Versión 1
Lo que resultaba interesante era la mixtura entre lo propio y lo de la tía Teresa.
Versión 2
Los aspectos más interesantes de este proceso de experimentación fue la mixtura entre el mundo simbólico propio y el universo de la tía Teresa.
Justificaciones de la reescritura
El exceso de anáforas pronominales produce una elipsis informativa que vacía en exceso el significado de la oración. En la versión 2 se sustituye por anáforas nominales. El efecto recapitulador de la oración se cumple efectivamente al subsumir ideas anteriores en enunciados más globales.
El donde y el gerundio como comodines El orden del exponer requiere claridad expositiva. Como ya hemos hecho referencia la escritura de ideas supone muchas revisiones en ese sentido. El mundo del ‘disco duro’ es multiforme y abigarrado. Las zonas confusas se detectan cuando marcamos palabras que no están funcionando bien. Revisar esas palabras, comprender su función original deriva, lógicamente, en un reordenamiento de la oración o el párrafo. A la par se acomoda la idea: se trabaja la precisión sintáctica y semántica en forma relacionada. En el caso del uso del uso y abuso del donde y gerundio (usados como comodines), debemos entender, en primer lugar, que en una primera versión esas elecciones permiten conectar las ideas y se recurre a ellas porque están rápidamente disponibles en un saber discursivo propio de la oralidad y del orden del narrar (formas muy interiorizadas en todas las personas porque son prácticas habituales en la vida cotidiana y conversacional). En segundo lugar, evidencian poca práctica en un uso del lenguaje más conceptual que requiere precisión sintáctica y una atención de las funciones de cada clase de palabras. Dado que son apariciones recurrentes conviene recordar las características y funciones de estas dos clases de palabras.
El uso del gerundio En el caso del gerundio, se debe recordar que es una forma no personal del verbo (como el Infinitivo o el Participio) que indica que una acción está en desarrollo. Su uso en el discurso del exponer es
94