .هــنيد .هــبدأ .هــتفاقث نــم اــطقو ةطلــسلا نــم اــمود نوــكي ضــفرلا .يــبرعلا مــلاعلا رــيثي .اــهبحن يــتلا تاــنئاكلا ،يوــس وــل تاروــشنم( »صلــلا شــيج« ةقباــسلا كــتياور نــع اذاــم ؟ اراــيخ اــضيأ اــهيف » اــنأ « مادختــسا ناك لــه ؟ )2008 ثلــث راــهظإ يــه ةرــكفلا تــناك ،» صلــلا شــيج « ـــل ةبــسنلاب ةــيفيك ةــيؤرو يــبرغلا يــسنلا ذاــشلا » اــنأ « لأ اﺬــﻫ نــم اياظــش ،اــساسأ اــهل دوــجو ل ةــيرلا و ررحتيــس هــنأ دــقتعي فــيك .هــلوت ف .ءانجــس اــنعيمج نــحن .برــغلا ف لو برــغلا هــنطوم ف ل .انــسفنأ رــيرحتل بــتكن ل نــحن .رــئازلا وأ ســيراب وأ طاــبرلا ءيــش ف نــمكي جورــلا ف دــيحولا لــملا نأ ظــحلن يــكل بــتكن .نــيرخلا نــم ةــليح رــثكأ ،ةــليح اذ حــبصن نأ : دــحاو اذاــل ،لوأ : 2014 ماــع ف ةــشاشلا ىــلإ صــنلا اذــه ترــضحأ دــقل يــتلا دوــيقلا يــه اــم ،مــث ؟ دــيدحتلا هــجو ىــلع ةــياورلا هذــه ؟ ةــشاشلا ىــلإ ةــباتكلا نــم لاــقتنلا ف اــهتهجاو .يئامنيــس لــمعل باــتكلا اذــه فــييكتل يــسنرف جــتنم يــنعفد دــقل ذــنم .ملــفلا ةــعانص :اذــه ناك يــقيقلا يــملح نأ مــلعي ناك ىــلع ةــعئارلا ةــيدقلا ةــيرصلا ملــفلل فاــشتكا ذــنم ،يــتلوفط تــقولا ف داــلاو جذاــسلا يــملح اذــه ناك ،يــبرغلا نوــيزفلتلا رــبخت ،يــبرعلا اــنلاع نــع رــبخت ملــفأ .ملــفلا ةــعانص :هــسفن مــهنع رــبخت ملــفأ .يــلثم ءاطــسبلا ساــنلاو يــتاوخأ ،يــمأ نــع اذــهل ةــيلخادلا اــياضقلا ســكعت ،ةــمهلم ةــقيرطب ،ةــلداع ةــقيرطب ةــيفو لــظت ملــفأ .ل ،يــبرغ درــس ماــظنب ملــفأ ســيل .مــلاعلا يــلثم ،مــهنيبو( ءارــقفلا رــيوصت .برــغلا ف ةــئيبلا تاــيلامل ويرانيــسلا تــبتك دــقل .ةــسئاب ةــقيرطب ســيل نــكلو )اــنأ ،ســنلا لــضت باــتكلا ةــقيقح .ىــتح اــهتءارق دــعأ مــل .ةــياورلا اــيلك ايــسان ةــقيقح ءاــشنإ يرورــضلا نــم ناك ،مــليفلل ةبــسنلاب .باــتكلا ف .ىقيــسوم نودــبو تاــملك نودــب روــص .روــصلا قــيرط نــع ىرــخأ فللا1 ددعلالصف 51
؟ ةــباتكلا ف كــمامتها رــيثي يذــلا اــم ،ماــع لكــشب ءاــمدلاو تاــبرضلا : حــيرصلا فــنعلا ســيل .ارــيثك فــنعلا يــنمهي لكــشب ضــعبلا اــنضعبب هــقحلن يذــلا فــنعلا لــب .ل .كــلذ ىــلإ اــمو اــم لك ،ئــطاخ وــحن ىــلع ريــسي ءيــش لك بــحي بدلا .رمتــسم قــباطلا ىــلإ لوزــنلا ىــلإ ،قــمعتلل كــعفدي اــم لك ،نوــنجلل كــعفدي اياظــش ،نوــمداصتي ساــنأ .كــلذ لوــقأ نأ يــل زاــج اذإ يلفــسلا ةريثم تاظل ،ضــعبلا اهضعب مــطتو ضــعبلا اــهضعب ىــلإ رــظنت .يــل ةبــسنلاب ةــباتكلا يــه هذــه .ءارــمح نوــيعب ثدــحتت ةيرعاــشو ،يتدارإ ىــلإ ينحنت اهلعجا ،تاملكلا اــهب نكــسأ يــتلا ةــقيرطلا هذــه : ســكعلاب .ةــغللا هذــه مارــتحا نود ةيــسنرفلا بــتكا .يــنونج ماــمأ .يــضالا نــم مــقتنأ ،اهرمعتــسأ ،ةيــسنرفلا عــم برــح ىــلإ ودــغأ ؟ةباتكلا ف كسفن ىرت فيك اــنطف ىــقبأ .ســيراب ف اــماع 20 ذــنم شــيعأ .ةنــس 45 يرــمع اــنأ .هــيف يرــت يــتلا تايجيتارتــسلا وــحنو مــلاعلا اذــه هاــت نــيرخلا يــطعأ نــل ،ادــبأو .ءيــش لك لــيلتو ةــيؤر ىــلع
ايــسنج يلثم نــم ،يــلثم يــبرع نــم هــنوعقوتي اــم )برــغلا ةــصاخ( ماــمأ ل .هــيف خوــضرلا ءرــلا ىــلع بــجي ل ناكــم ةــباتكلا .ملــسم خارــصلا .خارــصلا ،خارــصلل بدلا لــعج .برــغلا ماــمأ لو ةــلئاعلا .يــناجع لــيبازيإ لــثم تاــملكلا ف هــسفن نــع رــبعي اــبضغ ،ناــيحلا ضــعب ف اــبضغ حــلأ ؟ ماــع لكــشب كزــفحي يذــلا اــم .اــهللخ نــمو ف ةدوــجوم ةــيميملا يــتيهام ىقبتــس .بــتاكو ايــسنج يــلثم اــنأ ةــيلثم ســيل .ىرــخأ تاكــلمتب ،ىرــخأ عــيضاوب ةــطلتخم .يــبتك .نوــشمهلا نورــخلا ،نــيرخلا لمــشت ةــيلثم لــب ةــينانأو ةــميقع .ةيرعــش دــجو ةيــسايس دــج ةــيلثم رــظنلا ضــغبو كــتلوفط ،ةيــسنلا كــتيوه ،كدــلب نــع ادــيعب ؟ موــيلا كــمهلي يذــلا اــم ،كــتباتك ءارو نــمكت يــتلا عــيضاولا نــع 52
رداــق
يــتلا يــمأ كــلذكو ملــفلا ةــصاخ ،رــغصلا ذــنم يــنمهلت رــصم .» اــنأ « لاــب ةــجوزم ،يــلخاد ف يــه ،رارمتــساب مــلاعلا اــهلذأ صاــخ لكــشب يــنبت نــكت مــل .هــتلاق اــم لك ،هــتلعف اــم لك رــكذتأ كــلذ نــم رــثكأو اــهيمدقو اــهيدي لــبقأو يــنحنا ،اــهمامأ ،يــننكل .مــلاعلا نــعو ساــنلا نــع بــيذاكأ اــنربخت مــل .ةاــفوتم يــهو نلا راكــتبا ىوــس لــيدب دــجوي ل هــنا تــلاقو ةــقيقلا تــلاق .ادــبأ .هملحن ملح وأ ،هــلكأن ءيــش ىــلع روــثعلا ف لــملل تايجيتارتــسا اــنيلع ناك نإ ،قرــسن نأ اــنيلع ناك نإ ،بذــكن نأ اــنيلع ناك اذإو ةءارــبلا ف تــسيل مــلاعلا ةــقيقح .كــلذ لــعفنل ،رارــشأ نوــكن نأ يــنمهلت اــهنإ .كــلذ لك تــلاق ،ةــيملا ةــيفيرلا ،يــمأ .ررــحتلا فو .ةنوكــسلا يــبتك يــعم بــتكت .ىــضم تــقو يأ نــم رــثكأ شورم ماشه ةيسنرفلا ةغللا نم اهمجرت فللا1 ددعلالصف 53
ءيــطبلا توــملا ةــحول يــقيقلا صخــشلا يــب طــلخن لأ اــنيلع « : يرــيلاف لوــب لــمعلا هــقلخي يذــلا صخــشلا يــبو ،لــمعلا بــتك يذــلا .» هروــصيو ،اــهلمع اــهب لهتــستل يديعــس اــهتركذ يــتلا ةــحوللاك اــمات ،اــهدلاو ةــفرغ ىــلإ للــستلا ءوــضلا اهمــسر ةــيعيبط ةــحول ج لــع مــسق ف ،ناوــطنأ تناــس ىفــشتسم ف 102 ةــفرغلا تــناك اــم اــنل مــسرتل ةــشي رلا ،اــهرودب ،يــه لــمت ،مارولا ،ةاــيلا اــهب تــجزتما اــم ا رــيثك توــلا نــع ةــحول هــتجيتن ىدــصب كاــسملل اــهنم ةــلواحم يــفف .ءيــطبلا توــلا ةــلحر تــلفني ،ةاــيلا قراــفي وــهو اــهدلاو عــم اــهتاوطخ رــخآ قــيرطلا لك ،ةقباــسلا تاوــطلا لك لــمحي ســيك اــهنم .اــعم هامــساقت يذــلا لــيوطلا 102 ةفرغلا يديعس سيملل يلاب لــيحر مــلقب 54
اــميف باــتكلا نــع يديعــس ســيل اــهب تــلدأ يــتلا تاراوــلا بــسحب ف ةــحوللا هذــهل ةــيلولا تاــشبرلا ةــباتك ف تأدــب اــهنأ يــبت ،ىــلت نــم رــشع سداــسلا يأ ،ىفــشتسلاب ،اــهدلاو ةاــيح نــم موــي رــخآ نــم ماــيأ ةرــشع دــعب ،اــهيلإ تداــع اــم ناعرــس مــث ،2014 لوــليأ اــهفارنا نــع ثدــحتت ،اــهباتك ف ،ســيل .ةــباتكلا فنأتــستل ،هــتافو : تــفصو اــمك اــهصن يــتأي ثــيح ،تاــملكلا عــقو تــت ىــلت اــميف :
ريصقو
،ةــيادبلا ف « دوــجولاو مــللاو توــلا راــصتخاب مــلحأ تــنك .ةرــثرثلا نــم لاــخ ادــج نــم اــهيقلأو ءيــش لك يــهتني يــح اــهلمحأ ةــملك
يأك يــننأ رــيغ .دــيدج نــم مــلاعلا أدــبيل بءاــثتأ وأ فــفأتأ يــح يــمف بــتكأ اــبر تــلق .يــغبني اــم رــثكأ تــبتك ،ةــيهوللا نــع زــجاع ناــسنإ يــعبرلا موــيلا فو ،هــليحر ىــلع اــموي يــعبرأ رورــم لــبق اــصن يــعبرأ .دوــللاو تــمصلا ف ىرــخأ ةرــم لــشفل ،اــصن 41 تــبتك دــق تــنك اــموي يــعبرأ نــم رــثكل جاــتحأ دــقو ،ةــنعارفلاك تــسل يــننأ تفــشتكا قــيلت ةيداــس ةرــكف يأ ؟ كــطنحأ نأ ةــقيقح تدــصق لــه .كــطينحتل لزــنأ لا نأــب فرــعت لــه .ةــملكلا دوــلخ نــع ةذــيذللا ماــهولا كــلتب 82 ص » .ةــمايقلا لجعتــسا ريخلا هــباتك لزــنأ يــحو ،ةــملك نــم رــثكأ ىــلإ « ،2007 ،» ةرــم لكك يــتبيقح تيــسن «( ةيرعــش نــيواود ةدــع دــعب ،حــيرك ،ســفنك ،اــهيلإ ةرعاــشلا دــلاو توــم للــستي ،)2011 ،» امنيــسلا ســيل لــخادب عــبقت يــتلا ةــيئاورلا نــع راــبغلا ضــفنيل ،اــبر ةــعبوزك زــتها ،ةوــقب بحــس جردــك ،هبحــسيو اهناــسل لتــسي ،اــهضخي ،يديعــس صــن : رــثنلا اذــه يــه ،تاــملكلا نــم ةلــسلس هــنم تــتلفناف ،كــلذب .اــهنم تلــفلا عطتــست مــل ةيرعاــشب اــهتلبت ،تاــحفص 104 ىــلع دــتما فللا1 ددعلالصف 55
لوــقتف ،اــهدلاو طــينحتل ةــلواحم
بــضتقم صــن .دــحاو صــن ةــباتك ف بــغرأ تــنك
،ةدــحاو ةــملك ف
ةحوجرلا ســيل اــهعفدت ،ةــحوجرأ ةــحول يلتعتــس ،» 102 ةــفرغلا « أرــقت يــح تــيلتعا نأو قبــس دــق كــنأ رــكذتت كــفنت ل كــلعت ةــقيرطب يديعــس ناوــج تــناك ،لــثام روعــش اــهنتم ىــلع كدوار ىرــخأ ةــحوجرأ »يرحــسلا رــيكفتلا ماــع« يــباتك ف كــلذو .اــهعفدت نــم يــه نوــيديد . » ءاــقرزلا يــلايللا « و يــتدعابتم يــتبتاك يــب ةــنراقلا يــه ةرــفحب عــقل رــثعتأ نأ نودو لإ نــكي ل هــنأ لإ ،تاقايــسلاو ةدــعصلا دــيدع ىــلع يــتفلتخمو » ةــينبلا « وأ » ةيجيتارتــسا « لا يــب غــيلبلا هبــشلا ظــحلن اــننأ .اــمهلامعأ اــهيلع موــقت يــتلا باــتكل ،ةدــحاو ةــلمعل يــهجوك ،توــلاو ةاــيلا ناــعمت اــمهنأ ثــيح .اــباهذو ةــئيج ،ةاــيلاو توــلا يــب حــجرأتي ئراــقلا نلــعتو ،دــحاو نوــيديد ناوــج هــتفلأ يذــلا لــثم » يرحــسلا رــيكفتلا ماــع « باــتكف ءاــثر باــتك هــنوك يــب قرــفي ءرــلا داكــي ل ،اــهجوز ةاــفو دــعب ةرــشابم حوارــتي ،بوــتكلا اــمهتايحو اــمهجاوز موــبلأ هــنوك يــب وأ ،دــيقفلل ارــضاح ،كاــنهو اــنه جوزــلا نوــك يــب ،كاذو اذــه يــب هــيف درــسلا .اــهيلت يــتلا ف اــبئاغ ،ىرــكذ ف ةاــيلا درــس يــب ىــمارتت ةــحوجرأ عــفدي نــمك لــقتنت يــهف ،كــلذبو .توــلا درــسو دادزت ،تاحفصلا دادتما ىلعف ،راــسلا سفن ذختي »102 ةفرغلا « باتك اــتجزتما ،يــتيتاذ يتريــس هبــش عــمج هــنأ ذإ ،هراــهبناو و ئراــقلا ةرــيح .لــمعلا اذــه بــلاق ف ءيــش لك رــهصنيل ،دلــبلا خــيراتو ثادــحأ عــم ل ةيئاوــشعب بواــنتم لكــشبو ،تــقولا نآ ف يديعــس يورــت ثــيح ف ،هبابــش ف ،اــهدلاو ةاــيح نــم اــثادحأ ،يــنمز بــيترت يل عــضخت ىــبأ يــتلا ىــلولا هــضرأ ،ةــجاجم ف ،ةيــساردلا هــتثعب للــخ ايــسور مــلعلاب هــعلوو ةــساردلاب هــتقلع ،فاــطلا ةــياهن ف اــهيلإ دوــعي نأ لإ 56
تــتآ ةرجــش اــهنم تــتبنف ةرذــبك هدــلاو هــيف اــهعرز يــتلا بــتكلاو نــيذلا هــئانبأ ىــلإ ىــتح اــهروذج تدــتماو هــتايح ةــليط هــيف اــهلكأ ةــصقو ،ةــسايسلاو نــطولاب هــتقلع ،مــلعلل تــبانم مــهرودب اوــحبصأ .اــقحل ءيــطبلا هــتومو هــضرم خــيرات باــتكلا تاــيط يــب ىرــن نأ اــنناكمإب ،كاذو اذــه يــبو يورــت ،ءادوــسلا ةيرــشعلا ،بلــقنلا ،ةروــثلا .مــستري وــهو رــئازلا ،توــلاب قــلعتي اــميف يــيرئازلا تادــقتعمو تاداــع تــقولا نآ ف نأ ذإ ،هــنم اــيوغل اــبناج ىــتحو ،يرــئازلا عــمتجلاو رــيكفتلا عــقاوو اــهب بــعلتت يــتلا ةــيرئازلا تاراــبعلا نــم دــيدعلا لمعتــست ســيل : ةيرعاــشو ةــنورم لكــب اــهميهافبو ةــبيرغ هذــه ءازــعلا ةــلمج يــل تدــب ،رــبصلاب وــتبحم لدــبي لا « مــث ؟ رــخآ ءيــش يأــب ةــبلا لدــبن نأ نــكي فــيك .اــضيأ ةــحراجو نــم ةــعرج ىــلإ جاــتحن ،ءيــش يأ نــم رــثكأ ةــيقيقح اــبر اــهنأ ترــكف 11 ص » .قارــفلا ف ةــبلا اــنلتقت ل يــكل رــبصلا مــل هــنأ ذإ ،اــهب بــتك يــتلا ةــقيرطلا وــه كــلذك باــتكلا اذــه ف زــيملا لــسلستلا وأ عــقاولا مــئلتل ةــسوردم ةــكبح وذ درــس ةــئيه ىــلع تأــي ةدرــفنم صوــصن ةــئيه ىــلع ناك لــب ،ثادــحلل يــقطنلا يــنمزلا ركذتــست يــهو ةــيوفعب ةــبتاكلا نــم تباــسنا اــهنأكو تدــب ةــلزعنم لــصي نأ لــبق هــتايح دهاــشم رــخآ مــسرت يــهو ،اــهدلاو عــم اــهتايح تارــقف ةــقرفتلا صوــصنلا هذــه تــللخت دــقو .رــيخلا هاوــثم ىــلإ فــصن يــب اــهلوط حوارــتي ،تارذــشلاب نوــكت اــم هبــشأ يــه ةدــيحو اــهب اــهطبرت نأ نود نــم صوــصنلا لــصفت ،رطــسأ ةدــع ىــلإ ،رطــس ف تــعضو ةاــيح لــبق اــهنأكو تــيمر لــمج ،اذــكه ،ةرــشابم ةــقلع : ةءارــقلا ســفن ددــنو ،نــسحأ قــشنتسنل صــنلا درو ةــقاب ىــلإ تــقولا لاوــط قدــحي نــمك رعــشلا بــتكأ تــنك « 58 ص .» تاــباغلاو قــئادلا ىــلإ توــلا يــنجرخأ مــث ،ةيكيتــسلب ءادوــس ةــطقن لككو ،صــنلا اذــه بوــشت ءادوــس ةــطقن كاــنه نأ لإ قــلعت ناــيغط يــهو لأ ،ةءارــقلا لوــط ىــلع ئراــقلا رــظن فــطخت اــهنإف ذإ ،ةــبتاكلا ســيل ةــيديايح ىــلع دــيقفلا اــهدلاوب ةناــسنلا ســيل بــحو فللا1 ددعلالصف 57
لــيصفت يأ نــم باــتكلا ف اروــضحو لــقث رــثكأ تدــب هنــساحم ةــفك نأ ،ةــيلاثلا ةــيبابض ف اــم اــعون ادــيعب وــفطت ةيصخــشلا لــعج اــم ،رــخآ اــساسحا قــلخي لــيصفت وــهو .ئراــقلا لــقع يداــيأ لواــنتم نــم دــعبأ مرــحيو ،رــخآ ىــلع ارــكح تاــيركذلا نــم يــعم عوــن ف ساــمغنلاب .ئراــقلل رــثكأ اــهبرقتل تــناك يــتلا ةــيعقاولا اــهداعبأ نــم ةيصخــشلا اذــه دــقتنا يــح يــيرغ-بور نلآ يــسنرفلا هــلاق اــم ىــلإ دوــعن اــنهو : هذــهك ضراوــع بــنجتي نأ ءرــلا ناكــمإب ســيل هــنأ لــئاق يــبدلا عوــنلا مــئاق هــنل كــلذو ،ةــلاحم ل شاــعلا عــقاولا نوــخي تاذــلا درــس « موــقت ثــيح ةرــكاذلا ىــلع رــثؤت ةــيلمع يــهو ،راــيتخلاو ءاــقتنلا ىــلع اــهيطعي اــم ،ةــلصفنم ةدــمعأ ىــلع دارــفناب ثادــحلا ضــعب لزــعب يــح ةــقيقلا ف هــيلع نــكت مــل يــخيرات ثدــح ةــيمهأو ،لاــثت نزو اــهب قــلعتت نأو دــب ل ،فــلخلل ةــعلطتلا ةرــظنلا هذــه نإــف ،اذــهبو .عــقو .» تاهوــشت نود نــم ةــيفاص اــهتيؤر عــنت بئاوــش يــتلا تارذــشلا ىدــحإ ف ،ةــفدصلاب ،ةــبتاكلا هــنع رــبعت اــم وــهو 58 ص » ةــياكلا مــهو درــسلا « : لوــقت ذإ ،باــتكلا لــلختت يذــلا اــم وأ ،باــتكلا اذــه ف يديعــس ســيل هــبتكت يذــلا اــم ،نــكل ؟ هــتباتك لواــت باــتكلا اذــه ف هــتباتك ســيل لواــت اــب ادــيدت ماــللا اــننكي ل يــه اهتريــس بــتكت اــنإو ،اــهدلاول ةــيتاذ ةريــس بــتكت ل اــهنأ ثــيح نــم ةاــيلا ةروريــس بــتكتو ،هــتقفر يــه اــهتايح بــتكت ،اــهدلاو عــم ذإ » تاذــلل درــس « هــنأ ىــلع هــب تــتأ اــم فــينصت نــكي اــميفو .اــمهلوح ةليوط تاونــس اهكراــش برقم صخــش توــم عــم اــهتضاخ ةــبرت يورــت دــقف وــه اــمأ « : ءاــسلا ةدــيرج عــم اــهل راوــح ف لوــقت ،ةاــيلا نــم رــشنتسو ةرــيخلا هتاونــس ف اــهبتك تارــكذم ف ةــيتاذلا هتريــس كرــت رــثكأ ثادــحأو رــثكأ لــيصافت اــهبتك يــتلا ةريــسلا فو ،لا نذإــب اــبيرق هرــظن ةــهجو نــم نــكلو اهــشاع يــتلا ةــيرثلا ةاــيحلل ةــفلتخم ةــيؤر و » .ةــصالا يــتقيرطب نــكلو هــتافو دــعب هــثدحل تــبتكف اــنأ اــمأ .وــه ف نوــيديد ناوــج ةــيكيرملا ةــبتاكلا هــتلاق اــب يــنركذي اــم وــهو تــفلأ فــيك نــع هــيف تــثدت يــح ،اــهتايح لوــح يــقئاثولا مــليفلا 58
ةــليلق رهــشأ دــعب اــهنع ردــص يذــلاو ،» يرحــسلا رــيكفتلا ماــع « باــتك : لوــقتف ،اــهجوز ةاــفو نــم نــم ءاــهتنلاو باــتكلل دــح عــضو وــه رــملا ف اــم بــعصأ نأ دــقتعأ « طــبار كاــنه ناك ،اــهللخ هــبتكأ تــنك يــتلا ةدــلا لوــطو يــنل ،هــتباتك .» اــم ةــقيرطب ،هــب ةــقلع ىــلع تــنك ،-اــهجوز يأ- هــب يــنطبري اــم ىــلع ظاــفلا ةــلواحم نــع يديعــس ســيل ثدــحتت ،ةــقيرطلا ســفنب اــمهنم لك ىــشخت طــيخ هــنأكو ،دــيقفلا صخــشلا عــم طــبارلا تاذ للــخ نــم كــلذ دــكؤتو ،ةــباتكلاب هــلاصو قــثوت مــل يــه نإ عــطقني نأ نــع فقوتأــس يــننأ تــقدص لــه « :ةــلئاق باــتكلا ف اــهدلاو ةــبطاخم رــبخو ،ادــيعب كرــبق لازــي ل ؟ ةطاــسبلاو ةعرــسلا هذــهب كــنع ةــباتكلا ل .ةدــيعب قارــتحا ةــحئارك ،عــطقتم توــصبو اــيجيردت يــنلصي كــتافو نــع ةــقيقلا ف زــجعأو ،يــه اــمك كــعم ثــيدلا ف يــتبغر لازــت 88 ص .» تاــنيزلا ءاــسنلا لعفت اــمك تاــيركذلاو روــصلا عــم ثــيدلا .كــنع ةــباتكلا نــع فــقوتلا عيطتــسأ ل « : رــخآ عــطقم ف لوــقتو يــنئجافي كــليحر رــبخ نأ اــمك .دوــجوم رــيغ دــيعبلا كرــبق نأ رعــشأ ،اذــه ثدــحي يــحو .ةرــم لول هفــشتكأ يــننأكو رــخآ ىــلإ يــح نــم ءاــضيب ةــقرو ىــلع يــتاملك نودأ ،هــيف فــقأ يذــلا هــتاذ ناكــلا فو 71 ص .»رــبق ةدهاــشك ،ضرلا ف اــهتبثأ ،اهدلاو ىــلإ هجولا ثــيدلا يــب ودــبي اــم ىــلع ةــبتاكلا ةــبغر حوارــتتو بــطاخلا رــيمضل اهلامعتــسا ف اــنركذ اــم ىــلع ةداــيز ىــلجتي يذــلاو دــق اــه « : ةــلئاق هــبطاخت ذإ ،هــنع ثــيدلاو ،هــيلإ ثدــحتت يــح جرــتأ تــنكو كــنع مــهتثدح دــق اــه .يــبأ اــي تــنأ نــم ساــنلا فرــع 99 ص » .ةاــيلا دــيق ىــلع تــنأو كــلذ لــعف نــم نأ نــم مــغرلا ىــلعف ،اــهعضن تاــيضرف اــهلك ىــقبت ةــياهنلا ف اــهنأ لإ ل اــهنأ لإ ،صــنلا ف تارــم ةدــع ةــباتكلا لــعف نــع تــثدت ةــبتاكلا ةرــيبك ةــحئل بيطــشتو يــفنب يــفتكتو اذــه اــهباتك نــع ءيــش يأ مزــت ،باــتكلاب ةداــع اــهقاصلإ مــتي يــتلا بيتويريتــسلا » تاــفصلا « نــم نوــبتكي نــيذلل « : ةــلئاق كــلذ نــع بــتكتو .ةريــسلا بــتكي نــب ةــصاخ بــتكأ ل اــنأ ،رعــشلا نوــبتكي نــيذلل ،ةــياورلا بــتكأ ل اــنأ ،ةــياورلا نــيذلل ،يــكبأل اــنأ نوــكبي نــيذلل ،بــتكأ ل اــنأ نوــبتكي نــيذلل ،رعــشلا فللا1 ددعلالصف 59
،تــقولا لــتقأ ل اــنأ تــقولا نوــلتقي نــيذلل [...] خرــصأ ل اــنأ نوــخرصي ،ءيــجيو حورــي رــحبك هــيلإ قدــحأ نأ لإ كــلمأ لو يــمامأ رــي وــه نــيذلل [...] ،هرــكأ ل اــنأ نوــهركي نــيذلل ،بــحأ ل اــنأ نوــبحي نــيذلل ةرــيحو اــضومغ كــلذب اــنديزتف -86 ص » مــكلثم توــمأ اــنأ ،نوــتوي حــجرمتلا لصاونــس اــننأ لإ هــتيهام مــهفن نــل يذــلا باــتكلا اذــه ف .ةــيماد بــكرب ،اــضرأ طقــسن نأ ىــلإ ،هــنتم ىــلع ؟ كدلاو
.تيم
؟
.دعب
؟
.يعومدب
ف
؟
،شطعلاب
78
» « 60
نع يبتكت اذال
هنل
ايح ناك يحو
فطقت مل ةدرو ففجأ نأ عيطتسأ ل
تام يحو
اهتلم ةيرهزم
ةدرولا تعضو
اذام مث .ةدحاو ةعفد يعومد تبرشف
ترعش ؟ ةدرولاو .ةدحاو ةعفد تلبذ ؟ تفجو .ةلتب ةلتب اهتففج ؟ ءاضيب ةقرو ف .ءاضيب ةقرو ف
ص
ةلفلا ،تيرتــس جيلوك تــسيإ ف 700 مــقر دــعب عــقت يــتلا توــيبلا ىــلإ تــلصو كــشلا نأ لإ تــيبلا باــب ماــمأ تــنك يــنأ مــغر -ةداــعلاك لــيلق ترد تــبرض .ىرــخأ ةرــم باــبلا ىــلإ تيدهتــسا مــث ،يــشلا ةــلصاول يــنعفد دوــجو ىــلع لدــي ءيــش ل ،اــئداه تــيبلا ادــب ،دــحأ بــجي مــلف سرــلا .وــلاو .ىرــخأ ةرــم سرــلا تــبرض .ةــلفح رئاتــسلا تــناك ،ةذــفانلا جاــجزب يــهجو تــقصلأو بــشعلا قوــف توــطخ ةــتفاخ ةءاــضإ ،قوقــشلا رــبع ةــيؤرلا نــم تــنكت يــنكل ةلدــسم ،جاــجزلا ىــلع قدل تــعجارت .مهتابورــشم نوــلمحي نوــفقاو صاخــشأو .يــل اوــحتفو لــخادلا ف نــم هــبتنا ىــتح جوزو ةرــم اــهمظني يــتلا ةــمجرتلا ةــشرو ف هــيلع تــفرعت يذــلا باــشلا ،ناــنيك لاــقو ناوــنعلا لــسرأ نــم وــه هــيلإ تــيعد يذــلا ةــماقلا جــمانرب ةــياهن ف ناــنيك .هــل ةــليمز اــهميقت يــتلا ةــلفلاب قــحتلأ نأ يــل يــحوت هــتوص ةرــبن ،يــجور ،بــهصأو لــيوط ،هرــمع نــم تانيرــشعلا لــصو دــق نــكي مــل .بــحرمو دودو .هوــتل ظقيتــساو اــمئان ناك هــنأب ،يــب تــبحرو باــبلا ةــينيص حــملب ةاــتف تــحتف .ةــلفلا ىــلإ دــعب اهرعــش .اــهربخأ ناــنيك نأ تــلاقو اــضيأ يــه يلكــش نــم يــنتفرع ةــبحاص تــناك .)اــضيأ( رــيصق دوــسأ اــبوث ســبلتو لــيمجو رــيصق ،يــميلا ىــلع اــباب تــلخد مــث ،تــيبلل يــسيئرلا باــبلا تــلخد .تــيبلا .رــيغص ويدوتــسأ نــع ةراــبع يــه يــتلا اهتقــش باــب ناك باــبلا اذــهو يــل تــلاق » .ةــفيظن ةــيضرلا ،كــلضف نــم اــنه كءاذــح عزــنت « .مــستبت يــهو ناكيرالا سيداب حلصل ةرم لول رــشني صن 62
ماــملا نــم برــس لــثم ةــيذحلا يــنتعلاطف ةــيضرلا ىــلإ ترــظن تمــسر ءارــمح براوــج ســبلأ تــنك ،ءاذــلا تــعزن .لكأــي نأ دــيري .لوبنطــسا نــم اهتيرتــشا يــنأ رــكذأ ،ةرــيب سوؤــكو ازــتيب عــطق اــهيلع ،ةرــلا هذــه ءاــضيب ،ىرــخأ ةاــتف تءاــج ىــتح يــسأر تــعفر نأ اــمو رعــش نــم لــيلق لوــطأ اهرعــشو ،رــيصقلا دوــسلا بوــثلا ســفن ســبلت ةــيكيرملا اــهتنكل نــكل( ةيــسنرفلاب يــنتملكو اــهدي تدــم ،ةــينيصلا : اهــسفن نــع تــفرعو )ةــحضاو تــناك » ؟ حص ،نانيك قيدص تنأ ،يتاك انأ ،ابحرم « » .حلص يمسا ،حيحص ،لهأ « اهتفداص يــتلا هوجولا نم دــيدعلا اــهبو ،اــم اــعون ةعــساو ةــفرغلا تــناك ةــبحاص يــنتطعأ .ةرــيغص اــهلك ةدــلبلا نأ اــب ،عراــشلا وأ ةــعمالا ف عــضب يــتاك يــنتداق مــث اهتركــش ،اهلأــسأ مــل ،اــم ابورــشم تــيبلا .ثــيدلا اــنأدبو ةــفرغلا نــم نــكر ف اــنفقو ،باــبلا نــع تاوــطخ نــع مــث ناكــيرالا تدــجو فــيك نــع ينتلأــس ،ةيــسنرفلاب يــتاك يــنتملك : نلا هــيلع لــمعأ اــمع ارــيخأو رــئازلا ف يــتايح » ؟ بتكت اذام « ،ةعمالا ف رــيخلا اــهماع يــضقت اــهنأ فرعأــس اــقحل ،ةرعاــش يــه دــلو اــنب قــحتلا قــئاقد دــعب .ادــنليزوين ف ســيردتلل رفاــست نأ لــبق ةــيلاع هــتهبج ،لــيلق لكــشلا عــبرم هــسأرو ناــضيرع هاــفتك ،رــيصق مــسريو لــيلق ةــعبرم هــتاراظن ،دوــسأو بــنج ىــلع طوــشم هرعــشو ساــنلا ةــيقب تاماــستبا هبــشت نــكت مــل ،ةــقداص ةماــستبا هــهجو ىــلع : لــئاق هــسفنب فرــع .ةــلفلا ف » .سوكين انأ ...ياه « 27 هرــمع ،تاونــس رــشع ذــنم اكــيرمأ ف شــيعي ،يكيــسكم سوــكين رــيغ بدلا مــسق وأ ،non-fiction مــسق ف سردــيو سردــيو ،ةنــس ،essai ـــل ةــيفرح ةــمجرت( تلواــلا بدأ اــنأ هيمــسأ اــم وأ ،يــلييختلا .)لواــح يأ essayer لــعف اــهرذج يــتلا فللا1 ددعلالصف 63
هــتبحاصو دــلو اــنيلإ مــضنا ،خــبطلا اــنلخدو انتابورــشم اــنلمح يكــستورت هبــشي دــلولا .يــسنرفلا بدلا مــسق ف ناــسردي اــناك رعــشو لــيوط هــجوب ةــفيحن ةاــتفلاو رــبكأ هــتلضعو همــسج نــكلو تاــعرازلا لــثم تــقولا ةــليط ةــضيرمو ةــنيزح ودــبتو ،لوــطأ دوــسأ ناــيدوهي اــمهنأ تــفرع اــقحل .زــنافيإ رــكلاو روــص ف تاــيناكيرالا يــتلا اــيلوج لــثم ،اــيلع ىطــسو ةــقبط اــمهنأ يأ ،يــلكورب نــم اوــسيلو تاداهــشلا لــجل نوــسردي مــهنأ مــهفأو ،اــقحل اهيقتلأــس ىــلإ رفــسلا لو جرــختلا دــعب ةرــشابم لــمع داــجيل نــيرطضم .اــبلاغ اــبوروأ ىــلإ نوــبهذي .لــمع لــيصحتل ادــنلزوين يــكيرملا طــسولا برــغلا ىــتح بدلا نــم ،ءيــش لك ف اــنثدت ىوــس اوــفرعي اوــنوكي مــل ،رــئازلا نــم .بارــشلاو لكلاــب ارورــم ةــضراعم « هــتيارو دوواد لاــمكو » بــيرغلا « هــتياورو يــماك رــيبلأ ةــقيقدلا مــهتليلت نــع ثــيدحلل نيدعتــسم اوــناك مــهلك ،» بــيرغلا رــيبلأ ارــيثك بــحي ل هــنأ لاــق يذــلا سوــكين لإ ،ي صنلا صوــصخب .هــبجعت مــل دوواد ةــياورو يــماك ةــلحر « أرــقو برــغلا رازو ،اــسنرف ف ةرــتف شاــع دــق ناك سوــكين .بــتاكلا اذــه بــح ف ينكراــشيو ،يليــسل » لــيللا يــصاقل ،يــسنرفلا بدلا نــع قــمعأ لكــشب اــنثدت ناــنيك لــصو اــمدنعو رتــسالا رــيضت يــب مــهتقو نوــضقي فــيكو اــضيأ ةــعمالا نــعو ثــيح ىــلولا ةــفرغلل دوــعن نأ لــبق ،ىــلولا تاونــسلا ةــبلط ســيردتو .تابورــشلاو صــقرلا وفلور ناوــخ فاك يدــي ف تذــخأو ،ءاــشعلا رــضحأ يــك ناــنيك تــيب ىــلإ تــبهذ مــل .يدــق لزــنل يــضرلا قــباطلا ف نكــسي ناك .هــكاوفلا ضــعب ف ناك سوــكين .لكلا حــئاورب لــتماف ،تــيبلا ف ةــيوهت دــجوت نــكت هــلخدأ ،اــماجيب هــنأك كــحضم يجــسفنب تريــش يــت ســبلي ،خــبطلا ردــق ف فورــلا مــلو ،ردــق ف اــيبوللا خــبطي ناك .هلاورــس ف .ةــلواطلا ىــلع ةــبيرغ ةطلــس رــضحيو ،رــخآ 64
حرــشيو حلــم ساــن هــتداعك سوــكينو ،ةــعئار تــناك ماــعطلا ةــحئار ائيــش برــشأ اــم اذإ ناــنيك ينلأــس .هــقابطأ تاــنوكم لــيصفتلاب .حاــفتلا رديــس ةــجاجزو لاــقترب رــيصع ةــجاجز هدــي ف لــمحي وــهو يــعم برــش سوــكين .اــيزاغو اــشعنمو ادراــب ناك ،رديــسلا ترــتخا .هــبارعو هــتدلاو عــم هــتقهارم ذــنم خــبطلا مــلعت هــنأ يــنربخأو ،اــضيأ تلــطع ف مــهتلئاعل ةرــيبك مــئلو نوــخبطي هدــلب ف لاــجرلا نل اذاــم ىرنــس هــل تــلق .خــبطلا نــم ءاــسنلا حاــترت اــميف ،عوبــسلا .اــيقيقح ايكيــسكم لكأ اــهيف لكآــس ةرــم لوأ كــلت تــناك .كوــملع نــيوانع .هــتبتكم صــحفتأ تــيقبو ،نوــلاصلا ىــلإ ناــنيك عــم تدــع بــتك ضــعب /تــسورف ترــبور رعاــشلل ةــلماكلا لاــمعلا : ةعيرــس اــم اذــه .اــناه يراــبل ةراــتخم صــصق ةــعومجم /ورــنوم ســيلأ .اــناه وــه نــم فرــعأ نــكأ مــل ورــنومو تــسورف ســكعو ،هــيف اــنثدت اكــبير .اــمهل ةــقيدصو ةرعاــشو رتــسام ةــبلاط ،اكــبير
ف
نــم
.ةــعمالا ف اــهفرعن اــنك يــتلا
اــهحملم ،ةــليوط بادــهأب
ةيلــسع اــهنويعو ةرــشبلا ثــيدلا نوــبحي يــيناكيرالا ،اــسمنلل دوــعي اــهلصأ نأ نــظأ .ةــقيقد رــيغص مــشو اكــبيرل ناكو ؛ ىــلولا مــهلوصأ نــع رــخل تــقو نــم رــيغو لــيلق يــئادب مــشو ،مهــس هــقرتخي بــلق ،رــسيلا اــهذخف ىــلع قــيقرلاو داــلا اــهتوص لــثم اــمات ،اــهحملم ةــقد عــم قــسانتم .بوــنلا لــهأ ةــجهل نــم اــياقب لــمحي يذــلاو وــهو مــهلكأ نوــقري ييكيــسكلا نأ تــهبتنا ،لــعف اذــيذل ناك لكلا قــيدص يــل لاــقو ،اــيقيرفإ لامــش بوعــش لــعفت اــملثم ،راــنلا ىــلع تــجرخأ لكلا دــعب .ســلدنلا نابــسإ نــم كــلذ اوذــخأ مــهنأ اــقحل ،ءاــضيبلا ةــيركلاو ةــلوارفلاب ىوــلح ،اــهترضح يــتلا ةــيلحتلا اكــيبير اــنل ترــكذو )دــيدحتلاب اــمابلأ( بوــنلا ف ةروهــشم اــهنأ تــلاق ةــيبونلا ةــفاقثلا لكك اــيئانغو لــيلق اجذاــس امــسا ناك ،اهمــسا ءامــسلا ةــقر يــب نورــقل تــشاع يــتلاو ،ءاــضيبلا ةــيناكيرالا .دــيلاقتلاو ةــيدوبعلا فــنعو )ءايــشلا وأ صاخــشلا ءامــسأ( هــنأ اــب ،ةينابــسلاب بــتكي ناك اــم اذإ سوــكين تلأــس اــمدنعو ،اــقحل ف ةفــسلفلا سردــيل ءاــج( تاونــس رــشع ذــنم ناكــيرالا ف شــيعي فللا1 ددعلالصف 65
اــنب تــقحتلا ةــعومجلا
ةدعاــسم ةذاتــسأو ةــبلاط لــمجأ راــصتخاب تــناك ءاــضيب ،بوــنلا
تــناك
ةعــساولا
ةــسعانو
ةفاحصلاب لمعو كروــيوين ىلإ لقتنا تاونــس ســمخ دــعبو ،لاــي ةــعماج .)هدــلاو هــل دارأ اــملثم ايــسامولبد رــيصي يــك وكيــسكم ىــلإ دــعي مــلو .ينباجأ .» تاجاتوبورلاو تلاقلا نم ريثكلا تبتك ...اعبط ...معن « ،ييكيــسكلا باــتكلا مــهأ دــحأ ىــلإ اــنلصو ىــتح ثــيدلا بعــشت مــث .» وــماراب وردــيب « ةــياور بــحاص وــفلور ناوــخ ةــعومجمو 'وــماراب' ،هــتايح ف يــباتك بــتك وــفلور هــنأ فرــعت « ةرــتفلا كــلت ف .CIA ـــلا نــم مــعدب 'قرــتت لوهــسلا' اهمــسا صــصق ،عــمجلا مــلاعلا نــم باــتكلاو يــنانفلل اــمعد م دــقت ناكــيرالا تــناك اــموي مــتهي مــلو ريكــس ناك وــفلور .ةــيعادبإ تاــحنم ءاــطغ تــت ءاــج مــث .ر وــصم ناك هــنأ اــب ،اــم يرــيوصت وأ يــباتك لــمع دــيلختب ف يــباتك مــهأ هــيف بــتك . يــماعل يــفكي لاــم هاــطعأو مــهدحأ . » دــبلل تــمص مــث يكيــسكلا بدلا خــيرات : فاضأ مث نــكت مــل هــبدأ اــهب بــتك يــتلا ةــغللا هــنأ وــه ،اــضيأ مــهلا ءيــشلاو « قــطانلا ةينابــسإ لــب ،يتيــس وكيــسكم ةينابــسإ لو ةيكيــسلك ةينابــسإ » .ةينابــسلاو ةــيللا ةــغللا يــب طــيلخ يــنعي ،ةــيلبلا .هتلأس » ؟ ةيبونلا اكيرمأ ف ءارقلا ةيقب وأ ،نابسلا هأرقي فيكو « .» ةحفص لك ف ةيئاهن ل شماوه دجوت اعبط « .» ةلهذم ةصقلا ،ناترم ،ةيبرعلاو ةيسنرفلاب هتأرق انأ « ؟ فرــعتأ .ةــبيهر ةــغللا ىقيــسوم نــكل ،ملكــلا لك مــهفأ ل اــنأ ،مــعن « ،رــئازلا ف هــحتفن وــفلور ناوــخ فاك هيمــسن مــعطم حــتف اــنيلع .» دلــبلا هذــه كرتأــس لــجآ مأ لــجاع ،اــم اــموي كروزأ اــمدنع نــشكيف-نون قوــف عــملت ةرــيغص ءاــقرز نوــيعب ،ءاــبهص .اهمــسا وــه اذــه ،اــيلوج اــمدنع ةــصاخ ،رــيبك اــهفنأو .رقــشأ اهرعــش .يــتوارمح يــتنجو باــتك عــم ترــضح ،نــشكيف-نونلا مــسقب ةءارــق ف اــهتيقتلا .كــحضت ،ةــيلييختللا ةــباتكلا لوــح اــنثداتو اــصوصن اــنأرقو انعمتــسا نــيرخآ يــنكل ،ارــضاح نــكي مــل سوــكين ؛ » ةــلوالا « لوــح يروــصت تــحرطو ناــتنوم نــع تــثدتو ةرــكفلاب تــبجعأ يــتلا اــيلوج هــتليمزب تــفرعت .essai ةــملك عرــتخا يذــلا يــسنرفلا بــتاكلاو لــيبنلا 66
أرــقأ تــنك اــم اذإ ينتلأــس ،ةــعاقلا باــب ىــلعو ،ءاــقللا ةــياهن دــعب ءامــسأ فرــعأ يــنإ تــبجأف ،ناــتنوم ةــبقح نــم نــشكيف-نون صوــصن بــحاص( نوــتليم نوــج رعاــشلا مــسا ترــكذو ،لــيلق مدــقأ ةــبقح نــم ىــلع مــسلا تلجــسو ،اــيلوج اــنيع تــعل .)دوــقفلا سودرــفلا ةدــيصق لــسارتنس اــننأ نــم ةدــكأتم اــهنإ ةــلئاق يــلييإ تلجــس مــث ،اــهنوفلت شــمكناف تمــستباو .يــلثام باــتكو تاءارــق صوــصخب لــيوط .ةــليمج تــلظ اــهنكل ،رــطف لــثم زرــب يذــلا اــهفنأ فــلخ اــههجو مــعطم ف ءاــشعلل ،لــييلا ف اــنقفتا اــمك ،ماــيأ دــعب اــنيقتلا ناكــيرالا نــكل ،ةيويــسلا مــعاطملل ا رــيصن تــسل .يدــنليات تــيدافت .اهاوــس نوداــتري ل -ءاــضيبلا ىطــسولا ةــقبطلا ةــصاخو ف يــلمأو يــتقث تــعضوو ،ىرــخأ نــكامأ ةــعضبو ،يــنيصلا مــعطلا تاراــيخ دــجوت ل موــمعلا ف هــنأ لــئاق لا ىــلع تــلكوتو ،ادــنليات نوــحرتقي ،ييويــسلا ةداــعك .يــناكيرالا طــسولا برــغلا ف ءرــملل /رــضخ ،تاــن وكلا راــتخا تــنأو ءاــسح هــيف ا رــيبك اــنحص كــيلع ءاــضيب تاــصلص/ةراح تاصلص/لباوت/وفوت/رطف/كامــسأ/مول اــمئاد ،ةــجزاط تــسيل تاــن وكلا هــنأ وــه اــمئاد لكــشلا نــكل .خــلإ .مز لــلا نــم رــثكأ بــلص وأ يرــط ءيــش كــلانه نــع ارــيثك فــلتخت ل تاــنوكب ،ءاــسلا ســفن اــبيرقت اــنرتخا ،يــلكورب نــم اــيلوج تــناك .لولا نــم ةــصقلا اــنأدبو .اــهضعب ف ،ةــيلييختلا رــيغ ةــباتكلا ف رتــسام رــضحتل تءاــجو ،كروــيوين ةرذــتعم تــلاق ،رــئازلا نــع اــنثدت .يتنــس ذــنم طــسولا برــغلا نــم هــنإ -ةداــعلاك تــلقف ،دــلبلا اذــه نــع ائيــش فرــعت ل اــهنأ اــبيرقت .راذــتعلل يــعاد لو ةدــيدج نادــلب فاــشتكا اــمئاد دــيلا مــلكتت ةــغللا ىــلإ ،مــهدنعو اــندنع ،بدلا ىــلإ ثــيدلا اــنب عرــفت .ةــباتكلاو ةــمجرتلا يــب -ةــيلاطيلاو ةــيزيلنلا اــيلوج نأ تــحرتقا .جراــلا ف ارــطمو ادراــب لــيللا ناك ،ءاــشعلا نــم اــنيهتنا ،ةدــيحولا ةــقيرعلا ةــنالا » دــه ســكوف « ةــناح ف ثــيدلا لــمكن نــم اــنجرخ -ارــتم نوــسمخ اــهنع دــعبت يــتلا ،زــجروج بــناج ىــلإ تــناك ،نوــللا ةيجــسفنب ةــجارد وــحن تاوــطخ عــضب انرــسو ادــنليات .اــهمامأ اــهتعفدو اــهتجارد تــكف .اــيلول فللا1 ددعلالصف 67
ضــعب .عوبــسلا ماــيأ ف ةداــعلاك ،اــئداه وــلا ناك » دــه ســكوف « ف ودراــيلبلا ةــلواط لوــح نارودــي ناــبعلو راــبلا ىــلإ نوــسلجي لوــهكلا ةيبــشلا عداــخلا ىدــحإ ف ،باــبلا ماــمأ انــسلج .ةــعاقلا قــمع ف ةــعمالا دــعب اــهنأ اــيلوج تــلاق ،ملكــلا طــيخ لــحنا كاــنه .ةرذــقلا ةنــس تــشاعو اــيلاطيإ ىــلإ تــياربلوف ةــحنم ف ترفاــس ةــيريضحتلا تــسرد ثيح ،وــنليم بــنج ةــسئابو ةــيدامر ةــيعانص ةــيرق ف فــصنو .ةــفيعضلا اــهتيلاطيإ تروــطو ةــيزيلنلا بارــشلاو لكلا قاذــم رــكذتتو اــهمامأ يــتلا سأكــلا نــم برــشت تــناك يــنإ اــهل تــلق .يــناكيرالا بارــشلاو لكلا عــم نراــقتو ،اــيلاطيإ ف .اــعبط اــهتراز دــق تــناك ،ةــيلقص روزأ نأ دــيرأ .ينتلأس » ؟ ونيلافوب فرعت « .» طقف اــشاش ودرانرب فرعأ ،ل ؟ يلقص بتاك « هتفــشتكا .اــضيأ اــمجرتم ناكو عــئار بــتاك ،اــشاشل اــقيدص ناك اذــه « .» هــتلواحمو هــتلاقم ضــعب مــجرتأ نأ تررــقو كاــنه لازــت ل اــهنأ تــلاقف ،لــجرلل تــمجرت اــم يــنيرت نأ اــهنم تــبلط اوكراــشتي نأ يــمجرتملل نــكي ،شــيلعم تــلق ،طــقف تادوــسم ف رــكفت اــهنإ تــلاقف ،يــه اــهتباتك صوــصخب اــمأ .مــهتامجرت ،ةيكيــسلكلا ىقيــسولا ارتــسكروأ ف ةأرلا ةــناكم : يــنثا يــعوضوم عوــضولا اــمأ .يــلكورب ف ةنــس 13 ةدــل ناــمك ةــفزاع تــناك اــهنل اهتاقلع لك نــع بــتكت نأ دــيرت هــيفو ،اــيلاطيإ ف بــلا وــهف يــناثلا .يــيلاطيلا لاــجرلاب ةلــشافلا .احزام اهتلأــس » ؟ كعم ةــسئاب ايلاطيإ تناك ةجردلا هذهل « .كحضت يهو تلاق .» اعئار ناك لكلا نكل ...معن ليلق « بلكلل تــحار دلبلا هذــه ديرب « نم ادــئاع تنك ،يتيــس اوــيآ ف ةــماقلا ةــياهن لــبق ةــليلق عيباــسأ طــسو -حــلصي يذــلا دــيحولاو لــضفلا تكرامربوــسلا- » ندراــغ دــنآ ،ةــيدقلا تاراــمعلا يــب عــقي يذــلا ىــشم ف يروــبع للــخو ةدــلبلا اــمات ايبــسن قــيضلاو مــلظلا عراــشلا ف ىرل راــسيلا ىــلع تــتفتلا صارــتت ةــملظم ةــيفللا عراوــشلا نوــكت ثــيح ةــيكيرملا ملــفلا لــثم نــم راــخبلا جرــخيو ةــيندعلا ةاــجنلا مللــسو ةــمامقلا قــيدانص اــهيف 68
كرــب ف نــسلا ءاــلا موــكتيو ققــشلل ةــيفللا تاــحتفلاو بــيبانلا ةــبحصب نــخدي رادــلا ىــلع اــئكتم سوــكين -ضرلا ىــلع ةرــيغص .ضــفخنم توــصب ناــثدحتيو ضــيبأ باــش نــع سوــكين تلأــسو م لــسلاب يدــي تددــم ،اــمهوحن تــهتا رــثكأ ذــنم اــبر ،ةرــيخلا ةرهــسلا ذــنم هــتيأر دــق نــكأ مــل ،هــلاوحأ ىــقلت هــنكل ،اــنه مارــي اــم ىــلع ريــست روــملا نأــب باــجأ .رهــش نــم تــيقب ،يــناوث ةــعضبل تــمص .د لــبلا نــم ةئيــسلا راــبخلا ضــعب .ء يــسلا رــبلا ا رــظتنم هوــحن رــظنأ » My mother is dying. « باــهذلا دــيري هــنأ ،اــفرح قــطنأ نأ لــبق لــصاو مــث ،ةعرــسب اــهلاق ف جرختيــس ناك .لاــعتو كتداهــش لــمكأ هــل تــلاق ،هــتعنم اــهنكل نلا .ربمــسيد ىــلإ ةــشقانلا دــعوم يدــقتل رــطضا هــنكل ،مداــقلا عــيبرلا نــم توــحص .باــتك نــع ةراــبع اهمدقيــس يــتلا ةرــكذلا نأ لاــق باــتك « مــعن لاــق ،طــقف باــتك ةــباتك هــيلع ناك اذإ هتلأــسو ،يــلوهذ نــم برــتقا هــنأ ،هتراجيــس يــهني وــهو ،فاــضأ .» يــلييخت رــيغ ل .برــتقا ةــياهن يأ نــم اــنأ مــهفأ مــلو .رــيثكلا هــل قــبي مــل ،ةــياهنلا عــباتي هــنأك ،لــيلقب يــفتك قوــف ،يــفلخ رــظني ،ةرــشابم يوــحن رــظني .ىــشملا ةــياهن ف ءيــش وأ صخــش ةــكرح : ةراجيسلا يمري وهو فاضأ مث » This country is running for the dogs. « ازــيفلا نل ،كيــسكلا ىــلإ دوعيــس ،اــهلك دلــبلا كرتيــس هــنأ يــنربخأو لــيللا .اــتماص تــيقب .لاــح لك ىــلع دــيدلا ماــعلا ةــيادب عــم تومتــس نأ بــجي هــل تــلقو ،هــلجأ نــم فــسآ يــنأ تددر .نلا طــبه دــق ناك ءاــشع « اــنل بــتريل ناــنيك ملكيــس هــنأ يــنباجأف ،ةرــيخأ ةرــم يــقتلن قــيرطلا ةــليط ترــكف .ادــعتبم هــتعدوو ،ناــنتماب هــتنضح .» ارــيخأ .» بلكــلل ةــحيار يذــه دلــبلا « هــترابع ف تــيبلا ىــلإ عوبــسأ لــبق ،ناكــيرالا ف موــيلا ايكيــسكم نوــكت نأ بــعصلا نــم ةــيئاور رهــشأ ،يــليزيول اــيريلافل ةءارــق ترــضح ،هــب يــئاقل نــم نــشكيف- نون مــسق فرــط نــم تــيعد .اكــيرمأ ف موــيلا ةيكيــسكم ةــعومجم وــهو ،» ةــصقلا يــهتنت فــيك يــنيربخأ « اــهباتك مدــقتل فللا1 ددعلالصف 69
يــئجلل ةــيكيرملا مــكالا ف ةــمجرتمك اــهتبرت لوــح صوــصن .بــمارت دــهع ف ييكيــسكلا تــناك ،ةــعمالا ف اــهتماقإ ءاــنثأ اــيريلافب لــفكت نــم وــه سوــكين نــم اددــع تــبتك .اــضيأ ريفــس اــهدلاو ،هــلثم ةــيزاوجروب ةــلئاع نــم تــعمج ةــلواحم ناك اــهل باــتك لوأ ،تلواــلا نــم يــباتكو تاــياورلا قوف يتيــس وكيــسكم فاــشتكا لوح ةــيرثنلا صوــصنلا نــم اددــع اــهيف نــم لــقنتت اــهتايح تــشاع نأ دــعب ،نيرــشعلا نــس ف ةــيئاوه ةــجارد اــهنويع ،رــيصق دوــسأ اهرعــش ،ةينابــسلاب بــتكت اــيريلاف .رــخل دــلب بــتاكل ةــجوزتم تــناك ،ةــقينأ اــهبايث ،رــيغص اهدــسج ،ةعــساو ءادوــس ف شــيعي اــيلاثم اــجوز نلكــشيو -يــكيرنإ وراــبلأ ريهــش يكيــسكم اــهجوز نأو ،نلصفنيــس اــمهنأ يــنربخأ سوــكين نــكلو ،كروــيوين ،شــيلعم : اــبجعتم يــسفنل تــلق .اــهبتكو ةرداــنلا اهتاناوطــسأ قرــس .لا هــجو ىوــس مــئاد ءيــش لو ،تلــئاعلا رــبكأ ف ىــتح لــصت وكيــسكم اــفيف لــبق رــيخلا اذــه عــم تــبهذ كــلذل ،نابرــشي ل ناــنيكو سوــكين ةقــش .ةــلوارفلاب ةــيعيبط تاــجلثم ةــبلع انيرتــشاو ءاــشعلا دــعوم ف يــل ةــليل رــخآ كــلت تــناكو ،تــلق اــملثم ةدــلبلا طــسو سوــكين .طــسولا برــغلا ةباتكلاو سوــللاو مونلل ةدحاو ةــفرغ .ةــبترمو ةرــيغص سوــكين ةقــش .رــغصأ اــمامحو ارــيغص اــخبطم دــن مــث ،بــتكلاب ةاــطغم ناردــلاو بــتكم ةدــضنم دــجوت ريرــسلا مادــقأ دــنع .ةــبلطلا ققــش بــلغأ لــثم ىــلعو .رــيغص حاــبصمو كوــبكامو رــتافدلا ضــعب اــهيلع ،ةرــيغص نارادــج كــلانه .ييــسركو ةــلواطو ةرــيغص ةــكيرأ دــجوت بــنالا .اــعبط ةينابــسلاو ةيــسنرفلاو ةــيزيلنلاب .بــتك اــمهلك هباتك ىهنأ .هــتعيبط ســكع ىــلع اــئداه ناك ،خــبطلا سوــكين عــم اــنلخد ،هتــشقانم دــعوم بارــتقا نــع ناــنيك عــم ثدــت ،هــحيحصتل غرــفتو .ةــعمالا راــبخأ عــباتت -اــهضرم مــغر يــتلا هــتدلاو نــع اــنربخأ مــث ،كراــم همــسا اــمهل قــيدص اــنب قــحتلا .ةــئداهو ةدراــب تــناك ةــليللا ىــضق ثــيح ،كاــنه نــم ادــئاع ناكو ،وكيــسكم وــين ف شــيعي ناك 70
نــع مــهربخأو ،اــمهدلوأو اــهجوزو هــتدلاو عــم عوبــسلا ةــياهن ةــلطع دــعي مــل هــنأ رعــش يــتلا ةــلئاعلا ةــقفرب هاــضق يذــلا » بــيرغلا « تــقولا بحاــش هــهجو ،لــيحن مــسجو يــضيرع يــفتكب لــيوط ناك .اــهفرعي اــعون اــنيزح ناك .رــفصلا نــم ناــبرتقي هــينيعو هرعــش نوــلو ،لــيلق .ناكــيرالا بوــنج نــم نوــتأي نــيذلا لك هاــت ترعــش اذــكه وأ ،اــم ناــنيكو سوــكين يــب رــيغص راوــح رادو ،كراــم رداــغ ،ءاــشعلا دــعب بــتاكو ررــحم يــب ةــصق رهــشأ اداعتــساو ،يــبدلا صــنلا رــيرت نــع تــنك يــنأ اــبو ،)رــفراك دــنويرو شــيل نودروــغ( يــكيرملا بدلا ف اذــهل ةــلماكلا لاــمعلا تيرتــشاو رــفراك-شيل ةــقلع نــع تأرــق دــق رــيرت : اــهنع تعمــس دــق تــنك ةــيناث ةــلاح نــع مهتلأــس ،رــيخلا زــفق .توــيلإ سأ يــتل » بارــلا ضرلا « ةدــيصقل دــنواب ارزــع : رــيبك ضــيبأ اــباتك جرــخأو هــتبتكم وــحن هتــسلج نــم سوــكين شــماوهلا دــئاز ،دــنواب طــخب رــيرحتلا ةــطوطخم يــه هذــه ،لــضفت « » .تاحورــشلاو تاقيلعت ،ةــححصمو ةبوطــشم ةــلماك روطــس ،لــيلق باــتكلا تــحفصت ف يــتماقإ للــخ بدلا ف اــهتملعت يــتلا ءايــشلا مــهأ نــم .ةرــيثك ةدــل لــمعت نأ كــيلع ،يــبدلا صــنلا فــيظنتو رــيرت يــه ناكــيرالا اــمات .لوــقصم رــيصي ىــتح ،صــنلا رــيرتو ةــعجارم ىــلع ةــليوط .تاــحنلا لــثم اــمدنع هــل لاــق يذــلا نــشكيف- نون مــسق ســيئر نــع سوــكين اــنثدحو ةــبلطل يــجذون سرد يدــقت هــيلع هــنأ ،تاونــس ثلــث لــبق لــصو ةملــس نــم اودــكأتي ىــتح ،ةــيعماج ةــنل ماــمأ ىــلولا ةنــسلا ارــتلنإ ف ىــبرت هــنأ هــعانقإ سوــكين لواــح اــمدنعو ،هــتيزيلنإ ةــعماج قرــعأب قــحتلا مــث كاــنه سردو اريفــس هدــلاو ناك ثــيح ددــحو ثــيدلا مــسقلا ســيئر ىــهنأ ،ةفــسلفلا ةــساردل ةــيكيرمأ .يــجذومنلا سردــلل ادــعوم نــم يزــيلنإ رعاــش لوــح اــسرد تــجمرب ؟ تــلعف اذاــم فرــعت « قــطني فــيك فرــعي ل بــلاط لك عــم قــقدأ ترــصو ،ىطــسولا نورــقلا اوــبلطو لــللاب ةــنجللا ءاــضعأ بــيصأ ىــتح ةــيدق ةــيزيلنإ ةــملك ةــبلط ىــلع :لــئاق مــهتلهات يــنكل ،ةــبعصلا تاــملكلا زواــتأ نأ يــنم » ! ميلــس لكــشب مــهتغل لوــصأ اوــفرعي نأ ةــيكيرملا ةــعمالا فللا1 ددعلالصف 71
: ثيدلاب يوحن اهجوتم فاضأ مث ىــقبت كــنكلو لــعفت اــم لــعفت ،نوــيبرغلا ضــيبلا ءلؤــه اذــكه اــمئاد « ناتــسكاب نــم اوــناك لاــي ف يــباحصأ .مــهلوقع ف اــصقانو اــبيرغ ييكيرملا نــم نــسحأ ةيزيلنلا نوــنقتيو نوــعمل ،يطــسلفو دــنهلاو لكــل رــشن راد ســسؤنس اــننأ اــنررق .تاــبقع اــنهجاو اــم اــمئاد نــكلو ...كيــسكلا ف اــهرقم نوكيــس ،ةــيزيلنلاب نوــبتكي نــيذلا 'بــناجلا' » .دوــعأ اــمدنع اذــهل غرفتأــس : كحضي وهو نانيك ىلإ مث كيــسكلا نروزــي اــمدنع ،ناكــيرالا ف ءاــمظعلا باــتكلا ىــتح « » ؟ ييكيــسكلا نــع يــك تراــه بــتك اذاــم فرــعتأ ،ءاــيبغأ نورــيصي دوــسلاو ضــيبلاب لــجر ةروــص هــيلع دوــسأ ادــلجم لــمحو ضــهن نــيركفلاو باــتكلل ةــلماكلا لاــمعلا يــه ةــيكيرملا ةــبتكلا تادــلجم( اــعطقم سوــكين أرــقو )قــيقرو رــخاف مــعان اــهقرو ،يــيكيرملا نأ فــيك هــقيدصل اــهيف حرــشي نأ لواــحي يــك تراــهل ةلاــسر نــم .ءاــيبغأو ىلاــسك ييكيــسكلا ةدــيصق بــتك هــنأ لإ رــيغص رــحتنا هــنأ مــغرو لــثم ي ك تراــه « لــثمو ،هــنأ لإ )» رــسلا « اهمــسا( ةــيكيرملا دــئاصقلا مــظعأ نــم هــتيرقبعو هــقطنم دــقفي يتيــس وكيــسكل بــهذي اــمدنع ،عــيملا .يــجولوبورثنلا رود بــعليو سوــنيتللا مــهفي ل ضــيبأ لــجر رــيصيو كــلانه ،ل : هــناكم ىــلإ باــتكلا دــيعي وــهو فاــضأ مــث سوــكين تــمص ف شاــع ! نــبوأ جروــج ؟ نــم فرــعتأ ...اذــهب مــقي مــل ،مرــتحم دــحاو ،يعويــش هــنل كروــيوين نــم اــبراه ناك ،اــماع يــثلث يتيــس وكيــسكم ييكيــسكلا مرــتحاو رعــشلا ةــباتك نــع فــقوتو وكيــسكم ىــلإ ءاــج رعاــش نــبوأ جروــج .رــشلاب لو رــيلاب ل ،مــهنع ةــملكب قــطني مــلو » .نــيديدع نوــكن نأ ف هــباتك قــشعأ ...مــيظع يــب ةلــسارم ف ةنــس لــبق هتفــشتكا ،اذــه نــبوأ جروــج فرــعأ تــنك اــنأ : هــيف لوــقي يذــلا رعــشلا تــيب ينرحــسو ،يزــتوك .مأ .يــجو رتــسوأ لوــب هــبتكم وــحن سوــكين هــجوت .» نــيديدع نوــكن نأ ىــنعم اــنرتخا دــق اــنك « : يــل لاــقو ةــطوطخم هــنم جرــخأ ،ضــيبأ ارــيبك اــفرظ لــمحو هــنكل ةينابــسلاب هــناونع يــترون لد اكرــيمأ يــباتك اذــه ،حلــص « رــيغ باــتك ،موــيلا كــل اــهتعبط هــنم ةخــسن هذــه ،ةــيزيلنلاب بوــتكم فــيك نــع وأ ...كيــسكلاو اــنه يــب يــتايح نــع ...اــعبط يــلييخت 72
،رــملا لاــط اــمهم ،ادــغ وأ موــيلا .عراوــشلا ف مــهضعب قاــفرلا نــضحي اــمك هــتنضح مــث ،ناــيقتلي نأ هــنضح -نارهــشلا براــقي اــل هاريــس ناك هــنأ مــغر اــضيأ ناــنيك انرــسو ةديعــس ةــليل هــل اــنينت .هــعيدوت ميــسارم أدــب دــق هــنأك ةــيوخأب .لــيوطلاو دراــبلا ناكــيرالا لــيل ف نــيدعتبم
نــم ،لــمعلاو قارولا ىــلع لــصحأو ،اــنه ىــقبأ نأ قرــطلا لكــب تــلواح » .رذــقو دــيعبو لــيمج مــلح اكــيرمأ ...ىودــج نود .فرــظلا ىــلإ طوــطخلا داــعأو ءادــهإ يــل بــتكو رــبح مــلق ذــخأ مــث دــق درــبلا ناكو ،اــحابص ةدــحاولا ةعاــسلا نــم برــتقي تــقولا ناك ةرــم هــنويلغ وــشح سوــكين داــعأ .جراــلا ف ةــجرد ىــندأ ىــلإ لــصو اــنتيذحأو اــنفطاعم ســبلن نأ لــبق ساــفنلا ضــعب انمــساقتو ،ةرــيخأ ،باــبلا بــنج ةــقلعم ةــقاطب ىــلإ هدــي سوــكين دــم .جورــخلل ادادعتــسا اــهايإ يــنحنم ،نــبول ةروــصو ةدــيصق لــمت ةــيديرب ةــقاطب تــناك ضــعب اــنلدابت ،باــبلا بــنج نــخديل هــعم اــنفقو ،جردــلا اــنلزن .ةــيدهك مــغر يــهتنت لو رــيصق تــقو ف دــلوت يــتلا ةــقادصلا نــع تاــملكلا نأ هــنم تــبلط ،هــتدلاو عوــضوم تــحتفو لــيلق تعجــشت .تافاــسلا ،هروزأــس يــننأ لــئاق يتيــس وكيــسكم نــم ينلــساري نأو اــيوق نوــكي اــمهيلع رــئازلاو وكيــسكم نــكل
لصف 73
فللا1 ددعلا -
تاــعجارم كنم ةشطع يهاش يليان يزمرل اميهوب راد نع - 2018 ةنس تردص يلاب ليحر ملقب ةعجارم ينايلكسيم راد نع - 2018 ةنس ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلا تردص يوارحص نيدلا ءاهب ملقب ةعجارم يدلاو تمهتلا يتلا بتكلا شورك وسنوفل
لــسلسلا ف سوــنيل ةــحيصنب لــمع يــليان يزــمر نأ ودــبي يرورــضلا نــم « : لاــق يــح -Peanuts - يبونــس يــنوتراكلا مــهتدجو اــم اــشيوشتو اكاــبترا رــثكأ ساــنلا كرــتت نأ ىدــهم ناك » كــنم ةــشطع يهاــش « هــباتك نأ عــمف .» هــيلع ةرــيح يهاــش « ســمهي هــلاح ناــسل نإــف ،ءامــسأ هــتجوزل .ئراــقلل » كــنم لاــمعأ ثــلاث وــه ناوــيدلا اذــه نأ رــكذلاب رــيدلا نــم و رادــج لــثم « و ،2011 ،» رــبلا لــعاف « : هــيناويد دــعب بــتاكلا .ىــحصفلا ةــغللاب اــناك نــيذللاو 2016 ،» ةذــفانلا نــم لــطي رــشنلل اــميهوب راد نــع ،2018 ماــع ةــياهن ف رــشني نأ لــبق فلــغ ىــلع درو اــملثم ،يــلجزلا ناوــيدلا اذــه ،عــيزوتلاو موــظنم رعــش وــهو ،يبعــش يــبدأ نــف وــه لــجزلاو .ناوــيدلا بــيكارتلا ةرورــضلاب يــعاري ل ،ةــجراد ةــجهلب ،ةــيماعلاب لــب ،بارــعلا دــعاوق لو ةــحيصفلا تاــملكلل ةــحيحصلا .هــتايمويو هــلخاود نــع اــنهاه ارــبعم ،رعاــشلا نــم باــسني ! كــنم ةرــيح .. يهاــش كنم ةشطع يهاش يليان يزمرل يلاب لــيحر ملقب ةــعجارم 76
صئاصلاب عــتمتت اــهنإف ،لــجزلا نــف نــم دــئاصقلا نوــكل ةــفاضلاب و حــلطصلا اذــه فــيرعت درو دــقلو .» رــثن ةدــيصق « نوــكتل اــهلهؤت يــتلا كــلذو ،راــنريب نازوــس ةيــسنرفلا ةدــقانلا ،هــتغايص ةدــئار لــبق نــم ،-هاروــتكدلا ةداهــش لــينل ةلاــسرك لــصلا ف هــتفلأ يذــلا- اــهباتك ف اــنمايأ ىــلإ رــيلدوب نــم : رــثنلا ةدــيصق « : ناوــنع تــت ىــتأ يذــلا مــتي اهــساسأ ىــلع يــتلا رــيياعلا اــهفيرعت ف تددــع اــهنأ ذإ ،» هذــه ،رــثن ةــعطق يــه « : تــبتكف ،رــثن ةدــيصقك اــم يرعــش صــن فــينصت اــقلخ .روــلب نــم ةــعطقك ،ةــطوغضم ةدــحوم ،ةــيافكلا هــيف اــب ةزــجوم نــع اــجراخ ءاــنبلا ف فــلؤلا ةــبغر رــيغ ةرورــض نــم هــل ســيل ،ارــح ». ةــيئاهن ل هــتاءاحيإ ،برــطضم ءيــشو ،دــيدت لك يــتلا ةيفــسلفلا لاوــقلا لوأ دــحأب يــنركذت يــليان يزــمر راعــشأ لراك لوــقي ثــيح ،لؤاــستلا ةــيهام انــسرد يــح ةــيوناثلا ف تــجمرب ىــلإ لوــحتي باوــج لك نل ،باوــلا نــم مــهأ لاؤــسلا « نأ سربــساي . »
لاؤــس اــهب مــتتخا يــتلا ةــحيربتلا ف ســيداب حلــص هــنع رــبع اــم وــهو هار اذإ شــمهفت اــم ،يــليان يزــمر ارــقت يــك « لاــق يــح ،باــتكلا ةروــصلا ،شــمهفت اــم ،باوــج ىــلع سوــحي لو لاؤــس ف حرــطي ةــملع قرــس اذــه رعاــشلا وــنأ يــه كــيت ةرداــق يــللا ةدــيحولا 71 ص .» ملكــلاف اــهيب دــصحي دــعاقو ماهفتــسا ف ةــعورزلا ةلئــسلا خاــخفب ناوــيدلا لوــط ىــلع ئراــقلا ســحيو ،دــئاصقلا ردهت يك « ؟ يلوي شاو تاكسلا اهيبخم ةصاصر 8 ص » ؟ زيزع تولا اــهيف نوــكي تــقول حوــفت لؤاــستلا ةــحئار نإــف ،ةيئاــشنإ لــمج يــليان مدــقي يــح ىــتحو اــملكو ،اــهيف رــكف اــملك رــجفنت ةرــيلا نــم ماــغلأك هرــصاتو ،اــهنم .صــنلا ف اــمدقتم ىــشم تاعجارم1 ددعلالصف 77
دــيدج
كــلذ رــكذي ،هــتاه هدــئاصق أرــقي يــح هــكلمتي يذــلا ساــبتللا لــعلو » نآوك « لا موــهفب ،نزــلا ةــفئاطو ةــيذوبلا ةــفاقثلا ىــلع عــلطلا ئراــقلا ،ةــضقانتم ،ةــيثبع ةرــيغص ةــمكح وأ ،ةراــبع وأ ،ةــصق وــهو ، -Khan ىتح مــهيملعم فرــط نــم نزــلا يــسرام ىــلع ىــقلت ،ةــضماغو ةــمهبم لمعتــست ذإ ،قــطنلا لواــنتم نــع دــيعب رــمأ اهباعيتــساو ،اــهولمأتي .-يــتاذلا لــمأتلا- ناطبتــسلاو ،زــيكرتلا تاــسرامل يذــلا توــصلا اــم « : وــكاكإ نــيوكاه لوــق كــلذ ىــلع لاــثمك رــكذن » ؟ قــفصت ةدــحاو دــي هردــصت هــنأ ذإ ،ةلكاــشلا هذــه ىــلع يــليان يزــمر دــئاصق نــم رــيثكلا يــتأت و ف رــيخلا اذــه قرــغيو ،يــئاهن ل لــمأت ف اــطبختم هــئراقب ثــعبي ىــنعلا ةــشقب كــسمتلا ةرــم لك ف لواــحم ةــنكملا تاريــسفتلا رــحب .دوــصقلا وأ : يليان يزمر بتكي ام لك انأ « ينبن تيبح يرامسم برضن مزل يلب دكأتن 48 ص » يشارلا دوعلا ف اهدئاصقب هابتنلا نوــسنيكيد يلييإ ةــيكيرملا ةرعاــشلا تراــثأ اــمكو اذــه دــئاصق اــهب تــتأ يــتلا نــيوانعلا نإــف ،نــيوانعلا نــم وــلخت اــهنل لوــضفلا طرــف نــم رــمهنا باــعل ليــسب هبــشأ رــثأ اــهل ناوــيدلا ،» مــلح « ،» ةرــيح « ،» مدــن « :ةــيمرم تاــملك يــب تــعونتو ،اــهتءارقل ةحطــش « : كــينيع غدــغدت كــفنت ل يــتلا لــملا يــبو ،» يــنيضري « ،» عــشبلا اــنهجول اــيارم « ،» اــهحور ف ةــحياط ةرــفح « ،» ةــعوجفم ةبرــش « ،» ةــعمدلا سرــع « ،» رــيدا شاو « ،» قوــعم رــيطل يــحانج « .» ةــصقان ةــبيطبط « و ،» ارــعلاب يــسكلا « ،» غراــف ساك نــم ليصافتلا رعاش يــعب اهمــسري يــتلا روــصلا يــه كــلذكو ،ةــقيقد هرــيباعتو رعاــشلا ةــغل ارــيثك يــتلا » رــقصلا يــع ارــيماك « ب ىمــسي اــل نوــكت اــم برــقأ 78
لــثم « هــناويد ىــلإ يــب دوــعي اــم وــهو ،ســنتلا بــعلم ف لمعتــست اــم : هــيف بــتك يــح » ةذــفانلا نــم لــطي رادــج ! وحصأ « ،ةبقارلا : رسلا ةداع سرامل ،ءيش لك بقارأ تب ينأ فرتعأ نأ بجي » .هيف وأ هبرق كلأس يننأكو ،هفات ءيش يأ ىتح يــليان يزــمر اــهب تــحن يــتلا ةــقرطلا وــه بــلا نأ حــضاولا نــمو ناوــيدلا ســفن ف اقباــس اــهنع رــبع ةرــكف يــهو ،هدــئاصق نــم رــيثكلا :صــنلا ىــثنأ هــتبوبحم ىــلع ىــقلأ يــح ،اديحو تنك « ،صنلا ف كتقلخ ،رعشلا كيف تخفن .» دعب يسطعت مل ..تبقرت » كــنم ةــشطع يهاــش « ،هــناويد ف ةرــثكب ارــضاح بــلا ىرــنو بارــتقلا نــع ثدــحتيف ،اــيموي اهــشياعن فــطاوعو مــيهافل ةــفاضلاب : لوــقيف ددرــتلا و داــعتبلاو ،ةصقان ةبيطبط انأ ،ةيج لك ف « 65 ص » ةوطلا ساعن انأ ،ةحور لك ف : » رعشلا ةفرح « هيمسي ام وأ رعشلا ةباتك نع رعشلا « 16 ص » بلكلا يرمع وه : ملكلا و تمصلا نع تنأ « ةعطاق ةحب دياز تاكس لك حرت 24 ص » نوقعلا ةجاح نع راد وــبيرن يــحاورأ « : بــتكيف ،ةــغللا ىــلع ىرــخأ ناــيحأ ف طخــسيو 52 ص » ةــغللا ةدحو ةصاصر ينتصخ « و 53 ص » ةغللا بلق ف اهطحن تاعجارم1 ددعلالصف 79
وأ تلؤاــست للــخ نــم ،ةــعئار ةــيوغل تايلاكــشإ رعاــشلا حرــطيو اــمك ،ةــبوجعأب تاــملكلاو تــمصلاو ملكــلا اــهب فــصي لــمج : اثدحتم ، عــضوم ف لوــقيف » ىحصفلاب يكبن شتردقام حصب ،يشلك ىلع تردق « يــه ةــصيوع ةــيوغل ةلكــشم نــع ىرــخأ ةدــيصق ف راــبغلا حــسيو ءارــثو اــهوحنو اــهلوصأ عوــنتو فلــتخاب( ةــغللا نوــكب روعــشلا ســحيف ،هراكــفأو ناــسنلا رعاــشم نــع رــيبعتلل ةــيفاك رــيغ )اــهتاملك نــع وأ هــيلإ لوــصولاو رــخلا عــم لــصاوتلا نــع زــجاع هــنأ كــلذب : لوــقيف ،هــل هــلاح فــصو اهلتلق « كدق يت ةغل شتيقلام يلتلاق 49 ص » تاغللا لكب ينتكسا : ىرخأ ف بتكيو : ةغللا تنكس « ةقيض راد 18 ص » طويح لب ،ةيرعــشلا ةــبرجتلا هذــه للــخ نــم يــليان يزــمر هــمدق اــم مــهأ لــعلو .اــيبدأ اــهب ناهتــسي اــم اــبلاغ يــتلا ،ةــيماعلا ةــغللاب تءاــج اــهنأ وــه وــهو ،نوــسوغريف لراــش ،تايناــسللا مــلاعل اــنب دوــعي اــم اذــهو » ةــيوغللا ةــيجاودزلا « ةرــهاظ لوــح هتاــساردب فورــعم يناــسل لودــلاك ،قــطانلاو نادــلبلا نــم دــيدع ف اــهفصو اــمك رــهظت يــتلا .اــينولاتاكو ،يــتيياه ،ةــيبرعلا نــم نايوتــسم اــهيف رــهظي ،ةيناــسل ةــلاح يــه ةــيوغللا ةــيجاودزلاو )اــنتلاح ف ةــجرادلا ةــجهللاو ،ىــحصفلا ةــيبرعلا ةــغللا( : ةــغللا ةــيعامتجا ةــناكب مــعني » ىــلعلا ىوتــسلا « ييوتــسلا دــحأ نأ ىــلع ىرــي ذإ ،يــقرلاو ةــفاقثلا ىــلع لــيلد هلامعتــسا دــعيو ،ةــقومرم ةــيبدأو راكــفلا نــع رــيبعتلا ىــلع ةردــق رــثكأو حــقنأ ةــغللا كــلت نأ هولمعتــسم ف ةــينيد بابــسل( اــهتغلبو تاــملكلا ةــيحان نــم ءارــث رــثكأو ،ةذــقعلا ىرــخلا ةــغللا لــماعت اــمنيب .)نآرــقلا ةــغل دــعت ذإ ،ةــيبرعلا ةــغللا ةــلاح ثادــحلاو لــفالا ف اــهب ىــفتحي لو » ىــندلا ىوتــسلا « اــهنأ ىــلع » يداــعلا « نــع رــيبعتلا ف اهلامعتــسا رــصحي اــنإو ،ةيمــسرلا 80
ســيداب حلــص هــفصو اــم كــلذب ييــسانتم ،» يــمويلا « لــماعتلاو بــيصت حار ،لــيصافتلاو يــمويلا ع يــكت اــم دــق ىــلع و « : لاــق يــح .72 ص » لكــلا اذــه طــسو ف يــمحللا يــيت دواــعت كــحور ىوتــسلا دــعت يــتلا ةــجرادلا ةــجهللا( ةرــيخلا هذــه دــعبت اــم اــبلاغو ،بدلا ةحاــس نــع )نوــسوغريف ةــيرظنل ارــظن اــنعمتجم ف ىــندلا ل كــلذب هــنأكو ،» يبعــشلا « ب اــهب جــتني يذــلا بدلا فــصويو .بدلا فــصل ىــقري ةــجهللا ةــغلب ،اــهرقتحي نــم لكــل ،اــتبثم ءاــج ناوــيدلا اذــه نأ لإ ناــيبلاب بــعلتلاو ةــينايبلا روــصلا قــلخ ىــلع اــهتردقو ةــيرئازلا يــللا « تاــيانكلاو تاراعتــسلاب فوــفحم باــتكلا نأ ثــيح .عــيدبلاو ةــنيط نــم اــهروصو يــليان يزــمر اــهقلخ يــتلاو ،» كــسار كلــسبت : بــتكف ةــجرادلا حورجم سوم يلابو « 68 ص » .كبايغ نطقب ف « لولا ،ريخلاو انأ باب قلغتت ام ريغ 69 ص » يعابص ىلع تاعجارم1 ددعلالصف 81
هــسفن ضرــف ف شورــك وــسنوفأ يــلاغتربلا بــتاكلا حــن لــيفون حاــن رارمتــسا عــم ،برــعلا ءارــقلا طــسو ارــخؤم رادــصإو ،ةــيناثلا اــهتعبط ف » ارعاــش رتــشن اــنب اــيه « يــتلاو » يدــلاو تــمهتلا يــتلا بــتكلا « لــيفون ىــلولا ةــعبطلا اــعباط ىــلولا ذــخأت .ىرــخلا يــه ارــيبك اناــسحتسا تــقل ةــيناثلاو ،لاــملاو رعــشلا ذــبني مــلاعب هــيف أــبنتي ايبوتــسيد ىــلع اــهضعب حــتفني ،بــتكلا نــم اــلاع لــخدي يــبئاجع طــمنب .هــجول اــهجو اــهرئاصمو اهتايصخــش اــعضاو ،رــخلا صــصقلا ءارو ءاــبتخلا وأ ةــيروتلا ةــغل وــسنوفأ مدختــسي هــتليفون ةــياهن ف دوــعيل ،دــيري اــم لــصوي ىــتح ةــيزمرلا اــنبطاخي رــيخأ لــصف ف رــشابلا حوــبلاو فــشكلا ىــلإ ةــعيبط هذــخأت هدــنع تاهيبــشتلاو ةــغللا .ةرــشابم هــيف ىــلإ بــهذت يــهف ،اــهيلع نــميهلا طــسولاو تايصخــشلا اــنب اــيه « ف ةــيداصتقلا تاــحلطصلاو ماــقرلاب هيبــشتلا شورك وسنوفأ ةيبئاجعلا و ايبوتــسيدلا نــيب يدلاو تمهتلا يتلا بتكلا شورك وسنوفل يوارحص نــيدلا ءاــهب ملقب ةــعجارم 82
تــمهتلا يــتلا بــتكلا « ف يــيفنوب ساــيلإ عــمو ؛ » ارعاــش رتــشن لــقث هبــشي نأك ،اــيبدأ اــعباط لــمت تاهيبــشت ىــلإ عزــني » يدــلاو طــلتخي ،ةزــجومو ةرــشابم تاــملك ف .يــسورلا بدلا لــقثب هــليمز ارــيبك اــمجح ذــخأت ل يــتلا وــسنوفأ تلــيفون ف يــلايلاب يــعقاولا .ةدــحاو ةــسلج ف يــهتنتو ارعاش رتشن ايه مهاــسن ملو ،ائيــش كلهتــسن مــلو ةعاــس يــثلث نــم رــثكأ اــنزوات دــق « » راهدزلا ف لو ،وــمنلا ف لو ةرــلا ةــيداصتقلا ةرودــلا ف نــم يــعادبإ رــيبعت يأ وأ ،رعــشلا رــبتعي عــمتجب اــنه بــتاكلا أــبنتي ،عــمتجلا اذــه ،اــيعامتجا هلاصئتــسا بــجيو اــضرم ،تــحن وأ مــسر ةوــطلا هذــه ذــختي مــل ،ةــيئزلا هذــه ىــلع قــفتم هــنأ ودــبي يذــلاو ارارــق ناك لــب ،ةطلــسلا وأ ةــلودلا نــم طــغض تــت رعــشلا هاــت ـــلا عــمتجلا اذــه ف يلامــسأرلا ماــظنلا لــغوت نــم اــعبان اــيعامتجا رودــت يــتلا ةرــسلا ف هــنع لاــثم ىرــن يذــلاو ،» يــثادح دــعب اــم « .شورــك وــسنوفأ لــيفون اــهلوح موــيلا ف هــتلكأ اــم فــصت ةرــيغص ةاــتف ،بــيرغ لكــشب لــيفونلا أدــبت يــتلا ةبــسانلا تاــيمكلاو ماــقرلا يــب ةــلقتنم ،لــصفمو قــيقد لكــشب لكــشب لاكــشلا فــصت ةدراــب هبــش رــيباعت ،ةــنيعم ةــسارد قــفاوت ةــحافت « ةيمــست برغتــست ،زاــجم وأ روعــش وأ ســح يأ نــم درــجم ةرــبتعم ،اــهوبأ اــهملع اــمك وأ لوــقت اــمك عداــخم مــسا اذــكهب » دــلا اــهل ةــقلع لو هــجولا ف بــقث درــجم دــلا ةــحافت ،اــبذاك اــفصو هاــيإ عــمتجلاو ةــلئاعلا هذــه ف ءامــسلا .رــجاتلا ف عاــبي يذــلا حاــفتلاب يــعيبطلا ددــعلا دــعب كــتلصاف تــناك اــملكو ،ماــقرلاب اــهنع رــبعي اــم ،اــنه مــكلاب قــلعتم ءيــش لك ،ةــيبذاج رــثكأ كمــسا ناك اــملك ةرــيبك مــك ؟ جــتني مــك ،هــل يــفيظولا ءادلا وــه اــنه درــفلا رودو ةــميق ددــحي .اذــكه و ؟ بــئارضلا نــم عــفدي مــك ؟ كلهتــسي تاعجارم1 ددعلالصف 83
ةريغصلا تنبلا ررقت ،يزاولا كلهتسلاو ةريغلا باب نم و ،حابص تاذ اماــسر رتــشت مــل ،ارعاــش يرتــشت نأ ،ةنــس 12 رــمعلا نــم ةــغلابلا تاــفلخلا نــم رــيثكلا نوــكرتيو نوــيوضوفو نوــجعزم مــهنل ،اــتاحن وأ ف لاــلاو دــهلا نــم رــيثكلا بــلطتي ل ،رعاــشلا ســكع ىــلع ،مــهئارو ربتعي ،ينفلا عادبلل لكــش يأو تحنلاو مــسرلاو رعــشلا ،)هينبت( ليبــس ةبــسنلاب ةــمهلا جاــتنلاو كلهتــسلا ةــلجع ىــلع ارــيطخ اــضرم اــنه ،ةبوــسحم ةدــئاف مدــقي لو جــتني ل يبلــس درــف اــنه رعاــشلا ،عــمتجملل ،اــنلق اــمكو .ةــيهيفرت ةليــسوك هــعيب رــجاتلا ذــبنت اذــهل يــعم مــكب ساــقت ،يداــم رــيربتل جاــتحيو ،عــمتجلا اذــه دــيفي لو يبلــس طاــشن رعــشلا نأك ،تاــساردلا للــخ نــم اــمئاد نوــكي اــنه يداــلا يــعفنلا رــيربتلاو يأ ،ةــيجاتنلا ىــلع درــفلا ةردــقم دــيزي رعــشلا نأــب دــيفت ةــسارد دــجوت فظوت اــهدت لــب ،ةيلامــسأرلا مــظنلا ف مــهم رــيغ يوــنعلا ىوــتلا نأ زــكترت ،ةيكلهتــسلاو ةــيجاتنلا ةــمدخ ليبــس ف ةــيملعلا تاــساردلا .درــفلا مدــخت ةــيمحارت ل تاــسسؤلا مدــخت ةــيعفن مــيق ىــلع وأ تــيبلا ف ءاوــس عــيملا نــم ةيرخــس لــحم اهــسفن ةاــتفلا دــت رعــشلاف ،اــيعفنو اــيدام يدــجلا رــيغ فرــصتلا اذــه ءارــج ،هــجراخ نــم رعــشلا ف ةلمعتــسلا تاــملكلا ىــتحو ،ةــيدام ةدــئاف نودــب اــنه ف ةاــتفلا مدــصت .عــمتجلا اذــه ف اــهب بوــغرم رــيغ تاراعتــساو زاــجم يــعفن يدــقاعت عــمتجم فو ،ةدــئاف نودــب اــهنأ اــهل لــيق نأ دــعب ةــسردلا هــل رــشابم ءاــصقإ رــبتعي ةدــئاف نودــب هــنأ صخــشلل لاــقي نأ ،اذــه لــثم ءادأ نــع لــساكتي درــف يأ درــطب ددــهت يــتلا ،ةــيجاتنلا ةرودــلا هذــه نــم دــئاع يأ مدــقي ل يذــلا نــفلا وأ رعــشلاب ماــمتهلاب ةــيفيظولا هــماهم نــم يــكبت ةنيكــسلا تداــع اذــهل .ةــيجاتنلا ةرودــلا هذــهل سوــسحم .» ةيرعاــشلا « ضرــب ةــباصم نوــكت نأ ةــفئاخ ،دوــسلا رــيصلا اذــه دــعب اــم تاــعمتجم ساــسأ ف ةــبراض ،ســيياقلا لكــب ةــعئار لــيفون ،ميقلل ءيــشتو كلهتــسا نــم ،اــهيلع تأرــط يــتلا تاروــطتلاو ةــثادلا .يناــسنلا لــصاوتلا ف يــسحو يوــنعم وــه اــم لكــل يــفنو : يدلاو تمهتلا يتلا بتكلا فوــفرلا قوــف ىرــخأ بــتك ىــلإ اــهروهظ دنتــست يــتلا بــتكلا نإ « » ةــيزاوتم مــلاوع نــع ةراــبع 84
يذــلاو ،يــفنوب ساــيلإ دــلاو صوــغي راذــنإ قباــس نود نــمو اذــكه ةــيواه ف طقــس .اــهعلاطي ناك ةــياور ف بــئارضلا ةــحلصب لــمعي يــنثا دــعب ،اــهيف عاــضو بــتكلا قــباوط ف صاــغ نأ دــعب فورــلا يــتلا ،هدــلاو ةــيلع ىــلإ ساــيلإ دوــعي هءاــفتخا وأ هــتوم نــم ةنــس ةرــشع باــتكو ،ةــملكلا دــعب ةــملكو ،اــهليصافت قــشع يــتلا هــبتك لك يوــت ةــياورلا ىــلإ داــعو ،بــتكلا ف صوــغلا نــف ساــيلإ مــلعت ،باــتك دــعب رــبع هدــلاول عــبتت ةــلحر ف ساــيلإ قــفارن .هدــلاو اــهيف عاــض يــتلا تــياهنرهف « ،» باــقعلاو ةــيرلا « لــثم ةــفورعم ةيكيــسلك تاــياور يــب بــتاكلا كــب رفاــسي .اــهريغو » وروــم روــتكدلا ةرــيزج « ،» 451 ،ثادــحلا قرــحب أــبعي نأ رــيغ نــم ةــفلتخم تاــياور تــس وأ ســمخ فرــعتيو تاــياورلا هذــه لاــطبأ يــقتلي يــكل ،ساــيلل لاــجلا احــسفم ةــضماغ ةــمهم هــقتاع ىــلع ذــخأ يذــلا هدــلاو رــيصم ىــلعو مــهيلع .بــتكلا مــلاوع يــب لاــحرتلا يــضتقت رــيصم وــه اــم ،ءارــقك اــهانهجاو اــلاطل ةلئــسأ ماــمأ وــسنوفأ اــنعضي يــسكفيوتسود هلــسرأ نأ دعب فوكنيلوكــسار لــعف اذاــم ؟ ةــياورلا لــطب غارــفلا هــب يــلتخي نأ دــعب ههجاويــس يذــلا اــم ؟ نجــسلا ف رــيهطتلل نــم هرــيغك فوكنيلوكــسار لــخدي ؟ هــب مــصو يذــلا موــتلا رــيصلاو ،ةــيدوجو تاــمزأ ف ساــيلإ دــلاو اــهلخاد رفاــس يــتلا تاــياورلا لاــطبأ هرــييغت ررــقت ،اــهباتك هــطخ يذــلا اــهريصم نــع لءاــستت اــهلعت رــيغت ةــباجإ دــت اــهلع ىرــخأ بــتك ىــلإ لاــترلاو هــيلع درــمتلاو تاــياورلا هذــه تايصخــش عزــنت .رــبلاب طــخ يذــلا اــهريصم اــهيف اــمك ئراــقلا ةردــقب نــمؤتو يــفلؤلا دــض اهــسفن نــع عاــفدلا ىــلإ .ةــصالا اــهتصق يــكت نأ ىــلع اــهتردق هــملح ف ىأر ناــسنإ وــهأ( بــيجعلا مــلاوعلا لــخادت اــضيأ ىرــن ببــس يأ نودــب اذــكه )يــس غناــشت اــهنأ مــلت ةــشارف وأ ةــشارف صــصقلا مــلاع يــب ،وــبموب هــقيدص ىــلع مــلاوعلا طــلتخت رــهاظ عــشبلا يــعقاولا مــلاعلاو ساــيلإ ىــلع اــهيكحي نأ داــتعا يــتلا ةــينيصلا ،شــيعلل اببــس دــجي ىــتح لاــيلا مــلاع ف صاــغ ،هــيف شــيعي يذــلا ىــتح بــتكلا يــب هــتيلع ف ،يــبدلا هــيبأ نــصح ف ساــيلإ صاــغ اــمك رــثأ فــلتخي ل بوــتكلاو يورــلا يــبف ،هدــلاو باــيغ ةــقيقح بــنجتي .ارــيثك اــنيلع اــياكلا تاعجارم1 ددعلالصف 85
فــطتقم مئاع رجح يناضمر يبرعل ل ةياور طسوتلا راد نع ردصتس
نع اقحل ردصتس مئاع رجح ةياور نم فطتقم لصف طسوتلا تاروشنم ءارذــعلا ةــبا وب ،كرــلا ليغــشت قــينلا ينيرــشعلا باــشلا يــكرتلا قئاــسلا لواــح لــمر هــتحورم تــسمل دــقو ةــليقث ةــلوملاف ،ةدــئاف لــب نــكل ررــحتي ىــتح هــعضو لــيدعتو بــكرلا بحــس اــنلواح ،رــحبلا برــطضي فاــشكلا لــعج اــم رــملا حــجني مــل ،لــمرلا نــم كرــلا حارو ،كــلذب رــهاظت وأ ءاكــبلا ف أدــب مــث هــنزاوت دــقفيو رــثكأ هــبتني نأ لــبق ةعرــسب كرــحتلا ةرورــض اــهنم تــمهف تاــملك ددرــي مــهلازنإ لواــحو نويناتــسكابلا ســلجي ناك ثــيح زــفقو ،نــملا اــنل تاذو ،هــل اوبيجتــسي مــلو اوــضفر مــهنكل ،انتدعاــسل ةوــنع نــم بــلط اــمدنعو ،نايتــسيركو يــيرصلا لــبق نــم هاــقل ضــفرلا خارــصلاب رــيخلا اذــه أدــب ةدعاــسملل لزــني نأ يروــسلا يــلع هــتدلاو يــح ف » رــيغص اــنأ حبــسأ فرــعب اــم « لوــقي وــهو هــيلع .اــهيلإ هبحــس نــع فــقوتت مــل ماــملا ىــلإ بــكرلا عــفد ف فاــشكلا ةــقفر ةــثلثلا نــحن اــنحن تددو ،باكرــلا يــب اــنزفقف ،لــمعلا ف أدــبو كرــلا ررــت ىــتح مــهلذاخت ببــسب رــحبلا ف ءاــنبلا روــكذلا ءلؤــهب يــقلأ نأ انتدعاــسم باــسح ىلع بــكرلا ف مــهنكامأب كــسمتلاب مــهتينانأو .دــحاو اــنريصم نأ مــغرو ،ارــيثك انزفتــسا لكــشب 88
،رــحبلا ءودــه كــلذ ف هدعاــس ةرــيبك ةعرــسب بــكرلا قــلطنا بــقل دوــعي خذاــب يــسنرف رــصق ف ةــيرمرم ةــيضرأ هبــشي ناك ،ةرــلا هذــه حجننــس اــننأ ترعــش يــننكل لــيلق تــللبت ،ةــيدق ةــبوعصب تــسلج ،ةريــسي تــناك علــقلا تــبحاص يــتلا قــئاقدلا ىــلع اــهجوز بــتاعتو يــكبت تــناك ،ةيروــسلا ةديــسلا بــناج ىــلإ .اــهنع فــفخأ نأ بدأــب ينلــسوتو ،» ةــلدهبلا « دــنع اــنهوجو ىــلع ءاــلا رــياطتي ،ةدــيدع راــتمل بــكرلا زــفقي هوــجولا مــظعم ،فرــتلا قئاــسلا نــم ةــينونج ةزــفق وأ جرــعت لك هذــه تــلاط يــتلا هــترثرثل فو هــتداعك مزاــح يرــصلاو ةــينحنم لــيبقم كــمف بر عــلب « ةدــشب هــهجو ف خرــص يذــلا يــقيفر ةرــلا اذــه دــعب اــيئاهن تــمصيل » لــجار تــعجر كودو ةــبحقلا يــك تــنك تاــفلا ةــليل لــمتكم رــمق ،ةــشعنم ءاوــجلا تــناك .فــينعلا درــلا رــيبك لــمأو روــبعلا ف اــنتبغرل عــضاخ ئداــه رــحبو سراــم نــم يــننكل حــيرم لكــشب سوــللا لواــحم ارــيثك تــكرت ،لوــصولا ف جرــلاب رعــشأف ،قــيضلا ببــسب ةبــسانلا ةــيعضولا دــجأ مــل ،رذــتعت ل كــتخأ يز « ،ةيــسنوتلا نــم ةــصاخ راذــتعلل رــطضاو .يــلع وــبأ لوــقي ،» يــنب اــي يداــع دــيحولا تــباثلا ،يــفتخت ىرــخأو رــهظت لاــبج ،انريــسم لــصاوتي تمــساقت .ادج اعيرــس ناك يذــلا بــكرلا نوــنجو رــحبلا طاــبضنا ةــماخض دادزــي ناكو دــيعب نــم لــبج رــهظو يــقيفر عــم ةراجيــس فــقوت ،لــيلق بــكرلا ةعرــس تــضفخنا ،اــنبرتقا اــملك اــعافتراو ةــتفاخ ةراــنإب ةرــيغص ةوــك رــهظت هلفــسأ ،لــبلا نــم برــقلاب ،ةــلوجخو ةــكمهنم ءارذــعلا يرمـــل ءاــضيب ةــتوحنم اهطــسو ،ارــيخأ ناــنويلا ف اــننأب تــكردأو لــيلق دــيرفلا دهــشلا تــلمأت ،يــنترمغ ةرــيبك راــصتنا ةوــشنو ،يــبلق ىــلع ترــطمأ حرــف ةــميغ بــلطو ،يــلبلا ردــحنلا نــع دــيعب رــيغ هــبكرم قئاــسلا رادأ زــفق حرــفلا ةدــش نــمو ،نــكم تــقو عرــسأ ف زــفقن نأ اــنم ،» يــنب اــي عــجرا ،حــيار نــيول « هــتدلاو تــحاصو رــحبلا ف يــلع ىــلإ ريــشت ةعاــسلا تــناك ،ياــقيفرو اــنأ زــفقلا ف اــضيأ ترــكف يــب ةــلبلبو بــكرلا لــخاد بارــطضا ،لــيل رــشع ةــيدالا يــلاوح ةرــيزج دــخ ســملي نــم لوأ نوــكي نأ ف بــغري لكــلا ،باكرــلا فطتقم1 ددعلالصف 89
يــننأ ترعــش ،ددــلا نــيدفاولاب بــحرت تــناك يــتلا » سوماــس « مزاــح يرــصلا ناكو .ةــليوط ةدــم ذــنم هــنع ثــحبأ ناكــم ف لاــفطلا يــلهاجتم اوزــفق نــم لوأ ييناتــسكابلا ةــيقبو هــليمزو ةدعاــسلا مــهضفر دــعب مــهفرصت نــم بــجعتل نــكأ مــل ،ءاــسنلاو نأ قئاــسلا نــم بــلطو ةدــشب مــهرهن يــقيفر نــكل ،ةــيادبلا ذــنم يــلع وــبأ ةــلئاع لوزــن لهــسي ىــتح ردــحنلا نــم لــيلق مدــقتي رــحبلا ف تزــفق ،اــهتنطاومو ةــيناكينيمودلا ةباــشلاو ةيــسنوتلاو ءاروــلا نــم هــعفدي يــقيفرو هــتمدقم نــم بــكرلا بحــس ف تأدــبو يــلع وــبأ مدــقت ،ةداــلا روــخصلا ةــسملم ىــلع كــشوأ ىــتح ةراــبع تــناك لــبلا ةــهجاوف ،كلــسم نــع اــثحاب يــفلخ راــسو أــطخ يأو ،ىــلعلا ىــلإ يدؤــي قــيض رــمب ةــيرخص ةــقبط نــع يــقفارم ينملــس ،رــحبلا ف عوــقولا وأ ةــتيم حورــج ف ببــستي هــتدلاو هــتظقيأ نأ دــعب اــمودصم ناك يذــلا فــسوي يــبصلا ىــلع اهتدعاــسو هــمأ هــب تــقل
.ةــيقبلاو اــهجوز .رــيبك حاــجنب هــتمهم تــهتنا نأ دــعب رــحبلا ءودــه رــسكيل هدــلاوو اددــجم فــسوي لــمحأ تــنك ،ةــبوعصب ىــلعلا ىــلإ اــندعص ةــموملا حــملب ةــبيطلا ةديــسلا كــلت ،يــشلا ىــلع هــتجوز يــعي يــشت تناك ،» كرتــسيو كقفوي انبر « يــل ءاــعدلا نــع فــقوتت مــل ناك ،ةــمقلا ىــلإ اــنلصو .يركــسلا ضرــمو اــهلمح ببــسب ةــبوعصب اــبر وأ راــسكنلاب رعــشي يلفــسأ ةــجيا رــحب ،ادــج ارحاــس رــظنلا رــملا ف اــم لك هروعــش ةــفرعم ف بــغرأ مــل ،اــنلجل ةداعــسلاب ةــبيرغلا ةــنيدلا هذــه ،ةدــيعب رــيمزأ .ةرــلا هذــه هــتمزه يــننأ ءيــش لك مــغرو ،لــيل اــهتجرخو لــيل اــهلتخد ةــقيرعلا ةــضماغلا .اهنكــسأ لو ندــلا يننكــست ،يــلخادب اــهنم ضــعب لازــي ل ايكرت اعادو ريمزأ اعادو ئفادلا قدنفلا اهيأ اعادو .ينادوسلا زيزع اركش 90
مــث ،هدــلاو ىــلإ هتملــس يرودــبو تربعو رــخصلا ىــلع اــهيمدق تــعضو ىــتح ،بــكرلا نــم جورــلا يــقفارم ،فــسويو اــهجوز دــجاوتي ثــيح قــيضلا كلــسلا ىــلإ مــث ةيــسنوتلا رود يــتأيل يــلع وــبأ ةــنبا ةــيبصلاب لــفكت رــخلا اعرــسم عــلقأو ةــفخب بــكرلا دــئاق رادتــسا
هرــبخنل زــيزعب لاــصتلل يــفتاه تــحتفو رــصنلا ةراجيــس تلعــشأ ؛ اــنلوصوب ليلخ لهأسوماس ف اننأ رهاظلاو انلصو يوش لبق ،يبيبح ابحرم - مكقفوي يبرو مكتملس ىلع ل دملا ،طبضلاب يه معنقئاــس دــنع هــفتاه يــسن يــقفارم ،كــيلخي اــنبر يزــيزع ملــستهرــبتعا ،كــيدل هــب ظــفتتو هدــنع نــم هذــخأت ىــسنت ل ةــلفالا .كــقدصو كــمرك ىــلع اــنم ةــيده يــب اوــلصتت اوــسنت ل ،كــمركي اــنبر ،كــعم لا ،يــبيبح رــمأت.ضــعب عــم اوــقباو دــيدج لكــب يــنوربختو اركش.ةملسلا عمناك يناتــسكاب باــش نــم توــند ،زــيزع عــم ةــلاكلا ءاــهنإ دــعب مــسا تــل ،اــنعقوم نــع Google maps قــيبطت ف ثــحبي ذــنم هــب رعــشأ مــل مراــع حرــف يــقامعأ ىــلإ برــستو » سوماــس « رــهظ ىــلع سوــللاب لاــفتحا ىرــخأ ةراجيــس تلعــشأو دوــقع » اــنتحصب « .رــيمزأو ةــجيا رــحب لــمأتم ةــميظعلا ةرــيزلا هذــه ةــطقن ف نــحن « ،هــيلع درأ » قــيرطلا نــيو « ،يــقفارم لوــقي يــقلعتم يــنعي ،ادــيدت اــهبونج ف ،ةرــيزلا زــكرم نــع ةدــيعب يــه ،يــنطو سوماــس ةرــخؤم « اــحزام لوــقي » اــهترخؤم ف مــستبي ، » هــنم تــبره يذــلا «و » يزــلا « نــم مــهأو مــظعأ .لا ىــلع لكوــتن نأ بــلطيو يــقفارم اــميف ،لــغوغ طــئارخ مــهليلدو يــشلا ف نويناتــسكابلا أدــب ،هاــتنطاومو وــغيمأو يــلوغنوكلا نايتــسيرك ةــقفر اوــناك نويروــسلا ةــلاكولل ةــعبات ذاــقنإ نفــس رورــم راــظتنا ف يــسلاج كاــنه اوــلظ ةــنيدم ىــلإ مــهلقتل frontex دودــلا ةــيامحو ةــبقارل ةــيبورولا اــظح مــهل تــينتو هــتلئاعو يــلع وــبأ نــم تــمدقت ،» سوماــس « ،مارــح لا و « : لاــقو ةراجيــس هدــيبو هــناكم نــم ماــق ،اــقفوم رــبدنو حــبصلا عــلطي ىــتح تاــيولح لكاــنو راــن لعــشن اــنعم اوــقبأ كــتلئاع عــم تــنأ ،رداــغن يرورــض ،مــع اــي ادــج روكــشم « ،» اــنلاح فطتقم1 ددعلالصف 91
ةــنيدلا زــكرم ىــلإ مــكلقنت ســكاتنروفلا نفــس يــتأت رــيدقت لــقأ ىــتح يــشلا لصاونــس نــحن اــمأ ،ودــبي اــمك اــنه نــم دــيعبلا ييروــسك انــسفنأ مدقنــسو ،ةطرــشلا فداــصن نأ دــيرن ل ،لــصن تــعدو .» وــكقفوي اــنبر بــيط « ،» تليهــست ىــلع لــصحن ىــتح .كاــنه ءاــقل اــنل نوكيــس هــنأب يــندعوو يــلع وــبأ ايروــس قرــش لامــش يلــشماقلا ةــنيدم نــم ينيــسمخ يــلع وــبأ يــندم مدختــسمك لــمع هــنأ يــنربخأ ،اــيكرت عــم دودــلا ىــلع مــعانلا هرعــش ،ةنــس نيرــشع نــم رــثكل ةيروــسلا تارــباخلا ف ل ةماــستباب اهرــسكي ةــبعتم ءارمــسلا هــحملم ،بيــشلا هــلاط لاــم عــفد ،يتنــس لــبق ايروــس نــم هــتلئاع عــم برــه،هقرافت ،» زازــعإ « اــيكرت عــم ةــيدودح ةــقطنم ىــلإ لــيل هــلصوأ برــهل رــلا يروــسلا شــيلا عــم لــماعتي برــهلا نأ يــلع وــبأ لوــقي رــفو ،اــيكرتو ايروــس يــب ةــيدودلا رــباعلا مــظعم ىــلع فرــشلا قــفتلا ةــطقنلا ىــلإ مــهلصوي نأ نود ةــباغ
يدودــلا جايــسلا نــم للــستلا ف حــن ةديدــش ةــبوعصبو لاــفطلا ءاكــب طــسو
زرــطت لازــت ل ةــيماد طــئارخ كرــت اــن ةــيدودلا ةــطقنلا نــع داــعتبلا دــعبو ،مــهبعرو ةــجوزلاو صاــصرلا نوــقلطي نــيذلا كارــتلا دودــلا سرــح ةــيرود نــم .هــفورظو هــتعيبط تــناك اــمهم للــستم لك ىــلع يــلا ةديــس هــل تــجرخ باــبلا ىــلع قرــطلا دــعب ،يــفير تــيب ىــلإ لــصو فدــصلا نــساحم نــمو ،رــجفلا ةلــص نــم اــهوتل تــغرف دــق تــناك رداغ ،مــهتاناعل ترــثأتو ادــج مــهتمركأ ،يــكرتب ةــجوزتم ةيروــس اــهنأ اــهيف ثــكم يــتلا لوبنطــسإ ىــلإ هترــسأ عــم يلــشماقلا نــبا اــهدعب » حيبــش « نــم ةدــيدع تادــيدهتل اــهللخ ضرــعت يتنــس يــلاوح لازــي لو ،هــتنبا فــطخب ادــيعو تــناك اــهرخآ ،» راــشب وــبأ « ىــعدي اــيكرت ةرداــغم رارــق ءاــجف ،دــيدهتلا ةلاــسر صــنب هــفتاه ف ظــفتحي ،هــتنيدم رــكذ نــع فــقوتي ل .هــتلئاع نــمأ ىــلع اــظافح اــيئاهن لــبق كاــنه دــيغرلا هــشيعو ،مــخفلا هــلزنم ،هتارايــس ،نارــيلا دــض ضــيرحتلا ةــمهتب نجــسلا ف يتنــس ىــضق ،بارــلا ءيــجم .اــينالأ ف ةقيقــشو ،اــيناطيرب ف مــيقي رــخآ نــبا هــيدل ،ماــظنلا 92
طــسو مــهكرت نأ دــعب ،بلكــلاو لــيللاو فوــلا عراــصي كاــنه هدــحول يــقب ،اــهيلع يذــلا
هرــهظ
ىــلع نوــفترلا نويروــسلا ،نوــيكلهلا نويروــسلا اــهيأ « مــكبويج اولــت ل ،ضرأ لك ف نوــمئاهلا نويروــسلا ،لحاوــسلا زاــجلا ف اوــتوم .اوــتوت لو كــلت ضرلا اورــجها .تــيم بارــتب حارــلا يروــن /سوبــسيل ىــلإ براــق .» ةــقيقلا ف اوــتوت لو نــع ارــيثك دــعبت ل يــتلا » سوماــس « ةرــيزج بوــنج نلا نــحن نــم ةرــيزج يــه ،اــهيلإ لوــصولل ةــقيقد 12 انقرغتــسا ،اــيكرت ،ةــينانويلا ةــيروهملا اــهنم نوــكتت يــتلا ةدــيدعلا رزــلا عوــمجم طقــسم اــضيأو ،» سروــغاثيف « ريهــشلا تاــيضايرلا مــلاع نــطوم ،همــسا لــمت يذــلا » سوخراطــسرأ « روهــشلا يــكلفلا سأر عم مــك 27 لوــطبو ،مــك 500 يــلاوح ىــلإ لــصت ةحاــسم ىــلع دــتت ،ةمــسن فــلأ 35 زواــجتي يناكــسلا اــهدادعتو ،مــك 8 غــلبي ضرــع قرغتــسا لوــطلا ناك يــكرت رــخآو يــطنزيب للــتحل تــعضخ .1832 ةنــس ىــهتناو نورــق ةــثلث يــلاوح هاــيلا هــترمغ رفــسلا زاوــج ،رــحبلا ف زــفقلا دــعب يــبايث تــللبت ،حــملم لــب ةــبوقثلا ةــقرلا لــثم حــبصأ ،حــللا هــقرتخاو يــنفداصت دــق ةهبــش يل اــيدافتو ،هــتاحفص ضــعب تــفتخاو اــم تــقزم ،يروــس يــننأب مــهربخأ اــمدنع يــنانويلا نــملا عــم مــهو نــم يررــحتب لــفتحيل رــحبلا ف هــتيمرو زاوــلا نــم ىــقبت ىــلإ يروــبعل هــبيحنب ترعــش ،يكــسلا يــنطول يــقرولا ءاــمتنلا يــنربتعي مأ ؟ يــلجل ارورــسم هارــتأ تلءاــستو ىرــخلا ةــفضلا .؟ ماــمتهلا اذــه لكــب رــيدج رــيغ رــثكأ ل مــقر درــجم مدعلا يرارب ف مئاهلا انأ « مللا ينطو بورهلا يتيسنجو رحبلا ةقرزل ديحولا يئامتنا .» سراونلا ديشنو اــسفن تذــخأ ،نــطولاب يــنطبرت يــتلا ةــقيثولا نــم ررــحتلا دــعب ءارقــش » سوماــس « تــليخت ةرــيزلا حطــس تــلمأتو اــقيمع نــحنو ،موــنلل ؤــيهتتو نــيلا اــهبنج ىــلع ةيقلتــسم ةــمعان ةــنيليه اــهينيع نوــل غــلبن ىــتح اهدــسج اــيفارغج ىــلع يــشنو اهقلــستن راجــشأو ةيكوــش باــشعأب ةيــساق ةــيلبج تاردــحنم ،يــتعمللا فطتقم1 ددعلالصف 93
شئاــشحو تاــيرطفب ةاــطغم ةــبلص روــخصب ةــيضرأو ةرــيصق يــقفارم مدــقت ،ةــبهرلاب رعــشن مــلو فــخن مــل .ةــجزلو ةــلتبم يذلا يرصلا مزاــح حــئاصنل تــصني مــلو فــتاهلا ةراــنإب ناعتــساو تاردــحنلاو ادــج ةــقيض كلاــسلا تــناك ،اــنعبتو ةــياهنلا ف خــضر عاــفترا ،قــفلا ف حوــلي حــضاو مــلعم ل ،اــهلوط دادزــيو فــعاضتت ىــلعو يــشن اــنك ،يــميلا ىــلع اــنل رــهظي رــحبلا ضاــفخنا مــث لاــفطأ ةــبعل ،ةــصمقأ ،ليوارــس ،ســبلم اــياقب اــنتفداص ضرلا اــندجو اــهدعب ...هاــيم تاروراــق ،ةأرــما ءاذــح ،شاــمقلا نــم ،ناــصغلا ىــلع ةــتبثم ضــيبلا شاــمقلا نــم تاراــش هــب اكلــسم لــفاحج ،مــهدعب يــتأي نــم روــبع ليهــستل اــنلبق اورــم نــم اــهعضو يذــلا لــبلا اذــه تابــس تــجعزأ اــنه نــم ترــم ةــبيهر ةيرــشب ءفد اــقناعمو اخماــش ءاــقبلا راــتخاو ةــجيا رــحب قاــمعأ
اــنعفترا اــملكو
،يــشلا ف انيرمتــسا ،رــحبلا رــيده فــخو حــيرلا تدتــشا ةرــيزلا حطــس قوــف يــئارو تــفتلأو يــشمأ تــنك ،رــطلا ةــنلعم ءامــسلا هــجو دــبلت وــل لــضفلا نــم ناك اــبر ،هــتلئاعو يــلع وــبأ رــيصم ف رــكفأو ضــفر ،مــهانكرت ثــيح ىــلإ ةدوــعلا يــقيفر حرــتقا ،مــهعم تــيقب عــم ريــسلا ةــلصاوم ىــلع رــصأ -اــعبط- مزاــح ،ةدوــعلا ةــيقبلا عــضو يصقتــسل لــيلق مــهنع تدــعتبا .ييناتــسكابلاو هــقفارم اــيوق اءوــض تــحملف رــثكأ تــبرتقا ،ءيــش رــهظي ل ،ييروــسلا ةــلقان تــناك ،بــكرلا هــيف فــقوت يذــلا ناكــلا ىــلع ســكعني كاــنه نــيرجاهم دوــجول اــهمقاط هــبتناو ناكــلا علطتــست ةــيرحب ف ءوــجللا مــيخم ىــلإ مــهلقنب نولفكتيــس مــهنأ نــظلا بــلغأو دــعب نــكل ،هــعم نــمو مزاــح انقبــس ءاــنثلا كــلت ف .» سوماــس « بــطلا عــمج ددــصب اوــناك ،مــهانكردأ ةعاــس عــبر نــم لــقأ رــييغتل مزاــح تــعفد ةــفيثك راــن ،مــهبايث فــيفتو راــنلا لاعــشل ةــظحللا دــيلختو روــصلا طاــقتلاب ناتــسكابلا لــهأ ىــفتكاو هــبايث ،ةــثراك ثدــتو حــيرلا اــهب ثــبعت ل ىــتح راــنلا اــنأفطأ .ةــئفادلا ،اوــلع دادزــي ناك يذــلا ردــحنلا اــنغلب ،ريــسلا اــنلصاو مــث يــتأي ارــيفص انعمــس ،يــشلا اــنلصاو مــث اــنخد ،ةرــتفل انــسلج 94
ىدــت .ةــبذعلا ةيناــسنلا يــنأ نــيودتو سمــشلا
،اــحابص ةدــحاولا تــناك
رــفصي ناك نــم ددــحن ىــتح فــتاهلا راوــنأ انلعــشأ ،دــيعب نــم يــناكينيمودلا وــغيمأو يــلوغنوكلا نايتــسيرك ىوــس نــكي مــل ،اــنل عــم اورداــغ مــهنأ تدــقتعا دــق تــنك ،اــمهتوص نــم اــمهانفرع .ءيــطب مهريــسو اــنيلع ادــج نــيديعب اوــناك ،ييروــسلا ءفد هارــغأ يذــلا ساــعنلا برــستي ،ةحارتــسلل اــنفقوت اــملك اهفصن ةفاــسلا نم يــقبو تارــتموليك ةرــشع يــلاوح انيــشم ،راــنلا اددــجم اــنفقوت .يناتــسكابلا باــشلا يــل هــحضوأ امبــسح اــبيرقت نــم عــطق هــناردج ،فقــس لــب ئرــتهمو روــجهم لبطــسإ ماــمأ ىلإ لــصو هارت نــم ،ضــعبلا اــهضعب قوــف تــعضو ضــيبلا رــخصلا .؟ ةــيدقلا راــثلا قاــشع راــظنأ نــع باــغ يرــثأ مــلعم وــهأ ؟ اــنه .» ؟ يــم اــنه اــهباج ةراــجلا يــه« مزاــح قــفارم ملاــس لءاــست ةيــشحو روــخصو شارــحأ ،هــبوص اــنهتا ،دــيعب ءوــض رــهظ يذــلا ءوــضلا ،هــلصن ىــتح رــيثكلا اــنل ىــقبي مــل ،ةــفيثك راجــشأو اــنب ىــهتنا رــخآ ردــحنم ،ارــيثك برــتقا دــيعب
دــجوت ،ةحاــس اهطــسوتت ةقهاــش راجــشأب ةــفيثك ةــباغ ىــلإ تمــساقت شــطعلا يــنم لاــن ،ةرــتفل انــسلج ،مــلع ةيراــس اــهفلخ ةرــم اــحابص ةدــحاولا ةعاــسلا ،يناتــسكاب عــم ءاــم تافــشر لاــق » ةــلاجر اــي لــي « ،نــكاد لــيل عــم طقــست رــطم تاــبح ،ىرــخأ راجــشأب اــطاحم اــقيرط اــندجو ةــباغلا نــم جورــلا دــعب ،مزاــح ةــنكث تــناك ،ةرــيبك ةــباوب دــنع ىــهتنا نأ ىــلإ هاــنعبت ،ةرــيصق نــم اــندع ،اــنل اوــهبتني مــل اــهدارفأ نأ اــنظح نــسح نــم ةيركــسع اــهلمح ،هــنم ةــليقثلا ملاــس ةــبيقح تــلان ،هــتاذ جرــعتلا قــيرطلا يــب ةراــتو رــسيلا مــث نــيلا هــفتك ىــلع اــهعضو ،هردــص يــب حــضتا ،مزاــح عــم اــهيلع بواــنتي ناك ،هــبعت فــخي مــل ،هــفاتكأ حطــس ىــلع عــملت ايبــسن ةدــيعب راوــنأ رــهظت تأدــب ،ادــيج قــيرطلا ةــللدلا هذــه اــهتداعك ةــنتاف ،رــيمزأ رــهظت دــيعب رــيغ .رــحبلا يــئارو تــحبصأ ،يــلع نــئمطت نأ دــيرت وأ اــهبلقب يــنبقارت اــهنأكو .ةرــكاذلا ف رقتــست ةذــيذل ىرــكذ درــجم ،نلا راجــشلا ثــيح قــيرطلا فرــط ىــلع ريــسن اــنيقب ،رــطلا دتــشا ةيواه هلفــسأ يــلبج قــيرط ،لــلبتن ل ىــتح ةــفيثكلا اــهناصغأ شرــفت فطتقم1 ددعلالصف 95
نــم رــهظي ناك
اهتءارق ف مزاــح دهتجا ،ةــينانويلاب اــهفورح ةــتفل اــنفداص ،ةــفيخم اــبر لــيلق ســلن ،كوأ « ،» لاــجر اــي ةدــيعب هــسل ةــنيدلا يــه « ،لفــسلا نــم اــنل رــهظت ةــسينك تــناك .يــقفارم لاــق » رــطلا فــقوتي اهباب ف عملي ءوض ،عــصان ضيبأ يجرالا اــهنولو لــيمج اــهميمصت ىــضم ،بــعتلاب رعــشأ تأدــب ،ةــفيظنو ةعــساو ةحاــس عــم يــنبلا ،ساــعنو قاــهرإو شــطع ،تاعاــس عــبرأ نــم رــثكأ انريــسم ىــلع ،اــنع دــيعبلا رــيغ رــحبلا ىــلإ يــهتنت دــق هــتعباتم ،مــهبم قــيرطلا اكلــسم اــنذخأ ،يــلوفطلا هــجوب حــنرتي وــهو ىــلعأ نــم هارأ تــنك .تــفزم رــيغو لــحوم ناك ،ةــباغلا طــسو قــيرطلا نــع دــيعب رــخآ تأدــبو ،كوــيدلا حاــيصب انتلبقتــسا ،ةيناكــس ةــقطنم نــم اــنبرتقا حوضو ف قــيرطلا أدــبو ،اــنل رــهظت اــهمون ف ةــقراغلا » سوماــس « تبــشن ،يــشطع فــعاضتو رــطلا فــقوتي مــل ،تــقو يأ نــم رــثكأ تــكهنأ يــتلا ةــبيقلا ببــسب ملاــسو مزاــح يــب ةــيملك ةداــشم
يــئانث .اــففأتم نزــح ،فاــتكأ يــب رــصم لــقثأ اــم ،هــتبيقح هــنع تــلمحو ملاــس هذــه ببــسب ةــجعزلا يــتبيقح نــم ةرــتف لــبق تــصلخت .فوــخو بارــل ملــس هدــيرأ اــم لك ،يــنقفارت ضارــغأ جاــتحأ ل ،فــقاولا .يــتلحر قــفارت نوــنجو لــمأو حرــف ةــبيقحو كــهنلا يــبلق ةــقفر انقبــس يذــلا مزاــح لاــق » ةــعامج اــي صــلخ راوــشلا وــه « اــمك اــماتو اــنع داــعتبلا ف نارــكفي اــمهنأ ارــهاظ ناكو ،ملاــس نــم اــنجرخ نــحن ةــياهنلا ف ،اــمهرمأ يــنمهي مــل ،يــقفارم عــقوت ثــحبأ اــنأو يــشلا تــلمكأو ،دــحأ ىــلع نــيدمتعم رــيغ رــئازلا يــنم شــطعلا لاــن ،هاــيم تاروراــق نــع قــيرطلا يــتفض ىــلع .مزاــح عــم اــهتنخد ةدــحاو رــخآ ،رئاجــسلا تدــفنو ،اــمات تأدــب » سوماــس « حــملم ،اــبيرقت اــحابص ةــسمالا تــناك هراــسيو قــيرطلا يــي ىــلع ةــليمج تلــيف ،ارــيثك ىــلجتت نوــللاب اــهذفاونو ضــيبأ اــهؤلط ،رــمحلا دــيمرقلاب ةاــطغم طاــسب .ةــيران تاــجاردو تارايــسو براوــق اــهب طــيت ،قرزلا ىــلولا رــجفلا طوــيخ دــنعو ،قــسانتمو فــيظن ،اــنلباقي رــضخأ 96
ملاــس هــيلع درو مزاــح لاــق » لو اــي هــيإ يــنم زــياع « .رــيخلا اذــه مزاــح لاــق » اــشاب اــي رــماوأ كــتابلط « ،» يوــش حــيرن ىنتــسا « ىلع تقفــشأ ،ةــلاطبلاو رــقفلا نــم براــه يــنيعبرأ
اــنك ،ةــبذع ةينوفنــسك رــمهنت رــطم تاــبح رــثن ءامــسلا تــلصاو رــخل يــح نــم ،ملاــسو مزاــحو نويناتــسكابلا انقبــس ،فــللا ف ،لــيلق اهتعرــس ضــفخنت اــندنع لــصت نأ درــجب تارايــس رــت ةــظيفح راــثأ رــخأتلا تــقولا كــلذ ف ةرــيبك ةــعامج اــننوك اــبر ثدــحتي مــلو تارايــسلا باــحصأ نــم دــحأ فــقوتي مــل ،ةراــلا طوــبه ىــلع اوداــتعا مــهنل مــهقيرط نوــلصاوي اوــناك، دــحأ اــنيلإ نــم ملاــس مدــقت ،ةــنيدلا ىــلإ مــهقيرط ف لــبلا نــم نــيرجاهم قــلطني نأ مزاــح نــم بــلطو لزاــنلا دــحأ برــق ةــنوكرم ةرايــس ،انقيرط سكع يبناج قــيرط ف ارداغ مــث ،مزاــح هــيلع درــي مــل ،اــهب نويناتــسكابلا ،يــشلا اــنلصاو اــهدعب ،لــيلق اــنفقوتو اــمهقفارن مــل .بعتلا مهنم لان نأ دــعب قــيرطلا بــنج وــبق ف ةحارتــسلا اوراــتخا قــيرطلا تاــهاتا حــضوت هــتتفل ،قرــط قرــتفم دــنع اــنلصو ةرــيصق ةحارتــسا دــعب ،)ةــنيدلا زــكرم ،ىفــشتسم ،ءاــنيم( رــيغ يــئجللا مــيخم ىــلإ يدؤــي قــيرط كاــنه
اــنلمكأ اــهب طــيحي دروــلا
اــننيي
رــقم اهلفــسأ ةــسينك كاــنه ةرــبقلا
ببــسب
لك ،اــمات ةــمئان ةــنيدلا .ةــيندم ةــيامح .اــهتنتف لكــب سوماــس رــهظت ثــيح ،عوبــسلا ةــياهن ةــلطع ،ريغص لــحم ىلع اــنرثع ،ةــمدعنم هبــش ةــكرلاو رــطلا فــعاضت اــنتيت ىــلع در ،مــهجتم ،هرــمع نــم يعبــسلا ف خيــش هــبحاص ،ةطلوكوــشو رئاجــس ةــبلع هدــنع نــم اــنينتقا ،لــهاجتلا نــمعونب ةرــخاب دــيعب نــم اــنل ترــهظ ،لــحولا اهوــسكي ةــللبم اــنبايث دعتــست تــناك ،ةــفيثك اــهئاوضأو ادــج يوــق اــهريده ،ةــمخض نــم كاــنه دــجوي ل ،ةــضماغ » سوماــس « يــل تدــب ،ةرداــغملل ةــهجو لــب اــنقيرط اــنعبات ،هــعقوم لــهن مــيخلا ىــتحو هلأــسن ،ادــيج » سوماــس « رــهظت ثــيحب عــفتري قــيرطلا ناك ،ةددــحم تاــيانب ،رــحبلا هــجو رــقنت رــطم تاــبحو فــيفخ باــبض اــهفلي يــساركب ةحاــسو كوــنبو قداــنفو هلــم ،رــحبلا ىــلع لــطت ةــليمج ىــلعو لــبج هــفلخو ءاــنيلا اــهلباقيو دــسأ لاــثت اهطــسوتي ةــينب رــيد اــنل رــهظ يــشن نــحنو ،تلــحمو تلــفالا ةــطحم راــسيلا فطتقم1 ددعلالصف 97
،يــشلا
،ةرــبقم
ىــلع ،هــل هــبتنن مــل اــنع دــيعب اــهلخادو عــملت ةــيجاجز قــيدانصو ءاــضيب روــبق ،ةــيحان لك نــم
نــع دــيعب رــيغو ،ناــبلص
قــلغم ءيــش
هــتيضرأ ،هــنم اــنبرتقا ،اــننيي ىــلع تاــف رــضخأ نوــلب رــيغص جاــجز فــلخ نــم ءارذــعلا رــهظت ،ةدــحاو ةــلتك اــهنأ رعــشت ةــيرخص اهلفــسأ ،روــسلا ف ةــتبثم ءاــم يــع ،لــفقم باــبلا ،ةرــيغص ةذــفان ئــفطل اــهتحتف ةــيفنح لــيلق ىــلعلا ىــلإو ادــج فاــص ءاــم ةــكرب يــهجو تلــسغو ارــيثك تبرــش ادــج اــبذع ءاــلا ناك ،يــشطع .اــهمرك ىــلع ءارذــعلا ةديــسلا انركــشو رــثكأف رــثكأ اــنلبتو تــقولا اــنعيض ،حــضاو لــيلد لــب يــشلا اــنلمكأ ناكــم ف عــقت ةــقيدح ف لــيلق انــسلج كــلذل ،رــطلا لــعفب نابــش ةــثلث اــنفداص ثــيح قــيرطلا ســفن نــم اــندع مــث ،عــفترم اوــناك ،نوــيرئازج مــهنأب مهتيــشم ةــقيرطو مهــسابل اــنل ىــحوأ مــث ،مهلاؤــس ىــلإ ةرداــبلا ف رــيكفتلا نــم عــنت ةعرــسب نوــشي ةــيحمق ةرــشبب هــجو ،عــبارلا اــهدقع ف تدــب ةديــس اــنفداص اــهوتل تــقافأ دــق تــناك ،رــيصق رعــشو ةعــساو ةيلــسع نوــيعو هــتتو
تــت لــصي
كانه لغتــشت
،يــئجللا مــيخم
،يــلدتلا يــسكاتلا ةــطحم ىــلإ هــجوتلاب اــنتحصن مــث ،دــيعب رــيغ هــناكمو .ةعرــسب هــيلإ اــنلصوت ةرــجأ ةرايــس ذــخل رــيغ اهــشارف ف بــلقتت » سوماــس « ،اــحابص ةعباــسلا ةعاــسلا يضاير سابلب ناك يذلا مخضلا يــسكاتلا قئاــس انلأــس ،انب ةيلابم مــل ،دوــعصلا اــنم بــلط فــطلبو ،مــيخلا نــع ةعــساو ةــيبط تاراــظنو سديــسرلا ةرايــس قئاقد دعب تلصو ،قيرطلا ةليط ثيدلا لدابتن .اــقفوم اــظح اــنل ىــنتو ةرــجلا نــمث هــل تــعفد ،مــيخلا ةــباوب دــنع لخاد نــم ةنكاد ءاــقرز ةزــبب يطرــش اــنل ،مــيخلا باــب نــم اــنلخد مــل ،ةرــم لوأ اهتعمــس يــتلا ةــينانويلاب ثدــت ،ةــسارلا ةــطقن ردــحنم ف سوماــس ةــنيدم فــلخ ناك ،مــيخلا تــلمأت ،دــحأ هــبجي رــخلاو هــنم اــنلخد يذــلا يــسيئرلا لــخدلا ،يــلخدم هــيدل ،يــلبج انررم يــتلا ةرــبقلا نــع هــلصفي ،ةــسارح لــب وــهو لفــسلا ف عــقي ،ةــنيدلا طــسو ىــلإ اــهدحأ يدؤــي ،تاــهاتا ثلــثب قــيرط اــهب جايــس لــصفيو عــبرم لك دــنع » تاهيلاــش « تاــنافاراك كاــنه دــجوت ،تلــئاعلا مــث ةــيحان ف رــصقلا ،عــبرم لك يــب عــفترم 98
ارــفصأ اــفطعم يدــترت ،ةــسعانلا اــهنويع للــخ نــم اــهردص دــنع ةعــساو ةــحتف ،اــهيتبكر
دوــسأ ناتــسف
اــهنأ تــلاق
نــع اهانلأــس
تاــيفنح هراــسي ىــلع باــبو جايــسب ةــطاحم تاــنافارك ةــسمخ مــيخلا طــسو ،ةــنافرك لك دــنع ةــتبثم ءارــضخ تاــيافن ةــيواحو فــلخ ،ةــعفترمو ةــفيثك كلــسأب جيــسم ،ةطرــشلا رــقم دــجوي ةــيضوفملل بــتاكم مــضت ىرــخأ تاــنافارك دــجوت ةطرــشلا رــقم ةــعبات ىرــخأو ةدــحتلا ملــل ةــعباتلا يــئجللا نوؤــشل ةيماــسلا ،ةــيبطلا ةداــيعلاو ســكاتنورفلا ىــلإ ةــفاضلاب يــنانويلا شــيجلل .لاــفطأ ةــضور نــع ةراــبع ةــنافاركو يــسفنلا جلــعلا بــتكمو ةــمظنل ةــعبات ةــعاق هــنيي ىــلع ،مــعطلا دــجوي بــتاكلا هذــه ءارو فــيظنتلا داوــمو ســبللا عزوــت ةــعاق هــفلخو ،ةــيجيورن ةــيريخ اــهلخاد ةــعفترمو ةرــيبك ةــميخ دــجوت مــعطلا فــلخ ،ياــشلاو ،لــبلاب ةــقصتلم ىرــخأ تاهيلاــش ةــميلا ءارو
ف ةــتبثم ةــبقارم
نــع جايــس هــلصفي لــيوط قاور ثــيح ،هــنيي انرــس رــخآ
كاــنه اــندجو( ةراــملل فوــشكم رــيغو ةــيملا ةــيضوفلا بــتاكم كــنزلاب ىــطغلا قاورــلا فقــس نــم ىــلدتت )يناتــسكابلا بابــشلا يــلاوح ىــلإ ريــشت ةعاــسلا تــناك ،ةدــيدع ةــيئابرهك تانخــسم ةزــبب لــيوط رقــشأ يــنانوي يطرــش اــنم مدــقت ،اــحابص ةــنماثلا انــشيتفتب ماــق ،ةــئداه حــملمو ءارــضخ نوــيعو ةــتاف ءاــقرز اــنبجأ ،اــننادلب ،اــنرامعأ ،انئامــسأ نــع ةميلــس ةــيزيلنإب انلأــسو ةرارــلاو يــسرك قوــف انــسلج ،ءيــشب درــي مــل ،نويروــس اــننأب داــهجلاو ساــعنلاب ترعــش ،يــئابرهكلا ناخــسلا نــم برــستت .يــشلا نــم تاعاــس رــشع يــلاوح دــعب بــلع هــعمو تاــظل دــعب انــشتف يذــلا قــينلا يطرــشلا داــع ،هاــيم تاروراــقو لاــقترب تاــبحو نوــساورك عــطق عــم رــيصع يطرــش نــم رــثكأ اــنراز راــطفلا ءاــهنإ دــعب ،يــنم اــضعب تدعتــسا ناك مــهضعبو اــنريغ كاــنه لــهو برــهلا نــع انلأــسي مــهضعب ةبحاــش هوــجوب ةوــسن ،تلــئاع ،يــئجل ىرأ تــنك ،اــنلمأتب يــفتكي اــنل اوحمــسي مــل ،قاورــلا فــلخ جــيجض ،ةارــع هبــش لاــفطأو فطتقم1 ددعلالصف 99
،ةدــيدع فرــغ
تارــيماك عــم ةــيلاع كلــسأب طاــحم مــيخلا هيلاــش دــجوي هــنيي ىــلع ،ةطرــشلا رــقم ىــلإ اــنلخد ،ناكــم لك ةــيضوفلاو ةطرــشلا تارــشن ثــبت ةــفرغو ةاــماحم بــتكم مــضي نــم اــنلخد ،توــصلا تارــبكم رــبع يــئجللا نوؤــشل ةيماــسلا
باــب
دــعب ،يــلوزعم اــنيقب ،نويناتــسكابلاو نــحن ضــعب عــم سوــللاب دــهف ،هــتلئاعو يــلع وــبأ ةيروــسلا ةــلئاعلا تــلصو ةعاــس رورــم يــلع وــبأ اــنربخأ ،اــنبرقب اوــسلج ،نــمحرلا دــبعو رــمعو هــتجوزو بونج ف هيف مهانكرت يذــلا ناكلا نــم مــهتبلج ةــينالأ ةنيفــس نأــب .كاــنه مــهتليل اوــضقو ةــينانويلا ةطرــشلا ىــلإ مهتملــسو ةرــيزلا يــضاير دــسجب ةــفيثك ءادوــس ةــيحلب عــلصأ نــمأ لــجر ءاــج ةراجيــس نــخدي ،ةــيندم اــبايث يدــتري ،ةــمزاح هــحملم ،قــسانتم نوفظوم هــعم ناك ،ةــثلثلا نــحن اــنلمأت نــع فــقوتي مــلو ةــينورتكلإ مهدحأ ،UN ةدــحتلا ملا تاراــش اــهب ءاــقرز » تارتــس « نودــتري ةــيقارع ةــجهل ثدــحتي اــنايحأ هــنكل اــيبرغم ادــب هــتنكل نــم يــبرع تــبقارو اــيلم هــتصحفت اــمدنع هــترقتحا مــل يردأ ل
رعــشب ةديــس هــقفارت
،دــغو
،هتيــشمو
يدــنلريإ رــخآو اــهردص فــلي شــكرزم رــيبك حاــشوو
.هردــص راــسي
ةــقاطبلا
كــلت
ىــلإ اــهوذخأ ةيروــسلا ةــلئاعلا سوــلجلل اورــمو مــهتازاوج اوبحــسو مــهعم اوــققح ،رفــس تازاوــج ةــقفر ةيماــسلا ةــيضوفلا يــفظوم نــع مــهلصفت ةــلواط ماــمأ نــع اوــباجأو مــهلك اورــم ،يــبرعلا مــجرتلاو نــملا لــجر عــلصلا رود ءاــج ،مــهعم قــيقحتلا نــم ءاــهتنلا دــعب ،قــيقحتلا ةــنل ةلئــسأ نوتــشبلاو ودرولا ةــجهل نــقتي مــجرتب ءيــج دــقو ييناتــسكابلا علصلا نــملا لجر فــقوتي مــل .قــيقحتلا ةــنجلل مهتداهــش مــجرتيل .اــنم برــتقا ىــتح ةــئيرب رــيغ تارــظنب اــنتبقارم نــع ؟ متنأ دلب يأ نمنويروس؟ رفس تازاوج مكيدل له.رحبلا ف تعاض،ييروــسلا نــع يــلوزعم ىــقبن نأ بــلطو ،اــنملك ف قــثي مــل تاوــصأ ،رــقلا جراــخ ةــبلج كاــنه تــناك ،اــنع دــعتبا نأ دــعب ددــحأ مــل مــهدحأ برــتقا ،ةــيرئازج ةــجهل ثدــحتت اــهمظعم ف ،» les algériens شاو ،ةواــلاي مــكيب اــبحرم « لاــقو هــحملم نــم ةــيوه ةــفرعم لواــحو لــعفنا يذــلا نــملا لــجر زفتــسا اــم 100
،ةميلــس
تــناك
هــنأ ترعــش
هــحملم
رــيصق رقــشأ
رــهظت يــتلا ةــيفيرعتلا
نــم رــهظي اــمك
تــناك اــهنوكل رــقلا لــخاد
كــلذ تاــملك ،ناكــلا نــع مــهدعبي نأ يطرــش نــم بــلطو ،اــنثدحي لاــجر هــيداني اــمك » سورفاتــس « كوكــش ف تداز يرــئازلا .ةــيقبلا نــع يــلوزعم اــنيقب .نــملا مدــقت ،اــنرود ءاــج قــيقحتلا ةــنل ىــلع ييناتــسكابلا رورــم دــعب رــصأ ،ةعاــس عــبر يــلاوح هــعم قــيقحتلا قرغتــسا ،لولا يــقفارم ثــيح رــخلا يــقفارم عــم ثدــح هــسفن رــملاو يروــس هــنأ ىــلع كــلي ل وــهو ايروــس ف برــلا نــم برــه هــنأب ةــنجللا رــبخأ يذلا مــجرتلا ةــصاخ ةــنجللا رــظن ف ةــعنقم رــيغ تاــباجإ ،قــئاثو ،ايروــس يــنوكب كــستأ نأ يــلع اــهبن مــث ،يــيبرغمك امهلجــس .» لاــعت ،نــسح يداــف « يــلع يدوــن نأ ىــلإ ةراجيــس انمــساقت كــلت هراــسي ىــلعو يدــنلريلا ،ةــلواط لوــح ةــنجللا ةــلابق تــسلج يراــسي ىــلعو ،مــجرتلا اــهراوج ىــلإو ةداــلا اــهتارظنب ءارقــشلا تــنك نإ مــجرتلا ينلأــس ،سورفاتــس عــلصلا طــباضلا
قــلطي ل ىــتح يــفنلاب
أدــبو ،يدــسلاو يــسفنلا ؟ كمسا امايروس بلح نم نسح يداف؟ بلح ف نيأبيللا عنصم برق ةبورعلا عراش؟ كلهأ نيأ.ماظنلا ناريطل فصق دعب اعيمج اولتق؟ ةيوه قئاثو كلت له.فصقلا دعب تيبلا ف تعاض؟ فصقلا ةظل تنك نيأ.ةنيدلا فير ف ائبتخم تنك ؟ نم دنعيبراقأ دنع؟ بلح ف لمعت تنك اذامانب صاخ ىهقم ف يدلاو عم لمعأ؟ ايروس جراخ ترفاس لهفطتقم1 ددعلالصف 101
فــقي اــنأ
تــبجأو ،ةيــسنرفلا وأ ةــيزيلنلا نــقتأ يــعضو اــهلمحتيل نــكي مــل ةــليوط ةلئــسل ناــنعلا يدــنلريلا كــلذ .هباوجتــسا مــجرتلا
مكلصوأ يذلا
ةريزلا ىلإ يلوصو دعب هنم
مــجرتلا نــم بــلطي يدــنلريلا نــم تعمــس هتلئــسأ ءاــهنإ دــعب مــجرتلا ينلأــسي نأ لــبق ،ةيروــس ةــظفاحم 14 هــل رــكذأ نأ رــيد ،اــعرد ،قــشمد : ةيروــس تاــظفاحم ءامــسأ رضحتــسأ تــنك ،لاــمكوبلا ،بــلدأ ،ةــيقذللا ،سوــطرط ،بــلح ،صــمح ،روزــلا .ءاديوــسلا ،ةكــسلا ،ةاــمح،ةقرلا ،يلــشماقلا سورفاتــس هــنم بــلط مــث ،ابارغتــسا هــسأر دــغولا مــجرتلا زــه هــتجوزو هدــلاو ايروــسل يــلالا ســيئرلا نــم لك ءامــسأ رــكذأ نأ ،عاــفدلا رــيزوو ةــموكلا ســيئرو ةــيجرالا رــيزوو هقيقــشو ،همــسا تيــسن يذــلا عاــفدلا رــيزو ءانثتــساب ءامــسلا مــظعم ترــكذ يدــنلريلا فــظولا هــيلإ تــفتلاو مــجرتلا ىرــخأ ةرــم شــهدنا يباــشلا لــثم « مــجرتلا هــيلع در .» what do u think ? « هــل لاــقو ةرواــجلا لودــلا نــع ارــخآ لاؤــس يــل هــجو مــث .» هــلبق ارــم ناذــللا مــجرتلا كــلذ لاؤــسلا يــل مــجرتي نأ لــبق يــنهذ ف تــناك ،ايروــسل ،هــيأر نــع يــملا فــظولا لاؤــسلا ســفن هــيلع ررــك ،فرــجعتلا .» يــبرغم ،ةــيقبلا لــثم هــنإ « ةرــلا هذــه مــجرتلا ةــباجإ تــناكو فلــغ لــخاد ةوــشحم ةــيوطم يــل مدــق ةلئــسلا ءاــهنإ دــعب لودــل ةــيديرب عــباوط اــهيف دــجوت ،تاــحفص ةدــع نــم يكيتــسلب ،ةدوــجوم نــكت مــل ايروــس ةــلمع ددــحأ نأ يــنم بــلط ،ةدــيدع 102
نانبل ىلإ ،لجأ؟ ايروس نم تجرخ فيكباتنع يزاغ ربع بيرهت؟ ةريزلا ىلإ
برهلا فرعت لههفرعأ ل؟ يكرت مأ يروسهفرعأ ل؟ هفتاه كيدل -
تصلخت ،ل؟ برهملل تعفد مكوروأ 200؟ بكرلا عون ام.يدق براق -
ودــبي ناكو ةــيناث رــكفي يدــنلريلا لــعج اذــه ،كــلذب هــتربخأو نــئاكلا كــلذ نــكل .لوــطم يــنلمأت نأ دــعب يروــس يــننأب اــعنتقم .يــبرغم يــنأ ىــلع رــصي ناك ةــمجرتلا ىــلع بوــسلا هــفاتلا نــع فــكت مــلو ،ةــملكب ءارقــشلا كــلت ســبنت مــل قــيقحتلا ةــليطو .يــتريغصلا نــياورضلا اــهينيعب يــتبقارم يــبيج نــم بحــس ،يــشيتفتل سورفاتــس طــباضلا يــنم برــتقا ةــبلع رعــس ف قــقدي حار ،رئاجــس ةــبلعو لاــلا ضــعبو اــفتاه ناــخدلا لاــيد ةــيكابل داــه اــهيتيقل يــف « مــجرتلا رــبع رئاجــسلا ةــبلع تقرــس يــننأ طــباضلا ةرــضح نــظ ،مــجرتم ةــبترب داوــق » .هــيركلا مــجرتلا ناــسل ىــلع يباوجتــسا
؟
دــجوي ل ،» ةــنتف « ءاقــشلا يــب ةرذــق برــح اــهنإ ،ادــبأ.حــضاو ودــع هــلعت ىرــخأ ةلئــسأ نــع ثــحبلل طــباضلا عــفدت تــناك يــتاباجإ .مــجرتلا نــم ضــيرحتب يــتباجإب عــنتقي مــلو ،يــهجوت ددــحي ،ةرــكنلا اذــه يــل هــبتني ل ىــتح ةيروــس ةــجهلب ثدــتأ تــنك يدــنلريلا يــنم بــلطو ةــقرو يــل تــمدق ،قــيقحتلا ءاــهتنإ دــعبو طــقف اــهتمدق يــتلا يــب ةــقلعتلا تاــمولعلا ســفن ،اــهيلع عــيقوتلا ،اــنتيبرغم ىــلع رــصأ مــل يردأ ل ،برــغلاب ايروــس لادبتــسا ت سورفاتــس طــباضلا تعمــس تــعقوت اــمكو .اــنحملم ببــسب اــبر بحــس يــنم بــلط نأ دــعب ءارقــشلا ةــينيعبرلا كــلت عــم ثدــحتي فطتقم1 ددعلالصف 103
ف أدــبو ،رئاجــسلا ؟ ةضراعلا فص ف مأ ماظنلا عم تنك له.فرط يأ عم نكأ مل! كنطو نع عفادت مل اذالعــفدن ءاــيربلا نــحن ،ةــيميلقإ لود حــلاصل ةــلاكولاب برــح اــهنإ.اهنمث ؟ رلا شيلا ف كيأر ام ؛لصاو مث ،ةهرب تمص .هيف قثأ ل ميظنت؟ شعاد ف كيأر ام.يباهرإ ميظنت -
ماظنلا عم حلسلا لمحتس تنك لهاــهيف
اــقيقت بــلطتي رــملا نأــب اــهربخأ ،ةــلواطلا ةرداــغمو يــتاينتقم مــلو هــملك يــنبهري مــل ،ةــيقيقلا اــنتيوه فــشكل اــفثكم رــخآ انمــساقتو ءاــم ةروراــق يــنلوان ،ياــقيفر ىــلإ تدــع .يــنفخي مدــقت ،ةيروــسلا ةــلئاعلا يــنيي ىــلإ تــناك ،ىرــخأ ةرــم ةراجيــس .وروــبلام عوــن نــم ةراجيــس يــنلوانو يــلع وــبأ يــنم ؟ ييرئازج مكنأ اوفرع ام ؟ نكعم راص وشيردن ل اقحل ،نويروس نحن نلا دل - براي نكرتسي لا.يلع وبأ ملستنــخدتو يــقفارم عــم ثدــحتت عراــفلا اــهلوطب ةيــسنوتلا تــناك ســئابلا اــهعضوو اــيكرت ف اــهتاناعم نــع هــتربخأ ،تــيل ةراجيــس بغاــشي ناك فــسوي ،اــبوروأ ىــلإ لوــصولا ف اــهملحو ،ســنوت ف ترداــب ةــحاترم يــلع وــبأ ةــجوز ،ثدــحي اــب لاــبم رــيغ يرــجيو اءاــعو هــيدل تــكرت يــعم اــيرك ناك رــخلا وــه رــمع ،يــتيت ىــلإ ىــتح هــعم ىــقبي نأ اــنقفتا ،يــب قــلعتت قــئاثو هــيف اــينورتكلإ ةــيلضفأ هــيدل نأ مــهوتي ناك نــمحرلا دــبع ،قــيقحتلا لمكتــسن .اــنيثأ ىــلإ ةرــيزلا نــم هــجورخ عرــسي دــق ازاوــج كــلي هــنوكل ،رــيوصتلاو مــيصبتلا ةــعاقب قاــحتللا راــظتنا ف عــيملا ،ماــملا ىــلإ تــلخد ،اــنرمأ ف كوكــشلا ةــثلثلا نــحن انئانثتــساب ضعبب تــسسحأ ،يلاورــس نــم لــحولا اــياقب تــلزأو يــهجو تلــسغ ،مداقلا ةــفرعل علطتأ مل ،ىرــخأ ةراجيــس رــمع يــل مدــق .شاــعتنلا .محتــسأ نأ دــعب هــيف حاــترا ناكــم ،هــنع ثــحبأ تــنك اــم لك نود ،قــيقت بــتكم ىــلإ هذــخأ يطرــش ءاــجو يــقيفر ىــلع يدوــن لهــسي ىــتح ضــعب نــع اــنلزع ت .هــعم ثدــح يذــلا اــم يردأ نأ ف سورفاتــس هــيلع قــلغأ رــخلا يــقيفرو ،اــنعم قــيقحتلا مــهيلع ،مــيخلا ىــلع لــطلا رــقلا قاور ف تــيقب اــنأ اــمأ ،رواــجم بــتكم تاــغلب ثــيداحأو لاــفطلا جــيجضو جايــسلا ىــلع ةــقلعم ســبلم .نــيرجاهلا يــب ةدــيدع تاــجهلو ةراجيــس تبحــس ،هــفلخ باــبلا قــلغأو ةــفرغلا ىــلإ مــجرتلا لــخد لــمحأ سورفاتــس يــنآر ،يــقيفر عــم ثدــحي اــم بــقارأ تــنكو 104
ىــتح ةذــفانلا ىــلع راتــسلا لدــسأ ،اهلاعــشإ نــم يــنعنمو ةراجيــسلا نــع فــقوتي مــل ،ادــج ارــتوتم طــباضلا ناك .ثدــحي اــم دهاــشأ ل اــسافنأ اــهنم بحــسي ةــينورتكلإ ةراجيــس نــخدي ةراــت ،يــخدتلا دــقفو هــيلع لــياحتن اــننأ رعــش ،وروــبلالاب اهلدبتــسي ةراــتو ةــقيمع ىلإ هلاخدإب هايإ اددهم يقفارم هــجو ف خرــصي حارو اــمات هــباوص يقفارب درــفنا مجرتلا ،اــمهراوح نم اــضعب عمــسأ تــنك ،نجــسلا لــصحي نــلو ايروــس تــسل كــنأب فرــتعا طــقف « هتلامتــسا لواــحو دقفي سورفاتــس لــعج هــفقوم ىــلع يــقفارم رارــصإ .» ءيــش كــعم يــقفارم ،هــبايث لك عزــن هــنم بــلطو اددــجم هــشيتفتب ماــقو هــباوص مجرتلا جرــخ ،يرود يــقب .ركذي ءيــش ىــلع هدــنع اورــثعي مــل رــخلا طــباضلا هديــسل رئاجــسلا ةــضفنم هــعم بــلجو ةبحاــش هــحملمو .لفاــس نــم هــل اــي ،كــلذ هــنم بــلط نأ دــعب لــعفنلا اــنم تبحــسو رــخآ شــيتفتل اــنضرعتو ةــفرغلا ســفن ف اــنعمج ت فتاهلا ف ةــينورتكلإ ةرــكاذ يدــل تــناك ارــيثك اــهب اوــثبع ،اــنفتاوه اــهيلع رــثع يرفــس زاوــل ىرــخأ روــصو اــيكرت ف يــل روــص اــهب يــقفارم عــم ثدــح ءيــشلا ســفن ،هــسيئرل اــهرهظأو مــجرتلا يذــلا مــجرتلا شــهدنا ،هزاوــل ةروــص ىــلع اــضيأ اورــثع ،رــخلا ترــيغت ،نوــيرئازج اــننأب أــجافتيل ةــبراغم اــننأ ىــلع نــهاري ناك هــنكل حاــيترلا هــيلع رــهظ سورفاتــس ىــتح ،اــنعم هــلماعت ةرــبن .هــيلع لــياحتلا تو تاعاــسل عدــخ هــنأب اــضيأ رعــش اــننأب هــتبجأ ؟ نوــيرئازج مــكنأب ةــيادبلا نــم يــنوربخت مــل اذاــلانجورخ لهــست ةــقيثو ىــلع لــصحن ىــتح ييروــسك انــسفنأ اــنمدق هديــس عم يــثيدح هــجعزأو مــجرتلا لــخدت ،اــنيثأ ىــلإ ةرــيزلا نــم ثــيدلا ةــلصاوم سورفاتــس يــنم بــلط .اــنثيدح مــجرتي نأ نود ؟ بذــكت اذاــل ملــسم تــنأ : لاــقو ،مــجرتلا تادــيازم لــهاتو مرتحأ انأ ،قــئاثولا لجأ نــم كــتربخأ اــمك تــبذك ،يديــس ارذــع.نوطلفأو طارقس دلبو ةراضلاو ةفسلفلا ضرأ ،كنطو ةــيقيقلا كــتيوه تفــشكل كــلذك رــملا ناك وــل : سورفاتــس لاــق اــي اءاــسم ةــسداسلا اــهنإ ،ةــليوط تاعاــس دــعب ســيلو ةــيادبلا نــم ةدــيدع ةــينمأ رــطاخم كاــنه ،مكببــسب ارــيثك ترــخأت .يــقيدص .اــهعنن نأ لواــحنو اــندلب ددــهت فطتقم1 ددعلالصف 105
يدوــجوو باــهرلا ضــفرأ ،كــنطو نــمأ ىــلع كــصرح ردــقأ.رــثكأ ل اــبوروأ ىــلإ روــبعلل اــنه ،هــعم نوــقداص اــننأب رعــش هــنل اــب ر ،يــنحفاصو يــنم م دــقت اــنأ ءيــش يأ مــتجتحا نإو موــيلا نــم مــكقيدص يــنوربتعا « لــظ ،» يراذــتعا اوــلبقتو هــيلع ردــقأ اــب مكدعاــسأ فوــس ،اــنه يــننأ ىــتح لــخدتلا ىــلع أرــجتي نأ نود ثــيدلا عــباتي مــجرتلا بوــسالا ف اــنتامولعم قــينأ باــش لجــس .هدوــجوب رعــشأ مــل .قاروأ ىــلع ءاــضملا اــنم بــلطو نود يذــلا باــشلا كــلذ اــنل مدــق ،اــنعم قــيقحتلا ءاــهنإ دــعب اــهيف ىرــخأو ،ماــعطلاب قــلعتت ةــقيثو بوــسالا ف اــنتامولعم ،سورفاتــس مرــتلا طــباضلا اــنعدو ،paper police اــنتامولعم نــمأ نــع لوؤــسلا هــنوكل نجــسلا ف اــنب جزــي نأ هــناكمإب
رــقم قاور ف اد دــجم اــنيقتلا نأ دــعب لــبق ،تاــمصبلا ذــخأ ةــفرغ ىــلإ هــجوتأ نأ يــنم بــلطو ةــيناث ءاــفخإ نأ كردأ !؟ ةأــجف بــلقنا فــيك ،اــبرطضم ناك لــيلق اــيقيرفإ لامــش ورــجاهم اــهب موــقي ةــليح ةــيقيقلا اــنتيوه ،كــلذ نــم ةئيــس ةــيفلخ لو ةرــيزلا ةرداــغم مــهيلع لهــسيل بــين اــنك فــيكو ةــيعمالا انتاداهــش مرــتحا هــنأ اــنل ادــب مــث .ةلوهــس لكــب ايروــسب ةــقلعتلا هتلئــسأ ىــلع اــي رــيخ ؛هــتلئاعو يــلع وــبأ تدــجو ،مــيصبتلا ةــفرغ بــتكم جراــخ ؟ نــكعم راــص وــش بر يلع وبأ اي ريخ هلك - يلع مأو انأ نكيلع تقلق لاونويرئازج اننأب انفرتعا؟ طباضلا نكيلع در وشو هاااتقولا اذه لك انتيروس ىلع انرارصإ نم جعزنا طقف ،ءيش لو.راتس كبر ،ينبا اي ل دملا106
ناك ةــلمح اــننأب فرــع نأ دــعب ةــصاخ ةــقيرطب اــنلماع هــنكل ،مــيخلا .ةــيرك ةاــيح نــع اــثحب اــنناطوأ نــم اــنبره ةــيعماج تاداهــش مستبي وهو ةرابعلا سفن ددر » if u need any thing, Im here « يــنحفاص ،ةطرــشلا