42177864217 _ elearning-sos.com by EBOOK SOS LIB PREVIEW

ele

m o c . s

m o c . os

s g nin

n r a ele

r a e el

m o c s.

s g rnin

m o c os.

n r a ele

a e l e

m o c . s

s g nin

m o c . os

n r a ele

r a e el

m o c s.

m o c os.

s g rnin

n r a ele

a e l e om

ele

m o c s.

m o c os.

VŨ NHƯ CẦU

s g nin

r a e el

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

TiÕng anh trong x©y dùng ENGLISH OF CIVIL ENGINEERING

m o c s.

m o c . s

s g nin

r a e el

n r a ele

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m o c . sVÀ KỸ THUẬT o NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC s g n HÀ NỘI 1992 i n n r r a a e e el el

ele

m o c s.

m o c os.

s g nin

m o c . s

m o c s.

m o c . s

n r a ele

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

Chiu trách nhiệm xuất bản:

GS, PTS TÔ ĐĂNG HẢI

Biên tập:

MẠNH CHIẾN

Sửa bài:

THÁI HOÀNG

n r a e el

m o c s.

Vẽ bìa:

HUY TUẤN

Trình bày kỹ thuật:

so g nin

PHẠM THÁI

r a e el

NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT

n r a ele

70 TRẦN HƯNG ĐẠO – HÀ NỘI

In 3000 bản, khổ 13x19cm tại Nhà in

s g n rni

m o c . os

Số xuất bản 05/XBKH do cục xuất bản cấp ngày 25 tháng 12 năm 1991 In xong và nộp lưu chiểu tháng 6 năm 1992

elea

r a e el

ele

m o c s.

ele

m o c . rãi trong các Tiếng Anh đang được sử dụng s rộng o sthế giới. Vì vậy, học tiếng ngành khoa học và kỹ thuật trên g Anh cũng đang trở thành inmộthọc.nhu cầu cấp thiết ở nước ta, nkhoa n r đặc biệt đối với a cánrbộ a elesau này ra đời chính vì mục đích phục vụ cho ele Cuốn LỜI NÓI ĐẦU

cán bộ giảng dạy, sinh viên đại học, kỹ sư, các nhà khoa học và những người làm công tác phiên dịch trong lĩnh vực xây dựng cơ bản.

m Sách trang bị cho người học một vốn.ctừovựngmco bản o c . s trong lĩnh vực xây dựng và một vốn o ngữspháp cơ bản để họ s có khả năng đọc hiểu và dịchg được sách và tạp chí kỹ thuật n i hoặc viết được các báo cáo khoa học bằng tiếng Anh. Sách n n r r gồm có 24 bài học được soạn theo các chuyên đề xây dựng: a a e e kiến trúc, ekếtl cấu xây dựng, vật liệu xây dựng, thi công v.v... el Mỗi bài học trong 12 bài đầu trên đều được chia thành các phần sau:

1) Nội dung bài học bằng tiếng Anh (unit) được soạn m m theo từng chuyên đề xây dựng. o o c c . nêu lên s. s 2) Phần kiểm tra đọc hiểu (Comprehension) o s học tự trả lời. các câu hỏi bằng tiếng Anh để người g icứun vế từ (word study) đề cập đền n n 3) Phần nghiên r r a a các quy luậtle phổ biến và cấu tạo từ. le e e 4) Phần ngữ pháp (structure study) đề cập đến cấu

trúc câu và cảnh sử dụng động từ ở các thời khác nhau.

.com

m o c . os

5) Phần dịch gồm phần dịch xuôi và dịch ngược.

Mỗi phần trên đều được kèm theo các bài tập ngắn gọn và thích hợp. Phần giải đáp các bài tập được trình bày ở cuối sách.

elea

s g n rni

r a e 3 el

ele

m m 12 bài học cuối cùng được soạn theo các chuyên đề o o c c . xây dựng nhưng chỉ có tính chất bổ sung để bạn đọc tự s. s so nghiên cứu. g inlà phần từ vựng cơ bản (basic rn Ở cuối rsách n a a vocabulary) về xây dựng để người học tiện tra cứu. e e l l eDo trình độ còn hạn chế của tác giả, chắc chắne không tránh khỏi các sai sót. Mong được sự phê bình và góp ý của các bạn đọc.

tác giả chân thành cảm ơn anh m Chiến đãCuốiđọccùng, mLê Mạnh o o c c bản thảo và góp ý, cám ơn Ban Từ Điển Nhà . . s s xuất bản Khoa học và kỹ thuậts đãotham gia hiệu đính, biên g tập bản thảo và đã tạon mọi điều kiện thuận lợi để cuốn sách i n được xuất bản. rn r a a e e Hà Nội, ngày 2 tháng 9 năm 1991 el el Tác giả

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m o c s. UNIT 1

m o c os.

s g nin

r a e el

CÁC BÀI CƠ BẢN

ARCHITECTURAL COMPOSITION

It should be clearly understood that there are no limitations to the number of elements which may go to form a composition, provided that their grouping (l) be so atranged as to furnish a dominant (2) or focal pơint of intenst (3), which point should be the one to which the eye is first attraded and to which it naturally returns after an examination of the various subordinate details of the composition.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

This centre of interest (4) or focal point may be an actual solid element, or, more subtly, it may consist of a certain line, area (5), or point which constituted what we will call the centre of gravity of the composition (6). This centre of gravity may actually be a blank space in the composition, on which the eye rests, while at the same tlme it perceives within the angle of vision the elements which have been correctly placed to result in unity (7). The eye grasps, as it were not one object but a balance of objects. Such cases occur, however more frequently in pictorial than in architectural composition.

m o c s.

r a e el

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m The effect of grouping in composition, m o o resulting in a c c . . s s of the picture, focus whose position is at the centre o of gravity s is similar in principle to g the compobition of forces in n i mechanics. n n r r a a e e 5 el el

ele

m m A number of isolated forces in c mechanics may be o o c . composed into a single force termedsthe resultant (9). The s. so will vary according to direction and position of the resultant g the weight (10), and idirection of its components, but it,will ncentrenof gravity n r r pass througha the of the particular group a le undere consideration. In the same way the grouping of e a le number of elements in a composition tends towards a

m o c . s

m o c s.

m o c . s

resultant effect, and this effect will reach its maximum intensity at a point which is the centre of gravity of the composition. In order that the composition should be satisfactory, this eentre of gravity should not be awkwardly situated - for example, at the extreme edge of the composition - for the eye demands stability, and stability is best realized in an approximately central position, which is one most favourable to balanced and ordered arrangement (11).

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

A knowledge of this principle wiu enable us to compose through a cultivation of the practice (12) of visually weighing one element with another, and subsequently placing them so that they form a nicely balanced picture, with a well placed centre of gravity, and this quite independently of whether the elements are of the same type or are, on the contrary of all sorts of shapes and sizes.

s g nin

m o c os.

r a e el

Chú thích

n r a ele

(l) grouping sự phân nhóm (2) domainant (adj) trội, nổi bật (3) focal point of interest điểm tập trung sự chú ý (4) centre of interest trung tâm của sự chú ý (5) area miền, vùng (6) centre of gravity of the composition trọng tâm của bố cục (7) to result in unity để đưa đến sự hòa hợp (8) composition of forces sự tổ hợp lực (9) resultant hợp lực (10) weight độ

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

lớn (11) balanced and ordered arrangement sự sắp xếp cân m m o o c c đối và có thứ tự (12) cultivation of the practice . sự trau dồi s. qua s o thực tế . s g I. Comprehension: in are there no limitations to the 1. On what conđitions n n r r a a number of the elements in an architectural le ecomposition? ele What is the dominant or foeal point of interest ? What may the focal point consist of ? What is the centre of gravity of the composition? Is the principle of grouping in architectural composition similar to the principle of composition of forces in mechanics ? 6. By what mean are the forces in mechanics conlposed into the reaultant ? 7. What do the direction and position of the resultant depend on ? 8. Where do the direction and position of the resultant pass through ? 9. How is the resultant effect of grouping at the centre of gravity of the composition ? 10. Give an example of the bad placed centn of gravity. 11. Of course, what does the architect have to do in an architectural composition ? II. Word study:

m o c . s

2. 3. 4. 5.

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

Hậu tố - ist.

Hậu tố - ist có thể được thêm vào một danh từ để cấu thành một danh từ mới khác đề chl người chuyên nghiên cứu một vấn đề nào đó hoặc vật thực hiện một chức năng nào đó. Thí dụ: science (khoa học) → scientist (nhà khoa học) geology (địa chất học) → geologist (nhà địa chất)

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 7 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

ele

ele m o c os.

Hậu tố - an:

Ý nghĩa như trên. Thí dụ: mathematics (toán học)→mathematician(nhà toán học) electric (thuộc về điện) → electrician thợ điện, cán bộ kỹ thuật điện. Hậu tố - er : Ý nghĩa như trên, thí dụ: build (xây dựng) → builder (người xây dựng) design (thiết kế) → designer (người thiết kế) Hậu tố - or : Ý nghĩa như trên, thí dụ. construct (xây dựng) → constructor (người xây dựng) calculate (tính toán) → calculator (người tính toán; máy tính, máy đếm)

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

Hậu tố - ion:

elea

n r a ele

n r a e el

Hậu tố này có thể thêm vào động từ để cấu thành danh từ. Thí dụ: construct (v) → construction (sự xây dựng) calculate (v) → calcutation (sự tính toán) Exercise 1:

m o c os.

a) Cấu thành danh từ bằng cách thêm hậu tố -ion vào các từ sau : act, observe, apply, examine, direct, compose, attract, cultivate, constitute.

s g nin

r a e el

n r a ele

b) Tìm các động từ tương ứng với các từ sau: consideration, definition, production, realization, limitation, isolation, situation, subordination. Tiền tố in- và an-

Các tiền tố này được dùng đề cấu thành các từ có nghĩa m ngược lại hoặc nghĩa phủ định. Thí dụ: com o c . . đầy đủ) s s complete (đầy đủ) → incomplete o (không s (not connected connected (liên kết) → unconnected g n = rời nhau) i n n r r a a e e 8 el el

ele

Exercise 2: m m o o c c a) Dùng tiền tố in- để cấu thành các tínhstừ.có tính chất phủ s. o định và dịch ra tiếng Việt: -s g accurate, dependent, effective, direet, capable. ncấuinthànhfrequent, n r b) Dùng tiền tố a un-rđể các tính từ có tính chất a le phủ định vàle dịch ra tiếng Việt: e e able, stable, balance, satibfactory, favourable, usual. III. Structure study: Thời Simple present

Thời Simple present dùng để: m m o a) Mô tả hành động thường hay xảy ra hoặc c lặpo lại nhiều lần. c . . s s Thí dụ: o s This engineer often designsg industrial buildings (người kỹ n i sư ấy thường hay thiết kế nhà công nghiệp) n n r r b) Mô tả một chân lý phổ biến hoặc một thực tế. Thí dụ: a a e e l round the sun l The earth goes e e The eye demands etability c) Mô tả một quá trình nói chung. Thí dụ:….on which the eye rests, while at the same time it perceives within the angle.... (unit 1) Cấu trúc thời Simple present. Thí dụ động từ perceive (động từ có quy cách)

m o c s.

m o c os.

I/you/we/they He/she/it

r a e el

s g nin perceive

perceives (riêng ngôi thứ ba chú ý thêm chữ s đằng sau)

Cấu trúc thời simple present trong câu hỏi và câu phủ định như sau:

n r a ele

I/we/you/they don’t do you/we/they m m o o perceive. perceive? c c . . s s he/she/ito doesn’t does He/she/it s Câu phủ định Câu hỏi g n i n n r r a a e e 9 el el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

m o c a) Đổi các câu sau thành câu hỏi. s. o sobject. 1. The eye grasps only one g 2. Such cases in frequently occur in architectural n n r r composition a a ledirection and position of the resultant variesele 3.e The according to the number of its components.

Exercise 3:

4. The resultant effect of grouping reaches its minimum intensity at the centre of gravity of the composition. b) Đổi các câu trên thành câu phủ định. IV Translation:

m o c . -sos

g n i nra tiếng Việt : n a) Dịch các câursau r a a e e - “It should el be clearly understood... after an examinationel of the various subordinnate details of the

Exercise 4:

composition” … (đoạn đầu) - “The eye grasps, as it were, not one object, but a balance of objects" - “A knowledge of this principle will enable... on the contrary, of all sorts of shapes and size" .... (đoạn cuối) b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: 1. Bố cục kiến trúc là mợt vấn ồê quan trọng trong thiết kế công trình. 2. Các thành phần trong một bố cục nên bố trí sao cho tạo ra được trung tâm của sự chú ý. 3. Người ta gọi trung tâm đó là trọng tâm của bố cục. 4. Nguyên tắc bố cục kiến trúc tương tự với nguyên tắc tổ hợp lực trong cơ học. 5. Trọng tâm của bố cục nên đặt lại vị trí trung tâm nhằm tạo ra một bức tranh cân đối và hài hòa.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

6. Một bố cục cân đối không phụ thuộc vào số m lượng các m o o c c thành phần, các thành phần đó có cùng . thể loại, hình s. s o dạng và kích thước hay không. s g in n n r r a a UNNIT 2 le e ele SKELETON CONSTRUCTION (1) The modern skeleton structure is the result of the rational use of steel and concrete in building. Among its characteristic features are the reduction of all load-carnring members (2) to minimum sizes and a clear division between structural and non-structural elements (3). The skeleton is composed of rigidly connected beams and columns. It is a particularly suitable form for multistory building. The great strength of modern building materials makes it posssible to build higher and higher, to meet today's ever-increassing demands. The pattern of our large cities is being determined by skeleton structures of steel and concrete just as decisively as the pattern (4) of medieval (5) cities was determined by the timber frame. Widespread use has made the modern skeleton structure a central theme of contemporary architecture.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

It is hard to give a clear definition of the concept "skeleton construction" in words, although darity is important where structural forms are concemed. To a large extent, form tends to evade verbal description, it must produce its effect directly. The visual impression received by the observer coincides quite closely with what is meant here by skeleton construction (6). This impression is captured in the accompanying sketches. Rectangular planes define box-shaped forms, grid-like subdivisions (7) lead the gaze to cellular (8) elements. These alone appear to bear any 11

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e el

ele

ralation to the human scale (9). The building is the sum of m m o o c c these individual elements and its internal . organisation must s. s evidently remain subordinateds too the structural function of g the skeleton. n i n r rn a Thele bareness of the facades, the size of the building lea e severe regularity leave a sense of oppression withe and their

m o c . s

m o c s.

m o c . s

anyone who has not yet acquired a feeling for the technological component in modern architecture. The catch phrase (10) "glass and steel" used both in admiration and in contempt, stresses the singular material nature of skeleton construction. The pattern of the facade is determined not by masonry, brick and wood but by glase, metal and building panels of every kind. These form an outer, apace-enclosing skin (1l), which, with no load - carrying function of its own serves merely to fill out or clad (12) the skeleton frame.

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

The facades of skeleton structures reveal two opposing tendencies. On the one hand the structural skeleton may be visible from the outside, on the other, it may retain concealed behind a curtain wall (18). Naturally, in a discussion of "structural form" the exposed skeleton is of greater interest. The immediate intelligibility of the design favours a visually received understanding of the structure.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

Thus, post-war architecture, in which the exposed structural skeleton plays a large part, deserves our particular attention. A number of objections might be made to this on artistic grounds (14), but our present purpose is not merely to describe model architecture. On the contrary, we are more interested in exceptional clarity, intelligibility and perhaps, even, primitiveness (15).

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

Chú thích: m m o o c c .(2) load-carrying skeleton construction kết cấu khung s. (1)members s o s(3) structural and noncác thành phần chịu lực g strcutural clements các cầu kiện chịu lực và không chiu lực n(5)inmedieval n r r (4) pattern kiểua mẫu thuộc thời trung cổ (6), a lehere by skeleton construction cái gì có nghĩa ele what is meant e là kết cầu khung ở đấy (7) grid - like subdivision sự phân chia nhỏ thành lưới ô vuông (8) cellar có nhièu ngăn nhỏ (9) human scale quy mô của con người (10) catch - phrase cụm từ thu hút sự chú ý (11) space - enclosing skin vỏ bao quanh không gian (nhà) (12) curtaind che phủ (13) curtain wall tường ngăn che (14) artistic ground lĩnh vực nghệ thuật (15) primitiveness tính chất nguyên thủy, cổ xưa.

m o c . s

m o c . -sos

g n i n I. Compresension:rn r a a e e l result of the rational use of steel and cơncrete el 1 What e is the in building ? 2. What is the skeleton composed of ?

3. What are the advantages of the skeleton strutrurem ? m o o c . suitable for? s.c 4. What is the skeleton structure-particularly s o sbeing determined by ? 5. What is the pattern of large cities g in n n 6 What was the pattern of medievđ cities đetennined by ? r r a a lethe modem ekeleton structure been a oentral ele 7. Whye has theme of contemporary architecture ? 8. Is it hard to give a clear dennition of the concept "skeleton structure" in words ? Why ?

m9. What is the visual impression of the observer m o o in front of a c c . . s s skeleton construction ? o s g 10. What is the internal organisation of the individual n i nto ? n element subodinated r r a a e e 13 el el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

11. What leaves a sense of opprebsion with anyone who has not got the notion of the technological component in modern architecture ? 12. What stresses the singular material nature of skeleton construction ? 13. What is the pattern of the facade determlned by ? 14. What is the funtion of glass, metal, and building panels on the facade ? 15. What are two opposing tenđencies of the facades of skeleton structures ? 16. Why does post-war architectun deserve our particular attention ? 17. What is the architect interested in when speaking of skeleton structures ?

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

II. Word study Synonyms

n r a ele

n r a e el

m o c os.

Exerclce 1: Thay các từ trong mục (b) bằng các từ đồng nghĩa hoặc gần đồng nghĩa trong mục (a).

s g nin

a) frame, bear, load bearing, construction, to be composed of, jointed, girder, pillar, appropriate, to satisfy, it is difficult to, notion, comprehensible, to depend on.

n r r a a le of, suitable, to be subordinated to, skeletonele b) toe consist structure, connected, concept, to meet, carry, structure, column, bearn, it is hard to, intelligible, load carrying.

m o c . Hậu tố - ment. Hậu tố này cấu, thành các danh từ từ các s o s động từ tương ứng. Thí dụ: g n i measure →n measurement. n r r a a e e 14 el el Word building:

ele

m m Exercise 2: o o c c . từ từ các động s. s Dùng hậu tố -ment cấu thành các danh o s từ sau : g inetablish, improve, state, attach. n n r r arrange, equip, move, a a leHậu tố này cấu thành các danh từ từ các tính ele - Hậu tốe -ity: từ tương ứng. Thí dụ: active → activity, simple → simplicity.

mExercise 3: m o o c c . . a) Dùng hậu tố -ity cấu thành cáe danh từ từ các tính từ sau: s s o sregular, visible, stable. intense, clear, rigid, intelligible, g n iứng với các danh từ: n n b) Tìm các tính từ r tương r a a e e availability, el ability, possibility, durability, el comprehensibility, ductility,

III. Structure study. Thể Passive của thời Simple present.

Khi không cần biết hoạc ít quan tâm đến chù ngữ, ta thay m m o o thể active bằng thể passive. c c . s. s o s Cấu trúc thể Passive. g Astive (S. present) nin Passive n r Subject + Verba (S.rpresent) Obiect + to be (S. present) a +Objectele +Past participle + Subject (có ele thể có hoặc không)

Passive (Simple Present) m I am + Past participle Past participle =m o o c c . . You/we/they are + Past part. verbs + ed s o He/she/it is + Past part. s g n i n r elea

r a e 15 el

ele

m m Chú ý: Đối với động từ không quy cách, Past part không o o c c . theo quy luật trên. s. s so Thí dụ: g in Active Passive n n r r a a The isolated forces The engineer (subject) ele the isolated (Object) are (to be S. ele composes

m o c . s

m o c s.

m o c . s

forces (Object) into a single force.

Present) composed (past part) into a single force

m o c . s o s 1. The architect situates the centre of gravity of the g n composition at the central position. i n captures the impression in the arn r 2. The observer a e l le accompanying sketches. e e 3. The architect arranges the elements of the composition Exercise 4.

Chuyển các câu sau sang thể passive (loại bỏ chủ ngữ)

so that they form a nicely balanced picture. 4. Engineers widely use skeleton structures in structural design. 5. Architects reduce the sizes of all load carrying members in building by using modern skeleton structures 6. Builders rigidly connect beams and columns to form skeleton structures.

s g nin

m o c os.

n r r a a Cấu trúc elethể Passive trong câu hỏi và câu phủ định nhưele sau:

Câu phủ định I am not + Past part You/we/they are not+Past part He/she/it is not + past part

m o c . os

s g n rni

elea

Câu hỏi Am I + Past part…? Are you/we/they/ + past part…? Is he/she/it + past part…?

r a e el

ele

Thí dụ: m m o o c c Passive . s. s o Electronic computers are often used by scientists s g Passive negative: innot often used by scientists Electronic computers are n r a Passive interrogate: e l e computers often used by sctentists? Are electronic

n r a ele

Exercise 5:

Chuyển các câu trong Exercise 4 sang : m m a) Câu phủ định (passive) (trừ câu 3) o o c c . . b) Câu hỏi (passive) (trừ câu 3). s s o s IV. Translation : g n i n n Exercise 6: r r a a e e l a) Dịch e cáclcâu sau ra tiếng Việt. e - “It is hard do give a clear definition of the concept… The visual impression perceived by the observer coincides quite closely with what is meant here by skeleton construction" (đoạn 2) - “The bareness of the facades, the size of the building... a feeling for the technological component in modern architecture" (đoạn 3) - “A number of objections might be made to this ... we are more interested in exceptional clarity, intelligibility and, perhaps, even primitiveness" (đoạn cuối). b) Dịch các câu sau ra tiếng Anh: 1. Kết cấu khung hiện đại đã từng được xem như một chủ đề trung tầm của nền kiến trúc đương thời. 2. Dầm và cột được liên kết cứng vơí nhau ớé tạo thành kết cấu khung 3. Ưu điểm của kết cấu khung như sau:

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 17 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

- Kích thước của toàn bộ các thành phần chịu lực được giảm bớt. - Sự phân chia rành mạch giữa các cấu kiện chịu lực và cấu kiện không chịu lực. 4. Sự phân chia nhỏ thành lưới ô vuông là một nét đặc trưng của kết cấu khung. 5. Mặt chính của các ngôi nhà hiện đại được cấu tạo bởi kính, kim loại và tấm panen nhà. 6. Mặc dầu có những ý kiến phản đối trong lĩnh vực nghệ thuật, kết cấu khung hiện đại xứng đáng được sự chú ý đặc biệt của chúng ta vì tính chất đặc biệt rành mạch và dễ hiểu của nó.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

UNIT 3

n r a ele

n r a e el

SHEAR FORCES AND BENDING MOMENTS IN BEAMS.

Beams are structural members whose primary prupose is to carry transverse load. Most beams carry some rather small loads in their axial direction (or perhaps torsional loads) along with transverse loads during their service, but these loads, and especially their effects on the beam, are usually small in comparison with the transverse loads. The slender members assumed stable againse lateral buckling (1). The loads considered are resolved into components (2) parallel and perpendicular (transverse) o the longitudinal axis of the beam. Only the transverse component and their effects will be considered at this time. The effects to be evaluated are the internal stress resultans (3), and and subsequently the stresses necessary to preserve equilibrium. The internal transverse force on

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

any transverse plane or the beam necessary tom maintain m o o c c equilibrium in the transverse direction is called force. . shearrotational s. s o The internal resistance necessary to maintain sto the transverse loads is g equilibrium in the planen parallel called a bending moment. ni n r r a a le advisable at this time to elearly classify the ele It ise perhaps types of beams and the type of reactions before we proceed to investigate the shear forces and moments.

Beams are divided into two groups, statically m m the determinate and statically indeterminate. o When o c c . . reactions can be obtained from the equations of equilibrium s s o alone, the structure ts statically determinate. When the s g equations of equilibriumin are not sufficient to determine the n unknown reactionsrn the structure is said to be statically r a a e e indeterminate. el el There are three general types of supports: pins or hinges which resists translation in all directions but cannot resist rotation; roller, which resists only transtation; fixed or restrained (4), which resists translation in all directions and permits no rotation (fixed) or only a limited rotation (restrained). The magnitude of the shear force is found by merely summing (5) the transverse forces on either side of the imaginary plane which contains it; it also has a sense always opposite of the resultant external loads. The internal bending moment is determined by taking moments (6) of the extemal forces on either side of plane where the bending momennt is situated with respect to the horizontal axis (6) in this plane. Its sense always opposes the rotational effect of the exterual loads. The sense of the shear force and moment may vary along the length of the beam. The sign convention (7) adopted is as follow.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 19 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

The sense of the ehear force and moment may vary along the length or the beam. The sign convention (7) adopted is as follow. The shear rorce is positive wllen it results (8) in a clockwise rotation with respect to (9) a point inside the segment in equilibrium (10); it is negative when it creates counterclockwise rotation. The bending moment is positive when it tends to bend the segment concave upwards. It is negative when the reverse is true. A positive moment creates tension on the bottom nbers of the beam and compression in the top fibers; the opposite is true for the negative moment. Chú thích:

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

n r a ele

n r a e el

(l) lateral blacking sự oằn ngang, sự uốn dọc, sự mất ổn định (2) resolved into components được phân tích thành các thành phần (3) internal stress resulants các hợp lực ứng suất bên trong (4) fixed or restrained (gối tựa) ngàm hoặc ngàm hạn chế (5) summing phép tổng (các lực) (6) by taking moment … with respect to the horizontal axis bằng cách lấy mômen đối với trục nằm ngang; (7) sign convention quy ước về dấu (8) results dẫn dến (9) with respect to xung quanh, đối với (10) segment in equilibrium đoạn (dầm) ở thể cân bằng.

elea

s g nin

m o c os.

I. Comprehension: 1. What is the primary function of beams ? 2. How are the effects of the axial loads in most beams in comparison with the transverse loads ? 3. Give a definition of shear force. 4. Give a definition of bending moment. 5. Name two groups of beams. 6. Name three types or supports. 7. How is determined the magnitude of the shear force? 8. How is deternlined the magnitude of the bending monents? 9. When is the shear force positive ? 10. When is the bending moment positive ?

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

II. Word study m m o o c c Synonyms and opposites . s. s o Exercise l: scác từ sau: determinate, g a) Tìm các từ phản nghĩa với inconcave, internal, inside, stable, clockwise, upwards, n n r r a a negative,le tension, bottom. le b) Tìm e các từ đồng nghìa hoặc gần đồng nghĩa với các từ e sau: beam, carry, axial, assume, resolve, preserve, translation. reverse, length (structure). III. Structure study: Thời Simple past Thời Simple past dùng để mô tả hành động đã xảy ra và đã kết thúc trong quá khứ vào một thời gian xác định. Động từ ở thời Simple past nói chung được cấu tạo bằng cách thêm đuôi -ed vào động từ nguyên thể. Cần chú ý rằng các động từ không quy cách không tuân theo qui luật nói trên. Thí dụ: calculate (infinitive) calculated (Simple past) Cấu trúc câu Simple past negative (câu phủ định) và câu Simple past interrogative (câu hỏi) như sau: Simple past negative I/you/we/they/he/she/it did not + verb (infinitive) Simple past interrogative Did I/you/we/they/he/she/it + verb (infinitive)…?

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e l past affinmative Thí dụ: e Simple

The invention of tools permitted (simple past) the cutting of stones and timbers. Simple past negative The invention of tools did not permit (ifinitive) the cutting of stones and timbers. Simple past interrogative Did the invention of tools permit (infinitive) the cutting of stones and timbers?

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 21 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

Cấu trúc cấu Simple past passive (affirimative, negative, interrogative) tương tự như cấu trúc câu Simple present (affirimative, negative, interrogative), chỉ khác là thay am, is bằng was và are bằng were (xem phần structure study Unit 2) Thí dụ: Concrete is used (Simple present passive) => concrete was used (Simple past passive) Buildings are erected (Simple present passive) => Buildings were erected (Simple past passive)

s g nin

r a e el

m o c . -sos

Exercise 2:

g n i rn

n r a ele

n r a e el

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Simple past. 1. The pointed arch (to be) an inherent feature of the Gothic style. 2. People of the earliest times (to used stones and branches to build their first man - made shelters. 3. The use of fine tools (to result) in developping building modern structures. 4. The middle of the 19th century (to see) deep changes in the entire range of building. 5. Cutting stones and timbers (to become) possible with the invention of tools. 6. The Pantheon (to be erected) in Roman times. 7. Most of the building of old times (to be based) upon the column and beam method of construction. 8. Bricks (to be utilized) during many centuries.

elea

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

Exercise 3: m m o o c c . Chuyển các câu trong Exercise 2 thành: s. s o s a) Câu phủ định g b) Câu hỏi. in n r a IV. Translation: e l e Exercise 4:

n r a ele

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt: - “Beams are structund members whose… are usually small in comparsion with the transverse loads" (đoạn đầu) - “The effeets to be evaluated are the intemal stress resultants, and subbequently the stresses aecessary to preserve equihbrium” (đoạn 2) - “There are three general types of supports :... or only a limited rotation (restrained)” (đoạn 5) - “The bending moment is positive when it tends to....the opposite is true for the negative moment” (đoạn cuối)

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: m m o 1. Dầm được thiết kế để chủ yếu chiụ các c tải o trọng ngang. c . s. 2. Bất kỳ tải trọng nào cũng cdo thểsphân tích thành 2 s thành phần: a) thành phần song song với trục dọc b) g invới trục dọc. thành phần vuông góc n n r r a a 3. Ảnh hưởng của tải trọng dọc trục trong đại bộ phận le bé hơn so với tải trọng ngang. ethường ele đầm

m o c . s

4. Lực cắt trên mợt mặt cắt ngang bất kỳ của dầm là nội lực trên phương ngang giữ cho dẩm được căn bằng trên phương ngang. 5. Mômen uốn là nội lực cưỡng lại sự uốn dầm. 6. Trong dầm tĩnh định, các phản lực có thể tìm được bằng cách giải các phương trình cân bằng.

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 23 el

ele

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele m o c os.

7. Trong dầm siêu tĩnh, các phương trình cân bằng chưa đủ để xác định các phản lực. 8. Khớp không thể chuyển dịch trên một phương bất kỳ nhưng có thể xoay tự do. 9. Gối tựa ngàm không cho phép xoay và chuyển dịch. 10. Lực cắt là dương khi nó làm cho đoạn đang xét quay theo chiều kim đồng hồ. 11. Mômen uốn là duơng khi các thớ biên trên của dầm bị nén.

s g nin

r a e el

n r a ele

m o c . s THE HINGE o s g n The analynsis of structures into which hinged joints i nis rendered simpler, and even structures arn r have been inserted a e l otherwise be redundant (l) may be brought eto le which would e a statically determined condition. The reason for this

UNIT 4

simplification is that when a structure contains a hinge, no bending can be produced here. The hinge offers no resistance (2) to the applied moment: it is impossible for example, to bend the woodwork of a door by pulling on the door handle. The moment or turning effect of the applied force ebout the hinge results in movement, and the bending at the hinge is zero because of the absence of resistance. If the hinge is rusted solid (3), then it is possible to produce bending in the door, for there is considerable resistance to the bending effect applied. Hinges can be employed in structures in difrerent ways. For example, the most direct resistanee which a member can offer a load is by simple tension or compression. The introduction of hinges at the ends of members ensures that

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

these members will cany only tension or compression and m m o o c c . can be designed to suit these connditions. s. s o Roof trusses (4) are usually on the s designed g assumption that all members are stressed by direct load only. n i n n r r True hinges cana sometimes be seen in roof trusses, but they a e as they once were when pinned joints ele an not e so lcommon were almost invariably used. Now with the use of riveted joints, the assumption made in calculation is no longer fully reproduced in the structure but the riveting is usually so light (5) that the error introduced by the assumption of pinned ends is not senous. The use of a welded joint results in a much more pronounced "holding" or "fixing" effect (6), and the assumption of free end conditions may then be far from the truth. The introduction of a hinge is also used as a device for the elimination of any ending effect at a selected point in the structure. This prelocation (7) of a point of zero bending simplifies an otherwise complex design, such as that of an arch bridge. The insertion of a hinge which eliminates bending moment does not, however, preclude the transmission of shear, and load can be transfered from one beam to another at a hinged point of free support (8). This type of hinge is orten used in multi-span bridges in order to bring the construction to a condition which can be easily analysed. Such bridges may consist of double cantilevers (9) carrying suspended spans (10) which transmit the load to the cantilevers through "hinges". In large structures of this kind where longitudinal movement due to changes in temperature may be considerable, it is usually necessary for one of the hinges to develop into the more complex roller beanng. A simple 25

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

ele

ele m o c os.

pinned connection can resist no bendding, but it can resist a force applied to it in any direction. If the structure tends to change in length because of a change in temperature, this attempted movement (11) would be resisted by hinges, and dangerous internal streesee set up. In larger structures, therefore, it is usual to replace one of the hinges by a bearing which not only has no resistance to bending, but also moves freely in some required direction, usually horizontally. Such a bearing is called roller bearing.

s g nin

r a e el

n r a ele

m o c . s o s (l) redundant siêu tĩnh, thừaliên kết (2) offers no resistance g không cưỡng lại (3) irusted solid khối gỉ (4) roof trusses các n n n r r dàn mái (5) a the reveting is usually so light lhat việc tán đinh a e e thường lcó ảnh hưởng nhẹ đến mức ...(6) results in a much.. l e e “fixing” effect đưa đến hiệu quả “giữ” hoặc “ngàm” rõ rệt

Chú thích:

hơn nhiều (7) prelocation sự đặt trước (8) free support gối tựa tự do (9) double cantilevers hai mút thừa (10) suspended span nhịp treo, nhịp hẫng (11) attempted movement sự chuyển động có tính chất nguy hiểm.

m o c os.

s g in of hinged joints ? 1.What is theradvantnge n n r a a 2. Give a definition of the hinge. le le 3.e What is the effect of introducing hinges at the ends e of

I. Comprehension:

members ? 4. Can true binge always be found in roof trusses ? 5. Is the assumption of “pinned ends” available for riveted joints? Why ? give reasons. 6. Is the assumption of free end conditions available for welded joints ? why ? give reasons. 7. By what mean may bending moments be eliminated in structures ?

m o c . s

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

8. Do hinges permit the transmission of shear ? m m o o? c c 9. Hinges are often used in what type of .bridge s. s o for large beams ? 10. Is it dangerous to use twos hinges why ? give reasons. ng i ? 11. What is a roller nbearing n r r a a le estydy: ele II. Word Synonyms. Exerclce l: Tìm các từ đồng nghĩa hoặc gần đồng nghĩa với các từ sau : hinged joint, insert, render, turn, result in, considernhle, ensure, suit, pronounced, preclude, consist of, due to Word building. Hậu tố -al. Hậu tố này có thể thêm vào danh từ để cấu thành tính từ. Thí dụ: practice → practical Theory → theoretical Đối với các danh từ khoa học kết thúc bằng -ics, tính từ cũng được cấu tạo tương tự như trên. Thí dụ : mathematics → mathematical

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

m m o o Exercise 2: c c . s. s Cấu thành cáo tính từ từ cács từo sau: structure, statics, axis, longitude, statistics, picture, architecture, mechanics, g n i rotation. n n r r a a elestudy: ele III. Structure Dạng verb + ing Dạng từ cộng thêm đuôi - ing được dùng trong các trường hợp sau: a) Danh từ đứng trước động từ cộng thêm đuôi - ing. Ý nghĩa có thể biểu thị bằng công thức: noun + verb + ing = noun + who (which) + verb.

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 27 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

ele

ele m o c os.

Who hoặc which là những đại từ quan hệ thay cho danh từ đứng trước. Thí dụ: The elements forming architectural compoition = the elemente which form architectural composition b) Thay thế cho danh từ tương đương. Thí dụ Such activities such as investigating the strength of material. Investigating ở đây thay thế cho the investigation of c) Bổ nghĩa cho danh từ đứng sau: load-carrying member, ever increasing demands, two oppsing tendencies. d) Đứng sau các giới từ by, of, without, from, in, before, after, v.v... Thí dụ : - The magnitude of the shear force is found by summing the transverse forces.... (unit 3), by = bằng cách - Methods of calculating modern structures. - Concrete must be cured before hardening. e) Mô tả một quá trình. Thí dụ: The engineer, in analysing a structure ... (trong quá trình phần tích một kết cấu). f) Là một bộ phận của thời Continuous (xem unit 6) g) Sau một số động từ như avoid, stop.... (xem unit 7)

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e Exercise 3: el

n r a ele

Thay các từ trong các dấu ngoặc bàng các dạng thích hợp. 1. The elements (which form) an architectural composition would be... (unit l). 2. It may consist of a certain line: area or point (which constitute) the centre... (unit l). 3. pin or hinges (which resist) translation in all directions... (unit 3).

m o c . s

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

4. on either side of the imaginary plane (whichm contains) m o o c c the shear force . . . . (unit 8) . . bending s. s o 5. the insertion of a hinge (which euminates) s g moment does not.... n (unit 4). nthei hinges by a bearing (which moves) arn 6. to replace onerof a esome.... (unit 4). e freelylin l e e 7. New methods were applied in (calculate) structures.

m o c . s

8. (The erection of) modern buildings needs new methods of construction. 9. Methods of (design) structures are changing. 10. The development of electronic computers plays a great role in (modemize) the calculation of structures. 11. We obtain the components of a single force by (use) the principle of parallelogram. 12. This bending moment is found by (take) moments of the external forced with respect to the point O. 13. The work of the civil engineer is (the application of) advanced methods of design, (the determination of) economical sizes of structures (which meet) architectural and structural requirements.

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

IV. Translation:

m o c os.

r a e el

Exercise 4:

a) Dịch ra tiếng Việt các câu sau: - “The analysis of structures into which ... to a statically determinate condition” (đoạn đầu). - “For example, the most direct resistance.... simple tension or compression” (đoạn 2) . - “True hinges can sometimes… joints were almost invariably used” (đoạn 3). - “In large structures of this kind.... into the more complex roller bearing” (đoạn 6).

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 29 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: 1. Việc đưa vào kết cấu eác liên kết khớp làm cho việc tính toán được đơn giản hơn. 2. Khớp là một bộ phận tại đó không tồn tại mô men uốn. 3. Một thanh với 2 đầu khớp chỉ chịu nén hoặc kéo thuần tuý. 4. Giả thiết về các đầu khớp vẫn có hiệu lực đối với các liên kết đinh tán vì sai số không đáng kể. 5. Khớp được dùng rộng rãi trong các cầu nhiều nhịp nhằm loại trừ mô men uốn tại những điểm thtch hợp trong kết cấu 6. Gối di động của dầm cho phép dầm di động tự do khi nhiệt độ thay đổi.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

a e l e UNNIT 5

n r a ele

n r a e el

MATRIX METHODS IN THE CALCULATION OF STRUCTURES

m o c os.

A number of methods of analysing structures have been suggested with the use of matrix methods. Most of those involve rather more numerical work than is required in more elementary methods, but the computing is entirely systematic and can easily be mechanised. They appears somewhat cumber some when applied to simple structures, but form a very powerful tool for dealing with complex highly-redundant system (l).

s g nin

r a e el

n r a ele

m o c . os

Matrix notation is simply a useful shorthand (2) invented by mathematicians for discussing problems of linear algebra. Almost any method of analysis which treats a structure as (3) a linear elastic system (4) can be written in matrix terms.

s g n rni

elea

r a e el

ele

The development of the desk calculating machine (5), m m o o c c the automatic digital computer (6) and, more recently, the . solving s. s o microcomputer (7) has made possible the of large s g sets of equations. in n n We can devide matrix methods into two categories. In r r a a e redundant forces or moments, are taken ele the force lmethod e as the basic unknowns, and these are obtained by solving the displacement compatibility equations (8). In the displacement method all internal forces and moments are expressed in terms ofjoint displacement and rotations, and the latter are found by solving the equations of joint equiribrium (9). This approach does not involve the concept of redundancy. In either case, the appropriate set of equations can be nhtained by Ä&#x2018;irect means or by the use of strain energy (10). The two approaches are complementary, and in most cases the better method is the one which gives rise to the smaller number of simultaneous equations (11). The second group of methods, however, possess certain advantages when an automatic computer is available, since the actual prooess of setting up the equations is usually easier to mechanise. It is assumed that the structures are subject to concentrated forces and moments applied at their joints, but this involves no real loss of generality. If some of the members of a structure are subject to distributed loads, or concentrated loads at points along their length, the loading on the structure can be treated as (12) the sum of: (l) The actual applied loads, together with a system of forces and moments which act at the joints and are such as to prevent any joint displacement or rotation. (2) A system of forces and moments which are equal in magnitude to those introduced in (1) but opposite in sign.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 31 el

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

These are usually termed the equivalent fixed end forces and moments (13) .

s g nin

Chú thích: (l) complex highly-redundant system hệ phức tạp có bậc siêu tĩnh cao (2) shorthand tốc ký (3) treats a strutures as xem một kết cấu như… (4) linear elastic system hệ đàn hồi tuyến tính (5) desk calculating machine máy tính để bàn (6) automatic digital computer máy tính bằng số tự động (7) microcomputer máy vi tính (8) displacement compatibility equations các phương trình cân bằng nút (10) strain energy năng lượng biến dạng (11) simultaneous equations các phương trình tương thích (12) treat as được xem như… (13) equivalent fixed end forces and moments các lực và mômen tương đương ở các đầu ngàm.

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

a e l e I. Comprehension:

n r a ele

n r a e el

1. What is the advantage of matrix methods? 2. What method can be written in matrix terms? 3. Where was matrix notation first used? 4. What has made possible the solving of large set of equations? 5. Name two categories of matrix methods. 6. What ie the force method? 7. What is the dieplacement method? 8. By what means can the appropriate set of equations be chtained? 9. When does the second group of methods possess certain advantages? why? 10. On what assumptions are matrix methods based in analysing structures? 11. Does this assuption lose its generality?

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m m II. Word study: ôn tập o o c c . Exercise l: s. s o strong unit 5 và giải thích a) Tìm các từ có dạng verb + ing g cách sử dụng chúng. in ncác dấu ngoặc bằng các từ thích hợp: n r r b) Thay các từ trong a a leof) strain energy (unit 5) le 1. (The use e e 2. ...The one (which gives) rise to the smaller ... (unit 5) 3. ... the moments (which acts) at the joints … (unit 5)

III. Structure study: ôn tập m m o o c c Simple present tense. . . s s o s Exercise 2: g n i a) Chuyển các câu r sau thành câu hỏi: n n r a a 1. The buiding costs largely depend nn the materials used. e e elbuilding methods and new building materials el 2. New play a very important role ín the work of architects and civil engineers. 3. People get new flats every year. 4. The newly built blocks of flats have all modern conveniencies. 5. Portland stone is one of the best known stones in England. b) Chuyển các câu trong mục (a) thành câu phủ định.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

Excercice 3: Simple present passive. a) Chuyển các câu sau thành câu Simple present passive: 1. The simplicity of line and design and the neatness of appearance characterise modern architecture. 2. The house building plants meet the high quality of buildings. 3. Builders do most the work at the house building plant.

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 33 el

ele

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele m o c os.

4. With the help of the house building plant, builders minimize all operauons on the building site. 5. Workers roof the streets of the town with concrete slabs:

s g nin

n r a ele a) Chuyển các động từ trong các dấu ngoặc sang thời

r a e el

Exercise 4: Simple past tense

Simple Past. 1. The bombardements of the American aggressors (destroy) many towns anđ villages in our country. 2. During the resistance war against the American aggressors, our scientists (find) effective methods of designing and constructing suspension bridges 3. Arch bridges (appear) in old times. 4. For many centuries, the columns and beams (to be) the only method of stone construction. 5. In the very early days, people (consider) bricks as a main building material. b) Chuyển các câu (l), (2), (5) trong mục (a) thành câu Simple past passive.

m o c . -sos

g n i rn

elea

IV. Translation:

s g nin

Exercise 5:

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt: - "Most of these involve rather more... and can easily be mechanised" (đoạn đầu). - “It is assumed that the structures... but this involves no real loss of generality" (đoạn 5). - “The adual applied loads, together with... these are usually termed the equivalent fixed end rorces and moments" (đoạn cuối) b) Dịch các câu sau ra tiếng Anh:

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m m 1. Phương pháp ma trận là một phương pháp rất có hiệu o o c c lực được dùng trong tính toán cáes hệ.có bậc siêu tĩnh s. so cao. g ntích kết cấu đàn hồi tuyến tính có i 2. Phương pháp phân n n r r thể biểu thịa bằng ngôn ngữ ma trận. a esửledụng máy tính điện tử tạo điều kiện thuận lợi ele 3. Việc

m o c . s

cho việc giải các hệ phương trình lớn. 4. Trong phương pháp lực, người ta vứt bỏ các liên kết thừa và thay chúng bằng các lực chưa biết. 5. Trong phương pháp chuyển vị, chuyển vị thẳng và góc xoay tại các nút được xem như ẩn số cơ bản. 6. Phương pháp hay nhất là phương pháp cho số lượng phương trình ít nhất. 7. Giả thiết cho rằng kết cấu chịu lực tập trung hoặc mômen tập trung không làm mất tính chất tổng quát.

m o c . -sos

g n i rn

elea

UNIT 6 m .co

n r a e el

m o c os.

CONCRETE, REINFORCED CONCRETE, PRESTRESSED CONCRETE

s g nin

Conctrete is a stonelike material (1) obtained by permitting a carefully proportioned mixture (2) of cement, sand and gravel or other aggregate and water to harden in forms of the shape and dimensions of the desired structure. The bulk of the material (3) consists of fine and coarse aggregate. Cement and water interact chemically to bind (4) the aggregate particles into a solid mass.

r a e el

n r a ele

m Concrete can be deposited (5) and made.ctoofillm o forms or c . s s moulde of almost any practical shape. It has high fire and o s weather residance (6). Most of the constituent materials, g n i with the possible exception of cement, an usually available n n r r a a e e 35 el el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

(7) at low cost locally or at small distances from the construction site. Its compressive strength, as that of natural stone, is high, which makes it suitable for members primarily subject to compression, such as columns and arches. On the other hand, again as in natural stones, it is a relatively brittle material (8) whose tensile strength is small compared to its compressive strength. This prevent its economical use in structural members which are subject to tension either entirely (such as tie rods) or over part of their cross sections (such as beams or other flexural members).

s g nin

r a e el

m o c . -sos

n r a ele

To offset this limitation, it has been round possible to combine steels with concretes. The resulting combination of two materials, known as reinforced concrete, combines many of the advantages of each: the relatively low cost, good weather and fire resistance, good compressive strength, and excellent formability (9) of concrete and the high tensile strength and much greater ductility (10) and toughness (11 ) of steel. It is this combination which allow the almost unlimited range or uses (12) and possibilities of reinforced concrete in the construction of building, bridge, dams, tanks, reservoirs, and a host of other structures.

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

A special way has been found, however, to use steels and concretes of very high strength in conlbination. This type of construction is known as prestressed concrete. The steel, mostly in the shape of wires or strands, but sometimes as bars, is embedded (13) in the concrete under high tension which is held in equilibrium by compression stresses in the surrounding concrete aftet hardening. Because of this preoompression, the concrete in a flexural member will crack on the tension side at a much larger load than when not so precompressed. This reduces radically both the deflections and the tensile cracks at service loads in such

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

structures and thereby enables these high-strengthm materials m o o c c to be used effectively. Prestressed concrete is particularly . s. s o suited to prefabricatlon on -asmass-production basis, g although it is being usedin as well without such prefabrication. n n r r Its introductiona has extended, to a very significant degree, a lestructural uses of the combination of these two ele the range of e materials. Chú chích: (l) stonelike material vật liệu giống như đá (2) proportioned mixture hỗn hợp pha chế theo tỷ lệ các thành phần (3) the bulk of the material phần lớn vật liệu (4) billd into kết dính... thành (5) deposited được đổ (bê tông) (6) high fire and weather resistance sức chịu lửa và chịu thời tiết tốt (7) available sẵn có (8) briltle material vật liệu dòn (9) formability khả năng tạo hình (10) ductility tính bền dẻo (11) toughlless tính bền dai (12) range of uses phạm vi sử dụng (13) embedded được cắm vào.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

I. Comprehension:

m 1. What is concrete? o c .

m o c . s 2. What are the advantages of concrete? o sconcrete? 3. What are the disadvantages of g n iconcrete? 4. What is reinforeed n r a 5. What lare the e e advantages of reinforced concrete?

n r a ele

6. What is prestressed concrete? 7. What are the advantages of prestressed concrete?

II Word study Tiến tố preTiền tố này đứng trước một động từ hoặc danh từ để chi một sự việc đã được thực hiện từ trước. Thí dụ: precompression =pre + eompression = sự nén trước prestressed = pre + stressed = ứng suất trước

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 37 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

prefabrication = me + fabrication = sự chế tạo sẵn. Exercise 1:

s g nin

Phân tích và dịch các từ sau ra tiếng Việt: precast, predetermine, presuppose, prelocate, premature, prehistoric, preconceive. Hậu tố -en: Hậu tố này đứng sau tính từ hoặc danh từ để cấu thành động từ, có nghĩa là làm cho ... Thí dụ: hard (cứng) → harden (làm cho cứng) strength (độ bền) → strengthen (làm cho bền, gia cường)

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

Exercise 2:

n r a ele

n r a e el

Thêm hậu tố -en vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt: soft, length, wide, short, stiff, sharp. Hậu tố -ly Hậu tố này được thêm vào tính từ để cấu thành trạng từ, có nghĩa là một cách… Thí dụ: entire (toàn bộ) → entirety (một cách toàn vẹn, hoàn toàn) relative (tương đối) → relatively (một cách tương đối)

elea

m o c os.

s g Thêm hậu tố -lyin vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt: n n r r radical, effective, careful, local, chemical, awkward, a a approximate. eCụmledanh từ ghép (compound nouns) ele

Exercise 3:

Cụm danh từ ghép gồm nhiều danh từ đứng cạnh nhau, một hoặc hai danh từ đứng trước đóng vai trò tính từ, bổ nghĩa cho danh từ đứng sau cùng. Cụm danh từ ghép có thể thay cho một cầu dài. Thí dụ: high strength material = material which has high strength.

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

fire resistance material = material which resists me. m m o o c c . Exercise 4. s. s o s Dịch các cụm danh từ g sau-ra tiếng Việt: builđing site, in resistance material, good construction site,rn weather n r a a compressionestrength material, high tensile strength l production basis, compression stresses, ele emass material, tension side.

III. Structure study

mPresent perfect tense m o o c c . . Cấu trúc thời Prescnt perfect như sau: s s o s I/you/we/they have g + Past participle n i He/she/it has n + Past participle r a Thí dụ: ele

I work (Simple Present) → I have worked (Present perfect)

n r a e el

(past participle) m m Thời Present perfect dùng để mô tả: o o c c . s. s 1. Một hành động đã xảy ra vào một thời gian không xác o s định trong quá khứ. Thíg dụ:in n n This engineer r has designed industrial buidings: người r a a kỹ sư ấy đãle từng thiết kế các công trình công nghiệp (thiết e l e e kế vào lúc nào không rõ). 2. Một hành động đã xảy ra không phải chỉ một lần trong quá khứ. Thí dụ:

m We have calculated this structure three mbefore times o o c c . . obtaining accurate results: chúng tôi đãs tính toán kết cấu đó s o squả chính xác. đến ba lần trước khi thu được kết g n i n n r r a a e e 39 el el

ele

3. Một hành động đã bắt đầu trong quá khứ nhưng vẫn m m o o c c đang tiếp diễn trong hiện tại hoặc kết quả . của hành động vẫn s. s o còn tồn tại trong hiện tại. Thí dụ: sthe problem of environment g - This scientist hasn studied inhà khoa học ấy đã nghiên cứu vấn đề rn pollution since 1980: n r a ô nhiễm môi trường từ 1980 (hiện nay ông ta vẫn còn tiếp tục lea e l e nghiêne cứu).

m o c . s

m o c s.

m o c . s

I have lost all the data of the experiment: tôi đã đánh mất toàn bộ các số liệu của thí nghiệm (hiện tại tôi vẫn không có các số liệu đó).

m o c . s o Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Present s g perfect. n i n(find) a special way of combining steels arn 1. Civil engineer r a e e with concretes. l l e e 2. Precast reinforced concrete (provide) the high scđe of

Exercise 5:

construction in our country. 3. The development or electronic computers (make possible the solving of large sets of equations. 4. Stone, marble, and granite (be) the building materials in many countries from earliest times. 5. Old house (disappear), giving way to new buildings. Cấu trúc câu Present perfect negative và câu Present perfect interrogative như sau:

s g nin

m o c os.

r a e el

Present perfect negative (câu phủ định) I/you/we/they have not + Past participle He/she/it has not + past parttciple Present perfect interrogative (câu hỏi) Have I/you/we/they + past participle...? Has he/she/it + past participle...?

n r a ele

m o c . os

s g n rni

Thí dụ: Present perfect affirmative: He has designed this building 40

elea

r a e el

ele

Present perfect negative: m m o o c c He has not designed this building . s. s o Present perfect interrogative: s g Has he designed this building in n r Exercise 6: ea el a) Chyển các câu trong Exercise 5 thành câu phủ định.

n r a ele

b) Chuyển các câu trong Exercise 5 thành câu hỏi. Cấu trúc câu Present perfect passive Cấu trúc câu bị động tương tự như cấu trúc câu bị động thời Simple present (xem unit 2). Chỉ khác là thay is bằng has been và thay am và are bằng have been. Thí dụ: A house is built (Simple present passive) →A house has been built (Present perfect passive)

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

Exercise e7:lea

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Present perfect passive: 1. A great number of houses (contruct) in our towns and cities. 2. New shopping centres and service establishments (build) 3. Quick transportation linking suburbs and cities (provide) 4. A satisfactory architectural unity (achieve). 5. Many industrial buildings (erect) in the past years.

m o c s.

m o c . s

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

Present continuous tense Cấu trúc câu Present continuous như sau: I am + verb + ing You/we/they are + verb + ing He/she/it is + verb + ing

elea

s g n rni

m o c . os

r a e 41 el

ele

m o c s.

m o c os.

Thí dụ: design → they are designing Thời Present continoous dùng để mô tả hành động đang xảy ra liên tục trong hiện tại. Thí dụ: Skeleton structures are determining the pattern of our cities (unit 2) Cấu trúc câu Present continuous negative và câu present continuous interrogative.

s g nin

r a e el

m o c . s

ele

Present continuous negative I am not + verb + ing You/we/they are not + verb + ing He/she/it is not + verb + ing Present continuous interrogative Am I + verb + ing...? Are you/we/they + verb + ing...? Is it/helshe + verb + ing...?

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a ele

n r a e el

Exercise 8:

m o c .

m o c . s

Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Present continuous. 1. New kinds of buildings (rise) in Hanoi city. 2. The builders (work) at the construction of Hoabinh hydroelectric station. 3. Methods of designing structures (change) 4. Scientists (study) new methods of designing structures. 5. Engineers (carry out) mass construction of dwellings and public buildings.

s g nin

r a e el

m o c os.

n r a ele

m o c . Đổi các câu trong exercise s 8 thành câu Present o continuous interrogative (câu-hỏi) s g n i n n r r a a e e 42 el el Exercise 9:

ele

m m Present continuous passive o o c c . negative, Cấu trúc câu bị động (affirmatiove, s. s o s interrogative) như sau: g n iAffirmative n n r r a a e + Past + participle e l Ie amlbeing e You/we/they are being + Past participle

m o c . s

She/he/it is being

+ Past participle Negative I am not being + Past participle You/we/they are not being + Past participle She/he/it is not being + Past participle Interrogative Am I being + past participle...? Are you/we/they being + Past participle...? Is She/he/it being + Past participle...?

m o c . -sos

g n i rn

n r a e el

elea

Thí dụ: buildings (erect) → Buildings are being erected (affirmative) m m o o c c Buildings are not being erceted (negative) . s. s o Are buildings being erected? (interrogative) s g n Exercise 10: i n n r r a a Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng thời Present elepassive. ele continuous

m o c . s

1. The pattern of our cities (determine) by skeleton structures. 2. Prestressed concrete (use) in building modern structures. 3. Many blocks of flats (erect) in Giải phóng street 4. The finite element method (introduce) in analysing structures in our country.

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 43 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

5. A new type of structure (design) by scientists and engineers Past continuous tense Cấu trúc câu Past continuous (active, passive) tương tự như câu Present continuous (active, passive). Chỉ khác ìa thay am, is bằng was và thay are bằng were Thí dụ: They are building (Present continuous) → They were building (Past continuous) Thời Past continuous dùng để mô tả hành động đang diễn ra liên tục tại một thời điểm nào đó trong quá khứ.

s g nin

r a e el

IV. Translation

m o c . -sos

g n i rn

Exercise 11:

elea

n r a ele

n r a e el

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt: - “Its compressive strength, as that of natural stone,...whose tensile strength is small compared to its compressive strength” (đoạn 2) - “It is this combination which allows ... and a host or other structures” (đoạn 3) - “The steel, mostly in the shape of wires... in the surrounding concrete after hardening” (đoạn 4) b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: 1. Bê tông là một loại đá nhân tạo gồm xi măng, sắt, sỏi hoặc các cốt liệu khác. 2. Bê tông được đổ trong ván khuôn và có thể có hình dạng bất kỳ. 8. Bê tông là một vật chịu lửa và chịu thời tiết tốt. 4. Đại bộ phận cốt liệu rẻ tiền và có thể tìm thấy cách công trường xây dựng không xa. 5. Cường độ chịu nén của bê tông rất cao so với cường độ chịu kéo của nó.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

6. Thép và bê tông có thể phối hợp với nhau đểm tạo thành m o o c c bê tông cốt thép. . duới dạng dây s. s o 7. Trong bê tông ứng suất trước, cốt thép s g thép hoặc dảnh cáp n được đặt vào bê tông với một lực ntạoira ứng suất nén trước trong bê tông arn căng lớn nhằm r a ekhô cứng. e sau khi l l e e 8. Những ưu điểm cửa bê tông ứng suất trước đang mở rộng phạm vi sử dụng của nó ở nước ta.

mUNNIT 7 m o o c c . . s s TENSION o s DESIGN FOR SHEAR AND-DIAGONAL g n i n flexured requirements (l), beams arn r In addition a to meeting e l against premature failure due to diagonal ele must bee safe tension. Beams may be designed with cross sections sufficlently large that concrete can resist all the diagonal tension. However, a mon economical design will usually result if a smaller cross section is employed, with steel reinforoement provided to carry the exess shear greater than that which can be camed by the concrete alone. Reinforcement to resist diagonal tensile stresses in a beam may take several forms. A part of the longitudinal steel may be bent up when it is no longer needed to resist flexural tension. Usually such bars are bent at a 450 angle. Only the center three-fourths of the inclined part of such a bar is to be considered effective as web reinforcement (2).

m o c s.

r a e el

s g nin

m o c os.

n r a ele

m Alternatively, separate web steel may.cbeoused.mThese o c . separate bars, called stirrups, ares usually placed s o perpendicular to the axis of the-s beam, although they may g sometimes be inclined. Where inclined stimlps are used they n i n n r r a a e e 45 el el

ele

longitudinal must make an angle of at least 45 with them m o o c c reinforcement and they must be securely . anchored against s. s o slipping (3). s g Because of n thein relatively short length of stirrup n r r embedded inathe compression zone or a beam, bond a le (4) usually dictate the use of special anchorage,ele requirements e obtained by hooking (5) the end of the stirrup. The 180 and

m o c . s

m o c s.

m o c . s

900 hooks are most common. The closed stirrup (6) is convenient when separate straight bars are used for negative flexural reinforcement. These bars can be wired (7) directly to the upper part of the stirrup for temporary support while concrete is poured.

m o c . -sos

g n i rn

n r a e el

Longitudinal bars at the bottom of a continuous beam are often bent up to provide tensile reinforcement at the top or the beam over the supports. The inclined portions of such bars can be used to provide some or all required diagonal tension reinforcement (8), as previously described. However, because the requirements for longitudinal reinforcement often conflict Ć°ith those for diagonal tension, and because the saving in steel is usually small, many designers prefer to include separate stirrups to carry all the excess shear, counting on the bent part of the longitudinal bars only to increase the overall safety against diagonal tension failure (9).

elea

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

The size of the stinups should be chosen so as to avoid a close spacing (10). When vertical stirrup are required over a comparatively short distance, it is good practice to space them uniformly over the entire distance, the spacing being calculated for the point of greatest shear (minimum spacing). If the web reinforcement is required over a long distance, and if the shear varies materially throughout this distance, it is more economical to compute the spacings required at

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

several sections and to place the stinupb accordingly, in m m o o c c s. groups of varying spacing (11). -sos. Chú thích g n (l) In addition to meeting flexural requirements ngoài việc i nvề cbịu uốn ra (2) web reinforcement arn r thỏa mãn các yêu cầu a letrong thân dầm, cốt ngang (dầm chữ I, chữ T) ele cốt thépe đặt (3) securely anchored againtst slipping được neo một cách an toàn để chống trượt t4) bond requirements các yêu cầu về dính kết (5) hooking sự uốn thành hình móc câu (6) closed stirrup cốt đai khép kín (7) wired được buộc vào (8) diagonal tension reinforcement cốt chịu kéo xiên (9) diagollal tension failure sự hư hỏng do sự kéo xiên (10) close spacing sự đặt quá gần nhau (11) groups of varying spacing các nhóm có khoảng cách thay đổi.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

I. Comprehension: elea

m o c s.

1 How may concrete beams be economically designed to resist dlagonal tension? 2. What type of relnforoement may resiet diagonal tenaile stresses in concrete beams? 3. Why alust stirrups be anchored in the compression zone of beams? 4. Why are longitudinal bars at the bottom of a continuous beam often bent up? 5. What is the function of the bent part of the longitudinal bars? 6. When are the stirrups spaced uniformly? 7. When are the stinuppe spaoed in group of varying spacing?

s g nin

m o c os.

r a e el

mII. Word study: o c . Hậu tố -ize s

n r a ele

s g n rni

m o c . os

Hậu tố này đóng sau một số từ để cấu thành động từ, cơ nghĩa là khiến cho mang một tính chất nào đó, có thể dịch là... hoá.

elea

n r a e el

r a e 47 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

Thí dụ: ideal (lý tưởng) → idealize (lý tưởng hóa)

s g nin

Exercise l:

Dich các động từ sau ra tiếng Việt: minimize, maximize, specialize, mechanize, standardize, industrialize, modernize, stabilize.

r a e el

III. Strucure study

n r a ele

Infinitive (động từ nguyên thề) Động từ nguyên thể có thể dùng trong các trường hợp sau:

m o c . -sos

a) Đứng sau các động từ có ngôi bất thường can (could), may (might), must, will (would), shall (should). Thí dụ: - It may consist of a certain line... (Unit l) - ...in order that the composition should be satisfactory... (unit l) - They must make an angle of at least 450 (unit 7)

g n i rn

elea

n r a e el

b) Đứng sau giới từ to hoặc in order to, so as to... để chỉ một mục đích nào đó. Thí dụ: - Steels in concrete must be securely anchored to avoid slipping (cốt thép trong bê tông phải được neo một cách an toàn để tránh sự trượt) - Steels in concrete must be securely anchored in order to avoid slinping. - The elements should be arraranged so as to (sao cho) form a balanced picture.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

c) Đứng sau một số động từ khác như begin, enable, allow, ask, attempt, decide, fail, seem, tend, prefer, try, want, help, cause v,v... Đứng trước động từ nguyên thể phải có giới từ to Thí dụ: - This principle enables us to compose. . . (unit 1 ) - The beam attempts to move in case of change in temperature.

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

d) Đứng sau một số thành ngữ không ngôi m như it is m o o c c (necessary, easy, hard, difficult, advisable, . important, s. s sufficient, posbible) to. Thí dụ: so g - It is hard to give a clear definition... (unit 2) n i n n - It is advisable to classify the types of beams... (Unit 3) r r a a letừ nguyên thể + ing (tiếp theo) Dạnge động ele Dạng verb + ing đứng sau một số động từ như finish, stop, risk, practise, enjoy, avoid... hoặc đứng sau mợt số động từ cộng với giới từ như excceed in, get used to... Thí dụ: This engineer has succeeded in finding the optimum shape of this structure.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

n r a a e e Thay elcác động từ trong các dấu ngoặc bằng dạng thích el

Exercise 2:

m o c s.

m o c . s

hợp. 1. It is necessary (insert) hinges into structures in order (eliminate) bending moments. 2. Our research group has nnished (programme) the structural analysis and has succeeded m (execute) this programme on computer. 8. The longitudinal bars required (resist) the flexural moments were not sumcient (carry) the diagonal tension. 4. Steels should (embed) in the tensne zone of concrete so as (help) the latter (resist) tensile stresses. 5. This engineer is attempting (improve) the finite element method used in (calculate) space structures. 6. The principle of parallelogram enables us (resolve) a single force into its components.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 49 el

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

IV. Translation

s g a) Dịch các câu sau ra Việt: intiếng n n r r - However, a more economical design... which can be a a carried eleby the concrete alone" (đoạn đầu) ele

Exercise 3:

- “However because the requirements for... the overall safety against diagonal tension failure" (đoạn 5). - “If the web reinforcement is required... in groups of varying spacing” (đoạn cuối).

m o c . s o s 1. Dầm bê tông cốt thép phải được thiết kế sao cho không g n những chỉ chịuiđược n mô men uốn mà còn chịu được arn lực cắt.ar lecốt thép chịu lực kéo xiên thông thường là nhữngele 2.e Các cốt đai đặt rời và vuông góc với trục dầm.

b) Dịch các câu sau ra tiếng Anh:

3. Cốt đai phải được neo vững chắc trong miên chịu nén của dầm để bảo đảm sự an toàn chống trượt. 4. Cốt thép dọc trong miền chịu kéo của dầm liên tục có thể được uốn cong để chịu các ứng suất kéo tại các thớ biên trên của dầm trên các gối tựa. 5. Cốt đai có thể đặt cách đều nhau và khoảng cách được tính theo lực cắt lớn nhất. 6. Nếu cốt đai cần đến trên một khoảng cách dài, chúng cần được chia thành các nhóm có khoảng cách thay đổi.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m o c s. UNIT 8

m o c os.

s g nin

ULTIMATE CARRYING CAPACITY AND FACTOR OF SAFETY

n r r a a Generally, elea reinforced concrete beam or girder may ele

lose its carrying capacity for any of the following: 1. The yield point of the reinforcing steel is reached, the steel first exhibits an appreciable increase in strain without ntable increase in stress. The large strain of the steel causes rapid decrease of the compression area (1) of the concrete; subsequent crushing (2) of the concrete results in rupture. In a failure of this type, the limit of carrying capacity is distinguished by the formation of large cracks in tension area (3) and notable deflection of the beam. 2. The ultimate strength of the concrete is reached although the steel is not stressed to the yield point. Rupture follows promptly and is not preceded by noticeable crack formation (4) 3. Excessive diagonal stresses deyelop, resulting in the formation of diagonal crack in the web or stem of the beam. The limit of canying capacity of the beam is indicated by the opening of inclined cracks (5) in the web and the parttal separation of the main reinforcing steel from the concrete. 4. Excessive local stresses are caused by concentrated loads. In bonded prestressed beams (6), rupture is usually caused by a sudden break of the reinforcement. This occurs because the strainability (7) of the steel is partly used in obtaining the prestressing and the portion remaining is not sufficient to absorb the excessive strain which develops

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 51 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

when the concrete ruptures. The limit of the crrrying capacity is indicated by sman cracks.

s g nin

In non-bonded prestressed beams (8) or trursed girders, the rupture of the beams occurs slowly and is accompanied by the formation or large cracks. In such beams, the yield strength (9) of the prestressed steel is seldom reached at the rupture. The failure of the beam is caused, therefore, by the crushing or the concrete or the opening up of diagonal cracks. In this type of beam, the diagonal cracks are caused by the independent deformation of the tension steel, in which the elongation does not increase with the increase in compressive stresses in the concrete; thus a rapid increase of the pnncipal stresses resultd in the tension portion of the beam.

r a e el

n r a ele

m o c . -sos

g n i rn

n r a a e e l l eprestressed In trusses, the loss of carrying capacity e is

usually cause by the great increase in secondary stresses as a result of the increase in deflection of the truss, and rupture is finally caused by brealĂšng or the compression chord (10).

m o c os.

Since the safety of the structure depends to a great extent on the character of the rupture, the factor of safety should be considered differently for each of the types of failure. Following from the above, the amount (11) and properties of steel at critical sections are governing in the determination of the factor of safety in bonded prestressed beams, whereas in non-bonded prestressed beams, the concrete controls.

s g nin

r a e el

n r a ele

m o c . os

Since the uniformity and quality of concrete vary more than those or steel, the uncertainties (12) in the concrete must be considered when computing the ultimate carrying capacity of a structure.

s g n rni

elea

r a e el

ele

m Chú thích: o c s. (1) compression

m o c . (2) subsequent s o area miền chịu nén s area miền chịu kéo (4) crushing sự vỡ tiếp theo (3)g tension inthành vết nứt (5) opening of crack formation sự hình n n r r a a inclined cracks (6) bonded le elebeamsự mởdầmrộngứngcácsuấtvết nứttrướcnghiêng prestressed căng trước (7) e strainability khả năng biến dạng (8) non-bonded prestressed beam dầm ứng suất trước căng sau (9) yield strength giới hạn chảy (10) compression chord cánh chịu nén (dàn) (11) amount số lượng (12) uncertainties các tính chất bấp bênh (không chắc chắn).

m o c . s

m o c . -sos

g n i n of the reinforeed steel when its arn r 1. What is the behaviour a e l is reached? yield epoint ele

I. Comprehension:

m o c s.

m o c . s

2. What characterizes the first type of failure of the reinforced concrete beam? 3. What characterizes its second type of failure. 4. What characterizes its third type of failure? 5. What usually causes the rupture in bonded prestressed beams? 6. What causes the failure of non-bonded prestressed beams? 7. What causes the failure of prestressed trussed? 8. What governs the determination of the factor of safety in bonded prestressed beams? 9. What governs the determination of the factor of safety in non-bonded prestressed beams? 10. Why must the uncertainties in the concrete be considered when computing the ultimate carrying capacity of a structure?

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 53 el

ele

m m II. Word study: o o c c . Synonyms s. s o s Exercise l: g n hoặc gần đồng nghĩa với các từ rn ninghĩa Tìm các a từ r đồng a e sau: le l e e large, promptly, ultimate, web, maim, rupture, portion,

m o c . s

m o c s.

m o c . s

notable, critical, strain, govern, rapid. Word-building - Hậu tố -ent (ant) hậu tố này đứng sau một số từ để cấu thành tính từ. Thí dụ: resist → resistant (adj) depend → dependent (adj) -Hậu tố -ence (-ancc) Hậu tố này đứng sau một số từ đề cấu thành danh từ. Thí dụ: resist → resistullce (n) depend → dependence (n)

m o c . -sos

g n i rn

elea

Exercise 2:

s g nin

n r a e el

m o c os.

Tìm các tính từ và danh từ trong ứng với các động từ: persist, signify, ignor, diverge, dirrer, emerge, converge Tiền tố over- và underTiền tố over- khi thêm vào một từ, có nghĩa là vượt quá... Thí dụ: load (gia tải) → overload (gia tải quá nặng) Tiền tố under-, khi thêm vào một từ, có nghĩa là thiếu, không đủ, kém... Thí dụ: developed (phát triển) → underdeveloped (kém phát triển)

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m o c s. Exercise 3:

m o c os.

s g nin

a) Thêm tiền tố over- vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt: heat, acceleration, production, population, supply, strain, stretch, stress, weight, balance.

r a e el

b) Thêm tiền tố under- vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt: estimate, production, populated, weight, industrialization, size. - Hậu tố -ness Hậu tố này đứng sau một số từ đề cấu thành danh từ trừu tượng. Thí dụ: effective (có hiệu lực) → effectiveness (sự có hiệu lực)

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

Exercise 4:

n r a ele

n r a e el

Cấu thành các danh từ trừu tượng từ các từ sau: clear, dark, exact, heavy, hoạt, quick, short, slow, thick, thin, weak.

m m o o c c . s. s III. Structure Study. o s g Động từ có ngôi bất thường: in n n 1. CAN (be able). Từ này biểu thị sự cho phép hoặc r r a a e năng lực vềle mặt thân thể hoặc tinh thần. Thí dụ: l e e - Using the principle of parallelogram, we can resolve a single force and its components. - Our ancestors could (quá khứ của can) build then shelters with stones and branches. 2. COULD. Từ này dùng trong các trường hợp sau: - Quá khứ của CAN - Dùng trong câu điều kiện (xem unit 9) - Có thể thay CAN

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 55 el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

3. MAY. Từ này biểu thi sự cho phép hoặc khả năng. Thí

s g nin

dụ:

A number of isolated forces may be composed into... (unit 1) 4. MIGHT. Từ này biểu thị sự cho phép hoặc khả năng. Nó được dùng trong các trường hợp sau: - Quá khứ của MAY - Dùng trong câu điều kiện (xem unit 9) - Có thể thay MAY. 5. MUST (=HAVE TO). Thời quá khứ là HAD TO. Các từ này biểu thị sự cần thiết, sự bắt buộc, có thể dịch là phải... Thí dụ: The uncertainties in the concrete must be considered (phải được xem xét) when computing the ultimate carrying capacity of a structure (unit 8) 6. SHOULD (= OUGHT TO). Các từ này biểu thị điều khuyên răn, điều nên làm, có thể dịch là nên. Ý nghĩa của các từ này không mạnh bằng từ MUST. Các từ này được dùng giống nhau cho tất cả các thời. Thí dụ: It should be clearly understood that... (unit 11) (nên hiểu một cách rõ ràng rằng...) - the factor of safety should be considered (nên được xem xét... (unit 8) Chú ý: - Tất cả các từ nói trên phải đứng trước động từ nguyên thể (innnitive) - Thời tương lai của CAN là WILL BE ABLE TO. - Thời tương lai của MUST là WILL HAVE TO.

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

r a e el

n r a ele

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m o c . s MUST, SHOULD Bổ sung các từ thích hợp CAN,o MAY, s vào các từ trong các dấu ngoặc tùy theo ý nghĩa của câu: g n i n n r r a a e e 56 el el Exercise 5:

ele

1. Steels (be embedded) in the tension zone ofm concrete m o o c c (bắt buộc) . of electronic s. s o 2. Nowadays, with the development s most complicated g computers, civil engineers (design) in n n structures (năng lực). r r a a ein reinforced concrete beams (be divided) into ele 3. Stirrups l e groups of varying spacing if they me required over a

m o c . s

long distance (lời khuyên). 4. Longitudinal bars in continuous beams (be bent) up to resist the tensile stresses over the supports (khả năng). 5. Prefabricated units (be) widely used in buildings to speed up the construction (lời khuyên). 6. The designing engineer always (keep) in mind three things-strength, cost, and practicability (bắt buộc) 7. Bending moments (be eliminated) by introducing hinges into structures (khả năng).

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

IV Translation

Exercise 6: m m o o c c a) Dịch ra tiếng Việt các câu sau: .steel... in strain s. s o - “The yield point of the reinforcing s (đoạn đầu) g without notable increase in stress” instresses develop,... the partial n n - “Excessive diagonal r r a a e e separation of the mm reinforcing steel from the l l e e concrete” (đoạn 3)

m o c . s

- “This occurs because the strainability... excessive strain which develops when the concrete ruptures” (đoạn 4) - “In this type or be am, the diagonal cracks me caused... of the principal stresses results in the tension portion of the be am” (đoạn 5) - “Since the uniformity and quality... when computing the ultimate calving capacity of a structure" (đoạn cuối)

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 57 el

m o c s.

ele

m o c . l. Dạng phá hoại thứ nhất của o dầmsbê tông cốt thép được s các vết nứt rộng và độ đặc trưng bởi sự hình -thành g võng đáng kể cùa indầm. n n r r a a 2. Khi đạt đến cường độ giới hạn và cốt thép le echưalebêđạttông e đến giới hạn chảy, dầm bị gẫy nhanh chóng

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau:

trước khi hình thành các vết nứt lớn. 3. Dạng phá hoại thứ ba của dầm bê tông cốt thép dược đặc trưng bởi sự mờ rộng của căc vết nứt nghiêng và sự tách rời cục bộ giữa cốt thép và bê tông.

m o c . s

m o c . s o s 4. Sự phá hoại của dầm ứng suất trước căng trước thường g do cốt thép bị đứt đột ngột gây ra. n i n r rn a 5. Sựlphá hoại của dầm ứng suất trước căng sau thường lea e edo bê tông bị nén vỡ hoặc các vết nứt nghiêng mở rộng.e 6. Sự phá hoại của dàn bê tông ứng suầt trước do độ võng của dàn tăng lên và biên chịu nén bị gãy.

m o c s.

m o c . s

ele

m o c os.

7. Tính không đồng ìêu và chất lượng thay đồi của bê tông phải được xét đến khi xác định hệ số an toàn.

s g nin

n r r a a CONVEYING, ele PLACING, COMPACTING CURING ele UNIT 9

Conveying of most building concrete from the mixer or truck to the form is done in wheel-barrow or buggies on horizontal runways or by pumping through steel pipelines. The chief danger during conveying is that of segregation. The individual components of concrete tend to segregate because of their dissimilarity (l). In overly wet (2) concrete standing in containers (3) or forms, the

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

heavier gravel components tend to settle, and the lighter m m o o c c . movement, materials, particularly water, to rise. s Lateral s. o such as flow within the forms, tends s to separate the coarse g gravel from the nner componets n of the mix. The danger of i n n r r segregation hasa caused the discarding of some previously a le of conveying, such as chutes (4) and ele commonemeans conveyor belts, in favour of (5) methods which minimize the tendency (6). Placing is the process of transferring the fresh concrete from the conveying device (7) to its final place in the forms. Prior to placing, loose rust (8) must be removed from reinforcement, forms must be cleaned, and hardened surfaces of previous lifts (9) must be cleaned and treated appropnately. Placing and compacting are critical (10) in their effect on the fnial quality of the concrete. Proper placement must avoid seregation, displacement of forms or of reinforcement in the forms and poor bond (11) between successive layers of concrete. Immediately upon placing, the concrete should be compacted by means of hand tools or vibrators. Such compacting prevents honeycombing, assures close contact with forms and reinforcement, and serves as partial remedy to poesible prior segregation. Compacting is achieved by hand tamping with a variety of speeial tools, but now more commonly and successfully with highfrequency (12), power- driven vibratore (13). These are of the internal type, immersed in the concrete or of the external type, attached to the forms. The former are preferable but must be supplemented by the latter where narrow forms or other obstacles make immersion impossible.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 59 el

ele

m m The final concrete strength depends greatly on the o o c c . conditions of moisture and temperature during the initial s. s soconditions during this time period. The maintenance of proper g is known as curing. Thirty of the strength or more can in percent n n r r be lost by premature drying out (14) of the concrete. a a e such damage, concrete should be protectedele eTolprevent

m o c . s

m o c s.

from loss of moisture for at least 7 days and, in more sensitive work (15).. up to 14 days. Curing can be achieved by keeping exposed surfaces continually wet through sprinkling, ponding (16). covering with wet burlap, or the like. Recent methods include the use of sealing compounds which, when properly used, form evaporation - retarding membranes (17), and waterproof papers. In addition to improved strength, proper moist curing provides better shrinkage control (18).

m o c . -sos

g n i rn

Chú thích: elea

n r a e el

(1) dissimilarity sự khác nhau (2) overly wet qúa ẩm ướt (3) container cái chứa, cái đựng (4) chute máng để bê tông trượt xuống (5) in favour of dành ưu tiên cho (6) tendency xu hướng (phân tầng) (7) conveying device thiết bị vận chuyển (8) loose rust gỉ bong ra (9) lift lớp bê tông (10) critical rất quan trọng (11) poor bond sự dính kết tời (12) high-frequency có tần số cao (13) power - drivell vibrator máy đầm rung điều khiển bằng động cơ (14) premature drying out sự khô cứng sớm (15) sensitive work công trình có tính chất nhạy bén (16) ponding sự giữ nước (17) evaporation-retarding membrane màng làm chậm sự bay hơi (18) shrinkage control sự kiểm tra co ngót.

s g nin

m o c os.

r a e el

m I/ Comprehension m o o c c . . s s 1. What is the chief danger during o conveying? s 2. Why does the concrete tend-to segregate? g n i n r a e 60 el

n r a ele

r a e el

ele

3. What are things to be done before placing? m m o o c c must proper placement avoid? . placing? s. 4.5. What s o What are things to be done immediately after s g 6. What are the advantage n of compacting? i in compacting? 7. What are the devices used n n r r a a 8. Name twole types of vibrators? e does the final concrete strength depend on? ele 9. What condition 10.What is the danger of the premature drying out of concrete? I1.What are things to be done during curing?

mII/ Word study m o o c c . . s s o - Hậu tố - able (- ible) s g n i Hậu tố này đứng sau một số từ (động từ, danh từ) để n n r r cấu thành tính từ. Nghĩa của tính từ này là có thể mang tính a a e e chất nào e đó,llàm được điều nào đó. Thí dụ: el Avoid (tránh)→ avoidable (có thể tránh được) Exercise 1:

m m Thêm hậu tố -able (-ible) vào các từ sau vào dịch ra tiếng o c c . . Việt: break, calculate, compute, suit, divide, transfer, vary, s s o reverse, convert. s g - Tiền tố non- nin n r r a a Tiền tố đứng trước một số từ để chỉ nghĩa le ecólethểnàydịchcó thểlà “phi”, e ngược lại, “không”. Thí dụ:

m o c . s

scientist (nhà khoa học) - non- scientist (người phi khoa học) specialist (chuyên gia) - non - specialist (người phi chuyên gia)

m o c . os

s g n i các từ sau và dịch ra tiếng Việt: Thêm tiền tố -non vào n n r r a a e e 61 el el

Exercise 2:

ele

m m commutative, effective, essential, resistant, symmetry, o o c c . transferable, uniform s. s so - Tiền tố reg in n r Tiền tố a nàyrn đứng trước một số từ để chỉ nghĩa làm lại a một lần nữa. leThí(xemdụ: xét) → re- examine (xem xét lại) ele eexamine

m o c . s

Đôi khi re- có nghĩa là phản lại, quay về. Thí dụ act (tác dụng)→ react (phản tác dụng) turn (hướng về)→ return (quay trở lại)

m o c . s o s Tiền tố này đứng trước-một số từ để chỉ nghĩa không g n đúng, sai. Thí dụ: i n - misapply (áp dụng sai) n r r apply (áp dụng) a a e e el3: el Exercise - Tiền tố mis-

a)Thêm tiền tố re-vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt: execute, arrange, distribute, organize, call commence, consider, constitute, construct.

m m o o c c b)Thêm tiền tố mis-vào các từ sau và s dịch tiếng Việt: . ra place, s. o arrange, conceive, copy,sdescribe, represent, g state. n i n n r r III/ Structurea study a ePastleperfect tense ele Cấu trúc câu Past perfect tense như sau:

I/you/we/he/she/it they had+ Past participle m m o o c c Thời Past perfect mô tả một hành.động trong quá khứ . s s o xảy ra trước một hành động khác cũng xảy ra trong quá khứ. s Đối với hành động xảy ragsau, dùng thời Simple past. Mối n i nhành động nói trên thường được biểu arn liên hệ giữa hai r a e 62 el ele

ele

thị bởi các trạng từ thời gian như when, as soonm as, after, m o o c c . s. beforeThív.vdụ:... s o s g in had discorvered (Past As soon as r the programmer n n r a a perfect) his e error, he made (simple past) the necessary etolhis data. ele correction Trong thí dụ trên, hành động “phát hiện thấy sai lầm” xảy ra trước hành động “hiệu chỉnh số liệu”.

trúc câu "Past perfect (negative, interrogative), mcâu PastCấuperfect m và o o c passive tương tự như cấu.c trúc câu Present . s s o perfect (xem unit 6). Chỉ khác là thay have bằng had. s g n Exercise 4: i ncác dấu ngoặc bằng thời thích hợp: n r r a a Thay các động từ trong e e el el

m o c s.

1. During an experiment, a certain piece of metal bent under the strain to which it (be subjected) 2. When the engineer re-straightened this piece of metal he (find) that it (lose) some of its original strength. 3. When he placed the reinforcing steels in the forms, he found that they (not be) securely anchored 4. Builders constructed th,is building until they (complete) all the necessary experiments. 5. As soon as the reinforcing steels (break), the beam collapsed. 6. Large cracks opened up because the curing (not be) properly achieved.

r a e el

s g nin

m o c os.

n r a ele

m Câu điều kiện m o o c c . . s skiện và câu kết quả. Câu điều kiện có hai phần: câu điều o s Câu điều kiện thường đig kèm với if hoặc unless. n i n n r r a a e e 63 el el

ele

Câu điều kiện trong tiếng Anh khoa học thường có các m m o o c c dạng như sau: . s. s o 1) Động từ trong câu điều kiện-ởsthời simple present. gcũng ở thời simple present. n Động từ trong câu n kếtiquả n r r a Loạie câu này được dùng khi điều kiện đã cho có khả ea l el năng e xảy ra trong thực tế và kết quả cũng sẽ là bình thường,

m o c . s

m o c s.

m o c . s

tất nhiên. Thí dụ: If the curing is properly achieved (câu điều kiện), the strength of the concrete is improved (câu kết quả). Trong thí dụ trên, điều kiện "bảo dưỡng thích hợp" hoàn toàn có khả năng thực hiện trong thực tế và “cường độ bê tông được cải thiện” là một kết quả tất yếu. 2) Động từ trong câu điều kiện ở thời simple present. Động từ trong câu kết quả có dạng như sau: will + infinitive (a) should + infinitive (b) may + infinitive (c) Điều kiện sử dụng câu điều kiện này giống mục (1). Tuy nhiên, dạng (a) biểu thị kết quả có thể xay ra trong tương lai hoặc có tính chất tất yếu. Dạng (b) biểu thị lời khuyên răn nếu điều kiện đã cho xảy ra. Dạng (c) biểu thị kết quả có thể xảy ra (không có tính chất tất yếu). Thí dụ: - If the reinforcing steels are not securely anchored, + the separation of the steels from the concrete will result (tất yếu) + the falure of the beam may occur (có thể xảy ra) - If microcomputers are available, the finite element method should be used in calculating most complicated structures (lời khuyên) 3) Động từ trong câu điều kiện ở thời Simple past. Động từ trong câu kết quả có dạng như sau:

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m o c s.

m o c os.

Would + infinitive (a) Might + infinitive (b) Loại câu này được dùng khi điều kiện đưa ra có tính chất giả định nghĩa là không có khả năng xảy ra trong thực tế. Dạng (a) biểu thị kết quả có khả năng xảy ra (có tính chất tất yếu). Dạng (b) biểu thị kết quả có khả năng xảy ra (không có tính chất tất yếu). Thí dụ: - If intelligent beings existed (giả định) in other parts of the universe, they might try to communicate with the earth (khả năng không chắc chắn). - If the body temperature rised above 100°C (giả định), death would occur (tất yếu).

s g nin

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . -sos

g n i rn

n r a a e e Thay các động el từ trong các dấu ngoặc bằng các dạng thích el Exercise 5: hợp:

m o c s.

1. If the concrete (not be) properly compacted, honeycombing (occur). 2. If chutes and conveyor belts (be used) on building sites, the concrete (segregate). 3. If the atmospheric temperature (be) too high, we frequently (sprinkle) water on the concrete during curing. 4. If all the Vietnamese civil engineers (be) famous scientists, the scientific achievements in civil engineering in our country (rise) to a very high level. 5. If all the buildings in Hanoi city (be) modern and comfortable, tourists (pay) more attention to the capital city.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

m o c . os

s g n rni

IV Translation Exercise 6: a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt

elea

n r a ele

r a e 65 el

m o c s.

ele -

ele m o c os.

“In overly wet concrete standing... particularly water, to rise” (đoạn đầu) “The danger of segregation has caused... in favour of methods which minimize the tendency (đoạn 1) “Such compacting prevént honeycombing... remedy to possible prior segregation” (đoạn 2) “Curing can be achieved by keeing... evaporationretarding membranes, and waterproof papers” (đoạn 4)

s g nin

r a e el

n r a ele

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: m m o o 1. Bê tông có thể phân tầng trong khic vận chuyển c . . s stầng, người ta đã loại 2. Để tránh nguy cơ của sự o phân s bỏ một số phương tiện vận chuyển trước đây như g n i máng trượt, nđổbăngbê chuyền. n r r a 3. Trước khi tông, cần phải cạo rỉ cốt thép và ea e l sạch ván khuôn. eđánh el

m o c s.

m o c . s

4. Khi đổ bê tông, cần phải tránh sự phân tầng, sự chuyển dịch của ván khuôn và cốt thép và sự kết dính tồi giữa các lớp bêtông kế tiếp nhau. 5. Cách đầm thích hợp có thể tránh được sự rỗ tổ ong và bảo đảm sự dính kết tốt giữa cốt thép và bêtông. 6. Cường độ cuối cùng của bêtông phụ thuộc nhiều vào việc bảo dưỡng có được thực hiện một cách thích hợp hay không. 7. Trong khi bảo dưỡng, ta cần phải phủ bêtông bằng các bao bì ẩm và thường xuyên tưới nước lên bêtông.

s g nin

m o c os.

r a e el UNIT 10

n r a ele

m o c . sis formed into some Pre- cast concrete is that which o s useful product prior to placing in the position in which it is g n i to be used. Usually the article is made in a factory and is n n r r a a e e 66 el el PRE - CAST PRODUCTS

ele

placed in the road, building, or other structure, where it is m m o o c c hardening. . s. required,Theafter s o shas made enormous strides use of pre-cast concrete g n plays a big part in our present during the last century, iand n n r r civilisation. a a le le Theesecond world war gave a great impetus to the e development of pre-cast concrete. The diversion of steel to military purposes and the limitation of supplies of timber necessitated increasing use, for constructional purposes, of a meterial which uses relatively little steel and whose other constituents - cement and aggregate - are indigenous (1). Several systems of concrete constructions were introduced for building barracks and hostels,. one of the most successful being a portal frame (2) structure which was widely used. Towards the end of the war and in the years immediately following, in view of the expectation (3) that steel and timber would continue to be scarce, the needs of housing became uppermost, designers turned their attention to systems of concrete house construction.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

m m o o c c Concrete has distinct advantages over the alternative s. materials (4) - steel and timber-s-oused s.in prefabricated building. Durability and g low maintenance cost are n i outstanding features.rn n r a a e of pre-cast concrete is a most valuable ele The principle l e one. It is best suited to the productions of the smaller concrete objects. The great advantages of pre - cast concrete are that the material can be made under controlled conditions: the storage and grading (5) of aggregates, proportioning (6) and mixing can be controlled much more effectively thanÂˇ is possible on a typical building site. Perhaps most important of all; the material can be treated, after moulding, under the best possible conditions. In order to attain the optimum strength

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 67 el

ele

(7) and impermeability, concrete must be cured so AS to m m o o c c retain its moistrure for a sufficient period.and to maintain it at s. s o a moderate temperature. These conditions can only with s difficulty be preserved n on g a building site, if at all (8). i n r Chú thích: arn a ele có tính chất bản xứ, có tính chất địa phương.ele (1) indigenous

m o c . s

(2) portal frame khung hình chữ II (3) in view of the expectation xét thấy triển vọng (4) altemative materials các vật liệu có thể thay cho nhau được (5) grading sự xếp loại (6) proportioning sự định lượng theo tỷ lệ (7) optinum strength cường độ tối ưu (8) if at all nếu ở mức độ thấp nhất.

m o c . -sos

g n i nconcrete? r 1. What is pre-cast a e elare pre-cast concrete articles usually used? 2. Where I- Comprehension

n r a e el

3. When has pre-cast concrete made enormous strides?

4. What necessitated the increasing use of concrete? m m o 5. What are the advantages of concrete? co c . to systems of s. s o 6. Why did designers turn their attention s concrete house construction? g in advantage of precast concrete? nimportant n r r 7. What is thea most a e e l l e e II-Word study Synonyms Exercise 1:

m Tìm các từ đồng nghĩa hoặc gần đồng nghĩa mcác từ sau: với o o c c . . cast, long step, very great, impetus, necessitate, local, s s o s retain. constituent, scarce, attain, impermeable, g n Cụm danh từ ghép n (Ôni tập, xem lại unit 6) n r r a a e e 68 el el

ele

Exercise 2: m m o o c c . đầy đủ ý nghĩa, các cụm danh từ ghép sau bằng mộtscâu s. Thay o s bằng tiếng Anh: g ntamping, power driven vibrator, i building material, hand n n r r evaporation retarding membrane, moist curing, shrinkage a a e control. el ele Thí dụ: hand tool = tool used by hands.

III-Structure study: Ôn tập các thời Simple present, Simple past, Present perfect, Past perfect (xem lại unit 1, unit 3, unit 6, unit 9).

m o c . s Exercise 3:

m o c . -sos

g n i rn

a) Từ unit 10, nhặt ra 4 động từ ở thời Simple present và giải thích điều kiện sử dụng. b) Từ unit 10, nhặt ra 4 động từ ở thời Simple past và giải thích điều kiện sử dụng. c) Từ unit 10, nhặt ra một động từ ở thời Present perfect và giải thích điều kiện sử dụng. Exercise 4:

elea

n r a e el

m m o o c c . các thời thích các động từ trong các dấu ngoặcs bằng s. Thay o s hợp: g 1. Success came iafter we (perform) the experiment n n n r r many times. a a lethe properties of the new material (be worked ele 2. After e out) theoretically, they was tested experimentally.

m o c . s

3. The construction of the buiding began as soon as the engineers (make) the necessary calculations. 4. It was necessary to' repeat the experiments because some of the original data (be lost). 5. It was difficult to execute the programme on electronic. computer since the syntax errors (not be found).

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 69 el

m o c s.

ele

ele m o c os.

6. It was difficult to repeat the experiment because the original conditions (change) at this time.

s g nin

Động từ nguyên thể và dạng verb + ing (Ôn tập và xem lại unit 4, unit 7)

r a e Exercise el5:

n r a ele

Từ unit 10, nhặt ra một số động từ ở dạng nguyên thể, dạng verb + ing và giải thích điều kiện sử dụng.

m Exercise 6: m o o c c . . s s bằng các dạng thích Thay các động từ trong các dấu ngoặc o s hợp (dạng Infinitive hoặc dạng verb + ing) g n i n helped the engineer (calculate) the arn 1. The geologist r a e l of the building by (give) an accurateele estability

m o c s.

description of the soil. 2. A good scientist enioys (try) (solve) difficult problems. 3. The process of (calculate) most complicated structures must be computerized so as (save) time and (obtain) accurate results. 4. This engineer succeeded in (improve) the finite clement method. 5. We have not yet got used to (use) electronic computers. 6. The builders stopped (work) because the mixer had broken down.

s g nin

r a e el

IV- Translation

m o c os.

n r a ele

m Exercise 7: m o o c c . . s a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt: os s g - "pre-cast concrete n is that which is ... in which it is to be i n n used" (câu r đầu) r a a e e 70 el el

ele

m m - "The diversion of steel to military purposes... whose o o c c . . other constituents cement and aggregate - are s s o indigenous" (đoạn 3) s g nwar - "Towards the end ofithe and in the years ... designers n n r r turned their attention to systems of concrete house. a a le (câu cuối đoạn 3) le construction" e e - "The storage and grading of aggregate, proportioning... is possible on a typical building site" (đoạn 5) - "These conditions can only ... a building site, if at all" (câu cuối)

m m o o c c . . s s b) Dịch các câu sau ra tiếng Anh: o s g 1. Các cấu kiện bê tôngn đúc sẵn được chế tạo trước trong i nhà máy và được rn đặt vào vị trí tại đó nó sẽ được sử learn dụng. lea e e

m o c s.

2. Chiến tranh thế giới lần thứ hai đã tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển nhanh chóng của bê tông đúc sẵn. 3. Sự thiếu thép và gỗ đã làm cho bê tông trở thành một vật liệu được sử dụng rộng rãi trong các công trình xây dựng 4. Các kỹ sư xây dựng đã chú ý nhiều hơn đến các công trình bằng bê tông. 5. Sự chế tạo trước bê tông trong nhà máy trong những điều kiện kiểm tra là nét nổi bật nhất của bê tông đúc sẵn. 6. Các điều kiện bảo dưỡng bê tông đúc sẵn tốt hơn các điều kiện bảo dưỡng trên công trường.

r a e el

s g nin

m o c os.

n r a ele

mUNIT 11 m o o c c . . s s ARCH AND ARCH-BEAM BRIDGES o s g The arch-bridge systems involve practically two n i unrelated bridge-designs: arch design and beam design for the n n r r a a e e 71 el el

ele

structure carried by the arch, which obviouslym adds to the m o o c c expense (l). In addition, the structural analysis long-span . bridgeof engineers. s. s o arches (2) is rather complicated for most sseldom seriously considered, g This all explains why arches are in for arch bridge. even for locations favourable n n r r a a e arch bridges more economical, radical changesele To lmake e in design as well as construction methods must be developed

m o c . s

m o c s.

m o c . s

and adapted. As far as design is concerned (3), the arch and superstructure can be combined to some degree into a unified structural system in which both participate in the overall carrying action (4). Structurally such a combination of beam and arch action is identified as arch beam system.

m o c . -sos

g n i rn

n r a e el

The system consists of a shallow polygonal arch (5), with a thickness able to take only normal forces and -too flexible to resist (6) notably any bending, and a relatively stiff beam resisting the bending moments. The two carrying elements are tied to unity (7) by thin vertical transversal bearing walls. The rather stiff beam acts also as a stabilizer (8) for the slender arch, and the arch, on the other hand, offers elastic support to the beam. Thus all the elements the system is composed of (9) participate in a most efficient way in the carrying action of the bridge.

elea

s g nin

m o c os.

n r r a a eThelespacing of vertical walls is controlled by theele

buckling stability (10) and acceptable shape of the thin polygonal arch. The most suitable cross section for the stiffening beam (11) is a one or two chamber box (12) or T sections with cantilevers. At the crown the arch and beam are joined and form a combined rigid section of the system. To express the true functions of the two carrying elements beam and arch - it is advisable to design the arch slightly

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

wider than the box section of the beam so that them arch runs m o o c c .to abutment. s. its course uninterrupted (13) from-abutment s o s g The construction of n such a relatively light arch - beam i neconomical. n bridge is simple and First, the thin arch is r r a a e a suspended formwork (14). Then, after the ele constructed lupon e concrete constructed is hardened, the superstructure, supported by the arch, can be constructed. The form carrier (15) for the arch can be suspended simply and economically from a prestressed launching truss, which can be cast in and which serves as reinforcing (16) for the stiffening beam. For long spans use can be made, if required, of pylons and auxiliary supports at the crown, whichever is most economical and practical. The form carrier for construction of the superstructure (stiffening beam and deck slab (17)) will be supported by the transversal walls and launching truss.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

Chú thích:

(1) adds to the expense làm tăng phí tổn (2) long-span arches m m o o các vòm có nhịp dài (3) as far as design is.c concerned trong s.c phạm s vi liên quan đến thiết kế (4) o overall carrying action s hoạt động chịu lực tổng thể (5) shallow polygonal arch vòm g n i đa giác thoải (6) too to resist quá mềm đến mức nflexible n r r a a không chịu được (7) tied to unity được liên kết thành một thể e(8)lestabilizer cái làm cho ổn định (9) thus all the ele thống nhất elements the system is composed of vậy tất cả các thành phần mà hệ có (10) buckling stability sự ổn định chống oằn (uốn dọc) (11) stiffening beam dầm gia cường (12) one or two chamber box hình hộp có một hoặc hai ngăn (13) runs its course uninterrupted chạy suốt liên tục (14) suspended form work ván khuôn treo (15) form carrier giá đỡ ván khuôn (16) reinforcing khung cốt thép (17) deck slab tấm lát mặt cầu.

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 73 el

ele

I- Comprehension: m m o o c c . practically? 1. What do the arch-bridge systemss involve s. o s combined with beam in 2. Why can arch be structurally g in arch-beam bridges? n n r r a a 3. Whate does the system consist of? l ele 4. e What does the arch resist, and what does the beam resist? 5. How are these two carrying elements tied to unity? 6. What are their function? 7. What determines the spacing of the vertical walls? 8. How is the arch constructed? 9. When can the beam be constructed? 10. What are the functions of the prestressed launching truss? 11. What will the form carrier for the beam be supported?

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

II- Word study . m m o o - Cụm danh từ ghép (Ôn tập xem lại c unit 6) c . s. s o Exercise 1: sunit 11 và dịch ra tiếng Việt. Tìm các cụm danh từ ghépg trong in(ôn tập, xem lại unit 1) - Danh từ có hậurtốn -ion n r a a l2:e le Exercise e e Tìm các danh từ hoặc động từ tương ứng với các từ sau: addition, consider, participate, explanation, act, construction. - Hậu tố -ly (ôn tập, xem lại unit 6)

m o c . s Exercise 3:

adaptation,

combine,

s g n rni

m o c . os

Biến các từ sau thành trạng từ: structural, economical, notable, simple, practical, radical, relative, effective. 74

elea

r a e el

ele

- Hậu tố -al. m m o o c c s. Hậu tố này có thể đứng sau một số-stừ ođể scấu.thành tính từ. Thí dụ: structure (n) → g structural (adj) n i n n r r Exercise 4: a a e e Biến cáce từlsau thành tính từ: economy, polygon, practice, el transverse, longitude, statics, construction. III- Structure study - Dạng verb +ing: Ngoài các cách sử dụng đã được trình bày trong các unit 4, unit 7, dạng verb + ing có thể đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho nó. Thí dụ: Two carrying elements: Hai thành phần chịu lực stiffening beam: dầm gia cường launching truss: dàn lao. - Dạng verb + ed: Dạng verb + ed đi kèm với danh từ để bổ nghĩa cho danh từ và có nghĩa bị động. Thí dụ: + reinforced concrete = concrete which is reinforced = bê tông được gia cường = bê tông cốt thép. + stiffened beam = beam which is stiffened = dầm được gia cường Ngược với dạng verb + ed, dạng verb + ing có nghĩa chủ động. Thí dụ: + reinforcing steels = steels which reinforce = cốt thép gia cường + stiffening beam = beam which stiffens = dầm gia cường ≠ stiffened beam.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 75 el

ele

Exercise 5: m m o o c c . các dạng verb + Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng s. s o ing hoặc verb + ed tùy theo ý nghĩa s của câu: g n elements in an arch - beam bridge: rn 1. There are two (carry) i n r the archa(resist) normal forces and the (stiffen) beam a e e l l e(resist) bending moments. e 2. These two elements (form) an unified structural system participate in the overall (carry) action. 3. The (stiffen) arch (act) as elastic supports to the beam and the beam (act) as a stabilizer for the slender arch form an arch - beam bridge system. 4. The (bear) walls (join) these two elements together prevent the slender arch from (buckle) 5. The (prestress) (launch) truss serves as the reinforcing, for the (stiffen) beam. 6. Large cracks (open) in concrete before (harden) may be caused by the improper curing. 7. In (prestress) concrete, (prestress) steels are mostly in the shape of wires or strands. 8. (Precompress) concrete (surround) high tension steels in a flexural member will crack at a much larger load. 9. In case of axially (load) members, the total stress (act) on any cross - section must be equal to the external force to produce equilibrium.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

m o c . s

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

- Câu “nguyên nhân - kết quả”. Trong các loại câu này, nguyên nhân thường là quá mức nên dẫn đến kết quả là không thể thực hiện được hoặc khó lòng thực hiện được một điều nào đó. Thí dụ: The arch is too flexible to resist any bending (unit 11) = the arch is so flexible that it cannot resist any bending = vòm qúa mảnh đến mức không thể chịu được bất kỳ sự uốn nào.

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m o c s.

ele m o c os.

Cấu trúc câu nguyên nhân - kết quả như sau:

s g nin

... too + adj + to infinitive

r a e Dịch cáce câul sau ra tiếng Việt: Exercise 6:

1. Concrete is too brittle to resist any tensile force. 2. The shell is too thin to resist any forces other than those acting in tangential directions. 3. The building is too high to be erected by cranes. 4. The problem is too difficult for me to solve.

n r a ele

m m o o c c . . s s o s IV- Translation: g n i Exercise 7: n r a a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt: e el

n r a e l - "The arch bridge systems involve ... which obviously e adds to the expense" (câu đầu)

m o c s.

- "Structurally such a combination of beam and arch action ... and a relatively stiff beam resisting the bending moments" (đoạn 2, 3)

s g nin

m o c os.

- "Thus all the elements the system is composed of ... the carrying action of the bridge (câu cuối đoạn 3)

r a e el

- "The form carrier for the arch can be ... which serves as reinforcing for the stiffening beam" (đoạn 5) b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: 1. Vòm có thể kết hợp với dầm để tạo ra một hệ kết cấu thống nhất gọi là hệ cầu vòm-dầm. 2. 2 thành phần chịu lực này cùng tham gia vào hoạt động chịu lực chung của cầu. 3. Vòm không thể chịu được bất kỳ sự uốn nào vì tính chất mềm dẻo của nó. 77

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

ele

m o c . khỏi bị oằn. 5. Các tường ngang chịu lực giữ cho vòm s o sđàn hồi đối với dầm. 6. Vòm tác dụng như gối tựa g incủa vòm được treo lên một giàn lao rn 7. Giá đỡ vánrkhuôn n a ứngle suất trước, dàn này sẽ là khung cốt thép cho dầm lea egia cường trong quá trình đổ bê tông. e

4. Dầm gia cường có thể chịu được mômen uốn.

UNIT 12

m o c . s for the purpose A breakwater is a structure constructed o s of forming an artificial harbour a water area (1) so got sea with n i protected from theneffect waves as to provide safe n r r a accommodation for shipping (2). There are two classes of ea e el those giving protection to commercial harboursel breakwaters: BREAKWATERS

or their entrances and those sheltering an anchorage or roadstead, being used by vessels to escape the violence of storms or while awaiting orders and their turn to dock. Such an anchorage (3) may be an outer harbour where there are no docks.

s g nin

m o c os.

There are many different types of breakwaters which have been constructed in all parts of the world. Natural rock and concrete or a combination of both are the meterials which form 95 per cent or more of all breakwaters constructed. Steel, timber, and even compressed air (4) have served to a lesser extent to break the force of the sea waves.

r a e el

n r a ele

m Most breakwaters function only to.cprovide mprotection, o o c . s s by becoming part but occasionally they serve a dualo purpose s of a pier or supporting, ag roadway. The former is termed a n i breakwater pier or n quay and the latter a mole. n r r a a e e 78 el el

ele

There are two main types of breakwaters, the mound m m o o c c . under the first (5) and the wall type (6). Falling s. type s o classification and commonly identified (7) by the materials s g out of which they are constructed are the following: 1) n 3) a(8)combination iblock, n n r r natural rock, 2) concrete of rock and a a le These types of breakwaters may be ele concrete e block. supplemented in each case by concrete monoliths or seawalls to break the force of the waves and to prevent splash and spray from passing over the top. In the second main classification of breakwaters there are such types as: 1) concrete - block gravity wall (9) 2) concrete caissons, (10) 3) rock - filled sheet - pile cells, (11) 4) rock - filled timber cribs (12), and 5) concrete or steel sheet - pile walls (13)

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

The type of breakwater to be used is usually determined by the availability (14) of materials at or near the site, the depth of water, the condition of sea, sea bottom, its function in the harbour and, last but not least (15), the equipment suitable and available for its construction.

n r a e el

m o c s.

m o c . is to provide Since the main purpose of the breakwater s o s that an understanding of protection from the waves, it follows g n is one of the more important wave action and its forces i n n r r elements in its a design. Another important element is the a e e charactere of lthe sea bottom which must take the final reaction el from the forces of the waves against the structure which has been placed to dissipate the energy of the waves. In this respect (16), since most breakwaters are gravity structures, they depend upon their weight for stability. Therefore, the depth of water and the character of the bottom are important factors in their design.

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 79 el

ele

Chú thích: m m o o c c .tàu bè ở hải cảng (3) (1) warer area vùng nước (2) shipping s. s o scompressed air khí nén (5) anchorage vùng tàu thả neo (4) g mound type kiểu ụ (6) wall type kiểu tường (7) idelltified n(8)inmaterials n r r được nhận a dạng out of which they are a lecác vật liệu mà từ đó chúng được xây dựng (9)ele constructed e concrete - block gravity wall tường trọng lực bằng khối bê

m o c . s

m o c s.

tông (10) concrete caisson két bê tông (11) rock - filled sheet - pile cell ngăn cọc ván chất đầy đá (12) rock-filled timber crib lồng gỗ chất đầy đá (13) sheet -pile wall tường cọc ván (14) availability tính chất sẵn có (15) last but not least cuối cùng nhưng không kém quan trọng (16) in this respect về phương diện đó.

m o c . -sos

g n i n n I- Comprehension r r a a e e 1. What el is a breakwater? el 2. What materials have been widely used in constructing breakwaters? 3. What is the main function of most breakwaters? 4. What is the difference between a quay and a mole? 5. Name two main types of breakwaters. 6. What materials have been used in the mound type of breakwaters? 7. What types form the second main classification of breakwaters? 8. What factors usually determine the type of breakwaters? 9. What are the important factors to be taken into account in designing breakwaters?

r a e el

s g nin

m o c os.

n r a ele

11- Word study. m m o o c c . . - Tiền tố diss smột số từ để chỉ nghĩa o Tiền tố này có thể đứng trước s g phủ định hoặc nghĩa ngược lại. Thí dụ: n i n n r r a a e e 80 el el

ele

m m connect (liên kết) - disconnect (khôngc liên kết = tháo o o c . s. rời ra). s so Exercise 1: g n Thêm tiền tố dis- vào cáci từ sau và dịch ra tiếng Việt: close, n n r r a a continuous, cover, form, like, advantage, order proportion, le ele similar. e - Hậu tố -ive. Hậu tố này có thể đứng sau một số từ để cấu thành tính từ và có nghĩa là mang một tính chất nào đó có liên quan đến từ đứng trước nó. Thí dụ: construct (xây dựng) - constructive (có tính chất xây dựng)

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

n r a a e e elhậu tố -ive vào các từ sau và dịch ra tiếng Việt: el Thêm

Exercise 2:

protect, effect, act, accumulate,' select, direct, ·distribute. - Cụm danh từ ghép (ôn tập, xem lại unit 6)

m m o o Exercise 3: c c s. Tìm các cụm danh từ ghép trong -unitso 12.s. III- Structure study: g n i n n r r Exercise 4: a a Ône tậple dạng verb + ing và dạng Infinitive (xem lại unit ele 4, unit 7).

m o c . s

a) Tìm một số động từ nguyên thể trong unit 12 và giải thích cách sử dụng. b) Tìm các dạng verb + ing trong unit P2) và giải thích cách sử dụng.

m o c . os

s g n i và thời: Present perfect. n Ôn tập thời Simple present r elea Exercise 5:

r a e 81 el

ele

Tìm trong unit 12 một số động từ ở thời Simple Present và m m o o c c thời Present perfect. Giải thích cách sử dụng. . s. s o s Exercise 6: g in lại unit 9) n n r r Ôn tập câu điều kiện (xem a a e le Thay e cáclđộng từ trong các dấu ngoặc bằng các thời thích hợp e và bổ sung thêm trợ động từ khi cần thiết. 1. If laboratory instruments (be not) carefully checked and adjusted before an experiment, erroneous results (be obtained) 2. If volcanic catastrophe (happen) at the sea bottom, all the breakwaters near the site (be totally destroyed) 3. The breakwaters (not be) ahle to provide protection from the waves if the depth of water and the character of sea bottom (be disregarded) in their design. 4. If violent earthquake (happen) in our country, catastrophic damages (result).

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

m m Exercise 7: o o c c . s. s Ôn tập câu nguyên nhân - kết quả (xem lại unit 11) o s g Dịch các câu sau ra tiếng Việt: n i n n r r 1. The calculations were too com plicated to be done by a a le le hands. e e 2. The available steels were too weak to be used for the long suspension bridge. 3. The design was too expensive to be continued. 4. The sea was too deep for engineers to construct breakwaters 5. The retaining wall was too light to resist the pressure of the soil.

m o c . s

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m IV- Translation. o c . s Exercise 8:

m o c . s

m o c s.

m o c os.

s g nin

a) Dịch các câu sau ra tiếng Việt: - “A breakwater is a structure ... to provide safe accommodation for shipping” (đoạn đầu) - “Most breakwaters function only to... part of a pier or supporting a roadway” (câu đầu đoạn 3) - “Falling under the first classification... they are constructed are the following” (đoạn 4) - “The type of breakwater to be used ... suitable and available for its construction” (đoạn 5)

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

b) Dịch ra tiếng Anh các câu sau: 1. Đê chắn sóng là một kiểu kết cấu được xây dựng để chắn sóng biển, 2. Đê chắn sóng che chở nơi tàu bè thả neo và giúp cho tàu bè tránh khỏi các cơn bão ác liệt. 3. Đá tự nhiên và bê tông đã từng được sử dụng rộng rãi trong việc xây dựng các đê chắn sóng. 4. Đê chắn sóng cũng có thể làm chỗ tựa cho lòng đường 5. Khả năng sẵn có của các vật liệu địa phương, độ sâu của biển, điều kiện biển, đáy biển, chức năng của đê chắn sóng và thiết bị là những nhân tố quan trọng quyết định kiểu đê chắn sóng.

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 83 el

m o c s.

ele

ele m o c os.

s g inBÀI ĐỌC THÊM NHỮNG n r a e (UNIT 13 - UNIT 24) l e

n r a ele

m UNIT 13 o c . s

m o c s.

m o c . s

m o c . s SHELLS o s A "curved" surface n andg"rigid" material are the two i n of a shell in both its natural and man - arn fundamental properties r a made forms. It is no accident (1) that the engineers who first le e l e grappled (2) with this problem, whether English, French e or German, borrowed the same natural image to describe the fruits of their work. The German word "Schale" is equivalent to the English "shell" and the French "coque". Perhaps this choice of terminology points to a future in which man - made forms will gradually tend to approach closer to those of nature. Architecture will be enriched with many previously impracticable, free forms, curiously related to organic growth.

s g nin

r a e el

m o c os.

n r a ele

Such reflections, however, easily lead to exaggerated and premature claims. This is still a matter for the furture. We must complete the first step before attempting the second. If we are to build shells at all, we shall find ourselves obliged by practical necessity to add a number of other conditiop.s to those of "curvature" and 'rigidity" introduced above.

m o c . A shell must be "buildable"o insthe sense that it must s have a manageable geometry. It must not overtax the normal g n facilities of workshopiand site. n n r r a a e e 84 el el

ele

From the point of view of statics, the loads must be of m m o o c c . is best able to resist. Shells will not carry s. theheavytypepointa shell s o loads, unless specially -sreinforced. The inevitable concentrations of load atin theg supports make it necessary to n ponts, in order to control the forces arn modify the shella at r these e smoothly to the substructure. and transfer elthem ele The mathematician who analyses a shell and predicts the stresses in it is concerned with those aspects of its form that are, at least in part, amenable (3) to mathematical treatment. If his recommendations are disregarded, the considerable time consumed in calculation ceases to bear any proper relations to the economics (4) of design.

m o c . s

m o c . -sos

g n i n will insist that, in principle, the shell arn The mathematician r a e must be "very thin" in relation to the span. In order to be able le l e e to formulate a theory at all, he needs to eliminate all the influences that produce bending in the shell. He would prefer the shell to act like a "membrane", in which, all the forces are tangential to the surface. In order that the actual distribution of forces in the shell may correspond as closely as possible with the assumptions on which the theory is based, the shell ought to be made so thin that it is incapable of resisting any forces other than those acting in tangential directions.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

Chú thích:

n r a ele

(1) accident (n) tai nạn; sự ngẫu nhiên;(2) to grapple with vật lộn với, nghĩa ở đây là giải quyết (vấn đề) (3) to be ameable to... tuân theo, ở đây có nghĩa là thuận lợi cho. (4) economics of disign sự kinh tế trong thiết kế.

m o c . s

m o c . os

s g n rni

- "It is no accident... the fruits of their work" = không phải ngẫu nhiên mà các kỹ sư, khi lần đầu tiên giải quyết vấn đề

elea

r a e 85 el

ele

này, dù là người Anh, người Pháp hoặc người Đức, đã mượn m m o o c c hình ảnh như thế trong thiên nhiên đểs mô.tả kết quả công việc s. o của họ. s g n claims” = tuy nhiên, những rn - “Such reflectionsn ...ipremature r suy nghĩ nhưa vậy dễ dàng dẫn đến các đòi hỏi được thổi a e e l l phồnge và chưa chín muồi. e

m o c . s

m o c s.

m o c . s

- “The mathematician who analyses ... amenable to mathematical trêatmnt” = nhà toán học, khi phân tích vỏ và nói trước các ứng suất trong nó dính líu đến các dáng dấp về hình dạng của nó, các dáng dấp này ít ra cũng phần nào cũng thuận lợi cho việc xử lý toán học.

m o c . -sos

g n i n OF STRUCTURE WITH ANALOGY r a e el FORMS IN NATURE

UNIT 14

n r a e el

Ruskin and Morris studied natural forms for the sake (1) of their beauty of shape and colour, but the scientific study of living things, biology, has shown innumerable examples where nature has evolved efficient structural forms. Whether the material for the structure is of a fibrous cellular character (2) as in most animals and plants, or of inert granular substance (3) as In the egg shell, It is often used with maximum economy in relation to the forces which the structure has to resist. This is possible only because continuity of structure is fully developed and because sectional forms (4) like corrugations (5), reduce dead weight.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

The architect has to design building which usually consist of an addition of cubes involving planes at right angles to each other. Nature rarely produces a right angle. If lessons are to be learnt from studying natural forms, in what way are they most likely to help in buildings?

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

1. Continuity of structure as a principle is well known m m o o c c is applied in greater or less degree . in most large s. and s o buildings. s g n dead weight of the structure 2. Reduction in ithe n n r r involves two factors. Nature achieves spectacular results by a a le of fibrous cellular internal structure, ele using materials e immensely strong in relation to their weight. In addition, the whole structural form (like the blade of grass (6), the lily leaf (7) and the walnut shell (8) is designed in section so that the minimum of material is used to develop the maximum strength.

m o c . s

m o c . sused by nature are o s In whole buildings, the properties g n possible only in single icell (9) like hangars and nlines ofstructures n r r auditoria, whena the developed strength may be a e e apparent e in lthe roof design. But in structural members, or in el combinations of members, the lessons may be applied, either by developing strength in economical sections or by the use of materials which are strong in relation to their weight. Developments in the design of corrugated building sheets (10) show how the lessons have been appplied to sections, but so far no structural material comparable with the bamboo has been developed for building.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

The mention of bamboo raises another aspect of the difficulties of comparing structural with natural forms. Nature creates by slow growth: living organisms build their own answers to the problems of environment and, as they grow, they may adapt these to changes of that environment. If they do not adapt themselves they perish. Man builds by manipulation (11), externally, of materials whose internal structure is either already formed (as in stone and timber) or is created crudely by the action of fire (briks and tiles) or by chemical reaction (concrete). The lessons to be learnt from

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 87 el

ele

nature forms are limited, apparently, to continuity of structure m m o o c c and the shaping of structural sections -.unless the physicist s. s o and the chemist can produce as material with properties like g these of bamboo. n i n n r r Chú thích: a a le ele (1) fore the sake of ... vì (2) fibrous cellular character tính chất

m o c . s

m o c s.

có tế bào, có thớ (3) inert granular substance chất có hột và không có hoạt tính hóa học. (4) sectional form hình dạng tiết diện (5) corrugation sự gấp nếp (6) blade of grass lá cỏ (7) lily leaf lá hoa huệ tây (8) walnut shell vỏ quả óc chó (9) single cell structure kết cấu một buồng (10) corrugated building sheet tấm lợp nhà hình sóng (tấm fibro xi mang...) (11) manipulation sự thao tác, sự vận dụng.

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

"Nature creates ... by chemical reaction (concrete)" = thiên nhiên được tạo ra nhờ sự sinh trưởng chậm chạp; các cơ thể sống xây dựng các đáp ứng riêng của chúng trước các vấn đề của môi trường và khi chúng phát triển, chúng có khả năng làm cho các đáp ứng này thích nghi với các biến đổi của môi trường đó. Chúng diệt vong nếu bản thân chúng không thích nghi được. Con người xây dựng nhờ sự vận dụng bên ngoài các vật liệu mà cấu trúc bên trong, hoặc đã được tạo sẵn (như trong đá và gỗ xây dựng), hoặc đã được tạo ra một cách thô thiển nhờ tác dụng của lửa (gạch và ngói), hoặc nhờ phản ứng hóa học (bê tông).

s g nin

r a e el

m o c os.

n r a ele

UNIT 15

BEAMS AND GIRDERS m m at one o o c c A beam may be defined as a member supported . . s sdesigned to carry loads o or more points along its lengthsand acting perpendicular ton its g length, the reactions at the supports i ndirections of the loads. n being parallel to r the r a a e e 88 el el

ele

If the line of action of the load is not perpendicular to m m o o c c length of the beam, these loads may. be esolved into s. thecomponents s acting perpendicular s to o the length of the beam g and components acting parallel to the length of the beam. In n i carrying the tranverse components, the beam is performing its n n r r a a primary function, and in carrying the components parallel to le ele its length,e it is acting as a column. A beam may be curved or bent if the supports are so arranged that the reaction at the supports will be vertical for vertical loads. This may be accomplished by placing one end on rollers. If the ends are so arranged that horizontal movement is restricted as the structure deforms, the reaction will no longer be vertical and the structure will be an arch.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

There are two general classes of stresses set up in a beam by the loads, flexural or bending stresses and shearing stresses.

n r a e el

The material on the upper side of the beam is m m compressed or shortened, and that on the lower side is o o c c . . elongated. The stresses causing the shortening are called s s o compressive stresses, and those-causing elongation are s (1),thethey g called tensile stresses. Taken together are called n i n n flexural stresses. These stresses are greatest at the top and r r a a bottom of the lebeam and are zero at the neutral axis near the le center ofe the depth, the exact location of the neutral axis e depending upon the shape and compostion of the section. For a beam composed of one material, the neutral axis passes through the center of gravity or centroid of the transverse section. The variation of stress may be illustrated by the triangles, the intensity of stress usually varying directly as the distance from the neutral axis, as indicated by the lengths of the horizontal lines in the triangles.

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e 89 el

ele

m m It is evident that the forces acting oncao horizontal beam o c . tend to cut it along vertical sections. The stresses set up in the s. s so stresses. beam by this action are called-shearing g nbeindivided into the following classes arn r Beams a may accordingle e to method of support. ele

m o c . s

The simple beam is supported at two points near its ends. The overhanging beam is supported at two points, but projects (2) beyond or overchangs (3) one or both supports. The cantilever beam is supported at one end only but rigidly held in position (4) at that end. The propped cantilever beam is supported at two points and rigidly held in position at one of them. The fixed beam is supported at two points and rigidly held in position at both points. The continuous beam is supported at three or more points.

m o c . -sos

g n i rn

elea

When any distinction is made between beams and girders, the beam is the smaller member and may be supported by the girder.

m o c s. Chú thích:

m o c . s

n r a e el

m o c os.

s g (1)Taken together gộpin chung lại (2) to project beyond... nhô n r ra phía ngoài a (3)rton overhang nhô ra ở trên (4) rigidly held in a position ebịlegiữ chặt ở vị trí (ngàm). ele

"The variation of stress .... the horizontal lines in the triangles" = sự thay đổi ứng suất có thể được minh họa bằng các hình tam giác, cường độ ứng suất thông thường thay đổi trực tiếp theo khoảng cách từ trục trung hòa như đã được chỉ ra bởi các độ dài của các đoạn nằm ngang trong các hình tam giác.

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

UNIT 16 m o c s.

m o c . s ASSUMPTIONS IN DESIGN o s g The evaluation of ithe of the various structural nuse sizes n n r r members depends on the of mathematical arguments (1) a a and "formulae". ele ele Since mathematical arguments have as a basic the logical development of a theme, it is necessary to be certain of the fundamental facts on which this theme is based. These facts must be simple, and it is usual to turn a blind eye to (2) the variations in material, to the non - uniform workmanship, to irregularities in loading and to postulate an ideal material treated in an ideal way.

m o c . s

m o c . -sos

g n i n and other assumptions is to simplify arn r The effect a of those e l calculations. and assiste the ele Some assumptions are deliberately made (3) in the knowledge that they cannot be completely fulfilled in practice, and the errors may occur because of discrepancies between the assumed and the actual conditions. Other asssumptions are made on the understanding that every effort shall be made when the structure is built to ensure that the assumed conditions shall be reproduced as closely as possible. Of the first type of assumption we may take as an example:

m o c s.

r a e el

s g nin

m o c os.

It is assumed that the material used in the structure is homogeneous (of same composition throughout), isotropic (has same properties in all directions) and elastic (return to its original shape when load is removed).

m o c . s

n r a ele

m o c . A glance at any structural materials through a hand lens o sassumption or a microscope shows that this can never be g completely fulfilled. Materials consist of fibres or crystals, n i n n r r and are neither homogeneous nor isotropic. Since, however, a a e e l el 91 e

ele

the number of crystals, or fibres is very large there is a m m o o c c "statistical truth" (4) in the statement. .The assumption can s. s o never be exactly true, but theserrors introduced are small g within the range of working loads (5) in which we are n i principally interested. Calculations of the effects produced by ndirect n r r a a bending, lshear and stress (6), are made possible and e ele this ise of such great value that we can afford to accept (7) some small errors.

Of the second type of assumption we may take as an m m example: o o c c . . s s o It is assumed that at certain points in the structure the s g bending moment is zero. n i rnstatically determinate and statically learn a In le both e structures this assumption is of great value, bute indeterminate

m o c s.

m o c . s

if this assumption is made in order to simplify design calculations it is essential that In the complex structure the physical conditions for zero bending moment should in fact be provided. This is accomplished by the use of hinges. It is highly dangerous to assume hinged conditions if, in fact, the hinges are not present or are likely to be corroded (8), so that they do not operate (9). Stresses of unknown location and magnitude can easily be produced by the neglect of the equation of assumed to actual conditions.

s g nin

m o c os.

r a e el

Chú thích:

n r a ele

(1) mathematical arguments các lý lẽ toán học (2) to turn a blind eye to làm ngơ (như không thấy gì) (3)... are deliberately made. đã được cân nhắc kỹ (4) statistical truth sự thật trên cơ sở thống kê (5) working load tải trọng làm việc (6) direct stress ứng suất trực tiếp (kéo, nén đúng tâm) (7) afford to accept có đủ khả năng để chấp nhận (8) to be corroded bị gỉ. (9) operate hoạt động.

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

"These facts must be ... material treated in an ideal way " = m m o o c c cơ sở lập luận đó phải đơn giản và điều . thông thường là s. Các s bỏ qua các biến đổi trong vật liệu, s tínho không đồng đều về tay g nghề, các điều không đúngn quy tắc trong gia tải và đưa ra trên i lý tưởng được xem xét một cách cơ sở chặt chẽ một r vật liệu n n r a a lý tưởng. le e ele UNIT 17

m o c . s

m o c . -sos

THE PRINCIPLE OF SUPERPOSTION (1)

Since the assumption that the deflection (2) of a point on a structure is independent of the order of application of the loads producing it, the deflection produced by several forces is the sum of the deflections which would have been produced by the individual forces acting separately.

g n i rn

elea

This statement (3), which is known as the principle of superposition, can be shown to be valid only when Hooke's law (4), that deflections are proportional to the forces which produce them, is obeyed. Southwell's proof (5) consists of applying two forces to a body, one after the other, and then removing them in reverse order. The deflection is evaluated at each stage and it is eventually shown that the final deflection has the expected value of zero only when Hooke's law is obeyed. In the discussion attention is concentrated on the deflection of a structure as a whole rather than on the contributions of its individual members. There are, however, two aspects of this matter of superposition which should be considered.

m o c s.

r a e el

s g nin

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m The superposition of forces is achieved m o o if the same c c . . s sproduces the same increment of external load always o s increment of force in the member whatever total load is g n acting. i n n r r a a e e l el 93 e

ele

Statically determinate structures satisfy thism requirement m o o c c provided (6) the loads are not such as to produce gross . s. s o distortion (7) for (8) in analysing no account s these ofstructures g need be taken of the ielastic properties the members. The n n n r r force in thema depends only on the geometry of the frame. a le structures only satisfy this requirementeif le eHyperstatic

m o c . s

m o c s.

their individual members obey Hooke's law because the distribution of load between the members, depends on relative deflections (9); if these do not bear a constant ratio (10) to one another then the load distribution cannot be constant.

m o c . sis achieved when the The superposition of deflections o s same increment (11) of strain in a member always makes the g n i same -contribution to the deflection of the structure as a n n r r a a whole whatever the magnitude of the deflection existing e e l el when e the strain is imposed (12). This means that gross distortion of the structure must be excluded, for (8) if the angles between the members change to an appreciable extent then (13) their sines and cosines also change and the essential geometry of structures is altered. This can also happen if some of the angles concerned (14) are close to (15) 00 or 900, for (8) then (13) quite small changes of angle involve rather large changes in sines and cosines.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

In seeking to apply one or other method of analysis we must be sure that the assumption of superposition, whether of forces or of deflections, is only made when it is justifiable (16).

m Chú thích: o c . s

s g n rni

m o c . os

(1) the priciple of supperposition nguyên lý cộng tác dụng. (2) deflection chuyển vị, độ võng (3) statement sự phát biểu 94

elea

r a e el

ele

(4) Hooke's law định luật Húc. (5) proof sự chứngm minh (6) m o o c c miễn rằng (7) gross distortion s biến dạng lớn (8) for . s. provided o vì (9) relative deflection chuyển-vị đối (10) constant ssốtương g ratio tỷ số không đổi (11)in increment gia (12) imposed bị áp n r đặt (13) then lúca đórn (14) the angles concemed các góc liên a leclose to gần bằng, xấp xỉ với (16) justifiable ele quan (15)eare được chứng minh là đúng. “In the discussion attention is ... of its individual members" = trong thảo luận, sự chú ý được tập trung vào chuyển vị của toàn bộ kết cấu nhiều hơn là vào các đóng góp của các thành phần riêng rẽ của nó.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

- "The superpostions of deflections is achieved ... when the strain is imposed" = Sự cộng tác dụng các chuyển vị được thực hiện khi số gia như thế của một thành phần bao giờ cũng gây ra sự đóng góp như thế của toàn bộ kết cấu đối với chuyển vị dù độ lớn của chuyển vị hiện có như thế nào đi nữa khi ta áp đặt biến dạng.

elea

n r a e el

UNIT 18 m o c s.

m o c CONCRETE s. o mixture (1) of a sintimate Concrete may be defined as-an g inmineral aggregates, and can be binding material (2) n and n r r regarded as an a artificial stone. There am various types of a le (3), but consideration is restricted to ele cementing material e certain of the calcareous types, that is cement which contain compounds of lime as their principal constituents.

The use of calcareous cementing materials dates back (4) m mused a for several thousand years. The Egyptians o o c c . . cementitioul mortar (5) for bedding s the stones of their s o s built in, Roman buildings and pyramids. Many-examples g times still remain, passibly one n i of the most notable being n n r r a a e e l el 95 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

the Pantheon, the dome of which is 142 feet 6 inches in span and is cast in solid concrete. Wooden boards (6) were used as moulds (7), and the marks (8) of these can still be clearly seen on the face of the concrete. The calcareous cements of Roman times were composed either of suitable limestones burnt in kilns (9) or of mixture of limes and ground pozzolanic material (materials which contain constituents which will combine with the lime) and sand or gravel. Natural pozzolanic material used by the Romans was a type of volcanic ash or tuff obtained from the district around Pozzuoli, or Puteoli as it was then known, in Italy. Artificial pozzolana was produced by grinding clay tiles and potsherds (10). Such a material was incorporated in the pink - coloured mortar used by the Romans, an excellent example of which can still be seen in the walls surrounding their third-century fort of Anderida or Pevensey in Sussex. The cement.s which are used for constructional purposes may be grouped as follows: 1. Hydraulic cements (those which will set (11) under water). - Portland cement - ordinary, rapid hardening, and low heat (12). - Portland blast - furnace cement - Natural cement - Pozzolanic cement - High - alumina cement (13) - Sulphate - resisting cement (14). 2. Limes: a) Hydraulic lime (which will set (11) under water. b) Quicklime. c) Hydrated lime. 3. Gypsum plasters: a) Plaster of Paris. b) Various wall and hard - finish plasters (15) 4. Bituminous cements (16).

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

elea

r a e el

ele

m m The cements to be considered fall into c theo first group, o c . and as Portland cement is the most important type within s. s somore than some of the this group it will engage attention g other types of cement inin use such as Portland blast - furnace n n r r cement and high alumina cement. a a le of concrete of good quality requires ele eproduction The considerable care. Not only must the cement be of requisite quality (17), but care must be exercised (18) in selecting suitable aggregate, and the proportioning of the materials, mixing, placing, and subsequent curing must be carefully controlled. Only by this means it is possible to produce concrete which is durable in use, resistant to weathering and to chemical attack, water - tight, resistant to wear (19), and of adequate strength.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

a e l e Chú thích

(1) intimate mixture hỗn hợp gồm các thành phần gắn bó chặt chẽ với nhau (2) bining material vật liệu kết dính (3) cementing material vật liệu (khoáng) kết dính (4) dates back có từ (5) cementitious mortar vữa kết dính (6) wooden boards ván gỗ (7) moulds ván khuôn (8) marks dấu vết (9) kiln lò nung (10) potsherds mảnh sành (11) set kết lại (12) low - heat cement xi măng nhiệt thấp (13) high – alumina cement xi măng alumin, xi măng nhóm oxit (14) sulphate - resisting cement xi măng chịu sunfat (15) hard - finish plaster thạch cao hoàn thiện cứng nhanh (thạch cao anhidrit cứng pha phèn ) (16) bituminous cement xi măng dùng để chế tạo bê tông atfan. (17) requisite quality chất lượng cần thiết (18) exercised được thực hiện (19) resistant to wear chịu mòn.

m o c s.

r a e el

s g nin

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m"The cements to be considered ... Portland.-cblast m o o - furnace c . s s cement and high - alumina cement"o - các loại xi măng sẽ s được xem xét rơi vào nhóm thứ nhất và vì xi măng Poclan là g n i loại quan trọng nhất n trong nhóm đó, nó sẽ thu hút sự chú ý n r r a a e e l el 97 e

ele

nhiều hơn so với một vài loại xi măng thông dụng khác m m o o c c chẳng hạn như xi măng poclan pha xi va.xi măng nhóm oxit. s. s o s UNTIT 19 g n ni n r r PRESTRESSED CONCRETE (1) a a elestructural engineering tends to progress towardsele Modern

m o c . s

m o c s.

m o c . s

more economical structures through gradually improved methods of design and the use of higher - strength materials. This results (2) in a reduction of cross - sectional dimensions (3) and consequent weight savings (4). Such developments are particularly important in field of reinforced concrete, where the dead load (5) represents Ii substantial part of the total design load. Also, in multistory buildings, any saving in depth (6) of members, multiplied by the mumber ofstories, can represent a substantial saving in total height, load on foundations, length of heating and electrical ducts, plumbing risers, and wall and partition surfaces (7). Significant savings can be achieved by the use of high - strength concrete and steel in connection with ultimate strength design.

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

m o c . development, due However, there are limitations tos this o primarily to the presence of tension cracks (8) which occur s whIch g under service load conditions and affect the value of n i n n ultimate load. Undesirable features associated with such r r a a e be summarized as follows: cracking lmay le e e 1. In fiexural members, all concrete on the tension side

of the neutral axis, roughly two - thirds of the total volume, does not participate in resisting bending and, in this sense, is wasted (9).

m o c . sgoverned by diagonal 2. The size of a member is often o s tension, a type of stress which concrete is not well suited to g n i resist n n r r a a e e l el 98 e

ele

m m o 3. The deflection of cracked members c is o substantially c . s. larger than that of uncracked members s (10). o s g 4. The efficient use ofn high - strength steel is limited by iof cracking (width nnd number of n n the fact that the amount r r a a cracks) is about le proportional to the strain, and therefore the ele stress, ine the steel. Those undesirable characteristics of ordinary reinforced concrete have been largely overcome by the development of prestressed concrete. A prestressed concrete member has been defined as one in which there have been introduced internal stresses of such magnitude and distribution that the stresses resulting from the given external loading are count eracted (11) to a desired degree. Concrete is basically a compressive material, with its strength in tension a low and unreliable value. Prestressing applies a precompression t.o the member which reduces or eliminates undesirable tensile stresses that would otherwise be present. The entire cross section can be used to resist bending, and cracking under service load conditions can be minimized or even avoided entirely. In addition, longitudial precompression greatly reduces the diagonal tension (12) in prestressed concrete beams.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

Chú thích:

(1) prestressed concrete bê tông ứng suất trước (2) This results in điều đó dẫn đến kết quả là (3) cross - sectional dimensions các kích thước tiết diện ngang (4) weight saving sự tiết kiệm trọng lượng (5) dead load tải trọng bản thân (6) depth chiều sâu (7) partition surrface mặt ngăn cách (8) tension crack vết nứt do kéo (9) wasted bị lãng phí (10) uncracked member thanh không bị nứt (11) counteracted bị khử bớt (12) diagonal tension lực kéo xiên.

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 99 e

ele

m m o o "A prestressed comcretc member has beenc defined ... with its c . s. s strength in tension a low and reliable value " = cấu kiện bê o s tông ứng suất trước đã được định nghĩa là một cấu kiện trong g n đó có các ứng suất bên trong được đưa vào với độ lớn và với i n n r r sự phân bố sao cho các ứng suất gây ra bởi ngoại lực đã cho a a leở một mức độ mong muốn. Về cơ bản bê tông elà le bị khửe bớt một vật liệ chịu nén với mức độ chịu kéo có giá trị thấp và không đáng tin cậy.

m UNIT 20 o c . s

m o c s.

m o c . s

m o c . s o s PLACING g n i Before concrete is placed, the forms should be carefully n n r r a a cleaned out and, except in freezing weather (1), the forms e e l el shouldebe thoroughly sprinkled unless oiled forms (2) are used. The concrete should be so placed that no segregation occurs. Dropping concrete (3) is objectionable (4) because of segregation and because air is trapped (5) in the concrete. The concrete next to the forms should be spaded (6) and tamped to prevent honeycombing and to improve the appearance of the exposed surface but these operations should not be carried too far or segregation will result.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

Concrete is said to be honeycombed when it contains areas (7) where the coarse aggregate is not surrounded with fine aggregate and mortar. When excess water is used, fine inert particles (8) from the cement and aggregate, called laitance (9), accumulate in the water on the top surface of concrete. As this water evaporates, this fine insert material is deposited and, if it is not removed, fonns a plane of weakness (10). Because of the excess water, or water gain, the concrete below the thin layer of laitance is usually porous and lacks durability. The formation of laitance should be prevented by

m o c . os

s g n rni

100

elea

r a e el

ele

avoiding excess water rather than trying to remove the m m o o c c after it has formed. . s. laitance s o s improved by means of The quality of concrete can-be g vibration, which assists iinn its consolidation. Some types of n n r r vibrators are attached to the forms, others are placed on the a a lefreshly deposited concrete such as slabs and ele surface of the e pavements, and still others are inserted in the concrete. They may be driven by electricity or compressed air. If vibrators are used, the concrete can be stiffer with a smaller slump (11) and therefore can have a lower water cement ratio (12) and still be placed satisfactorily. Thus stronger and more durable concrete is formed from the same materials. Its strength is the controlling factor, leaner mixes (3) can be used when the concrete is vibrated and the same strength secured. Vibration also facilitates the flow of concrete around closely spaced reinforcement and into places that would be difficult to reach by ordinary methods.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

Partially hardened conerete should never be used even though its plasticity is restored by retempering, which means adding water and remixing.

m o c s.

s g nin

m o c os.

The placing of concrete under water should be avoided if possible. However, if concrete must be placed in this manner, a procedure must be adopted that will not require the concrete to fall through the water, because this would wash out the cement. Two devices for depositing concrete under water are in use, that is, the bottom - dump or drop - bottom bucket (4) and the tremie (15). The drop - bottom bucket is so arranged that the bottom opens when it touches the surface on which the concrete is to be deposited or previously has been deposited. The tremie is a steel pipe long enough to reach through the water to the points where the concrete is to be - deposited.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 101 e

ele

m m o o Chú thích: c c . (2) oiled form văn s. s (l) freezing weather thời tiết đóngobăng sconcrete sự để cho bê tông khuôn được bôi dầu (3) dropping g nkhuôn) (4) objectionable đáng chê rn chảy trượt xuống (ván i n r trách (5) trapped bị giữ (6) spaded được nhào trộn bằng xẻng a a e e l l (7) area miền, vùng (8) fine inert particles cáe hạt nhỏ không e e có hoạt tính hóa học (9) laitance nhũ xi măng (10) place of

m o c . s

m o c s.

m o c . s

weakness mật yếu (dễ bong ra, không bảo đảm sự kết dính) (11) slump độ sụt (12) water - cement rotio tỷ lệ nước - xi măng (13) leaner mixes các hỗn hợp nghèo (ít xi măng) hơn (14) bottom dump (drop - bottom) bucket gàu có đáy lật để đổ bê tông (15) trenie đường ống dài để đổ bê tông dưới nước. -“The formation of laitance should .... the laitancc after it has formed" = sự tạo thành lớp nhũ xi măng nên được phòng ngừa bằng cách tránh sự quá nhiều nước hơn là tìm cách bóc lớp nhũ đó sau khi nó đã hình thành. "Its strength is the controlling factor ... and the same strength secured" = cường độ của nó là nhân tố kiểm tra, các hỗn hợp nghèo hơn có thể được dùng khi bê tông được đầm rung và cường độ như thế vẫn được bảo đảm.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

UNIT 2

n r a e el

m o c os.

SURFACE FINISH (1) r a Experience ele over a period of many

n r a has ele

years demonstrated that the natural cast surface (2) of mass or reinforced concrete is rarely sufficiently pleasing (3) to render it suitable to form the visible surface of any building which n1akes- pretensIons to beauty (4). Either immediately, or after the lapse of a year or two a building so finished generally looks shabby and unsightly (5). The cause of the unsatisfactory appearance of most concrete surfaces are: differences in the degree of darkening under the action of the

m o c . os

s g n rni

102

elea

r a e el

ele

weather, crazing (6), and shrinkage cracks (7), occasionally m m o o c c of rust (8) due to the inclusion .of pyrite in the s. patches s o aggregate, poor construction joints (9), honeycombing, and s g porosity in lines where then cement milk has been allowed to i joints (10). These defects spoil the flow away between r board n n r a a appearance of otherwise well designed buildings. le le e e It follows that, where an aesthetically satisiactory resulL is required, the concrete must be given some form of "surface treatment" (11) a term which includes a variety of types of method. In the simplest case "surface treatment" may consisf simply in designing the formwork with a view to securing stiffness.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

A few of the surface - finished concrete buildings availabe (12) show clearly that the disfigurements so often observed are not the consequence of any fundamental imperfection in concrete as a building material (13). Here it must be remarked that it is not sufficient merely to consider the appearance of the work (14) when the shuttering (15) is first removed and the building is new. Regard must also be had to the probable effect of a few years exposure to the polluted atmosphere of our cities. Unfortunately, many designers are so engrossed (16) with the structural properties of concrete that the aesthetic aspect is neglected. However, numerons architects and engineers have realised the possibility of combining utility with beauty and therre are now many buildings in existence which show that concrete compares well with other materials for surface finishing, both in richness (17) and in variety (18).

elea

m o c s.

r a e el

s g nin

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m The subject of the architectural style.most m to suitable o o c c . s s surfaces should concrete - whether plane surfaces or o curved be favoured, whether vertical -orshorizontal lines should g n predominate, whether the architecture of stone or timber i n n r r a a e e l el 103 e

ele

should be imitated or a new style evolved many of these m m o o c c points fire matters of controversy today. Their .(19) s. s o settlement must be left to the discussion of aesthetic experts s g and the gradual growthn of public taste. The constructor may i n n well restrict himself to telling the architect what effects are r r a a e producing those which the architect desires. Forele possible,land e this reason, the word "form" must be understood to refer solely to the problem of the accurate production of the form or shape desired by the architect.

m Chú thích: m o o c c . . s (1) surface finish sự hoàn thiệno bềsmặt (công trình) (2) s natural cast surface bề mặtg được đúc tiếp xúc với thiên nhiên n i (3) is rarely sufficiently pleasing to beauty đòi hỏi vẻ đẹp (5) n n r r a a looks shabby and unsightly trông xấu xí và chướng mắt (6) e e el el

m o c s.

m o c . s

crazing sự rạn nứt (7) shrinkage cracks các vết nứt do co ngót (8) pathes of rust các mảnh sắt gỉ (9) construction joints các khe nối thi công (giữa bê tông cũ và bê tông mới) (10) board joints các mối nối giữa ván khuôn (11) surface treatment sự xử lý bê tông xem như vật liệu xây dựng (14) work công trình (15) shuttering ván khuôn (16) to be engrossed with để tâm hoàn toàn vào... (17) richness sự phong phú (18) variety sự đa dạng (19) controversy sự tranh luận.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

- “Experience over a period of many years ..... which makes pretensions to beauly” = Kinh nghiệm qua thời kỳ nhiều năm đã chứng tỏ rằng bề mặt tiếp xúc với thiên nhiên được đúc bằng bê tông toàn khối hoặc bê tông cốt thép hiếm khi thỏ mãn một cách đầy đủ việc làm cho nó thích hợp với việc tạo ra một bề mặt trông thấy được của bất kỳ ngôi nhà nào đòi hỏi vẻ đẹp.

m o c . os

s g n i architectural style ... the accurate rn n r - “The subject of the a a e e l l e e 104

ele

prodution of the form or shape desired by the m architect" m o o c c cuối) = Chủ đề về kiểu kiến trúc thích .hợp nhất đối với s. (đoạn s o bê tông – dù là mặt phẳng hay mặts cong nên được ưu tiên, dù g là đường thẳng đứng hayn đường nằm ngang nên chiếm ưu i n n thế, dù là kiến trúc r đá hoặc gỗ nên được mô phỏng hay kiểu r a a enên được đưa vào - nhiều điểm trong các điểm ele kiến trúc mới l e đó là những vấn đề tranh luận ngày nay. Việc giải quyết chúng ta phải để lại cho các chuyên gia thẩm mỹ thảo luận và phó mặc cho sự tăng trưởng dần của thị hiếu công chúng. Nhà xây dựng có thể hạn chế mình một cách đúng mức vào việc nói cho nhà kiến trúc biết những hiệu quả nào có khả năng xẩy ra, vào việc sản xuất ra những gì mà nhà kiến trúc mong muốn. Vì lẽ đó, từ “hình dạng” phải được hiểu rằng chỉ có liên quan đến vấn đề sản xuất chính xác dáng dấp hoặc hình thù nhà kiến trúc mong muốn.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

UNIT 22:

m o c s.

m o c . into two main Bridges, in general, can be devided s o s(1) and bridges for grade categories: river and valley bridges g nand thegroupsecond separations (2). The firstibridge commonly comprises n n r r large, long - span bridges, group comprises a a le or moderate - span smaller bridges for ele relativelyeshort overpasses (3), underpasses (4), and intersections of BRIDGES

superhighways (5), railroad tracks, etc. Almost all bridges are exposed from every angle to the eye during their entire lifetime; therefore the structural system of a bridge must be carefully studied also from this aspid, and not only the elevations (6) as they look on the drafting table (7) or in small - scale models or perspectives H3). A revised approach which recognizes and takes into account this important factor

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 105 e

ele

has resulted in contemporary bridge design.m This new m o o c c . s. s o s g in n n r r a a ele ele

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

106

elea

r a e el

ele

m m o o approach is based on the concept of unified design, structural c c . s. clearness (9), completeness (10), s and simplicity. The o s structural system must harmonize with its function and the g n i nature of the site. Then construction must be easy, quick, and n r r a a economical. Great contemporary bridges are famous not only le le e because of their exceptionally long spans but also, and rather e more, for their unique, unified, high. standard designs, advanced construction methods, and overall economy (11).

The dead load of prestressed concrete bridgesm is higher m o o than that of steel bridges. To make concrete bridges c . s.c competitive (12), first of all the dead s load must be reduced to o s the minimum. This can be done by the use of high quality g n i concrete and tendons (13). As a result, the slenderness of n n r r a a prestressed concrete bridges is commonly higher than that of e e el el steel bridges. For uniform - depth continuous spans (4), the span depth ratio (15) can be as high as 25. For variable - depth arch beams (16) and continuous beams, the ratio is up to 65 at midspan at 18 to 20 at supports. With higher slenderness, there may be vibration problems. To control the flexural and shear stresses at supports and to obtain greater lever arms (17) for tendons, the wall and bottom slab thicknesses are increased; at midspan, where the shear and moments are relatively small, the sectional dimensions can be considerably reduced.

m o c s.

r a e el

s g nin

m o c os.

n r a ele

All things considered, and even if the higher m m(18) (a maintenance cost for steel bridges is overlocked o o c c . . common case), prestressed concrete bridges have already s s o s especially in the surpassed the economy oi steel-bridges, g medium of longer - span ranges and in locations where n i n n r r a a e e l el 107 e

ele

structural steel is not readily available. This has been m m o o c c possible mainly because of the great of design of .libertyin concrete s. s o prestressed concrete, the last development and s g high - quality steel n - cable technology, and advanced i n n construction methods. Making use of thesp- advantages, the r r a a ebe accomplished so that the entire dead load e design can of le l e the bridge can be carried directly and most economically by cables.

Chú thích: m m o (1) river and valley bridges cầu qua sông vào cầu qua thung c c . . s scầu ở chỗ giao nhau lũng (2) bridges for grade separations o s giữa 2 đường (3) Overpass đường đi qua trên đường chính g n i (giao nhau trong không ) (4) underpass đoạn đường chui nhoặcgianđường n r r a qua dưới đường bộ sắt (5) superhighway đường ea e ltốc (6) elevation hình chiếu (7) drafting table bảnel trục cao e phác thảo sơ đồ thiết kế (8) perspective bản vẽ phối cảnh (9)

m o c s.

m o c . s

structural clearness tính chất rành mạch về mặt kết cấu (10) completeness tính chất trọn vẹn (11) overall economy tính chất kinh tế tổng thể (12) competitive có tính chất cạnh tranh (13) tendon thanh thép được căng trước (14) uniform - depth continuous spans nhịp liên tục có chiều cao thay đổi (17) lever arms cánh tay đòn (18) overlooked không được chú ý đến.

s g nin

m o c os.

n r r a a - “Almost eleall bridges are exposed ... or in small - scaleele

models or perspectives” = hầu như toàn bộ các cầu đều phơi bày ra trước mắt dưới mỗi góc độ trong suốt toàn bộ thời gian phục vụ của chúng nên hệ kết cấu chủa cầu không những chỉ được nghiên cứu từ các hình chiếu như ta thấy trên bàn phác thảo hoặc tờ các mô hình tỷ lệ nhỏ hoặc từ các bản vẽ phối cảnh mà còn phải được nghiên cứu một cáh cẩn thận từ khía cạnh đó.

m o c . os

s g n rni

108

elea

r a e el

ele

m o c s. UNIT 23

ele m o c os.

s g nin the engineering sense of the To design a structure, i n n r r word, requires aaknowledge of the maximum stresses to a le will be subjected in the course of its ele estructure which the THE DESIGN OF ROAD SLABS (1)

useful life. If the only stresses occuring in road slabs were those due to traffic loads (2), the problem of design would be reduced to manageable proportions (a). Unfortunately this is not the case, (4) for other stresses arise from the movements and changes of shape which occur with variations in temperature and humidity. The nature of the problem cannot be understood until it is renlised that a concrete road slab is not an inert piece of material (5), but something very much alive (6) which is all the while (7) respondipg (8) to atmospheric variations by dragging itself along the subgrade (9) and by curling upwards or downwards. Although these movements are so small as to be generally invisible to the naked eye (10), they are sufficient to give rise to stresses comparable in magnitude with those due to traffic, and to be an even more frequent (11) cause of failure. Changes in moisture content of t.he subgrade also cause movements as well as altering the support given by the soil to the road slab.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

The stress in the concrete resulting from each of these causes acting individually can be calculated more or less accurately, but the resultant stress due to all the causes acting together cannot be determined. If a simple summation (12) of the maximum stresses due to each cause were made the resulting design would be impossibly uneconomical. The final solution to the problem of road slab design will probably be on statistical lines (13) and is likely to consist of

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 109 e

ele

the calculation of the chances (14) of certain combinations of m m o o c c stresses (5) occurring. The thickness of .the road would then s. s be chosen by balancing the risksofo cracking (16) against the g cost. n ni the design of concrete roads must arn In the meantime r a e consist ofle a combination of theory and experience. l e e A state of stress (17) may be induced in a road slab by

m o c . s

any of the following causes, acting singly or in combination: 1. Vertical forces, due to traffic and to the dead weight of the slab, acting on the slab when it is in intimate and uniform contact with (18) the sub - base (19) over the whole of its area. 2. Similar forces acting when the slab has become warped by differences of temperature or moisture content throughout the depth (20) of the slab. 3. Horizontal forces due to the resistance of the subbase to movements in the slab arising from: a) the initial shrinkage (21) of the concrete. b) temperature and moisture changes.

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c Chú thích: s.

m o c . s

s g nin

n r a e el

m o c os.

(1) road slab tấm lát đường (2) due to traffic loads do các tải trọng giao thông gây ra (3) manageable proportions kích thước (4) this is not the case điều đó không đúng (5) inert piece of material một tấm vật liệu bất động (6) alive sinh động (7) all the while suốt thời gian (8) responding to đáp ứng (9) subgrade nền đường (10) naked eye mắt trần (11) even more frequent lại còn thường xuyên hơn (12) simple summation phép tổng đơn giản (13) statistical lines các đường thống kê (14) chance xác suất (15) combination of stresses sự tổ hợp các ứng suất (16) risk of cracking nguy cơ bị nứt (17) state of stress trạng thái ứng suất (18) illtimate and uniform contact with tiếp xúc chặt chẽ và đều đặn với

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

110

elea

r a e el

ele

(19) sub – base nền đường (20) depth chiều cao (ởm đây là bề m o o c c (21) initial shrinkage sự co ngót ban đầu. . s. dày) s o sbe understood ... and to “The nature of the problem cannot g be an even more frequent “ người ta không icủancausevấn ofđềfailure n n r r thể hiểu được bản chất cho đến khi nhận thức a a lebê tông lát đường không phải là một tấm vật ele được rằng tấm e liệu bất động mà là một cái gì rất sinh độngm trong suốt thời gian nó đáp ứng lại các biến đổi của bầu không khí vằng cách kéo lê mình dọc theo nền đường và bằng cách cong lên hoặc cong xuống. Mặc dầu các chuyển động đó nhỏ đến mức thông thường là không nhìn thấy được từ mắt trần, chúng cũng đủ gây ra các ứng suất có thể so sánh được về độ lớn với các ứng suất do giao thông gây ra và là một nguyên nhân hư hỏng lại còn thường xuyên hơn.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

UNIT 24

n r a e el

WHARVES, PIERS, BULKHEADS, DOLPHINS

m m A dock is a general term used to describle a marine o o c c . for loading for the mooring or tieing up ofs vessels, s. structure o s and disembarking and unloading cargo 0), or for embarking g passengers (2). More specifically a dock is referred to as (3) n i n n r r a pier, wharf, hulkhead. a a le ele A wharf or quay is a dock which pamllels the shore. It is e generally continuous with the shore, hut may not necessarily he so. On the other hand a bulkhead, while similar to a wharf and often referred to as such (4), is backed up by ground (5), as it derives its name (6) from the very nature (7) of holding or supporting ground in back of it. In many locations where industrial plants are to he built adjacent to water transportations the ground will be low and marshy (8) and it

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 111 e

ele

is therefore necessary to fill this in, which is often done by m m o o c c . a navigable dredging (9) the adjacent waterway,screating s. o channel or harbour along the-property. To retain the made s g ground which will now be at a much higher elevation (10) ianbulkhead n n r r along the water way, is usually installed. This or a a le a parte ofle its length may be used as a wharf for docking e vessels (11), by the addition of mooring appurtenances, paving, and facilities for handling and storing cargo. It is then termed a bulkhead wharf.

m A pier or jetty is a dock which projects m o o into the water. c c . . s s in combination with Sometimes it is referred to as a moie and o s a breakwater it is termed ag breakwater pier. As constrasted to n i a wharf, which can be used for docking on one side only, a n r rn a pier maylbe used on both sides, although there are instances lea e e e

m o c s.

m o c . s

(12) where only one side is used owing to (13) either the physical conditions of the site or the lack of need Jor additional berthing space. A pier may be more or less parallel to the shore and connected to it by a mole, generally at right angles to the pier. In this case it is commonly referred to as a T - head pier or L - shaped pier, depending upon wether the approach is at the center or at the end.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

Dolphins are marine structures for mooring vessels. They are commonly used in combination with piers and wharves to shorten the length of these structures and are a principal part of the fixed - mooring - berth type of installation now being used extensively in bulk cargo loading and unloading installations (14). Also, they are used for tying up ships and for transferring cargo from one ship to another when moored along both sides of die dolphins.

m o c . os

s g n rni

112

elea

r a e el

ele

m m o o Chú thích: c c s. (1) loading and unloading cargo-sựschất shàng. và sự dỡ hàng o g (2) embarking and disembarking pasengers sự cho hành n i n n khách xuống tàu vàrlên bờ (đưa đón khách) (3) is referred to r a a as được nóilđến e như là... (4) often referred to as such thường le hay đượcenói như thế (5) backed up by ground được đất e chống đỡ (6) derives it name nhận được tên của nó (7) very nature ngay chính bản chất (8) marshy có tính chất đầm lầy (9) dredging sự nạo vét (10) elevation cao trình (11) docking vessels sự đưa tàu bè vào vũng tàu, vào bến hoặc vào ụ để sửa chữa (12) instances các trường hợp cá biệt (13) owing to do, vì (14) bulk cargo loading and unloading installations các trạm chất và dỡ số lượng hàng hoá lớn.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

“On the other hand a bulkhead ... of holding or supporting ground in back of it” = mặt khác, tường chắn đất trong khi tương tự với bến tàu (song song với bờ biển) và thường hay được nói đến như thế, được đất chống đỡ vì nó nhận được tên từ chính bản chất của đất, giữ hoặc chống đỡ sau lưng nó.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 113 e

ele

m o c s.

ele

m o c . s

m o c os.

s g inÁN CÁC BÀI TẬP nĐÁP

r a e el

UNIT 1

Comprehension:

n r a ele

1. There are no limitations to the number of the elementes in an architectural composition if their grouping are so arranged as to furnish a focal point of interest.

m o c . s o 2. The dominant or focal point of interest is the point to s which the eye is first attracted which it naturally ing ofandthetovarious returns after anrn examination subordinate n r a a details oflthe composition. e e l e e 3. The focal point may consist of a certain line, area, or point called the centre of gravity of the composition.

4. The centre of gravity of the composition is the pointt, m m on which the eye rests, while at t.he same time it perceives o o c c . . the elements forming unity. s s o s 5 Yes, the principle of grouping in architectural g n i composition is similar to the principle of composition of n n r r a a forces in mechanics. e e l l e e 6. The forces in mechanics are composed into the resultant by using the principle of parallelogram.

7. The direction and position of the resultant depend on m the weight and direction of its components. om o c . .c s s 8. The direction and position of the resultant pass o sthe particular group under through the centre of gravity of g n i consideration. n n r r a a e e l el 114 e

ele

m m o 9. The resultant effect of grouping c in o composition c .of gravity of the . s. composition. s reaches its maximum intensity at the centre o s g in n n 10. For example, the centre of gravity is placed at the r r a a extreme edge leof the composition. le e e 11. In an architectural composition, the architect has to weigh one element with another, to place them so that they form a nicely balanced picture, with a well placed centre of gravity.

m o c . Exercise 1 s

m o c . -sos

g n i rn

a) action, observation, application, examination, direction, composition, attraction, cultivation, constitution ..

n r a a e e b) consider, eldefine, produce, realize, limit, isolate, situate, el subordinate. Exercise 2:

a) inaccurate (không chính xác), independent (không phụ m m o o thuộc = độc lập), ineffective (không có hiệu quả), infrequent c . s.c (không thường xảy ra), indirect (không s trực tiếp = gián tiếp), o s incapable (không có khả năng). g n i ncó năng lực), unstable (không ổn định), arn b) unable (không r a unabalancedl(không đối), unsatisfactory (không làm thỏa le e e cân(không mãn), unfavourable thuận lợi), unusual (không e thường dùng) Exercise 3:

m o c . s

m o c . os

a) 1. Does the eye grasp only one object? 2. Do such cases frequently occur in architect ural composition? 3. Do the direction and position of the resultant vary according to the number of its components?

elea

s g n rni

r a e el

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

4. Does t.he resultant effect of grouping reach its minimum intensity at the centre of gravity of the composition? b) 1. The eye does not grasp only one object. 2. Such cases do not frequently occur in architectural composition. 3. The direction and position of the resultant do not vary according to the number of its components. 4. The resultant effect of prouping does not reach its minimum intensity at the centre of gravity of the composition. Exercise 4: a)Nên hiểu một cách rành mạch rằng không hề có sự hạn chế nào đối với số lượng các thành phần có khả năng sẽ tạo thành một bố cục, miễn rằng sự phân nhóm các thành phần đó được sắp xếp sao cho cung cấp được một điểm trộ hay trung tâm của sự chú ý, cung cấp được điểm nào phải là điểm mà trước hết mắt bị thu hút vào đó rồi lại trở về đó một cách tự nhiên sau khi quan sát các chi tiết phụ khác nhau của bố cục. Mắt thâu tóm lấy, nếu có thể nói được như vậy, không phải là một vật mà những vật nằm trong thế cân đối. Sự hiểu biết về nguyên lý đó sẽ giúp ta khả năng bố cục thông qua sự trau dồi luyện tập cân đối bằng mắt thành phần này với thành phần khác và sau đó bố trí chúng sao cho tạo được một bức tranh thật cân đối với một trọng tâm đặc đúng chỗ, điều này hoàn toàn không lệ thuộc vào tình hình các thành phần có cụng một thể loại hoặc ngược lại bao gồm mọi loại hình dạng và kích thước hay không. b) 1. Architectural composition is an important problem in structural design.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

116

elea

r a e el

ele

m m 2. The elements of a composition should be so arranged as to o o c c . . create a focal point of interest. s s o s 3. This centre of interest is called-the centre of gravity of the g composition. n i n composition is similar to the arn r 4. The principle a of architectural lofecomposing forces in mechanics. le principle e e 5. The centre of gravity of a composition should be situated at the central position in order to create a balanced and harmonious picture. 6. A balanced composition is independent of the number of the elements, of whether these eletnent.s are of the same type, shape, and size or nut.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn UNIT 2

n r a e el

Comprehension: elea

m o c s.

m o c . s

1. The modern skeleton structure is the result of the rational use of steel and concrete in building.

m o c os.

2. The skeleton is composed of rigidly connected beams and columns.

s g nin

3. The advantages of the skeleton structure are: the reduction of all load carrying members to minimum size and the clear division between structural and non structural elements.

r a e el

4. The skeleton structure is particulaarly suitable for multistory buildings.

n r a ele

m o c . os

5. The pattern of large cities is being detennined by skeleton structures of steel and concrete.

s g n rni

6. The pattern of medieval cities was determined by the timber frame.

elea

r a e l 117 e

ele

m o c s.

ele m o c os.

7. The modern skeleton structure has heen a central theme of contemporary architecture because of its widespread use. 8. Its is hard to give a clear definition of the concept "skeleton structure" in words because the form must produce its effect directly. 9. The visual impression of the observer in front of a skeleton construction is the box - shaped forms defined by rectangular planes and the grid - like subdivisions. 10. The internal organisation of the individual elements is subordinated to the structural function of the skeleton. 11. The bareness of the facades, the size of the. building and their severe regularity leave a sense of oppression with anyone who has not got the notion of the technological component in modern architecture. 12. The glass and steel stresses the singular material nature of skeleton construction. 13. The pattern of the facade is determined by glass, metal and building panels of every kind. 14. Glass, metal and building panels on the facade serves merely to fill out the skeleton frame. 15. Two opposing tendencies of the facades of skeleton structures are: - the structural skeleton may be visible from the outside. - it may retain concealed behind a curtain wall 16. Post war architecture deserves our particular attention because the exposed structural skeleton plays a large part. 17. The architect is interested in exceptional clarity, intelligibility and, perhaps, even primitiveness.

s g nin

r a e el

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

s g n rni

118

elea

r a e el

ele

m m Exercise 1: o o c c . on, frame, to be composed of, appropriate, tosdepend s. o jointed, notion, to satisfy,-s bear, constnlction, pillar, g girder, it is difficult to, ncomprehensible, load bearing. i n n r r Exercise 2: a a le equipment, movement, establishment, ele arrangement, e improvement, statement, attachment. Exercise 3: a) intensity, clarity, rigidity, intelligibility, regularity, visibility, stability. b) available, able, possible, durable, comprehensible, ductile. Exercise 4: 1. The centre of gravity of the composition is situated at the central position. 2. The impression is captured in the accompanying sketches. 3. The elements of the composition nre arranged so that they form a nicely balanced picture. 4. Skeleton structures are widely used in structural design. 5. The sizes of all load carrying members in buidings are reduced by using modem skeleton structures. 6. Beams and columns are rigidly connected to form skeleton structures. Exercise 5: a) 1...... of the composition is not situated at .... 2. .... is not captured in the .... 3. .... structures are not widely used in ... 4. .... buidings are not reduced by .... 5. .... are not rigidly connected to ....

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 119 e

ele

m m b) 1. Is the centre of gravity (If the composition situated at o o c c . . the central position? s s o s 2. Is the impression captured in the accompanying g n sketches? ni n r r a a 3. Are skeleton structures widely used in structural le edesign? ele

m o c . s

m o c s.

m o c . s

4. Are the sizes of all load carrying members in buildings reduced by using modern skeleton structures? 5. Are beams and columns rigidly connected to form skeleton structures? Exercise 6: a) Thật khó lòng nêu lên một định nghĩa rõ ràng về khái niệm “kết cấu khung” bằng lời nói mặc dầu sự rành mạch là quan trọng ở nơi nào cso liên quan đến hình dáng kết cấu. Ở một chừng mực lớn, hình dáng vó xu hướng tránh sự mô tả bằng lời nói, nó phải mang lại hiệu quả một cách trực tiếp. Ấn tượng mà quan sát viên nhận được bằng mắt hầu như trùng hợp hoàn toàn với cái gì có nghĩa là kết cấu khung ở đây. Sự trần trụi của các mặt chính, kích thước của ngôi nhà và vẻ đều đặn giản dị của chúng để lại một cảm giác nặng nề cho bất cứ ai chưa hề có nhận thức về thành phần công nghệ trong nền kiến trúc hiện đại. Một số ý kiến phản đối điều đó có thể được nêu lên trong lĩnh vực nghệ thuật nhưng mục đích hiện tại của chúng ta không phải là mô tả đơn thuần nền kiến trúc mẫu mực. Trái lại, chúng ta quan tâm nhiều hơn đến tính chất đặc biệt rành mạch, tính chất dễ hiểu và có thể là ngay cả tính chất nguyên thuỷ.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

120

elea

r a e el

ele

m m b) 1. Modern skteleton structure has been considered as a o o c c . . central theme of contemporary architecture. s sconnected to form o s 2. Beams and columns are -rigidly skeleton st.ructures.ing n n r r 3. The advantages of skeleton structures are as folow: a a le of all load - carrying members are reduced. ele - The esizes

m o c . s

- The clear division between structural and non structural elements. 4. The grid - like subdivisions are a characteristic feature of skeleton structures. 5. The facades of modem buildings are composed of glass, metal and building panels. 6. In spite of the objections in artistic ground, modem. skeleton structures deserve our particular attention because of their exceptional clarity and intelligibility.

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

UNIT 3

Comprehension: m m o o 1. The primary function of beams is to carry transverse c c . s. s loads. o sin most beams are usually 2. The effects of the axial loads g inwith the transverse loads. small in comparison n n r r a a 3. Shear lforce is the internal transverse force on any e e plane of the beam necessary to maintain ele transverse

m o c . s

equilibrium in the transverse direction. 4. Bending moment is the internal resistance necessary , to maintain rotational equilibrium in the plane parallel to the transverse loads. 5. There are two groups of beams: statically determinate and statically indeterminate. 6. There are three types of supports:

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 121 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

a) pins or hinges; b) roller c) fixed or restrained. 7. The magnitude of the shear force is determined by summing the transverse forces on ehher side of the imaginary plane which contains t.he shear force. 8. The magnitude of the bending moment is determined by taking moments of the external forces on either side of the imaginary plane where the bending moment is situated with respect to the horizontal axis in this. plane. 9. The shear force is positive when it results in a clockwise rotation with respect to a point inside the segment in equilibrium. 10. The bending moment is positive when it tends to bend the segment concave upwards. Exercise 1: a) indeterminate, counterclockwise, downwards, convex, external, outside, unstable, disequilibrium, positive, compression, top. b) girder, bear, longitudinal, suppose, separate, maintain, displacement, opposite, span. Exercise 2: 1) was 2) used 3) resulted 4) saw 5) became 6) was erected 7) were based 8) were utilized. Exercise 3: a) 1) (was not) 2) (did not use) 3) (did not result) 4) (did not see) 5) (did not become) 6) (was not erected) 7) (were not based) 8) (were not utilized) b) 1. Was the pointed arch an inherent feature of the. Gothic style? 2. Did people of the earliest times use stones and branches to build their first man - made shelters?

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

122

elea

r a e el

ele

m m 3. Did the use of fine tools result in developping building o o c c . modern structures? s. s so 4. Did the middle of the 19th century see deep changes in g in the entire range n of building? n r r a a 5. Did cutting and timber become possible with the eleofstones ele invention tools? 6. Was the Pantheon erected in Roman times?

7. Were most of the building of old times based upon the m column and beam method of construction?om o c . .c 8. Were bicks utilized during many centuries? s s o s Exercise 4: g n i kiện mà mục đích đầu tiên của n n r r a) - Dầm là những cấu a a e e chúng ellà chịu các tải trọng ngang. Hầu hết các dầm đều el chịu một số lực khá bế trên phương dọc trục của chúng

m o c s.

m o c . s

(hoặc cũng có thể là lực xoắn) cùng với các tải trọng ngang trong thời gian phục vụ, nhưng những tải trọng này và đặc biệt là ảnh hưởng của chúng đến dầm thường là so với các tải trọng ngang.

s g nin

m o c os.

- Các tác dụng cần được đánh giá là các hợp lực ứng suất nội bộ và tiếp theo đó là các ứng suất cần thiết để duy trì sự cân bằng. -

n r r a a Có 3 kiểu elegối tựa nói chung: khớp, cưỡng lại sự chuyển ele

dịch trên mọi phương nhưng không thể cưỡng lại sự xoay; gối di động, chỉ cưỡng lại sự chuyển dịch; gối tựa ngàm hoặc ngàm hạn chế, cưỡng lại sự chuyển dịch trên mọi phương và không cho phép xoay (ngàm) hoặc chỉ cho phép xoay hạn chế (ngầm hạn chế). - Mô men uốn là dương khi nó có xu hướng uốn cong đoạn dầm làm cho nó bị lõm về phía trên. Nó là âm khi điều ngược lại là đúng. Mô men dương tạo

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 123 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

ele

ele m o c os.

ra lực căng ở các thớ dưới của dầm và lực nén ở các thớ trên; điều ngược lại là đúng với mô men âm. b) 1. Beams are designed to mainly carry transverse loads. 2. Any load may be resolved into two components: - the component parallel to the longitudinal axis. - the component perpendicular to the longitudinal axis. 3. The effects of the axial loads in most beams are usually small in comparison with the transverse loads. 4. The skear force on any transverse plane of the beam is the internal transverse force which maintains equilibrium in the transverse direction. 5. The bending moment is the internal resistance which resists the rotation of the beam. 6. In statically determinate beams, the reactions can be found by solving the equations of equilibrium. 7. In statically indeterminate beams. the equations of equilibrium are not sufficient to determine the reactions. 8. Hinges cannot translate in· any direction but can freely rotate. 9. Fixed supports permit no rotation and translation. 10. The shear force is positive when it makes the segment under consideration clockwise rotate. 11. The bending moment is positive when the top fibers of the beam are compressed.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

r a e el

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m m UNIT 4 o o c c . . s s Comprehension: o s g 1. The analysis ofistructures is rendered simpler by using n n n hinged joints: r r a a e e l el 124 e

ele

m 2. Hinge is a device where no bending can o be m produced o c c . . (or hinge is a device which offers no resistance to the s s o applied moment). s g nhinges at the ends of members 3. The introduction ot i n n r r ensures thata these members will carry only tension or a le le compression. e e 4. True hinges can sometimes be seen in roof trusses.

m o c . s

5. The assumption of "pinned ends" is still available because the effect of riveting is usually so light that, the error is not serious. 6. The assumption of free end conditions may he far from the truth, because the welded joint results in a much more pronounced "fixing" effect. 7. Bending .moments may be eliminated in a structure by introducing hinges at the selected points in the structure. 8. Yes, hinges permit the transmission of shear 9. Hinges are often used in multi - span bridge. 10. It is dangerous to use two hinges for large beams because longitudinal movement due to changes in temperature may be considerable. 11. A roller bearing is a device which has no resistance to bending but can move freely in some required direction.

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e Exercisee 1: l

n r a ele

Pinned joint, introduce, make, rotate, calise, great, guarantee, satisfy, definite, prevent, be composed of (comprise), bpcause of.

mExercise 2: o c . s

s g n rni

m o c . os

Structural, statical, axial, longitudinal, statistical, pictorial, architectural, mechanical, rotational.

elea

r a e l 125 e

ele

m m Exercise 3: o o c c . 4) containing 5) 1) forming. 2) contituting. 3) resisting s. s o eliminating 6) calculating -s 8) taking 13 applying, determining, meeting ing n n Exercise 4: r r a a e lđã eđượcphânđưatíchvàocáctrởkết nêncấu đơn l a) - e Việc trong đó các liên kết khớp e giản hơn và ngay cả

m o c . s

m o c s.

m o c . s

những kết cấu thừa liên kết trong những điều kiện khác cũng có thể được đưa về điều kiện tĩnh định. Chẳng hạn, lực kháng trực tiếp nhất mà một thanh có thể đương đầu với một tải trọng là lực kéo thuần tuý hoặc nén thuần tuý. Khớp thực đôi khi có thể được nhìn thấy trong các dàn mái nhưng chúng không phải là phổ biến như mọt khi chúng đã từng là như vậy, khi mà các liên kết khớp đã được sử dụng trong điều kiện hầu như không thay đổi. Trong những kết cấu lớn thuộc vào loại ấy, trong đó những chuyển động dọc do những thay đổi nhiệt độ gây ra có thể lớn, thông thường cần phát triển một trong các khớp thành một gối tựa di động phức tạp hơn. b) 1. The introduction of hinged joints into structures makes the calculation simpler. 2. Hinge is a device where bending moment does not exist. 3. A member with two pinned ends carries only simple tension or compression. 4. The assumption of “pinned ends” is still available for riveted joints because the error is negligible. 5. Hinges are widely used in multi – span bridges in order to eliminate the bending moments at the appropriate points in the structure.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

126

elea

r a e el

ele

m 6. The roller bearing of the beam permits o them beam to o c c . move freely in case of changes in temperature. s. s o s g inUNIT 5 n n r r a a Comprehension: le le e e 1. With the use of matrix methods, the computing ii!

m o c . s

m o c s.

m o c . s

entirely systematic and can easily be l11echanised. Furthermore, the matrix method is a very powerful tool for deahng with compiex highly - redundant systems. 2. Almost any method 01 anaiysis which treats a structure as a linear elastic system can he' written in matrix terms 3. Matrix notation was first used in problems of linear 4. The development of electronic computers has made possible the solving of large sets of equations. 5. There are two categories of matrix methods a) the force method b the displacement method. 6. The displacement method is the method in which redundant forces or moments are taken as the basic unknowns. 7. The displacement method is the method in which all internal forces and moments are expressed in terms of joints displacements and rotations, and the latter are considered as the basic unknowns. 8. The appropriate set of equations can be obtained by direct means or by the use of strain energy. 9. The second group of methods possesses certain advantages when an automatic computer is available because setting up the equations is easier to mechanize.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 127 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

ele

ele m o c os.

10. In analysing structures, matrix methods are based on the assumption that the strlletlHpg are ;:;ubject to concentrated forces and moments applied at their joints. 11. This assumption doesn't lose its generality. Exercise 1. a) - Methods of analysing structures = methods of analysis of structures. - For discussing problems .... (đứng sau for). - desk calculating machine (bổ nghĩa cho machine) - by solving the displacement..., by solving the equations .... (đứng sau by) - the process of setting up the equations (đứng sau of) b) 1) Using 2) giving 3) acting.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

Exercise 2:

n r a ele

n r a e el

a) 1. Does the buiding cost largely depend on .... ? 2. Do new building methods and new building materials play a ..... ? 3. Does people get ..... ? 4. Have the newly built blocks of flats all .... ? 5. Is Portland stone one of the .... ? b) 1. .... doesn't depend on ..... 2. .... don't play.... 3. .... doesn't get.... 4. .... have not.... 5. .... is not....

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s Exercise 3:

n r a ele

s g n rni

m o c . os

1. Modern architecture is characterized by the simplicity ... appearance. 128

elea

r a e el

ele

m m 2. The high quality of buildings is met by the house building o o c c . . plants. s s o s 3. Most the work is done at the house building plant (bỏ chủ g n ngữ). i building plant, all operations on nhouse n r r 4. With the help a of the a the building elesite are minimized (bỏ chủ ngữ). ele 5. The streets of the town are roofed with concrete slabs (bỏ chủ ngữ). Exercise 4. a) 1. Destroyed 2) found 3; appeared 4) were 5) considered b) 1. Many towns and villages in our country were destroyed by the bombardemets of the American aggressors. 2. During ..... aggressors, effective methods of designing and constructing suspension bridges were found by our scientists 3. In the very eariy days, briks were considered as a main building material (bỏ chủ ngữ). Exercise 5. a) Đại bộ phận các phương pháp đó kéo theo công việc tính bằng số có phần nào nhiều hơn công việc yêu cầu trong các phương pháp sơ đẳng hơn, nhưng việc tính toán hoàn toàn có tính chất hệ thống và có thể được cơ khí hoá một cách dễ dàng. Người ta giả thiết rằng kết cấu chịu các lực và mô men tập trung đặt tại các nút của nó, nhưng điều này không kéo theo sự mất tính chất tổng quát trong thực tế. (1) Các tải trọng hiện thời đã được đặt cùng với một hệ thống các lực và mô men, các lực và mô men này tác dụng tại các nút sao cho ngăn cản được bất kỳ sự chuyển vị hoặc xoay nào của nút.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 129 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

(2) Một hệ thống các lực và mô men, chúng bằng các lực và mô men đã được đưa vào trong mục (1) về độ lớn nhưng có dấu ngược lại. Thông thường, chúng được gọi là các lực và mô men tương đương ở các đầu ngầm. b) 1. Matrix method is a very effective method used in calculating highly redundant systems. 2. The method of analysing linear elastic structure can be expressed in matrix terms. 3. The use of electronic computers favours the solving of large sets of equations. 4. In the force method, the redundant elements are removed and replaced by the unknown forces. 5. In the displacement method, the joint displacements and rotations are considered as the basic unknowns. 6. The best method is the one which gives the smallest number of equations. 7. The supposition that structures are subject to concentrated forces or moments doesn’t involve the loss of generality.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a ele

n r a e el

m o c os.

s g nin UNIT 6

r a e el

n r a ele

Comprehension: 1. Concrete is a stonelike material obtained by mixing water with cement, sand and gravel, and making the mixture harden in forms. 2. The advantages of concrete are as follows: It can take any practical shape - It has high fire and weather resistance. - Most of the aggregates are available at low cost locally. - It has high compressive strength.

m o c . os

s g n rni

130

elea

r a e el

ele

m m 3. Concrete has very small tensile strength compared with its o o c c . . compressive strength. s s o s 4. Reinforced concrete is a material - in which concrete is g combined with steels.in n concrete are as follow: n r r a a 5. The advantages of reinforced le ele - It hase the same advnntages as concrete. - It has high tensile strength - The steel has much greater ductility and toughness. 6. Prestressed concrete is a material in which steels and concretes of very high strength are used in combination. 7. The precompression of concrete makes the r.oncrete crack at a much larger load than when not so precompressed and this reduces radically both the deflections and the tensile crack at service loads.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

Exercise 1: Precast = pre + cast = đúc trước; predetermine = pre + determine = xác định trứơc; presuppose = pre + suppose = giả thiết trước; prelocate = pre + locate = đặt trước vào vị trí; premature = pre + mature = chín trước = non; prehistoric = prp + historic = tiền sử; preconceive = pre + conceive = nhận thức trước.

m o c s.

r Exercise 2: lea e

s g nin

n r a e el

m o c os.

Soften = làm cho mềm; lengthen = làm dài ra; widen = làm rộng ra; shorten = làm ngắn lại; stifften = lam cứng thêm; sharpen = làm nhọn thêm.

n r a ele

mExercise 3: m o o c c . . Radically = một cách căn bản; effectively = một cách có s s o sthận; locally = có tính chất hiệu quả; carefully = một cách cẩn g n địa phương; chemically =i về mặt hóa học; awkwardly = một n n r r a a e e l el 131 e

ele

cách vụng về; approximately = một cách gần đúng. m m o o c c . Exercise 4: s. s o s trường xây dựn; vật liệu Công trường xây dựng; công g inliệu chịu được thời tiết; vật liệu có rn chịu được thời tiết; vật n r cường độ e néna cao; cơ sở sản xuất hàng loạt; ứng suất nén; ea l e né. el phía chịu Exercise 5:

l) have found 2) has provided 3) has made 4) have been 5) m m have disappeared. o o c c . . s s Exercise 6: o s g a) 1) (haven't found) i2)n (hasn't provided) 3) (hasn't made) 4) n n r r (have not been) 5) (havn't disappeared) a a e e b) 1. Have el civil engineers found a special .... ? el

m o c s.

2. Has precast reinforced concrete provided the high ... ? 3. Has the development of electronic comput.ers made possible the ..... ? 4. Have stone, marble, and granite been the building ... ? 5. Have old houses disappeared, giving ... ?

s g nin

m o c os.

n r r a a 1) have lbeen e e constructed; 2) have been built; 3) has beenele Exercise 7:

provided. 4) has been achieved 5) have been erected.

Exercise 8.

1) are rising 2) are working 3) are changing 4)m are studying m o o 5) are carrying out. .c s.c Exercise s o s 9: g n iof building rising ... ? 1) Are new kinds n n r r a a e e l el 132 e

ele

m o c s.

m o c os.

2) Are the builders working at .. ? 3) Are rhethods of designing structures changing? 4) Are scientists studying new ... ! 5) Are engineers carrying uut mass .... ? Exercise 10: 1) is being determined 2) is being used 3) are being erected 4) is being introduced 5) is being designed. Exercise 11: a) - Cường độ chịu nén của nó (bê tông), cũng cao như cường độ chịu nén của đá tự nhiên, làm cho nó thích hợp với những cấu kiện chủ yếu chịu nén như cột và vòm. Mặc khác, lại giống như trong đá tự nhiên, nó là một vật liệu tương đối dòn, có cường độ chịu kéo bé so với cường độ chịu nén. - Chính sự phối hợp đó cho phép phạm vu sử dụng hầu như không hạn chế và các khả năng của bê tông cốt thép trong việc xây dựng nhà, cầu, đập, bể chứa chất lỏng, bể chứa nước và hàng loạt các công trình khác. - Cốt thép, chủ yếu dưới dạng dây thép hoặc dây cáp nhưng cũng có khi là thanh, được cắm vào trong bê tông với một lực căng lớn, lực này được giữ cân bằng nhờ các ứng suất nén trong miền bê tông bao quanh sau khi khô cứng. b) 1. Concrete is a sort of artificial stone which is composed of cement, sanh, gravel or other aggregates. 2. Concrete is casted in forms and can take any shape. 3. Concrete is a high fire and weather resistance material found not far from the construction site. 5. The compressive strength of concrete is very high compared to its tensile strength.

s g nin

r a e el

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 133 e

m o c s.

ele

ele m o c os.

6. Steels and concrete can be combined together to form reinforced concrete. 7. In prestressed concrete, the steels, in the shape of wires or strands, are embedded in the concrete under high tension to create pre-compression stresses in the concrete after hardening. 8. The advantages of prestressed concrete are extending the range of its uses in our country.

s g nin

r a e el

n r a ele

m m UNIT 7 o o c c . . s s Comprehension. o s g 1. Concrete beams may be economically designed by using n i n which carry the excess shear and arn steel rpinforcements r a e this results el in a smaller cross section. ele

m o c s.

m o c . s

2. In concrete beams, the stirrups and sometimes the inclined portions of longitudinal steels may be used to resist diagonal tensile stresses. 3. Stirrups must be anchored in the compression zone of beams to ensure the safety against slipping. 4. Longitudinal bars at the bottom of a continuons beam are often bent up to provide tensile reinforcement at the top of the beam over the supports 5. The bent part of the longitudinal bars is sometimes used to resist diagonai tensile stresses but its main function is to increase the overall safety against diagonal tension faiture. 6. The stirrups are spaced uniformly when they are required over a comparatively short distance. 7. The stirrups are spaced in group of varJing spacing when they are required over a long distance.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

134

elea

r a e el

ele

Exercise 1: m m o o c c .hoá, cơ khí hoá, s. s Cực tiểu hoá, cực đại hoá, chuyên môn o s tiểu chuẩn hoá, công nghiệp g hoá,- hiện đại hoá, ổn định hoá, in (làm cho vững chắc,rổn định) n n r a a Exercisee 2: le ele a) -

m o c . s -

m o c s.

Tuy nhiên, một cách kinh tế hơn thông thường sẽ xảy ra nếu ta dùng một tiết diện bé hơn với cốt thép được cung cấp để chịu lực cắt thừa trội hơn lực cắt mà chỉ riêng bê tông cũng có thể chịu được.

m o c . s o Tuy nhiên, vì các yêu cầu -vềscốt thép dọc thường hay g đối lập với các yêuin cầu về lực kéo xiên và vì việc tiết nthường không đáng là bao, nhiều arn r kiệm thépa thông e elthiết kế thích đưa vào các cốt đai rời để chịu toàn ele người bộ lức cắt thừa, dựa treen phần uốn xiên của các thanh dọc cũng chỉ là để làm tăng độ an toàn tổng thể chống lại sự hư hỏng do lực kéo xiên gây ra.

m o c . cách dài và Nếu cốt đai được yêu cầu trên mộts khoảng o nếu lực cắt thay đổi rõ rệt-trong suốt khoảng cách đó, s g điều kinh tế hơn làitính toán các khoảng cách yêu cầu n n n r r trên nhiều a đoạn và bố trí các cốt đai một cách phù hợp, a thành elcácenhóm có khoảng cách thay đổi. ele

b) 1. Reinforced concrete beams must be designed so as not only La carry bending moments but also to carry shears

m 2. The reinforcements which resist .diagonal mtension o o c c . usually are the stirrups spacecl s s separately and o s perpendicular to the axis of-the beam. g n i n n r r a a e e l el 135 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

3. Stirrups must be securely anchored in the compression zone of the beam to ensure the safety against slipping. 4. The longitudinal reinforcements in the tension zone of the continuous beams may be bent up to carry the tensile stresses at the top fibers of the beam over the supports. 5. Stirrups may be uniformly spaced and the spacing is computed according to the greatest shear. 6. If stirrups are required over a long distance, they should be divided into groups of varing spacing.

s g nin

r a e el

n r a ele

m o c . s o UNIT 8 s Comprehension : ing n an appreciable increase in strain arn r 1. The steel exhibits a e l notable increase in stress. le without e e 2. The failure is characterized by the formation of large cracks in tension areas and notable deflection of the beam. 3. The rupture occurs promptly and is not preceded by noticeable crack formation. 4. The opening of inclined cracks in the web and the partial separation of the main reinforcing steel from the concrete. 5. The sudden break of the reinforcement. 6. The crushing of the concrete or the opening up of diagonal cracks. 7. The great increase in secondary stresses and the breaking of the compression chord. 8. The amount and properties of steels at critical sections. 9. The concrete. 10. Because the uniformity and quality of concrete vary more than those of steels

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

136

elea

r a e el

ele

Exercise 1: m o c s. Great, imediately,

m o c . break, part, s last, stem, principal, o scontrol, quick. remarkable, dangerous, deformation, g in n n r r Exercise 2: a a ele persistence; significant, significance; ele Persistent, ignorant, ignorance; divergent, divergence; different, difference; emergent, mergent; convergent, convergence.

Exercise 3: m m o o c c . . s s = sự tăng tốc a) overheat = đun quá nóng; overacceleration o s quá mức; overproductiong= sự sản xuất quá nhiều; indân quá; oversupply = cung cấp overpopulation = sự đông n n r r a a quá mức; overstrain = biến dạng quá mức; overstretchs = e e l overstress = nhấn mạnh quá mức, gây ứng el ecăng; kéo quá suất quá lớn; overweight = trọng lượng quá lớn; overbalance = trọng lượng vượt quá (trọng lượng thừa)

b) underestimate = đánh giá thấp; underproductionm = sự sản m o o c c duới mức; underpopulated = ít dân; underweight trọng .kém công =nghiệp s. xuất s o = sự lượng quá nhẹ; underindustrialization s g hoá; uadersize = kích thước quá bé. in n n r r a Exercise 4: ea e l l e e Clearness, darkness, exactnesq, heavyness, lightness, quickness, weakness.

shortness,

slowness,

thickness,

thinness,

mExercise 5: m o o c c . . s s o 1) must be embedded 2) can design 3) should be divided 4) s g may be bent 5) should be 6) must keep 7) may be n i n n eliminated. r r a a e e l el 137 e

ele

m m Exercise 6: o o c c .trước hết thép phô a) - Cốt thép đạt đến giới hạn chảy, s. s o s bày sự tăng rõ rệt về biến dạng mà không có sự tăng g đáng kể về ứngin suất. n n r r - Các ứng suất nghiêng quá lớn phát triển, dẫn đến sự a a lethành các vết nứt nghiêng trên bụng (thân) dầm,ele ehình giới hạn về khả năng chịu lực của dầm được biểu thị

m o c . s

m o c s.

m o c . s

bởi sự mở rộng của các vết nứt nghiêng trên bụng dầm và sự tách rời cục bộ giữa các cốt thép chính và bê tông. - Điều này xảy ra do khả năng biến dạng của cốt thép một phần được dùng để tạo ra ứng suất trước, phần còn lại không đủ để hấp thụ biến dạng quá lớn, biến dạng này phát triển khi bê tông bị gãy. - Trong loại dầm đó, các vết nứt nghiêng do biến dạng độc lập của cốt thép chịu kéo gây ra, sự dãn dài của cốt thép này không tăng khi các ứng suất nén trong bê tông tăng lên; vì vậy mà dẫn đến sự tăng nhanh chóng của các ứng suất chính trong miền chịu kéo của dầm. - Vì tính chất đồng đều và chất lượng bê tông thay đổi nhiều hơn so với tính chất trên của cốt thép, các tính chất bấp bên của bê tông cần phải được xem xét khi tính khả năng chịu lực giới hạn của một kết cấu. b) 1. The first type of failure of reinforced concrete beams is characterized by the formation of large cracks, and the notable deflection of the beam. 2. When the ultimate strength of the concrete isreached, and the steel is not stressed to the yield point, the beam ruptures promptly before the formation of large crack. 3 The third type of failure of reinforced concrete beams is characterized by. the opening of inclined cracks,

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

138

elea

r a e el

ele

m o c s.

4. 5.

m7. o c . s

ele m o c os.

and the partial separation of the rl:inforcing steel from the concrete. The failure of bonded prestressed beams is usually caused by the sudden break of the reinforcement. The failure of non-bonded prestressed beams is usually caused by the crushing of the concrete or the opening up of inclined cracks The failure of prestressed trusses is caused by the increase in deflection of the truss, and the break of the compression chord. The non uniformity and varying quality of concrete musLbe considered in.oetermining the factor of safety.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

a e l e Comprphpnsion :

m o c s.

m o c . s

n r a e el

UNIT 9.

1. The danger of segregation 2. The heavier gravel components tend to settle, and the lighter materials, to rise. 3. Loose rust must be removed, forms must be cleaned, hardened, surfaces of previous concrete lifts must be cleaned. 4. segregation, displacement of forms or of reinforcement in the forms, poor bond between successive layers of concrete. 5. The concrete should be compacted by means of hand tools or vibrators. 6. Compacting prevents honeycombing. assures close contact with forms and reinforcement, and serves as partial rempdy to possible prior segrpgation. 7. Hand tools or high - frequency, power driven vibrators. 8. The internal type and the extornal type.

s g nin

n r a ele

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 139 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

9. The conditions of moisture and temperature during the initial period. 10. Thirty percent of tnoa strength or more can be lost. 11. The exposed surfaces must be kept continually wet through sprinkling, ponding, covering with' wet burlap. Exerciee 1: Breakable = có thể vỡ được; calculable = có thể tính được; computable = có thể tính được; suitable = có thể hợp với; divisible = có thể chia được transferable = có thể di chuyển; variable =có thể thay đổi; reversible = có thể đảo ngược; convertible = có thể chuyển đổi được. Exercise 2: non- commutative = không hoán vị được; non-effective = không có hiệu quả non-essential = không thiết yếu nonresistant = không bền; non - symmetry = sự không đối xứng; non – trasferable = không di chuyển được; non – uniform = không đồng đều. Exercise 3: a) re - execute = thực hiện lại; re-arrange = sắp xếp lại; redistribute = phân phối lại; re-oganize = tổ chức lại re-call = gọi lại; recommence = bắt đầu lại; reconsider = xem xét lại; reconstitute = thành lập lại; reconstruct = xây dựng lại. b) - mis-arrange = sắp xếp sai; mis-conceive = nhận thức sai; mis-copy = chép sai; mis-describe = mô tả sai; mis-state = phát biểu sai. Exereice 4 : 1) had been subjected. 2) found, had losen 3) had not been 4) had completed 5) had broken 6) had not been.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

140

elea

r a e el

ele

m m Exercise 5: o o c c s. 1) is not; will occur; 2) are used;-willsosegregate s. 3) is; sprinkle 5) were; would rise 5) were; would play. g n Exercise 6: ni n r r a a ebê tông quá ẩm ướt nừm trong các bộ phận ele a) Trong l e chứa hoặc ván khuôn, các thành phần sỏi nặng hơn có

mo c . s -

m o c s.

xu hướng lắng xuống còn các vật liệu nhẹ hơn, đặc biệt là nước có xu hướng nổi lên.

m o c . -sos

Nguy cơ của sự phân tầng đã từng gây nên sự loại bỏ một số phương tiện vận chuyển phổ biến trước đây như các mảng trượt và các băng chuyền, để dành thuận lợi cho các phương pháp làm giảm đến mức tối đa nguy cơ (xu hướng) đó.

g n i rn

n r a a e e Cách elđàm như vậy ngăn ngừa được sự rỗ tổ ong, đảm el bảo sự tiếp xúc chặt chẽ với ván khuôn và cốt thép và dùng làm biện pháp cứu chữa cục vộ sự phân tầng có khả năng xảy ra từ trước.

m o c os.

Việc bảo dưỡng có thẻ được thực hiện bằng cách giữ cho các mặt bày ra ngoài luông luông ẩ, thông qua việc tưới nước, giữ nước che phủ bằng bao bì ẩm hoặc loại tương tự. Các phương pháp gần đây đưa vào sử dụng các hợp chất phủ kín, các hợp chất này khi được dùng một cách thích hợp, tạo thành các màn làm chậm sự bay hơi và các lớp giấy không thấm nước.

s g nin

r a e el

n r a ele

b) 1. Concrete may segregate during conveying

m o c . s

m o c . os

2. Some previous means of conveying, such as chutes. conveyor belts, have been discarded to avoid the danger of segregation.

s g n rni

3. Prior to placing, rust must be removed from reinforcement, and forms must be cleaned.

elea

r a e l 141 e

ele

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele m o c os.

4. Placing must avoid segregation, displacement of forms; and reinforcements, and poor bond between successive layers of concrete. 5. Proper compacting can prevent honeycombing, and assures good bond between reinforcements and concrete. 6. The final concrete strength depends greatly on whether curing is properly achieved or not. 7. During curing, we must cover concrete with wet burlaps, end frequently sprinkle water on it.

s g nin

r a e el

n r a ele

m o c . -sos

g UNIT 10 n i n Comprehension:rn r a a e e l concrete is that which is formed into some usefulel 1. Precast e product prior to placing in the position in which it is to be used. 2. The road, railway, bridge, building, or other structures. 3. During the last century. 4. The diversion of steel to milit.ary purposes, and the limitation of supplies of timber. 5. The steels required are relatively little and the aggregates, such as sand and gravel, are indigenous. 6. Because the steel and timber would continue to be scarce and the needs of housing became uppermost. 7. Concrete can be treated, after moulding, under the best possible conditions. Exercise 1: Mould, stride, enormous, impulse, demands (require), indigenous, component, rare, reach, waterproof, keep.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

142

elea

r a e el

ele

m m o o Exercise 2 : c c . s. s Building material = material used in building; hand o spower driven vibrator = tamping = tamping by hands; g inevaporation retarding membrane = vibrator driven by power; n n r r membrance which retards evaporation; moist curing = curing a a lemoisture; shrinkage cootrol = control of ele by keeping e shrinkage. Exercise 3: a) Simple present tense - Pre-cast concrete is that which is formed. .(mô tả) - Usually the article is made (mô tả) in a factory ... - The use of pre-cast concrete plays a big part in our present civilisation (thực tế). - Concrete has distinct advantages over the alternative material ... (vừaa mô tả, vừa thực tế) b) Simple Past tense. The second world war gave a great impetus to the ... (sự việc đã kết thúc vào một thời gian xác định trong quá khứ) - The diversion of steel ... necessitated increasing use, for ... (sự việc đã kết thúc vào một thời gian xác định trong quá khứ) - Several systems of concrete construction were introduced for building ... (sự việc đã kết thúc vào một thời gian xác định trong quá khứ) - ... desigers turned their attention to systems of .... (sự việc đã kết thúc vào một thời gian xác định trong quá khứ) c) Present perfect tense The use of pre-cast concrete has made enormous strideder, during the last century ... (sự việc đã xảy ra trong

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 143 e

ele

quá khứ nhưng thời gian (thế kỷ này) vẫn chưam kết thúc, sự m o o c c việc vẫn đang tiếp diễn). . s. s o Exercise 4: s g nhad been worked out, 3) had made 4) rn 1) had performed 2) i n r had been lost 5) had not heen found 6) changed. a a e e l l e 5: e Excrcise

m o c . s

- in the years immediately following ... (which follow) - The principle of pre-casting concrete (sau of) - The materrial can be made (sau can) - In order to attain the optimuln ... (sau in order to, chỉ mục đích) - Concrete must be cured (sau must) so as to reiain (sau so as to, chỉ mục đích)

m o c . -sos

g n i rn

a e l e Exercise 6:

n r a e el

1) to calculate, giving. 2) trying, to solve. 3) calculating, to save, to obtain. 4) improving. 5) using 6) working.

Exercise 7: m m o o c c .được tạo thành một a) Bê tông đúc sẵn là loại bê tông s. s o strước khi đem đặt ở vị trí tại sản phẩm có ích nào đó g isửndụng. đó nó sẽ được n n r r a a - Sự chuyển hướng thép vào mục đích quân sự và sự ehạnlechế cung cấp gỗ đã đòi hỏi sử dụng ngày càngele

m o c . s

tăng một loại vật liệu vì mục đích xây dựng, vật liệu này dùng thép tương đối ít và những thành phần khác của nó – xi măng và cốt liệu – có tính chất địa phương.

m o c . s o - Vào lúc chiến tranh kết s thúc và những năm tiếp theo g ngay sau đó, xét thấy triển vọng thép và gỗ tiếp tục n i n n r r khan hiếm, các yêu cầu về nhà ở trở thành bức thiết, a a e e l el 144 e

ele

m o c s.

ele m o c os.

các nhà thiết kế đã chuyển sự chú ý của mình vào các hệ thống xây dựng nhà bằng bê tông. -

b) 1. m o c . s 2. 3.

m o 5. c s. 6.

s g nin

Việc cất giữ và phân loại cốt liệu, việc xác định tỷ lệ các thành phần và việc pha trộn có thể được kiểm tra một cách có hiệu quả hơn nhiều so với điều kiện có thể có được trên một công trường xây dựng điển hình. Các điều kiện đó chỉ có thể được duy trì một cách khó khăn trên công trường, dù là ở mức độ thấp nhất. Pre-cast concrete articles are prefabricated in factories and are placed in the position, in which they are to be used. The second world war favoured the rapid davelopment of pre-cast concrete. The shfJrtage of steel Hnd timber has made the concrete become a material which is widely used in buildings. The civil engineers paid more attention to concrete buidings. The pre-fabrication of concrete in factories under controlled conditions is a most outstanding feature of pre-cast concrete. The curing conditiona of pre-cast concrete are better than those on a building site.

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

UNIT 11 Comprehension : 1. The arch design and beam design. 2. Because the arch and the beam participate, in the overall carrying action and this results in a more economical design. 3. A shallow polygonal arch and a relatively stiff beam.

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 145 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

4. The arch resists only normal forces and the beam resists bending moments. 5. They are tied to unity by thin vertical transversal bearing walls. 6. The beam prevents the arch from buckling and the arch offers elastic supports to the beam. 7. The buckling stability and acceptable shape of the arch. 8. The arch is constructed upon a suspended form work 9. The beam can be constructed after the concrete for the arch is hardened. 10. The prestressed launching truss holds the form carrier for the arch and serves as l'Pinforcing for the beam. 11. It will be supported by the transversal walls and launching truss Exercise 1: Arch bridge system = hệ thống cầu vòm; bridge design = thiết kế cầu; arch design = thiết kế vòm; beam design = thiết kế dầm ; long span arch = vòm có nhịp dài; arch beam = hệ vòm dầm; one or two chamber box = hộp có một hoặc hai ngăn; form carrier – giá đỡ ván khuôn. Exercise 2 : Add, consideration, participation, adapt, combination, explain, action, construct. Exercise 3: structurally, economically, notably, simply, practically, radically, relatively, effectively. Exercise 4 : Economical, polygonal, practical, transversal, longitudinal, statical,constructional.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

146

elea

r a e el

ele

m Exercise 5: o c . s 1) carrying,

m o c . 2) forming, s resisting, stiffening, o resisting s 4) bearing, joining, carrying; 3) stiffened, acting, acting; g nlaunching, stifft'ning; 6) opening, i buckling; 5) prestressed, n n r r hardening; 7) preseressed, presstressing; 8) precompressed, a a surrounding; 9) loaded, acting. ele ele Exercise 6: 1. Bê tông quá dòn đến mức không thể chịu được bất kỳ lực kéo nào. 2. Vỏ quá mỏng đến mức không chịu được bất kỳ lực nào khác với lực tác dụng trên phương tiếp tuyến. 3. Nhà quá cao đến mức không thể xây được bằng cần cẩu. 4. Bài toán quá khó đối với tôi đến mức không giải được. Exercise 7 a) Các hệ thống cầu vòm kéo theo trên thực tế hai loại thiết kế cầu không liên quan: thiết kế vòm và thiết kế dầm thuộc kết cấu được vòm chống đỡ, việc thiết kế dầm rõ ràng làm tăng phí tổn. - Về mặt kết cấu, sự phối hợp như vậy giữa tác dụng của dầm và tác dụng của vòm được coi như hệ thống vòm dầm. - Hệ gồm một vòm đa giác thoải với bề dày có khả năng chỉ chịu được các lực pháp (tức là lực dọc, người dịch) và quá mềm dẻo đến mức không chịu được một cách đáng kể bất kỳ sự uốn nào và một dầm tương đối cứng chịu các mô men uốn. - Như vậy, toàn bộ các thành phần mà hệ có, cũng tham gia một cách có hiệu quả nhất vào hoạt động chịu lực của cầu.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 147 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

Người ta có thể treo một cách đơn giản và kinh tế giá đỡ ván khuôn vủa vòm vào một dàn lao ứng suất trước, dàn này có thể đúc bê tông và dùng làm khung cốt thép cho dầm gia cường. b) 1. The arch can be combined with the beam to form an unified structural system called the arch-beam bridge system. 2. These two carrying elements participate in the overall carrying action of the bridge. 3. The arch cannot resist any bending because of its flexibility. 4. The stiffening beam can resist bending moments. 5. The transversal bearing walls prevent the arch from buckling. 6. The arch acts as elastic supports for the beam. 7. The form carrier. for the arch is suspended from a prestressed launching truss which will be the. reinforcement for the stiffening beam during placing.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a ele

n r a e el

m o c os.

UNIT 12

s g nin

Comprehension: 1. A breakwater is an artificial harbour which protects the water area from the effect of sea waves and provides safe accomodation for shipping. 2. Natural rock and concrete or a combination of both. 3. Their main function is to provide protection. 4. The quay serves as a part of a pier and the mole serves as supports for a roadway. 5. The mound type and the wall type. 6. Natural rock; concrete block; a combination of rock and concrete block.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

148

elea

r a e el

ele

m m 7. Concrete block gravity wall; concrete caissons; rocko o c c . . filled sheet. pile cells; rock-tilled timber s s cribs; concrete o or steel sheet pile walls. -s g 8. The availabilityn ofin materials, the dppth of water. the n r r a a condition of sea, the sea bottom, the function of the ele and equiment. ele breakwater 9. The depth of the water and the character of the bottom. Exercise 1: dis-close = không đóng = mở ra, vạch trần ra; discontinuons = không liên tục, giản đơn; dis-cover= không che đậy = khám phá ra, tìm ra; disjoin = không liên kết = tách rời ra; dis-like = không thích; dis-advantage = điều bất lợi; disorder = sự mất trật tự; dis-proportion = sự mất cân đối; dissimilar = không giống nhau.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

Exercise 2: protective = có tính chất bảo vệ; effective = có hiệu quả; active = có tính chất hoạt động; accumulative = có tính chất tích lũy; selective = có tính chất lựa chọn; directive = có tính chất hướng dẫn, chỉ đạo; distributive = có tính chất phân phối.

m o c s.

r a e el

s g nin

Exercise 3:

m o c os.

sea wave; breakwater pier; mound type; wall type concrete block gravity wall; sheet pile cell; sheet pilp wall gravity structure; sea bottom.

n r a ele

mExercise 4: m o o c c . . s s a) Động từ nguyên thể . o s g - .... as to provide safen accommodation (chỉ mục đích) i n n r r a a e e l el 149 e

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

- ... to escape the violence of storms (chỉ mục đích) - ... such an anchorage may be ... (sau may) - .... function only to provide (chỉ mục đích) - .... which must take the final reaction (sau must) b) dạng verb + ing - The purpose of forming .... (sau of) - ..... those giving (which give) protection .... - .... those sheltering (which shetter) an anchorage - .... while awaiting orders .... (sau while) - .... by becoming part of (sau by) - .... to prevent.. .. from passing over (sau from)

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

a Simple elepresent

Exercise 5:

n r a ele

n r a e el

- A breakwaters is a structure .... (mô tả) - Most breakwaters function only to ... (mô tả) ... they serve a dual purpose .. (mô tả) - The type of breakwater is usually determined by.... (mô tả, thực tế). - They depend upon their weight .... (mô tả , thực tế). Present perfect - There are many different types .... which have been constructed in .... (sự việc xảy ra trong quá khứ vào thời gian không xác định, kết qua vẫn tồn tại đến nay) - Steel, timber ... have served to break the force of the sea waves (sự việc đã xảy ra trong quá khữ vào thời gian không xác định) - ..... the structure which has been placed to dissipate the energy ... (kết cấu đã được đặt trước và đang tồn tại lúc nói).

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

s g n rni

150

elea

r a e el

ele

m m Exercise 6: o o c c .would be totally are not, may be obtained; 2) happened, s. 1)destroyed; s o s 3) will be able, are -disgregarded; 4) happened, g n would result. i n n r r a a Exercise 7: e eltính toán quá phức tạp đến mức không tiến hành ele 1. Việc được bằng tay. 2. Thép sẵn có quá yếu đến mức không dùng được cho cầu treo dài. 3. Thiết kế quá đắt đến mức không tiếp tục được. 4. Biển quá sâu đối với các kỹ sư đến mức không thể dựng được các đê chắn sóng. 5. Tường chắn đất quá nhẹ đến mức không chịu được áp lực của đất. Exercise 8: a) Đê chắn sóng là một kết cấu được xây dựng với mục đích tạo thành một cảng nhân tạo với vùng nước được bảo vệ khỏi sự tác động của sóng biển sao cho cung cấp được sự thuận lợi an toàn cho tàu bè. - Hầu hết các đê chắn sóng chỉ làm chức năng bảo vệ nhưng cũng có khi chúng phục vụ hai mục đích, hoặc trở thành một bộ phận của cầu tàu hoặc chống đỡ lòng đường. - Các loại sau đây rơi vào nhóm phân loại thứ nhất và thông thường được nhận ra từ các vật liệu xây dựng chúng. - Kiểu đê chắn sóng sẽ dùng đến thông thường được xác định từ tính chất sẵn có của các vật liệu tại hoặc gần công trường, từ độ sâu của nước, điều kiện biển, đáy biển, chức năng của nó trong cảng và điều kiện

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 151 e

m o c s.

ele

ele m o c os.

cuối cùng nhưng không kém quan trọng là thiết bị thích hợp và sẵn sàng cho việc xây dựng nó. b) 1. Breakwater is a structure constructed to break the sea waves. 2. Breakwaters shelter the anchorages and help the vessels to escape violent storms. 3. Natural rock and concrete have been widely used in constructing breakwaters. 4. Breakwaters can also serve as supports for the road way.

s g nin

r a e el

n r a ele

m m o o c c . . s s the depth of water, 5. The availability of local materials, o s the condition of sea, the -sea bottom, the function of g n breakwater and the equipment i nof breakwaterare important factors which arn r determine thea type ele ele

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

s g n rni

152

elea

r a e el

ele

m o c s.

m o c os.

s g nin

ENGINEERING

m o c . s

n r a ele

r a e el BASIC VOCABULARY OF CIVIL

TỪ VỰNG CƠ BẢN VỀ XÂY DỰNG

m o c . -sos

Ký hiệu viết tắt

Tiếng Việt

g n i rn

(bt) bê tông; (c) cảng; (cđ) cơ đất; (ch) cơ học; (đ) đường; (đc) địa chất; (kc) kết cấu; (kt) kiến trúc; (nh.) như; (snh) số nhiều; (tc) thi công; (tđ) trắc địa; (tl) thuỷ lợi; (vl) vật liệu; (xd) xây dựng

elea

Tiếng Anh:

(adj) tính từ; (adv) trạng từ; (n) danh từ; (pl) số nhiều; (vi) nội động từ; (vt) ngoại động từ.

m o c .

n r a e el

m o c os.

Hướng dẫn tra cứu phần từ vựng cơ bản

Khi tra cứu phần từ vựng cơ bản, cần chú ý các điều sau đây:

s g nin

1) Phần từ vựng chỉ bao gồm các từ thông dụng liên quan đến ngành xây dựng cơ bản. Vì vậy, đối với những từ có nhiều ý nghĩa khác nhau, không đưa vào các ý nghĩa liên quan đến sinh hoạt thông thường hoặc liên quan đến các ngành khác.

r a e el

2) Sau mỗi từ, đều có chú thích trong dấu ngoặc ký hiệu viết tắt để chỉ nó là loại gì.

n r a ele

Các nghĩa khác nhau đều được tách rời bằng các dấu chấm phẩy. Nếu một từ có nhiều chức năng khác nhau thì chỉ ghi từ đó một lần. Chức năng của từ được biểu thị bằng các ký hiệu trong dấu ngoặc trong phần sau. Thí dụ:

m o c . s

s g n rni

m o c . os

bend (n) chỗ cong; (vt) uốn

elea

r a e l 153 e

m o c s.

m o c . s

ele m o c os.

Từ bend có hai chức năng. Khi là danh từ (n), nó có nghĩa là chỗ cong, khi là ngoại động từ (vt), nó có nghĩa là uốn.

s g nin

Sau nghĩa đặc biệt, có ghi ký hiệu viết tắt trong dấu ngoặc để chỉ nghĩa đó thuộc lĩnh vực chuyên môn nào. Thí dụ:

r a e el

virtual (adj) khả dĩ (ch)

n r a ele

Từ “virtual” là một tính từ và nghĩa “khả dĩ” được áp dụng trong lĩnh vực cơ học (ch).

3) Trong phạm vi một cuốn sách nhỏ, không thể nêu lên toàn bộ các từ cùng họ. Đại bộ phận các từ trong phần từ vựng là các danh từ. Dựa vào các quy luật cấu tạo từ đã được trình bày trong phần trước, bạn đọc có thể dễ dàng suy ra nghĩa của các từ khác cùng họ. Thí dụ: construct (vt), constructional (adj), construction (n) là ba từ cùng họ. Trong phần từ vựng, chỉ ghi danh từ construction (sự xây dựng). Nghĩa của động từ construct (xây dựng) và tính từ constructional (thuộc về xây dựng) có thể dễ dàng suy ra từ các quy luật cấu tạo từ.

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

m o c . s

ele

* *

in n r lea

n r a e el

m o c os.

g-s A

n r a ele

abutment (n) mố (cầu) accuracy (n) sự chính xác. accurate (adj) chính xác acoustics (n) âm thanh học action (n) sự tác dụng, sự tác động; line of ~ đường tác dụng (ch) adjustment (n) sự điều chỉnh (tc)

m o c . os

s g n rni

154

elea

r a e el

ele

adhesion (n) sự kết dính (vl) m m o o c c (n) sự thông gió . s. aeration s o aerator (n) thiết bị thông gió s aesthetic (adj) thẩm mĩ ng n(bt)i coarse ~ cốt liệu thô; fine ~ cốt arn aggregate (n) cốt liệu r a e liệu bé le l e e air (n) không khí; ~ conditioner máy điều hoà nhiệt độ; ~ conditioning sự điều hoà nhiệt độ. alignment (n) sự nắn; tuyến (đ); ~ of road tuyến đường algebra (n) đại số; linear ~ đại số tuyến tính alloy (n) hợp kim amphitheatre (n) giảng đường analogy (n) sự tương tự (kt) analysis (n) sự phân tích; photo elastic ~ phân tích quan đàn hồi; structural ~ sự phân tích kết cấu; tensor ~ giải thích ten xơ anchor (n) thiết bị neo (bt); (vt) neo (bt) anchorage (n) sự thả neo; nơi thuyền bè thả neo (c); ~ device thiết bị neo (bt); ~ fitting sự lắp thiết bị neo (bt) angle (n) góc; ~ of friction góc ma sát (cđ); ~ of pitch độ dốc của mái nhà; ~ of roof độ dốc của mái; ~ of twist góc xoắn anisotropic (adj) dị hướng apartment (n) căn phòng apex (n) đỉnh, chỏm (kc) apparatus (n) thiết bị; steam heating ~ thiết bị sưởi ấm bằng hơi nước; moistening ~ thiết bị làm ấm appliance (n) thiết bị; crushing ~ thiết bị đập vỡ (vl); heat generating ~ thiết bị làm nóng apply (vt) đặt, cho tác dụng (kc) approach (n) sự đến gần; cách bắt đầu giải quyết vấn đề; sự gần đúng

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 155 e

ele

approximate (adj) gần đúng m m o o c c . flat ~ vòm thoải; arch (n) vòm; fixed ~ vòm không khớp; s. s o interconnected ~ vòm liên tục; three hinged ~ vòm 3 s g khớp; tie ~ vòm cóin thanh căng; two hinged ~ vòm 2 khớp; n n r r two hinged braced ~ vòm 2 khớp có thanh căng; ~ beam a a ledầm; le (hệ) vòm e e architecture (n) ngành kiến trúc

m o c . s

m o c s.

m o c . s

area (n) diện tích; vùng, khu vực; ~ of reinforcement diện tích tiết diện cốt thép; building ~ khu vực xây dựng; drain ~ vùng tiêu nước; recreation ~ khu vực vui chơi giải trí; residential ~ khu nhà ở arm (n) cánh tay; ~ of couple cánh tay của ngẫu lực; ~ of crane tay với của cần cẩu; lever ~ cánh tay đòn aris (n) mép nằm giữa 2 rãnh trên mặt cột (trang trí kiến trúc) asphalt (n) nhựa đường assemble (vt) lắp ráp (tc) asymmetric (adj) không đối xứng auditorium (n) phòng thính giả; giảng đường avenue (n) đại lộ axes (snh. của axis) coordinate ~ các trục toạ độ; principal ~ các trục chính; principal ~ of inetia các trục quán tính chính; central ~ các trục trung tâm axis (n) trục; ~ abscisses trục hoành; ~ of ordinates trục tung; ~ of weld trục hàn; longitudinal ~ trục dọc; neutral ~ trục trung hoà

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

m o c os.

r a e el

s g n rni

balance (n) sự cân đối; (vt) cân đối (kt) balcony (n) ban công 156

n r a ele

m o c . os

elea

n r a e el

r a e el

ele

ballast (n) ba lat; gravel ~ ba lat sỏi; stone ~ ba lát đá m m o o c c (n) tre . s. bamboo s o bar (n) thanh (thép); bent up ~ s thanh uốn xiên, cốt xiên; g channel ~ thanh thép chữ U; deformed ~ thanh thép có gờ; n nikhông đều cạnh; longitudinal ~ cốt arn L ~ thanh thép rgóc a e dọc (bt) le l e e bareness (n) sự trần trụi, nhẵn nhụi (kt) barrack (n) doanh trại quân đội barrage (n) đập nước barrel (n) vòi bơm (bt); thùng tròn; (vt) rót vào thùng barrow (n) xe thô sơ 2 bánh, kéo hoặc đẩy bằng tay (tc) base (n) nền, móng; ~ of column móng cột; ~ of road nền đường. basement (n) nền, móng basin (n) bể; clear water ~ bể làm sạch nước; coagulation ~ bể làm đông (nước); swimming ~ bể bơi batch (n) mẻ (tc); ~ of concrete mẻ bê tông; ~ of motar mẻ vữa batcher (n) máy đong phôi liệu bay (n) nhịp (kc); single ~ một nhịp; multi-bay ~ nhiều nhịp beacon (n) đèn hiệu, mốc hiệu; aerodrome ~ đèn hiệu ở sân bay beam (n) dầm; ~ with fixed ends dầm ngầm 2 đầu; ~ with overhanging end dầm mút thừa; ~ with simply supported ends dầm 2 gối tự do; ~ of variable cross section dầm có tiết diện thay đổi; cantiever ~ dầm công xôn; continuous ~ dầm liên tục; foundation ~ dầm móng; double reinforced ~ dầm đặt cốt kép; overhanging ~ dầm mút thừa; propped ~ dầm công xôn có một gối tựa tự do; propped cantilever ~ dầm công xôn có mút thừa; simply reinforced ~ dầm đặc cốt đơn; stifening ~ dầm gia cường.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 157 e

ele

bearing (n) sự chịu lực, sự chống đỡ; bộ phậnm gối tựa (kc); m o o c c .chịu lực roller ~ gối tựa di động; ~ wall tường s. s o behaviour (n) sự đối xử (kc) -s g belt (n) băng, dải; crawler ~ băng xích; green ~ dải cây xanh; n i n n r r conveyor a ~ băng chuyền a e le bend e (n)lchỗ cong, chỗ uốn; (vt) uốn; ~ of road đoạn đường e vòng; anchorage ~ chỗ uốn cong để neo (cốt thép)

m o c . s

m o c s.

m o c . s

bender (n) thiết bị uốn cong (tc) bending ~ moment mô men uốn; ~ stress ứng suất uốn berth (n) chỗ thả neo (c) berthing space vũng tàu đậu bind (vi) kết dính, liên kết binding (adj) kết dính với nhau; ~ material vật liệu kết dính binder (n) chất kết dính (xi măng...) bitumen (n) bitum blade (n) lưỡi (dao); lá; ~ of grass lá cỏ block (n) khối, khu; ~ of flats khu nhà ở; office ~ khu công sở board (n) ván lát; ceiling ~ ván lát trần; floor ~ ván lát sàn bolt (n) bu lông; to fasten with ~ liên kết bằng bu lông; ~ in double shear bu lông chịu cắt kép; ~ in single shear bu lông chịu cắt đơn; stirrup ~ cốt đai bond (n) sự kết dính bonded (adj) kết dính; ~ prestressed beam dầm ứng suất trước căng sau; non ~ prestressed beam dầm ứng suất trước căng trước boom (n) sào; cần; cánh (dàn, vòm); cánh trên hoặc dưới của dầm chữ I; ~ of arch cánh vòm; crane ~ cần máy trục boring (n) sự khoan, dàn khoan; off shore ~ dàn khoan ở ngoài khơi (thêm lục địa)

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

158

elea

r a e el

ele

bottom (adj) ở phía dưới cùng, đáy; ~ fibre thớ dưới cùng; m m o o c c .để đổ rác, đổ bê chord cánh dạ (dàn); dump ~ đáy lật s. s o tông...; drop ~ nh. dump bottom. s g bound (n) đường biên, giới inhạn (adj) liên kết; cement ~ liên n n r r kết bằng xi măng. a a ekết giằng, thanh giằng; push ~ thanh giằng chịu ele l brace (n)e liên nén; tension ~ thanh giằng chịu kéo; sway ~ thanh giằng chống chuyển vị ngang; wind ~ liên kết giằng chống gió. bracing (n) liên kết giằng; diagonal ~ liên kết giằng chéo; longitudinal ~ liên kết giằng dọc; overhead – liên kết giằng mái; strut ~ liên kết giằng chịu nén; vertical ~ liên kết giằng đứng. breaker (n) máy nghiền, máy đập vỡ (tc) breakstone (n) đá đập vụn, đá dăm. breakwater (n) đê chắn sóng (c) brick (n) gạch; air dried ~ gạch phơi ngoài trời; broken ~ gạch vụn, gạch vỡ; cavily ~ gạch rỗng; clay ~ gạch đất sét; hollow gạch rỗng; reinforced ~ gạch có cốt; standard ~ gạch tiêu chuẩn. brickwork (n) công trình bằng gạch (xây, lát) bridge (n) cầu; arch ~ cầu vòm; arch beam ~ cầu vòm dầm; balance ~ cầu nâng; bascule ~ cầu quay; chain ~ cầu giây xích; composite ~ cầu hỗn hợp bê tông và thép; deck ~ cầu bản; deck girder ~ cầu bản dầm; floating ~ cầu phao, cầu nổi; slab ~ cầu bản; suspension ~ cầu treo. brittle (adj) dòn (bt) burket (n) thùng. gàu; conveyor ~ gàu vận chuyển; drop ~ gàu đổ (bê tông... ); excavator ~ gàu máy xúc. buckle (vi) oằn, mất ổn định. buckling (n) sự oằn, sự mất ổn định; lateral ~ sự oằn ngang, sự uốn dọc (ch). buggy (n) goòng; xe 2 bánh hoặc 4 bánh để vận chuyển (bê tông...).

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 159 e

ele

build (vt) xây dựng m m o o c c builder (n) người xây dựng .trình xây dựng nói s. s o building (n) sự xây dựng; nhà, công s chung; multi~storeyn ~g nhà nhiều tầng; multi~bay ~ nhà nhiều nhịp. rni n r a a buit~in (adj) gắn vào, ngàm vào. ele(n) tường chắn đất (c); ~ wharf bến tàu kiểu tườngele bulkhead

m o c . s

m o c s.

m o c . s

chắn đất. bulldozer (n) máy ủi bump (n) sự va mạnh; chỗ sưng bướu; chỗ lồi. bunker (n) bun ke bunton (n) thanh giằng, thanh chống; xà ngang. burden (n) vỉa phủ; lớp bồi tích; trọng tải. burlap (n) bao tải buttress (n) trụ chống ốp vào tường (kt) để chịu lực ngang.

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

cabin (n) buồng nhỏ, phòng nhỏ. cabinet (n) buồng, tủ; fire extinguisher ~ tủ dập lửa, tủ chữa cháy; moist air ~ buồng giữ độ ẩm. cable (n) dây, dây cáp; suspension ~ system hệ dây treo(kt); postensioning ~ dây cáp căng sau (bt). cage (n) lồng, khung; reinforcement ~ khung cốt thép. caisson (n) giếng chìm; két (c). calcareous (adj) thuộc đá vôi. calculation (n) sự tính toán; approximate ~ sự tính toán gần đúng; preliminary ~ sự tính toán sơ bộ. camber (n) độ vồng lên, độ lồi, mũi tên; ~ of paving độ vồng lên của mặt đường, mặt cầu; ~ of truss độ vồng lên của dàn; areh ~ mũi tên vòm. canal (n) kênh, đường; drainage ~ kênh thoát nước ~ irrigation ~ kênh tưới nước. cantilever (n) công xôn, mút thừa.

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

160

elea

r a e el

ele

cap (n) mũ (kc); column ~ mũ cột; ~ of pile mũ cọc.m m o o c c (n) khả năng, sức; carrying ~s khả năng chịu lực; . s. capacity hoisting ~ sức nâng tải; seatings ~o sức chứa (kt); traffic ~ g khả năng thông qua của n xe cộ. i n n capital (n) mũ cột (kt). r r a a ethợ mộc. e carpenter (n) l l e e carpentry (n) nghề mộc. carpet (n) tấm thảm; lớp bảo vệ; asphalt ~ lớp bảo vệ bằng nhựa đường. carrier (n) giá đỡ; form ~ giá đỡ ván khuôn. carry (vt) chịu lực; ~ over truyền lực; ~ over factor hệ số truyền (kc). carving (n) nghệ thuật điêu khắc. cascade (n) thác nước case (n) lớp vỏ bên ngoài (kt); ~ hardening sự làm cứng bề mặt. casement (n) cửa sổ (mở ra ngoài hoặc vào trong). casing (n) lớp bọc, lớp ốp; brickwork ~ lớp ốp bằng gạch. cast (vt) đúc, đổ (bt); ~ in situ đổ tại chỗ; ~ in place đổ tại chỗ. catwalk (n) lối đi hẹp trên sàn làm việc (tc). cavity (n) lỗ rỗng, hốc (vl). ceiling (n) trần: beam ~ trần có dầm; flat slab ~ trần nhẵn (không có dầm); suspended ~ trần treo. cell (n) ngăn, buồng. cellular (adj) có nhiều buồng, ngăn (kt); cấu tạo bằng tế bào. cement (n) xi măng; blast furnace ~ xi măng poclan pha xỉ; high ~ alumina ~ xi măng alumin, xi măng nhôm ôxit; high strength ~ xi măng cường độ cao; hydraulic ~ xi măng chịu nước; Portland ~ xi măng poolan; Pozzolanic ~ xi măng puzolan; rapid hardening ~ xi măng cứng nhanh; sulphate resisting ~ xi măng chịu sunphat.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 161 e

ele

cementing (adj) có tính chất kết dính; ~ material vật liệu m m o o c c (khoáng) kết dính. . s. s o cementitious (adj) nh. cementing. s center (n) nh. centre ng i tâm; ~ of gravity trọng tâm; ~ of rn centre (n) trungrn tâm, a rotation tâm xoay; ~ of symmetry tâm đối xứng; elastic ~ lea e l e tâme đàn hồi; shopping ~ trung tâm các cửa hàng.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

centroid (n) đường tâm quay, quỹ tâm, tâm tích. ceramic (adj) thuộc về đồ gốm. chain (n) xích; conveyor ~ xích băng chuyền. chamber (n) buồng (xd); air ~ buồng thông gió; air conditioning ~ buồng điều hòa nhiệt độ; heating ~ buồng sưởi ấm. channel (n) kênh, máng, rãnh, đường dẫn; air ~ đường thông gió; heating ~ đường sưởi ấm; drainage ~ đường thoát nước. charge (n) tải trọng. chart (n) bảng, đồ thị. check (n) sự kiểm tra; vết nứt trong gỗ; surface ~ vết nứt trên bề mặt. chip (n) vỏ bào, mạt cưa, mảnh vụn. chord (n) dây cung; cánh (kc); top ~ cánh thượng (dàn); bottom ~ cánh hạ. church (n) nhà thờ; chute (n) máng dốc để vật liệu trượt xuống (tc); thác nước. circle (n) vòng tròn; chu trình; Mohr's ~ vòng tròn Mo; traffic ~ chỗ giao nhau lượn vòng của đường; zero ~ chu trình số không. circulation (n) sự lưu thông; heated air ~ sự lưu thông của không khí nóng. cistern (n) bể chứa nước (trên nóc nhà). civil (adj). ~ engineer kỹ sư xây dựng; ~ engineering ngành xây dựng cơ bản. cladding (n) lớp che phủ.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

162

elea

r a e el

ele

clay (n) đất sét. m m o o c c (n) máy làm sạch; air ~ máy lọc không . khí; drain ~ s. cleaner s o máy làm sạch đường ống thoát nước. s(kt) g clearness (n) sự rõ ràng rành mạch inkhoảng cách tĩnh (kt); ~ of span clearance (n) khoảng hở, n n r r a a khoảng cách tĩnh của nhịp (từ mép đến mép); debris ~ le le khoảngecách thông tàu (từ mức nước cao nhất đến mép e dưới của cầu) clinker (n) clinke cloakroom (n) phòng giữ mũ áo, hành lý; phòng vệ sinh. clutch (n) khớp, khớp ly hợp; cone ~ khớp lý hợp hình nón; friction ~ khớp ly hợp ma sát. coarse (adj) thô. coat (n) lớp phủ ngoài; ~ 0f asphalt lớp phủ nhựa đường; ~ of paint lớp sơn; armour ~ lớp bảo vệ cốt thép; finishing ~ lớp phủ hoàn thiện. coefficent (n) hệ số; ~ of brightnes hệ số ánh sáng; ~ of cohesion hệ số kết dính; ~ of friction hệ số ma sát; dynamic ~ hệ số đọng; flexibility ~ hệ số độ mềm; rigidity ~ hệ số độ cứng; noise reduction ~ hệ số giảm ồn; sound absorbing ~ hệ số hút ẩm; stiffness ~ hệ số độ cứng. collar (n) vòng đai. collector (n) thiết bị thu hút; dust ~ máy hút bụi. column (n) cột; concentrically loaded ~ cột nén đúng tâm; eccentrically loaded ~ cột nén lệch tâm; ~ of channel box section cột tiết diện hình hộp chữ U; ~ with spiral hooping cột có cốt đai xoắn ốc; ~ angles cột bằng thép góc (ghép lại). comb (n) lỗ tổ ong; honey ~ sự rỗ tổ ong (vl). compact (vt) đầm (bt) compacting (n) sự đầm; ~ machine máy đầm. compatibility (n) sự tương thích; equations of ~ các phương trình tương thích. complex (n) quần thể (kt); architectural ~ quần thể kiến trúc.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 163 e

ele

component (n) thành phần; ~ of forces thành phần lực; ~ of m m o o c c stresses thành phần ứng suất. . s. s o composite (adj) hỗn hợp (kt, vl). sbố cục (kt); sự tổ hợp (lực). g composition (n) sự sáng tác, sự insealing ~ hợp chất phủ kín (tc) compound (n) hợp chất; n n r r a a compression (n) sự nén; ~ material vật liệu chịu nén; axial ~ e tâm; simple ~ sự nén thuần túy. elđúng ele sự nén

m o c . s

m o c s.

m o c . s

compressive (adj) nén. compute (vt) tính toán. computer (n) máy tính; digital~ máy tính bằng số. concave (adj) lõm; ~ downwards lõm xuống dưới; ~ upwards ~ lõm lên trên. concentration (n) sự tập trung; ~ of stresses sự tập trung ứng suất. concrete (n) bê tông; armoured ~ bê tông cốt thép; bituminous ~ bê tông atphan; foam ~ bê tông bọt; cast in situ ~ bê tông đổ tại chỗ; light weight ~ bê tông nhẹ; precast ~ bê tông đúc sẵn; prestressed ~ bê tông ứng suất trước; refractory ~ bê tông chịu lửa; reinforced ~ bê tông cốt thép. conditioner (n) máy điều hòa nhiệt độ; air ~ nh. conditioner. conditioning (n) air ~ sự điều hòa nhiệt độ. conductivity (n) tính dẫn; heat ~ tính dẫn nhiệt. conductor (n) ống dẫn, đường dẫn; air ~ ống thông khí, ống dẫn gió. conduit (n) đường ống, cống; sewage ~ cống thoát nước; water ~ đường ống dẫn nước. congestion (n) sự tắc nghẽn; traffic ~ sự tắc nghẽn giao thông. connection (n) sự liên kết; beam column ~ sự liên kết dầm với cột; bolted ~ sự liên kết bằng bu lông; pin ~ sự liên kết khớp; rigid ~ sự liên kết cứng; riveted ~ liên kết đinh tán. conoid (adj) hình nón. consistence (n) độ đặc, độc chắc sít (bt).

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

164

elea

r a e el

ele

consistency (n) nh. consistence. m m o o c c (adj) đặc, chắc sít. . s. consistent s constituem (n) thành phần (vl). so g consttraint (n) sự ràng buộc, điều kiện ràng buộc (toán) n idựng, kết cấu; capital ~ xây dựng cơ construction (n) sựrxây n n r a a bản; skeleton ~ kết cấu khung. ele(adj) đương thời ele contemporary continuity (n) tính chất liên tục. continuous (adj) liên tục; ~ beam dầm liên tục. contractor (n) người thầu khoán. contrast (n) sự tương phản (kt); colour ~ sự tương phản về màu sắc. control (n) sự điều khiển, sự kiểm tra; curing ~ sự kiểm tra, bảo dưỡng (bt); traffic ~ điều khiển giao thông. convex (adj) lồi. convey (n) sự vận chuyển. conveyor (n) thiết bị vận chuyển (tc); aerial ~ thiết bị vận chuyển treo; belt ~ băng chuyền; bucket ~ gầu chuyền. coordinate (n) tọa độ; Cartesian's ~ tọa độ vuông góc; curvilinear ~ s tọa độ cong; cylindrical ~ s tọa độ trụ; polar ~ s tọa độ cực; space ~ s tọa độ 3 chiều. coping (n) lớp phủ bằng đá hoặc gạch trên đỉnh tường ngoài trời (kt). corbel (n) giá đỡ (bằng gỗ, gạch, đá,...) nhô ra khỏi tường (kt) để làm chỗ tựa cho dầm, dàn.... corbelling (n) sự lồi, sự nhô; chỗ lồi, chỗ nhô; sự xây thành bậc. core (n) lõi; ~ of section lõi tiết diện (kc) corridor (n) hành lang. corroded (adj) bị ăn mòn, gỉ. corrosiion (n) sự ăn mòn, gỉ. corrugated (adj) gấp nếp, gấp thành hình sóng; ~ building sheet tấm mái hình sóng (fibrôxi măng ... )

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 165 e

ele

corrugation (n) sự gấp nếp, sự lượn sóng. m m o o c c cosine (n) cosin . s. s cost (n) giá, chi phí; initials~o chi phí ban đầu; ~ of maintenance chi phí n bảog dưỡng; ~ of operation chi phí khai n~ chii phí chế tạo. n thác; fabricating r r a a e counteract (vt) phản tác dụng, làm cho lực giảm yếu đi hoặc le l e e triệt tiêu.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

counterfort (n) tường chống. counterweight (n) đối trọng. couple (n) ngẫu lực, mô men; inertia ~ mô men quán tính; twisting ~ mô men xoắn. coupling (n) sự nối; articulated ~ sự nối khớp; friction ~ sự nối ma sát (bộ phận ly hợp). coverage (n) lưu lượng (d); ~ of traffic lưu lượng giao thông. covering (n) sự che phủ, vật che phủ, lớp che phủ; ~ of ceiling sự lát trần; ~ of joint sự phủ mối nối; ~ of roadway sự phủ mặt đường; floor ~ lớp lát nền; roof ~ lớp phủ mái. cowl (n) mũ bằng kim loại để chụp ống khói, đường ống thông gió. crack (n) vết nứt; sealing ~ vết nứt kín; tiny ~ vết nứt rất bé; opening ~ vết nứt mở rộng; diagonal ~ vết nứt xiên; tensile ~ vết nứt do kéo. crane (n) máy trục; bridge ~ cầu trục; fixed boom ~ máy trục tay với cố định; hand ~ máy trục quay tay; mast ~ máy trục kiểu cột buồm; tower ~ máy trục kiểu tháp. crazing (n) sự rạn nứt (vl). creep (n) từ biến. crib (n) lồng; timber ~ lồng bằng gỗ (c) critical (n) tới hạn, nguy hiểm (kc); ~ load tải trọng tới hạn; ~ section tiết diện nguy hiểm. cross (n) ~ section tiết diện, mặt cắt ngang (kc). crossing (n) chỗ giao nhau giữa đường bộ và đường sắt; level ~ chỗ giao nhau giữa đường sắt và đường bộ (không có

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

166

elea

r a e el

ele

cầu); pedestrian ~ lối đi qua đường của người đi bộ. m m o o c c (n) đỉnh vòm (kc). . s. crown s o crusher (n) máy nghiền, máy tán, máy đập (vl); svỏ của mặt đường. g crust (n) vỏ, lớp ngoài; road ~ lớp in crystal (n) tinh thể. rn a e cupola (n) mái bát l e úp, mái cu pôn (kc). curing (n) sự bảo dưỡng (bt).

n r a ele

current (n) dòng, luồng; ~ of air luồng không khí; ~ of water dòng nước. curvature (n) (n) sự uốn cong, độ cong. curve (n) đường cong, biểu đồ; envelopping ~ đường bao; load deflection ~ đường cong tải trọng ~ độ võng; load ~ strain ~ đường cong tải trọng ~ biến dạng; moment ~ biểu đồ mô men. curved (adj) cong; ~ surfacc mặt cong. cushion (n) lớp đệm; cement ~ sand ~ lớp đệm xi măng cát. cutter (n) máy cắt, máy chặt; bar ~ máy cắt (thanh) thép; brick ~ máy chặt gạch. cycle (n) chu trình; ~ of loads chu trình tải trọng cylindrical (n) (adj) có dạng hình trụ; ~ shell vỏ trụ.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s Dg nin

m o c os.

r a e el

dam (n) đập; arch ~ đập vòm; crib ~ đập kiểu lồng gỗ đựng đá; dike ~ đê; carthen ~ đập bằng đất; flood ~ đập ngăn lũ; retaining ~ đập giữ nước. damper (n) (n) bộ điều tiết, giảm ẩm, giảm xốc, giảm rung; chimney ~ van khói kiểu lá chắn; sound ~ bộ tiêu âm; ventilating ~ tấm chắn gió; vibration ~ bộ giảm rung. dampness (n) sự ẩm ướt. damp-proof (n) (adj) không thấm nước. dancette (n) trang trí hình ziczắc (hình chữ chi) (kt)

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 167 e

ele

dash (n) vữa dùng trong xây dựng (xd) m m o o c c data (n) số liệu. . s. s datum (n) mốc số không để đo s caoo trình (tc) g daub (n) lớp vữa trộn với rơm rạ trát lên tường. n i n n dead (n) (adj) ~ r load tải trọng bản thân, tải trọng không đối; ~ r a a e lượng bản thân. e weightltrọng l e e deadening (n) sự làm dịu, làm giảm; sound ~ sự giảm âm,

m o c . s

m o c s.

m o c . s

cách âm. deadlight (n) của soổ giả trên mái nhà. deafen (n) (vt) giảm âm (kt). deafener (n) máy tiêu âm. debacle (n) dòng nước lũ tràn qua đê. decay (n) sự mục (gỗ). deck (n) sàn, mặt lát, tấm lát; bridge ~ mặt cầu; double ~ s mặt cầu 2 tầng; roof ~ tấm lát mái. deduction (n) sự khấu đi, sự trừ đi; rivet hole ~ sự khấu đi lỗ đinh tán (kc). defect (n) khuyết tật (vl); surface ~ khuyết tật trên bề mặt (gỗ, bê tông v.v...). deffection (n) độ võng, độ lệch; angular ~ góc xoay. deflectometer (n) máy (đồng hồ) đo độ võng. delormation (n) sự biến dạng, biến dạng; angular ~ biến dạng góc; flowing ~ biến dạng chảy dẻo; elastic ~ biến dạng đàn hồi; plaslic ~ biến dạng dẻo. degree (n) độ, bậc; ~ of accuracy độ chính xác; ~ of curvature độ cong; ~ of freedom bậc tự do; ~ of redundancy bậc siêu tĩnh (kc). deluge (n) trận lũ lớn. demount (n) (vt) tháo rời. density (n) mật độ, tỷ trọng; ~ of load mật độ tải trọng; ~ of soil tỷ trọng đất; housing ~ mật độ xây dựng nhà; traffic = mật độ giao thông.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

168

elea

r a e el

ele

depeter (n) lớp trát hoàn thiện trang trí theo kiểu mặt đá dăm. m m o o c c (n) sự tháo hết, rút hết; ground water . ~ sự rút hết s. depletion s o nước ngầm. s g deposit (n) chất lắng, vật lắng (vl). n depot (n) kho chứa.rni n r a a depression (n) sự sụt, sự lún; ~ of supports sự lún các gối tựa le le depth (n)eđộ sâu, chiều cao, bề dầy (kc); structural ~ chiều e cao cấu tạo; uniform ~ chiều cao không đổi; valiablc ~ chiều cao thay đổi; ~ of beam chiều cao dầm; ~ of foundation độ sâu chôn móng; ~ of pavement bề dày mặt lát; ~ of vault bề dày cửa vòm. derivative (n) đạo hàm; partial ~ đạo hàm riêng. derrick (n) ~ crane cần trục đêric. desiccation (n) sự làm khô, sấy khô; ~ of wood sự sấy khô gỗ. design (n) thiết kế; limit state ~ thiết kế theo trạng thái giới hạn; preliminary ~ thiết kế sơ bộ; structural ~ thiết kế kết cấu determinant (n) định thức. determinate (adj) xác định: statically ~ tĩnh định (kc). deviation (n) sự lệch, độ lệch; angular ~ độ lệch góc. device (n) dụng cụ, thiết bị; acoustic resonance ~ thiết bị cộng hưởng âm thanh; adjusting ~ thiết bị điều chỉnh (tc); conveying ~ thiết bị vận chuyển; sound damping ~ thiết bị giảm âm. diagonal (n) đường chéo; (adj) chéo, xiên; ~ crack vết nứt xiên; tensile stresses ứng suất kéo xiên; ~ tension lực kéo xiên. diegram (n) biểu đồ; axial force ~ biểu đồ lực dọc; bending moment ~ biểu đồ mô men uốn; shear ~ biểu đồ lực cắt; stress ~ biểu đồ ứng suất; Williot ~ biểu đồ Viliô diameter (n) đường kính. diaphragm (n) tường ngăn, vách ngăn; sliffening ~ vách gia cường (vách cứng). die (n) thân của đế cột (hình khối vuông) (kt).

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 169 e

ele

differential (adj) vi phân; ~ equation phương trình vi phân. m m o o c c diffraction (n) sự nhiễu xạ; ~ of sound sự nhiêu xạ âm thanh. .nhiệt); s. s o diffusion (n) sự khuyếch tán (ánh sáng, thermal ~ sự s khuyếch tán nhiệt. ng i digger (n) máy đào n n r r a a digit (n) lcon số e le digitale (adj) thuộc con số; ~ computer máy tính bằng số. e

m o c . s

m o c s.

m o c . s

dilatation (n) sự dãn nở; thermal ~ sự dãn nở do nhiệt độ. dilution (n) sự làm loãng; ~ of sewage sự làm loãng nước thải (bẩn). dimension (n) kích thước. direction (n) phương, hướng; ~ of force phương của lực. discharge (n) sự dỡ tải trọng; sự tuôn ra, tháo ra, lưu lượng; ~ of pump năng suất của máy bơm; ~ of river lưu lượng sông; of sewage sự tháo nước thải (bẩn); water ~ lưu lượng nước. discontinuity (n) tính không liên tục, tính gián đoạn. discrepancy (n) sự khác nhau. discriminant (n) biệt thức. disfigurement (n) sự làm biến dạng. dismantle (vt) tháo dỡ (máy móc). displacement (n) chuyển vị. chuyền dời; angular ~ chuyển vị xoay; virtual ~ chuyển dời khả dĩ; ~ method phương pháp chuyển vị. disposal (n) sự khử, sự thải; ~ of sewage sự thải nước cống. disposition (n) sự bố trí; ~ of welds sự bố trí các đường hàn. dissociation (n) sự phân ly, sự tách ly; thermal ~ sự nhiệt phân. distance (n) khoảng cách; bond ~ khoảng cách bảo đảm cường độ kết dính (neo cốt thép); centre to centre ~ khoảng cách từ tâm đến tâm; clear ~ khoảng cách tĩnh (từ mép đến mép); edge ~ of rivets khoảng cách từ đinh tán đến mép cấu kiện~ focal ~ tiêu cự; gauge ~ lines of rivets khoảng cách giữa các đường đinh tán.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

170

elea

r a e el

ele

distortion (n) sự biến dạng, sự biến hình, sự méom mó; ~ of m o o c c sound sự méo mó của âm thanh; local ~.sự biến hình cục s. s o bộ. s g distribution (n) sự phân n phối; ~ of light sự phân phối ánh i sáng; ~ factor hệ r sốn phân phối mô men (cư); moment ~ sự n r a a phân phốilmô men (ch) le ee disturbance (n) sự làm nhiễu loạn, sự nhiễu loạn; acoustic ~ e âm nhiễu; traffic ~ sự gián đoạn giao thông. ditch (n) hào, rãnh, hố; foundation ~ hố móng; roadside ~ rãnh (thoát nước) hai bên đường. diversion (n) sự chuyển hướng, sự phân nhánh; river ~ sự phân nhánh của sông; road ~ đường tránh, đường vòng. dock (n) bến tầu (bốc dỡ hàng, chở hành khách); ụ; dry ~ ụ cạn; floating ~ ụ nổi; graving ~ ụ cạn. dolphin (n) kết cấu cảng để buộc tàu thuyền. dome (n) mái vòm; frame ~ mái vòm có sườn; spherical ~ mái vòm hình cầu. dominant (adj) trội (kt) door (n) cửa; arch ~ cửa vòm; double ~ cửa 2 cánh; entrance cửa vào; external ~ cửa ngoài; fire ~ cửa chống cháy; revolution ~ cửa xoay. doorway (n) ô cửa. dormer (n) cửa tò vò; deck ~ của tò vò trên mái phẳng; roof ~ cửa mái. dozer (n) máy ủi. draft (n) bản phác thảo; sơ đồ thiết kế; sự hút, sự kéo; air ~ sự hút của không khí; chimney ~ sức hút trong ống khói. drain (n) ống dẫn (nước); sự tháo nước. drainage (n) sự tháo nước, sự tiêu nước; hệ thống thoát nước (cống, rãnh) drawing (n) bản vẽ (kỹ thuật); sự vẽ (kỹ thuật). dredge (vt) nạo, vét (sông, biển). dredger (n) máy nạo vét.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 171 e

ele

dressing (n) sự đẽo, sự gọt giũa; sự hoàn thiện; sự gia công; ~ m m o o c c of stone sự đẽo đá; cement ~ sự trát xi.măng; polished ~ sự s. s làm cho đá bóng lên; stone ~s sựo ốp gạch hoặc đá; surface ~ g sự hoàn thiện bề mặt;n top ~ sự phủ mặt đường. i drift (n) máy độtrlỗ. n n r a a drift - bolted (adj) đột lỗ để xuyên qua bu lông. lekhoan, máy khoan; (vt) khoan. emũi ele drill (n)

m o c . s

m o c s.

m o c . s

drip (n) rãnh thoát nước; mái hắt. driven (adj) điều khiển; air ~ điều khiển bằng khí nén; belt ~ điều khiển bằng băng (chuyền); chain ~ điều khiển bằng dây xích. driveway (n) lòng đường. driving (n) sự đóng (cọc); sự đào; pile ~ sự đóng cọc; tunnel ~ sự khoét đường hầm. drop (n) sự rơi; sự đổ; sự tụt, sự giảm; pipe ~ sự đổ (bê tông) qua đường ống; pressure ~ sự tụt áp suất; temperature ~ sự tụt nhiệt độ; ~ of floor sự tụt của sàn. dropping (n) sự đổ; ~ of concrete sự đổ bê tông. dry (adj) khô; (vt) sấy, hong khô. dryer (n) máy sấy. dubbing (n) công việc nhét đầy các lỗ trên mặt tường bằng các vật liệu thô trước khi trát (tc). duct (n) ống, ống dẫn; air ~ ống thông gió; ceiling ~ ống dẫn trên trần nhà; electrical ~ ống dẫn dây điện; suction ~ ống hút. ductile (adj) mềm dẻo (dễ uốn). dumb (adj) tịt, kín, không có lỗ, không có lỗ cửa (kt). dummy (n) vật làm mẫu (người hoặc vật), mô hình; (adj) giả; ~ window cửa sổ giả. dumper (n) thiết bị đổ rác, đổ vật liệu. durability (n) tính lâu bền. duster (n) máy hút bụi. dust-proof (adj) chắn bụi. dust-tight (n) (adj) nh. dust-proof.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

172

elea

r a e el

ele

dwang (n) thanh giằng giữa các dầm mái. m m o o c c (n) chỗ ở, nhà ở . vôi). s. dwelling s o dye (n) thuốc nhuộm, sơn màu, thuốc màu (quét s g dyke (n) đê. in lực; ~ coefficient hệ số động lực dynamic (adj) thuộcrvề động n n r a a dynamics (n) động lực học. ele(n) lực kế. ele dynamometer E

(n) đất; ~ boring sự khoan đất. mearth m o o c c earthquake (n) sự động đất; ~ proof chống động đất, chịu . . s s o động đất. s g earthwork (n) công việc về đất. n i easement (n) đoạn rlan can lượn vòng: đường cong chuyển n n r a a tiếp. e e el el easing (n) đường cong chuyển tiếp; đoạn lượn vòng của lan can cầu thang; sự làm mềm, làm dịu, làm giảm. eaves (n) mái hiên. echinus (n) vật trang trí kiểu hình trứng trên đỉnh cột (kt) echo (n) tiếng dội, tiếng vang; flutter ~ tiếng vang xung lực; barmonic ~ tiếng vang điều hòa; multiple ~ tiếng vang dồn dập. edge (n) bờ, cạnh, rìa, lề, mép. edger (n) dụng cụ để gia công các cạnh (bản bê tông). edifice (n) công trình xây dựng (lớn). effect (n) tác dụng, ảnh hưởng, hiệu quả; heat ~ hiệu quả nhiệt; illuminating ~ hiệu quả chiếu sáng; sagging ~ cảm giác về sự võng (kt); braking ~ tác dụng của sự hãm; effluent (n) sự thải nước bẩn; sự tháo ra; nhánh sông; filter ~ nước tháo ra từ bể lọc; trade ~ nước thải công nghiệp egg shaped (adj) có hình quả trứng. elastic (adj) đàn hồi; linear ~ đàn hồi tuyến tính; ~ limit giới hạn đàn hồi; ~ plastic đàn hồi - dẻo.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 173 e

ele

elasticity (n) tính chất đàn hồi; shear ~ mô đunm chống trượt; m o o c c torsion ~ tính chất đàn hồi khi chịu xoắn; . transverse ~ tính s. s chất đàn hồi khi chịu uốn. so elbow (n) khuỷu (ống).ng element (n) phần tử;i thành phần; cấu kiện; the ~ s of a n n r r a a composition các thành phần của một bố cục (kt) finite ~ etửlehữu hạn (ch); precast reinforced concrete ~ cấuele phần

m o c . s

m o c s.

m o c . s

kiện bê tông đúc sẵn; structural ~ cấu kiện (kc). elevation (n) hình chiếu; cao trình; front ~ hình chiếu mặt trước; side ~ hình chiếu mặt bên; top ~ hình chiếu mặt trên; ~ of water cao trình mực nước. elevator (n) thang máy; máy nâng; baggage ~ máy nâng hành lý; band ~ máy nâng kiểu băng; bucket ~ máy nâng kiểu gàu; chain ~ máy nâng kiểu dây xích. eliminator (n) thiết bị thải, khử; air ~ van thải khí; sound ~ thiết bị hút ẩm. ellipse (n) elip; ~ of stresses elip ứng suất; ellypsoid (n) elipxoit; strain ~ elipxoit biến dạng; stress ~ clipxoit ứng suất. elongated (adj) dãn dài ra. elongation (n) sự làm dài, sự dãn dài. embankment (n) đê; nền đắp (đường bộ, đường sắt); approach ~ nền đắp dẫn vào cầu. enlbattle (vt) làm lỗ châu mai ở thành, tường. embattlement (n) thành, tường có lỗ châu mai. embed (vt) cắm vào, chôn vào (bt). embedded (adj) steels ~ in concrete cốt thép chôn vào trong bê tông. embedment (n) sự cắm, sự chôn; ~ of reinforcement sự chôn cốt thép (vào trong bê tông); straight ~ of anchorage đoạn neo thẳng của cốt thép (trong bê tông). embrasure (n) lỗ cửa; lỗ cửa sổ; lỗ châu mai. enamel (n) men, sơn; bitumastic ~ sơn atfan; vitreous ~ men thủy tinh.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

174

elea

r a e el

ele

encasement (n) lớp phủ, lớp trát: concrete ~ lớp phủ bằng bê m m o o c c . tông; sheet iron ~ lớp phủ bằng thép tấm. s. enclosure s o (n) sự rào, hàng rào vây quanh; ~ of radiators sự s g bao che bằng các lò sưởi; sheet pile ~ hàng rào bằng cọc ncầuinthang; n r r ván, stairway ~a lồng walled ~ hàng rào tường. a e mút; đáy; ~ of bar hooked đầu thanh thép có ele lđầu end (n) đầu; e mốc neo; built-up ~ đầu ngầm; free ~ đầu tự do; hinge ~ đầu khớp; pinned ~ đầu khớp; simply supported ~ đầu gối tự do. end - anchored (adj) có đầu neo (cốt thép). endurance (n) sức chịu đựng, độ bền dai. energetics (n) năng lượng học. energy (n) năng lượng; consumed ~ năng lượng tiêu thụ; dissipated ~ năng lượng phân tán; drop ~ năng lượng rơi; elasctic strain ~ năng lượng biến dạng đàn hồi; kinetic ~ năng lượng động học; potential ~ of deformation thế năng biến dạng; sound ~ năng lượng âm thanh; thermal ~ nhiệt năng. engine (n) máy, động cơ; air~ động cơ khí nén; blowing ~ máy quạt gió; crushing ~ máy dập, máy đập (vl); fire ~ máy dập tắt lửa; hoist ~ máy nâng; steam ~ động cơ hơi nước; water động cơ thuỷ lực. engineering (n) civil ~ ngành xây dựng cơ bản; construction ~ kỹ thuật xây dựng; highway ~ kỹ thuật đường bộ; hydraulic ~ kỹ thuật thủy lợi; municipal ~ kỹ thuật đô thị; sanitaly ~ kỹ thuật vệ sinh; water supply = kỹ thuật cấp nước. enrockment (n) sự đổ đá; sự bỏ kẻ (tl). entail (n) ren tinh vi trong kiến trúc Gô tích. entasis (n) dạng bụng lồi trên thân cột (kt). entrance (n) sự đi vào; cổng vào, lối vào.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 175 e

ele

envelope (n) đường bao (ch); hogging momentm ~ đường bao m o o c c mô men âm; sagging moment ~ đường.bao mô men dương. s. s o equation (n) phương trình; ~ ofsthree moments phương trình g 3 mômen; partial differential ~ phương trình đạo hàm riêng; n i simultaneous ~rsn các phương trình tương thích; equilibrium n r a a ~ phương trình cân bằng. ele (n) sự cân bằng; ~ of forces sự cân bằng lực;ele equilibrium

m o c . s

m o c s.

m o c . s

joint ~ sự cân bằng nút; stable ~ sự cân bằng ổn định; unstable ~ sự cân bằng mất ổn định. equipment (n) thiết bị; air conditioning ~ thiết bị điều hòa nhiệt độ; air humidifying ~ thiết bị làm ẩm không khí; air painting ~ máy sơn xì; earth moving ~ thiết bị chuyển dời đất; fire fighting ~ thiết bị cứu hỏa. equivalent (adj) tương đương; (n) đương lượng; hẻm ~ đương lượng nhiệt. erection (n) sự xây dựng, sự lắp đặt, sự lắp ráp; ~ by floating into position sự lắp ráp vào vị trí theo phương pháp cẩu trục; ~ by overhang sự lắp ráp theo kiểu mút thừa (cầu); ~ by protrusion sự lắp ráp theo kiểu mút thừa (cầu). erosion (n) sự xói mòn, sự ăn mòn; soil ~ sự xói mòn đất. error (n) sai lầm; sai số; accidental ~ sai số ngẫu nhiên; aggregate tổng sai số; cumulative ~ sai số tích lũy. escalator (n) cầu thang tự động. escape (n) sự thoát; lối thoát; fire ~ lối thoát khi có hỏa hoạn; ladder ~ thanh cứu hỏa. evaporation (n) sự bay hơi. even (adj) chẵn (số); bằng phẳng; đều đặn. eveness (n) sự bằng phẳng; sự đều đặn; ~ of weld sự đều đặn của mối hàn. examination (n) sự khảo sát; geological ~ sự khảo sát địa chất. excavation (n) sự đào; hố đào. excavator (n) máy đào, máy xúc; bucket wheel ~ máy xúc gàu quay; chain bucket ~ máy xúc kiểu xích nhiều gàu; ~

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

176

elea

r a e el

ele

ditch-and-trench ~ máy đào hào; hydraulic ~ máym xúc thủy m o o c c lực; tower cable ~ máy xúc kiểu tháp; walking . ~ máy xúc s. s o bước. s~ lối thoát trong trường g exit (n) lối ra, lối thoát; emergency n hợp khẩn cáp. rni n r a a expansion (n) sự mở rộng, sự khai triển; sự dãn, sự nở; ~ of elesự khai triển định thức; thermal ~ sự nở nhiệt; ele determinants volume ~ sự nở thể tích. expenditure (n) phí tổn, sự chi phí; capital ~ chi phí vốn đầu tư; working ~ chi phí về khai thác, sử dụng. expense (n) phí tổn, general ~ s phí tổn chung; initial ~ s phí tổn ban đầu; operating ~ s phí tổn khai thác, sử dụng. experiment (n) thí nghiệm. exploration (n) sự thăm dò, sự khảo sát, sự nghiên cứu; geophisical seismic ~ sự nghiên cứu địa chấn địa vật lý. exponent (n) số mũ (toán) expresswav (n) đường cao tốc. extension (n) sự giãn, độ giãn. extensometer (n) máy đo độ giãn. extinguisher (n) máy dập lửa. extractor (n) thiết bị nhổ lên, kéo ra, rút ra, tách ra; pile ~ thiết bị nhổ cọc; sewage soid ~ dụng cụ tách các chất rắn ra khỏi nước cống. extrapolation (n) phép ngoại suy. eye (n) mắt lỗ, lỗ rây, lỗ sàng...; ~ of dome lỗ (cửa) trên dính mái vòm; cat ~ mắt cây (đường kính nhỏ hơn 6mm). F fabric (n) công trình xây dựng; kết cấu; lưới (tc); reinforcing ~ lưới cốt thép, welded steel ~ lưới thép hàn; wire ~ lưới dây thép. facade (n) mặt chính, mặt trước nhà. face (n) mặt trước; mặt chính; bề mặt; ~ of brick mặt chính của viên gạch; ~ of building mặt chính của ngôi nhà; ~ of wall bề mặt của tường.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 177 e

ele

facetle (n) nh. listel. m m o o c c facing (n) sự phủ lên mặt ngoài; lớp ốp.mặt, lát mặt, lớp áo, s. s o lớp trát; ~ of stone in rustic lớp ốp đá thô; cement ~ lớp trát s g xi măng; granulated stone ~ lớp ốp bằng đá dăm. n i ~ hệ số hấp thụ; adhesion ~ hệ số rn factor (n) hệ số;r absorplion n a kết dính; assurance ~ hệ số an toàn; carry over ~ hệ số lea e l e (ch); daylight ~ hệ số chiếu sáng tự nhiên; frictione~ truyền

m o c . s

m o c s.

m o c . s

hệ số ma sát; heat emission ~ hệ số tỏa nhiệt; luminosity ~ hệ số chiếu sáng; safety ~ hệ số an toàn; stiffness ~ hệ số độ cứng. failure (n) sự hư hỏng, sự phá hoại. fall (n) sự rơi, sự sụt, sự giảm; độ dốc; ~ of drain độ dốc của ống thoát nước, rãnh thoát nước; cross ~ độ dốc trên phương ngang; head ~ độ dốc trên phương dọc; water ~ thác nước. falsework (n) giàn giáo; ván khuôn; fan (n) máy thông gió, máy quạt gió; an - ejecting ~ máy quạt xả hơi; axial ~ máy quạt dọc trục; blast ~ máy quạt (ép gió); centrifugal ~ máy quạt ly lâm; suction ~ máy hút gió. fascine (n) bó cành cây dùng để lát dê (trên sông, trên biển) để chống sự xói mòn của nước (tl). fatigue (n) sự mỏi, độ mỏi; ~ of metal độ mỏi của kim loại; bending ~ độ mỏi khi uốn. feed (n) sự cung cấp; sự nạp liệu, tiếp liệu; sự truyền dẫn; air ~ sự cung cấp không khí; belt ~ sự nạp liệu bàng băng; chain ~ sự truyền dẫn bằng xích. feeder (n) máy nạp liệu, tiếp liệu, cung cấp; cement screw ~ máy cung cấp xi măng kiểu guồng xoắn; vibrating ~ máy tiếp liệu kiểu rung. feet (n) snh của foot nh. foot felt (n) phớt; các tông; bìa xây dựng; acoustic ~ phớt cách âm; asphalt ~ bìa tẩm axfan; roofing ~ giấy lợp mái. fence (n) hàng rào; green ~ hàng rào cây xanh; protection ~ lan can, tay vịn.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

178

elea

r a e el

ele

fenestration (n) sự bố trí cửa sổ (kt). m m o o c c tác dụng; ~ of water subject .tải totrọngwindgió;action s. fetchphần(n)bềmiền s o mặt của nước chịu tác dụng của ~ of s g wave bước sóng. inđáy; compression ~ thớ chịu nén; fiber (n) thớ; bottom ~ thớ n n r r a a longitudinal ~ thớ dọc; tension ~ thớ chịu căng; top ~ thớ ele ele trên cùng. fibre (n) nh. fiber fibrous (adj) có sợi, có thớ. field (n) trường; khu vực; công trường; acoustic~ ~ trường âm thanh; thermal ~ trường nhiệt. field-weldede (adj) hàn tại hiện trường. filament (n) sợi nhỏ, dây nhỏ; thớ, xơ (vl); tia, dòng (nước); ~ of water dòng nước; bamboo ~ thớ tre. fill (n) sự nhét đầy, sự lắp đầy; nền đắp, nền đường; bridgeapproach ~ nền đắp dẫn vào cầu; earth ~ nền đắp bằng đất; rock ~ sự đổ đá. filler (n) máy bốc xếp; chất độn, chất nhét đầy, chất lấp đầy; asphalt ~ chất độn bằng nhựa đường; cement grout ~ chất lấp đầy bằng vữa xi măng; joint ~ chất lấp đầy mối nối, vật liệu dùng để nhét đầy khe nối của mặt đường; mastic ~ (đ) mattit (50% nhựa chưng, 50% cát tinh) fillet (n) băng nhỏ, dải hẹp; mối hàn, đường hàn; ~ in normal sheal mối hàn chính diện vuông góc với lực cắt; ~ in parallel shear mối hàn cạnh song song với lực cắt; shear ~ mối hàn chịu cắt; tension ~ mối hàn chịu kéo. filling (n) nền đắp; sự nhồi, nhét, độn, lấp đầy; rock ~ sự đổ đầy đá; sord ~ sự lấp đầy thành toán khối; wind ~ liên kết giằng chống gió. film (n) màng mỏng (vl); ~ of paint màng sơn mỏng; adhesive màng mỏng kết dính. filter (n) (thiết bị, bộ) lọc, sàng, rây; acoustic ~ bộ lọc âm thanh, air ~ thiết bị lọc không khí; dust ~ thiết bị lọc bụi;

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 179 e

ele

light ~ kính lọc ánh sáng; sand ~ bể lọc bằng m cát; sewage ~ m o o c c bộ phận lọc nước thải. . s. s o fine-grained (adj) nhỏ thớ, mịns hạt, nhỏ hạt, mịn mặt (gỗ). g fineness (n) độ thô, độ n mịn; ~ of aggregate độ thô của cốt liệu; i mịn. nnghiền n ~ of grinding độ r r a a finish (n)le sự hoàn thiện (tc); cement plaster ~ sự hoàn thiện le e e bằng lớp trát xi măng; ground ~ sự hoàn thiện bằng cách

m o c . s

m o c s.

m o c . s

mài nhẵn; surface ~ sự hoàn thiện bề mặt. finishing (n) sự hoàn thiện; ~ job công tác hoàn thiện; ~ machine máy hoàn thiện (tc). finite (adj) hữu hạn; ~ di~ference sai phân hữu hạn; ~ element phần tử hữu hạn. fireclay (n) đất sét chịu lửa fire ~ fighting (adj) chống lửa fireproof (adj) chịu lửa fire resistance sức chịu lửa fish (n) thanh nối, tấm nối; (vt) nối bằng thanh nối, tấm nối. fish ~ plate (n) tấm nối (kc) fissure (n) vết nứt, vết nẻ. fitting (n) sự lắp ráp; đồ đạc cố định (trong nhà); thiết bị; chi tiết cốt thép; built-in ~ cốt thép chôn ngầm (bt); kitchen ~ơ thiết bị nhà bếp; sanitary ~ s thiết bị vệ sinh. fixed (adj) cố định, ngàm; ~ end đầu ngàm. flag (n) tấm, phiến; stone ~ phiến đá flange (n) mép, cạnh; gờ nổi; cánh (kc); ~ of beam cánh dầm (chữ I). flank (n) đầu hồi nhà; ~ of arch lưng vòm, nửa vòm. flat (adj) bằng, phẳng, bẹt; ~ roof mái phẳng. flaw (n) vết nứt, vết rạn; khuyết tật (vl); ~ of wood khuyết tật của gỗ. flexibility (n) tính chất mềm dẻo (dê uốn); ~ factor hệ số độ mềm; ~ matrix ma trận độ mềm.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

180

elea

r a e el

ele

flexure (n) sự uốn cong; chỗ uốn cong. m m o o c c (adj) (thuộc về) uốn; ~ member thanh chịu uốn: ~ . chống s. flexural s o reinforcement cốt chịu uốn ~ rigidily độ cứng uốn: ~ s g stress ứng suất uốn; ~ tension sự kéo do uốn. n i n n flight (n) đường bậc thang (không đổi hướng); tầng; ~ of r r a a ethang. e steps đợt cầu l l e e float (n) cái bay (tc) flood (n) lũ, lụt. floodlight (n) ánh sáng tỏa (kt). floodwall (n) đê chống lũ. floor (n) sàn; arched ~ sàn vòm: beam and girder ~ sàn dầm (dầm chính và dầm phụ); flat slab ~ sàn bản; ground ~ tầng dưới cùng; mushroom ~ sàn nấm (không dầm); ribbed ~ sàn sườn; flow (n) sự chảy; lưu lượng; dòng, luồng; ~ of heat nhiệt thông, luồng nhiệt ~ of light quang thông, thông lượng ánh sáng; flood ~ lưu lượng nước lũ; plastic ~ thềm chảy, sự chày dẻo (ch). fowability (n) độ lưu động, độ sụt; ~ of concrete độ sụt của bê tông (vl). flower hoa; ball ~ (kt) vật trang trí dưới dạng hoa tròn có quả cầu con ở giữa. flue (n) ống khói, đường khói; air ~ đường thông khí, thiết bị dẫn gió; chimney ~ ống khói; smoke ~ đường thông khói, ống khói; suction ~ ống hút. fluid (n) chất lỏng; heat carrying ~ vật (chất lỏng) mang nhiệt. flume (n) máng, rãnh (dẫn nước). flush (n) sự chảy xiết, sự chảy mạnh; dòng nước. flute (n) rãnh đứng trên bề mặt của cột (trang trí kiến trúc) focal (adj) tiêu; ~ distance tiêu cự; ~ point tiêu điểm, trung tâm. focus (n) tiêu điểm; trung tâm.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 181 e

ele

foot (n) chân, đế, móng. m m o o c c footbridge (n) cầu dành cho người đi s bộ.. s. o footing (n) đế móng; column ~s móng cột; single ~ móng đơn; g strap ~ móng băng; iwall ~ móng tường. n n n footpath (n) vỉa r hè; đường nhỏ. r a a force (n)le lực; axial ~ lực dọc; concentrated ~ lực tập trung; le e e distributed ~ lực phân bố; external ~ ngoại lực; internal ~

m o c . s

m o c s.

m o c . s

nội lực; normal ~ lực pháp; redundant ~ lực trong liên kết thừa; shearing ~ lực cắt; tangential ~ lực tiếp tuyến; transversal ~ lực ngang. form (n) hình dáng; ván khuôn; collapsible ~ ván khuôn tháo lắp được; concrete ~ ván khuôn đổ bê tông; sheet steel ~ ván khuôn bằng thép tấm; sectional ~ hình dáng tiết diện; side ~ ván khuôn dùng cho vỉa đường; sliding ~ ván khuôn trượt; slip ~ ván khuôn trượt; ~ carrier, giá đỡ ván khuôn. formability (n) khả năng mang hình dáng bất kỳ (bt). formula (n) công thức (toán). formwork (n) ván khuôn; inner ~ ván khuôn trong; sliding ~ ván khuôn trượt; suspended = ván khuôn treo; travelling ~ ván khuôn di động. fortification (n) sự gia cố (công trình); permanent ~ sự gia cố lâu dài; temporary ~ sự gia cố tạm thời. foundation (n) nền, móng; bed-plate ~ nền bản; benched ~ móng bậc; caisson ~ móng giếng chìm; flat ~ nền phẳng; isolated ~ móng rời, móng đơn; pile ~ móng cọc; raft ~ móng bè. foundry (n) lò đúc, xưởng đúc. fraction (n) phân số (toán); phần nhỏ. fracture (n) sự gãy, chỗ gãy; khe nứt; plane ~ vết gãy phẳng; shear ~ sự gãy do cắt; tension ~ sự gãy do kéo. frame (n) kết cấu; khung; braced ~ khung cứng (có giằng); bracing ~ khung có giằng; building ~ khung nhà; multi~bay

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

182

elea

r a e el

ele

khung nhiều nhịp; multi-storey khung nhiều tầng; multim m o o c c sway ~ khung có nhiều mức chuyển vị thẳng . liêntrênkếtphương s. s o ngang (nhiều tầng); pin connected ~ khung khớp; s portal ~ khung hình chữn II;g rigid jointed ~ khung nút cứng; i space ~ khung không gian. n n r r a a framework l(n) khung, sườn; plane ~ khung phẳng; braced ~ e ele khung e có liên kết giằng. free (adj) tự do; ~ end đầu tự do; ~support gối tựa tự do. freedom (n) sự tự do; degree of ~ bậc tự do (ch) frequency (n) tần số; audio ~ tần số âm thanh; impulse ~ tần số xung; natural ~ tần số riêng; oscillattion ~ tần số giao động; resonance ~ tần số cộng hưởng; vibration ~ tần số giao động. friction (n) sự ma sát; internal ~ ma sát nội; kinetic ~ ma sát do chuyển động; rolling ~ ma sát lăn; sliding ~ ma sát trượt; static ~ ma sát tĩnh. front (n) mặt chính, mặt trước; flank ~ mặt bên; street ~ mặt hướng ra đường phố; water ~ đường dọc theo bờ sông, mặt hướng ra sông; wave ~ mặt đầu đầu sóng. frostproof (adj) chịu được băng giá. function (n) chức năng; hàm số (toán); exponential ~ hàm mũ; harmonic ~ hàm điều hòa; implicit ~ hàm ẩn; inverse ~ hàm ngược; logaritbmic ~ hàm loga; objective ~ hàm mục tiêu. funnel (n) phễu, miệng lọc; air ~ lỗ thông gió; gutter spout ~ phễu đường ống thoát nước. furnace (n) lò, lò đốt, lò nung; brick ~ lò nung gạch; forging lò rèn; heating ~ lò tôi.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

m m o o G c c . . s s o gabarite (n) khuôn khổ; cỡ. s gable (n) trán tường (hình n tamg giác) dưới mái dốc (kt). i n (có tính chất trang trí) (kt) gablet (n) trán tường nhỏ r a e el

n r a ele

r a e l 183 e

ele

gage (n) máy đo, dụng cụ đo; cỡ; mẫu; lever m amplification m o o c c strain ~ máy đo biến dạng kiểu đòn. : . s. s o gallery (n) hành lang; hào; drainage ~ hành lang thoát nước; s g infiltration ~ hành lang thấm lọc. in gantry (n) giá cần cẩu. n n r r a a gaz (n) khí ele(adj) kín khí, không thấm khí, chống được hơi độc.ele gas~proof

m o c . s

m o c s.

m o c . s

gate (n) cửa; cổng; air ~ cửa thông gió; emergency ~ của thoát lúc hỏa hoạn; flood ~ cửa xả nước lũ; head ~ cửa cống, cửa nước vào; level crossing ~ cửa chắn đường sắt (đường bộ); roller ~ cửa van hình trụ lăn; slide ~ cửa van trượt; water cửa âu (tl). gauge (n) nh. gage; angle ~ thước đo góc; carpenter~s ~ bộ vạch chỉ của thợ mộc; lever amplification strain ~ máy đo biến dạng kiểu đòn; resistance wire strain ~ máy đo biến dạng kiểu điện trở; water ~ máy đo nước; wind ~ máy đo gió; wire dụng cụ đo đường kính của dây thép. gauze (n) lưới kim loại; wire ~ lưới dây thép. gear (n) cơ cấu, thiết bị, dụng cụ, đồ lề; bánh răng; sự truyền động bánh răng; chain ~ sự truyền động dây xích; flexible ~ sự truyền động mềm; friction ~ sự truyền động ma sát; hydraulic sự truyền động thủy lực; winding ~ thiết bị cuộn (dây thép). generator (n) máy sinh, máy phát, máy phát điện; welding ~ máy hàn điện. geodesy (n) trắc địa học. geology (n) địa chất học. geometry (n) hình học; analytic ~ hình giải tích; descriptive ~ hình học họa hình; plane ~ hình học phẳng, solid ~ hình học không gian. geophysical (adj) địa vật lý. giant (n) vòi phụt nước, súng phun nước... gib (n) cần máy trục.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

184

elea

r a e el

ele

gibbet (n) cần máy trục. m m o o c c (n) dầm (chính); dàn dầm; archeds~.dầm vòm; bow ~ s. girder ochain ~ dàn dầm có 2 dầm cong trong mặt phẳng; bow and s g cánh cong; bowstring,in ~ dàn có cánh thượng cong và có n n r r thanh kéo; cantilever ~ dầm công xôn; cellulal ~ dầm rỗng; a a le~ dầm ghép lại; compound ~ dầm tổ hợp bằng ele composite e các vật liệu khác nhau; continuous ~ dầm liên tục; parallel dàn dầm có 2 cánh song song; plate ~ dầm có bản cánh và bản bụng bằng thép. glass (n) kính; armoured ~ kính có lưới thép; clear ~ kính trong suốt;. clouded ~ kính mờ; colouled ~ kính mầu; corrugated ~ kính có hình lượn sóng; window ~ kính cửa sổ; obscured ~ kính mờ; structural ~ kính xây dựng. glasscrete (n) bê tông thủy tinh. glaze (n) men (sứ) goggles (n.pl.) kính bảo vệ; welding ~ kính hàn. goose - neck (n) ống hình chữ S; chỗ tay vịn cầu thang đổi hướng. Gothic Gô - tic (kiểu) goudron (n) nhựa đường goudronator (n) xe rải nhựa đường. grap (n) gàu ngoạm; máy bốc (đất, đá). gradation (n) sự phân loại, sự phân cấp, sự lựa chọn. grade (n) grat (toán); độ dốc, độ nghiêng; đường dốc lên (đ); mức, độ, hạng, loại; adverse ~ độ dốc nghịch; ascending ~ đường dốc lên; compensation ~ độ đốc chuyển tiếp (đ); descending ~ đường dốc xuống; hydraulic ~ độ dốc thủy lực; longitudinal ~ độ dốc dọc; road ~ độ dốc đường; separation chỗ giao nhau giữa các đường (sắt, bộ) không cùng cao trình. grader (n) máy san (đất), máy ủi (đất); máy (san, bào) đường.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 185 e

ele

gradient (n) độ dốc; građiên; ~ of temperature m gradien nhiệt m o o c c độ; hydlaulic ~ gradiên thủy lực; s water-surface ~ gradiên . s. o mực nước. s đo cỡ hạt; sự phân loại, sự g grading (n) thành phần hạt; phép inthành phần hạt của cốt liệu; ~ of soid rn n xếp loại; of aggregate r a a e thành phần hạt của đất; highway ~ công tác đất (xây dựng le l e e đường); file ~ sự phân loại tuổi thọ; size ~ sự phân loại

m o c . s

m o c s.

m o c . s

theo cỡ (to nhỏ). grain (n) hạt; thớ; ~ of sand hạt cát; ~ of wood thớ gỗ. granite (n) granit, đá hoa cương. granular (adj) thuộc về hạt, giống như hạt. grunulator (n) máy tạo hạt, máy nghiền, máy dập. graph (n) đồ thị. gravel (n) sỏi; pit ~ sỏi ở công trường đá lộ thiên; run ~ sỏi đất bồi; sandy ~ sỏi pha cát; sen ~ sỏi bờ biển. gravelling (n) sự rải ba lat sỏi; ~ of road sự rải sỏi lên mặt đường. gravity (n) trọng lực; centre of ~ trọng tâm; specific ~ trọng lượng riêng; ~ wall tường trọng lực. green (adj) xanh; ~ ben giải cây xanh: ~ fence hàng rào cây xanh; grid (n) lưới (ô vuông); mạng. grill (n) khung gồm các thanh sắt hoặc gỗ bố trí song song hoặc chéo nhau (thường đặt ở cửa sổ). grillage (n) một loại nền của móng cột được gia cố bằng khung cốt sắt. grille (n) nh. grill. grinder (n) máy nghiền. máy xay; ball ~ máy nghiền bi; bench ~ máy rà nhẵn, mài nhẵn; floor ~ máy mài nhẵn sàn gỗ; pain ~ máy (nghiền, tán) sơn màu. grindstone (n) đá mài.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

186

elea

r a e el

ele

grip (n) sự dính chặt; bề dày của bản tán đinh hoặc m liên kết bu m o o c c . dày bản liên lông; chiều dài thanh tán đinh; ~ of bolt chiều s. s o kết bu lông; ~ of concrete sự dính chặt giữa bê tông và cốt s g thép; ~ of rivet chiều dài tán đinh. inthanh n n r r grit (n) cát thô; đá dăm; hạt sỏi. a a le gritstonee (n)le sa thạch, cát kết hạt thô. e grittiness (n) lượng ngậm cát (đất). ground (n) đất; nền; building ~ nền nhà; filled up ~ đất đắp; loose ~ đất tơi, đất xốp; yielding ~ đất không ổn định. groundwater (n) nước ngầm. groud (n) nhóm. grout (n) vữa xây dựng; vữa xi măng; vữa; asphalt ~ vữa atfan; cement ~ vữa xi măng; concrete ~ vữa bê tông. grouting (n) sự trám, trát, phụt xi măng; sự đổ, trát bi tum; vữa xây dựng; vữa xi măng; surface ~ sự trát xi măng bề mặt (công trình) gruss (n) đá dăm, đá vụn, đá sạn. guard (n) thiết bị bảo vệ bảo hiểm; window ~ s lưới kim loại chắn ở cửa sổ. gun (n) máy phun, vòi phun; cement ~ súng phun xi măng; compressed air painting ~ máy sơn xì; hydraulic ~ súng phun nước, vòi phụt nước; riveting ~ búa tán bằng khí nén; welding mỏ hàn bằng khí nén. gunite (n) bê tông phun. gusset (n) bản nách (gia cố), bản nối. gutter (n) rãnh thoát nước, máng thoát nước; rain ~ máng nước mưa; roof ~ máng thoát nước trên mái. guy (n) thanh giằng, dây giằng, thanh kéo, dây kéo. gypsum (n) thanh cao. gyration (n) sự chuyển động tròn.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 187 e

ele

m m H o o c c .s dây tóc trên máy s. s hair (n) sợi lông, sợi tóc; dây tóc; cross ~ o sngắm. ngắm, đường chuẩn trêng máy n hall (n) phòng lớn, đạii sảnh; n r rn a concert ~le phòng hoà nhạc; dance ~ phông khiêu vũ; entrance lea e đợi, phòng ngoài; lounge ~ phòng khách; staire~ phòng

m o c . s

m o c s.

m o c . s

buồng cầu thang. hallway (n) phòng ngoài; hành lang. hammer (n) búa; air ~ búa khí nén; bricklayer's ~ búa thợ xây; drop ~ búa rơi, máy đóng cọc; granulating ~ búa nghiền, búa tán, búa dập; jack ~ búa chèn, mũi khoan đập; phe ~ búa đóng cọc; riveting ~ búa tán. hand ~ operated (adj) thao tác bằng tay. hand ~ rail (n) tay vịn (cầu thang). hand ~ tamping (n) sự đầm, nện bằng tay. handwork (n) công việc bằng tay. hangar (n) nhà để máy bay. hanger (n) giá treo, cái mốc, cái mắc; gutter ~ cái mốc treo, giữ máng thoát nước harbour (n) cảng. hardener (n) cái làm cứng, thiết bị làm cứng; cement ~ chất làm tăng tóc độ đông cứng của xi măng. hardening (n) sự khô cứng; ~ of concrete sự khô cứng của bê tông. hardware (n) đồ ngũ kim harmonic (adj) điều hòa. harmony (n) sự hòa hợp, sự hài hòa (kt). harrow (n) cái bừa (đ); disk ~ bừa đĩa; spike-tooth ~ bừa răng (đ). harrowing (n) sự bừa. haunch (n) lưng vòm, nửa vòm; ~ of arch lưng vòm.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

188

elea

r a e el

ele

m m hawk (n) cái bàn xoa (thợ nề). o o c c đầu, nắp, chụp, mũ; cột nước, s cột.áp; ~ of pile mũ s. headcọc;(n)automatic o welding ~ mỏ hàn tự động; ~ of bolt mũ bu s g lông; column ~ mũ cột; hydrostatic ~ cột áp thủy tĩnh; nhọc;inrivet n r r kinetic cột áp a động ~ mũ đinh tán; screw ~ mũ a le đinh ốcele e headway (n) chiều cao tĩnh; ga ba rit; khoảng cách thời gian (giữa 2 xe cùng đi một đường); clear ~ of bridge gabarit thông tàu, thuyền (dưới đáy cầu). heat (n) nhiệt; latent ~ nhiệt ẩn; radiant ~ nhiệt bức xạ; solar ~ nhiệt mặt trời; welding ~ nhiệt độ hàn. heater (n) thiết bị cấp nhiệt, bộ tản nhiệt, lò sưởi. heating (n) sự làm nóng, sự sưởi ấm; radiant ~ sự sưởi ấm bằng bức xạ; steam ~ sự sưởi ấm bằng hơi nước. heatproof (adj) chịu được nhiệt. heat-resisting (adj) chịu được nhiệt. height (n) độ cao, độ sâu; ~ of arch mũi tên vòm; digging ~ độ sâu đào (móng). helmet (n) mũ, cái chụp; smoke ~ cái chụp ống khói; welder's ~ mặt nạ thợ hàn. heterogeneous (adj) không đồng nhất, hỗn tạp. hexagon (n) hình sáu cạnh. bexahedron (n) khối sáu mặt. highway (n) đường chính, đường quốc lộ; arterial ~ đường trục, đường chính; by-pass ~ đường vòng, đường tránh; main trunk ~ đường trục chính; rural ~ đường nông thôn. hinge (n) khớp; crown ~ khớp đỉnh vòm; plastic ~ khớp dẻo. hog (n) chỗ uốn, chỗ cong, chỗ vòng. hoist (n) thang máy, tời, máy nâng; air ~ máy nâng bằng khí nén; steam ~ máy nâng bằng hơi nước; tower ~ máy nâng kiểu tháp; travelling ~ máy nâng di động. holbrick (n) một loại gạch rỗng.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 189 e

ele

hole (n) lỗ; bolt ~ lỗ bu lông; bore ~ lỗ khoan (thăm dò); m m o o c c chimney ~ ống khói, lỗ thoát khói;s drill rivet ~ . ~~lỗlỗkhoan; s. o lỗ đinh tán; screw ~ lỗ đinh ốc; shrinkage co (vl). s g hollow (adj) rỗng in n home (n) nhà. rn r a a e(n) tính đồng nhất, tính đồng đều. e homogenity l l e e homogeneous (adj) đồng nhất, đồng đều.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

honeycomb (n) sự rỗ tổ ong (bt). hood (n) cái nắp; cái chụp, mái che trên cửa; canvas ~ mái che bằng vải bạt; chimney ~ cái chụp ống khói. hook (n) cái móc, cái mắc; crane ~ móc cần cẩu; wall ~ móc giữ ống thoát nước; (vt) uốn thành hình móc câu (bt) hoop (n) vành đai, đai. hooping (n) cốt đai; spiral ~ cốt đai xoắn ốc (cột bê tông). hopper (n) phễu nạp liệu; bun ke. horizontal (adj) nằm ngang. hose (n) ống, vòi. hostel (n) nhà ký túc; nhà tập thể; nhà trọ. house (n) nhà ở; apartment ~ nhà nhiều buồng; basement ~ nhà có tầng hầm; cell ~ nhà lù; dwelling ~ nhà ở; glass ~ nhà kính trồng cây; green ~ nhà kính trồng trọt, phòng ấm; incineration ~ nhà đốt rác; panel-type ~ nhà kiểu tấm pa nen lắp ghép. housing (n) nhà ở (nói chung) humidifier (n) thiết bị làm ẩm. humidily (n) độ ẩm; absolute ~ độ ẩm tuyệt đối; relative ~ độ ẩm tương đối. hummer (n) đối trọng (cầu). hydrant (n) bình chữa cháy, vòi nước chữa cháy; fire ~ bình chữa cháy. hydration (n) sự hydrat hóa. hydrator (n) thiết bị hydrat hóa.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

190

elea

r a e el

ele

hydraulic (adj) thủy lực. m m o o c c . (n) thủy lực học. s. hydraulics s o s hydrodynamic (adj) thuỷ động lực. g n lực học. iđộng hydrodynamics (n) thủy n r a hydroelectrice (adj) thủy điện. l e hydrogen (n) hidro

n r a ele

hydrograph (n) biểu đồ thủy văn; flood ~ biểu đồ thuỷ văn lũ. hydrography (n) địa lý thủy văn. hydrokinetics (n) thủy động học. hydrology (n) thủy văn học. hydrolysis (n) sự thủy phân. hydrometer (n)đồng hồ đo nước, thiết bị đo nước. hydromodulus (n) mô đun thủy áp, mô đun dòng chảy. hydromonitor (n) vòi phụt nước, súng phun nước. hydrostatic (adj) thuỷ tĩnh. hydrostatics (n) thủy tĩnh học. hyetograph (n) thiết bị đo lường mưa, vũ kế; biểu đồ chỉ lượng mưa. hygrometer (n) ẩm kế. hygroscopic (adj) hút ẩm, hút nước. hygrostat (n) cái định ẩm, cái giữ độ ẩm. hyperbola (n) hipebon. hyperbloid (n) hipeboloit; ~ of revolution hipeboloit tròn xoay. hyperstatic (adj) siêu lĩnh (cư). hyperstatical (adj) siêu tĩnh (ch). hypothesis (n) giả thuyết. hysteresis (n) tính trễ, hiện tượng trễ.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 191 e

ele

I m m o o c c ice (n) băng; bottom ~ băng đáy; ground.~ băng đáy; surface s. s o băng bề mặt. s g illumination (n) sự chiếu sáng; daylight ~ sự chiếu sáng thiên n i nhiên; diffusedr~n sự tán xạ ánh sáng; direct ~ sự chiếu sáng n r a a trực tiếp; indirect ~ sự chiếu sáng gián tiếp; overhead ~ sự le trần nhà; esáng ele chiếu

m o c . s

m o c s.

m o c . s

imbankment (n) nền đắp, nền đường; đê, đập kè; bờ được gia cố immuration (n) sự xây vào trong tường, sự chôn vào trong tường. impact (n) sự va chạm, sự va đập; elastic ~ sự va chạm đàn hồi; hydraulic ~ sự va đập thủy lực. impasse (n) ngõ cụt. impedance (n) trò kháng; acoustic ~ trở kháng âm thanh. impermeability (n) tính không thấm (nước,. dầu). imperviable (adj) nh. impervious impervious (adj) không thấm (nước, dầu). impetus (n) sức xô, sức đẩy. imporosity (n) tính chất đặc sít (không có lỗ rỗng) impost (n) chỗ tựa của chân vòm trên đỉnh cột. impulse (n) xung, xung lượng; sự kích thích; sự va chạm; oscillatory ~ sự kích thích giao động, vibratory ~ xung lượng gây ra giao động. impulsion (n) nh. impulse incineration (n) sự đốt ra tro, sự thiêu; sự hỏa táng. incinerator (n) lò đốt rác; lò thiêu, lò hỏa táng. inclination (n) dốc, độ nghiêng, độ dốc; ~ of roof độ dốc của mái. incorrodable (adj) không thể gậm mòn. incorrodible (adj) nh. incorrodable increment (n) lượng gia, số gia.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

192

elea

r a e el

ele

incrustation (n) sự khảm; vỏ, lớp lát ngoài (cẩm thạch...) m m o o c c (adj) vô định, không xác định; . externally ~ s. indeterminate s o siêu tĩnh ngoại; internally ~ siêustĩnh nội; statically ~ siêu g tĩnh (ch). n i chỉ số khúc xạ; hydraulic ~ mô nrefration n index (n) chỉ số; ~ of r r a a đun thủy lực. e e l l e e indicator (n) cái chỉ, kim chỉ, đồng hồ chỉ; dial ~ đồng hồ chỉ có khắc độ; load ~ lực kế. inelastic (adj) phi đàn hồi. inertia (n) tính ì, quán tính; moment of ~ mômen quán tính. innammable (adj) dễ cháy. innection (n) chỗ uốn cong; điểm uốn (toán); sự uốn. innexible (adj) không uốn được, không bẻ cong được. innexion (n) nh. innection. inflow (n) sự chảy vào trong; dòng vào. influent (n) nhánh (sông...); dòng phụ. infrastructure (n) nền móng; kết cấu bên dưới. ingredient (n) thành phần; ~s of concrete các thành phàn của bê tông. injection (n) sự phun. sự phụt; cement ~ sự phun xi măng. injector (n) vòi phun, miệng phun, bơm phun. ink (n) mực; drawing ~ mực vẽ kỹ thuật, mực tàu. inlet (n) vật lắp vào, lồng vào; miệng vào, cửa vào, lỗ vào, đầu vào; of venlilating system lỗ vào của hệ thống thông gió; street ~ lãnh thoát nước mưa; water ~ rãnh, máng thoát nước. inorganic (adj) vô cơ. instability (n) sự mất ổn định; elastic ~ sự mất ổn định đàn hồi; local ~ sự mất ổn định cục bộ. instable (adj) không ổn định installation (n) sự lắp dặt; electric caloriric ~ sự lắp đặt thiết bị cấp nhiệt dùng điện; heating ~ sự lắp đặt thiết bị sưởi ấm;

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 193 e

ele

lighting ~ sự lắp đặt thiết bị chiếu sáng; pipem ~ sự lắp đặt m o o c c đường ống; ventilation ~ sự lắp đặt hệ .thống thông gió. s. s o instrument (n) dụng cụ; công cụ; phương tiện. s insulation (n) sự cách n ly;g air ~ sự cách ly không khí; heat ~ i ~ sự cách âm; thermal ~ sự cách nhiệt. rn sự cách nhiệt; r sound n a a insulatorle (n) bộ phận cách ly; sound ~ chất cách âm. e l e intakee (n) công trình lấy nước; sự lấy vào; vật lấy vào; lượng

m o c . s

m o c s.

m o c . s

lấy vào. integral (n) tích phân; particular ~ tích phân từng phần; surface tích phân mặt. intelligibility (n) tính chất dễ hiểu (kì). intensmer (n) bộ khuyếch đại; sound ~ bộ khuyếch đại âm thanh. intensity (n) cường độ; light ~ cường độ ánh sáng; photometric ~ cường độ chiếu sáng; sound ~ cường độ âm thanh. interaction (n) sự tác động qua lại; structural ~ sự tác động qua lạt trong kết cấu. interaxis (n) khoảng cách giữa 2 trục. interchange (n) sự trao đổi lẫn nhau; ~ of air sự trao đổi không khí; ~ of energy sự trao đổi năng lượng; ~ of heat sự trao đổi nhiệt. intercolumniation (n) sự dựng cột cách quãng; quãng cách giữa 2 cột. interconnected (adj) nối liền với nhau; liên kết; ~ arch vòm liên tục. interface (n) bề mặt chung; mặt phân giới. interfenestral (adj) nằm giữa các cửa sổ (tường). interference (n) sự nhiễu; sự giao thoa; ~ of sound sự giao thoa âm thanh. interferometer (n) giao thoa kế. interpilaster (n) không gian giữa các trụ tường. interpolation (n) phép nội suy (toán).

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

194

elea

r a e el

ele

entersection (n) sự giao nhau; chỗ giao nhau; ~ atm grade chỗ m o o c c đường giao nhau cùng cốt; rotary ~ s chỗ giao nhau lượn . s. o vòng; T type ~ chỗ đường giao-nhau hình chữ T. skhoảng g interspace (n) khoảng trống ở giữa; thời gian Ờ giữa n i n n r r lntravibrator (n) máy đầm rung đặt bên trong. a a l(n)esự tràn ngập; sự bão hòa nước; lụt; concrete ~ ele inundation e sự bão hòa nước trong bê tông. inverse (adj) ngược lại; nghịch đảo; (n) cái ngược lại; số nghịch đảo (toán); ~ matrix ma trận nghịch đảo. inversion (n) phép nghịch đảo (toán). investment (n) sự đầu tư; vốn đầu tư; initial ~ vốn đầu tư ban đầu. iron (n) sắt; thép; đồ sắt; bar ~ thép thành (vuông, tròn, dẹt); black ~ tôn lá đen; boiler ~ sắt nồi hơi; cast ~ gang đúc; channel ~ sắt chữ U; chrome ~ sắt crom; constructional ~ sắt xây dựng; corner ~ sất góc corrugated ~ tôn sóng, tôn múi. mild ~ thép mềm; structural ~ thép xây dựng. irradiation (n) sự chiếu sáng; tia sáng. irregular (adj) không đều; không theo quy luật. irregularity (n) tính chất không đều, không theo quy luật. irreversible (adj) không thể đảo ngược được. irrigation (n) sự tưới (nước); broad ~ sự tưới mặt; subsoil ~ sự tưới ngầm; surface ~ sự tưới mặt. island (n) đảo; chỗ đứng tách biệt (d); chanellizing ~ bệ chỉ huy giao thông theo hướng xác định; pedestrian ~ chỗ đứng tránh cho người đi bộ (ngã tư đường); rotary ~ bệ trung tâm ở chỗ ngã tư đường lượn vòng; traffic ~ bộ hướng dẫn giao thông; khô đứng tránh an toàn. isometric (ađj) đẳng cự, đều đặn, cân đối. isostatic (am) đẳng tính. isothermal (am) đẳng nhiệt. isotropic (adj) đẳng hướng.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 195 e

ele

iteration (n) sự tính lặp; ~ method phương phápm tính lặp . m o o c c iterative (adj) lặp đi lặp lại; ~ method phương . pháp tính lặp. s. s o s g J in n n r r a a jack (n) kích; hoisting ~ kích nâng; hydraulic ~ kích thuỷ lực; ele~ kích khí nén; screw ~ kích vít. ele pneumatic

m o c . s

m o c s.

m o c . s

jackbit (n) mũi khoan của máy khoan. jackdrill (n) máy khoan dùng khí nén. jacket (n) vỏ, vỏ bọc; concrete ~ lớp vỏ bằng bê tông. jacking (n) sự nâng lên, sự hạ xuống bằng kích; sự kéo cốt thép bằng kích; ~ of pile sự nén cọc bằng kích. jamb (n) trụ bên của cửa, cửa sổ. japan (n) sơn, vecni, sơn trong, sơn bóng; sản phẩm có quét sơn, sản phẩm có đánh véc ni. jaw (n) etô, mỏ cặp; ~ of pile mũ cọc. jet (n) tia, dòng, luồng; vòi phun; ~ cement throwing ~ dụng cụ phun vữa xi măng, súng phun xi măng; water ~ dòng nước. jetty (n) đê chắn sóng; cầu tàu. jib (n) tay gạt, tay đòn; cần máy trục, cần nhấc. job (n) công trường (xây dựng); công việc; hand ~ loading ~ công việc bốc xếp, gia tải bằng tay; round-the-clock ~ công việc liên tục suốt ngày đêm. job-cured (adj) bảo dưỡng tại công trường. job-placed (am) đổ (bê tông) tại công trường. job-stoned (adj) cất giữ trong kho tại công trường. joint (n) mối nối, nút; articulated ~ mối nối bằng khớp; ball mối nối bằng khớp cầu; bolt(ed) ~ mỗi nối bằng bu lông; bridge ~ mối nối bằng thanh nẹp, tấm nối; cemented ~ mối nối bằng vữa xi măng; construction ~ khe nối thi công (giữa bê tông cũ và bê tông mới); double-shear riveted ~ mối nối bằng đinh tán cắt kép; hinged ~ mối nối bằng khớp; pin(ned) mối nối bằng bu lông; rigid ~ nút cứng; rivet(ed) =

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

196

elea

r a e el

ele

mối nối bằng đinh tán; single-shear rivet ~ mốim nối bằng m o o c c đinh tán cắt đơn; welded ~ mối nối hàn; ~ nh. . ~ welding s. s o weldcd joint; displacement chuyển vị nút; mechanism sgóc xoay của nút. cơ g cấu phá hoại nút (ch); ~ n rotation i dầm đỡ mái; boarding ~ dầm bản; joist (n) dầm, dầm đỡ sàn, n n r r a a bridging ~le dầm ngang giữa các dầm dọc; floor ~ dầm sàn. e sổ ghi chép, nhật ký; construction ~ nhật ký xây ele journal (n) dựng. journeyman (n) thợ làm công nhật. junction (n) sự nối liền, sự gặp nhau; mối nối, chỗ nối, chỗ gặp nhau. juncture (n) nh. junction.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn K

a kaolin (n) cao elelanh.

kerb (n) vỉa đường, lề đường. kern (n) lõi; ~ of section lõi tiết diện. key (n) cái khóa, cái nêm, cái chốt. kiln (n) lò nung, brick ~ lò nung gạch; cement ~ lò nung xi măng. kinetic (adj) thuộc về động học; ~ energy động năng. kinetics (n) động học. knot (n) nút; điểm nút; đầu mối; mắt gỗ.

m o c s.

s g nin

r a e el

m o c os.

lac (n) sơn; vec ni, sơn trong, sơn bóng; asphalt ~ sơn atfan. lace (n) dây buộc, dải buộc; đăng ten; mạng thanh bụng (dàn); . mạng thành giăng (nhà). laced (adj) có mạng thanh bụng (dàn); có mạng thanh giằng (nhà). laitance (n) nhũ xi măng.

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 197 e

ele

m m laminate (v) cán mỏng, dát mỏng. o o c c .~ chiếu nghỉ (kt) s. s landing (n) chiếu nghỉ (cầu thang);o stair s~ lối vào; driving ~ đường xe lane (n) đường đi, lối đi; access g n xe đỗ; traffic ~ đường giao thông. rn cộ đi lại; parkingn ~ iđường r a a lantern (n)e cửa mái, cửa trời (kt). e l l e(adj) ở bên; ~ buckling sự uốn dọc, sự mất ổn định;e~ lateral

m o c . s

m o c s.

m o c . s

surface mặt bên. lattice (n) lưới mắt cáo, hàng rào mắt cáo; ~ window của sổ mắt cáo. law (n) định luật; Hook's ~ định luật Húc, ~ of conservation of energy định luật bảo toàn năng lượng. . lay-by (n) góc thụt vào để đỗ xe bên cạnh đường. layer (n) người đặt, người xây (gạch, vữa...); lớp, tầng; concrete lớp bê tông; fire protection ~ lớp chống cháy; neutral ~ lớp trung hòa. leader (n) vật dẫn, dây dẫn; rain-water ~ ống thoát nước mưa. leaf (n) tấm, cánh; ~ of bascule bridge cánh cầu mở; door ~ cánh cửa. leak (n) sự lọt qua, sự rò, sự thoát; an ~ sự lọt không khí; heat sự thoát nhiệt. leak-proof (adj) chống rò. lean (adj) nghèo (ít xi măng) (bt); ~ concrete bê tông nghèo; ~ mix hỗn hợp (bê tông) nghèo. leg (n) chân; cột; trụ; frame ~ cột của khung. legistation (n) pháp luật, pháp chế; civil engineering ~ pháp chế xây dựng. length (n) độ dài, độ sâu; ~ of embedment độ dài cắm sâu vào bê tông (cốt thép); ~ of penetration độ sậu đóng cọc anchorage ~ độ dài neo (bt). level (n) ống bọt nước (xd); mức, mực, mặt; ~ of subsoil water mực nước ngầm; carpenter’s ~ ống thủy bình, ống ni

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

198

elea

r a e el

ele

vô; flood ~ mực nước lũ; foundation ~ cao trình m đặt móng; m o o c c . ~ mức thủy tĩnh; noise ~ mức độ ồn (kt). s. leverhydrostatic s o (n) đòn bẩy; tay gạt; tay đòn; s~ tâm cánh tay đòn; ~ of g crane cần cẩu. in n n life (n) đời sống; tuổi thọ (công trình); long ~ tuổi thọ lâu dài; r r a a egian phục vụ, short ~ tuổi thọ ngắn ngủi. le service ~ l thời lift (n) sựe nâng cao, sự nhấc cao; thang máy; máy nâng; chiều e cao tầng, tầng; chiều cao lớp (bt), lớp; air ~ máy nâng bằng khí nén; concrete ~ lớp bê tông; hydraulic ~ máy nâng bằng thủy lực. light (n) ánh sáng; artificial ~ ánh sáng nhân tạo; diffused ~ ánh sáng tán xạ; natural ~ ánh sáng tự nhiên; street traffic control ~s đèn kiểm tra giao thông trên đường phố. lighting (n) thuật bố trí ánh sáng; thiết bị chiếu sáng; ánh sáng; architectural ~ thuật bố trí ánh sáng trong kiến trúc; artificial nguồn sáng nhân tạo. lightmeter (n) quang kế. light-proofness (n) tính chịu được ánh sáng. light-tight (adj) chắn sáng, không xuyên sáng. lime (n) vôi; an hardening ~ vôi rắn trong không khí; finishing hydrated ~ vôi tôi hoàn thiện; hydrated ~ vôi tôi; hydraulic vôi rắn trong nước; pulverized ~ vôi bột. limestone (n) đá vôi. limit (n) giới hạn; ~ of elasticity giới hạn đàn hồi; ~ of proportionality giới hạn tỷ lệ; ~ state design thiết kế theo trạng thái giới hạn; endurance ~ giới hạn bền mỏi; fatigue ~ giới hạn mỏi. line (n) đường, tuyến, vạch, dãy; ~ of action đường tác dụng; ~ of force đường sức; ~ of principal stress đường ứng suất chính; bucket ~ xích gầu (máy xúc); building ~ dãy nhà; carpenter's ~ dây do; hoisting ~ đường dây cần trục; influence đường ảnh hưởng; phanh đường dây dọi; railroad ~ đường sắt; water-supply ~ đường ống cấp nước.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 199 e

ele

linear (adj) tuyến tính; ~ algebra đại số tuyến tính; ~ m m o o c c programming quy hoạch tuyến tính; non non ~ . ~ phi tuyến; s. s o algebra đại số phi tuyến; non ~ programming quy hoạch s g phi tuyến. in n n linning (n) sự lót, lớp lót; lớp ốp, lóp lát, lớp trát; bách ~ lớp r r a a ốp bênle bằng gạch ; cement ~ lớp trát xi măng; le e trong e refractory ~ lớp lót bằng gạch chịu lửa.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

lintel (n) lanh tô. list (n) tấm, thanh (xd). listel (n) mặt bẹt nhô ra giữa các hình trên mặt cột (sườn cột, trang trí kiến trúc). load (n) tải trọng; axial ~ tải trọng dọc trục; brake ~ tải trọng hãm; buckling ~ tải trọng tới hạn; centric ~ tải trọng đúng tâm; collapse ~ tải trọng phá hoại; concentrated ~ tải trọng tập trung; critical ~ nh. buckling load; crushing ~ tải trọng nén vỡ; dead ~ tải trọng bản thân, tải trọng không đổi; distributed ~ tải trọng phân bố; dynamic(al) ~ tải trọng động; eccentric ~ tài trọng lệch tâm; failure ~ tải trọng phá hoại; impact ~ tải trọng va đập; impulsive ~ nh. impact load; instantaneous ~ tải trọng tức thời; live ~ hoạt tải; mobile ~ tải trọng di động; moving ~ nh. mobile load; permanent ~ tải trọng thường xuyên; point ~ tải trọng tập trung; pulsating tải trọng xung động, tải trọng thay đổi nhanh; service ~ tải trọng làm việc; static(al) ~ tải trọng tĩnh; traffic ~ tải trọng giao thông; transverse ~ tải trọng ngang; ultimate ~ tải trọng giới hạn; uniformly distributed ~ tải trọng phân bố đều; unit ~ tải trọng đơn vị; wind ~ tải trọng gió. load-bearing chịu lực loaded (adj) chịu lực, chịu tải trọng; axially ~ chịu tải trọng dọc trục; centrally ~ chịu tải trọng đứng tâm: eccentrically ~ chịu tải trọng lệch tâm; transversally ~ chịu tải trọng ngang.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

200

elea

r a e el

ele

loader (n) máy bốc xếp; belt ~ máy bóc xếp m kiểu băng m o o c c chuyền; bucket ~ máy bốc xếp tự hành .một gàu; tower ~ s. s o máy bốc xếp kiểu tháp. s g loading (n) tải trọng; sự gia tải trọng; bulk ~ sự chất đống; n i (thường xuyên); dynamic ~ tải nthân n dead ~ tải trọng r bản r a a trọng động; leearthquake ~ tải trọng động đất. ele loam (n)e á sét; heavy ~ á sét nặng; light ~ á sét nhẹ. local (adj) cục bộ; ~ stress ứng suất cục bộ. ~ lock (n) khóa; cửa cống, âu (tl). logarith (n) lôgarit. logarithmic (adj) thuộc vè lôgarít; ~ calculation phép tính lôgarit. longitudinal (adj) dọc trục; ~ bar cốt dọc (bt); ~ deformation biến dạng dọc trục; ~ force lực dọc trục; ~ reinforcement cốt dọc (bt). loop (n) vòng, chu trình (tính toán); khâu (tc); erection ~ khâu lắp ráp. lorry (n) xe tải, ô tô tải; mixer ~ ôtô tải mang máy trộn bê tông. loss (n) sự mất mát; ~ of head sự mất mát áp lực chất lỏng; of pressure sự mất mát áp suất; ~es in prestresses các mất mát ứng suất trước; frictional ~ mất mát do ma sát (bt); heat sự mất mát nhiệt; stress ~ sự mất mát ứng suất; transmission hệ số mất mát khi truyền âm; ventilation ~es các mất mát khi thông gió. lounge (n) phòng đợi, phòng khách (khách sạn, sân bay...) lozenge (n) hình thoi. lumber (n) gỗ xẻ; gỗ xây dựng. luminescence (n) sự phát quang. luminescent (adj) phát quang. luminescent (adj) Phát quang. luminosity (n) độ sáng.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 201 e

ele

M m m o o c c . macadam (n) mặt đường đá dầm. s. s o s arc welding ~ máy machine (n) máy, máy móc;-automatic g hàn cung lửa tự động; sawing ~ máy cưa đai; bending nthép;inband n r r ~ máy uốna cốt bolt-threading ~ máy ren đinh ốc; a le le boring ~ máy khoan; brick moulding ~ máy đúc gạch; e e calculating ~ máy tính; concrete vibratory ~ máy đầm rung

m o c . s

m o c s.

m o c . s

bê tông; crushing máy dập; finishing ~ máy hoàn thiện; impact ~ máy va đập; mortar-mixing ~ máy trộn vữa; pavement marking ~ máy vạch chỉ trên đường; percussion riveting ~ máy tán đinh kiểu va đập; pneumatic riveter ~ máy tán đinh dùng khí nén; polishing ~ máy mài; testing máy thí nghiệm. macrocrystalline (adj) có tinh thể thô. macrostructure (n) cấu trúc vĩ mô. magnitude (n) giá trị; độ lớn; the ~ of the force độ lớn của lực. main (adj) chủ yếu; (n) đường chính, nhánh chuẩn; ống dẫn chính (điện, nước); delivery ~ đường ống cấp nước chính; distribution đường ống phân phối nước chính; pumping ~ đường ống chính có áp; water ~ đường ống dẫn nước chính. maintain (vt) bảo quản, giữ gìn. maintenance (n) sự bảo quản, sự giữ gìn. manageable (am) có thể quản lý được, có thể điều khiển được. mansard (n) mái có 2 độ dốc, mái dưới dốc hơn mái trên (kt) mansion (n) một ngôi nhà rộng rãi, trang trọng. map (n) bản đồ marble (n) cẩm thạch, đá hoa; artificial ~ cẩm thạch nhân tạo. margin (n) mép, rìa, viền, biên, giới hạn; ~ of safety giới hạn an toàn. mark (n) dấu, mốc, mực, cao trình. marker (n) cái đánh đấu, cái ghi dấu; lane ~ đường tâm (đ); traffic ~ đường tâm (đ).

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

202

elea

r a e el

ele

mason (n) thợ đá, thợ nề; brick ~ thợ xây; stone ~ thợ đá. m m o o c c (n) sự xây gạch hoặc đá; khối xây;. brick ~ khối xây s. masonry s o bằng gạch; concrete ~ khối xây s bằng các khối bê tông; free g stone ~ khối xây đá hộc; reinforced brick khối xây bằng n i ~ khối xây bằng đá thô. gạch đặt cốt thép;rrustic n n r a a mass (n) khối lượng; khối; chất; lining ~ vật liệu để lát, ốp, ele ~ khối công trình kỷ niệm; ~ production ele lót; monumental sự sản xuất hàng loạt. mast (n) cột, trụ; antenna ~ cột aten; lattice ~ cột mắt lưới. master (n) thợ cả, đội trưởng, đốc công, tổ trưởng sản xuất. mastic (n) ma tít (vt). material (n) vật liệu; binding ~ vật liệu kết dính; building ~ vật liệu xây dựng; constructional ~ nh. building material; cementing ~ vật liệu kết dính; coarse ~ vật liệu thô; fine ~ vật liệu tinh (cỡ bé); granular ~ vật liệu hạt; heat insulating vật liệu cách nhiệt; high strength ~ vật liệu có cường độ cao; joint filling ~ vật liệu nhồi mối nối; paving ~ vật liệu lát đường; raw ~ vật liệu thô; refractory ~ vật liệu chịu lửa; sound damping ~ vật liệu hút ẩm. matrix (n) ma trận; ~ calculation phép tính ma trận; ~ method phương pháp ma trận; flexibilily ~ ma trận độ mềm; stiffness ma trận độ cứng. matter (n) vật chất; vật liệu. mattress (n) tấm đệm, lớp đệm; foundation ~ lớp đệm ở móng. meander (n) đoạn sông uốn khúc. mechanics (n) cơ học; applied ~ cơ học ứng dụng; fluid ~ cơ học chất lỏng; soil ~ cơ học đất; solid ~ cơ học chất rắn; structural ~ cơ học kết cấu. mechnism (n) cơ cấu, cơ cấu phá hoại (ch); beam ~ cơ cấu phá hoại dầm; joint ~ cơ cấu phá hoại nút; sway ~ cơ cấu phá hoại đảo. medieval (adj) thuộc thời Trung cổ.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 203 e

ele

medium (n) môi trường; ~ of heat transmission môi trường m m o o c c truyền nhiệt; cooling ~ môi trường làm . lạnh; refracting ~ s. s o môi trường khúc xạ. s thanh; ~ in bending thanh g member (n) thành phần; cấu kiện; in thanh chịu nén; ~ in flexure rn chịu uốn; ~ inrn compression a thanh chịu uốn; ~ in shear thanh cho cắt; ~ in tension thanh lea e l e chịue kéo; ~ in torsion thanh chịu xoắn; bow ~ thanh cong;

m o c . s

m o c s.

m o c . s

compression ~ thanh chịu nén; redundant ~ thanh thừa; structural ~ cấu kiện; tension ~ thanh chịu kéo; tie ~ thanh kéo (vòm), thang giăng (nhà). membrane (n) màng; evaporation retarding ~ màng làm chậm sự bay hơi (tc). metal (n) kim loại; rolled sheet ~ kim loại tấm cán. metal-clad (adj) bọc kim loại. metalling (n) sự rải đá; lớp rải đá (đ); road ~ sự rải đá trên mặt đường; meter (n) máy đo, đồng hồ đo; mét; air ~ dụng cụ đo lưu lượng không khí; consistency ~ dụng cụ đo độ sệt; displacement ~ đồng hồ đo chuyển vị; sound level ~ âm tạp kế; vibration ~ dụng cụ đo rung; water ~ dụng cụ đo nước; wave ~ máy đo sóng. method (n) phương pháp; ~ of diplacements phương pháp chuyển vi; ~ of finite elements phương pháp phần từ hữu hạn; ~ of forces phương pháp lực; ~ of successive approximations phương pháp tính đúng dần; approximation ~ phương pháp gần đúng; displacement ~ phương pháp chuyển vị; finite difference ~ phương pháp sai phân hữu hạn; finite element ~ phương pháp phần tử hữu hạn; flecxibility ~ nh. force method, force ~ phương pháp lực; iterative ~ phương pháp tính lặp; stiffness ~ nh. displacement method. metre (n) nh. meter mica (n) mica

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

204

elea

r a e el

ele

micaceous (adj) thuộc về mi ca, bằng mi ca. m m o o c c (n) máy vi tính . s. microcomputer s microstructure (n) cấu trúc vi mô.so mid-point (n) điểm giữa. ng ni n mid-span (n) giữa nhịp. r r a a milestone (n) (đ) ecột kinơilôsảnmétxuất; le elmáy, mill (n) nhà máy xay, máy nghiền; cement e ~ nhà máy xi măng: stone ~ máy đập đá, gia công đá; timber nhà máy cưa gỗ. mineral (n) khoáng chất; (adj) thuộc về khoáng chất; clay ~ khoáng chất chứa sét. minimize (vt) cực tiểu hóa. minimum (n) cực tiểu. mix (n) hỗn hợp; (vt) trộn (bt) ; concrete ~ hỗn hợp bê tông, vữa bê tông. mixer (n) người trộn, máy trộn; batch ~ máy trộn bê tông từng mẻ; concrete ~ máy trộn bê tông; continuous ~ máy trộn liên tục mixing (n) sự pha trộn; hang sự trộn bằng tay; machine ~ sự trộn bàng máy. mixometer (n) máy do thời gian trộn (bt) . mixture (n) hỗn hợp (vt) ; proportioned ~ hỗn hợp pha chế theo tỷ lệ các thành phần. moat (n) hào xung quanh thành trì. mobile (adj) di động; ~ load tải trọng di động. model (n) khuôn; mẫu; mô hình; (adj) kiểu mẫu. module (n) mô đun (kt) . modulus (n) mô đun; hệ số; ~ in shear mô đun trượt; ~ of elasticity mô đun đàn hồi; ~ of torsion mô đun xoắn; Young’s mô đun đàn hồi. moist (adj) ấm ướt. moisture (n) sự ầm ướt. moisture - proof (adj) chống ẩm.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 205 e

ele

mole (n) đê chắn sóng (chống đỡ lòng đường) . m m o o c c moment (n) mô men (ch) ; ~ of deflection mô men uốn; ~ of . s. s omô men quán tính; ~ of flexure mô men uốn; ~ of inertia s g torsion mô men xoắn; ~ mô men uốn; plastic ~ inbending n n mô . men dẻo;rstatical ~ mô men tinh; torque ~ mô men r a a xoắn; lwisting le ~ mô men xoắn; zero ~ điểm mô men triệtele tiêu.e

m o c . s

m o c s.

m o c . s

momentum (n) xung lượng của lực (ch) . monolith (n) đá nguyên khối monolitbic (adj) làm bằng đá nguyên khối. monopteral (n) nhà tròn có mạt dãy cột vây quanh (kt) . monorail (n) càn trục một ray; đường sắt một ray. monument (n) công trình kỷ niệm; công trình kiến trúc lớn. moor (vt) buộc, cột (tàu thuyền) , bỏ neo. moorage (n) sự buộc thuyền, sự cột thuyền, sự bỏ neo; nơi buộc thuyền, nơi bò neo. mortar (n) vữa xây dựng; asphalt ~ vữa atfan; cement ~ vữa xi măng; clay ~ vữa sét; lime ~ vữa vôi; masons ~ vữa xây (gạch, đá) . mosaic (n) nghệ thuật khảm, lát, chắp hình; tranh chắp hình; ceramic ~ tranh chấp hình bằng gốm. mother of pead (n) xà cừ. . motion (n) sự vận động, chuyển động; alternate ~ chuyển động tịnh tiến qua lại; angular ~ chuyển động góc; harmonic ~ chuyển động điều hòa; oscillatory ~ dao động, chuyển động sóng; periodic = chuyển động tuần hoàn; rotary ~ chuyển động quay tròn. motor (a) động cơ, động cơ điện; air ~ động cơ khí nén; gas động cơ chạy ga; water ~ động cơ thuỷ lực. motoacraper (n) xe cạp đất. mould (n) ván khuôn (bt) ; (vt) đúc, đổ (bt) . moulded in place đổ (bt) tại chỗ, đổ tại công trường. mound (n) ụ (đất đá) , ~ type kiểu ụ (c) .

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

206

elea

r a e el

ele

movement (n) sự vận động, chuyển động; ~ of earth masses m m o o c c chuyển động của các khối đất; ~ of earth’s . crust chuyển s. s động của vỏ quả đất; oscillatings ~o dao động, chuyển động g sóng; sinuous ~ chuyển động cong. n i động cơ, động lực; dirt ~ máy đào n n mover (nỗ lực phátrđộng; r a a đất, máy cạp leđất; earth ~ máy chuyển đất. ele multibaye (ad) nhiều nhịp; ~ frame khung nhiều nhịp. multiple (n) bội số; (adj) nhiều lần, bội. multi-span nhiều nhịp multi-story (adj) nhiều tầng; ~ frame khung nhiều tầng. municipal (adj) thuộc về thành phố, đô thị, thị xã. mural (adj) thuộc về tường (xd)

m o c . s

m o c . -sos

g n i nwire ~ Nđinh làm bằng dây thép có đầu arn r nail (n) cái đinh;a ball tròn; carpenters ele ~ đinh của thợ mộc; flat~headed ~ đinh có ele

đầu dẹp; screw ~ đinh vít. nature (n) thiên nhiên. natural (adj) có tinh chất thiên nhiên, tự nhiên; ~ stone đá thiên nhiên neck (n) cổ; chỗ thắt lại, chỗ hẹp lại; chimney ~ đường dẫn khói, ống khói. necking (n) sự co thắt lại (khi kéo mẫu thép) . needle (n) cái kim; cement ~ kim Vicat (vt) ; Vicat ~ kim Vicat. negative (adj) âm; ~ moment mô men âm; ~ reinforcement cột thép chịu mô men âm. net (n) lưới, mạng lưới; distributing ~ mạng lưới phân phối; supply mạng lưới cung cắp (nước...) netting (n) lưới dây thép (đặt trong bê tông) . network (n) mạng lưới; ~ of pipes mạng lưới các đường dẫn nước.

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 207 e

ele

neutral (adj) trung hòa; ~ axis trục trung hòa;m ~ layer lớp m o o c c trung hòa: ~ line đường trung hòa. . s. s o newel (n) cột trung tâm; trụ cầus thang xoắn ốc. nodal (adj) thuộc về nút; ~g displacement chuyển vị nút. n i n n node (n) nút, điểm nút; trung tâm (kt) ; giao điểm. r r a a noise (n)ltiếng ồn (kt) e e (adj) ele non-bonded căng sau; ~ prestressed beam dầm ứng

m o c . s

m o c s.

m o c . s

suất trước căng sau. non-circulation (n) sự vắng giao thông. non-cohesive (adj) không kết dính (vl) . non-combustible (adj) không cháy, không bắt lửa. non-coplanar (adj) không đồng phẳng. non-dimensional (adj) không thứ nguyên. non-elastic (adj) phi đàn hồi. non-inflammable (adj) không cháy được. non-recoverable (adj) không phục hồi được. non-reversible (adj) không đảo ngược được, không nghịch đảo được. non-twistable (adj) không bị xoắn. norm (n) tiêu chuẩn. normal (n) pháp tuyến; (adj) vuông góc với notch (n) vết cắt, vết khắc, rãnh. nut (n) đai ốc, ê cu; adjusting ~ đai ốc chỉnh vị; back ~ đai ốc bám; compression ~ đai ốc siết. .

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

r a e el

n r a e el

m o c os.

n r a ele

objective (n) mục tiêu, đối tượng; (adj) mục tiêu; ~ function hàm mục tiêu. octagon (n) hình tám cạnh. octagonal (adj) tám cạnh. octahedral (n) tám mặt. octahedron (n) hình tám mặt.

m o c . os

s g n rni

208

elea

r a e el

ele

octangular (adj) nh. octagonal. m m o o c c (n) nhà có dãy 8 cột ở phía trước (kt) .. s. octastyle s o oculus (n) lỗ trên đỉnh vòm (mái cus pôn) ; cửa sổ tròn (kt) g odd (adj) lẻ. n i n odometer (n) đụng r cụn đồ độ đặc và độ nền của mấu đất. r a a oeil-de-boeuf le(n) cửa sổ tròn, cửa sồ hình bầu dục. le offset (n)e chuyển vị ngang; sự giảm bề dày của tường; mặt e cắt qua tường làm giảm êêf dày của tường ở phía trên. off-shore (adj) ở ngoài khơi, thuộc về thềm lục địa. ogival (adj) có hình cung nhọn (kt) . ogive (n) hình cung nhọn; vòm hình cung nhọn. oil (n) dầu mỡ; asphaltic residual ~ nhựa đường; mobile ~ nhựa đường (dùng để rải mặt đường) ; mould ~ mỡ để bôi trơn ván khuôn; oiler (n) road ~ xe rải nhựa đường ombrometer (n) vũ kế opacity (n) tính không trong suốt; tính không thấm (nước, dầu...) ;~ to sound tính không lọt tiếng, tính cách âm. open-grained (adj) hạt to (vl) . opening (n) lỗ hở, của, miệng; sự mờ; lối đi, đường thông; ~ of pavement sự khai thông đường; crack ~ sự mở rộng vết nứt; door ~ lỗ cửa ra vào; exit ~ lối thoát an toàn; window ~ lỗ cửa sổ. operated (adj) thao tác; manually ~ thao tác bằng tay; mechanically ~ thao tác bằng máy. operation (n) sự thao tác; sự hoạt động; sự vận hành; phép tính. operator (n) người thao tác; người điều phối; toán tử. order (n) thứ tự; bậc (toán) ; đơn, phiếu; thức (kt) ; architectural ~ thức kiến trúc; corinthian ~ thức Côranh; Doric ~ thức Đôric; Italic ~ thức La mã; matrix ~ bậc của ma trận; Tuscan ~ thức Tuscan. ordinate (n) tung độ; trục tung.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 209 e

ele

ore (n) quặng. m m o o c c origin (n) nguồn gốc; gốc; ~ of coordinates . (kt)gốc. tọa độ. s. s o ornament (n) đồ trang hoàng, đồ trang trí s~ design thiết kế tối ưu; ~ g optimum (n) điều kiện tối ưu; in n n strength cườngrđộ tối ưu. r a a orthogonal ele(adj)(n)trựctínhgiao. ele orthogonality trực giao.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

orthosilicate (n) octosilicat. orthostyle (m) dãy cột bố trí trên một đường thẳng (kt) . oscillate (vl) dao động oscillation (n) sự dao động; angular ~ dao động góc; tonstrained ~ nh. forced oscillation; continuous ~ dao động không tắt; damped ~ dao động tắt dàn; forced ~ dao động cưỡng bức; free ~ dao động tự do; fundamental ~ đao động cơ bản; harmonic ~ dao động điều hòa; longitudinal ~ dao động dọc trục; natural ~ dao động riêng; periodic ~ dao động tuần hoàn; resonance ~ dao động cộng hưởng; transverse ~ dao động ngang; undamped ~ đao động không tắt. oscillogram (n) biểu đồ đao động. escillograph (n) dao động ký, máy ghi dao động. oscilloscope (n) máy hiện đao động, máy hiện sóng. outbalance (n) sự mất cần bằng, sự nặng hơn. outbuilding (n) công trình phụ. outfit (n) thiết bị, trang bị; concreting ~ thiết bị dùng cho công việc bê tông; diving ~ thiết bị lặn; paint spraying ~ thiết bị phun sơn; welding ~ thiết bị hàn. outflow (n) sự chảy mạnh ra (nước) ; sự thoát ra, sự chảy ra; lưu lượng. outlet (n) chỗ thoát ra, lối ra. out – of - balance sự mắt cân bằng; (adj) mất cân bằng. out – of centre (adj) không đúng tâm. out - of - date (adj) lỗi thời, không hiện đại.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

210

elea

r a e el

ele

out - of - operation (adj) không còn hoạt động đượcm nữa. m o o c c (adj) không còn sử dụng được . nữa. s. out-of-service s o out- of- shape (adj) không đúng hình dạng. s g out-of-size (adj) không đúng kích thước. in n n output (n) sự sản xuất; sản lượng, năng suất; thông tin đưa ra r r a a từ máy tính; năng suất máy trục; daily ~ năng suất le eledaycrane~ ~năng hàng ngày; suất ngày (24 giờ) ; designed ~ e năng suất thiết kế; effective ~ năng suất thực tế; heat ~ sự phát nhiệt, sự tỏa nhiệt; useful ~ công suất có ích. outreach (n) tầm với của cần trục. outweigh (vi) nặng hơn, có giá trị hơn, quan trọng hơn. oval (adj) có hình trái xoan, hình ô van. oven (n) lò; lò sấy. overarch (vt) phủ mái vòm overcbarge (vì) chất tải quá nặng. overcoat (vt) phủ thêm một lớp sơn. overdetermined (adj) không xác định; slatically ~ siêu tĩnh (ch) overdoor (n) kiểu trang trí trên đỉnh cửa hoặc trên trán tường (kt) . ovefall (n) đập, đập tràn, sự tràn (tl) ; drowned ~ đập tràn ngập chìm; free ~ đập tràn hở; perfect ~ đập tràn hoàn toàn; suction ~ đập tràn hút kiểu ống xi phông. overnow (n) sự tràn ra; nước lụt; đập tràn; ống tháo nước tràn; storm~water ~ máng tháo nước mưa. overhang (n) phần nhô ra; mút thừa, công xôn (ch) overhaul (n) sự sửa chữa lớn, đại tu. overload (n) lượng quá tải; (vt) chất tải quá nặng. overpass (n) đường hoặc cầu vượt qua trên một đường chính khác. over-reinforced (adj) đặt quá triều cốt thép. oversailing (n) hàng đá hoặc gạch nhô ra khỏi tường (không chịu lực) .

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 211 e

ele

oversize (n) vật ngoại khổ, vật có kích thước m lớn hơn kích m o o c c . thước định mức. s. s o overstory (n) tầng trên. s g overstrained (adj) chịu thốn đang quá lớn. n i n n r r overstressed a (adj) chịu ứng suất quá lớn. a le (n) sự rung quá mức (bt) . le overvibration e e oxidation (n) sự ô xy hóa.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

Oxide (n) ô xít. oxygen (n) Ô xi ozonization (n) sự ozon hóa. Ozonizer (n) máy ozon.

m o c . -sos

g n i rn P

elea

n r a e el

pack (n) khối xây bằng đá hộc; (vt) nhồi, nhét, nén chặt. packing (n) sự nén chặt (vật liệu) ; sự nhét đầy (lỗ) ; sự dầm (bê tông) ; ~ of concrete in forms sự đầm bê tông trong ván khuôn; ~ of joints sự nhồi vữa vào các mối nối. pad (n) lớp đệm hoặc lớp bảo vệ; đường. padding (n) sự quét sơn lót. paint (n) thuốc màu, thuốc nhuộm; sơn màu; acoustic ~ sơn tiêu âm; antinoise ~ nh. acoustic paint; cement-water ~ lớp nước xi măng quệt ở ngoài; finishing ~ lớp sơn, lớp vôi hoàn thiện. painter (n) thợ sơn, thợ quét vôi. painting (n) sự sơn, sự quét vôi; bức tranh. palace (n) cung, điện; lâu đài. pale (n) cọc (hàng rào) palification (n) sự đóng cọc. pane (n) tấm kính trong ô cửa sổ. panel (n) pa nen; building ~ pa nen nhà; ceiling ~ pa nen trần; load-bearing wall ~ pa nen tường chịu lực; prefabricated ~

s g nin

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

212

elea

r a e el

ele

pa nen đúc sẵn; T~beam ngoi ~ pancn sàn có dầmm hình chữ m o o c c T, wall ~ pa nen tường . s. pantograph s o (n) cơ cấu vẽ truyền.-s g paper (n) giấy; các tông, bìa (cứng) ; building ~ bìa xây n i n n dựng; coordinate r system ~ giấy kẻ ly; design ~ giấy vẽ; r a a drawing ~lnh. ely.e design paper; glass ~ giấy ráp; insulaling ~ ele bìa cách paraboloid (n) hình paraboloid; hyperbolic ~ hình hypolbolic paraboloit. parallel (adj) song song với; (n) đường song song. paralleleliped (n) hình hộp. parallelogram (n) hình bình hành: principle of ~ nguyên tắc bình bình hành; ~ of forces hình bình hành lực. parameter (n) thông số; tham số, tham biến. parapet (n) lan can; tường phòng bọ (đường ô tô) ; tường chắn mái. park (n) vườn hoa, công viên; bãi đất; bãi để xe parlour (n) phòng khách. parterre (n) khu vực trước sân khấu; bồn hoa. particle (n) hạt, phân từ. partition (n) sự chia ra; vách ngăn; phần. pass (n) đường thông, đường qua lại; co biển; đường mòn xuyên qua núi. passage (n) sự đi qua, lối di; hành lang; air ~ đường thông gió; heat ~ sự truyền nhiệm pass-by (n) đường tránh; đường vòng. paste (n) bạt nhão, matit; keo, hồ, vữa: cement ~ vữa xi măng; jointing ~ matit dùng để nhồi các khe nối; lime ~ vữa vôi. path (n) đường mòn, đường nhỏ; lối di; cantilevered foat ~ lề đường đi bộ kiểu công xôn trên cầu; foot ~ lề đường (đi bộ) . pattern (n) mẫu, mô hình. pave (vt) lát đường.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 213 e

ele

pavement (n) mặt lát, mặt đường; aspha1t ~ mặt đường rải m m o o c c nhựa; asphaltic concrete ~ mặt đường tông nhựa; .~ rảimặtbêđường s. s o brick ~ mặt đường lát gạch; s concrete lát bê g tông; nexible mặt đường mềm; granite ~ mặt đường lát đá n i granit; rigid ~ mặt đường cứng; stone ~ mặt đường lát đá. n n r r a a paver (n)le thợ lát đường; máy lát đường, biluminous ~ xe rải le e nhựae đường.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

pavillon (n) quán, lều; gian (triển lãm) paving (n) sự lát đường; bách ~ sự lát đường bằng gạch; concrete sự lát đường bằng bê tông; wood ~ sự lát đường bằng gỗ. peak (n) đầu nhọn; đỉnh, chóp (mái nhà) ; điểm cao nhất, tột đỉnh, cao điểm; flood ~ mức nước lũ cao nhất; resonance ~ đỉnh cộng hưởng. pedestal (n) đế cột; nền; hinge ~ đế khớp. pedestrian (n) người đi bộ. pedlment (n) trán lường (kt) ; broken ~ trán tường gầy khúc; curved ~ trán tường cong; pointed ~ trán tường nhọn. penetration (n) sự thâm nhập, sự lọt vào, sự thấm qua; ~ of pile sự lún của cọc (trong quá trình đóng cọc) ; capillary ~ sự thấm mao dẫn. penetrometer (n) cái đo xuyên;cone~cái đo xuyên hình phễu. pentagon (n) hình năm cạnh. pentagonal (adj) có nam cạnh. pentahedral (adj) có năm mặt. pentahedron khối năm mặt. penthouse (n) mái dóc buộc vào tường của nhà chính (quán, nơi trú ầm; dãy buồng xây trên mát của mọt ngôi nhà lớn. pentrool (n) mái một dốc của nhà phụ. percent (n) phần trăm. percentage (n) li lẹ phần trăm. percolation (n) sự lọc, sự thấm; capillary~sự thấm mao dẫn. percolator (n) thiết bi lọc; acouslic ~ bộ lọc âm thanh.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

214

elea

r a e el

ele

pernatiton (n) khối lượng không khí trong phòng;m sự thông m o o c c gió. . s. perforator s o (n) máy khoan; máy độtslỗ. g perimeter (n) chu vi. n i n n period (n) chu kỳ, r thời kỳ, giai đoạn; ~ of ~cceleration chu r a a kì gia tốc:l~e oscillation chu kỳ dao động; ~ of viblation e of ofoscillation. ele nh. period peristyle (n) nhà vây quanh bởi một dãy cột; circular ~ nhà có dãy cột vây quanh bố trí trên chu vi đường tròn. permeability (n) tính thấm; ~ to heat tính thâu nhiệt, tính xuyên nhiệt; air ~ tính lọt không khí, thấm không khí; hydraulic ~ tính thấm nước. permissible (adj) cho phép; ~ stress ứng suất cho phép. permulalion (n) sự hoán vị, phép hoán vị. perpendicular (adj) vuông góc (với) perspective (n) phép phối cảnh, về phối cảnh: nén cảnh, triển vọng; central ~ phép phối cảnh xuyên tâm: linear ~ phép phối cảnh đường thẳng; parallel ~ phép phối cảnh song song. pervibration (n) sự rung (đầm) bằng máy rung đặt nổi ở bên trong (bt) . pervibrator (n) máy đầm rung ở bên trong (bt) . phosphate (n) fotfat: ~ of lime canxi fotfat; ammonium ~ amoni fotfat. phosphore (n) fotfo; chất lân quang. photocell (n) tế bào quang điện: ống quang điện, pin quang điện. photometry (n) phép trắc quang; trắc quang học. physics (n) vật lý. pick (n) cuốc chim; dụng cụ nhọn. piece (n) mảnh; mẩu, miệng, viên, tấm; bộ phận, cấu kiện. pier (n) trụ cầu; cầu tàu; phần tường giữa hai cửa sổ; abutment mố cầu, trụ đầu cầu; anchor ~ trụ neo; caisson ~

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 215 e

ele

trụ giếng chìm; crib ~ trụ cũi, trụ xếp gỗ; pile ~ trụ cọc; m m o o c c pivot ~ trụ cầu quay; submerged ~ trụ chìm . giùi.dưới mặt nước. s. s o piercer (n) cái đột lỗ, mũi đột, mũi khoan, sbearing ~ cọc chịu lực; bored g pile (n) cọc; anchor ~ cọc neo, i~ncọc đĩa; filling ~ cọc nhồi, floating ~ rn n ~ cọc xoắn vít;rdisk a a cọc nổi;le friction ~ cọc ma sát; mooring ~ cọc dùng để tàu le e e bè cập bến; precast ~ cọc đúc sẵn; reinforced concrete ~

m o c . s

m o c s.

m o c . s

cọc bê tông cốt thép; sheet ~ cọc ván, cọc cừ. pile-driver (n) máy đóng cọc; bell-rope hand ~ búa đóng cọc bằng phương pháp kéo tay; drop~hammer ~ máy đóng cọc kiểu búa rơi; overhanging ~ máy đóng cọc kiểu dầm chìa; pendulum ~ máy đóng cọc kiểu lắc. pillar (n) cột, trụ. pin (n) đinh ốc, bu lông; chốt; ~ connnected nối bằng bu lông; ~ jointcded nh. pin connected. pine (n) cây thông; gỗ thông. pinnacle (n) tháp nhọn để trang trí trên nóc nhà (kt) . pinned (adj) nối bằng bu lông, nối bằng khớp. pipe (n) ống dẫn (nước, dầu...) ; air ~ ống không khí, ống dẫn gió; air-vent ~ ống thông gió; centrifugal concrete ~ ống bê tông sản xuất bằng phương pháp ly tâm; cold air ~ ống dẫn khí lạnh; collecting ~ ống góp, ống tụ; condense ~ ống ngưng tụ; cooling ~ ống làm lạnh; cooling water ~ ống dẫn nước làm lạnh; dircharge ~ống tháo, ống thải; drain ~ ống thoát nước làm, tiêu nước; gas ~ ống dẫn khí; hot water ~ ống dẫn nước nóng; lavatory waste ~ ống thải nước bẩn từ phòng vệ sinh; rain water ~ ống thoát nước mưa; screwed ... ống có ren; smokc ~ ống khói; steam ~ ống dẫn hơi nước; vent = ống thông gió; ventilating ~ nh. vent pipe; warm air ~ ống làm ấm không khí; waste water ~ ống thải nước bẩn; water distribution ~ đường ống phân phối nước

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

216

elea

r a e el

ele

pipelayer (n) thợ đặt ống. m m o o c c (n) đường ống dẫn; compressed .air ~ đường ống s. pipe-line s o khí nén; delivery ~ đường ống s phân phối (nước, hơi,...) ; g drainage ~ đường ống tháo nước, tiêu nước; gaz ~ đường n i ống dẫn dầu. n n ống dẫn khí; oil ~ r đường r a a piping (n) ống concrete le elevữadẫn:bêsựtôngtiếpqualiệuốngquadẫn;ốngairdẫn;~ ống~ ofthông vận chuyển gió; e gaz ~ ống dẫn khí. pistol (n) súng ngắn; paint spraying ~ súng phun sơn. piston (n) pittông. pit (n) hố; giếng; hầm khai thác, nơi khai thác; air ~ giếng thông gió; lime ~ hố vôi; sand ~ công trường cát; stone ~ công trường đá. pitch (n) bitum; bước; độ dốc của mái nhà; độ cao; ~ of arch tỷ lệ giữa mũi tên và nhịp vòm (độ cao của vòm) ; ~ of boom độ nghiêng của cần trục; ~ of buckets khoảng cách giữa các gàu xúc (máy xúc nhiều gàu) ; ~ of deflection độ võng; ~ of pipes độ nghiêng của ông; ~ of rivets bước của đinh tán; ~ of stairs độ nghiêng của cầu thang; ~ of vibrations chu kì dao động; ~ of waves bước sóng; ~ of weld bước đường hàn; double ~ dốc về 2 phía; Gothic ~ độ dốc của mái nhà Gotic (600) ; Grecian ~ độ dốc Hy Lạp (150) ; rivet ~ bước đinh tán; Roman ~ độ dốc La mã của mái nhà (250) ; screw ~ bước ren. pitched (adj) nghiêng, có độ dốc. pivot (n) trụ, ngỗng, chót. place (n) nơi, chỗ, vị trí; công trường. placeability (n) tính dễ đổ (bt) ; ~ of concrete tính dễ đổ của vữa bê tông. placeable (adj) dễ đổ (bt) . placement (n) sự đổ; conclete ~ sự đổ vữa bê tông. placer (n) concrete ~ thợ đổ bê tông.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 217 e

ele

placing (n) sự đổ bê tông. m m o o c c plafond (n) trần nhà. . s. s o plain (n) mặt, mặt phẳng; đồngs bằng; (adj) nhẵn, trơn, phẳng. g kế hoạch. plan (n) đồ án; mặt bằng; n i n n plane (n) mặt, mặt bằng, mặt phẳng, ~ of buoyancy mặt nổi; r r a a ~ of disruption mặt dứt; ~ of flexurc mặt phẳng uốn; ~ of le elemặt phẳng e incidence tới; ~ of projection mặt phẳng chiếu;

m o c . s

m o c s.

m o c . s

~ of refraction mặt phẳng khúc xạ; ~ of rupture nh. plane of disruption; bracing ~ mặt giằng (kc) ; contact ~ mặt tiếp xúc; equipotential ~ mặt đẳng thế; failure ~ mặt tới hạn; neutral mặt trung hòa; nodal ~ mặt phẳng nút (đao động) ; principa1 ~ mặt phẳng chính; shear ~ mặt trượt; tangent ~ nh. tangential plane; tangential ~ mặt tiếp xúc. planer (n) máy lăn đường, xe lu. planimeter (n) máy đo điện tích. plank (n) tấm, bản; floor ~ bản sàn; pile ~ cọc ván; roof ~ tấm mái. planking (n) sự ốp, sự lợp, sự phủ bằng tấm. planning (n) sự đặt kế hoạch; sự quy hoạch; city ~ quy hoạch đô thị; country ~ quy hoạch nông thôn, regional ~ quy hoạch vùng. plant (n) nhà máy; thiết bị; aggregate ~ nhà máy hoặc thiết bị sản xuất cốt liệu; an conditioning ~ thiết bị điều hòa không khí; arc welding ~ thiết bị hàn diện; asphalt ~ máy trộn nhựa đường; batch ~ thiết bị phối liệu; brick making ~ nhà máy làm gạch; cement ~ nhà máy xi măng; clarincation ~ thiết bị lắng trong; cleaning vacuum ~ máy hút bụi; concrete ~ nhà máy bê tông, cooling ~ thiết bị làm lạnh; crushing ~ thiết bị đập, nhà máy đập đá; drying ~ thiết bị sấy; electric power ~ nhà máy điện; heating ~ thiết bị sưởi, tăng nhiệt; hydroelectric power ~ nhà máy thủy điện: mortar-mixing ~ máy trộn vữa; placing ~ thiết bị đổ bê tông; plaster ~ nhà máy hoặc thiết bị sản xuất vữa trát,

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

218

elea

r a e el

ele

pumping ~ trạm bơm; purification ~ trạm làm sạch nước, m m o o c c trạm lọc nước: sewagc disposal ~ nh. purification plant; . thải; vacuum s. s o sewage pumping ~ thiết bị bơm hút nước s g cleaning ~ máy hút bụi;n water treatment ~ trạm làm sạch nước, lọc nước. rni n r a a plaster (n) thạch cao trát tường; vữa trát; (vt) trát; ~ of Paris eltinhe chất: acoustic ~ vữa trát tiêu âm; cement ~ ele thạch cao vữa trát xi măng; clay and strow ~ vữa trát bằng rơm trộn đất sét; gypsum ~ vữa trát thạch cao; hardfinish ~ thạch cao anhidrit cứng pha phèn, thạch cao hoàn thiện cứng nhanh. hard-wall ~ vữa trát xi măng; xi măng thạch cao; lime ~ vữa vôi; wall ~ vữa trát tường. plasterer (n) thợ trát. plastering (n) nghề trát. plastic (n) chất dẻo; (adj) dẻo; elasto ~ đàn hồi-dẻo; elasto ~ analysis sư phân tích đàn hồi-dẻo; rigid ~ cứng dẻo: analysis sự phân tích dẻo; ~ hinge khớp dẻo; ~ moment mômen dẻo. plasticity (n) tính dẻo. plastometer (m) dụng cụ đồ độ dẻo. plate (n) tấm, bản; annular ~ bản hình vành: base ~ bản đế ~ bản móng; cast steel ~ tấm thép đúc: cement librolite ~ tấm fibro-ximăng; circular ~ bản tròn; clamped edges ~ bản có chu vi ngàm; continuous ~ bàn liên tục; corner ~ bản ở góc; corrugated ~ tấm tôn sóng; curved ~ bản cong, bản vênh; diaphragm ~ bản gia cường độ cứng, vách cứng (phân cách nhà) ; elastic ~ bản đàn hồi; folded ~ bản gấp khúc; foundation ~ bản móng; joint ~ bản nối; junction ~ nh. joint phục; rivetback ~ vòng đệm (đinh tán) ; rolled ~ tấm thép cán; stamped ~ tấm thép nối; sliffening ~ tấm thép gia cường; viscoclastic ~ bản đàn hồi-nhớt. platform (n) sân, bãi, bệ, nền, sàn; mixing ~ sàn trộn vừa bê tông; radar ~ bệ ra đa.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 219 e

ele

plaling (n) sự phủ bằng các tấm kim loại; sự bọc sát; sự mạ, m m o o c c sự tráng, sự bọc kim loại. . s. s o playground (n) sân chơi. s playhouse (n) nhà hát, n rạpg hát. i n n plot (n) mảnh đất; đồ thị; (vt) vẽ đồ thị; ~ of land mảnh đất; r r a a building el(n)e~ sựphầnvẽ đấtđồ thị.xây dựng. ele plotting

m o c . s

m o c s.

m o c . s

plough (n) cái cày; cái bào rãnh; digger ~ máy đào mương, máy xe rãnh. plug (n) cái nút; cái chốt; cái phích cắm (điện) ; three pin ~ phích ba chục; two pin ~ phích 2 chạc. plumb (n) quả dọi; dây dọi; dây đò nước; (adj) thẳng đứng; (vt) đo độ sâu (sông, biển) bằng dây dò. plumber (n) thợ ống nước; thợ hàn vảy; thợ hàn chì. plumbing (n) công việc của thợ ống nước; hệ thống đường ống dẫn nước, bể chứa nước... trong nhà; ~ riser đường ống thẳng đứng dẫn nước, hơi nước hoặc khí đốt. pluviometer (n) vũ lượng kế. pocksand (n) cát kết hạt nhỏ, sa thạch hạt nhỏ. point (n) mũi nhọn; điểm; đỉnh núi; (vt) vót nhọn; miết mạch của khối xây gạch hoặc đá; ~ of contranexure điểm uốn; ~ of curvc khối điểm của đường cong (d) ; of discontinuily điểm gián đoạn; ~ of failure điểm phá hoại, điểm tới hạn; ~ of innection điểm uốn trên biểu đồ mô men (mô men triệt tiêu và đổi dấu) ; ~ of intersection giao điểm; or load application điểm đặt tải trọng; ~ or pile mũi nhọn của cọc; ~ of reference điểm mốc, điểm chuẩn (tđ) ; ~ of tangent mút của đường cong (đ) ; ~ of transition điểm chuyển tiếp; ~ of zero moment điểm mô men triệt tiêu; angular ~ đỉnh góc; bending ~ điểm uốn; bending yield ~ giới hạn chay khi uốn; boom ~mút của cần cẩu; breaking ~ điểm gãy, điểm đứt; characteristic ~ điểm đặc trưng; creep ~ giới hạn từ biến; decimal ~ điểm tách phần nguyên với phần phân số của số thập phân (dấu phẩy thập phân) ; fatigue ~ giới hạn

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

220

elea

r a e el

ele

mỏi; fixed điểm cố định; tiêu điểm mô men trái m hoặc phải m o o c c trong dầm liên tục; focal ~ tiêu điểm; load ~ điểm đặt tải . nút; s. s o trọng; neutral điểm trung hòa; nodal ~ điểm nodal ~ of s g vibration nút dao động; n ngọc ~ nút (kê) ; principal ~ điểm i đường sắt; yield ~ giới hạn chảy; chính; railroad ~ r bộn ghi n r a a zero ~ điểm không; elenhọn. ele polated (adj) polarlty (n) tính có cực; normal ~ cực tính thuận; reversed ~ cực tính ngược. polarization (n) sự phân cực, sự cực hóa. polarized (adj) phân cực. pole (n) cực; sào, cột, cọc; kích thước chiều dài bằng 5,029m; elastic ~ tâm đàn hồi; negative ~ cực âm; positive ~ cực dương. polish (n) nước bóng, nước láng; chất dùng để đánh bóng; (vt) đánh bóng; finishing ~ nước bóng hoàn thiện. polisher (n) người đánh bóng, dụng cụ đánh bóng. polishing (n) sự đánh bóng. pollution (n) sự ô nhiễm; air ~ sự ô nhiễm bầu không khí; atmospheric -nh. air pollution; environment sự ô nhiễm môi trường; sewage ~ sự ô nhiễm nước thải. polycrstalline (adj) đa tinh thể. polygon (n) hình đa giác; bãi đúc cấu kiện; closed force ~ đa giác lực khép kín; force ~ đa giác lực; funicular ~ đa giác dây; link ~ đa giác đây. polygonal (adj) thuộc về hình đa giác; ~ arch vòm đa giác. polymer (n) polime. pomp (n) vẻ hoa lệ, vẻ tráng lệ (kt) . pond (n) ao hồ; hồ chứa nước; (vt) ngăn, be bờ để giữ nước. ponding (n) sự giữ nước. pondage (n) lượng nước ở ao; sự trữ nước. pool (n) vũng; ao; bể (bơi) ; flood ~ hồ chứa nước để điều chỉnh nước lũ; flood control ~ nh. flood pool; lowcr ~ hạ

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 221 e

ele

lưu; power ~ hồ chứa nước của trạm phát điện; swimming m m o o c c ~ bể bơi; upper ~ thượng lưu. . s. s o porcelain (n) sứ; đồ sứ. s g porch (n) cổng (ra vào)n , cổng vòm; hành lang. i n pore (n) rõ, bọt; r lỗn rỗng, lỗ rỗ (vl) . r a a porosimeter dụng cụ đo độ rỗng. el(n)eđộ(n)rỗng ele porosity (vl)

m o c . s

m o c s.

m o c . s

porous (adj) nhiều lỗ rỗng, nhiều lỗ rỗ (vl) port (n) cảng; cổng (thành) ; lỗ (thông gió...) . potal (n) cửa chính, cổng chính; khung hình chữ Π; articulated ~ khung hình chữ Π có khớp ở chân cột; multiple-bay ~ khung nhiều nhịp; pitched roof ~ khung hình chữ Π có mái hai độ dốc; rigidly jointed ~ khung nút cứng hình chữ Π; . single-bay ~ khung một nhịp hình chữ Π; tunnel ~ cửa vào đường hầm; ~ frame khung hình chữ Π; positive (adj) dương; ~ moment mô men dương. post (n) cột chống, trụ chống, cột, cộc, mooring ~ cọc dùng cho tàu bè cập bến; wall ~ trụ áp sát vào tường. post stressing (n) sự gây ứng suất sau (bt) post tension (n) nh. post~tensioning post tensioning (n) sự căng sau (bt) ; ~ concrete bê tông (ứng suất trước) căng sau. pot (n) cái chụp quay (ở ống khói) , cái chụp ống khói. potential (n) tiềm lực, khả năng; điện áp; thế; (adj) tiềm tàng, thuộc về thế; ~ energy thế năng; radiant ~ thế bức xạ; thermodynamic ~ thế nhiệt động; velocity ~ thế vận tốc, thế lưu tốc (tl) potentiometer (n) điện thế kế. powder (n) thuốc nổ; bột. power (n) lũy thừa, cấp, bậc; khả năng; sức lực, sức mạnh; cống suất năng suất, năng lượng; ~ of gravity trọng lực; adhesive lực dính kết (bt) ; cementing ~ nh. adhesive power; ~ heating khả năng phát nhiệt, sinh nhiệt; horse ~ mã lực; hydraulic ~ thủy lực; hydrdelectric ~ thủy năng;

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

222

elea

r a e el

ele

illuminating ~ cường độ ánh sáng; insulating ~ m khả năng m o o c c cách ly (cách điện, cách nhiệt, cách âm...) . ; lifting ~ sức s. s o nâng tải; lighting ~ nh. luminouss power; luminous ~ cường g độ ánh sáng; sound ~ cường độ âm; thermal ~ suất tỏa nhiệt; n i nhiệt trị; water ~ thuỷ năng. n n r r a a power-driven (adj) điều khiển bằng động cơ ele ele powerhouse (n) nhà máy điện, trạm phát điện. power-operated (adj) thao tác bằng cơ khí. puzzolanal (n) pozolan (vl) . pozzolana (n) nh. pozzolana. precast (adj) đúc sẵn, chế tạo trước ở nhà máy (bt) ; ~ concretc bê tông đúc sẵn. precompression (n) sự nén trước (bt) . prefabricated (adj) chế tạo trước, chế tạo sẵn (bt) . prefabrication (n) sự chế tạo được (ở nhà máy) . preservation (n) sự giữ gìn, sự bảo quản; chemical wood ~ sự bảo quản gỗ bằng phương pháp hóa học. press (n) sự ép, sự nén; máy ép, máy nén: (vt) ép, nén: brick ~ máy nén gạch; clay plate ~ máy nén ngói; moulding ~ máy làm khuôn (đúc) ; riveting ~ máy tán đinh rivê; water ~ máy ép thủy lực. pressboard (n) các tông ép, bìa cứng ép. pression (n) nh. pressure. pressure (n) sức ép, áp lực, áp suất; allowable soil ~ áp lực cho phép của đất; atmospberic ~ áp suất khí quyển; barometric áp suất theo khí áp kế; capillary ~ áp suất mao dẫn; dynamic áp lực động, áp suất động; earth ~ áp lực đất; head ~ cột nước, áp suất, cột áp; hydraulic ~ áp lực thuỷ lực, áp lực chất lỏng; hydrostatic ~ áp lực thủy tĩnh. prestressed (adj) ứng suất trước (bt) ; bonded ~ concrete bê tông ứng suất trước căng trước; non-bonded ~ concrete bê tông ứng suất trước ứng sau: ~ concrete bê tông ứng suất trước.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 223 e

ele

prestressing (n) sự gây ứng suất trước (bt) ; thermal ~ sự gây m m o o c c ứng suất trước bằng nhiệt. . bê tông (ứng suất s. s o pretension (n) sự căng trước; s ~ concrete trước) căng trước. ng i n n pretensioning (n) nh. pretension. r r a a primitiveness (n) tính chất nguyên thủy, cổ xưa (kt) . le ele(n) dầm e principal chính trên mái nhà (kt) ; (adj) chính, chủ

m o c . s

m o c s.

m o c . s

yếu; ~ stress ứng suất chính; arched = dàn mái kiểu vòm. principle (n) nguyên lý, nguyên tắc; ~ of equipollent loads nguyên lý tải trọng tương đương Saint Venant; ~ of least work nguyên lý công bé nhất; ~ of superposition nguyên lý công tác dụng; of virtual work nguyên lý công khả dĩ. prism (n) lăng trụ; lăng kính. prismatic (adj) có hình lăng trụ; thuộc về lăng kính. probability (n) sác xuất. probe (n) đầu dò, cực dò, ống dò; máy dò. process (n) quá trình; sự tiến hành; phương pháp cách thức. product (n) tích (toán) ; sản phẩm; finished ~ thành phẩm; half finished ~ bán thành phẩm. production (n) sự sản xuất; sản phẩm; sản lượng; mass ~ sự sản xuất hàng loạt. profile (n) mặt cắt; transversal ~ mặt cắt ngang; longitudinal mặt cắt dọc. program (me) (n) chương trình (công tác, máy tính) ; (vt) đặt chương trình, lập chương trình (máy tính) . programmer (n) người lập chương trình máy tính. programming (n) sự lập chương trình (máy tính) ; quy hoạch (toán) ; linear ~ quy hoạch tuyến lính; non linear ~ quy hoạch phi tuyến. progression (n) cấp số; arithmetic ~ cấp số cộng; geomctric ~ cấp số nhân. project (n) kế hoạch, đề án, dự án; công trình (nghiên cứu) .

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

224

elea

r a e el

ele

projection (n) sự phóng ra, phép chiếu, sự chiếu, hình chiếu; m m o o c c hoziotal ~ hình chiếu nằm ngang; parallel . ~ hình chiếu s. s o song song; polar ~ hình chiếu s cực; upright ~ hình chiếu g đứng. n i ~ of light sự truyền ánh sáng; ~ n n propagation (n) sựrtruyền; r a a of sound sự letruyền âm thanh; ~ wave sự truyền sóng. ele propertye (n) đặc tính, tính chất. proportion (n) sự cân xứng; tỷ lệ; tỷ lệ thức; kích thước; ~ of ingredients tỷ lệ các thành phần (vt) . proportional (adj) tỷ lệ (với) ; directly ~ tỷ lệ thuận; inversely ~ tỉ lệ nghịch. proportioning (n) sự làm cho cân xứng; sự định lượng theo tỷ lệ; ~ of concreted sự định lượng các thành phần trong bê tông theo tỷ lệ. prospect (vt) điều tra, tham dò. prospecting (n) sự điều tra, sự thăm dò. prostyle (n) cổng gồm một dãy không quá 4 cột trước ngôi đền Hy Lạp (kt) . protection (n) Sự bảo vệ, sự bảo hộ, sự che chở; bank ~ sự gia cố đê sự gia cố bờ (sông...) ; fire ~ sự bảo vệ chống cháy; flood ~ sự bảo vệ chống lũ; toe ~ of dam sự bảo vệ chân đê puddle (n) vữa đất sét, đất sét nhào với cát và chất dẻo. puller (n) dụng cụ dùng để nhổ, rút ra, kéo ra; nail ~ kìm nhổ đinh; pile ~ máy nhổ cọc. puling (n) sự nhổ; pile ~ sự nhổ cọc. pulsating (adj) mạch động, xung động; ~ load tải trọng xung động. pulsation (n) sự mạch động, sự xung động. pulsometer (n) bơm xung; pulverilation (n) sự tán thành bột; sự phun bụi (nước) . pulverizer (n) miệng phun, vòi phun. pumeconcerete (n) bê tông đá bọt. pumecrete (n) nh. pumeconcrete.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 225 e

ele

pump (n) cái bơm, máy bơm; aspiring ~ máy bơm hút vào; m m o o c c circulating ~ máy bơm tuần hoàn; compressing . domestic~ máywaterbơm~ s. s o tăng áp; concrete ~ máy bơm bê tông; s g máy bơm nước trongnnhà; double acting ~ máy bơm tác i ~ máy bơm xả nước; high pressure rn dụng 2 chiều; drainage n r a ~ máy bơm cao áp; hydraulic ~ máy bơm thủy lực; piston ~ lea e l máye bơm kiểu pistông; rotaly ~ máy bơm xoay; sewagee ~

m o c . s

m o c s.

m o c . s

máy bơm tháo nước (bẩn) . pumping (n) sự bơm. punch (n) cái giùi, cái đột lỗ; máy rập đầu; riveting ~ cái đột lỗ đinh tán. puncher (n) máy khoan; máy đột lỗ. purincation (n) sự làm sạch, sự làm trong, sự tinh chế; sewage sự làm sạch nước bẩn, nước thải; water ~ sự làm sạch nước. puriner (n) máy làm sạch, máy lọc trong; water ~ máy làm sạch nước. purlin (n) xà dọc theo mái nhà đỡ các xà ngang. pylon (n) cột tháp, trụ cầu, trụ cầu treo. pyramidal (adj) có hình chóp. pyrometer (n) hỏa kế, cái đo nhiệt độ cao. pyroscope (n) nh. pyrometer. Q quadra (n) khối vuông dưới đáy cột (kt) . quadrangle (n) hình bốn cạnh; sân hình chữ nhật (xung quanh có nhà). quadrate (adj) vuông; chữ nhật (n) hình vuông; khối vuông; bình phương, bậc hai. quadric (adj) quadric, bậc hai; ~ cone mặt nón bậc hai; ~ cylinder mặt trụ bậc hai; (n) quadric; ~ of revolution quadric tròn xoay; strain ~ quadric biến dạng, mặt biến dạng (ch) . quadrilateral (adj) có bốn cạnh; (n) hình bốn cạnh. quake (n) sự rung, sự động, earth ~ sự động đất.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

226

elea

r a e el

ele

quantity (n) lượng, số lượng, khối lượng; số; complex ~ số m m o o c c phức; imaginaly ~ số ảo. . lỗ vuông; kim s. quanel s o (n) mỏ đá, công trường khai thác đá; s g cương dùng để cắt kính; n kính nhiều mặt dùng cho cửa sổ. i n n quarry (n) nơi lấy rđá, mỏ đá; mảnh kính hình thoi (ờ cửa r a a sổ) ; alabaster le ~ mỏ thạch cao mịn, thạch cao tuyết hóa; le lime ~ e mỏ đá vôi; marble ~ mỏ đá cẩm thạch; plaster ~ mỏ e thạch cao. quarter (n) một phần tư; khu phố, xóm, phường; (pl) nhà ở; four ~s viên gạch nguyên vẹn; living ~ khu nhà ở. quartz (n) thạch anh. quay (n) bờ được gia cố; kè đá; bến tàu. quicklime (n) vôi nung, can xi ô xít; calcium ~ vôi sống, vôi chưa tôi. quicksand (n) cát đất chảy, cát chảy. quoin (n) góc tường; đá xây ở góc, gạch xây ở góc; squint ~ of wall góc tường nhọn.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

n r a e el

m m o o race (n) luồng, dòng; lòng sông, lòng dẫn, lòng máng; rãnh; c c . s. s kênh (tl) ; ~ way kênh tháo nước hoặc dấn nước vào. stỏaotròn. radial (adj) thuộc về tia; xuyên tâm, g radian (n) radian. nin n r r a a radlant (adj)e sáng chói, sáng rực; tỏa sáng, tỏa nhiệt, phát elxạ, bức xạ. ele sáng, phát radlation (n) sự bức xạ; sự phát ra, sự lựa ra; calorific ~ nhiệt bức xạ; direct ~ sự bức xạ trực tiếp; solar ~ sự bức xạ mặt trời. radiator (n) bộ tán nhiệt; lò sưởi; cellular ~ bộ tán nhiệt tổ ong; heating ~ bộ tán nhiệt dùng để sưởi ấm; steam ~ lò sưởi dùng hơi nước;

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 227 e

ele

radius (n) bán kính; tia; phạm vi, vòng; ~ of curvature bán m m o o c c kính cong; ~ of gyration bán kính quán.tính; bending ~ bán s. s o kính uốn cong; digging ~ phạm vi đào đất; driving ~ phạm s g vi đóng cọc. n i n n raft (n) bè; tấm, r nền; ~ foundation móng bè. r a a rafter (n)le xà ngang có độ dốc tựa lên xà dọc và đỡ các tấm le e lợp e trên mái nhà.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

rail (n) tay vịn (lan can...) ; hàng rào; đường ray; xà ngang (thanh giằng) ; bridge ~ đường ray của cầu trục, hand ~ tay vịn, lan can. railroad (n) đường sắt; access ~ đường sắt chuyên dùng; ~ cable đường dây cáp; double track ~ đường sắt đôi; elevated ~ đường sắt trên cầu cạn; single way ~ đường sắt đơn; tube ~ đường sắt tàu điện ngầm. railway (n) đường sắt; underground ~ đường sắt tàu điện ngầm. rainfall (n) lượng mưa. raingauge (n) vũ lượng kế. ram (n) đầm nện; búa đóng cọc, búa đập; hammer ~ búa đóng cọc; hand ~ đầm nện bằng tay; hydraulic ~ búa đập thủy lực; pneumatic ~ búa tán đinh kiểu khí nén; rammer (n) dầm nện; búa đóng cọc ramp (n) dốc thoải, đường dốc; đường vào thoai thoải. rampart (n) thành lũy; sự phòng vệ, sự phòng thủ. range (n) dãy, hàng; phạm vi, lĩnh vực; loại; vùng, miền; biên độ; ~ of stability giới hạn ổn định; ~ of stress biên độ chu trình ứng suất; ~ of temperature thang nhiệt độ; ~ of wave length dải ~ bưóc sóng ; critical ~ miền tới hạn; elastic ~ miền đàn hồi; elasto-plastic ~ miền đàn hồi dẻo; endurance giới hạn mỏi; frequency ~ dải tần số; inelastic ~ miền phi đàn hồi; load ~ phạm vi biến đổi: của tải trọng; plastic ~ miền dẻo; safe ~ miền an toàn; tide ~ phạm vi nước thủy triều lên và thủy triều xuống.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

228

elea

r a e el

ele

rate (n) định mức, tiêu chuẩn: bảng giá cước, thuế m biểu, thuế m o o c c suất; tỷ lệ; tỷ suất; tốc độ; hạng, loại; . ~ of crack s. s propagation tốc độ phát triển vết s nứto (bt) ; ~ of creep tốc độ g từ biển; ~ of strain tỷ suất biến dạng, biến dạng tỷ đối; load n i ~ tốc độ gia tải; shear ~ tốc độ trượt. n n r r a a rang (n) tỷ số, letỷ lệ; hệ số; ~ of reinforcement hàm lượng cốt le thép (tỷesố giữa diện tích tiết diện cốt thép trên diện tích e mặt cắt) ; ~ of slenderness độ mảnh; ~ of slope độ dốc (%) ; cement-water ~ tỷ lệ xi măng~nước; damp ~ hệ số tắt dần; daylight ~ hệ số chiếu sáng thiên nhiên; depth to span ~ tỷ số giữa chiều cao và nhịp (dầm, dàn...) ; depth to width ~ tỷ số giữa chiều cao và chiều rộng; elastic ~ hệ số đàn hồi; fatigue ~ hệ số mỏi; Poisson’s ~ hệ số Poatxông; rise-span tỷ số giữa mũi tên và nhịp vòm; sag ~ tỷ số giữa độ võng và nhịp; shrinkage ~ hệ số co ngót; slenderness ~ độ mảnh; span-depth ~ ty số giữa nhịp và chiều cao; steel area ~ hàm lượng (%) của cốt thép; transmission ~ số truyền; window efficiency ~ hệ số tác dụng có ích của cửa sổ; yield ~ tỷ số giữa giới hạn chảy trên giới hạn bền. ray (n) tia; ~ of light tia sáng; ~ of refraction tia khúc xạ; heat tia nhiệt;. wood ~ tia lõi gỗ. reach (n) tay với, tầm với; phạm vi hoạt động; khoảng rộng, dài rộng (đất...) ; khúc sông: ~ of crane bán kính hoạt động (tầm với) của cần trục; ~ of river khúc sông (trông thấy được giữa hai chỗ ngoặt) . reaction (n) sự phản ứng, sự phản tác dụng; phản lực. receiver (n) bộ thu, máy thu; bình chứa ,bể chứa. reciprocal (adj) có tính chất tương hỗ, tác dụng lẫn nhau; đảo (toán) ; ~ protection sự bảo vệ lẫn nhau; ~ theorem định lý đảo; (n) số đảo; hàm thuận nghịch (toán) : record (n) sự ghi chép; biên bản, báo cáo; autographic ~ sự ghi tự động; driving ~ nhật ký đóng cọc; sound ~ sự ghi âm; stream flow ~ sự ghi lưu lượng của sông.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 229 e

ele

recorder (n) máy ghi âm; máy ghi, dụng cụ ghi; moisture ~ m m o o c c ẩm ký; stress ~ dụng cụ ghi ứng suất. . s. s rectangle (n) hình chữ nhật. so g rectangular (adj) hìnhn chữ nhật; vuông góc; ~ coordinates i n n tọa độ vuông góc. r r a a rectilineal có dạng đường thẳng; bọc quanh bởi, đặc le ebởile(adj) e trưng các đường thẳng.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

rectilinear (adj) nh. rectilineal. reducer (n) máy giảm, cái giảm tốc, cái giảm áp. reduction (n) sự thu nhỏ, sự giảm bót; sự giảm giá, sự hạ giá; sự rút gọn, phép rút gọn (toán) ; ~ of area độ co thắt; grade sự giảm bớt độ dốc; noise ~ sự giảm bớt tiếng ồn; size ~ sự nghiền nhỏ; sound ~ sự giảm âm. redundance (n) sự dư thừa; tính chất siêu tĩnh (ch) . redundancy (n) nh. redundance; degree of ~bậc siêu tĩnh (ch) redundant (adj) thừa, dư; siêu tĩnh (ch) ; highly ~ có bậc siêu tĩnh cao; ~ forces lực trong các liên kết thừa (ch) . reflection (n) sự phản chiếu, sự phản xạ, sự dội lại renectometer (n) phản xạ kế, dụng cụ đo sự khuếch tán của ánh sáng. renector (n) gương, gương phản xạ, cái phản xạ. renectoscope (n) kính phản xạ. refraction (n) sự khúc xạ, độ khúc xạ. refractometer (n) khúc xạ kế. refractory (adj) chịu lửa; (n) vật liệu chịu lửa. refuse (n) rác rưởi, phế liệu. region (n) miền; compressive ~ miền chịu nén; plastic ~ miền đàn hồi; plastic ~ miền dẻo; tensile ~ miền chịu kéo. register (n) bộ điều tiết, bộ ghi; van, cửa điều tiết, của lò. regulation (n) sự điều chỉnh; quy tắc, quy trình, quy phạm; building ~ quy tắc xây dựng; traffic ~ s quy tắc giao thông. regulator (n) người điểu chỉnh, máy điều chỉnh.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

230

elea

r a e el

ele

reinforce (vt) tăng cường, gia cường; đặt cốt thép m vào trong m o o c c bê tông. . s. reinforced s o (adj) được gia cường; s được đặt cốt thép (bt) ; ~ g concrete bê tông cốt thép. n i n reinforcement (n) r cốtn(thép) ; compression ~ cốt chịu nén; r a a compressive le~ nh. compression reinforcement; deformed ~ le cốt có e gờ; diagonal ~ cốt xiên; nexural ~ cốt chịu uốn; e hooped cốt xoắn ốc; longitudinal. ~ cốt dọc; negative ~ cốt chịu mô men âm; positive ~ cốt chịu mô men dương; prestressed cốt ứng suất trước; principal ~ cốt chính; rigid ~ cốt cứng; shear ~ cốt chịu cắt; shrinkage and temperature ~ cốt chịu ứng suất co ngót và nhiệt độ; spiral cốt xoắn ốc; tensile ~ cốt chịu kéo; tension ~ nh. tensile reinforcement; transverse cốt ngang; web ~ cốt thép đặt trong lòng dầm chữ I relation (n) mối liên hệ, mối tương quan; age-strength ~ liên hệ giữa độ bền và tuổi; load-deflection ~ liên hệ giữa độ võng và tải trọng; relationship (n) mối liên hệ; straight line ~ liên hệ tuyến tính. relaxation (n) sự lơi, sự nới; sự chùng (cốt thép) . rellability (n) sự đáng tin cậy, độ tin cậy renaissance (n) sự phục hưng; thời ký phục hưng repair (n) sự sửa chữa, sự tu sửa; capital ~ sự sữa chữa lớn, đại tu; permanent ~ sự sữa chữa thường kỳ; running ~ nh. permanent repair. representation (n) sự biểu diễn; graphical ~ sự biểu diễn bằng đồ thị. reroute (vt) dối hướng (đ) . rerouting of road (n) sự thay đổi tuyến đường. reservoir (n) bể chứa nước; hồ chứa nước; ~ for irrigation hồ tưới nước; detention ~ hồ giữ nước (để chặn nước lũ) ; distribution ~ bể phân phới nước; elevated ~ bể chứa nước có áp; flood control ~ hồ chứa nước để điều hết nước lũ.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 231 e

ele

residual (adj) dư; ~ strain biến động dư. m m o o c c resistance (n) sức bền, sức chịu, độ bền; .lực kháng; điện trở, s. s trở kháng; acoustic ~ âm trở; s fireo ~ sức chịu lửa; nexural ~ lực chống uốn; thermal ~g điện trở nhiệt, nhiệt trở; lorsional n itwisting ~ lực chống xoắn; ultimate ~ rn n ~ lực chống xoắn; r a a giới hạnle bền; weather ~ sức chịu thời tiết. e l e (adj) có sức chịu đựng, có sức bền, bền. e resistant

m o c . s

m o c s.

m o c . s

resolution (n) sự phân tách (ch) ; ~ into components sự phân tách thành các thành phần (lực) ; ~ of forces sự phân tách lực. resolve (vt) phân tích (lực) . resonance (n) sự âm vang, sự dội liếng; cộng hưởng; acoustic ~ cộng hưởng âm thanh. resultant (n) hợp (lực) ; ~ of forces hợp lực. retarder (n) chất (phụ gia) làm chậm; cement ~ chất phụ gia làm chậm sự đông ứng của xi măng. retempering (n) sự khuấy trộn lại (bt) reticular (adj) dạng lưới (kc) . retreat (n) sự phủ mặt dường bị mòn bằng hỗn hợp bitum và các chất phụ gia khoáng (đ) . reverberation (n) sự dội lại, sự vang; sự phản chiếu, sự phản xạ. reverberometer (n) máy đo vang. reversal (n) sự đảo ngược, sự đảo chiều, cơ cấu đảo chiều; ~ of stresses ứng suất đan dấu (chu trình ứng suất đối xứng); ~ of vibrations dao động đan dấu. reverse (adj) đảo, nghịch, ngược lại; (n) điều ngược lại; sự đảo chiều. reversible (adj) thuận nghịch, có thể đảo ngược được. revetment (n) bờ dốc bằng gạch, đá để giữ cho tường đứng vững; lớp gạch, đá xây phủ ngoài. revival (n) sự phục hưng, sự phục hồi (kt) . revolution (n) sự quay, sự xoay; số vòng quay

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

232

elea

r a e el

ele

rib (n) sườn (kc); ~ of columm sườn cột (trang trí) ; ~ of m m o o c c domc sườn mái vòm; stiffening ~ sườn gia.cường s. richness s o of mix độ béo của hỗn hợp. s g rigid (adj) cứng; ~ joint nút cứng. n i n n rigidmeter (n) dụngrcụ đồ độ cứng. r a a rigidity (n) lđộ of ~ hệ số độ cứng; flexural ecứng;uốn;coefíicient e chống ele ~ độ cứng torsional ~ độ cứng chống xoắn. ring (n) cái vòng, cái đai. rise (n) đường dốc lên; độ cao; mũi tên (vòm) ; ~ of span độ võng lên của nhịp; ~ of vault độ cao của mái vòm; arch ~ mũi tên vòm. riser (n) mặt đứng của bậc cầu thang (kt); đường ống đứng dẫn nước, hơn nước... trong nhà rivet (n) đinh tán; button head ~ đinh tán mũ tròn; cone head đinh tán mũ nón; double-shear ~ đinh tán chịu cắt kép, flathead ~ đinh tán mũ dẹp; single-shear ~ đinh tán chịu cắt đơn. riveter (n) thợ tán dinh; máy tán đinh road (n) đường: vũng tàu (c); access ~ đường vào...; approach ~ đường dẫn vào...; arterial ~ đường chính; asphaltic concrete ~ đường bê tông atfan; ballast ~ đường rải đá dăm; block-stone đường rải đá hộc; broken stone ~ đường rải đá dăm; cambered ~ đường có mặt cắt lồi; single lane ~ đường một tuyến; three lane ~ đường ba tuyến; train ~ đường tàu điện; trunk ~ đường chính; two lane ~ đường hai tuyến. roadstead vũng tàu (nơi tàu thả neo) (c) . roadway (n) lòng đường (xe bộ đi lại) rock (n) đá; broken ~ đá dăm; calcareous ~ đá vôi; eruptive đá núi lửa; mother ~ đá mẹ; natural ~ nh. mother rock; sedimentary ~ đá trầm tích. rod (n) thanh (kc) ; brace ~ thành giằng, diagonal ~ thanh chéo (dàn) ; longitudinal ~ thanh cốt dọc (bt) ; sag ~ thanh treo, thanh chống oằn của mái, thanh làm tăng độ cứng

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 233 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

chống uốn; shaped ~ s thanh (thép) định hình; suspension ~ thanh treo; sway ~ thanh giằng chéo (chống gió) ; tie ~ thanh kéo của vòm; upper latelal ~ thanh giằng trong mặt phẳng nằm ngang trên mái nhà. rolled (adj) cán (thép) . roller (n) con lăn; xe lăn đường; trục cán, máy cán; gối tựa di động; ~ bearing nh. roller Roman (adj ) La mã. romanesque (adj) La mã. roof (n) mái; arched ~ mái vòm; asphaltic carboard ~ mái bằng các tông tẩm bitum; curved ~ mái cong; double curved ~ mái cong 2 chiều; double pitch ~ mái 2 độ dốc; flat ~ mái bằng; French ~ mái măng sac; Gothic ~ mái gô tic; pitched ~ mái có độ dốc; platform ~ mái tựa nên một cột, mái hình nấm; single curved ~ mái cong một chiều; single pitch ~ mái một độ dốc; suspended ~ mái treo; thin shell ~ mái vỏ mỏng, tile ~ mái ngói. roorer (n) thợ lợp nhà. roofing (n) vật liệu lợp mái; sự lợp mái; mái. room (n) buồng, phòng; banquet ~ phòng tiệc lớn; board ~ phòng họp, phòng hội nghị; breakfast ~ phòng ăn sáng; commitee ~ phòng họp; drafting ~ phòng vẽ kỹ thuật; drawing phòng khách; phông vẽ kỹ thuật; dressing ~ phòng gửi quần áo; phòng rửa mặt, phòng trang sức; lecture ~ phòng giảng bài, phòng diễn thuyết; living ~ phòng dùng cho sinh hoạt chung hàng ngày; luggage ~ phòng gửi hành lý; play ~ phòng giải lao, phòng tiêu khiển; projection ~ phòng chiếu (phim, vi deo...) ; recreation ~ phòng giải lao; refreshment ~ phòng ăn uống, phòng giải khát; reverberation ~ phòng có tiếng vang (kt) ; sitting ~ phòng ngồi chơi, phòng khách; sleeping ~ phòng ngủ; sun ~

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

234

elea

r a e el

ele

phòng tắm nắng; underground store ~ buồng khom dưới mặt m o o c c .giữa lòng và cánh s. rootđất,(n)tầngcăn,hầm.nghiệm (toán) ; đỉnh-góc; s o góc s~ of equation nghiệm của g của dầm (chữ I) ; gốc mối hàn; ingốc mối hàn; cubic ~ căn bậc ba; n n phương trình; ~ ofrweld r a a square ~ căn lebậc hai. le rope (n) e dây cáp, chão, thừng; anchor ~ cáp neo; crane ~ cáp e cần trục; lifting ~ cáp cần trục, cáp nâng; strand ~ cáp bện; twisted ~ cáp xoắn ốc. ropeway (n) đường dây cáp (đi lại, vận chuyển) . rosace (n) vật trang trí hình hoa hồng (kt) ; cửa sổ tròn hình hoa hồng. rot (n) sự mục (gô) . rotary (adj) quay; ~ motion chuyển động quay. rotation (n) sự quay, sự xoay; angular ~ góc xoay. rough (adj) ráp, nhám, xù xì, gồ ghề, tởm chờm (bề mặt); thô, chưa gọt giũa. roughnnished (adj) đẽo thô (đá) roughometer (n) dụng cụ đo độ mấp mô của mặt đường: route (n) tuyến đường, đường đi. routine (n) thủ tục, lệ thường. routing (n) sự thiết lập tuyến dường rulble (n) gạch vỡ, đá vỡ, khối xây vỡ; sỏi, cuội; sa khoáng mảnh vụn. rule (n) quy tắc, quy phạm, quy trình; safety ~ quy tắc an toàn: trafic ~ s quy tắc giao thông. run (n) sự hoạt động, sự vận hành; máng dẫn nước; mặt nghiêng, mặt dốc; luồng, dòng; dường bậc thang. runway (n) đường băng; đường lăn gỗ; đường vận chuyển vữa bê tông (tế) ; airport ~ đường băng ở sân bay; crane ~ đường cầu trục; landing ~ đường băng hạ cánh; mason’s ~ ván để thợ xây đi lại

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 235 e

ele

rupture (n) sự vỡ, sự đứt, sự gãy, sự nứt; brittlem ~ sự đứt dòn, m o o c c sự gãy dòn; duclile ~ sự dứt dai, sự gãy.dai; plastic ~ sự đứt s. s o dẻo, sự gãy dẻo s rural (adj) nông thôn. ng i n n rust (n) gỉ (kim loại) ; loose ~ gỉ bong ra. r r a a rustic (adj) elemộc mạc, thô kệch đẽo thô (đá) ; (n) đá đẽo thô.ele

m o c . s

m o c s.

m o c . s

S safety (n) sự an toàn; factor of ~ hệ số an toàn sag (n) sự lún xuống, sự võng xuống, sự cong xuống. sagging moment (n) mô men làm cho võng xuống, mô men dương (ch) . salon (n) phòng tiếp khách. saloon (n) phòng khách lớn, hội trường (ở khách sạn...) sample (n) mẫu, mẫn thử; check ~ mẫu kiểm tra; concrete ~ mẫu bê lông. sand (n) cát; bank run ~ cát mỏ lộ thiên; bedding ~ lớp cát dưới nền; concrete ~ cát dùng cho bê tông; fluvial ~ cát sông; glass ~ cát thủy tinh; gravel ~ cát pha sỏi; lime-stone ~ cát đá vôi; masons ~ cát dùng cho vữa xây; mortar ~ cát dùng cho vữa xây; plastering ~ cát dùng để trát (tường) ; river ~ cát sông; running ~ cát chảy; water-bearing ~ cát ngậm nước. sandstone (n) cát kết sa thạch. sanitary (adj) sạch sẽ, vệ sinh; có liên quan đến việc bảo vệ sức khỏe. sanitation (n) kế hoạch bảo vệ sức khỏe. sash (n) khuôn cánh cửa sổ; fixed ~ khuôn cánh cố định; folding khuôn cánh gấp; French ~ khuôn cánh vừa là cửa sổ, vừa là cửa ra vào; horizontal pivoted ~ khuôn cánh xoay xung quanh trục nằm ngang; horizontal sliding ~ khuôn cánh trượt ngang; pivoted ~ khuôn cánh xoay xung

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

236

elea

r a e el

ele

quanh trục giữa; vertical pivoted ~ khuôn cánh xoay xung m m o o c c quanh trục đứng; vertical-sliding ~ khuôn . cánh trượt đứng. s. saturation s (n) sự no, sự bão hòa. so g saving (n) sự tiết kiệm; reinforcement n igian. ~ sự tiết kiệm cốt thép; n n time ~ sự tiết kiệmrthời r a a saw (n) cái lcưa; cưa; (vt) cưa; masonry ~ cưa xẻ đá; exẻeđá; lưỡi ele stone cưa timber ~ máy cưa gỗ. skaffold (n) giàn giáo; boat~ giàn giáo trên mặt nước; bracket ~ giàn giáo kiểu công xôn; bricklayers ~ giàn giáo của thợ xây; ladder ~ giàn giáo kiểu thang leo. skaffolding (n) giàn giáo: hanging ~ giàn giáo treo. scale (n) sự chia độ, hệ thống có chia độ; số tỷ lệ, thước tỷ lệ, tỷ lệ; quy mô, phạm vi; ~ of hardness thang độ cứng; drawing thước tỷ lệ; logarithmic ~ thước tính lô ga rít. schedule (n) bảng liệt kê, chương trình làm việc theo thời gian biểu. school (n) trường học; trường phái; Florentine ~ trường phái Florenx; Roman ~ trường phái La mã; Venctian ~ trường phái Vơniz (kt) . sclerometer (n) máy do đó cứng. scleroscope (n) máy do độ rắn kiểu xung. scraper (n) máy cạp đất, xe cào đất; clawler ~ máy cạp chạy bằng xích; earth moving ~ máy cạp đất; road ~ máy san đường. screen (n) bình phong, màn che, màn chắn; sàng, rây, lưới chắn; sewage ~ lưới chắn nước thải; window ~ lưới chắn cửa sổ, chấn song. screw (n) vít, đinh vít, đinh ốc, bu lông; conveyer ~ băng tải xoắn vịt: earth ~ mũi khoan đất; elevating ~ vít kích; foundation ~ bu lông (neo) ở móng. sculpture (n) thuật điêu khắc, thuật chạm trổ; công trình đầu khắc. sealing (adj) ~ compound hợp chất phủ kín (tc) .

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 237 e

ele

seam (n) mối nối, mối hàn, mối tán; rivet ~ mối nối bằng m m o o c c đinh tán; welded ~ mối hàn. . s. s o seat (n) chỗ, chỗ ngồi; gối tựa, lớp đệm. sbệ, móng; spectator~ phòng g seating (n) chân cột, chân tường, in n n khán giả; chỗ ngồi trong phòng khán giả. r r a a sea-wall l(n) đê ngăn nước biển (c) e e(adj) ele secondary phụ; ~ stress ứng suất phụ.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

section (n) mặt cắt, tiết diện; đoạn cắt ra; khu vực; box ~ mặt cắt hình hộp; critital ~ tiết diện tới hạn, tiết diện nguy hiểm; cross ~ tiết diện, mặt cắt ngang; dangerous ~ mặt cắt nguy hiểm; geological ~ mặt cắt địa chất; horizontal ~ mặt cắt chiếu lên mặt nằm ngang, mặt bằng; lateral ~ mặt cắt ngang; logitudinal ~ mặt cắt dọc; net ~ tiết diện làm việc, tiết diện tinh (không rể lỗ rỗng...) ; rolled ~ mặt cắt thép cán (định hình) ; T ~ tiết diện bình chữ T; transverse ~ mặt cắt ngang; vertical ~ tiết diện đứng, mặt cắt đứng. sector (n) hình quạt; khu vực. sediment (n) cặn, cáu; trầm tích. segngability (n) khả năng phân tầng (tc) . segregation (n) sự phân tầng (bt) seismic (adj) thuộc về động đất. seismograph (n) máy ghi động đất, địa chấn ký selsmology (n) địa chấn học selector (n) người chọn lọc; bộ chọn lọc. semicircle (n) nửa vòng tròn ~ semicircular (adj) có hình nửa vòng tròn. semi-circumference (n) nửa chu vi hình tròn. sense of harmony (n) cảm giác về sự hài hòa (kt) . sensibility (n) cảm giác; sự nhạy cảm; sự nhạy, độ nhạy. sensitiveness (n) sự nhạy cảm; tính nhạy. separation (n) sự tách ly; grade ~ sự giao nhau giữa hai đường có cao trình khác nhau (xử lý bằng cầu vượt đường) .

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

238

elea

r a e el

ele

separator (n) bộ phân ly; air ~ bộ phân ly (lắng m bụi) kiểu m o o c c không khí; dust ~ thiết bị khử bụi, hút bụi.. s. serles s o (n.pl.) loạt, dãy; chuỗi; convergence ~ chuỗi hội tụ; s g harmonic ~ chuỗi điềunhòa; infinite ~ chuỗi vô hạn; i n n Taylor’s chuỗi Tayrlo. r a a service (n) sự vụ, sự dịch vụ; nơi dịch vụ, cơ quan dịch eltảiephục ele vụ; ~ load trọng làm việc. set (n) bộ; sự lún (kc) , sự đông cứng (bt) ; biến dạng dư; (vt) đông cứng; lún xuống; permanent ~ biến dạng dư. setting (n) sự lún; sự đông cứng; cement ~ sự đông, cứng của xi măng; concrete ~ sự đông cung của bê tông. settlement (n) sự lún xuống; foundation ~ sự lún của nền móng. settling (n) sự lún; ~ of supports sự lún của các gối tựa. sewage (n) nước bẩn, nước thải, nước cống; domestic ~ nước thải trong nhà; industrial ~ nước thải công nghiệp; sanitary ~ nước thải vệ sinh. swer (n) nước cống; đường ống (dưới đất) để dẫn nước thải hoặc nước mưa sewerage (n) hệ thống cống rãnh. shade (n) bóng, màu sắc, sắc thái. shadow (n) bóng; soft ~ bóng mềm (kt) ; sound ~ bóng âm. shaft (n) thân cột (phần giữa mũ cột và đế cột) ; giếng, giếng mỏ, giếng lồng cầu thang, giếng thông gió; drainage ~ giếng tháo nước; prospecting ~ lỗ khoan thăm dò; pumping ~ giếng bơm. shake (n) vết nứt (gỗ) ; sự động đất. shank (n) cán, que, thân, thanh. shape (n) hình dáng, hình thù. shaped (adj) có hình dáng; I ~ có hình chữ I; T ~ có hình chữ T; U ~ có hình chữ U. shear (n) sự trượt, sự cắt; lực trượt, lực cắt; doublc ~ sự cắt kép; longitundinal ~ sự cắt dọc: simple ~ sự cắt đơn; ~ force lực cắt.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 239 e

ele

sheet (n) lá, tấm, phiến; cladding ~ tấm (tôn) m lợp mái, che m o o c c . tường...; conrrugated ~ s tôn sóng; s flange ~ lấm cánh dầm s. o chữ I; ~ pile cọc ván, cọc bằng s~tấm.vỏ cong hai chiều; conic ~ g shell (n) vỏ (kc) ; double curved n elliptic ~ vỏ pa ra bô loid rn niparaboloid vỏ nón, vỏ a côrníc; a e e l l eliptic; reinforced thin cement ~ vỏ mỏng xi măng lưới e e thép; simple curved ~ vỏ cong một chiều; spherical ~ vỏ

m o c . s

m o c s.

m o c . s

cầu; ~ of revolution vỏ tròn xoay. shelter (n) hầm (trú ẩn) , chỗ ẩn nấp; atomic ~ hầm tránh bom nguyên tử; underground ~ hầm ngầm. shield (n) tấm chắn, lưới chắn; (vt) bảo vệ, che chở. shock (n) sự va chạm; earth ~ sự động đất; earthquake ~ sự động đất; seismic ~ nh. earthquake shock. shoe (n) đế cột, mũ cọc; anchorage ~ đế neo; pile ~ mũ cọc. shoot (n) máng; thác nước; mặt nghiêng. shop (n) cửa hàng; phân xưởng; adjusting ~ xưởng lắp ráp; fitting ~ phân xưởng lắp ráp; forge ~ phân xưởng rèn; joiner’s phân xưởng mộc; phân ~ xưởng sơn, xưởng vẽ, xưởng trang trí. shore (n) bờ biển; thanh chống bằng gỗ (đỡ tường, cây...); sự gia cố, sự chống đỡ; shoring (n) sự gia cố, sự chống đõ; ~ of foundation sự gia cố nền móng. shoulder (n) cánh tay đòn; ~ of lever cánh tay đòn bẩy; ~ of road lề đường, vỉa đường. shrinkage (n) sự co ngót (bt) ; air ~ sự co ngót trong không khí; concrete ~ sự co ngót của bê tông; thermal ~ sự co ngót do nhiệt độ; volume ~ sự co ngót thể lích; ~ stresses ứng suất do co ngót. shutter (n) cửa van, cửa đập; cống; âu; tấm che ánh sáng ở cửa sổ (có thể di động được) , chớp.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

240

elea

r a e el

ele

shuttering (n) ván khuôn; sliding ~ ván khuôn trượt; m m o o c c ván khuôn di động, ván khuôn trượt. . phần phụ; ~ s. sidetravelling s o (n) mặt, bên; bề, cạnh; phía; phần bên cạnh, scompression ~ phía chịu g of a brick mặt bên của viên gạch; in~ phía chịu nén; downstream ~ hạ n n nén (dầm) ; compressise r r a a lưu; tension le~ phía chịu kéo. ele sidewalke (n) vỉa hè, lề đường. siding (n) tấm bọc phủ; đường tàu tránh. sign (n) dấu, dấu hiệu ký hiệu; directing ~ dấu hiệu chỉ dẫn (đ) ; guide ~ dấu hiệu chỉ dẫn; luminous dấu hiệu phát sáng; road ~ biển chỉ đường; street traffic ~s tín hiệu chỉ huy giao thông; warning ~ dấu hiệu đề phòng (đ) . signal (n) dấu hiệu, tín hiệu; stop ~ tín hiệu dừng giao thông: traffic ~ tín hiệu chỉ huy giao thông; traffic control ~nh. traffic signal. silhouette (n) bóng, hình bóng. sillcate (n) silicat. sill (n) ngưỡng cửa giá hoặc tấm (gỗ, đá) ở đáy khung cửa sổ. silo (n) xi lô; cement ~ xi lô chứa xi măng; grain ~ xi lô chứa hạt. similarity (n) sự giống nhau, sự tương tự; sự đồng dạng (toán) ; geometrical ~ sự đồng dạng hình học; hydraulic ~ sự đồng dạng thủy lực. .. sine (n) sin (toán) . sinuous (adj) khúc khuỷu, quanh co; lượn sóng. sinusoidal (adj) thuộc hình sin; ~ function hàm sin (toán) . siphon (n) ống xi phông, ống hút. site (n) nơi, chỗ, vị trí; đất, bãi; building ~ bãi đất để xây dựng; construction ~ công trường xây dựng. size (n) kích thước, độ lớn, cỡ, khổ, số đo; ~ of mesh kích thước lỗ sàng; aggregate ~ cỡ hạt của cốt liệu; weld ~ kích thước mối hàn.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 241 e

ele

m m sizer (n) người phân loại, thiết bị phân loại theo cỡ to nhỏ. o o c c skeleton khung, sườn (kc) ; ~ construction . kết cấu khung; ~ s. s structure kết cấu khung; ~ s of o building khung nhà; load bearing ~ khung chịun lực.g i n n sketch (n) bức vẽ phác; bản phác thảo; architect ~ bản phác r r a a thảo của lekiến trúc sư; diagrammatic ~ sơ đồ. ele skew e (adj) nghiêng, xiên; ghềnh (toán) ; đối xứng lệch

m o c . s

m o c s.

m o c . s

(toán) ; ~ curve đường ghềnh; ~ determinant định thức đối xứng lệch; line đường xiên. skin (n) lớp phủ bên ngoài, vỏ; cement ~ lớp láng xi măng ở ngoài skylight (n) cửa trời (kt) skyscraper (n) nhà chọc trời. slad (n) phiến đá, tấm; floor ~ tấm sàn; deck ~ tắm lát mặt cầu; pavement ~ tấm lát đường; road ~ tấm lát đường; roadway tấm lát lòng đường (mặt cầu) ; roof ~ tấm lớp mái. slag (n) xỉ; vảy sắt, gỉ sắt. sleeper (n) tà vẹt; toa xe có giường ngủ; railroad ~ tà vẹt đường sắt; transverse ~ đầm ngang, xà ngang, tà vẹt. slender (adj) mảnh (ch) . slenderness (n) sự mảnh; ~ ratio độ mảnh (ch) slip (n) sự trượt; plastic ~ sự trượt dẻo; soil ~ sự trượt của đất. slope (n) dốc, đường dốc, chỗ dốc; độ dốc; ~ of curve độ đốc của đường cong; ~ of river độ dốc của sông; ~ of roof độ dốc của mái; longitudinal ~ độ dốc đọc. slot (n) khe; cứa mái; ventilation ~ lỗ thống gió. sluice (n) cống, âu; cửa van, của đập; ống dẫn nước; drain ~ ống xả nước; drop gate ~ cống có cửa hạ xuống; floating ~ cống có phao; outlet ~ cống tháo nước. slump (n) độ sạt (bê tông) smoketight (adj) không để khói lọt qua.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

242

elea

r a e el

ele

m m socket (n) lỗ, hốc, hố; đế o o c c (n) chân cột, chân tường, bệ; column ~.chân cột. s. socle s o sgirder mặt dưới của dầm soffit (n) trần (nhà) ; mặt dưới; ~-of g n chính. i n n r r sortener (n) thuốc làm mềm, chất làm mềm. a a l~emechanics cơ học đất; cohesive ~ đất kết dính; ele soil (n) đất; e water bearing ~ đất ngậm nước. sole (n) nền, bệ, đế. solid (n) vật rắn; ~ mechanics cơ học vật rấn solution (n) sự hòa tan; dung dịch; lời giải, phép giải (toán) . sonometer (n) cái đo âm. sound (n) âm, âm thanh; audible ~ âm nghe thấy được; diffused ~ âm khuếch tán. sounding (n) sự dò, sự thăm dò; sự dò chiều sâu. sound-proof (adj) không xuyên âm, cách âm. source (n) nguồn, nguồn gốc; ~ of light nguồn ánh sáng. space (n) không gian; khoảng, chỗ; ~ structure kết cấu không gian (kc) spacing (n) sự đặt tách nhau, khoảng cách, bước; clear ~ khoảng cách tĩnh: rivet ~ bước đinh tán; rod ~ khoảng cách giữa các cốt (thép) . spade (vt) dùng xẻng nhào trộn (bê tông) span (n) nhịp; arch ~ nhịp vòm; beam ~ nhịp dầm: multi ~ nhiều nhịp; truss ~ nhịp dàn spandrel (n) khối xây giữa lưng vòm và khung cửa vòm (hình tam giác) (kt) specimen (n) mầu, mẫu thứ, mẫu để xét nghiệm; bore ~ mẫu đất thí nghiệm; cube concrete test ~ mắt bê tông khối vuông làm thí nghiệm; tension ~ mẫu làm thí nghiệm kéo. spectrum (a) hình ảnh; phổ, quang phổ. speed (n) tốc độ; ~ of loading tốc độ gia tải; ~ of stress alternation tốc độ biến thiên dấu của ứng suất.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 243 e

ele

spillway (n) đập, đập tràn, của cống; barrage type ~ đập tràn m m o o c c có cửa van; chute~ đập tràn kiểu máng; . emergency ~ đập s. s o tràn an toàn, đập tràn bảo vệ; s flood ~ đập tràn xả nước lũ. g spot (n) dấu, đốm, vết; điểm, chấm; nơi, chốn; ~ of light n i n n chấm sáng; dead ~ điểm chết. r r a a sprayer l(n) phun, vòi phun, súng phun, thiết bị phun; le e e~ miệng concrete súng phun bê tông; water ~ vòi phun nước. e

m o c . s

m o c s.

m o c . s

spraying (n) sự phun; paint ~ sự phun sơn, sự xì sơn. spreader (n) máy rải, máy rắc; aggregate ~ máy rải đá dăm hoặc sỏi; asphalt ~ máy rải atfan; concrete ~ máy rải vữa bê tông; stone ~ máy rải đá. spreading (n) sự rải. spring (n) lô xo. sprinkle (vt) tưới (nước) spur (n) nh. strut. square (adj) vuông, vuông góc bậc hai, bình phương; ~ meter mét vuông; ~ một căn bậc hai; (n) hình vuông. stability (n) sự ổn định; aerodynamic ~ sự ổn định khí động học; buckling ~ sự ổn định khi uốn dọc; dynamical ~ sự ổn định động lực học; elastic ~ sự ổn định đàn hồi; equilibrium ~ sự ổn định cân bằng; hydrostatic ~ sự ổn định thủy tĩnh; lateral ~ sự ổn định ngang; longitudinal ~ sự ổn định dọc. stack (n) đường ống đặt đứng (thoát nước, thông gió, thoát khói) ; chimney ~ ống khói; veny ~ đường ống thông gió. stage (n) bệ, đài; giàn giáo; sân khấu, giai đoạn; tầng, cấp; ductile ~ giai đoạn củng cố (giữa giới hạn chảy và giới hạn bền) ; elastic ~ giai đoạn đàn hồi; non elastic ~ giai đoạn phi đàn hồi; plastic ~ giai đoạn chảy dẻo. stair (n) bậc cầu thang; (pl) cầu thang; hanging ~ s cầu thang trên; tower ~ s cầu thang xoắn ốc: winding ~ s cầu thang xoắn ốc. staircase (n) cầu thang; lòng cầu thang; ~ with several flights cầu thang có nhiều đợt (một đợt nằm giữa hai chiếu nghỉ)

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

244

elea

r a e el

ele

stainwall (n) tường đỡ cầu thang. m m o o c c (n) cầu thang; lồng cầu thang. s. s. stainway ohousing ~ s tiêu chuẩn standard (n) định mức, tiêu chuẩn; s g xây dựng nhà ở; industrial ~ tiêu chuẩn công nghiệp; n i n n London ~ đơn vi đo gỗ xẻ bằng 7,64m . r r a a state (n) trạng tình trạng. le etĩnhlethái, statics (n) học ~ of fluids thủy tĩnh học, graphical ~ tĩnh e 3

đồ học. station (n) trạm; ga; gas ~ trạm cấp xăng dầu; hot water supply ~ trạm cấp nước nóng; irrigation pumping ~ trạm bơm tưới nước; power ~ nhà máy điện, trạm phát điện; sewage pumping trạm bơm tháo nước thải. stationary (adj) đứng ở một chỗ, không di động; dừng (toán) steam (n) hơi nước. steel (n) thép; alloy ~ thép hợp kim; angle ~ thép góc; corrosion resisting ~ thép không gỉ; corrugated sheet ~ thép lắm lượn sóng; high strength ~ thép có cường độ cao; high tensile ~ thép chịu kéo cao; mild ~ thép mềm; rolled ~ thép cán; rolled sheet ~ thép tấm cán; shape ~ thép hình; structural ~ thép xây dựng; T ~ thép chữ T, twisted ~ thép xoắn. stem (n) thân (cây) ; thân (lòng) đầm chữ T (hoặc chữ I) . step (n) bước; bậc cầu thang. stiff (adj) cứng; ~ joint nút cứng. stiffened (adj) được gia cường; ~ beam dầm được gia cường. stiffening sự gia cường; ~ beam dầm gia cường. stiffness (n) độ cứng, ~ coefficient hệ số độ cứng; ~ matrix ma trận, độ cứng; bending ~ độ cứng chống uốn; flexural ~ độ cứng chống uốn; torsion ~ độ cứng chống xoắn. stirrup (n) cốt đai (bt). stone (n) đá; natural ~ đá tự nhiên; paving ~ đá lát đường; quarry ~ đá hộc. stonelike (adj) giống như đá.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 245 e

ele

stonework (n) công việc về đá; công trình xây bằng đá. m m o o c c storage (n) sự cất giữ vào kho; kho; khu .vực kho; sự tích lũy, s. s o sự dự trữ; thermal ~ sự tíchs lũy nhiệt; underground ~ of g water dự trữ nước ngầm; water ~ hồ giữ nước, sự tích lũy n i n n nước; r r a a store (n)ldự etrữ; kho hàng; (pl) cửa hàng bách hóa. ele storeye (n) tầng; multi ~ nhiều tầng; topmost ~ tầng trên cùng.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

straight (n) sự thẳng; chỗ thẳng, đoạn thẳng; (adj) thẳng. straightener (n) dụng cụ nắn thẳng. strain (n) biến dạng; ~ of flexture biến dạng uốn; angular ~ biến dạng góc; compression ~ biến dạng nén; compressive ~ nh. compression strain; elastic ~ biến dạng đàn hồi; lateral biến dạng ngang; longitudinal ~ biến dạng dọc; plane ~ biến dạng phẳng; plastic ~ biến dạng dẻo; residual ~ biến dạng dư; shear ~ biến dạng trượt, biến dạng cắt; shrinkage ~ biến dạng co ngót; temperature ~ biến dạng nhiệt độ; tensile biến dạng kéo; tension ~ biến dạng kéo; ultimate ~ biến dạng tới hạn; volumetric ~ biến dạng thể tích. strainability (n) khả năng biến dạng. strainmeter (n) dụng cụ do biến dạng, tenxômét. straw (n) rơm. stream (n) dòng, luồng; dòng suối, dông sông nhỏ. street (n) đường phố, one way ~ đường phố một chiều. strength (n) sức bển, độ bền, sức chịu; ~ of materials sức bền vật liệu; bending ~ sức chịu uốn; bond ~ sức chống trượt, sức dính kết; breaking ~ giới hạn bền; buckling ~ sức chịu uốn dọc; compressive ~ sức chịu nén; endurance ~ giới hạn mỏi; fatigue ~ giới hạn mỏi; shear ~ sức chịu cắt; tensile ~ sức chịu kéo; torsion ~ sức chịu xoắn. strengthening (n) sự gia cố, sự gia cường. stress (n) ứng suất; ~ losses các mất mát ứng suất (bt) ; allowable ~ ứng suất cho phép; axial ~ ứng suất dọc trục; bending ~ ứng suất uốn; breaking ~ giới hạn bền;

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

246

elea

r a e el

ele

compression ~ ứng suất nén; compresivc ~ ứng m suất nén; m o o c c crack ~ ứng suất gãy nứt; failure ~ ứng . suất phá hoại; s. s flexural ~ ứng suất uốn; indirects ~o ứng suất gián tiếp, ứng g suất phức tạp; initial ~ ứng suất ban đầu; local ~ ứng suất n i suất màng; normal ~ ứng suất cục bộ; membranc ~ ứng n n r r a a pháp; permissible ~ ứng suất cho phép; plane ~ ứng suất le le phẳng; e principal ~ ứng suất chính; pulsating ~ ứng suất e mạch động; repeatcd ~ s ứng suất lặp lại; reverse ~ ứng suất đan dấu; rupture ~ ứng suất phá hoại; secondary ~ ứng suất phụ; shearing ~ ứng suất cắt, ứng suất trượt, ứng suất tiếp toàn phần; shrinkage ~ ứng suất co ngót; simple ~ ứng suất đơn (trạng thái ứng suất đơn) ; tangential ~ ứng suất tiếp; temperature ~ ứng suất nhiệt; tensile ~ ứng suất kéo; thermal ~ ứng suất nhiệt; three dimensional ~ ứng suất khối; torsional ~ ứng suất (tiếp) gây xoắn; twisting ~ ứng suất (tiếp) gây xoắn. stringer (n) thanh dọc; nẹp dọc có tính chất gia cường (thân máy bay, cốp pha...) structural (adj) thuộc về kết cấu; chịu lực; ~ analysis sự phân tích kết cấu: ~ mechanics cơ học kết cấu; ~ member thành phần chịu lực; non ~ mcmbcr thành phần không chịu lực. structure (n) kết cấu, highway ~ kết cấu đường; hydraulic ~ kết cấu thuỷ lợi; hyperstatic ~ kết cấu siêu tĩnh; linear ~ kết cấu tính theo phương pháp tuyến tính; non linear ~ kết cấu tính theo phương pháp phi tuyến; non redundant ~ kết cấu tĩnh định; off shore drilling ~ kết cấu dàn khoan thềm lục địa; redundant ~ kết cấu siêu tĩnh; rigid framcd ~ kết cấu khung cứng; skeleton ~ kết cấu khung; statically determinatc kết cấu tĩnh định; statically indeterminate ~ kết cấu siêu tĩnh; thin slad ~ kết cấu thành mỏng; thin walled ~ kết cấu thành mỏng; three dimensional ~ kết cấu không gian ; two dimensional ~ kết cấu phẳng.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 247 e

ele

strut (n) thanh hoặc cột mảnh chịu nén đúngm tâm; thanh m o o c c giằng bằng kim loại hoặc gỗ dùng trong. thi công; channel ~ s. s o thanh chịu nén hình chữ U; diagonal ~ thanh xiên chịu nén. s g style (n) kiểu, phong n cách; architectural ~ kiểu kiến trúc; i n n classical ~ kiểu cổ điển; Gothic ~ kiểu Gôtic; Ro man ~ r r a a kiểu Lalmã. e (n)enền (đường) . ele subbase

m o c . s

m o c s.

m o c . s

subdivision (n) sự phân chia nhỏ; grid line ~ sự phân chia nhỏ thành lưới ô vuông (kt) subgrade (n) nền đất hoặc đá được san bằng để làm chỗ tựa ~ cho nền móng của kết cấu; nền đường. subsidence (n) sự lún. sobsoil (n) đất ngay dưới lớp dết mặt. substructure (n) nền, móng; kết cấu bên dưới. subsuface (n) đất dưới thổ nhưỡng. subway (n) đường ngầm, hầm ngầm; đường xe điện ngầm. suction (n) sự hút suite (n) chuỗi, dãy; hàng, loạt. summation (n) lồng, phép tổng; ~ of forces phép tổng các vec tơ lực superhighway (n) đường trục rộng có tính chất cao tốc. superposition (n) sự chồng lên; sự cộng tác dụng (ch); principle of ~ nguyên lý cộng tác dụng. superload (n) tải trọng tạm thời, tải trọng phụ gia superstructure (n) phần kết cấu ở bên trên. supply (n) sự cung cấp; ground water ~ sự cung cấp nước ngầm; hot water sự cung cấp nước nóng, industria1 water ~ sự cung cấp nước công nghiệp; municipal water ~ sự cung cấp nước thành phố; underground water ~ sự cung cấp nước ngầm. support (n) gối tựa; elastic ~ gối tựa đàn hồi; hinged ~ gối tựa khớp; hinged immovable ~ gối tựa khớp bất động;

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

248

elea

r a e el

ele

hinged movable ~ gối tựa khớp di động, intermediate ~ gối m m o o c c tựa trung gian. . s. supported s o (adj) tựa; freely ~ tựa-tựs do; simply tựa tự do g surcharge (n) tải trọng phụ gia ngoài tải trọng bản thân; tải n i n n trọng vượt quáa tảir trọng tiêu chuẩn. r a lmặt,e mặt ngoài, bề mặt; ~ of contact mặt tiếp xúc ele surface (n) e ~ of continuity mặt gián đoạn; ~ oi friction mặt ma sát; ~ of revolution mặt tròn xoay; curved ~ mặt cong; plane ~ mặt phẳng; radiant ~ mặt bức xe radiating = mặt bức xạ. surfacing (n) sự san bằng; sự tiện, sự bào; mặt đường. surge (n) xung, xung lượng: sự dao động; sóng. surveying (n) sự đo đạc (địa hình) và lập bản đồ; aerial ~ sự chọn tính từ trên không; geodetic ~ sự trắc đạc; hydrographic sợ đo đạc địa lý thủy văn; plane ~ sự đo vẽ địa hình; topographic ~ sự đo về địa hình, underground ~ sự đo đạc mỏ. suspension (n) sự treo; ~ bridge cầu treo; ~ roof mái treo. sway (n) sự lắc, sự đu đưa; (vt) đu đưa, nghiêng, đảo trên phương ngang; ~ frame khung có chuyển vị ngang; ~ mechanism cơ cấu phá hoại đảo (ch) . symmetry (n) sự đối xứng, tính đối xứng. synchronizer (n) bộ đồng bộ syphon (n) nh. siphon. system (n) hệ, hệ thống; ~ ơi forces hệ lực; coordinate ~ hệ trục tọa độ; hyperstatic ~ hệ siêu tĩnh, lateral ~ of braces hệ giằng ngang, post-tensioned ~ hệ căng sau (bt) ; pretensioned hệ căng trước (bt) ; slatically determinate ~ hệ tĩnh định; sewarage ~ hệ thống đường ống thoát nước vacuum ventilation hệ thống thong gió bằng cách làm loãng khí; vapour ~ heating ~ hệ thống sưởi bằng hơi nước water purification ~ hệ thống làm sạch nước; water

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 249 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

distribution ~ hệ thống phân phối nước, water supply ~ hệ thống cấp nước.

Ts g nin

r a e el

n r a ele

table (n) bàn; bảng (thống kê) ; cao nguyên; drawing ~ bàn vẽ (kỹ thuật) , bảng vẽ; ground water ~ mực nước ngầm; logarithnic ~ bảng lô ga rít; percussion ~ bàn rung. tamper (n) người đầm; cái đầm, búa đầm (tc) ; tamping (n) sự nhồi, sự nhét; sự đầm, sự nện; hand ~ sự đầm bằng tay. tangent (n) đường tiếp tuyến; tang; (adj) tiếp tuyến (với). tangential (adj) tiếp tuyến; ~ acceleration gia tốc tiếp tuyến; force lực tiếp tuyến; ~ stress ứng suất tiếp. tank (n) thùng, két, bể (chứa chất lỏng...) ; aeration ~ bể lọc sinh học; clarifying ~ bể lắng trong; depositing ~ bể lắng; sewage ~ bể lắng nước thải; storm water ~ bể hứng nước mưa; underground ~ bể ngầm; water storage ~ bể trữ nước. tar (n) nhựa đường; hắc ín. taste (n) sở thích, thị hiếu; public ~ thị hiếu của công chúng (kt). telemeter (n) máy đo khoảng cách. telethermometer (n) nhiệt kế do từ xa. temperature (n) nhiệt độ tempering (n) sự tôi; sự nhào trọn (vữa) . temple (n) đền điện, miếu, thánh đường. tenacity (n) tính dai, bền, bám chặt. tendon (n) thanh thép hoặc dây thép được căng trước (bê tông ứng suất trước). tensile (adj) chịu kéo; ~ side phía chịu kéo; ~ stress ứng suất kéo; ~ zone miền chịu kéo. tension (n) sự kéo, lực kéo; axial ~ sự kẻo dọc trục, sự treo đúng tâm; dingonal ~ sự kéo xiên; eccentric ~ sự kéo lệch

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

250

elea

r a e el

ele

tâm; flexural ~ sự keo do uốn; simple ~ sự kéo thuần túy; m m o o c c ultimate ~ giới hạn bền khi kéo đứt. . s. tensometer s (n) máy đo biến dạng, s reno xơ thét. g terminal (n) ga, trạm cuốin cùng (đường sát, xe buýt) ; trung i n n tâm (thành phố) hành khách xuất phát để đi đến sân bay r r a a hoặc từ sânle bay đến. e l e e terminus (n) ga, trạm cuối cùng (đường sắt, xe buýt, tàu điện) terrace (n) nền đất cao; mái bằng, sân thượng; dãy nhà cùng một kiểu xây dựng thành một khu. terrain (n) khu đất (địa hình tự nhiên). terntory (n) địa hạt, lãnh thổ; khu vực, vùng, miền. test (n) thí nghiệm; bearing ~ of soil thí nghiệm về khả năng chịu lực của đất; bending ~ thí nghiệm uốn; compaction ~ thí nghiệm về độ nén chặt; compression thí nghiệm nén; cone penctration ~ thí nghiệm về độ ngập của hình nón. consisten~ of concrete trắc nghiệm về độ sụt của vữa bê tông; creep ~ thí nghiệm về từ biến; crushing ~ thí nghiệm nén vỡ; cyclic ~ thí nghiệm tuần hoàn (đan dấu, có tính chữ chu kỳ) ; direct shear ~ thí nghiệm cắt trực tiếp; dynamic ~ thí nghiệm động lực; endurance ~ thí nghiệm mỏi; flexure ~ thí nghiệm uốn; impact ~ thí nghiệm va chạm; impulse ~ thí nghiệm xung kích; long-time ~ thí nghiệm dài hạn; non destructive ~ thí nghiệm không phá hoại; relaxation ~ thí nghiệm về sự chùng (cốt thép) ; shear ~ thí nghiệm cắt; short time ~ thí nghiệm ngắn hạn; static ~ thí nghiệm tĩnh; tensile ~ thí nghiệm kéo; tension ~ nh. tensile test; torsion ~ thí nghiệm xoắn; triaxial compression ~ thí nghiệm nén ba chiều; twisting ~ thí nghiệm xoắn; Vicat needle ~ thí nghiệm kim Vicat (về thời hạn đông cứng của xi măng) tester (n) người làm thí nghiệm, thiết bị thí nghiệm. tetragon (n) hình bố cạnh, tứ giác. tetrahedron (n) khối bốn mặt, tứ diện

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 251 e

ele

tetrastyle (n) mặt nhà có dãy bốn cột (kt) m m o o c c texture (n) cấu tạo, cơ cấu, kết cấu s. s. theatre (n) rạp hát, nhà hát. so theorem (n) định lý; ~n of g least work định lý về công bé nhất i n n reciprocal ~ định lý tương hỗ; ~ of virtual work định lý về r r a a công khả dĩ. e(n)lethuyết, ele theory học thuyết; lý thuyết, lý luận.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

thermodynamics (n) nhiệt động lực học. thermograph (n) máy ghi nhiệt. thermometer (n) nhiệt kế. thermostat (n) bộ ổn nhiệt, bộ điều nhiệt. thickness (n) độ dày, bề dày. thick-walled (adj) thành dày (kc) . thin-walled (adj) thành mỏng (kc) . thole (n) nhà tròn (kt); : mái cu pôn; đinh gỗ, chốt gỗ. thread (n) ren; chỉ, sợi chỉ, sợi dây. three-dimensional (adj) ba chiều, không gian (kc) . three-hinged (adj) ba khớp (vòm) . threshold (n) ngưỡng cửa (kt) . throat (n) miệng, lỗ, cửa; cổ (trục) ; bề dày tính toán của đường hàn. thrust (n) sự xô đẩy; lực xô; ~ of earth áp lực đất; arch ~ lực xô của vòm; horizontal ~ lực xô ngang. thump (n) sự va đập mạnh tide (n) thủy triều, triều. tie (n) thanh chịu kéo, thanh kéo, thanh giằng; diagonal ~ thanh giằng chéo; lateral ~ s of column cốt đai trong cột; longitudinal thanh giằng dọc; railroad ~ tà vẹt (đường sắt); roof ~ thanh giằng mái; ~ arch vòm ~ thanh kéo; ~ rod thanh kéo của vòm. tile (n) ngói; gạch lát nền; tấm; ceramic ~ tấm gốm; channel ngói hình chữ U; clay ~ ngói bằng gốm; flat ~ ngói bằng; floor ~ gạch lát sàn; hollow ~ gạch lát rỗng; plane ~ ngói bằng

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

252

elea

r a e el

ele

timber (n) gỗ làm nhà; gô xẻ có kích thước 10 x 16cm; (pl) m m o o c c . dầm và tấm có bề dày và bề rộng lớn; building ~ gỗ xây s. s o dựng; structural ~ s gỗ xây dựng. scấu gỗ; sự gia cố. g timbering (n) ván khuôni(bt) ; kết n n r toe (n) đế, chân,a bệ;r~n of beam đế dầm chữ I; ~ of dam chân a le ~ chân đập ở hạ lưu; upstream ~ chân đập ele đập; downstream e ở thượng lưu. tolerance (n) dung sai tone (n) âm, tông; sắc; complex ~ hợp âm. tool (n) dụng cụ, công cụ; carpenters ~ dung cụ của thợ mộc; hand ~ dụng cụ dẫn động bằng tay; handhold power ~ dụng cụ cầm tay dẫn động bằng cơ khí; power ~ dụng cụ dẫn động bằng cơ khí. toothing (n) mối ghép bằng mộng; ~ of brick wall mỏ giật (xây tường gạch) . top (n) chóp, đỉnh, ngọn, dầu; ~ fiber thớ biên ở trên; fibre nh. top fiber topography (n) phép đo vẽ địa hình; địa thế, địa hình. topping (n) lớp phủ, lớp mặt; ~ of road lớp phủ mặt đường; floor ~ lớp phủ sàn. torch (n) đèn hàn, đen hàn xì; mỏ hàn, mỏ đốt. torque (n) mô men xoắn; mô men quay. torquemeter (n) cái đo góc xoắn. torsion (n) sự xoắn. torsional (adj) thuộc về xoắn; touchness (n) tính bền dai ~ load tải trọng xoắn tower (n) tháp; nhà cao (hơn mười tầng) ; pháo đài; defensive ~ pháo đài phòng ngự; derrick ~ tháp cần trục đeric; drill ~ thásp khoan; elevator ~ tháp nâng; hoist ~ tháp nâng; pile-driver tháp đóng cọc; power line ~ cột tháp điện cao thế; transmission ~ cột tháp truyền (vô tuyến truyền hình, vô tuyến điện...)

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 253 e

ele

town (n) thành phố; salellite ~ thành phố vệ tinh; ~ planning m m o o c c quy hoạch thành phố. . s. s o townlet (n) thành phố nhỏ, thị xã. shố móng tường; double ~ hai g track (n) đường bộ, đường sắt; in~ đường sắt. n n tuyến (đường) r ; railroad r a a trackwayle (xe cộ đi lại) e (n)(n)sựlòngkéo,đường ele traction sức kéo.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

tractor (n) máy kéo; crawler ~ máy kéo chạy bằng xích; wheel máy kéo bánh lốp. traffic (n) sự đi lại, sự giao thông; heavy ~ giao thông mật độ cao; highway ~ giao thông đường trục; two-lane ~ giao thông hai tuyến. train (n) tầu hỏa; dòng, dãy, chuỗi, loạt; ~ of waves đợt sóng (động đất). tragectory (n) quỹ đạo; principal stress ~ quỹ đạo ứng suất chính tram (n) xe điện tramrail (n) đường cáp treo (dùng cho xe điện) . transfer (n) sự di chuyển, sự truyền; heat ~ sự truyền nhiệt. transformation (n) sự biến đổi; coordinale ~ sự biến đổi tọa độ; displacement ~ matrix ma trận biến đổi chuyển vị (ch) . translation (n) sự chuyển dịch; sự tịnh tiến. transmission (n) sự truyền; ~ of sound sự truyền âm; heat ~ sự truyền nhiệt. transmittyvity (n) khả năng truyền; acoustic ~ hệ số truyền âm. transparence (n) tính trong suốt. transparency (n) nh. transparence; sound ~ tính xuyên âm. transporter (n) người vận chuyển; thiết bị vận chuyển. transversal (adj) ngang; ~ load tải trọng ngang. transverse (adj) nh. transversal; (n) xà ngang, ~ plane mặt cắt ngang. trap (n) ống thoát nước hình chữ U giữ cho nước bẩn luôn luôn đầy ngập để khử mùi thối; xi phông.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

254

elea

r a e el

ele

trapezoid (n) hình thang m m o o c c (n) sự chuyển động; ~ of sound s sự .chuyển động của s. travel o âm; ~ of water through a dam-sự sthẩm thấu của nước qua g thân đập. inxà ngang, dầm ngang, n n traverse (n) thanh ngang, r r a a lebậc cầu thang; tấm phủ bậc cầu thang. le tread (n)e mặt e treatment (n) sự xử lí, sự gia công, architectural ~ sự xử lý kiến trúc; road surface ~ sự xử lý bề mặi đường; surface ~ sự xử lí bề mặt. tremie (n) ống dài dùng để đổ bê tông ở dưới nước trencher (n) máy đào mương, máy xẻ răng. trestle (n) mễ (kê ván...) ; khung giăng bằng gỗ hoặc kim loại làm trụ cầu (cạn) ~ bridge cầu (cạn) tựa lên trụ bằng gỗ hoặc kim loại. trail (n) sự thí nghiệm, sự thử. triangle (n) hình tam giác; equilateral ~ hình tam giác đều; isosceles hình tam giác cân; right angled hình tam giác vuông. triangular (adj) có dạng hình tam giác. trowel (n) cát bay; bricklayer’s ~ bay của người thợ xây; circle ~ bay tròn; flat ~ bay phẳng; smoothing ~ bay miết mạch xây track (n) xe goòng; xe 2 bánh (dùng để vận chuyển vật liệu trunk (n) thân (cột, cây) ; bộ phận chính của một kết cấu; ~ line trực tuyến đường sắt chính; ~ road đường chính. truss (n) dàn; ~ with parallel chords dàn có cánh song song; arch ~ dàn vòm; bowstring ~ dàn vòm có thanh kéo; cambered dàn có cánh thượng cong; continuous ~ dàn liên tục; girder dàn dầm; launching ~ dàn lao (tc) ; pin jointed ~ dàn có mắt liên kết bằng bu lông; polygonal ~ dàn đa giác; riveted dàn liên kết bằng đinh tán; roof ~ dàn mái; segmental ~ dàn lạnh quạt; subdivided Warren ~ dàn phân

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 255 e

ele

nhỏ Waren; suspended ~ đàn treo; suspension ~ nh. m m o o c c suspended truss, triangular ~ dàn tam giác. . thick walled ~ ống s. s o tube (n) ống; tàu điện ngầm; ống điện tử; sthành mỏng; smoke ~ ống g thành dày; thin walled ~ ống in n n khói. r r a a tuff (n) đá el(n)etúpbênúitônglửa,đávậttúp.liệu núi lửa. ele tuffcrete

m o c . s

m o c s.

m o c . s

tunnel (n) đường hầm: double track ~ đường hầm hai tuyến (đường sắt) ; irrigation ~ đường hầm tưới nước; water supply đường hầm cấp nước, wind ~ ống khí động lực. turbine (n) tua bin; hydraulic ~ tua bin thủy lực; pressure ~ tua bin phản lực; tangential ~ tua bin xung lực. turbo-alternator (n) máy phát xoay chiều kiểu tua bin turbo-blower (n) quạt kiểu tua bin. turbo-compressor (n) máy nén (khí) kiểu tua bin turbo-dynamo (n) máy phát điện một chiều kiểu tua bin. twist (n) sự xoắn, sự vặn, sự bện. twisted (adj) bị xoắn. type (n) kiểu, loại.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

ultimate (adj) giới hạn, tới hạn (ch) ; ~ carrying capacity khả năng chịu lực giới hạn; ~ load tải trọng giới hạn, tải trọng tới hạn; ~ strength giới hạn bền (khi kéo đứt) ; ~ stress ứng suất tới hạn. ultrasonic (adj) siêu âm. ultrasound (n) siêu âm. unbalanced (adj) không cân bằng; không cân đối (kt). unbraced (adj) không có hệ giằng (kc) uncharge (vi) dỡ tải, cất tải. underbridge (n) đường đi qua dưới cầu (cạn) . undercleannce (n) chiều cao thông tàu ở dưới cầu. undercoat (n) lớp dưới; lơp đáy (sơn); sự sơn lót.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

256

elea

r a e el

ele

underflow (n) dòng chảy dưới đáy (hồ chứa nước). m m o o c c (n) khoảng dưới mặt đất; tầng hầm; xe điện . s. underground s ngầm, mê trô. so underlay (n) nền, lớp lót, n lớpg đệm. i chui qua dưới đường bộ hoặc underpass (n) đoạnrn đường n r a a đường sắt lkhác. e e(n) sự chống đỡ một bộ phận của công trình ele underpinning để tránh sự hư hỏng và suy yếu của kết cấu bên trên. underreinforced (n) thiếu cột thép (bt). understressed (adj) chưa đạt ứng suất cho phép (ch) undervibration (n) sự đầm rung chưa đủ (bt). underwater (ađj) ở dưới mặt nước. undular (adj) gợn sóng, nhấp nhô; thuộc về sóng. uniform (adj) đồng đều; không thay đổi; non ~ không đồng đều. uniformlty (n) tính chất đồng đều unilateral (am) ở về một phía, một bên union (n) sự kết hợp, sự liên kết; liên minh, liên hiệp. uniplanar (n) nằm trong mặt phẳng chứa trực quán tính chính của mặt đi ngang. unique (adj) duy nhất unit (n) đơn vi; thành phần; kết cấu riêng biệt; hệ thống (thiết bị); ~ of force đơn vị lực; - of inumination đơn vị chiếu sáng; ~ of light đơn vị ánh sáng; ~ of structure cấu kiện; air conditioning ~ hệ thống điều hòa nhiệt độ; building ~ đơn nguyên xây dựng; power ~ thiết bị động lực. precast ~ cấu kiện đúc sẵn; pumping ~ hệ thống bơm; structural ~ cấu kiện. unloader (n) máy dỡ tải, máy dỡ hàng; người bốc dỡ. unloading (n) sự dỡ tải, sự cất tải. unstable (adj) mất ổn định. unstrained (adj) không biến dạng. upright (adj) thẳng đứng; thẳng góc, vuông góc; (n) trụ đứng, cột

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 257 e

ele

upstream (adv) thượng lưu; ở phía trên đập; ngược dòng. m m o o c c up-to-date (adj) thuộc kiểu mới nhất, hiện . đại. s. s urban (adj) thuộc về thành phố.so g urbanization (n) sự thành thị hóa. n ni n r r a a V ele ele

m o c . s

m o c s.

m o c . s

vacillation (n) sự rung, sự dao động. vacuum (n) chân không. valley (n) thung lũng; rãnh nước thoát valve (n) van, xupap; admission ~ van nạp; an ~ van không khí; air ~ inlet ~ van nạp không khí; back-pressure ~ van một chiều; hydraulic ~ van thủy lực; pressure ~ van tăng áp; safety ~ van an toàn; steam ~ van hơi nước; stop ~ van bít. vapour (n) hơi nước (áp lực thấp). variable (n) biến (toán); auxiliary ~ biến phụ; continuous ~ biến liên tục; dependent ~ biến phụ thuộc. varnish (n) vec ni, sơn trong, sơn bóng; nước bóng; men; finishing ~ vecni hoàn thiện; floor ~ vec ni đánh sàn; furniture ~ vec ni đánh đồ gỗ. varnished (adj) được đánh vec ni; được tráng men. vault (n) mái vòm, mái cong; annular ~ mái cong hình khuyên; barrel ~ mái cong hình trụ (hoặc nửa trụ) conoidical ~ mái cong hình nón (hình cô nic); cradle ~ mái cong hình trụ; cross mái vòm chéo; ~lindrical ~ mái cong hình trụ; domical ~ mái bát úp; clliptic ~ mái vòm eliptic; rib and panel ~ mái vòm pa nen sườn; Roman wagon ~ mái cong hình khuyên; rubble ~ mái vòm xây bằng đá hộc; semicircular ~ mái cong hình bán nguyệt; simple ~ mái cong hình trụ; spherical ~ mái cong hình cầu; thin slad ~ mái vòm vỏ mỏng. vaulting (n) mái vòm; sự xây dựng mái vòm. vector (n) vec tơ; analysis giải tích vec tơ; ~ summation phép tổng vec tơ.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

258

elea

r a e el

ele

vehicle (n) xe, xe cộ; dung môi, chất hòa tan (thuốcm màu, sơn m o o c c . màu) s. velocity s o (n) tốc độ, vận tốc, lưu-tốc; ~ of discharge s~ vậntần tốcsố; góc; g vận tốc chảy ra, thoát ra; angular uniform ~ n i n n r vận tốc không a nói.r a legỗ mỏng tốt dán lên bề mặt của gỗ xấu hơn; ele veneer (n) lớp e lớp ốp mặt, lát mặt, trát mặt; ~ of mortar lớp vữa trát bên ngoài; brick ~ lớp gạch ốp bên ngoài; plaslic ~ lớp phủ ngoài bằng chất dẻo. vent (n) lỗ, lỗ thông, lỗ thoát; ống khói. ventilation (n) sự thông gió, sự thông hơi, sự quạt; artificial ~ sự thông gió nhân tạo; ascensional ~ sự thông gió từ dưới lên trên; natural ~ sự thông gió tự nhiên; sewage ~ sự thông gió đường cống. ventilator (n) máy thông gió, máy quạt gió. veranda (h) hành lang vertical (n) đường thẳng dùng; mặt phẳng đứng; (adj) thẳng đứng, đứng. vesicle (n) lỗ rỗ, lỗ rỗng. veslcular (adj) có lỗ rỗ, lỗ rỗng. vessel (n) bình, chậu, lọ; tàu bè, thuyền lớn; communicating ~ s bình thông nhau; condensing ~ nồi ngưng. vestibule (n) phòng ngoài, tiền sảnh; cổng (nhà thờ). viaduct (n) cầu vượt qua thung lũng rộng và sâu. vialog (n) thí nghiệm về độ bằng phẳng của mặt đường. viameter (n) cái đo độ mấp mô của mặt đường. vibration (n) sự rung, sự dao động; constrained ~ sự dao động cưỡng bức; damped ~ sự dao động tắt dần; decreasing ~ sự dao động tất dần; elastic ~ sự dao động đàn hồi; external ~ sự rung (đầm) ở bên ngoài; flexural ~ dao động

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 259 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

uốn; forced ~ dao động cưỡng bức; free ~ dao động tự do; harmonic ~ dao động điều hòa; high~speed ~ sự rung (đầm) tần số cao (bt): high~frequency ~ dao động tần số cao; internal ~ sự rung (đầ) ở bên trong; lateral ~ dao động ngang; longiludinal dao động dọc; natural ~ dao động riêng, dao động tự nhiên; self-excited ~ dao động riêng; selfinduced dao động riêng; sound ~ dao động âm; stalionary ~ dao động không đổi (ổn định); surface = sư rung (đầm) trên bề mặt (bt); torsional ~ dao động xoắn; transverse ~ dao động ngang; undamped ~ dao động không tất. vibrationproof (adj) chống rung. vibrator (n) máy đầm rung; external ~ máy đầm rung bên ngoài; float ~ máy đầm rung nổi; immersion ~ máy đầm rung sâu, đầm dùi; internal ~ đầm dùi; penetrating = đầm dùi; plate ~ tấm rung vibrograph (n) bộ ghi rung. vibrometer (n) máy đo biên độ dao động. villa (n) biệt thự, dã thự. virtual (adj) khả dĩ (ch); ~ displacement chuyển dời khả dĩ; work công khả dĩ. viscometer (n) cái đo độ nhớt. viscosity (n) tính nhớt, độ nhớt. vitreous (adj) dạng thủy tinh. volcano (n) núi lửa. volcanic (adj) thuộc về núi lửa. volume (n) khối lượng; dung tích, thể tích; âm lượng; rainfall ~ lượng mưa; solid ~ thể tích vật rắn; sound ~ âm lượng; specific thể tích riêng; traffic ~ mật độ giao thông; unit ~ đơn vị thể tích. volumeter (n) thể tích kế. volute (n) kiểu trang trí xoắn ốc (trên mũ cột) (kt). vortex (n) gió cuộn, gió xoáy, gió lốc; xoáy nước.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

260

elea

r a e el

ele

wag (g) on (n) xe bốn bánh chở hàng (ngựa, bòm kéo); xe m o o c c s. wallgoòng(n) tường, vách; thành, thành-slũy;obealing s. ~ tường chịu lực; buttress ~ tường có n trụg chóng: cantileveled ~ tường có i móng công xôn; cross rn ~ tường ngang; curtain tường ngăn learn che khôngle chịua lực giữa các cột của khung; dialphragm ~ e dividing ~ tường ngăn: division ~ tường chịu e tường chắn; lực phân chia nhà thành nhiều buồng; embankment~ đê bằng đất, đá..., làm nên cho đường sắt...; enclosure ~ tường vây quanh (khung nhà); face ~ tường mặt nước nhà; foundation ~ tường móng, móng băng; gable ~ tường ở vị trí trán tường; gravity ~ tường trọng lực; head ~ tường xây ở bộ phận mố của vòm cầu; non bearing ~ tường không chịu lực; parapet tường bảo vệ trên mái bằng, cầu...; tường phòng ngự (công sự); retaining ~ tường chắn (đất); revetment ~ tường có bờ dốc chống đỡ; separation tường ngăn cách; sheet ~ pile ~ tường cọc ván; side ~ tường bên; spandrel ~ tường nằm giữa các lưng vòm và khung cửa (kt) spine ~ tường dọc chịu lực trong nhà. walling (n) tường; khối xây bằng đá hoặc gạ chạ sự xây tường. ware (n) sản phẩm. thành phẩm. warping (n) sự oằn, sự vênh. washer (n) tẩm đệm, miếng đệm, lớp đệm; thiết bị rửa (vl) waste (n) vật thải ra, phế phẩm; domestic ~ vật thải ra trong sinh hoạt; industrial ~ phế phẩm công nghiệp. water (n) nước; domestic ~ nước sinh hoạt; downstream ~ nước hạ lưu; drain ~ nước bẩn, nước thải; drinking ~ nước uống; flowing surface ~ nước chảy trên bề mặt; ground nước ngầm; head ~ nước ở thượng lưu; high ~ nước lũ; infiltration nước thấm lọc; irrigation ~ nước tưới; low ~ nước (cạn) mùa khô; mineral ~ nước khoáng; natural ~ nước thiên nhiên (chưa làm sạch); potable ~ nước ăn; sewage ~ nước thải, nước cống; stagnant ~ nước tù; subsoil

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 261 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

~ nước ngầm; surface ~ nước mặt; underground ~ nước ngầm; upper ~ nước thượng lưu; ~ gain sự nhiều nước (vữa bê tông) waterproof (adj) không thấm nước. watersphere (n) bể chứa nước hình cầu. watertight (adj) không thấm nước. waterway (n) kênh, sông tàu bè đi lại được; kênh tháo nước. wave (n) sóng; damped ~ s sóng tắt đần; rundamental ~ sóng cơ bản; harmonic ~ sóng điều hòa; pulsating ~ sóng xung động; renected ~ sóng phản xạ; seismic ~ s sóng động đất; shock ~ sóng xung kích; sound ~ sóng âm: ultlasonic ~ s sóng siêu âm; undamped ~ s sóng không tắt. wave-length (n) độ dài của sóng. way (n) đường, đường đi, lối đi; dưới ~ khoảng trống trong khung cửa; pedestrian lề đường (đi bộ); traffic ~ đường tạm thời. wear (n) sự mòn (vt); resistant to ~ chống mòn. weather (n) thời tiết; ~ resistance sức chịu thời tiết. weatherproor (adj) chịu được thời tiết. weathertight (adj) chịu được thời tiết. web (n) thân hoặc lòng của dầm có tiết diện hình chữ I hoặc cho T, ~ reinfolcêment cốt thép đặt trong thân dầm. wedge (n) cái nêm. weight (n) trọng lịơng; dead ~ trọng lượng bản thân; gross ~ trọng lượng thô (cả bì); net ~ trọng lượng tịnh (trừ bì); specific ~ trọng lượng riêng; volume ~ trọng lượng (theo) thể tích. weir (n) dập, đập tràn; bậc nước, thác nước; fall ~ đập không chìm ngập; drowned ~ đập tràn chìm ngập; overnow ~ đập tràn; perfect ~ đập tràn hoàn toàn; submerged ~ đập tràn chìm ngập. weld (n) mối hàn; liên kết hàn; edge ~ mối hàn mép; fillet ~ mối hàn góc; lateral ~ mối hàn cạnh; longitudinal ~ mối hàn dọc; mesh ~ mối hàn điểm; overhead ~ mồi hàn ngửa

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

262

elea

r a e el

ele

(hàn trần); shallow ~ mối hàn nguồn skew ~ mối m hàn chéo); m o o c c toe ~ mối hàn mép (cạnh thép góc). . s. weldability s o (n) tính hàn được. s weldable (adj) hàn được. ng i bị hàn, máy hàn; automatic ~ máy welder (am) thợ hàn, thiết n n r r a a hàn tự động; gaz ~ thợ hàn xì: multi-point spot ~ máy hàn le ele điểm; e welding (n) sự hàn; acctylene ~ sự hàn oxi-axetilen; arc ~ sự hàn cung lửa; continuous ~ sự hàn liên tục: disk ~ sự hàn qua tấm nối; electric ~ sự hàn điện well (n) giếng; lồng cầu thang; giếng thang máy (mỏ); clarification giếng lắng trong; suction ~ giếng hút: tube ~ giếng hình ống; water ~ giếng nước. wharf (n) bến tàu (song song với bờ biển) wheel-barrow (n) xe cút kít (tc) whetstone (n) đá mài whirlwind (n) gió xoáy, gió lốc. wedener (n) máy đào rộng đường hào widening (n) sự mở rộng; street ~ sự mở rộng đường phố. width (n) bề rộng; ~ of arch nhịp vòm. winch (n) tời; crane ~ tời càn cầu; hoisting ~ tời nâng; liffting nâng. wind (n) gió. winding (n) khúc lượn, khúc quanh; sự cuộn, sự cuốn; sự cong vênh. window (n) cửa sổ; arched ~ cửa sổ vòm; bay cửa sổ có kính lắp trực tiếp vào tường (không có cửa chớp); casement cửa sổ thông thường có cánh (mở ra mở vào); centre-pivoted ~ cửa sổ xoay quanh trục nằm ngang; dead ~ cửa sổ có tính chất trang trí; dormer ~ cửa sổ ở gác thượng (ngay dưới mái dốc); double ~ của sổ có cánh kéo dài đến tận sàn; chớp slide ~ cửa sổ thả trượt xuống; French cửa sổ có cánh kéo dài đến tận sàn; guillotine ~ cửa sổ nâng lên hạ xuống; hanging ~ cửa sổ treo; latlice ~ cửa sổ mát cáo;

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 263 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

multiple~casement ~ cửa sổ nhiều cánh; revolution ~ cửa sổ xoay; rose ~ cửa sổ tròn kiểu hoa hồng; single casement ~ cửa sổ một cánh; sliding ~ cửa sổ đẩy trượt; triple casement ~ cửa số ba cánh. windproof (adj) chống gió. windshake (n) sự giật (gió). windtight (adj) chống gió. wire (n) dây kim loại; concrete reinforcement ~ dây kim loại để buộc cốt thép trong bê tông; post-tensioned ~ dây thép căng sau (bt); pre-tensioned ~ dây thép căng trước (bt); reinforcing ~ dây thép làm cốt trong bê tông; rolled ~ dây thép cán; tensioned ~ dây thép chịu kéo; tie ~ dây thép buộc. wood (n) gỗ; air-dried ~ gỗ phơi khô; fine~grained ~ gỗ thớ mịn; fire-proof ~ gỗ chịu lửa; glued ~ gỗ dán; green ~ gỗ tươi; kiln-dried ~ gỗ sấy khô (trong lò); sound ~ gỗ tốt. woodwork (n) công việc về mộc; phần mộc của công trình; sản phẩm gỗ. work (n) công việc; công (cụ); sản phẩm; công trình; ~ of deformation công của biến dạng carpenter's ~ công việc của thợ mộc; drainage ~ công việc thoát nước; earth ~ công việc về đất, finishing ~ công việc hoàn thiện; float ~ công việc trát xoa mặt, sơn; ground ~ móng; nền đường sắt; gunite ~ công việc phun vữa; head ~ kết cấu trên cùng; maintenance công việc bảo quản; metal ~ sản phẩm kim loại; ornamental công việc trang trí; plaster ~ công việc trát; preliminary ~ công việc chuẩn bị; repair ~ công việc sửa chữa; virtual ~ công khả dĩ (ch). worker (n) công nhân; building ~ công nhân xây dựng; construction ~ công nhân xây dựng. worm (n) đường ren của vít; một dẫy các ống được xếp cuộn thành ống xoấn; conveyer ~ thiết bị chuyển tải kiểu guồng xoắn. wrapper (n) vỏ bên ngoài, lớp phủ ngoài.

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a ele

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

264

elea

r a e el

ele

X m m o o c c (n) bản khắc gỗ. . s. xylegraph s o xylographer (n) thợ khắc gỗ. s g xylography (n) thuật khắc gỗ. n gỗ. ibằng n r xyloid (adj) thuộc về gỗ, a e l e Y

n r a ele

yard (n) iat (0,914m); sân, bãi; xưởng, kho; brick ~ bãi chứa gạch; building ~ bãi xây dựng; drying ~ sân phơi; saw ~ xưởng cưa; storage ~ kho cất giữ; wood ~ bãi để gỗ, kho chứa gỗ. yardage (n) khối lượng tính bằng iat khối (một iat khối = 0,76 m3). yield (n) sản lượng; hiệu suất; sự chảy dẻo (ch); sự lún: sự phá hoại plastic ~ sự cháy dẻo; specific ~ lượng nhả nước riêng (tính theo đơn vị); ~ point giới hạn chảy; ~ strength giới hạn chảy. yielding (n) sự lún; sự chảy dẻo; ~ of foundation sự lún của nền móng; ~ of metal sự chảy dẻo của kim loại; ~ of supports sự lún của gối tựa. yoke (n) xà ngang của khung, xà ngang; thanh giằng trên cửa sổ; vòng kẹp, cốt đai.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

Z zinc (n) kẽm zone (n) miền, vùng; ~ of saturation miền bão hòa; compressive miền chịu nén (ch): marginal ~ miền biên; moving fire ~ miền lửa lan rộng; neutral ~ miền trung hòa; safety ~ miền an toàn; tensile ~ miền chịu kéo (bt).

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 265 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

m o c TÀI LIỆU THAM KHẢO . s o sin builDing. London. The g l) W. Fisher Cassic. n Structure i architectural press 1961. n n r r a a 2) P.P. lMorice. Prestressed concrete. London, Sir Isaac e ande sons . LTD 1958. ele Pitman 3) John N. Cernica. Strength of materials. Holt, Richard and Winston, INC. 1966. 4) Whitney Clark Huntington. Building construction. John Willey and sons. INC. 1963. 5) Design or concrete structures. Mc Graw-Hill Book company 1964. 6) August E. Contemporary concrete structures. Mc GrawHill Book company 1972. 7) Small hydraulic structures. Irrigation and drainage papers 1975. 8) T.Salkield. Road making and road using. Sir isaac Pitman and sons LTD. 1957. 9) H.G. Wallings. Mechanisation in building. London 1964. 10) Henry J.Cowan Architertural structures First metric edition 1980. 1l) Howard Robertson. The principles or architectural composition. London 1955. 12) Alonzo DeF.Quinn. Design and construction or Ports and Maritime structures. Mc Graw Hill Book Company INC. 1961. l3) P.G. Amburger. English-Russian dictionary or Civil Engineering. Moscow 1961. 14) Từ điển kỹ thuật tổng hợp Nga Việt, Nhà xuất bản “Khoa học và kỹ thuật”. Hà Nội – Maxcơva 1975. 15) Từ điển Anh-Việt. Nhà xuất bản khoa học xã hội. Hà Nội 1975.

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

266

elea

r a e el

ele

16) Chamber dictionary of science and technology. m W. and R. m o o c c 1982. .term. Mac Graw s. 17)Chambers s o Dictionary of scientific and technical s Hill book company 1974.ng i 18) Oxford illustrated dictionary. Oxford at the Clarendon n n r r a a press 1963.le le 19) JR. e Ewer and Glatorre. A course in basic scientific e English. Longman 1976. 20) Raymond Murphy. English grammar in use. Cambridge university press 1976. 21) Michael A. Pyle M.A Test of English as foreign language, Printed in U.S.A 1986 22) Dictionary of Building and Civil Engineering. Bordas Dunod Paris 1985. 23) Chamberâ&#x20AC;&#x2122;s technical dictionary. London 1961. 24) The Random house Dictionary of the English languge. Random house/New York 1970.

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a e el

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 267 e

ele

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

m o c os.

MỤC LỤC

s g nin

Lời nói đầu CÁC BÀI CƠ BẢN UNIT 1: Architectural composition 1. Comprehension 2. Word study - Hậu tố -ist, -an, -er, -or, -ion - Exercise 1 - Tiền tố in-, un- Exercise 2 3. Structure study - Thời Simple Present - Exercise 3 4. Excercise 4 (dịch) UNIT 2 Skeleton construction 1. Comprehension 2. Word study - Exercise 1 (Synosyms) - Hậu tố -ment - Exercise 2 - Hậu tố -ity - Exercise 3 3. Structure study - Thời Simple Present (passive) - Exercise 4 - Exercise 5 4. Exercise 6 (dịch) UNIT 3 Shear forces and bending moments in beams 1. Comprehension 2. Word study: Synonyms and opposites - Exercise 1

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . os

s g n rni

268

elea

Trang 3 5 5-11 7 7-9 7 8 8 9 9-10 9 10 10 11-18 13-14 14-15 14 14 15 15 15 15-17 15 16 17 17-18 18-24 20 20 20

n r a ele

n r a e el

n r a ele

r a e el

ele

m o c s.

m o c os.

3. Structure study - Thời Simple Past - Exercise 2 - Exercise 3 4. Exercise 4 (dịch) UNIT 4 The hinges 1. Comprehension 2. Word study - Exercise 1 (synonyms) - Hậu tố -al - Exercise 2 3. Structure study - Dạng verb +ing - Exercise 3 4. Exercise 4 (dịch) UNIT 5 Matrix methods in the calculation of structures 1. Comprehension 2. Word study: Exercise 1 (ôn tập dạng verb + ing) 3. Structure study (ôn tập thời simple present và simple past) - Exercise 2 - Exercise 3 - Exercise 4 4. Exercise 5 (dịch) UNIT 6: Concrete, reinforced concrete, prestressed concrete 1. Comprehension 2. Word study - Tiền tố pre- Exercise 1 - Hậu tố -en - Exercise 2 - Hậu tố -ly - Exercise 3 - Cụm danh từ ghép - Exercise 4 3. Structure study

s g nin

r a e el

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c .

in n r lea

s o s g-

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

Trang 21-23 21 22 23 23-24 24-30 26-27 27 27 27 27 27-29 27 28 29-30 30-35 32 33 33-34 33 33 34 34-35 35-45 37 37-39 37 38 38 38 38 38 38 39

n r a ele

n r a e el

n r a ele

r a e l 269 e

ele

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele m o c os.

Thời Present Perfect - Exercise 5 - Exercise 6 - Exercise 7 Thời Present Continuous - Exercise 8 - Exercise 9 - Exercise 10 - Thời Past continuous 4. Exercise 11 (dịch)

s g nin

r a e el

m o c . -sos

UNIT 7: Design for shear and diagonal tension 1. Comprehension 2. Word study - Hậu tố -ize - Exercise 1 3. Structure study Dạng động từ nguyên thể (Infinitive) Dạng verb +ing (tiếp theo) Thời Present Continuous - Exercise 2 4. Exercise 3 (dịch) UNIT 8: Ultimate carrying capacity and factor of safety 1. Comprehension 2. Word study - Exercise 1 (Synomyms) - Hậu tố -ent - Hậu tố -ence (-ance) - Exercise 2 - Tiền tố over- và under- Exercise 3 - Hậu tố -ness - Exercise 4

g n i rn

elea

s g nin

m o c os.

r a e el

Trang 39-44 39-41 40 41 41 42-45 42 42 44 44 44-45 45-50 47 47-48 47 48 48-49 47 48 49 49 50 51-58 53 54-55

n r a ele

n r a e el

n r a ele

m o c . os

s g n rni

3. Structure study

270

elea

r a e el

ele

m o c s.

ele m o c os.

- Động từ có ngôi bất thường CAN, COULD, MAY, MIGHT, SHOULD - Exercise 5 4. Exercise 6 (dịch)

s g nin

r a e el

UNIT 9: Conveying, placing, compacting curing 1. Comprehension 2. Word study - Hậu tố -able (-ible) - Exercise 1 - Tiền tố non- Exercise 2 - Tiền tố re- Tiền tố mis- Exercise 3 3. Structure study - Thời Past Perfect - Exercise 4 - Câu điều kiện - Exercise 5 4. Exercise 6 (dịch) UNIT 10: Pre-cast products 1. Comprehension 2. Word study - Exercise 1 - Exercise 2 3. Structure study (Ôn tập các thời Simple present, simple past, Present perfect, Past perfect) - Exercise 3 - Exercise 4 - Exercise 5 (ôn tập dạng infinitive và dạng verb + ing) - Exercise 6 (ôn tập dạng infinitive và dạng verb + ing) 4. Exercise 6 (dịch)

m o c . s

Trang 55-57

57-58 58-66 60-61 61-62

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

so g nin

r a e el

m o c . s

m o c . os

elea

s g n rni

62-65

65-66 66-71 68 68-69

69-70

70-71

n r a ele

n r a e el

n r a ele

r a e l 271 e

m o c s.

m o c . s

m o c s.

m o c . s

ele

ele m o c os.

UNIT 11: Arch and arch-beam bridges 1. Comprehension 2. Word study - Exercise 1 (ôn tập cụm danh từ ghép) - Exercise 2 (ôn tập hậu tố -ion) - Exercise 3 (ôn tập hậu tố -ly) - Hậu tố -al - Exercise 4 3. Structure study - Dạng verb + ing (tiếp tục) - Dạng verb + ed - Exercise 5 - Câu “nguyên nhân-kết quả” - Exercise 6 4. Exercise 7 (dịch)

s g nin

r a e el

m o c . -sos

g n i rn

elea

UNIT 12: Breakwaters 1. Comprehension 2. Word study - Tiền tố dis- Exercise 1 - Hậu tố -ive - Exercise 2 - Exercise 3 (ôn tập cụm danh từ ghép) 3. Structure study - Exercise 4 (ôn tập dạng Infinitive và dạng verb + ing) - Exercise 5 (ôn tập thời Simple present và thời Present perfect) - Exercise 6 (ôn tập câu điều kiện) - Exercise 7 (ôn tập câu nguyên nhân kết quả) 4. Exercise 8 (dịch)

s g nin

m o c os.

r a e el

m o c . os

s g n rni

CÁC BÀI BỔ SUNG UNIT 13 Shell UNIT 14 Analogy of structure with form in nature

272

elea

Trang 71-78 74 74-75

n r a ele

75-77

n r a e el

77-78 78-83 80 80-81

81-82

n r a ele

83 84-86 86-88

r a e el

ele

m o c s.

m o c os.

UNIT 15 Beams and girders UNIT 16 Assumptions in design UNIT 17 The principle of superprosition UNIT 18 Concrete UNIT 19 Prestressed concrete UNIT 20 Placing UNIT 21 Surface finish UNIT 22 Bridges UNIT 23 The design of road slads UNIT 24 Whaves, piers, bulkheads, dophins Đáp án các bài tập UNIT 1 UNIT 2 UNIT 3 UNIT 4 UNIT 5 UNIT 6 UNIT 7 UNIT 8 UNIT 9 UNIT 10 UNIT 11 UNIT 12 TỪ VỰNG CƠ BẢN VỀ XÂY DỰNG Tài liệu tham khảo

s g nin

r a e el

m o c . s

Trang 88-90 91-93 93-95 95-98 98-100 100-102 102-105 105-107 108-110 111-112

n r a ele

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

r a e el

m o c . s

113-116 116-120 120-123 123-126 126-129 129-133 133-135 135-138 138-141 141-144 144-147 147-151 152-264 265-266

n r a e el

m o c os.

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e l 273 e

ele

m o c s.

m o c os.

s g nin

r a e el

m o c . s

m o c . -sos

g n i rn

elea

m o c s.

s g nin

n r a e el

m o c os.

r a e el

m o c . s

n r a ele

m o c . os

elea

s g n rni

r a e el