sentidos Y SIGNIFICADOS
De “pegado al frente”, Y DE VENENO
www.wikipedia.org
Arrigo Coen Anitúa (†)
A la voz protocolo le dan cierta atención los etimólogos de la Real Academia, quienes explican: “Del bajo latín protocollum, y éste del bajo griego protókolon, que propiamente significa la primera hoja encolada o pegada; de prótos, primero y kolláoo, pegar.” Y uno sigue leyendo, con la esperanza de hallar en las acepciones la explicación de tal significado original; pero no: véase lo que a continuación aparece en el artículo correspondiente: “Serie ordenada de escrituras matrices y otros documentos que un notario o escribano autoriza y custodia con ciertas formalidades.// 2. Acta o cuaderno de actas relativas a un acuerdo, conferencia o congreso diplomático.// 3. Regla ceremonial diplomática o palatina establecida por decreto o por costumbre. 4. Plan escrito y detallado de un experimento Justiniano, emperador del Imperio bizantino. científico, un ensayo clínico o una actuación médica”. Considero que cuando, en la explicación de los sentidos que va asumiendo un vocablo, falta la aclaración de su significado original, ésta debe incluirse en la etimología. Bien comprendo que el lexicón académico no es, ni con mucho, una obra especializada en étimos de las voces que registra, aunque en cierta forma presume de ello, si hemos de colegirlo por lo prolijo de algunas de sus etimologías; pero hay casos, como el de la palabra de que estamos tratando, en los que se requieren más luces sobre el porqué y el para qué de lo que ameritó ser nombrado en determinada forma. Los autores bizantinos, con la palabra protocolo, significaban, efectivamente, una ‘primera’ hoja ‘encolada’ a los manuscritos. Servía para registrar en ella bajo cúya administración (esto es, quién lo había ordenado) y por quién el documento había sido escrito; después, el término se aplicó particularmente a los documentos redactados por notarios, porque, en
58
CORREO del MAESTRO
núm. 175 diciembre 2010
