die bunte altstadt von Funchal im strahlenden Licht. The colourful old town of Funchal in glorious sunlight. La vieille ville de Funchal dans une splendide lumière.
Heimat von Cristiano Ronaldo Homeland of Cristiano Ronaldo Patrie de Cristiano Ronaldo Madeirer ist Cristiano Ronaldo. Bis heute lebt seine Familie auf der Insel. Darunter sein Pate Fernão Sousa, einer der Menschen, die am meisten Einfluss auf Ronaldos Fussballerkarriere hatten. Fernão Sousa spielte seinerzeit im Club Andorinha, wo Ronaldos Vater als Zeugwart arbeitete. «Schon als kleiner Bub ist er immer mit dem Vater mitgegangen, weil es dort Bälle gab», erinnert sich der Pate. «Hausaufgaben interessierten Cristiano nicht. Damit musste man ihn einsperren. Aber er kletterte aus dem Fenster, um zum Fussballfeld zu rennen.» Auch das ferngesteuerte Auto auf Weihnachten war ein Flop: «Er hatte einen Fussball erwartet. Als er erwachsen war, habe ich das nachgeholt», lacht der Götti. Neben dem Ball ist für Cristiano Ronaldo aber auch seine Hei-
26
sunflyer
island – among them his godfather Fernão Sousa, one of the people who had the strongest influence on Ronaldo’s football career. Back in his day, Fernão Sousa played with the Andorinha football club, where Ronaldo’s father worked as an equipment manager. “Even as a young lad, he always came with his father, because that’s where the footballs were,” his godfather recalls. “Cristiano had no interest in doing homework, so he had to be locked away inside his room. But he clambered out the window and ran to the pitch.” The remote control car he got one Christmas was also a flop: “He had been expecting a football. Once he was grown up, I caught on to that,” the godfather laughs. Football isn’t the only thing close to Cristiano Ronaldo’s heart, however; his home-
ment avec les meilleurs, peu importe d’où ils viennent et de quelle famille ils soient», dit Michael Blandy, chef de la direction. Le Madérien le plus connu est Cristiano Ronaldo. Sa famille vit toujours sur l’île, parmi laquelle son parrain, Fernão Sousa, qui a eu le plus d’influence sur la carrière de Ronaldo. A son époque, Fernão Sousa a joué au Club Andorinha où le père de Ronaldo était responsable de matériel. «Déjà enfant, il venait toujours avec son père car il y avait des ballons», se rappelle le parrain. «Les devoirs de l’école n’intéressaient pas Cristiano. Il fallait l’enfermer pour ça. Mais il sortait par la fenêtre pour courir au stade de foot.» Même la voiture télécommandée pour Noël a été un flop: «Il attendait un ballon de foot. Quand il est devenu adulte, je me suis rattrapé»,