Four Seasons 20 high.qxd
7/18/08
4:15 PM
Page 24
LA BODA DE FÉLIX SATURNINO Y ELENA
FÉLIX SATURNINO AND ELENA’S WEDDING
El 8 de mayo de 1916, pasados apenas unos minutos de las cinco de la tarde, se abrieron las puertas de la iglesia San Agustín para dar ingreso a Elena Peña Unzué, de 24 años de edad. Después de subir los seis escalones de mármol que la separaban de la puerta principal, la novia avanzó en compañía de su padre, Alfredo Peña Lezica, hacia el resplandeciente altar mayor, lleno de velas, luces y flores. El novio, Félix de Álzaga Unzué, de 31 años de edad, primo segundo de la novia, la esperaba junto al altar con la distinción y elegancia propias de su clase. Elena provocó comentarios de admiración al ingresar con su espléndido vestido a la moda, ajustado en la cintura y acompañado de un tul blanco alrededor de su cabeza. Caminó hacia el altar con un ramo de flores que casi llegaba hasta el suelo, mientras sonaba la marcha nupcial
On May 8, 1916, just a few minutes past 5 o’clock, the doors of the San Agustín Church swung open and 24year-old Elena Peña Unzué entered. After climbing the six marble steps that led to the main door, the bride paused for an instant. Then, accompanied by her father, Alfredo Peña Lezica, she gracefully walked down the aisle to the dazzling main altar, covered in candles, lights and flowers. The bridegroom, Félix de Álzaga Unzué, 31 years old and a second cousin to the bride, waited for her beside the altar with characteristic poise and elegance. As Elena entered the church, the crowd commented on her splendid dress, stylishly tight at the waist, with a white tulle veil. She walked down the aisle to the Wedding March by Wagner, carrying a bouquet of flowers that almost reached the floor. The nuptial cortège, presided over by
- 24 -