384 TINH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
JUNG MIN KYUNG
7 8 4 TINH HUONG THỰ ■ C HÀNH ĐÀM TH0ẠI ■
192 mẫu cãu thông dụng, vói 384 tình huống trong cuộc sống hàng ngày
NHÀ XUẤT BẢN HỔNG ĐỨC
Jung mm rvyung
LỜI NÓI ĐẦU Có m ột điều không thể phủ nhận rằng, nền văn hoá cùa Hàn Quốc ngày càng ảnh hưởng đến cả đời sóng văn hoá lẫn đời sống sinh hoạt của người dân Việt Nam. Nguyên nhân xuất phát từ nhiều khía cạnh, như càch ăn mặc, trang điểm, âm nhạc hay lối sống hiện đại của họ luôn thu hút được sự chú ý của giới trẻ. Chính vì vậy ngày càng có nhiều bạn trẻ học tiếng Hàn với mong muốn mình có thể trở thành người m ang "phong cách Hàn". X uất phát từ nhu cầu này, chúng tôi đã biên soạn cuốn "384 tình huống thực hành đàm thoại tiếng Hàn", với 192 mẫu câu cơ bản, ứng dụng được trong nhiều tình huống giao tiếp khác nhau. Để bạn đọc dễ nắm bắt hơn, m ỗi mẫu câu đều có hai tình huóng đàm thoại. Bạn nên học thuộc các mầu đàm thoại này để hiểu cách vận dụng. Hy vọng rằng cuốn sách này sẽ là người bạn hữu ích giúp bạn không cần phải tốn nhiều công sức để theo học các khoá đào tạo bên ngoài mà vẫn có thể tự trang bị kiến thức cho mình, có thể tự tạo thêm cho mình một công cụ giao tiếp cũng không kém phần quan trọng trong thời đại hiện nay. Trong quá trình biên soạn chắc không thể tránh khỏi thiếu sót. Chúng tôi rất mong nhận được sự đóng góp quý 5
oo*t lin n nuUN^ỹ m ụ c HANH OAM ĨH O Ạ I Ĩ1ENG HAN
báu của bạn đọc để lần tái bản sau được hoàn thién hơn Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về clbdocgia@gmail com
6
j u n y m ill rv ỵ u n y
H Ì-? M
4
^
ở>.
/ 1 geo b i ssan geo a n i y a / Đó không phải là thứ đáng giá
£ũl - Hôi thoai 1 :
H
^13] ^
VA % 1 4 .
/ N e o s i g y e je o n g m a i m eot í t d a / Đ ồ n g hồ của cậ u đ ẹp q u á !
« 1 ^
ồH
ôh
/ I g eo b i ssan g eo a n i y a /
7
OOH
I iron nuuNfci ĨHUC HANH ĐAM THOẠI T1ENG HAN
Đó không phải là thứ đáng giá đâu. °} / je o n g m a i geu reo ke an bo y e o /
Nhưng thực sự là không thể nhận ra được mà
£3 - Hôi thoai 2:
Ô1 £
^
/ / ot je o n g m a i meot it d a . me ỉ keo j i / Bộ quần áo này mót thật, là hàng hiệu phải không7 a ]# ? }
4 M Ô>.
/ 1 geo b i ssan geo a n i y a /
Đó không phải là thứ đáng giá đâu.
/ J e o n g m a i/
Thật thế à?
8
u u iiy j
1 *11 11 I \ y u i i i j
V ịịT ]}
/ I beon i l nae ge mat gyeo / Việc này cứ để m ình lo
ẼQ - Hỏi thoai 1 :
4
4 - t ô l -ễ-
/ N a e a d e u l I got ịu n g h a k gyo e ib h a k h a l geo y a /
Con trai mình sắp lên cấp 2 rồi. ô ]tí i^
M jT il
/ I beon i l n a e g e m a t g y e o /
9
004 IINH H U O N G THỰC H A N H Đ Á M THOẠI TIẾNG H À N
Việc này cứ để mình lo. 3 -3
^
3 L v }$ .
^Geu reom je o n g m a l g o ma vuo/
Mình thực sự cảm ơn cậu.
S3 - Hôi thoai 2:
4- « H Ì 4 ^ ] ^
^
7 \jl
4<h.
'N a bam e cb.uk gu si hab bo reo ga go siv eo /
Vlình muốn đi xem trận bóng đá tói nay. >l«tì«ỉ
ô )-b
1 âH .
I beon i l nae ge mat gyeo ,nae ga a neurt sa ram I It ssen/
/iệc này cứ để mình lo, mình có người quen mà. -ãflô> f - *1 l i j f c f . neo han te er ddeo ke go mab da go hae ya h al j i mo reu get
ĩa/ 'hực sự mình không biết phải cảm ơn cậu như thế nào 'ữa đây.
I
Ơ U I 1^
M- 4 | z Ị - #
IWIIII
r \ y u i i y
* \- 3 L 4 ^ 1
/ Na saeng gak jom ha go da s i
gyeol jeong ha j a / Để anh suy nghĩ rồi mới quyết định được
ÉD - Hôi thoai 1 :
*ì ^ -n -ẽ ì t N
4
ỉ] e o keom p y u teo han dae sa j u se y o /
Mẹ mua máy tính cho con đi.
/ N a sa en g g a k jo m h a g o da si g y e o l je o n g h a j a /
Để mẹ suy n g hĩ rồi mới quyết định được.
384 TINH HUONG THỰC HANH ĐAM ĨHOẠI TIÊNG HAN
4 -ẽ - ôM - # - ê r 4 'Đ a re u n a I d e u l eun d a i t d a g o y o /
Các bạn học khác đều có cả mà
a - Hôi thoai 2:
u
r i j i b han chae sa ya ha j i an na y o /
" húng ta nên mua một ngôi nhà thật rộng.
'N a saeng g a k jo m ha go d a si g y e o l je o n g ha j a /
oể anh suy nghĩ rồi mới quyết định được. *47]
o]
^
2
■Ka~ Je ga bo g i e neun "se g i seong
I a j u jo eun geo gat a y o /
ĩm thấy ở thành Thế Kỷ tuyệt đấy chứ.
2
Jung Min Kyung
4
* ]- i-
o Ị^ -ẽ :
t ó - 2 - ĩ ^
/iVa j i geưm I seong eul i l eu ryeo go hae/ Mình sắp mất hết lý trí rồi
Ê3 - Hôi thoai 1 :
*1 -ỗ- ứ) ^ - ế / N a j i geum Ị seong e ul i l eu ryeo go h a e /
Mình sắp mất hết lý trí rồi.
13
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM I. 'OẠI TIẾNG HÀN
4Ị 2 e fl? ' N eo vuae geu r a e /
Cậu làm sao vậy? ti- a v H
3H .
saeng nim I neo mu man eun suk je reul nae j ' j L O
t
sseo/
Thày giáo cho bao nhiêu là bài tập.
£3 - Hôi thoai 2:
4 tì-
ifr S M .
'Na /lan nun e geu nyeo han te ban haet sseo/ Vlình đẵ yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.
1N eo neo m u c h u n g d o n g je o k eu ro geu reo j i m a /
Dậu đừng có xốc nổi như vậy.
ị *1-3- « l^ - ẵ -
-ai.
' N a j i g eu m I seong e u l i l eu ry e o g o h a e /
\/lình sắp mất hết lý trí rồi.
4
Jung Min Kyung
A ^1 Mly\
4 L-fl
/ ja ne saeng gak e nae ga geub ha g e t
sse o an geub ha g e t s se o / Cậu thấy có lo không chứ
Ê3 - Hôi thoai 1 :
4 - t *1-0- ^ ° ì l Ỉ M - S - ? / A d e u l j i g e u m j i b e v x it sseo/
Con trai cậu giờ đã về nhà chưa vậy?
15
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN_
^ z M l M|7ì - -â -s V s a < ì}-ã -*)-ỈỔ M . /a ni ,ja ne saeng gak e nae ga geuò ha get 5seo an geuò ha get sseo/
vẫn chưa, cậu thấy có lo không chứ! ô| ôỊ-ôỊ
frj-fL-g:
ỳ Ỵ S .^ : -2-.
/ ỉ a I jeong mai eo reưn eul geok jeong ha ge man deu neun giơì/
Thằng bé này đúng là làm người lớn phải bận tám nhiều quá.
IU - Hôi thoai 2:
4 -t
5 M -8 -?
/ A d e u l g yeo l hon haet sseo y o /
Con trai cậu đã cưới vợ chưa vậy? ô |- L ] . 4 t f ì ^ z H l /a ni ,ja ne saeng gak e nae ga geub ha get sseo an geub ha get sseo/
vẫn chưa, cậu thấy có lo không chứ! 30*1
4 * 1 cflAoV^ r %
/S am sib I neom eot neun de a j i k dae sang eul mot chai ai sseo/
Đã ngoài 30 tuổi rồi mà vẫn chưa tìm người yêu cơ a
16
Jung Min Kyung
1 -
* r 7 \
& < H .
/ Neo ga eop eu myeon nan a mu g e o t
do hal su ga eop e o / Không có cậu mình cảm thấy
B
- Hôi thoai 1 :
*
như không có chỗ dựa
rcỊ * g M ô>.
/ N a n d de o n a l geo y a /
17
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình phải đi đây.
\Ậ7\
^
tỊ- ^ 7 \
/N eo ga eop eu myeon nan a mu geot do h al su ga eop eo/
Không có cậu mình cảm thấy như không có chỗ dưa * ] aJ ử 1 K V H â ° ll 21-è
SM.
/Geu reưt j i ma nan hang sang neo yeup ae lí eul su ga eop eo!
Nhưng minh không thể lúc nào cũng ở bén câu mãi được.
ẼQ - Hôi thoai 2:
H /N e o eo d i g a i geo y a /
Cậu sắp đi đâu vậy? lỊ - s l - ạ
7 \* \
°ẩ
/ N a vuae g u k j i sa ae g a seo i l h a e /
Mình ra nước ngoài làm việc ở chi nhánh của công ty \Ậ 7 \
ứ
^ r7 \
$M.
/N eo ga eop eu myeon nan a mu geot do h a l su ga eop eo/
Không có cậu mình cảm thấy như không có chỗ dưa.
18
Jung
ứ
M in
J L ^ - o ]
nyung
H - t-
/.Nan go dok I neo mu mu se o wo/ Mình rất sợ sự cô đơn
Q - Hôi thoai 1 :
H i M Ì ^ ° i ] ôv}7}-? /N e o b a m ae j i p ae an g a /
Tối cậu không về à?
q jl* h
m-?-
/ N a n g o d o k I neo m u m u seo z v o /
Mình rắt sợ sư cô đơn. 19
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
5 4.
ofl7 | - Ị.
/G e u reom na ra n g g a t ch i yae g i ha j a /
Thế mình nói chuyện với câu nhé7
03 - Hỏi thoai 2:
M 4^1 /N e o
I M 0*? 5ỉ’ 7*2? /lon A a / g eo y a /
Cậu vẫn muốn tái hôn à?
-2-'n"ôì M 'T"
•£!.
/ E u n g . N a n g o d o k I neo m u m u seo z v o /
ừ, mình rất sợ sự cô đơn. 0^4 £ 4
^ * 1
^ Ị* l & * ].
/ Yeo j a hon j a sol j i k h i svuib j i an c h i/
Một người phụ nữ như cậu quả thực là không dễ dàng gì.
20
Jung Min Kyung
H
'è t
\
o
\ .
/ Neo mu seun ja gyeok eu ro nal j i l chaek ha neun geo ya / Cậu có tư cách gì mà trách mắng mình
ẼQ - Hỏi thoai 1 ;
-3 .-^ 1
ìỉ" £ o ì4 .
/ I reon mo deun ge da neo u i j a l m ot I ya /
Tất cả đều là lỗi của cậu.
21
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/N eo mu seun ja gyeok eu ro nal j i l chaek ha neurr geu y a /
Cậu có tư cách gì mà trách mắng minh 7
H tìj ° j
Dh
/ Neo byeon m yeong ha j I ma / Cậu đừng có mà leo lẻo cãi lại
£□ - Hỏi thoai 2:
M ồl ^ ^ ì €
°J-ề
/N e o I reo ke keun sil su reul haet sseo myeon chaek im eul jye o ya j i /
Cậu phải chịu trách nhiệm vi đã để xảy ra sai lầm nghiêm trọng như vậy.
uj
'ế
/N e o mu seun ja gyeok eu ro nal j i l chaek ha neun geo y a /
Cậu có tư cách gì mà trách mắng mình?
3-% 4 ? } - t í l t - i - SM ? /G e u reom nae ga te u l r in m a i e u l haet sseo/
Lẽ nào mình nói không đúng ư?
22
Jung Min Kyung
Mì
4
/Nae ib jang e seon da ddok g a t e o / Đối với mình thì đều như nhau
£□ - Hôi thoai 1 :
H
%-ề -ê -q til?
/N e o eo neo tim e u l eung vuon h a e /
Cậu ủng hộ đội nào?
MI ílS M l-a 4 -SrSol.
.
/ N a e ib ja n g e seon d a d d o k g a t eo/
Đối với mình thì đội nào cũng thế. 23
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN_
ử -3-3 / N a n b u k g y e o n g t im euL JO a h a e /
Mình thích đội Bắc Kinh hơn
£□ - Hòi thoai 2:
M s]o\hL «H Ì
JL
4 M3
JL
/Neo p i a no ban e deung rok ha go sib eo a m myeun mu do ban e ha go sib eo/
Cậu thích đăng ký vào lớp pianô hay lớp múa ?
Ltì
3M 14Ì 4
/N a e ib ja n g e seon da ddo k g a t e o/
Đối với mình thì lớp nào cũng thế.
H <H— 3 Ì Ô1 3 ^ ô Ị.? /N e o eo rceMrt geot I deo j o a / Vậy cậu thích lớp nào hơn?
24
Jung Min Kyung
'I M I °tì ^
3 M H }-ễ - £
7 \%
òì 4 .
/ mal e dda reu neun geot I ga jang ye ui ba reun geot I d a / Cung kính chi bằng tuân mệnh
C3 - Hỏi thoai 1 :
ứ) ik - ệ r 3 -^ r- t ì l- ằ - ^ 1 4 ! / I ja n e u i mo d u b i ub si d a /
25
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIÊNG HÀN_
Mời anh cạn ly này! IM Ì 4
^
7 } $ ofljỉ| tì], a. 3 H c + .
/m a l e dda reu neun geot I ga ja n g ye ui ba reun geot I d a /
Cung kính chi bằng tuân mệnh
■ẹ-eỊs) / u r i u i seng g o n g e u l un hae seo/
Chúc cho sự hợp tác của chúng ta thành công1
£3 - Hỏi thoai 2:
^
-T-^ì^ỉH ^
/O n e u l u r i j i b e ggok o se y o /
Hôm nay cậu nhắt định phải đến nhà mình chơi đấy. *iM | 4 a ^
3Jô] 7\ % oj|o| tìỊ-a. 3 ị ô ] 4 .
Jm a l e dda reu neun geot I ga ja n g ye ui ba reun geot l d a /
Cung kính chi bằng tuân mệnh.
6 ^ M | 7 ] c f ^ 7 lì. / Jeo nyeok yeo seot si e g i d a r i l g e /
Vậy hẹn 6 giờ tối nhé, mình sẽ đợi cậu.
26
Jung Min Kyung
^
^ Til
4
?
/ Geu reo ke sim gak hae/ Không nghiêm trọng như thế đâu
£3 - Hôi thoai 1 :
n
£>]] c f e ) 7 } o Ị-o Ị-5 . - 9 - Ĩ5 Ì3 M
/G eu ue d a r i g a a ma du bu reo j i n geo g a t eo /
Hình như cậu ấy bị gẫy chân.
/ Geu reo ke s im g a k h a e /
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN_
Không nghiêm trọng như thế đâu
o Ịg A ] ^ o _ J3. f ^ / I beon si jeurj eun mot ddvLil geo gaí eo Thế là giải này cậu ấy không thể ra sân đươc nữa rói.
£01 - Hỏi thoai 2:
£ - £ ô j *Ị-_ũLo|l^
# 3 jH .
/Son gun I hak g yo e seo toe hak dang haeĩ sseo
Songun sắp bị nhà trường đuổi học rồi. ZL%M ]
4 Ị z Ị " 5ÍỊ?
/G eu reo ke sim g a k h a e /
Không nghiêm trọng như thế đâu.
-ế 4 / S i heom b o l d d a e keon n in g haet sseo/
Cậu ấy đã quay bài trong lúc thi mà.
28
Jung Min Kyung
L ị
u ] a]
4
<5]
Ậ ^ -5 Ì1 .
/ Na meo r i sok I neo mu bok jab hae/ Đầu óc mình loạn cả lên rồi
- Hôi thoai 1:
^ .ặ lì^ ị] JĩL ồ^. /N e o bo g i e a j u chơ ch ew hae bo y e o /
Trông cậu hốc hảc quá.
Lị H ĩ l 4 0 ] u |° . 4 ^ 1 ) . / N a meo r i sok I neo m u bok ja b h a e /
29
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Đầu óc mình loạn cà lên rồi.
H
H-
/N e o h y u sik e ul hae ya h ae /
Cậu nên nghi ngơi đi.
C3 - Hỏi thoai 2:
1+
4a|
4 íH H .
/ N a meo r i sok I neo mu bok ja b h a e /
Đầu óc minh loạn cả lên rồi.
/W a e geu ra e /
Có chuyện gì vậy?
m ÔM
Ồ1
tỉ"^ X H .
/ N a e a d e u l I g y o e n g ch a i e ja b heo g a t sseo/
Thằng con trai của mình bị công an bắt đi rồi.
30
Jung Min Kyung
/ iVan fleo ddae mun e h et gal r i jan eo / Mình toàn để cậu nói vớ vẩn với mình rồi
£3 - Hôi thoai 1 :
141
ô1 1
- ô1
/N e e j o ka d d a l I reum
ỒM .
ỉ ja n g
cheong I j i /
Cậu có cô cháu gái tên là Jangcheong phải không?
/ N a n neo d d a e m u n e h et g a l r i j a n eo /
31
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH OẢM THOẠI TTENG H A N
Minh toàn để cậu nói vớ vấn VỚI minh rói 7)
*4
*Ị-JL
/ N a a j u je o n g h u n k h i g i eok ha go It neun d e /
Minh còn nhớ rắt rõ mà
03 - Hôi thoai 2:
ử M “ tì-nHl /N a n neo ddae mun e het g a l r i ja n eo ỉ
Mình toàn để cậu nói vớ vẩn với minh rồi M
L ịtỉ- ẽ ll 5 0 0 0 -^ $
<£-*1.
/N e o ja k nyeon e na han te o cheon won b it Jin geo a l ) i /
Năm ngoái cậu còn nợ mình 5000 đồng mà.
Lị
7 1 ^ -1 :
/ N a voae g i eok e u l m o t ha j i /
Sao mình lại không nhớ nhỉ?
ầ
32
Jung Min Kyung
' t - el
« ) 4 ) 'ẵ -
Ì Ỉ - ^ M
& Ồ
M
.
/Mal ui haek sim eul mal ha j i an a t sseo / Cơ bản vẫn chưa nói ra được vấn đề
£3 - Hôi thoai 1:
4 - a-
<>M ?
ỈO n e u l hoe u i e seo to u i ha neun geo ~eo d d e o /
Vấn đề thảo luận trong buổi họp hôm nay thế nào?
33
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI nẼNG HÀN_
—------------------------------------ -------------------------- :--------------------------------- -—----------------------ĩ---------------------------"
/ M a l u i haek sim euL m a l ha j i an a t Sieo
Cơ bản vẫn chưa nói ra được vắn đề
/ N a e g a y e sa n g h a n g e o t gxt<a g a t eo /
Quả đúng như mình dự đoán
- Hôi thoai 2:
til ^ * M 1
sl-’d
-ế Q T
S l- i- 4 ?
/ Ne saeng gak e eo ddeo ke ha myeon seong jeok eul ol r i l su ít sseul g g a /
Theo cậu thì có thể nâng cao thành tích bằng cách nào7 Mì ^ 4 ° ì ì - b
'í ỉ- ắ iy ^
* M ]-f
*}- 7)
2<H. / Nae saeng gak e neun seon saeng nim gvua jo eun gvuan gye reul ga iye o ya h al geo gat eo/
Mình nghĩ chúng ta phải tạo mối quan hệ tốt VỚI thày giáo
‘d ^ /n e o m a l u i haek sim euL m a i ha j i an a t sseo/
Cơ bản cậu vẫn chưa nói ra được vấn đề.
34
Jung Min Kyung
H 7 }
m
7 ] - t
-x -i:
Ồ1 ^
t í l - ^ 4 .
/ Neo ga nae ddeut seul I hae ha
g ì reul ba ran d a / Chỉ mong sao cậu có thể hiểu được ý mình
Câ - Hôi thoai 1 :
H 7\
-X--S ồ l'5Ìì'Ẽ}-7l'iĩ
/N e o ga nae d d e u t seul
ĩ hae
ha g i re u l ba ra n d a /
Chì mong sao cậu có thể hiểu được ý mình. 35
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
ứ ^ 4 1 *1
51 <H.
/N a e saeng gak e nan hvuak s il h i I hae r r u ỉ haet 5seo/
Mình nghĩ minh rắt hiểu ỷ cậu
# 4 .
3 -$
/G eu reom a j u j o a /
Thế thì tốt quá.
o
- Hôi thoai 2:
/N e o ga nae ddeut seul I hae ha g i reul ba ran d a /
Chỉ mong sao cậu có thể hiểu được ý mình 4 -^ 1 À \ £ . 4 4 - ôì - t t ì - 4 ^ - . / Ư r in seo ro m a eum I to n g han d a g o /
Bọn mình đã quá hiểu nhau rồi còn gì.
MÌ7Ì-
ờ \ù \.
/G eu reom nae ga an sim I y a /
Thế thì mình yên tâm được rồi.
36
Jung Min Kyung
/ Sang gwan ha j i ma se y o / Không phải việc của cậu
£□ - Hỏi thoai 1 :
ắỊ -§■ ' 4 - T ' * l p ) 'e'h /N e o u i d u l ssa u j i m a r a /
Hai cậu đừng cãi nhau nữa.
/ S a n g g x va n ha j i m a se y o /
37
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG H À N _
Không phải việc của cậu iH ẳ ) 4
■Í-MVS. t ì ỈU .
/ N e o u i d u l na hart te d d o k ba ro m a i hue
Các cậu phải nói rõ sự thể VỚI mình
Ẽ3 - Hôi thoai 2:
3J-êrô1
4 ^ 1 -t
/je o m eun I in san bu han te j a r i re u l y a n g bo ha j i /
Này cậu, cậu nhường chỗ cho bà bầu này đi p H I-Ô ..
/S a n g gvuan ha j i ma se y o /
Không phải việc của cậu. M
< H ^*1 -3 .S Ỉ4 -Ì- ^
tì-M .
/N e o eo ddeo ke geu reon sik e ul m a i e u l ha n i /
Sao cậu lại có thể nói như thế được nhỉ!
38
Jung Min Kyung
ử
H ° ỉl
&
°ẻ3 -
ắ H
/Nan neo e dae hae ja l a l go i t s s e o / Tôi đã biết rõ nội tình của cậu
ca - Hôi
thoai 1 :
L f oỊ|*Jo}|
jq /H M
'ì ề t H
$M .
/ N a ye je o n e so peu teu hoe sa e seo i l h an je o k it sseo/
Trước đây tôi đã làm cho Microsoft.
Lf ujo|] cỊỊ-sỊỊ ^
<£21 o l o | #
/ N a n neo e d a e hae j a l a l go i t sseo/
Tôi đã biết rõ nội tình của cậu rồi. 39
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
H < H ^ 1 °ẻ 3 - 2M
9
/N e o eo ddeo ke a l g o it sseo/
Làm sao mà anh biết được?
£ ỉ - Hôi thoai 2:
M l^ l IN I. /N eo bbal r i m a l hae/ Anh hãy mau íhú thật đi. ôỉ * t ỉ ôl
M 4.
/ gyeong chai gvuan n im ,je on I beort I cheo eum im ni d a /
Thưa đồng chí công an, đây là lần đầu tiên tôi phạm sai lầm. ^
^
<g5L ẫ H .
/N a n neo e dae hae j a l a l go it sseo/ Tôi đã biết rõ nội tình của câu rồi.
40
Jung Min Kyung
^ K M l -Ễ -ặ ^ - t ôỉ
ô]
t ì*
>4 5 Ỉ 4 .
/ Se sang e on g a t I sang han
Ỉ1 deul I da i t d a / Trong thiên hạ có rất nhiều chuyện lạ
É3 - Hôi thoai 1:
o ] x ^ ^ ] 7\ J7 00):ôj ^ c Ị .
3 . tíìị.
/S in mun e seo geu reon neun de eo ddeon jx u i ga go ya n g I bo da deo keu dae /
Trên báo nói có con chuột còn to hơn cả con mèo đấy
41
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM ĨHOẠI TIÊNG HÀN
> * K H ] - ê r ặ ỏ ì ^ t ì - ° Ấ ^ Ổ\ =+ /S e sang e on g a t I sang han l i deuL I da It da
Trong thiên hạ có rất nhiều chuyên la
/ J e o n g m a l sin g i ha d a /
Đúng là lạ thật đấy.
- Hôi thoai 2: % 7 )° \]
ôỊ-7 ] 7 \ o^£]7|-
/ deut g i e eo ddeon yeo ja a g i ga meo r i ga du gae ra e /
Nghe trên báo nói có bé gái có tới hai não đấy
/ J e o n g m a l sin g i ha d a /
Chuyện này lạ quá nhỉ! 4K M 1
° i % ù} 4
# 4 .
/S e sang e on g a t ỉ sang han i l d e u l I da it d a ;
Trong thiên ha có rất nhiều chuyện lạ.
42
Jung Min Kyung u j-
oỊ
s ỉ Ô1
3 -& -Ì-
H
tỊ-c -l]
tỊ-4 .
/ Nan eo j j e o l su eob s i neo han te
gam tan eul han d a /
B
- Hôi thoai 1 :
r-í-
Mình thực sự khâm phục cậu
S M
M tH l
/ N a n eo jje o L su eob si neo h a n te g a m ta n e u ỉ h an d a Ị
Mình thực sự khâm phục cậu đấy!
43
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM
T H O Ạ I
T IẾ N G
HAN
Ml^Ị- áH? /N a e ga voae/
Minh làm sao cơ?
«đ
# -ệ r
/N e o n mae i l ne si g a n man ja m e ul j a ja n eo/
Ngày nào cậu cũng có thể ngủ có mỗi 4 tiếng thôi
ÊQ - Hôi thoai 2:
ô| o | ^ 14Ị7Ì- ^
^ 4 -5 )1 ^ 4 ?
/ I u i gyeon na ga je o n g m a i saeng gak hae naen geo y u /
Thật sự là cậu đã nghĩ ra cách này à?
sM . /M a t e o / Đúng vậy.
^
SM
/N a n e jje o l su eob si neo ui ddok ddok ham e gam tan eul han d a /
Mình thực sự khâm phục tài tri thông minh của câu đáy
44
Jung Min Kyung
/ Nan j in sim eu ro neo sa rang hae/ Anh thực lòng yêu em
ỄD - Hôi thoai 1 : H
M-
/N e o na sa r a n g h a e /
Anh.có yêu em không?
ử
H 4 eí * f l .
/ N a n j i n s im eu ro neo sa ra n g h a e /
Anh thực lòng yêu em mà.
45
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/Geu reom Mrz' g ye o l hon ha ja / \/ậy thì chúng ta kết hôn đi
£3 - Hôi thoai 2:
H MỊ7Ì- ^ ^ - 2 - 5 . 4 ej-5|-er^ / Neo ne g-a neo/ j i n sim e ro sa rang ha neun geo mít eo JVUO/ Em hãy tin rằng anh luôn thực lòng yêu em
=L$ sfl l ị ị /Gew re07W UWỂ na r a n g g y e o l hon a n hae / Thế sao anh không cưới em?
ử n - i- ặ - ê - Ă 1 -S -&
4H.
/ N a n i l e u l ch a t eun d vui g y e o l hon euL ha g o sib eo I
Vì anh muốn lập nghiệp xong rồi mới kết hôn
46
Jung Min Kyung
uf
o)|
0)1
ứ) ;* } ^
< 4 - lr 4
#-ẵ- 4% ^^ *} Ớ1 ỐM. / ./Van
ye jeon e I cheo reom da reun sa ram
eul sa rang haet deon jeok I eob s e o / Mình chưa bao giờ yêu ai như vậy
- Hôi thoai 1 :
4 -ễ - 4 ^ - i : / nae nam j a c h in g u g a d a reun sa ra m e u l sa ra n g hae /
Bạn trai của mình đã yêu người khác rồi.
47
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM ĨHOẠI TIẾNG HÀN_
ôl ^ ỉ y - 4 - b -3 -# 4 3 1 ĩ r -ẽ- <H
^ .
/ I reon nam ja neun geu nyang gvuan gye r r u l ggeun eo beo ryeo/
Đối với người đàn ông như vây thì tốt nhắt câu hãy Lất đùi quan hệ với họ đi.
^#3*3
^ Ô1 Ố H .
/N a n ye jeon e I cheo reom da reun sa ram eui sa rang haet deon jeok I eob seo/
Minh chưa bao giờ yêu ai như vậy
- Hôi thoai 2:
HUI-
^
4 ^
# < 4 J io jc}-.
/N e o hoe deul gxxxLĩi gye g a jeong m al a j u jo a bo in d a /
Hình như chuyện tình cảm của các cậu rất tót thì phải!
SM . / Nan ye jeon e I cheo reom da reun sa ram eiíl sa rang haet deon jeok I eob seo/
Thực sư mình chưa bao giờ yêu ai như vậy
/ N eo hoe d e u l sa ra m d e u l e ul je o n g m a i bu reob ge han d a /
Các câu thất hạnh phúc.
48
Jung Min Kyung
H
- ẽ r - ir
ở] Í M Ị
-|r
^
2 : * 1 4 .
/ JVeo don eul I reo ke mụl heu
reu deut sseu j i ma/ Cậu không nên tiêu tiền như rác vậy
Q - Hôi thoai 1 :
ử 2 ^ ° }
1300 Q -ệ r 3 M .
/ N a n I j u d o n g an cheon sam baek -won eul sseot sseo/
Trong hai tuần mình đã tiêu hết 1300 đồng rồi đấy.
M -ẽr-i: ôì ^ A -ir
^ *1 4 .
/N e o d o n e u l I reo ke m u l heu re u d e u t sseu j i m a /
49
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN_
Cậu không nên tiêu tiền như rác vậy.
L+
-i-aìl z n .
/ N a n eo j je o l ddae nan nae ja sin eul tong je mut hae /
Nhiều khi mình cũng không kiềm chế đươc bản thản nữa
CJ - Hôi thoai 2:
1+
t t Q
- ề
A 3 -£ o \.
/ N a N I K E nong g u hw a re u l sa go sib eo Ị
Mình muốn mua đôi giày chơi bóng rổ cùa hãng Nike H - s - è 0] $ A i /N e o don e u l I reo ke m u l heu reu d eu t sseu j i m a /
Cậu không nên tiêu tiền như rác vậy. ứ
ỏì - d l M
H -T - ^
ôh
/g e u reo na nan I sin b a l ỉ neo m u j o a /
Nhưng mình rất thích đỗi này mà.
50
Jung Min Kyung
í> )^
n |-§ -o |
- S _ - S fl .
' I geon geo aek ui b i yong I p i l yo hae/ Việc này phải chi một khoản rất lớn đấy
ÉO - Hôi thoai 1 : -T -^ l * } - #
I M
/ ư r i cha re u l h an dae sa ya hae /
Chúng ta cẩn mua một chiếc xe
51
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI
òl ^
T IẾ N G
HÀN
Hl-â-ôl
/ 1 geoTì geo aek u i b i y o n g I p i t y o hue
Việc này phải chi một khoản rắt lớn đấy -fa ]
/u
± * Ị o } B } i a -gr^ì S M .
r i j i b ui j o geon I ra myeon mun
je
doel geo eob seo!
So với điều kiện kinh tế của nhà chúng ta thi không thành vấn đề.
Ẽâ - Hôi thoai 2:
4 - e l 4 - i - g ; $-5Ị-<H| -8 -^ -8 : JÌL fl* h / u r i a d e u l eul han g u k e y u hak eul bo nae ja
/
Chúng ta cho con trai đi du học ở Mỹ nhé?
ô ]7 ] 7 ^ 0 ]
uì-g-ôì
/ I geon geo aek u i b i y o n g I p i l y o h a e /
Việc này phải chi một khoản rất lớn đấy.
MI
ô] ^ l tV-bTfl 7 \* \7 \
/N a e seang gak e neun I reo ke ha neun ge ga chi ga It neun geo gat eo /
Nhưng anh thấy việc này cũng đáng mà.
52
Jung Min Kyung
L-IỊ7 Ị- o | i ! 7 i ]
uf
7 |JL 4 .
/Ne ga I reo ke mal ha n i na jeong mal g i bbeu da / Em rất vui vì anh nói như vậy
£□ - Hòi thoai 1 : 4 -e -l / ư r i g y e o i hon h a j a /
Chúng ta kết hôn đi.
53
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HẢI
ôl i M l ’t t Ị - u l l ị
7|jQLt+.
/N e ga I reo ke m ai ha ni na jeong m ai g i
da
Em rắt VUI vì anh nói như vậy 'ẩ M -r-
7 lc fg .| 7ìl
4 7 \ o\ .
/N a e ga neol neo mu o rae g i da n ge haet ỉ seo. J a g i y
Cưng ả, anh đã để em phải chờ quá lâu rỏi
LJ - Hôi thoai 2:
ÙỊ- M /n a neo sa ra n g hae/
Anh yêu em! MÌ7Ì- ô ] ^ 7 f l
Lị ^
7]jwcf.
/ N e ga I reo ke m a i ha n i na je o n g m a i g i bbeu d a /
Em rất vui vì anh nói như vậy.
A 4
4 ỒM
ôì f n ^ t \ j L
/S a s il na I m i I reo ke m a i ha go sib eot sseo /
Thực sự anh muốn nói điều này từ lâu lắm rồi
54
Jung Min Kyung
u f
6| ^
^
4 -g -
#
-s ị
/Na I reon saeng gak eun jeon hyeo eob seo sseo / Mình vốn không có ý đó
Ê3 - Hòi thoai 1 :
ồl 3
^ r jL t ì ] ô > .
/ I geon neo u i su g o b ĩ y a /
Đây là tiền công cho việc làm tốt cùa cậu.
55
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM ĨHOẠI TIẾNG HẢr
L ị o) ^
&£<H.
/ N a I reon saeng g a k eun je o n h y eo eob seo 55e o/
Mình vốn không có ý đó
°ì
MI 7]- 7 ] - ^ 4
■§- -tì-g -ô ìô ]:.
/ / georz ne ga ga jyeo ya hal bu bun I ya Nhưng đó là thứ cậu đáng đươc hưởng.
ÉD - Hôi thoai 2:
M
t # 4 5 5 SM?
/N e o g ye sok n a l jo a haet sseu sseo/
Cậu vẫn thích mình phải không?
Lf ô ] ^ / N a I reon saeng g a k eun je o n h y eo eob seo 5seo/
Mình vốn không có ý đó.
/G eu reom nae g a neol o hae h an geo d a /
Vậy là mình hiểu nhầm cậu rồi.
56
Jung Min Kyung
ứ
^ - 5 - 0l
5 M H l& lã L
Ẫ ỈS M .
/ Nan ggea ggeut I i t eo beo r i go i t sseo s s e o / Mình quên khuấy m ất rồi
ỄD - Hôi thoai 1:
2000 ^
-i-iH # 7 1 ].
/Yeo g i I cheon vuon dol ryeo j u l ge / Mình trà cậu 2000 đồng này.
57
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN uỊ- ^H -g-ôỊ
o l£ < ^ .
/ N a n ggea g g e u t I it eo beo r i go it sseo sseo,
Mình quên khuấy mắt rồi. o lo V ^ jL e jJ io V / M i an hae
«1*1 ŨL
,0raet d o n g an b it j i
go i t 5seo seo /
Thật là ngại vì mình nợ cậu lâu quá
Cã - Hỏi thoai 2:
< d * ìl^
SM?
/N e o eon je jje u m chaek eul d o l ryeo ju L su ừ sseo/
Khi nào thì cậu trả sách cho mình? ử
^ ^ - ô1
tHB.)JIL S Ỉ 2 M .
/ N a n ggea g g e u t I ít eo beo r i go i t sseo sseo/
Mình quên khuấy mắt rồi. m °J 1 -S 4 4 *
5«.
/ N a e i l d o l ry e o j u m yeon dvưae/
Ngày mai nhớ đem trà mình là được.
58
Jung Min Kyung
4 ^ r
£ 4 1 * 1
-4 % M
°ẻ -Ề
ô>.
I Geu nyeo neun a ju yeol sim hi i l eul ha neun sa ram I ya / Cậu ấy làm việc rất chăm chỉ
G3 - Hôi thoai 1 :
/ I so rye o neun eo ddecm sa ram im n i g g a /
Iso là người như thế nào? 59
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
*1"& 4 ^ Ô1ÔK ỈGeu nyeo neun a ju yeol sim hi li eul ha neun Sũ. ram ỉ ya Cậu ấy làm việc rất chăm chỉ x\5 l
^ M t Ị - ẽ ỉ l u H M s iM - S - .
I ỉ eo do I je bu teo geu nyeo han te bae Ivo ya get sseo yo
Từ giờ minh sẽ học tập theo cậu ấy.
03 - Hỏi thoai 2:
2ÍỊ
^
sỉ >4-8-?
/Geu nyeo neim xvae jang hak geum eul bat eul su It na yo Sao cậu ấy lại giành được học bổng vậy?
3-M-C- ôH r
^-§ - * ì " b 4 ^ Ô1ÔK
/Geu nyeo neun a ju yeol sim h i i l eul ha neun sa ram ỉ ya
Vì cậu ấy học tập rắt chăm chỉ.
/B o a ha ni cheon ja e do yeol sim h i no ryeok hae ya ha new gun y o /
Xem ra thiên tài cũng phài cố gắng nhỉ.
60
Jung Min Kyung
Ld
I+ J ic } -
; § * ]
b H i) .
!neon na bo da hwol s s in n a t n e / Cậu vẫn còn khá hơn mình rất nhiều
- Hôi thoai 1:
- M 7 |- ^ Ễ :
#
-T-7f l 4 ^
íM M
£
5L Ẫ Ỉ^ r
M 4.
/u
r i ga jok eun hyeon ja e bang du gae j j a r i j i b e seo sal
go it seum bi d a /
Nhà mình bây giờ vẫn sống trong ngôi nhà hai gian
61
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/n e o n na bo d a hvuol ssin n a t n e /
Cậu còn khá hơn mình rất nhiều.
H í
^ - ễ r tìJ -ô l
? t ì° J 3 l?
/N e o hoe j i b eun b an g I m yeot gae ITÌ d e /
Thế nhà cậu mấy gian?
Q - Hôi thoai 2:
ứ t l r ’i H
^ -T - 2 0 0 0 ^
<H.
/n a n han d a l e gyeo u I cheon vuon beol eo/
Một tháng mình kiếm được có 2000 đồng. I d M -J iL c f
ị£ lH].
/n e o n na bo d a hxvoL ssin n a t n e /
Cậu còn khá hơn mình rất nhiều. u ỊS l 7 f ^ - ê r
iu íl I
/ Geu reom neo hoe g a jo k eun eo d deo ke ha ru ha ru reid bo nae /
Thế thì nhà cậu làm sao mà sóng qua ngày được1
62
Ju n g
U j) - Ễ - 0 )
(V im r \ y u n y
- i- ô i
/ Baek mun I bul yeo i l gyeon I j i / Trăm nghe không bằng một thấy
Q - Hôi thoai 1 :
Z-^r
<H7l Z M
-5].u|. « H 1 £ j l
*1 q
M . M o d u m a i ha g i re u l yeo g i g i l I ha na bak e eob go mu j i vi heom ha dae /
(ưa nay mọi người đều nói chỉ có duy nhất đường Hoa
ĩơn.
63
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
S--S-
tỊ- * d 4
1O n e u l deu d i eo j i b je o b han beon vua bo neun g u na
Mãi đến hôm nay mới có thể đích thân đi môt chuyến
/ B a e k m u n I buL yeo i l g ye o n I j i /
Đúng là trăm nghe không bằng một thấy
Ễ3 - Hòi thoai 2:
4 ^ - - t ồl 3 . ^ '£ * 1 - 7 1 # 31 *1ểH. /Sa ram deul I mo du mai ha gi reul gye rim UI san su new cheon ha je i l ĩ rae /
Mọi người đều nói phong cảnh ở Quế Lâm đep nhắt thiéi hạ. £ *1 *1
# • - & -£ < > 1 4 .
/ S o l j i k h i yeo g i je o n g m a i j o eun g o t I y a /
Nơi này thât tuyệt vời!
tí-ì)TTôì - | r ôi /B a e k m un Ị b u l yeo i l gyeo n I j ị
/
Đúng là trăm nghe không bằng môt tháy
64
Jung Min Kyung
/ Man e ha na jan eo / Không sợ điều thường xuyên xảy ra, mà chỉ s điều xảy ra bất thường
£3 - Hỏi thoai 1 :
<Ù4
4 -ê - 4 4 * ì
4M
3 *>31.
/An jeorj g y o y u k eun sa ram d eu l u i ma eum sok g ga j i si eo jxvo ya hae/
Giáo due về sự an toàn phải tuyên truyền sâu rộng đói V mỗi người.
t
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
! Geu re o l piL y o eob ja n e o /
Không cần thiết đâu n_MÌ /M a rt e ha na ja n e o /
Không sợ điều thường xuyên xảy ra, mà chi sơ điểu xảj ra bất thường.
Ễ3 - Hỏi thoai 2: 4 ôl l - ê : S H 1 ^
«2*1 ^ ° ì l
/ A I deuL eun bam e ggok i l j j i k j i b e ga yu hue
Buổi tói bọn trè nên về sớm hơn. ^
4 5 ] *1
Ô1 ^
*1 H Sì <HM 4 $
.
/Yo jeum sa hoe chi an I j a l doe eo It sseu seo g-uxiei chan eo/
Tình hình an ninh hiện nay tót lắm DV_MÌ tỊ-M - 3 M . / M a n e ha na ja n eo /
Không sơ điều thường xuyên xẩy ra, mà chì sơ điều xả} ra bắt thường
66
Jung Min Kyung
H
'ế M -t-
/ Neo nal neo mu u seub ge bo j i ma/ Cậu đừng có coi thường mình
- Hôi thoai 1 :
/N e o geu su j u n eu ro gvưaen chan g e t sseo/
Mình chấp cậu đi hai lần đấy, được không?
/ N e o n a l neo m u u seub g e bo j i m a /
i
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI Ĩ1ẾNG HÀN
Cậu đừng có coi thường minh
/ N a n je o n g m a i geu reo ke an bo I neun de
Thế mà mình không nhận ra đấy.
Ễ3 - Hỏi thoai 2: M
-t
*1 4 .
/ Neo deong keu h a l j u l an da go? N ong dam ha }1 m a /
Cậu chụp bóng được ư? Đừng có đùa. M
^
H -T -
/N e o n a i neo m u u seub ge bo j i m a /
Cậu đừng có coi thường mình.
I Geu reom neo han beon si beom e u l bo yeo truxL /
Thế thì cậu biểu diễn cho mình xem thừ đi.
68
Jung Min Kyung
< H -£ -
/ Ggae ggeut hae meok eo do byeong na na Bẩn không chết được đâu mà sợ
É2 - Hôi thoai 1 :
£
2 ]J L #
/S o n ssit g o bab meok eo r a /
Rửa tay đi rồi hẵng ăn.
t
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/ G gae g g e u t hae meok eo do byeong na n a /
Bẩn không chết được đâu mà sợ HSJiJE. o }5]| , < f E|
7K
/Geu rae d o an dvuae ,b b a l r i son ssit sseu reo g a / Không được, mau đi rửa tay đi.
Q - Hòi thoai 2:
/G w a l i ssit ] i do an ko geu nyang meok neun geo y a /
Hoa quả chưa rửa mà cậu đã ăn rồi à? n
IV l ị .
/G g a e g g e u t hae meok eo do byeong na n a /
Bần không chết đươc đâu mà sợ ^M 1
x£ ò\ .
/G eot e nong y a n g I m u t eot d an m a i y a /
Nhưng ở bên ngoài vỏ vẫn còn ngấm thuốc sâu đấy
70
•" a
■»••*■
H 7 f
%
/ Neo ga c/eui eun geot cheo reom
geu reon ge a nya /
'/ /
Điều đó không giống như cậu nói đâu
3 - Hôi thoai 1 :
l-s l-c - ôl ô^ H l DeuL r i neun
ỉ ya
5 ]/ H I
tìJẳ)-7l-
g i e h u i sa e byeon h-wa ga ừ sseul geo ra
ty e o /
Jghe nói công ty sắp có sự thay đổi.
71
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/ N a do d e u l eut sseo. H a b byeong han da m-,eo
Mình cũng nghe nói thế, hình như là sắp sát nhẳp thi phả ^ -^ 1
oỊ-L*.
/N e o ga d e u l eun geot cheo reom geu reon ge a nxa /
Điều đó không giống như câu nói đâu
CU - Hôi thoai 2: -S L# 4 - el 4 - t 'Ì ^ A ồì & ôl ' g o M JL /Y o ịeum u r i a deul scong jeok I man J cideol eo j 1 go II sseo/
Gần đảyj.hành tích của thằng con trai minh gỉàm xuốnc rắt nhanh 4 °V -£
° i ^ ồl ^ # * 1
^ y \A .
I A ma do si heom ab ryeok I ku in g ja n g ho keun ga ỉnua /
Chắc là áp lực của kỳ thi quá lớn đấy mà. 3 - ^ T ị) 4 l ị . /X e o ga deul eun geot cheo reom geu reon ge a n-:u ■
Điều đó không giống như câu nói đâu
72
-3 't
$
4
°J- JẺ °J 4 !
/ Jeong mal geu reo ke an bo in d a / Thế mà mình không nhận ra
í - Hỏi thoai 1 :
I- 4 ^ ^ Na j a je o n geo da go chyeot sseo/
lình sửa xong xe đạp rồi đấy. 73
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI Ĩ1ẾNG HÀN
<ù - £ ° J c ị' /N eo ga ja jeon geo reuL go ch il j u l a l da m ,jeong ma.1 gru reo ke an bo in d a /
Thế mà mình vẫn không biết là cậu biết sửa xe đap U+ /N a n
^ 7 ^ J L geu
je u
sum
°}JĩL<yj gyeo
JU
go
-ể-oỊo):. an
bo
yeu
JU
ro t
Syeul
bòun
I ya/
Minh giắu tài đấy mà
CfcJ - Hôi thoai 2:
^
044
/B b a l gan ot ib go it neun yeo ja nu gu y a /
CÔ nữ sinh mặc bộ đồ màu hồng là ai vậy7 4 -a l Ỳ ^JŨ L
o ]4 .
/Geu nyeo neun u r i ju n g hak gyo dong chang so jeong ỉ ya /
Đó là Rijung, bạn học hồi cấp hai của tụi mình mà
*ảuà -3 -iM
l OỊ. J io jc fi
/J e o n g m a i geu reo ke un bu in d a /
Thế mà mình không nhân ra.
74
Jung Min Kyung
6|
« H |
O ị5 f|?
1S i l ryeok I I jeong do bak e an dwae/ Trình độ cũng bình thường thôi
ÊD - Hôi thoai 1 :
M MI /N e o nae ja k m un han geo eo ddeon j i jo m inva j w o /
Cậu thấy bài viết của mình thế nào?
4)*Môl o] ^ - 5 - HMI
M dì 5]
uỊ-ef.
/S i/ ryeok ỉ I je o n g d.0 bak e an dvưae. Neo dae hoe na ga j i ma r a /
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Trinh độ cũng bình thường thỏi! Hay là câu ổưrsg dư th nữa đi. ứ
-2 H 7 ]- S M .
/ N a n cham ga ha neun de u i m i ga ừ sseo/
Mình thấy được tham dự là tót lắm rồi.
£□ - Hỏi thoai 2:
4 $ . -2 -4
o| ol]?
/Sae ro 0 sin seon saeng nim ga reu chi neun geo eo ddae /
Thày giảo mới đến giảng bài thế nào 7 4 ^ 0 }
in i
°v}5lì.
/ S i l ry e o k I I je o n g do bak e an dvuae /
Trình độ cũng bình thường thôi. ° ii* đ /Y e je o n seon saeng n im bo da mot hae/
Thày ấy dạy không hay bằng thày giáo trước đây á 7
76
Jung Min Kyung
/ Jeong mal ha na do an neul geo bo yeo yo / Sao chẳng thấy dì già đi chút nào vậy
£□ - Hỏi thoai 1 :
4^1
4 ^ r o:M
4 & Ị
/ H u k si y a n g a j u meo n i se y o /
Là dì Yang phải không?
/ M a je o n a l m o t a l a bo g e t sseo/
77
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Vâng, chị không nhận ra em à?
/ J e o n g m a i ha na d o a n n e u l geo bo yeo y o /
Sao chẳng thấy dì già đi chút nào vậy7
t a - Hỏi thoai 2:
w
*1-1+5.
/ Jeong m a i ha na do an neul geo bo yeo y o /
Sao chẳng thấy bác già đi chút nào vây7 ir - â - ÍỊ- ^
4 -ê -
# 4 ^ ô>.
/ J u n g yo han geon ma eum sang tae j o a seo y a /
Chù yếu là do tinh thần cùa tôi luôn thoải mái thói ^ ^ < 4
3 M -S -.
ỉ J ib e ga seo eom ma han te m u i hae )VDO ya get sseo yO/
Cháu củng phải về kể cho mẹ cháu biết mới đươC-
78
Jung Min Kyung
*1 -3 -
*
s i 3 1 5 .
• ịr ắ M
.
/ J i geum hu hoe hae do neu je o t sse o / Bây giờ có ân hận cũng muộn rồi
ẼQ - Hòi thoai 1: H
$ 4
s ì* Ị J Ẻ jM
t]7 \
/N e o hoe sa toe j i k bo go seo heo g a bat a t sseo/
Đơn từ chức của cậu đã được duyệt chưa vậy?
7
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN Lị 7 \ jl £ * } ỊH e o ga bat a t sseo ,geu reon de na ga go sib JI an eu
Rồi, nhưng mình lại không muốn đi nữa. *1-3/ J i geum h u hoe hae d o neu je o t sseo/
Bây giờ cậu có ân hận cũng muộn rồi.
03 - Hỏi thoai 2:
M
p\
/N e o hyeon ja e i l ha neun geo eo d d a e /
Cậu thấy công việc hiện tại thế nào? ôH r
ỒM.
/ O j u ja e m i eob seo/
Chán vô cùng.
/ M a je o , j t geum hu hoe hae do neu je o t sseo !
Đúng vậy. bây giờ có ân hận củng muộn rồi
60
Jung Min Kyung
H
M - t - -£ -« 1 t Ị - 4 .
/N eo neo mu o beo han d a / Cậu nói quá rồi đấy
£3 - Hôi thoai 1 :
í > lặ
li
# 4 .
7
/ Ị reon seu taen d eu neun nun e d ĩ j o a /
Cái đèn này không tốt cho mắt đâu.
81
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN H
M - T - -4 -tH t Ị - c f .
/N e o rceo ffl« o 6eo /lan cfo/ Chị nói quá rồi đấy.
/ Neo gew rae do ba ggvưo ra / Hay là anh đổi cho cái khác đi.
Ẽ3 - Hôi thoai 2:
M
3-uìl *1 0 - ^ 3 ]
&<H.
/N e o geu. reo ke dam bae p i u neun de pye am ỉ du ryeob art eo/
Cậu hút thuốc mãi mà không sợ bi ung thư phổi à? H
H -t -
/N e o neo m u o beo h an d a /
Cậu nói quá rồi đấy.
ufl7|-
4 ^ ôl ỏK
/N a e ga m a l han geon sa s il I y a /
Mình nói sư thưc mà.
82
Jung Min Kyung
H
y \
^
tìl.
/Neo ga mwon d a e / Cậu chẳng là cái thá gì cả
£3 - Hói thoai 1 :
H o Ị - ^ - c ỉl ^ \à é \
^
ồJ-5fl.
/ Neo ma eum dae ro nam u i keom p y u teo re u l sseu myeon a) d ĩv a e /
Cậu không được tự tiện sử dụng máy tính của người khái l=)7> / N e o g a mvuon d a e /
Cậu chẳng là cái thá gì cà!
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN Ú Ị- 3 - à \
^
< ^ 77)1
^ & - ì :
- £ ô l<4 .
/ N a n g e u j e o neoL i l g g a e Xvo JU eot sseu l *>bun I va
Mình muốn nhắc nhở câu thôi mà
Q - Hôi thoai 2:
M s] ^
uỊ-ẹ- 4 - ê : 4 .
/N e o h u i bu bu neo mu ssu un d a /
Hai cậu đùng có cãi nhau nữa. M ?1- ^ 31. / N e o g a mvDon d a e /
Cậu chẳng là cái thá gì cà ^
ik - ế 5 Ẵ 4 .
/N a e ga sseul dae eob m u n m a i eul haet da
Thế là mình lắm chuyện rồi.
A4
Jung Min Kyung
H
H
I
T fl
#
/Neo eo ddeo ke sa l j j e o t nya/ Sao cậu béo vậy
CQ - Hỏi thoai 1 :
M
ữủ ị
# 4 ^ 2 . <H ^ 7fl #
5 i uỊ=?
/N e o m ye o t i l m ot b u x it d u g o eo d de o ke sa l j j e o t n ya / Mấy hôm không gặp mà sao trông cậu béo vậy? ô Ị.p Ị-5 . ? ỉ ô ì
^ -ÍỊ
^ Ì ỒK
/ A m a d u m a rl I m eok ev seo geu re o i geo y a /
85
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Chắc là do ăn nhiều quá đấy MI
<21
/ N a e
s e a n g
2 -7 ] # 4 . g a k
e n n a l
SSÌTÍ
h a n
g e
b o
g i JO
Minh thấy cậu gầy trông xinh hơn.
t a - Hôi thoai 2 :
M 4
° } J ì ô i?
/N e o na byeon hrva ga it
neun geo an bo yeo '
Câu không thấy mình có gì thay đổi à? H
<H ^
#
$ 4.
/N e o eo ddeo ke sal jje o t n y a /
Sao trông cậu béo vậy?
/N a im sin h ae t sseo/ Mình có bầu rồi đấy
86
iu
■ ề r-ề
4
4
-ề
4 M 1
Ồ M .
/Un eul ba ra bol su bak e eob j ỉ / Cứ thử vận may xem thế nào
- Hôi thoai 1 :
3 -W
10^4^1
-S H Ị-ệ - i H .
la 0 neul sib Vủon j j a r i bok gvuon e ul sat sseo/
)m nay mình đã mua vé xổ só mệnh giá 10 đồng. o ^M Ỉ
f il'd
# 3 )4 .
) baek m a n vưon d a n g cheom doe m ye o n JO get d a /
87
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH DÂM THOẠI TIẾNG HÀN
Nếu trúng được 5 triệu thì hay biết mày -0 -0 - tì Ị- S-|- ^
^
«H |
£ *1 .
/U n e u l ba ra bol su bak e eob j i /
Chúng ta cứ thử vận may xem sao.
Q - Hòi thoai 2:
/ N a guk ga gong mu VLV1Ĩ si heom bol geu ya
Minh đã tham dư kỳ thi công chức nhà nước rồi đẩy ZL A ] ĩ à 4 ^ / G e u s i h e o m a JU et) r y e o ĩ v o /
Kỳ thi đó khó lắm L+ ẳ j noVôl S M
-êr-ề
HHÌ ấ M .
/ Na hut mang I eob seo ,geu nyang un eul ba ra bol su bak I eob j i /
Mình biết sẽ chẳng đươc gì, nhưng cứ thử vân may xen sao
88
J u n g (Vim I \ y u n g
^
^ 1 «11 M
T
$
<H .
/ Chaeng p i hae seo mot ju g e t s s e o / Mình nghĩ cái đó không thể dùng làm quà tặng được
I - Hỏi thoai 1 :
^ - 5 ] ] ^ u]]7}- ZL t H l ^
ế
4?
'Jeo m a i hae bxva nae g a geu han te m u seun seon m u l eul ]U yeon j o eu l g g a /
3u thử nói xem mình nên tặng cô ấy cái gì?
89
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/ Seu ka p eu re u l seon m u l hae jv u o /
Cảu tặng chiếc khăn lụa đi 01 ^ m
% ^ r ỉM .
/ I geon nae sa e n g g a k e ch aen g p i hae seo mot JU get ì seo/
Mình nghĩ cái đó không thể dùng làm quà tăng đươc
ca - Hôi thoai 2:
4 ^ 0 }]
H-õ)! I r
"M 7
/ ] ak nyeon e hoe sa e seo son nim han te j u n seun mui 1 miLĩ) ya/
Năm ngoái công ty tặng khách hàng cái gi vậy? 1 - 7 H 1 -8-2-1
ôì^ f ã L
/D e u t g i e y u r i hvua byeong I ra go ha deo ra /
Nghe nói là tặng lọ hoa bằng pha lê. L ịe Ị- ig / N a ra myeon chaeng p i hae seo mot JU get 5seo 1
Mình nghĩ cái đó không thể dùng làm quà tăng đưoc
90
Jung Min Kyung
\ i
jL ° H l
m }x ] JL
’ữ à t H .
/ Nan go min e bba j i go mal
a t
sseo/
Mình đã gặp rắc rối to rồi
Ê3 - Hôi thoai 1 : ứ J L n jo il 4 * | ũ l i £ 5 t H . /N a n go m in e bba j i g o m a l a t sseo/
Anh đã gặp rắc rói to rồi. *1 9 -? /W a e g e u ra e c h in g u /
Sao vậy anh? 9
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
7
MỊ ]- * l- i - - ạ H 4 - t /Ị-^ -^ Ị-õ i 2Ỉ<H. / N a e g a j i g e u m d u y e o j a r e u l sa r a n g ha g o lí ỉseu
Anh cùng một lúc yêu cả hai cô gái
ÊD - Hôi thoai 2 :
H ^
° J ^ -ẵ r *1 3 - S M .
//V e o ĩt a e ha ru ịo n g il j j i p u rin in sang eul ha go ư sseo/
Sao trông cậu cứ ủ rũ mãi vậy?
JLo]<Hl BBỊ-xỊãL ' t Ằ H . / N a n go m in e bba j i g o m a l a t sseo/
Mình đã gặp rắc rối to rồi.
uì|7}- 5 - 4 ĨỆ M l. /N a e ga do HXL j u l ge /
uể mình giúp cậu nhé7
92
Jung Min Kyung
* r 7 \ ^ 3 1 ^ * 1 .-
/Nu ga nal goe rob hyeo/ Có người làm khó mình
ẼD - Hỏi thoai 1 :
tị H tH l S--%-ệr
3M .
/ N a neo han te do um eul yo cheong hae ya get sseu/
Mình có việc muốn nhờ cậu giúp đây.
93
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAI TIẾNG HÀN
° ĩH
M--2Í ^ ôl ô>.
/N eo u i i l I g o t na u i i l I y a / Việc của cậu cũng là việc của mình mà. + 7 } 'è ^ - S - s i. / N u g a n a i goe rob h y e o /
Có người đang làm khó mình.
Cữ - Hỏi thoai 2:
/O h u e ja m ggan vuat da g a /
Chiều cậu qua đây nhé?
/ M u seun I I I y a /
Có chuyện gì à?
/ N u g a n a l goe rob h y e o /
Có người đang làm khó mình.
94
Jung Min Kyung
Mi
^
^ Ị* Ỏ1
ò f^ T :
-T"! ^
.
/ Nae sang hwang I a ju wi heom hae / Mình đang ở trong hoàn cảnh rất nguy hiểm
£3 - Hôi thoai 1:
4 # # ôl 4 ^ r
^ ^
*l
# -§■^
7* M . /N a e sang h iv a n g I a j u vưi heom hae ,m an na j i an neun ge jo eul geo g a t eo I
Mình đang ở trong tình cành rắt nguy hiểm, hay là chúng ta hoãn gạp nhau đi. 95
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
J jL £ ^ ô l ô > ? / M u seun i l I y a /
Có chuyên gi vậy? MI
4 ^r
/N a e sang h ĩv a n g I a j u Uìi heom h a e /
Mình đang ở trong hoàn cành nguy hiểm mà
CO - Hỏi thoai 2:
s . ° U Ị- ô ì^ - ô ] Ằl <H ? /H o e sa e seo d d o in sa J dong I ừ sseu/
Công ty lại sắp điều chình nhân sự á? - § - ,Lìl / E u n g ,nae sang hzuang I a JU VUI heurn hae
ừ, minh đang ở trong hoàn cảnh rất nguy hiếm H
n ]* ì
4 -ệ r ậ ô Ị- iỊ..
/G eu reom neo meon ị eo g i l eul cha ja num
Thế thi cậu nên tim đường rút lui trước đi
96
Jung Min Kyung
Ml
/ Nae
4 7 }
^ ĨĨ1UĨ1
3 Ể H .
j e ga keo jy e o t s s e o /
Mình gặp chuyện phiền phức quá
C9 - Hói thoai 1:
H -â-^5-
^ ì-ễ rỏ ì S H ?
/N e o yu je u m eo ddeo ke g i un I eob seo/
Sao dao này cậu buồn vậy?
9
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
m -g-^71- 9\
2J-LM1 51 h .
//Vae mun _/> ga Ảeo jye o t sseo , ju g-uuan eul hvua na ge har sseo/
Mình gặp chuyện phiền phức quá, mình đă có lỗi vố trưởng phòng. 3 - 3 'H
S i4 .
/G e u reom neo j o sim hae ya g et d a /
Thế thì cậu phải cẩn thận đấy.
£□ - Hôi thoai 2:
m ^ 4 7 } j\ S M . /N a e mun je ga keo jy e o t sseo/
Mình gặp chuyện phiền phức quá. sH ^ L B fl? /W a e g eu ra e /
Sao thế? '
LH
ỐÍỊ^.^ 7\] y- -ể H *l-4 .
/N a e sang sa neun vuae geu reo ke n a l s il eo ha n y a ,
Không biết vì sao cứ nhìn thấy mình là cấp trên cảm thắ khó ctỵu nữa.
98
Jung Min Kyung
»41 H i-^ " 5 -
U -1 -3 M .
/Nae bab geu reut j i ki gi him deul get sseo/ Mình sắp không giữ nổi bát cơm nữa rồi
Ẽũ - Hôi thoai 1:
/N a e b a b geu re u t j i k i g i h im d e u l g et sseo/
Mình sắp không giữ nổi bát cơm nữa rồi. °J ^ t y j L
ỉ i ỉ i ĩ ị ^ .
/II j a l ha go ừ sseot jan eo/ Chẳng phải cậu vẫn làm rất tốt đó sao?
99
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM.THOẠI TIẾNG HẢh t y % - ế s j-t+ T fl
<H.
/ N a e g a sa ja n g e ul hvua na ge haet sseo/
Mình đã làm mắt lòng lãnh đạo của chúng ta
Q - Hôi thoai 2:
M U ôì /N e o h im I eob seo bo in d a /
Sao trông cậu có vẻ suy sụp vậy? Mì
x}?]7]
U -t2 M .
/N a e bab geu re u í j i k i g i h im d e u l g et sseo /
Mình sắp không giữ nổi bát cơm nữa rồi. U À °Ấ
3 - A ịJL
ZL^Tjd^?
/M y e o t i l je o n geu sa go d d a e m un e geu reon geo yt
Không phải vì chuyên xảy ra cách đây 2 hôm chứ?
100
Jung Min Kyung
- fa )
o |o ]:7 ]
t ị x K
/ u r i I ya gi jom ha j a / Chúng ta nói chuyện gẫu nhé
03 - Hôi thoai 1 :
^
ỏì ề ỉ- ẳ - ^
/ OneuL son n im I eob eul geo g a t eo/
Có vẻ như hôm nay không có khách đâu.
101
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
4 - E ] -?■£■ ồ4 * ] - * l ? /Gew reom M r i mu 5eww ỉ7 /ì <2 j i /
Vậy chúng ta làm gì đi nhi? -°-2.1 o ] ù \ 7 ) ^
tỊ-4 .
/ u r i ì ya g i ị om ha '] a /
Chúng ta nói chuyện gẫu nhé
Q - Hôi thoai 2:
/ ỉ beon e neurì je o n g m a i ja e m i ga eob d a /
Lúc này chán nhì. , ” -] - s Ị - b ^ ì - £ * ] ? / M a je o ,Jĩivuo h a neun ge JO c h i/
Đúng vậy, không biết nên làm gì đây? -T-^ì Ô1ò\ ? ] t-Ị/ u r i I ya g i jo m ha j a /
Chúng ta nói chuyện gẫu nhé.
102
Jung Min Kyung
ậ l t M
-4
/Chwi hyang I sa ram ma da da reu gu na/ C hất lượng mỗi hãng m ột khác
Q - Hôi thoai 1: H
le e ^ tìỊ - ^ ì
/Neo Lee cheong ba j i eo ddae/ Cậu thấy quần bò của hãng Lee thế nào? ĩH
.
/ N a han te neun an eo ul ri neun geo gat eo / 1(
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình thấy vẫn không thích hợp với minh
/C h ĩL Ì h y a n g I sa ra m ma da da reu g u na
Chất lương mỗi hãng một khác mà
Lũ - Hỏi thoai 2:
q
? }3-3L 4 - g . A \ ^ ù ] ^ < 4 .
/N a n k i keu go ma reun sa ram I jo a /
Mình thích kiểu cao và thanh đó
/N a u geu reon sa ram an jeon gam ỉ eob neun geo gat eo/
Nhung minh thấy kiểu đó không an toàn đâu 4 ìtM / C h ĩ t i h y a n g I sa ra m ma da da reu g u n a /
Chất lượng mỗi hãng một khác mà.
104
Jung Min Kyung
ỷ - T - I M
- Q o\ .
/ Saeng hwal eun da yang ha go
pung bu han geo gat e o /
B
- Hói thoai 1:
•ri;
Cuộc sống muôn màu muôn vẻ
4 ^ ôl
€■ ^ Dl7Ị- B ife ? ! £ < H .
/N a n sa ram I sa neun ge geu reo ke keun u i mo ga eob neun geo g a t e o /
105
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN
Nhiều lúc mình cảm thậy người ta sóng không có ỷ nghĩa lắm.
M -ê
7ì
2 <H.
/ Saeng hvual eun da ya ng ha go p un g bu han geo gat eu/
Cuộc Sống lúc nào cũng muôn màu muôn vẻ mà
M
ôì ồH r -ềùh
/N e o gVLXLTX je o m I a j u o l a /
Cậu nói rất đúng.
ÊD - Hỏi thoai 2:
m 0\A$o_ sjj /N a e in saeng eun uue geu reo ke hang sang g u l gok I yu /
Cuộc đời cùa minh sao có nhiều chông gai vậy nhì? 2<H. /S aeng hzual eun da yang ha go pung bu han geo gat eo,
Cuộc Sống lúc nào củng muôn màu muôn vẻ mà.
^ 3 1
ứ f-Ẽ T
*1-1+5. Ỉ M .
/G e u reon de nan j o eun je o k I ha na do euò seo /
Nhưng mình đã gặp may bao giờ đâu.
10Ó
Jung IVIII1 rxyuny
4
^
- 4
4
4
4
Sa ram ma da gak gak jo a ha neun ge dal ra/ Mỗi người có m ột sở thích riêng
ã - Hỏi thoai 1:
Geu ae neun eo ddeo ke geu reon m an pyeon
ỉứ
nya/
>'ao cô ấy cứ đi tìm chồng thế nhỉ?
107
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
4 ^ 4 4
4 4
/S a ram ma da g a k g a k j o a ha neun ge d a l ru
Mỗi người có một sở thích riêng mà
/ H a g in /
Chắc là vây.
CO - Hỏi thoai 2:
'Ỉ M I 1-<H. /N a n je o d i ka ga mam e cỉeul eo/
Mình vẫn thích cái máy ảnh kỹ thuật só đó. ử
4 -ễ r3 H
Ô1-SM1.
/ N a n da reun geot I I ggeun d e I
Nhưng mình thấy cái kia đẹp hơn.
/S a ra m ma d a gak g a k jo a ha neun ge d a l ra
Mỗi người có một sở thích riêng mà.
108
Jung Min Kyung
H
^ r-T T
±
$
. ^
5 -
tb ■ § ]- 7
<H e ) ô > ?
/ Neo mu seun so r i do an ha nya ?
Beong eo r i y a / Sao cậu không lên tiếng? Bị câm à
tu
- Hôi thoai 1 :
/N e o m u seun so r i d o a n ha n ya ? B e o n g eo r i y a /
Sao cậu không lên tiếng? Bị câm à?
1(
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
M M17Ì- ^
Tg-ế
/N e o nae ga mu seun m a l eul haet sseu- myeon
JO
get nt
Thế cậu muốn mình nói gì?
/N e o j i l m un e je u n g hvuak h i dae dab e ul h a e !
Cậu phải trực tiếp trả lời câu hỏi của minh.
C3 - Hôi thoai 2:
/ N e o m u seun
50 r i do an ha nya
? Beong eo r i ya /
Sao cậu không lên tiếng? Bị câm à? s flz L e fl? /W a e geu r e a l
Mình làm sao cơ? lị
^
#<H.
/ N a o neul neo rang eo ddeon yeo ja ga g il ga neun geo brwat sseo/
Hôm nay minh đã nhìn thấy cậu đi dạo cùng người con gái.
110
VỚI
một
Jung Min Kyung
1+tỊ-tìì
'è i'
/ Neo ga na han te geu reom mal hai
p i l yo eob s e o / Cậu có cằn thiết phải nhắc mình không vậy
Ẽâ - Hôi thoai 1:
/N e o bu mo n im han te geu reo ke sim ha ge g u l myeon an duae/
Mình n g h ĩ cậu không nên gay gắt như vậy với cha mẹ. 111
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN
H 7 Ì- u Ị - t H l ^
Ìk lẾ ^ - 2 - $ M .
5
/N e o ga na /lart
geu reon m a i h a l p i l y o eob eo/
Cậu có cần thiết phải nhắc mình không vây9 H
t) "5)1 -*1
/N e o g a / 5H roẢ 5I>TC /la? j i neun g u n a / Cậu càng ngày càng quá đáng rồi đấy!
ẾB - Hỏi thoai 2: Ltì ^ z M l
-T-2-]
*)# ô j
*}
2<H.
/ Nae saeng gak e u r i sang pum ui j i l ryang I an ]0 eun ịịen g a te o /
Tôi thấy chất lượng sản phẩm của chúng ta không tốt lắm
\Ậ 7 \
^
Ik lt H à- u H .
/ N e o g a na h a n te geu reon m a l h a l p i l y o eob seo/
Cậu có cần thiết phải nhắc tôi không vậy ? H
^
ĩt
*h
/ N eo d a si h a n beon j a l saeng g a k hae trwa /
Anh nên suy nghĩ cho kỹ.
112
Jung Min Kyung
° d jM
-T -ê -
7
/ Nae mal I mu seun ddeut in j i al get sseo/ Cậu có hiểu ý mình không
ẼQ - Hôi thoai 1:
Mì I M
°đ 2M ?
/N a e m a i I m u seun d d e u t in j i a l g e t sseo/
Cậu có hiểu ý mình không? 4 a | * Ị - uJ / D a s i h a n beon je o n g hvưak h i m a l h a e j x v o /
Cậu nói rõ lại xem nào. 113
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
3 .$
I'll 7)- c M
^
't ^ l.
/G eu reom nae g a d a si h an beon m a l hae j u l g t i
Thế thì mình sẽ nói lại cho cậu.
Ẽ9 - Hôi thoai 2:
q
^ - ô | j ị L £ -E .O U ]
$ <H ?
/N a e m a i I mu seun d de u t in j i a l get sseo/
Cậu có hiểu ý mình không?
/ Dae ry a k / Cũng hơi hơi. i^ Ịô )
ù \v \5 _
7é M .
/N a e pyo hyeon I a ma do jeong hvL<ak ha j i an at deun geo g a te o /
Khả năng biểu đạt của mình cũng không tốt lắm.
114
Jung Min Kyung
ử
ôl> l
/ Nan I geo ban sin ban ui ya / Mình cảm thấy nửa tin nửa ngờ về chuyện này
£3 - Hôi thoai 1:
-ể- ^ s ] - f * > j i /S u I ga na han te geu reo neun de eo ddeon sa ra m ỉ na e dae han na bbeun so r i re u i ha go d a n in d a e /
Sori cho mình biết là có người đang nói xấu mình. M =L?i
<H? 115
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN /N e o geu geol m it eo/
Thế cậu CÓ tin không?
L+ ù) 7] tìV^Ị ýVà\ù\m /N a n I geo ban sin ban u i y a / Mình cảm thấy nửa tin nửa ngờ về chuyện này.
ẼQ - Hôi thoai 2: 4
-iL -b ■g-’g-ofl 5 0 0 0 -£Ị a ịc # .
/G e u sa ra m I g e u reo g i l g eu neun han d a l e o cheoti won
beon d a e /
Cậu ấy nói mỗi tháng cậu ấy kiếm được 5000 cơ đáy
/N e o m it eo. P y e o n g
50
e geu n y a n g geu reon d e I
Cậu có tin không? Cậu cứ nhìn vào cuộc sống thường ngày của cậu ấy thì sẽ biết. u Ị- ứ} 7 ]
ÚVXỊ
/ N a n I geo ban sin ban u i y a /
Mình cũng cảm thấy nửa tin nửa ngờ về chuyện này
116
Jung Min Kyung
it M
^
31.
/M ai hal ddae ju ui hae/ Nói năng phải cẩn thận
Ẽâ - Hôi thoai 1 :
M /N e o eon n i ra n g m a i h a l d da e j u u i h ae /
Cậu nói năng phải cẩn thận với cô Wu đấy.
11
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
sỉj? /vLXie/
Tại sao?
Hô^ì- ôỊ-pỊ-i
Jj-x) oliị^K
/G eu veo j a a ma du sa ja n g nim I kuxiTì sim It nu buu í
Có thể cô ấy là người đươc lãnh đạo tin cậy đấy
£□ - Hỏi thoai 2:
M 4 4 ^-n-# Lị°ỉl
ữfl7l SM?
/ N e o a g g a so y u ra n g na e d a e han mu seun ae g i haet ssru/
Cậu vừa nói gì về mình với Soyu vậy7
/ A m u m a l an h aet s s e o /
Mình có nói gì đâu. H 4 -ê - -¥ -3 ^
^
^ 2 -h
/N e o d a eum bu teo m a l h a l d d a e j u u i hae r a ; Từ giờ cậu nói năng phải cẩn thận đấy.
118
Jung Min Kyung
/ Neo wae geu reo ke jeong sin
eul mot cha r y e o / Sao cậu m ơ m ơ màng màng vậy
£□ - Hôi thoai 1:
/N e o VLXie g eu reo ke je o n g sin e u l m ot cha r y e o /
Sao trông cậu m ơ m ơ màng màng vậy?
11S
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HẰN oH
H-T- p 7 \ ]
# - ế
ÍM .
/E o je meo m u neut ge ja m j a t sseo/
Hôm qua mình ngủ muộn quá. H
^^^1
ôl ^ * l
/E o jje o n j i neo p yeo n g so ẹ I reo j i an ja n eo/
Ỷ mình nói thường ngày cậu không như vậy mà
E3 - Hôi thoai 2 :
^
Mì
7 H
2H ?
/ O n e u l nae chaek ga j y e o vuat sseo/
Hôm nay cậu có mang sách cho mình không vây? \Ậ 7 \ uf-Jổ_JL 7Ị-^_$_eì-JL 5Ỉ<H ? /N e o g a na bu g o g a jy e o o ra g o haet sseo/
Mình đã nói là sẽ mang sách cho cậu à? H
Z L ^ T ll ^ - § -
/N e o vuae geu reo ke je o n g sin euL m ot cha ry e o /
Sao trông cậu mơ mơ màng màng vậy?
120
Jung Min Kyung
H
'ă ^ - ế
4
M ^
-H ^ 1 4
- T - ji
> 1 4 !
/Neo sin gyeong eul eo di dpi du
go da n i neun geo ya / Đầu óc cậu để ở đâu vậy
ẼQ - Hôi thoai 1: M 'ủ ^ ẳ - è ^ 1 4
4 M -C - j \ o \ \
/N e o sin g y e o n g e u l eo d i d a d u g o d a n i neun
geo
ya/
Đầu óc cậu để ở đâu vậy!
121
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI T1ÍNG HÀN
/ N a n d a n eo oe u neun geo e g a n g ha j i art e v /
Mình vốn không nhớ từ lắm.
/G e u geon m o d u ne byeon m ye o n g I y a /
Đó chỉ là cái cớ của cậu thôi.
£3 - Hỏi thoai 2:
M <ấ$
*H r^ - # * ].
/N e o yeol soe j ib e nvua du go w at j i /
Cửa nhà khoá rồi mà.
/ M a t da ,m u n m ot yeol get d a /
Đúng vậy, thảo nào mở mãi không được.
/N e o sin g yeo n g e u l eo d i da d u go da n i
Đầu óc cùa cậu để ở đâu vậy!
199
Tìeun
geo ya,
Jung Min Kyung
M
Ô 1 °ã
4 .
/Neo I iJ jba/c eu ro mal ha j i ma/ Cậu đừng nói ra chuyện này
ẼQ - Hôi thoai 1: l ị ó \v \5 _
ZLD >-^JL
/Na a ma do i l geu man d u go oe g u k eu ro na g a l geo gat e o/
Chắc sắp tớ i m ình sẽ thôi việc để ra nư ớc ngoài.
123
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
£ -3 - 3 M ? /G e u reom neo h u i sa h an te bo go haet sseo/
Thế cậu đã nói với công ty chưa? Ồ1
-T-4Ì
4 .
/ A n i ,neo I 50 sik u seon m a i ha j i m a /
■Chưa, nhưng cậu đừng nói tung ra chuyện này trư&c đấy
ÉB - Hôi thoai 2:
M- n - i - 01 ^ 01 - M
^
7 }^ 7 \ 3 M .
/ N a bang geum I p yeon g I m ol rae myeon jeob ga neun gro trwat sseo /
Mình nhìn thầy Ipyeong lén lút đi phỏng vấn đắy
/G e u r a e /
Thật không?
u| ôỊ /N e o I i l bak eu ro m a i ha j i m a /
Cậu đừng nói ra chuyện này nhé.
124
Jung Min Kyung
H
J ± 7 H 1
^
3 Ỉ Ẵ H
.
/Neo bo g i e jeong mal meot i t sse o / Trỏng cậu rất bảnh trai
03 - Hôi thoai 1: Lị
p] £l
/ N a sae ro u n meo r i seu ta i l eo d d a e /
Cậu thấy kiểu tóc m ớ i của m ình thế nào?
H J5L 7 H 1 V t t
5Ỉ
!
/ N e o bo g i e je o n g m a l m e o t i t sse o/
125
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN Trông cậu rất bành trai.
lịì . / N a d o heu reo ke saeng g a k h a e /
Mình cũng n g h ĩ như vậy.
Ẽ3 - Hôi thoai 2:
H -5L7l°fl ^ /N e o bo g i e je o n g m a i meot it sseo/
Hôm nay trông cậu rất bảnh trai.
3 .é fl?
^
1 -7 1 t 4 ^ .
/Gew rae. L ma/ 7M77 d e u t g i j o a h a e / Thế à? Mình rắt thích nghe câu này.
tì-
^ ^ Ô1ÙK
/ H a n m a l je o n g m a i ỉ y a /
Minh nói thật đấy.
126
Jung Min Kyung
° fl
S Ị-.
/ Ae je o reo ke hwa jang han geo bwa/ Nhìn cô ấy làm dáng kìa
- Hôi thoai 1:
/ A e je o reo ke hvua ja n g h a n geo bvua/
Nhìn cô ấy làm dáng kìa! 1 -7 H 1
ôi ỏvi -s}-
.
/D eu t g i e yeon ae ha d a e / 127
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN Nghe nói cô ấy đang tiếp bạn.
SH. /Geu reom l mal eun je l ja sin han te ja sim gam I eob da neun yae g i ja n eo/
Điều này chỉ có thể chứng tỏ cô ấy không tin vao chinh bản thân mình thôi.
É3 - Hỏi thoai 2:
2 ^ 1
ZL
£ ± -7 ) 2 *1 .
/C hoe geun e geu ae mu seun i l I ít neun geo gat eo/
Hình như dạo này cô ấy đang có chuyện thì phải.
/ N a neu g g im e d o mvuon g a I sang h a e /
Mình cũng cảm thấy không ổn lắm. ôtì / A e je o reo ke h u x i ja n g h a n geo truua/
Cứ nhìn vào cách làm dáng là biết ngay!
128
Jung Min Kyung
H
- iM
#
4
.
/N eo a ju bo g i jo a /
B
Trông phong thái của cậu rất khác thường
- Hôi thoai 1 :
i 7 l o]Ị ỒỊ # * Ị Ị ?
/iVa bo g i e I sa ng h a e / Cậu thấy m ình có khó coi lắm không?
129
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TlÍNG HÀN
M 4 ^ r £ -7 ] # 4 . /N e o a j u bo g i j o a /
Trông phong thái của cậu rất khác thường
H
'Ế
/ N e o n a i vui ro ha j i m a /
Cậu đừng có động viên mình.
Ễ2 - Hôi thoai 2 :
ti)
Ô1
# 4 ?
/N e saeng gak e na ĩ ot eo ddeos geo g a t eo/
Cậu thấy mình mặc bộ quần
4 ^ r -f4 . H
ôH r
áo này thế nào? # 4 .
/ A j u j o a . N èo a j u bo g i j o a /
Rất đẹp. Trông phong thái của cậu rất khác thường, lị / Geu reom na an sim I d a /
Thế thì mình yên tâm rồi.
1
Jung Min Kyung
>d
- Í Ì 7 ) o il
4 ^ -
^
^ I j i
/Neon bo gi e a ju meot ji go so tal hae/ Cậu có vẻ rất phong lưu và hào phóng
£3 - Hỏi thoai 1: til ^ 4 ° ì l
£ 4 ?
/ N e saeng g a k e nan eo ddeo han sa ra m g a t e o /
Cậu thấy m ình là ngư ờ i thế nào?
Hd J Ì 7 H 1
ô Ị-^ t
/N e o n bo g i e a j u m e o t j i g o so t a l h a e /
Cậu có vẻ rấ t p ho ng lư u và hào phóng. 131
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI Ĩ1ẼNG HÀN
/ M u seun m a i in j i a l g e t sseo/
Mình biết.
- Hòi thoai 2:
Ịà -ÍỂ-7HI 4 ^ r 'J H J L /N e o n bo g i e a j u meot j i go so tal hae/ Cậu có vẻ rất phong lưu và hào phóng
òì ^
# *1
£ - Ạ - k « ì ^ r ồM ,
/ I geon d an j i geot eu ro i l bbun I y a /
Đó chỉ là hình thức bề ngoài thôi.
4 4 -5 . 4 *1
’ẩ ^
JZ.2-M-S1-.
/ A ma do a j i k neol j a l mo reu na bxva/
Có lẽ mình vẫn chưa hiểu nhiều về cậu.
Jung Min Kyung
- t - 2-1
^
* o | .
/ u r i neo mu jang mat neun geo gat eo/ Chúng ta phối hợp rất ăn ý
tD - Hỏi thoai 1 :
HiLỊ-t
tỊ-4.
/N e o h u i deuL bae deu m in teon bok sik j a l han d a /
Hai cậu chơi cầu lô ng rấ t hay!
W
h - t-
it
/u r i neo m u j a n g m a t neun geo g a t e o /
Bon m inh phố i hợp rất ăn ỷ.
133
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
^
3 # - ê - Aả * j - ế ^ 4 .
/ N e o h u i d e u l neun g g o k d eo JO eun seong je o k euỉ narl gro
ya/
Chắc chắn các cậu sẽ đạt được kết quả tót
É2 - Hôi thoai 2:
/ 1 beon hyeob ryeok eun seong gong ịeok im m da
Vụ hợp tác lần này rắt thành công. -T-2-]
M -t- ^
/m r i neo m u ja n g m a t neun geo g a t eo/ Chúng ta phối hợp rắt ăn ý.
7 ]ẳ Ì7 ị-
314 ĩm ik
Stt-S-'d
/D a eum e g i hoe ga ừ sseu myeon gye sok hyeob r-.eok eul haet sseu myeon ham ni d a /
Nếu CÓ cơ hội chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác với nhau.
134
Jung Min Kyung
^
4
ZLS \
^ * 1 7 ]t> ịọ
/ Seol ma geu ui mal do m it j i mot ha neun geo ya / Lẽ nào cậu chưa bao giờ tin anh ấy ư
LU - Hôi thoai 1: H
H -T -
^ *1 4 .
/N e o neo m u g e u r e u l m it j i m a /
Cậu đừ ng quá tin vào anh ấy.
135
384 TỈNH HUÓNG THỰC HÀNH DÁM THOẠI TIẾNG HÀN
*£ 5 - ^ * 1
- £ * Ì" C - ^ ứK
/S e a l ma geu u i m a i d o m it j i m ot ha neun geo
Lẽ nào cậu chưa bao giờ tin anh ấy Ư?
3--C- ^
°đ ^r
4 # ôl ồh
/Geu neun jeong mai al su eob neun sa ram I Vù Con người anh ấy rất khó hiểu
CO - Hỏi thoai 2:
°à s. ^ * 1 /S e o l m a
g e u
u i
m a i
d u
^ ÙK m ít
j ị
m o t
h a
n e u n
g e o
y a
Lẽ nào cậu chưa bao giờ tin anh ấy ư?
•HS&TT /E o jja e t deun eo ddeo hun sa ra m du m ừ n i ma
Tốt hơn là không nên tin bắt kỳ ai.
/ A i g et sseo/
Mình hiểu rồi.
136
\u
Jung Min Kyung
Ử
v fl
i r — .s .
s } - ò ) *1 D>
X ] X )
tí
n j g Ịù -Ị.
/ Nan nae nun eu ro j i k jeob bwa ya
j i man m it g et s s e o / Mình phải tận m ắt nhìrí thấy mới tin
03 - Hôi thoai 1 :
§7H1
#
4
f Deut g i e g a n g p y o m yeon I da eoL eot sseo/
Nghe n ó i trên m ặt sông đóng băng cà rồi.
137
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
7
/N an nae 72UH eu ro _ z£ jeob bvua ya JI man m it get sseo/ Mình phải tận mắt nhìn thấy mới tin
H 7M
SỊ.3Ị-.
/ Neo g a seo bruxL ỉn v a /
Thế thì cậu đi mà xem.
Ẽ3 - Hỏi thoai 2:
# 7 M | zl
#ŨL
/D e u t g i e geu sa ram kvưang go j j i k neun sae/
Nghe nói cô ấy đã được chọn để chụp ảnh quảng cáo đáy
ứ Lfl /N a n nae nun eu ro j i k jeob bwa ya j i man m it get iseo/
Minh phải tận mắt nhìn thấy mới tin.
ni l ^
Ỷ ôoV 1
£<H .
/M a e i l jeo nyeok ju n g ang i l e seo bang song ha neun geo gat teo /
Hình như tối nào trên đài trung ương cũng phát đáy.
138
Jung Min Kyung
Ồ1 M . 4
c
/ Geu nyeo neun mal eul jeong mal I bbeu ge h a e/ Cô ấy khéo nói lắm
Q - Hỏi thoai 1:
ufl
J -M -t
-#4*1).
/N a e h a l meo n i neun geu nyeo re u l je o n g m a l j o a h a e /
Bà m ình rấ t q u ý cô ấy.
139
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
l i i r
Ik - ề * ằ ik
Ô1 « M
*fl-
/G eu nyeo neun m a l e ul je o n g m a i I bbeu ge hae
Cô ắy khéo nói lắm.
/Geu nyeo neun h a n g sang m i so re u l j i eu ja neo Trông cô ấy lúc nào cũng tươi cười.
£0 - Hôi thoai 2:
°] ô1 4 °tì-b / / 3»eo _/a ae
^ í> K mal ha neun ja e j u ga j o a i
Cô gái này rất khéo ăn khéo nói. S H
'ầ -ệ - w
òl JDL*l sfl.
/Ma jeo , gew nyeo neun m a i eul jeong m al I bbeu ge hae, Dũng vậy, cô ấy khéo nói lắm.
°à i
, Ì M ) »J M B l - t s f S R .
/ M a l eu l j a l ha m yeo n Sĩvib g e li cheo ri reu l ha g e t gun
Biết cách ăn nói là làm được việc đấy.
140
Jung Min Kyung
r
x ]7 ]
/ Geu neun j i gi s i l eo ha neun sa ram I ya/ Cậu ấy không chịu nổi khi bị thua đâu
ÊQ - Hỏi thoai 1: H l- ^
* 1 3 -9-^ì Ỉ Ị - t MI.
/G eu neun ba d u k eul d u l ddae j i
myeon mu j i
hvua
re u l nae /
Cậu ấy chơi cờ với ai thì cứ thua là cuống cả lên.
/G e u neun j i g i s il eo h a n eu n sa r a m I y a /
141
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN Cậu ấy không chịu nổi khi bị thua đâu.
c Ị- ^ - tì- p ^
o>
/ D a eum bu teo geu sa ra m I r a n g an h a l ra e /
Từ giở sẽ không chơi với cậu ấy nữa.
£3 - Hỏi thoai 2:
ồl*d 4 ^ ^
J -tH ì
/ 1 beort s il su neun geu han te eom cheong nan chung gyeok eul ju eot sseul geo y a /
Sai sót lần này tác động rất nhiều đến anh ấy.
* ]7 ]
4 ^ ÔÌ ÔK
/G e u neun j i g i s il eo ha neun sa ra m I y a /
Cậu ấy không chịu nổi khi bị thua đâu.
-M
/u
r i g a seo h im e u l buL eo neo eo j u j a /
Chúng ta phải động viên anh ấy thôi.
142
Jung Min Kyung
tJ -E 0>.
/ Gèu neun chu cheuk ha g i him
deun sa ram I ya / Anh ta là người rất khó nắm bắt
Ẽâ - Hôi thoai 1: HỊ
^
ấ l- b 4 ^ - ỏì ô>?
/N e saeng g a k e geu sa ram m ìt eul su i t neun sa ram I y a / Cậu thầy anh ta có đáng tin không?
143
_ 3 8 4 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/Gew neun chu cheuk ha g i h im deun sa ram I
Vú.
Anh ta là người rất khó nắm bắt.
/ J o geum mvuo ga it neun sa ram g a t
eo/
Có vẻ bí hiểm nữa nhỉ.
ÉD - Hôi thoai 2:
/D e u t g i e ne sang dae a j u g a n g ka da m y e o
Nghe nói đối thủ của cậu rất khoẻ
^
u - ẽ - 4 # ôl ô>.
/Geu rceMtt chu cheuk ha g i h im deun sa ra m I x a / Anh ta là người rất khó nắm bắt.
/G e u reom sin ju n g ha go j o sim hae /
Cậu luôn phải hết sức cẩn thận.
ÌAA
Jung Min Kyung
ôfl ^1 u
ĩ_
<?3 -? > ồ -j
vễr
/ Geu ae j i geum don i t jan e o / Bây giờ cô ấy giàu rồi
ta - Hôi thoai 1:
u)Ị 7]0-Hl ZL ofl
ôỊ-^i
/N a e g i eok e geu ae ye je o n e a j u je o l ya k háet deon geo gat te o /
Mình còn n h ớ h ồ i trư ớ c cô ấy chi tiêu rấ t tiết kiệm.
145
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN 3/G eu ae j i geum don it ja n e o /
Bây giờ cô ấy giàu rồi.
<H
SJ-fe £ ô) -SL-'r
/E o ị jeon j i ib go it neun ot I mo du myeong pum I gu na/
Thảo nào cô ấy toàn mặc đồ hàng hiệu.
ẼQ - Hôi thoai 2:
ZL ofl
014 5 1^.
/Geu ae jeon beon j u I sa haet sseo/
Cô ấy chuyển nhà hồi tuần trước rồi.
^
ôH r
/D e u t g i e sae j i b in te r i eo a j u ye bbeu da myeon
Nghe nói ngôi nhà mới trang trí đẹp lắm.
ĩ
* i - i - -& S Ì Ĩ Ỉ H .
/G eu ae j i geum don í t ja n e o /
Bây giờ cô ấy giàu rồi.
146
seo/
Jung Min Kyung
“M l
M)7\
^ Ị - ĩiM
& it 4-2-.
/ Nae ga ha neul e maeng se ha g et sseo nae ga ha j i an a t da go / Mình xin thề m ình không làm chuyện này
£01 - Hôi thoai 1: H
<H ¥ * )
*H Ì 4
- f i r £ - ir
91 <H ?
/iV eo eo ddeo ke nae u i ja e da m u l euỉ ssol eul su ga it sseo/ Sao cậu làm đổ nư ớ c lên ghế của m ình?
147
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI Ĩ1ẾNG HÀN
4 A
-s Ị-^ M MI7Ị-
# & c fjL .
/ Nae ga ha neul e maeng se ha get sseo nae ga ha JI an at da go Mình xin thề mình không làm chuyên này.
°1 7 H 1 o ) . Ặ ì S H . /N e o m a i g o yeo g i e a m u d o eob se o /
Ngoài cậu ra thì ở đây chẳng còn ai cả.
ỄD - Hôi thoai 2:
/N e o nae keom p y u teo e da ga mu seul j i t haet j i /
Cậu đã làm gì với máy tính của mình phải không?
-SVs-efl
ufl7|- i \ x \
/ Nae ga ha neul e maeng se ha get sseo nae ga ha j i an at da g o/
Mình xin thề mình không làm chuyện này.
/ Geu reom nu g u j i /
Thế thì ai chứ?
148
Jung Min Kyung
U Ị-
<H3M 1
'Nan eo ddeo ke yak gan ui gi eck do eob j i j Mình chẳng nhớ gi nữa cả
ẼQ - Hỏi thoai 1 :
L f- Ễ :ồJ
C ^ H Ì -T -ă ì-c -^ l ^ 4 ỏl ôv } ^ .
/Na ^M/ỉ haeng ka deu re u l eo d i e d u eot neun j i saeng gak Ia n n a /
Mình quên không biết để thẻ tín dụng ở đâu rồi?
149
% 384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/Geub ha j i m a i g o cheon cheun h i saeng g a k hae trwa
Đừng lo, cậu nghĩ kỹ lại xem nào
ử
y }°A 5 -
/ N a n eo d de o ke y a k g a n u i g i eok do eob j i
Mình chẳng nhớ gì nữa cả.
£3 - Hôi thoai 2:
'E o je g g u eut deon g g u m I saeng gak I an na /
Mình chẳng còn nhớ gì về giấc mơ đêm qua nữa rồi 4
a l M M - ’d -5L-T-
/N a yeok si ggurn e seo ggae eo na myeon mo du I jeu beo ry e o /
Mình cũng vậy, tỉnh dậy là quên luôn.
7)^5. / N a n eo ddeo ke y a k g a n u i g i eok do eob j i /
Còn mình thì chẳng nhớ gì nữa cả.
150
Jung Min Kyung
$ zj- *1
'Ế ỏi 7] a] 'iiM
- c f M .
/ Saeng gak j i do an ke neol yeo g i
seo man na da n i / Không ngờ lại đư ợc gặp cậu ờ đây
£3 - Hôi thoai 1:
/S a e n g g a k j i do an ke neol yeo g i seo m an na d a n i /
Không ngờ lại được gặp cậu ở đây.
151
_38 4 TÌNH HUÓNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
4]
-e 3Ì - ê : ^ 0 ^7
/N e o d o s im cheon e noL reo on geo y a /
Cậu cũng đến Thâm Quyến chơi à?
314
*J*)-ãL Ẵ Ì£< H .
/ Ị o l eob ha g o g y e sok yeo g i e seo i l ha go It sseo
Sau khi tốt nghiệp thì mình làm việc ở đây luôn
G3 - Hòi thoai 2:
1 ? 4 * 1 -5 -
HỂ
/ S a e n g g a k j i d o an ke n eo l y e o g i seo rnan na d a ni
Không ngờ lại được gặp cậu ở đây. ^
- ễ r ° J ồì 4 .
/ Je on g m a i y u n m yeong I d a /
Thật là trùng hợp. 7à ° \ “J- ^ 4 . /G a t c h i bab meok j a /
Chúng ta đi ăn đi.
152
Jung Min Kyung
-c!
°i] "o'-
/ Jeong mal ye sang bak I gun / Bất ngờ quá
E3 - Hôi thoai 1 :
3 *1
I M
/G eu d e u l tim I g ye o l g u k ma j i mak i l bun e g o l eul neo eot sseo/
Trong phút cuối cùng đội họ đã ghi một bàn.
' J e o n g m a l y e s sa n g bak I g u n /
Bất ngờ quá 153
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
^ ■ fi ^
^ ^ ^ Ô1 ô|- 't1 - i'- ir 's ll .
/G e u d e u l tim oe je o n g sin ryeok I a j u h u l ry u n g h a t /
Tinh thần tập thể của họ rất tốt.
C3 - Hòi thoai 2:
/M
vm
ya eo ddeo ke dang sin I ya ,yeo bo/
Sao lại là anh vậy, hả chồng cưng của em?
/ N e o noL ra e t j i / Anh đã doạ cho em sợ đấy. 'â ik
# 4 1 -è
/ Jeong m ai ye sang bak I gun. Eo d d eo ke yeo gỉ ư o dang sin eul man na j i /
Bất ngờ quá, sao lại gặp anh ở đây nhi.
154
Jung Min Kyung
7 ) - 3 o) Ì.- Ễ - ^ - 2 Ỹ -Ễ T
3 M
3 L , 7 i- 3 o]
^
3 H
3 Ì-Ễ : 4 .
/Ga gyeok I nop eun pum jil I jo eun geot I go ,ga gyeok I ssan geot eun pum jil I ddeol eo ji neun geot I da/ Tiền nào của đấy
Ô1
* M - n t t í i * đ - ^ ôl
/ I son je o n deung bang geum sseot neun de jeon deung ỉ teo jy e o t sseo/
Cái đèn pin này mới dùng đã hỏng bóng rồi. 155
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN
7 Ì- 2 H T t-è % -è - § - * M -è - f ^ o l
3 M :n .,7 f3 o ì ^
%
3Ỉ ô1 4 .
/Ga gyeok I nop eun pum j i l
ỉ jo
eun geot I go ,ga gveok I
ssan geot eun pum j i l I ddeol eo j i neun geut I d a !
Tiền nào của đấy mà. # -ê - ^ ^ 0 ]
SM .
/ Je o n g m a i ssan geon jo eun m u l geon I eob seo/
Đúng là của rẻ là của ôi.
ỄD - Hôi thoai 2:
0i £ r
^
»14.
/ I I bon m u i geon I je o n g m a i b i ssa/
Đồ điện tử của Nhật Bản đắt lắm. 7 ) - 3 ồì TỀ-è 3 -ê r -5 - * ) 0] # - è -è
$ $
'g o M - ề - 3 i ô1 4 .
/Ga gyeok I nop eun pum j i l I jo eun geot I go , ga gyeok I ssan geot eun pum j i l I ddeol eo j i neun geut I d a !
Tiền nào của đấy mà. IL % í
:x $ * l.a ạ a )
/Geu reo g in geu reo c h i. J iL ry a n g I jo chan eo; Thì là thế, chất lượng của họ tốt mà.
156
Jung Min Kyung
H
*1
^
Ô1 ^
Tfl
s f-fe -
Ẵ Ỉ <H ?
/ Neo cheo reom I reo ke jang sa ha neun
sa ram I eo di i t s se o / Cậu làm ăn như vậy à
£9 - Hôi thoai 1 :
" ĨỊe Ị 3 0 ^ * ] £ -*1 1 1 : *)-. /G ye 5<2 rt Aae 6o ni mae í7 sam sib xvon ssik son hae re u l b w a /
Tính ra mỗi ngày lỗ 30 đồng.
157
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
M * 1 3 ỏ1 ^ * l 3M
-
ẵH
7
/N eo cheo reom I reo ke ja n g sa ha neun sa ram I eo di u sseo/
Cậu làm ăn như vậy à?
H <Htg V -è ^
SM?
/G eu reom neo eo ddeon jo eun oe gyeon it sseo/
Thế cậu có cao kiến gì không?
£□ - Hỏi thoai 2:
M
ô] ^ * l ^ 1 - ^
«Hc1 51
/N eo cheo reom ỉ reo ke ja n g sa ha neun sa ram ì eo di It
5seo/ Cậu làm ăn như vậy à?
^
< H ^ 1 3 H Ì1 - n ?
/G e u reom eo ddeo ke p a n mae reuL h a e /
Thế phải xúc tiến như thế nào? ồì
ẨL-ề: 4 ^ - i -
/ S a n g p u m I i t neun hae bw a /
Chúng ta có thể áp dụng phương thức bán có thưởng
158
Jung Min Kyung
- 5 Ì Ì Ô> - S .2 - 3 M
Í M
.
/ Jeong mal eo ddeo ke hae ya hal
j i mo reu g et s s e o / Thực sự không biết phải làm như thế nào
ẼQI - Hôi thoai 1 : A T M 7 }^ ]7 \
iM
-2 -^
/ A T M g i gey ga go ja n g nat sseo ,je o n g m a i eo ddeo ke hae ya h a i j i mo reu get sseo/
159
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Máy A TM bị hỏng rồi, minh thực sự không biết phải lam như thế nào nữa đây. -5L ^
%ỳ \ } .
/ N a e g a meon je o d o n biL ry e o j u l g e /
Mình cho cậu vay trước nhé?
3 -$
-ì-ĩN t - i .
/G e u reom nae g a nae i l d o l ryeo j u ỉ g e /
Thế thì mai mình sẽ trả cho cậu.
ÉQ - Hôi thoai 2:
\Ậ
ô Ị-jỉ]?
/ Neo bae a p e o / Cậu đau bụng à? -5 -,^
-5 -^ 3 M .
/E u n g ,je o n g m al eo ddeo ke hae ya h a l j i mo reu gel sseo'
ừ, mình thực sự không biết phải làm như thế nào nữa đảỵ
EÌ
^ -)/+ 4M .
/ B b a l ri y a k meok eo ,chim d a e e nu VM seo sun eo
Mau uống thuốc rồi lên giường nằm nghỉ đi
160
Jung Min Kyung
M - 7 1 -g -o l
/ Yo jeum na gi bun I mae u dab dab hae/ Dạo này mình cảm thấy rất buồn
□ - Hôi thoai 1 :
a .#
L ị 7 |- g .o |
'â - t ỉl! .
'Yo je u m na g i bun I mae u d a b d a b h a e /
Dạo này mình cảm thấy rất buồn.
161
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/W a e g eu r a e /
Cậu làm sao vậy?
/ I I h a i d d a e maen n a l s il su re u l h a e /
Ngày nào đi làm mình cũng mắc lỗi.
ca - Hôi thoai 2:
4
7}&o}
/ Yo je u m na g i bun I mae u dab dab hae/
Dạo này mình cảm thấy rất buồn. -T-^Ẻ- °ĩl ã H ? / M u seun i l í t sseo/
Có chuyện gì vậy?
4
s i s * 3L
iH S H .
/ N a han deu pon d d o i l eo beo ryeot sseo/
Mình bị mất điện thoại rồi.
162
__________
4 * ]
Jung Min Kyung__________ _______
Z L fT i]
4
M
Ể>1: .
/ A j i k geu reo ke na bbeun geon a ni ya/ vẫn chưa đến m ức tồi tệ như vậy
É2 - Hôi thoai 1 : ZL7\ /E o
je
4 s flẪ
g e u g a g y e d a n V Ả e seo a r a e r o n e o m eo i y e t s s e o /
Hôm qua cậu ấy bị ngã từ trên cầu thang xuống đất.
1-7H I
*4 ^ 7 } -i-H& tfl.
/ D e u t g i e neom eo ịy e o seo d a r i g a b u l eo j y e t d a e /
Nghe nói bị gãy chân à? 163
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN
ô }.*] H ^ 7 ] ]
Ú Ị-g .*Ị
/ A j i k geu reo ke na bbeun geon a n i y a /
vẫn chưa đến mức tồi tề như vậy đâu.
Ẽ3 - Hôi thoai 2:
/N a e jeon chuk go ja n g nat sseo/
Dàn âm thanh của mình bị hòng à?
/ A j i k geu reo ke na bbeun geon a n i y a /
vẫn chưa đến mức tồi tệ như vậy đâu.
/B o ho vua son j i l I p i l y o h a e /
Thế thì phải đem đi bảo hành thôi.
164
Jung Min Kỵung
Ô1
*6
^
H
2 } ^ 15- ‘ì t
*11,
u fl7 f
/ 1 jbeon i J neo choe cfee han an sim hae , Jiae ga jbo jang hal g e / Việc này cậu cứ yên tâm , mình hứa mà
s - Hôi thoai 1 :
/N a e h a n deu pon beon ho da reun sa ram han te a l ryeo j u ji m a /
165
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Cậu đừng cho ai biết là mình đổi số điện thoại nhé
<y isỊ ĩ ]
,q|7Ì-
/ I beon Ũ neo choe dae han an sim hae, nae ga bo jarjg hal gr /
Việc này cậu cứ yên tâm, mình hứa mà. ¥?)■
4 ^1 4 .
/ N u g a m u i eo bxva do a l rye o j u j i m a /
Nhớ nếu có ai hỏi thì cậu đừng nói đấy.
G3 - Hôi thoai 2 :
M Ml /N e o nae bu mo n im jo m bu sal pyeo jvuo bu tak hal ge/
Cậu làm ơn chăm sóc cha mẹ giúp mình với nhé ôì*t! ° i H
a H tỊ-
A A
/ 1 beon i l neo choe dae han an sim hae, nae ga bo jang hal g e /
Việc này cậu cứ yên tâm, mình hứa mà. 3 -% ^
5 L v \$ .
/G e u reom je o n g m a l go ma w o /
Thế thì cho mình cảm ơn cậu trước nhé.
166
Jung Min Kyung
4 H I 7)1 ^4-ẳ- *SỈ-ir4. /Na eo ddeo ke saeng gak eul mot haet sseul gga/ Sao m ình lại không nghĩ ra nhì
ẼQ - Hôi thoai 1 :
/ N a eo ddeo ke saeng g a k e ul m ot haet sseul g g a /
Sao mình lại không n g h ĩ ra nhỉ! 4 4 - S - tìl
/A ma do ne gyeong heom bu jok il geo y a / Chắc là cậu vẫn còn ít kinh nghiệm. 16Ĩ
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAJ TIẾNG HÀN
4?}
3M .
/ N a e g a neo h an te seo bae vuo y a g e t sseo/
Mình phải học cậu mới được.
£3 - Hôi thoai 2 :
H
<H*fl o ] * \ À \ ^ - M - t ặ S M ?
/ N e o eo j e eo d i seo g e u n y e o r e u l c h a t j a t
sseo/
Hôm qua cậu tìm thấy cô ấy ở đâu vậy?
/ Geu nyeo g a g a g i j o a ha neun g a n g byeon e seo I
Cô ấy rất thích ra ngoài bờ sông.
/ N a eo ddeo ke saeng g a k e ul m ot haet sseul g ga Ị
Sao mình lại không nghĩ ra nhỉ!
168
Jung Min Kyung
l+ J L
ỏ l^
^ 1 # -Ễ T
Ẫl Ố H .
/Na do I reon kwi chan eun i l deul I i t sseo s s e o / Mình cũng từng gặp chuyện phiền phức này rồi
ẼQ - Hôi thoai 1:
H
ồl ^ ỉ
sỉ
ầ lH . /Neo neo mu jo geuồ /iae /m 7 i ma ,n a d o I reon kvưi chan eun i l d e u l I ứ sseo s s e o /
169
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Cậu đừng có lo, mình cũng từng gặp chuyện phiền phức này rồi. 4
^ uã
31.
/ N a je o n g m a l geok je o n g I dvuae/
Nhưng mình lo lắm.
J_a,7lì
ẰM.
/ J a yeon seu reob ge heu reu ge doe eo ít sseo/
Cứ yên tâm, rồi sẽ có cách thôi.
ẼQ - Hôi thoai 2 :
L])
°]
tìì- § - e * iẵ " r S M .
/N a e.ka deu ro in teo net bi yong eul nael su eob seo/
Thẻ của mình không thể thanh toán qua mạng đươc nữa
° l ĩ i Íis-ỄT
S ỈìM .
/ N a do I reon kxvi chan eun i l d e u l I i t sseo sseo/
Mình cũng từng gặp chuyện phiền phức này rồi. «1? /G eu reom eo ddeo ke h a e /
Thế sau đó cậu phải làm thế nào?
170
Jung M inK yung
< H *1
ô ì- - r - - £ - ’Ể
ò ì'5 ))'5 ll
/Eo j j i a mu do nal I hae hae ju j i an eo/ Sao không có ai chịu hiểu mình vậy
ẼQ - Hôi thoai 1 : <H*] 4 - T - i
/E o j j i a m u d o n a l Ị hae hae j u j i an e o /
Sao không có ai chịu hiểu mình vậy?
ô] -ẽVỊ -sfl. /N a n neol I hae h a e / 171
384 TÌNH HUỔNG THỰC HÀNH ĐÂM THOẠI TIẾNG HÀN
Có mình hiểu cậu mà.
/N e o
e eo6 seo/
Cậu thật là tốt.
Ẽâ - Hôi thoai 2:
^ 7 \ tì-^
H
o Ị3 Ị* H ?
/N a e ga han m a l neo I hae ha n i/
Cậu có hiểu những điều mình nói không? M-T- 4)-£-*)] , ôì-5Íl7Ị- «$7K
/ Neo mu sim o hae. I hae ga an ga /
Cậu nói sâu xa quá, mình thực sự không hiểu. <H*Ì 4-T--S- ’ẩ’ ô]t|Ịi|)
^ *1
/ E o j j i a m u d o n a i I hae hae j u j i an eo/
Sao không có ai chịu hiểu mình vậy?
172
J U iiy IVIIII r x y u n y
l% 7 \
ZL
ig - ệ r
<H0>
■ *}*}
1 ^ - t ìỉl.
fNae ga beu mal eul ha j i mal a t eo ya haet neun d e / Cậu không nên nói chuyện đó
lỏi thoai 1: 4
Ỉl- ÌH ?
nyeo ga hvxL nat 5seo/ 1giận à?
173
384 TÌNH HUỖN6 THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/N e o bang geum m ai sil su haet sseo/ Cậu không nên nói chuyện đó. V \ 7 \ ZL
*}x]
/N a e g a beu m a l e u l ha j i m a i a t eo y a haet neun d r I
Nếu mình không nói điều đó thì tót biết mấy.
£3 - Hôi thoai 2:
-íH Ì S ỈS H . /B a n g geum sa ja n g n im I ne d ĩư i e ít sseo eo/
Vừa rồi ông chủ đứng ở ngay đằng sau cậu đấy.
u fl7 f n . i}* ] ' t ã H 0) /N a e ga beu m ai eul ha j i m ai at eo ya haet neurì del Nếu mình không nói điều đó thì tốt biết mấy.
« fa ì 7Ị-S-}. /B b a l ri ga r a / Cậu mau đi đi.
174
Jung Min Kyung
*}
-s ] 5 . ^ 1 * 1 - * 1 4 .
/1 geol ro neo mu goe ro wo ha ji ma/ Cậu đừng dằn vặt mãi về chuyện này
ẼQ - Hôi thoai 1: 0 .^ 7 ])
& * ].
/N a n in gan gvuan g ye ga geu reo ke jo ch i an neun geo g a t eo/
CÓ Vẻ như mối quan hệ xã giao của mình không tót lắm. ỏì
M -r- * ) 5 .^ 3 1 -* w .
/ 1 geol ro neo mu goe ro vuo ha ị i ma / Cậu đừng có dằn vặt mãi về chuyện này. 175
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÁM THOẠI TIẾNG HÀN
, ^ 4 2 . -51 3 } * 1 . / A l a t sseo. D o e l dae ro doe ra j i /
Mình sẽ nghe theo lời cậu, mình cứ để mặc nó vậy
ẼQ - Hôi thoai 2:
4
4^1
4M =?
/ N ae D a r i geot j i m ot ha neun geo a nya /
Vậy là chân cùa mình không đi lại được nữa à? $À\
Ô1
^ 5 . H -T -
/J a m si bbun I ya , I geol ro neo mu goe ro vuo ha j i ma/
Đó chỉ là tạm thời thôi, cậu đừng có dằn vật mãi vé chuyện này nữa đi. Hì- ^
4^1
/ N a n g g o k d a si i l eo n a l geo y a /
Nhất định mình phải đứng dậy được.
176
Jung Min Kyung
ôi 7 ] 7 \
u fl
^
0 ] & > 'ẩ l
A .
/ Yeo gi ga nae jib I ra saeng gak ha se yo/ Cứ coi đây như là nhà cậu đi
ẼS - Hôi thoai 1 :
/ M a n I d eu se y o /
Cậu ăn nhiều thức ăn vào.
/ G a m sa h a m n i d a . j e g a h a g e t seum n i d a /
Cảm ơn cậu, cậu cứ để mình gắp. 177
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
ỏi 7 ] 7 } úf| ^ ôỊ s }
-Ồ-.
/Yeo g i ga nae j i b I ra saeng g a k ha se y o /
Cậu cứ coi đây như là nhà cậu đi
£3 - Hôi thoai 2 :
/ u r i j i b e seo sa neun geo gvuaen chan a y o /
Cậu Sống ở nhà mình có quen không? ôH r # 4
1=1-°
/ A j u j o a meo m u pyeon an h a e /
Quen, mình cảm thấy rất thoải mái. ôi y \ y \ m
o]
^
-â-.
ỈY eo g i g a nae j i b I ra saeng g a k ha se y o /
Cậu cứ coi đây như là nhà cậu đi.
178
Jung Min Kyung
4
5 fl.
/ na seu seu ro no ryeok no ryeok hae ya dwae/ Mình sẽ phải tự phấn đấu
03 - Hôi thoai 1: ứ ^<$3- 4 « M
SM H l y -4
tM
ồh
/N a n j o l eob h u a beo j i hoe sa c nan a i l e ul h a i
geo
ya/
Mình dự định sau khi tốt nghiệp sẽ ở lại làm việc cho công ty của bó. q
tì]ÕĨL % ^
/narỉ neo rứttg
s H . M-
gjyo /ia/ 5U Ể-oố 5eo. na seu seu ro no ryeok no
ryeok hae ya dxuae /
179
364 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình không thể sánh được với cậu, mình sẽ phài tư phắr đấu thôi. s# 7 1 4 4
^
5 ^ 4 .
/P a e g i vua chu g u g a ừ g u n a /
Nếu ý chí của cậu kiện cường, cậu hãy cố gắng theo đuối mục tiêu.
ẼQ - Hôi thoai 2:
t ị S l/H r
£ - uì ^ ól ôK
/ N a h o e sa r e u l y e o l r a
go JUTJ b i
ju n g I y a /
Mình định mở một công ty riêng. M
^ *1 -4 . ử # *]
% tỊ-
/N e o jeong mal dae dan ha da. nan gam h i saeng gak do mot hal i l I y a /
Cậu tài thật đấy. Ngay cả mình cũng không dám nghĩ tới điều đó đâu. 1+ i
i
ỉ
su.
/n a seu seu ro no ryeok no ryeok hae ya
Mình phải tự phấn đấu thôi.
180
dvoae /
Jung Min Kyung
^
4
#
- ^
‘ẳ - ề
4 -T --5 -
/ Yeo reo sa ram ui i i eul a mu do gwan yeo an hae/ Chẳng có ai thèm để ỷ đến vệ sinh chung cả
ẼQ - Hôi thoai 1: ^ ^ 7 }
ôl
^ ^ ^ ?
/N e o u i g i suk sa w ae I r i deo reo w o /
Sao ký túc của các cậu bẩn vậy?
181
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
O is u i- S M
ữi- ế
4 ^ -5 -
ÍY e o reo sa ra m u i i l euL a m u d o gvuan yeo an hae/
Vì chẳng có ai thèm đề ý đến vệ sinh chung cả
3ỔM. /D a n g beon g ye hoek p y o re u l man d e u l eo ya get sseo/
Các cậu nên lập bảng lịch phân công trực nhật đi
03 - Hỏi thoai 2:
^ 3 1 7 ] % -%
Ô p r-S -
/Sseu re g i tong eul eo ddeo ke a mu do an beo n nay/ Sao không có ai đổ sọt giấy vậy? o ị si 4 - 4 * 1
U -è
4 -T -5 . í H
/Y e o reo sa ra m u i iL e u l a m u d o guxLTi yeo an hae/
Vì chẳng có ai thèm để ý đến vệ sinh chung cả.
/ J a g a k je o n g sin I n a t g u n a /
Sao tinh thần tự giác kém vậy nhỉ!
182
Jung Min Kyung
4 3
íH l
Ẫ l< 4 ^ -.
/ Jae mi it neul jang myeon neun a jik dwi do it da go/ Màn kịch hay vẫn còn ờ phía sau
- Hôi thoai 1: °
ầ
^
* t iDl
ỈYeơng h u n ga mak si ja k haet neun de jeong m al ja e m i it d a /
Bộ phim vừa m ới chiếu đã thu hút mọi người.
183
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
* ÍM
si-ề - ^ - ề r
4 * 1 ^ M l s i 4 -2 -.
//a e m i it neun ja n g myeon neun a j i k dvưi do It da go/ Màn kịch hay vẫn còn ở phía sau mà.
/G e u reom deo y e o l sim h i bw a ya g et d a /
Thế thi mình phải cố xem mới được.
£Q - Hòi thoai 2:
M -S-a-
-E- 2000 ^
& * ].
/N e o 0 neul j u sik eu ro don 2000ĩvon beol eot da
Hôm nay cậu chơi cổ phiếu kiếm được 2000 Won co é7 4 ^ 1 41 <41 s ỉ 4 .2 .. /a e m i it neuL ì a n g myeon neun a j i k d u ri do it da go/
Màn kịch hay vẫn còn đang ở phía sau.
/ J e o n g m a l bu reob d a /
Mình phục cậu lắm đấy.
184
Jung Min Kyung
4 -Ễ - 4
^
ứl
'iH F 'c !
/Da reun sa ram I mwo ra go mal ha deon nan sang gwan an hae/ Mình không để ý đến những lời ong tiếng ve đâu
□ - Hòi thoai 1: 4 - tr >4% M
'ũ * } #
H+
‘M .
/D a reun sa ram I mvuo ra go m a i ha deon nan sang gvoan an h a e /
Mình không để ý đến những lời ong tiếng ve đâu. 185
364 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI T1ÍNG HÀN
S - ê 4 ^ - t Ôl Ô1Ô>?1
s l c f rg o \'
/ Geu reo na man eưn sa ram deul 1 1 ya g i ha go ừ dean mủ va,
Nhưng rất nhiều người đều đang bàn ra tán vào đáy 4 -è
»1 ?■)=+
ứ MI tì-s - ử t M .
/ Da reưn sa ram I TÌTUX) ra hae do nan nae giỉ eul gai geo ya/ Cứ mặc kệ họ nói, mình vẫn quyết làm theo ý cùa minh
Ẽ3 - Hôi thoai 2: 4 -i-
S.-T- H
/D a reun sa ram deu l I mo du neo o man ha dae / Họ đều nói là cậu kiêu quá.
4 -ẽ -
JL
/ Da reun sa ram I mun ra go mai ha deon nan sang gzuan an hae/ Mình không để ý đến những lời ong tiếng ve đâu. 4 -ẽ -
7H .
/D a reun sa ram deul gvuan jo eun gĩtXLĩi gey retd ga jeo/ Cậu nên thiết lập tốt mối quan hệ với mọi người đi.
186
Jung Min Kyung
H
-T -Ế
31
# -2 -
/ Neo mu seun jit ha go it neun geo ya/ Cậu đang làm trò gì vậy
G3 - Hôi thoai 1: H
-T -£
% t\J L
S J tttH ?
/N e o mu seun j i t h a g o i t neun geo y a ị
Cậu đang làm trò gì vậy? i- i-
ôđ ^ ì
/ J o g e u m ừ d a g a a l g e d o e l geo y a /
187
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Một lát nữa cậu sẽ biết ngay thôi. ’t a i* 1 1 . 7 l * f /B b a l r i gae. G i cha no ch i get d a /
Mau lên, sắp không kịp tàu nữa rồi.
ẼQ - Hói thoai 2:
M
tìv H r 5 - #1%?
/N e o eo ddeo ke yak gan u i ban eung do eob n y a /
Sao cậu chẳng có phản ứng gì thế?
/ N eo m u seun j it ha go ừ neun geo ya /
Cậu đang làm trò gì vậy?
« 5« H
4
-T-
Ì.S .
»1^ *
/W o n rae neo a m u geot do I hae m ot haet g u n a /
Hoá ra là cậu chẳng nhận thấy điều gì cả.
188
Jung Min Kyung
/Nan pil hi neo rang hyeob ryeok eul hae ya hae/ Cậu phải hợp tác với mình
- Hôi thoai 1: M *a/ N a n p i l h i neo ra n g hyeob tyeok e ul hae ya h ae /
Cậu phải hợp tác với mình.
sậ ? /w a e / Tại sao?
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Ô1 3
S J -°M £ .
/W ae nya ha myeon na man g i I reon siL ryeok eui ga Jĩ go ít sseo ni g g a /
Vì chỉ CÓ mình mới có đủ thực lực như vậy
£□ - Hôi thoai 2:
ứ ^ *1 H *ằ ^
-§- -ẽfl
.
/N a n p i l h i neo ra n g hveob ryeuk eul hae ya hae
Cậu phải hợp tác với minh.
/M a n y a k s il ta m yeon/
Nếu không thì sao?
/G e u reom s il pae ha nuen geo j i /
Thế thì chì có thể gặp thất bại mà thôi.
190
Jung Min Kyung
L fJ iJ L
JL
-sfl e f .
/Na bo go juk eu ra go hae ra/ Cậu làm mình đến chết m ất thôi
Ẽâ - Hôi thoai 1: 4 4 , - 2 - - ẽ - - E - ir 4
lịo M
M- 4
/H M I.S -.
/A Ố6a ,m o (ieuTí <Ì07J e ul da teo l eo seo na cha sa j u se y o /
Bố ơi, bố dùng tất cả số tiền tiết kiệm để mua xe cho con nhé?
191
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/ N a bo g o j u k eu ra go hae r a /
Con làm bố đến chết mất thôi. Lị /C h a se neun ge m w o g a na bbeu da go geu rae vo/
Nhưng mua xe có gì không tốt đâu.
£□ - Hôi thoai 2:
4 -e ] tfj-i-
4 ^ n jì_ £ . 7 \à \ * t 3 L *] ofl 01 4 .
/ u ri yeo reum bang hak ddae a
m u
de do ga JI mai
ừ j a /
Nghỉ hè bọn mình ở nhà chứ chẳng đi đâu cà \ịlL J L ^ . 0 f ã L
s ỊỊg Ị.
/ N a bo g o j u k eu ra g o hae r a /
Cậu làm mình đến chết mất thôi. u| < H ^ 7 Ìl
^ tì-u Ị:.
/N e o eo d d e o ke geu reo ke m a l ha n y a /
Sao cậu lại nói như vậy?
192
go
Jib
Jung Min Kyung
7 l- g - o |
/Mu seun i l in de gen reo ke gi bun I an jo a/ Chuyện gì khiến cậu bực vậy
ẼQ - Hôi thoai 1:
/Ịe o n g m a l yeol b at eo/
Tức quá đi mất! ^
7 Ì- ể r ô l < £ # 4 .
/M u seun il in de geu reo ke gi bun I an j o a / Chuyện gì khiến cậu bực vậy? 19’
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
4
1H1
/ N a j a jeon geo han te bu dat chyeot sseo/ Mình vừa bị một người đi xe đạp tông vào
Ế3 - Hôi thoai 2:
0^ Ồ J3Ì
1
/Mu seun il in de geu reo ke gi bun I an jo a / Chuyện gì khiến cậu bực vây? 4 - r - i
a -o ]
&<H.
/A mu do na rang gat chi syo ping eul ga j i an eol Chẳng có ai đi dạo với mình cả. s ị ^ * 1 4 , M ì7 \
/hvua nae hu ma. Nae ga neo rang gat chi gal ge / Đừng tức giận nữa, mình sẽ đi với cậu.
194
Jung Min Kyung
M-
2 -Ễ -
4 H .
/Wa neo rang gyeol hon ha go sib eo/ Anh m uốn cưới em
ỄD - Hôi thoai 1 :
H tỊ- t- iH
/N
<?0rca /iứ« te m u
"J-
4 -& 3 I?
seun m a i ha go sib eun d e /
Anh muốn nói gì với em vậy? ^Ế-ễ-
iM
L ịt ỉ- ^ l
^
/Na neo rang gyeol hon ha go sib eo ,na han te si jib ol rae/ Anh muốn cưới em, em có đồng ỷ lấy anh không?
195
354 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠ] TIẾNG HÀN
o o
/ eung/ Em đồng ý.
t a - Hôi thoai 2 :
t}J L
L ị
% 7\
/ N a neo rang g y e o l hon ha go sib eo. N a hart te jang ga ol r a e ị
Anh muốn cưới em, em bằng lòng lấy anh chứ7
/Dang yeon ha j i ,nae sin bu y a / Tất nhiên rồi! ^
4-21
*1 4 .
/Geu reom u ri gyeol hon sa jin jjik j a / Vậy chúng ta đi chụp ành cưới đi.
Jung Min Kyung
u f
H
*1 4 4 .
/Na neo jeong mal mi wo/ Mình thực sự rất hận cậu
Ẽ3 - Hỏi thoai 1: H
^
*M ?
/N e o na y o n g seo hae j u l su i t sseo/
Cậu thứ lỗi cho mình được không? ° } s i|, i4
M
Dl-S ).
/ A n dxuae , na neo je o n g m a i m i w o /
-
Không được, mình thực sự rất hận cậu.
197
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI Ĩ1ÍNG HÀN
U1 / M i an h a e /
Cậu cho mình xin lỗi mà!
LJ - Hỏi thoai 2:
&1
" r 2 ỉ-ẵ r*v >
/ư n ' ĩ hu e do gye sok chin gu hal su ừ seul gga/ Sau này chúng ta có thể làm bạn của nhau đươc không'? o}5fl , L ị H
*1 ^.
/ A n d iva e ,na neo je o n g m a l m i w o /
Không thể được, mình thực sự rắt hận cậu. t-f -§■
'sfl ^ .
/ N a y o n g seo hae jz v o /
Cậu bỏ qua cho mình đi mà.
198
/Nan haeng un eul b i l ryeo go/ Mình cầu m ong sẽ gặp nhiều may mắn
I - Hỏi thoai 1:
I
Sl- T - ^
^eo jeol e hyang pi u ryeo gal geo y a / 3u thắp hương khấn Phật đấy à? ■ứ
tỉ- Ề - í
Zung. N a n haeng u n eul b il ry e o g o /
mình luôn cầu mong sẽ gặp nhiều may mắn.
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
H ẳJ -ê rôl 9 Ằ - ế ^ ồ\ .
/N eo haeng un I ít seul geo y a / Cậu sẽ được như thế mà!
ẼQ - Hôi thoai 2:
\^ 7 \ 7 \à \J L ẩ l- b T Í ^ 1 4 ? / N eo g a g a j ì go ừ neun geo mvuo ya /
Cậu đeo cái gì vậy? 'i /Y eo m j u y a . N a n haeng un eul b il ryeo g o /
Là miếng ngọc hình Phật. Vi minh luôn cầu mong sẽ găp nhiều may mắn. M ỗ3 - ề r ^ ^ l
/Neo haeng un chung bun hi it jan eo/ Cậu cũng may mắn thế còn gì.
200
Jung M in I\yung
Ml
4 - 5 - ô1 H -t
/ Nae ma eum I neo mu heo jeon hae / Trong lòng mình cảm thấy rất trống vắng
- Hôi thoai 1 : 4 - 5 - ô ì M -T -
a b a n g h ak h aet sseo. N a e ma eum ỉ neo mu heo j e o n h a e /
•ợc nghỉ mà không hiểu sao trong lòng mình cảm thấy trống vắng. Ọ ^ì
ô ].:ạ t
<£ứ} s H .
ỉa yeok si jib e sen a mu hal il I eob seo/ 201
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình cũng cảm thấy ở nhà chẳng có việc gi đế làm cà
/ ư w sa h o e b o n g sa h ĩ v a l d u n g e c h a m g a ha j u /
Hay chúng ta đi thực tiễn đi!
É3 - Hôi thoai 2:
OLlẬ 7 \
tcỊuị-
uỊỊ
4
-§-ôl H-T- ^ ^ ^ .
/Geu nyeo ga d deo nan I hu ro nae ma eum I neo mu heo jeon hae/
Từ khi cô ấy đi không hiểu sao trong lòng minh càm thấy rất trống vắng. 1 'ầ
-5 -9 -*V b ) ỉ t - ề £ ° I 4 .
/ I I n yeon oe g u k e g o n g bu hu reo g a t sseul bbun I y a /
Cô ắy chỉ ra nước ngoài học có một năm thôi mà * ả uà -3 -M 7 Ì- £ - 3 - ^ 4 .
/ Jeong mai geu nyeo ga bo go sib d a / Nhưng minh rất nhớ cô ấy.
viuny
\ \ s \
IVIIII
o ]iịỉ- Ề -
rx y u n y
^ H
; 7 ]- t M
.
Na ui in saeng eun a mu ui mi ga eob seo/ Cuộc đời của mình chẳng có ý nghĩa gì cả
ì - Hỏi thoai 1: \-é \
ô J ^ -ê
4 -T - ^ M ^ Ị -
Sỉ-H.
Va ui in saeng eun a mu ui mi ga eob seo/ uộc đời cùa mình chẳng có ý nghĩa gì cả. «1.
jeu reom j i geum bu teo ra do yeol sim hi hae/
203
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
_______ _____________________________ !___________________________________ I_______________________
Thế thì hãy cố gắng ngay từ bây giờ đi.
ứ
-uíal 44-1 fl*ĩ.
/N a n eo neu jeong do ui seong gw a reul won h ae/ Mình muốn lập được một thành tích nào đó.
£□ - Hôi thoai 2: L f o] o ] ^ o _ ò ịjẹ_ ^ v } 7 }
SH .
/ N a u i in saeng eun a mu u i m i ga eob seo/
Mình cảm thấy cuộc đời của mình chẳng có ý nghĩa gi cả
^ ĨỊ-s M
^ 1 4 ứK
/P y e o n g b e o m hart geot I ị in j j a y a / Có tầm thường thì đó mới là cuộc đời thật của cậu.
Ẳ i-b ° i- ế Í Í K
tì-4 ^ -
/ Nan eo ddeo han seong gvua ra do it neun i l eul hae ya. han da go saeng gak hue /
Mình muốn lập nên một số thành tích nào đó!
MI
H
r
- g - 's H f l.
/ Nae saeng hwal eun neo mu gong heo hae/ Cuộc sống của mình thật trổng trải
3 - Hôi thoai 1:
n
M-T- - s - s ic
N a e saeng ta u a / eun neo mu £Owg /leo A a e /
'uộc sống của mình thật trống trài. liD
Geu reom il geo ri ra do cha ja seo hae truua/ 205
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN Thế thì cậu tìm việc gi mà làm đi.
L ị -ễ r^ i
o ]^ v }Ọ
/G eu reom na un un je o n bae u neun geon
e o
ddeol g g a /
Mình đi học lái xe có được không?
£□ - Hôi thoai 2:
MI M - Ề /N a e saeng hvual eun neo mu gong heo hae/ Cuộc sóng của mình thât trống trải.
«d IN e o n
-a-n-7}- 1=1-ạ d a
re u n
sa
ra m
g ĩv a
u i
g y n
r y u
g a
n e o
Vì cậu giao lưu quá ít với mọi người đấy mà.
ti]
T g ù ]'
/N e m ai I ma je o / Cậu nói rất đúng.
206
m u
ịe o k
e o /
ứ
1 4 s j
iiJ iH
l
/ Nan na ui saeng hwal e geu reo ke man jok seu reob j i mot hae/ Vlình không hài lòng về cuộc sống của mình
- Hôi thoai 1:
140]
^3M |
^ ^ *1
M
.
'an na ui saeng h w a l e geu reo ke man ]o k seu reob j i mot hae/
ih thực s ự không hài lòng về cuộc sóng cùa mình.
207
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/G e u re o m neon eo d d e o n saeng h v u a l e u ỉ w o n hae/
Thế cậu muốn có cuộc sống như thế nào7
/ N a n g m an je o k I go hvuan sang je o k in saeng h u n l/
Một cuộc sống lãng mạn và tuyệt vời.
£□ - Hôi thoai 2 :
>đ
y - ^ ôì 'ẩ
/ Neon jeong mal haeng bok ha da. JO eun nam pyeon I Tieol ye bbeo hae ju j a n eo/
Cậu thật hạnh phúc vì có người chồng luôn thương yêu mình.
ứ 1+5] / Now
72(2
71] n > Ị ^ 3 * l Ặ 3 Ị . u i saeng hvual e geu reo ke man jok seu
reob j i mot hae/
Thực sự là mình không hài lòng lắm về cuộc sống của mình.
'é
« 4 - è S .M .J1
/ Neon heang bok hae seo haeng bok eul mo reu go ít neurt geo ya/
Đúng là cậu đang sướng mà cũng không biết đường sướng.
208
H -b 4 ^
^ -Ũ ^ ÙJ
4 #
o) ò l
Neo neun a ju hyeon sil jeck in sa ram I ya/ Cậu là người sống rất thực tế
â - Hôi thoai 1: Ậ
\ì
£ 4 ?
Neo saeng g a k e nan nan eo ddeon sa ra m in geo g a t a /
)ậu thấy minh là người thế nào? 'i- b
4 "r
^ Ị - % M ÔK
N eo neurt a j u h y e o n s il je o k in sa ra m I y a /
)ậu là người sống rất thực tế. 209
384 TÌNH HUỔNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
1+5 . 7|-g -£
ẦM.
/n a d o g a g g e u m eun hvuan sang I It sseo/
Nhưng nhiều khi mình cũng hoang tưởng lắm đáy
- Hôi thoai 2:
4 # ^
LJ
/Geum jeon gvua sa rang ju n g neon eo ddeon geot eul se071 taek h ai geo y a /
Giữa tiền bac và tình yêu thi câu chon cái nào 9
-f-7 > ^| . S - ^ Ị - s ì l. / D u g a j i mo d u vuon h ae /
Mình chọn cả hai. H - b ồF r ^
Ị ^
Ô J 4 # ôl ôh
/N e o neun a j u hyeon s il je o k in sa ra m I y a /
Cậu là người sóng rất thực tế.
210
'Na neun mun je reul hyeon sil jeok eu ro saeng gak ha neun geol jo a hae/ Mình thích nhìn nhận vấn đề m ột cách thực tế
â - Hôi thoai 1:
In g a n eun hoe sang sok e seo sal su eob seo/
\lgười ta không thể sống mãi trong kỷ ức đươc. 211
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
sM
2 } ò\
/ M a t eo , a p e u l nae da ba ya h ae /
Đúng vây. chúng ta luôn phải nhìn về ptifa trước -£*11 # / N a neun mun j e reul hyeon siL jeok eu ro saeng guk ha neurì geol jo a h ae /
Mình thích nhìn nhận vấn đề một cách thực tế
Ltí - Hỏi thoai 2:
/ N a neun hivan sang eul jo a hae/ Minh rất thích tưởng tượng.
/ N a neun mun je reul hyeon sil jeok eu ro saeng gak ha neun geol jo a h a e /
Còn mình thì thích nhìn nhận vấn đề một cách thực tế
-r-2 -l-b Ảả A òì 4 ^ - 4 .
/u r i
neun seong gyeo k Ị da reu d a /
Tính cách cùa chúng ta khác nhau thật đáy.
212
u u nij
IWIIII
rxyunv)
°v 5 ) 4 ?
/Hwa je re u l da reun geot seo ro ba ggu myeon an doel gga/ Chuyển đề tài được không
ỉ - Hôi thoai 1: ị^ l- t H ĩm
je
ồJ - € 4 ? re u l da
reun geot seo ro ba g gu
myeon an
oel g g a /
213
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Chuyển đề tài được không vậy?' OỊ
o fl7 ]
' o rak jeok in ae g i ha j a / Thế thì nói về chuyện giải tri đi. t í *
-¥•■§.
7 \^ ỳ \
/ J u m a i e u r i no rae bu reu reo g a neun geu cu d d a t
Cuối tuần chúng ta đi hát nhé?
l í .4 - Hỏi th o a i 2 : 2 4
cfl *í ofl 7 ]
ZLnỊ-*ỊỊ
3 -2-.?.^
ô^ ^ 4 7 / I cha dae jeon ae g i ịom geu man hae , H uxi je reul da rtu geot seo ro ba ggu myeon an doel g g a /
Đừng nói mãi về cuộc chiến tranh thế giới thứ 2 nửi chúng ta chuyển đề tài được không? H
í l à
- Ễ - i- # 4 3 1 ?
/Neo mu 5eun seu po cheu un d o n g j o a h ae / Cậu thích môn thể thao nào? ôH r
$ *1 .
/ A j u man c h i/ Nhiều lắm.
214
* H 1
-ễ -^ ê :#
/ Gwi e gut eun s a l saeng g i g e t da/ Mình đã nghe rát cả tai rồi
â - Hôi thoai 1: }-ễ r o f l7 l#
^51] ?
'Da reun yae g i ị om ha tnyeon na dvưae / Zậu CÓ thể nói chuyện khác được không?
4 4-E- °fl 7\ fe -S-sf. 'N a d a re u n y a e g i n eu n m o i r a / Mình không biết nói chuyện gì cả.
215
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
^M 1 /G vư i e g u t eun sal saeng g i g et d a /
Mình đã nghe rát cả tai rồi.
03 - Hôi thoai 2:
-fa |
uỊ-tì-pll
^ # o |
U+ -^10^1
ỀỊỊ.
/ư r i eom ma neiirì na gan te mae l i ja n so r i reuL hae sen nan gVL'i e gut eun sal saeng g il ryeu gu h ae / Me m ình c ứ cằn nhằn m ã i mình đã nohe rát cả t3! rồi
H -2] £ 4 ^
4
’ẩ T Ì* Í1 ^ ^ ^ ' 4 .
/N e o u i eom ma neun da neul tui hae seu geu reon geu y a /
Mẹ cậu cũng chì muốn tót cho cậu thôi mà. IM . / A L eo /
Mình biết chứ.
ju n y
v Ị-
= L 7 \
IV IIII
rxyuiiy
° - ị& } 7 ị
- $ 4
/ Nan geu ga ak ui ga i t da go neun saeng gak an hae / Mình chẳng thấy cậu ấy có ác ý gì cả
I - Hòi thoai 1:
eu sa ra m je o n g m a i I sang h a e /
)n người cậu ta rắt xảo quyệt.
217
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
=L7\ ữ-Ị^7Ì- S Ỉ4 ji-b
°v}^.
//Van #eu ga a& u i ga it da go rteun saeng gak an hae/ Mình chẳng thấy cậu ấy có ác ỷ gì cả. 3 -4 5 -
# 4 .
/G eu ra e d o j o sim ha neun ge j o a /
Chúng ta nên cẩn thận vẫn hơn.
CQ - Hỏi thoai 2:
l> H 7 ị ô-j-<5}7f $ ỉ 4 ã l - b /N a n geu ga ak UI ga it da go ne un saeng guk un hue/
Minh chẳng thấy cậu ấy có ác ỷ gi cả. Ld -= L -t 1-e-K
/ Neon geu re u l m o l ra / Cậu không hiểu cậu ấy đâu. M 7 1 - 3 - 4 # tỉ-31
3X ^ 7]
4M=.
/N e o ga geu sa ram han te pyeon gyeom I ít neun geo a nya/
Chính cậu CÓ thành kiến với cậu ấy thì có.
21 ô
M - T -]
it - S - t M
Ố H .
/JVa mwo ja l mot han geo eob se o / Mình có làm gì sai đâu chứ
ì - Hôi thoai 1: 17}- S . Ỉ Ị - Ỉ S H , L f $ Geu da d do hvua nat sseo. N a muuo j a l mot han geo eob
2gu/
ô ấy lại giận rồi, mình có làm gì sai đâu chứ!
219
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HẢ
# -3 - £ 4 #
4 3 M .
/ B a n g g e u m eom ma r a n g ssa uuot sseu!
Vì cô ấy vừa cãi nhau với mẹ xong mà
■3-3 -T-&1 * ì - t * l d^ 4 . /G e u reom u r i geon d e u l j i m a i j a /
Thế thi bọn minh không trêu cô ấy nữa.
CD - Hôi thoai 2:
iL - t- è s H . / N e o ga geu reul ul ryeot sseo;
Cậu làm cô ấy khóc rồi đấy. M-
ìỊ-^ rtM
&<H.
/N a miw) j a l m ot han geo eob seo/ Mình có làm gì sai đâu chứ! 4 t-c - £ 4 ^ -. /Geu rae do neo cheo reom mai ha neurt sa ram eun i da g o /
Cũng không phải như cậu nói đâu.
220
Jung Min Kyung
H -2 ]
H -r-
M -3 Ể M .
/Neo ui tae do neun neo mu na bba sseo / Thái độ của cậu tệ quá
Q - Hôi thoai 1:
/ Neo ui íae <io neun neo mu na 66a / Thái độ cùa cậu tệ quá. L) ># z H ]
# 3 M ?
/ N i saeng g a k e eo ddeo ke hae g yeo l ha myeon ko ket sseo / Thế cậu thừ nói xem việc này nên giải quyết như thế nào?
221
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HẢ
" t ữt ì 7 l s i ,2-
# *1
/ H a l yae g i it sseum an j a seo jo ke yae gt ha ja / Cậu cứ ngồi xuống rồi bàn tiếp
ÉBl - Hỏi thoai 2: tH i-b
M -T -
/N e o u i tae do neun neo mu na bba sseo/
Thái độ của cậu tệ quá. c rr
“T - J -
T3 ô
/ B a n g geum na do earn cheong huxi nat sseo 'Seo/ Vì vừa rồi mình bực quá đấy mà.
/N e o meon jeo jin jeong jom hae/ Thế cậu cứ bình tĩnh đi đã.
222
Jung Min Kyung
?ầ3
1
ổ\
Í M
Ù> .
/ Geu reul gyeong gye hae ya hai geo ya/ Nên đề phòng cậu ấy vẫn hơn
Q - Hôi thoai 1: H
ZL4
íì-^ ă L ^ Ị?
/Neo eo ddeo ke geo vua hab jak eul ha ryeo/ Sao cậu lại quyết định hợp tác với cậu ấy?
22
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG H/
2ÍỊ /W a e geu reon d e l
Thế thì sao? <4 1 M ỒK /G e u re u l gyeong g ye hae ya h a l geo y a /
Nên để phòng cậu ắy vẫn hơn.
ta
- Hôi thoai 2:
uf
JI7f- o f f 7ỈỈ
/.Veo saeng gak e geư ga eo ddeo ke
VXLÍ
sseuỉ gga /
Cậu thấy cậu ắy thế nào? 3 -1 - ^ l * l ì 4 l M
ồh
/Geu reuL g yeo n g g ye hae ya h a l geo y a / Nên đề phòng cậu ta vẫn hơn. ^31
á ie l-c -
/A / at sseo. N & geu sa ram han te sseul de eob neun 50 r un an han da g u /
Biết rồi. Mình sẽ không nói gì với cậu ấy đâu.
224
ô ỉ ^
7 fl o j
H
t Ị - ÊÌỊ
ô tì 7 } s f - f e - 5 p i . “
/ I geon gae in jeok eu rojieo han te ae gi ha neun geo ya/ Mình chỉ nói riêng với cậu thôi đấy
Ea - Hỏi thoai 1: ô)*d
M H ưoVôl ẫ H .
i ĩ beon p y e o n g seon e seo neo h u i m a n g I ừ sseo/
Lần này cậu rấ t có h y vọng đư ợ c bình chọn. 2
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI Ì1ẾNG Hi
/G am sa ham ni da ju yim n im / Cảm ơn chủ nhiệm.
ôl ^ ì
0 -5 , H t H l ôJ M * } - - c - ^ ôh
/ 1 geon gae in jeok eu ro neo han te ae g i ha neun geo
Tôi chì nói riêng với cậu thôi đầy.
ẼD - Hôi thoai 2:
41-ỈM ] ỏl ^ 4 3 4 - ề - M e -M . /D e u t neun so mun e I beon sa hoe ja neun neo ra mye I
Nghe nói người chủ trì lần này là cậu đấy
/N e o eo ddeo ke a l a t sseo/
Làm sao cậu biết?
7 f l« ỉl^ A 5 -
^ r% A \^ à
ÕÍỊ i £ * ) . * | p ] . .
/ 1 geon gae in jeok eu ro neo han te ae g i ha netuĩ geo ya.
i
reun sa ram han te m ai ha j i m a /
Mình chì nói riêng với cậu thôi đấy, cậu đừng nói ra nhé
226
Jung Min Kyung
H
M -tM l
ôl ^ ^ ỉ
/ Neo ha na man na han te I reo key yae gi hae ju neun gun / Chỉ có mỗi cậu mới nói như vậy với mình
Q - Hôi thoai 1 :
M lk * } 7 ] U t t I H
M -5 - I M .
/N e o m a i ha g i h im deun iL I i t neun geo na do a l e o /
Minh b iế t là cậu có điểu khó nói.
227
384 TÌNH HUÓNG THỰC HÀNH OÀM THOAI TIẾNG HÀN
H SVI+Í.V M -Ạ õii
» í7 |a i
/N e o ha na man na han te Ị reo ke yae g i hae ju nrun gun/
C hỉ CÓ m ỗi câu mới nói như vậy với minh
/ N a n neo m it eo ỉ
Mình có giúp được gì cho cậu không?
Ẽã - Hối thoai 2:
/ N a n neo ga o l ta go m it eo /
«
«
«
* .
/N e o ha na man na han te I reo ke yae g i hae j u neun g un /
Chì có m ỗi cậu mới nói như vậy với minh.
/S a sil I mo deun geol jeung myeong hae ju l geo ya/ Rồi sự thực sẽ chứng minh tất cả.
228
3 -
« Ị-Ễ -
4 ? }
.5L
u -
A
/Geu i l eun je ga him eul mot sseu get gun yo/ Mình không hào hứng về chuyện đó
Q - HÔI thoai 1: 1 HẰ-è
v -ề
*
Geu i l eun j e g a h im e u l m o t sseu g e t g u n y o /
lình không hào hứng về chuyện đó. =Ị 4 ^ ì
^
Neo da si ban beon bang beob eul saeng gak hae bruixxl 'ậu cố nghĩ cách đi mà. 229
384 TÌNH HUỔNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN Lị
'Ế - 5 - 4 ^
S M .
/ N a je o n g m a i neol do vua j u l neung rye o k I eob seo/
Minh thực sự không có khả năng để giúp cậu
GQí - Hôi thoai 2:
4 - e -H l^ l - ¥ - 4 # / u r i e ge tu ja jơ m hae ju si myeon an doe get seum ni g g a /
Anh đầu tư cho chúng tôi được không? °à-ẻ 4 ? Y t ) - ì : *
* 3 !-2 -A .
/Joe song ham ni da. geu i l eun je ga him eul mot sseu get ju n y o /
Xin lỗi, tôi không hào hứng về chuyện đó.
/ Joe song ha ge doet seum n i d a /
Thế thì làm phiền anh quá.
230
ứ
141 á i - t ì - â - *
'Nan ne so won eul mot deul eo ju get gun/ Vlình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu
9 - Hôi thoai 1:
Neo mu seun so won it sseo/
■ậu có nguyên vọng gì không? H H l
Ha neul e it neun dai eul d d a seo na han te j ĩ v o /
231
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình muốn cậu lắy mặt trăng từ trên trời xuống đáy cho mình. 4
i- tì- i- *
/Nan ne so ivon eul mot deul eo ju get neun deI
Mình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu được đẳu £3 - Hỏi thoai 2: H
M- # tìH r i M - #
T
5tM ?
/ N e o n a s a n g a r e u l bo g e g g e u m h a l su í t s s e o /
Cậu có thể làm gì để giúp mình nhìn thấy chị Hằng Nga được không? 141
/ N a n ne so vuon euL m ot deuL eo j u g e t neun d e /
Mình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu được đấu. 4 ^ ^ ]
4 4 7 ]- ẳ M ?
/Geu reom se sang e sang a ga it sseo/ Thế trên đời này có chị Hằng Nga không?
Na dae sin geo j i t eu ro mal jom hae jwo/ Cậu nói dối giúp m ình đi
2 - Hỏi thoai 1 : 2 *1
SỈE+-31
Eon ni ,geu nyang na rang gat chi it da go mal hae jw o /
hi 3, chị cứ nói là em đang ở cùng với chị nhé. s iW -7 )-
H
< H ^ i?
\n dxvae, neo ui eom ma jeon him hae seo na cha jeu myeon I ddeo
ke/ 233
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH Đ À M THOẠI TIẾNG HÀN
Không được đâu, nếu mẹ em gọi điện tìm em thì phải làm thế nao? Lị
^
/N a dae sin geo j i t eu ro mai jam hae ivuoí
Thì chị nói dối giúp em đi. £3 - Hỏi thoai 2:
% 7) á M . /N a su eob deut g i si re o /
Mình không muốn đi học đâu. /Seon saeng n im I chui seok eul bu reu myeơn eo ddeo ke/
Thế nếu thày giáo điểm danh thì làm thế nào? 1+ H Ị 4
/N a dae sin geo j it eu ro mal jom hae jw o /
Thì cậu nói dối giúp mình đi.
234
^ - g r
M
- H
.
u i si/c jung e /nai eul heul rye o t sseo/ Vô tình để lộ
ỉ - Hôi thoai 1 :
M
I? )
Veo eo
£
*
* t7 \ S M ?
ddeo ke nai paỉ su ga it sseo/
30 cậu lại bán đứng mình vậy? 'ô - è - Ị - a n .
Au ui sik ju n g e mai eul heul ryeot sseo/
235
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình vô tình để lộ thôi mà. H
tN
ìW
* l
& 3 M .
/D a eum bu teon neo han te mai ha j i an ket sseo/ Từ giờ mình sẽ không nói cho cậu biết nữa đâu
CD - Hỏi thoai 2: Ô1
t ỉ °ỉl «4 tỉ- ữìỉ i \ 7f
¥ A
Mỉ--2 .5 . u ị £
A
ẨM? / 1 beun i l e dae han ae g i ga eo ddeo ke bak eu ro na ga l su ga ít j i /
Sao chuyện này lại truyền ra ngoài được vậy ?
¥?}■
*ữ-ề
4 M * l-ă -?
/ N u ga mu u i sik ju n g e m al eul heu r i l geon a mn j i y o /
Có phải ai đã vô tình để lộ chuyện rồi không? o .e ] tflJ jL o Ị-£ Ịo fl # 4 7 }
5ỈÌH -
/ u ri nae bu in won e mun je ga it sseo/
Chắc chắn trong nội bộ của chúng ta có vấn đề rồi.
236
Jung Min I\yung
4 -c r
c fl7 l
- ^
t N
l
* } * ] p }-.
/ J e o l d a e r o d a r e u n s a ra m h a n t e y a e g i ha j i m a / Tuyệt đối không được nói cho người khác biết đâu đấy
Ũ3 - Hôi thoai 1:
ty ỉa e g c b j a g i haen deu pon beon ho re u l ba g g u o t sseoị
Sao tự dưng cậu lại đổi số điện thoại vậy?
237
384 TỈNH H U Ố N G TH Ự C H À N H Đ À M T H O Ạ I TIẾNG H À N
Ô1 t iJ L
° fl7 l * V * M .
/ 1 beon ho ịeol dae ro da reun sa ram han te yae gi ha j i ma/ Cậu tuyệt đối không đươc nói cho người khác biết số này đâu đấy.
/An sim hae. An hal ge/ Yên tâm đi, mình sẽ không nói đâu.
ẼQ - Hôi thoai 2 :
a] 1*1
c |- ẽ 4 & 3 - É ỈI Ófl7|
/7 beon peu ro jek teu jeol dae ro da reun sa ram han te yae
gi ha j i m a / Tuyệt đối không được nói cho người khác biết về phương án này đâu đấy. i
< £< > }£ -
/ J o a n ui sa răm deul man al a y o / Chỉ có người trong nhóm chúng ta biết với nhau thôi. e>13
t ì l ^ ôl ôK
;I geon guk ga bi mil I y a / Đó là bí mật quốc gia đấy.
U U liy
H
m ill
r x y u n y
l+ t l- d l
D l° J - - fr
/N e o j e o l d a e r o n a h a n t e m i a n han j i t ha j i m a / Cậu không được làm những chuyện có lỗi với mình đâu nhé
ea - Hôi thoai 1:
/N a neo han te ja l hae ju n i/ Mình đối xử có tốt với cậu không vậy?
239
384 TỈNH H U Ố N G T H Ự C H À N H Đ Ả M T H O Ạ I TIẾN G H À N
4 ^r
/ A j u ja l hae. Geun de neo mu seun ddeut I y a / Rất tốt. Nhưng cậu nói vậy là có ý gì? ^
H
%
/G eu reom neo jeol dae ro na han te ja i mot hal ] i t ha
ji m al Thế thì cậu không được làm những chuyện có lỗi với minh đâu nhé.
£□ - Hôi thoai 2:
ZL7\
I 'M
>£««?
^Geu ga neo rang na ui hab jak eul ban dae hae / Cô ấy không cho cậu hợp tác với mình phải không? d -ẻ
/Geu nyeo ui ddeut eun geu rae / Chính cô ấy đã có ý này. H
31
/Neo jeol dae ro na han te mi an han j it ha j i ma/ Cậu không được làm những chuyện có lỗi với mình đâu nhé.
Jung Min Kyung
#3*1 ihSI. ¥?\ Htteỉl /S o l j i k h i m al hae nu ga n e o han te m al hae jw o t s s e o / Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy
Q - Hôi thoai 1: H
tì}:ẵ . « y : £ M ?
/N e o eo d de o ke u r i j i b je o n h w a beon h o a l a t sseo/
Làrp sao cậu biết được só điện thoại nhà mình?
241
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Ire fl # * 1 . / M o l ra e ỉruuat j i /
Mình xem trộm thôi mà.
^^*1
,¥ ?Y
/S o l j i k h i m a i hae nu ga neo han te m a i hae )U)ot sseo/
Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy?
Q - Hôi thoai 2:
H
Ô1 ' i a
0d $ M .
/N e o eo ddeo ke I i l eul a l a t sseoj
Sao cậu lại biết được chuyện này?
/ N a seu seu ro chu cheuk haet j i /
Tự mình đoán ra thôi. ^*1 *1
H tỉ-Ê ÌỊ
3H ?
/S o l j i k h i m a i hae nu ga neo han te m ai hae jw o t sseo/
Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy?
242
J u n g nrnri rvyuny
^
Ẵ
ỉắ í .
'Eo jja e t deun han sum chi r i l su i t get gun/ Thế là mình đã có thể thở phào nhẹ nhõm được rồi
Q - HÔI th o a i 1:
^o)
t K r - ì- iỉ + 3 aa* .
,
Si heom I ggeus nat sseo eo j ja e t deurt han sum dol riL su ừ et g u n / 'hi xong rồi, thế là mình đã có thể thở phào nhẹ nhõm rư ợc rồi. 243
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
-M
3 . ^ # -ê -
/ ư r i mo du JO eun seong je o k I na vuat sseu myeon har/ Hy vọng chúng ta đều đạt được kết quả tốt
/ Geu reo ke d o e l geo ya / Nhất định rồi.
ẼS - Hỏi th o a i 2 :
/ Ju n g guk tim I han g o l eul ddo neo eot seưm ni d a /
Đội Trung Quốc lại ghi tiếp một bàn nữa rồi.
/Choe go y a / Tuyệt vời! H S ÍS - s ^ - i - s ^ s ỉ s í - a - .
/Eo jja et deun han sum dol ril su it get gun/ Thế là mình đã có thể thờ phào nhẹ nhõm được rồi.
244
Jung Min Kyung
*1
4 4
#
’ẩ - s ì - ề - ^
^ - i -
s l- l'M
lifl
/ J e o s a ra m m a l h a n e u n g e o j e o n g m al s a ra m e u l hwa n a g e h a e / Cậu ấy nói tức lắm cơ
□ - H ôi th o a i 1 :
1
A Q
ìH ]" b 7 Ỉ
4 ^ - i-
sfl.
'Neo hruxL bwa , je o sa ram m a l ha neun geo je o n g m a i sa am e ul hvua na ge h a e /
)ậu thấy đấy, cậu ấy nói tức lắm cơ! 245
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
4 -ề -
< d *á *H r 2
/G eu sa ram eun da reun sa ram g w a eon ja en g ha neun grol ] 0 a
h a e
/
Cậu ta luôn thích tranh cãi với người khác ma
4 # - e Ò1
aH
Oft .
/ M a i ha neun ge sa ram d e u l I deut g i s il eo ha ge haeỉ'
Đúng là ăn nói khó nghe thật đấy!
£□ - Hỏi thoai 2:
uỊ
iHHr?Ị # sh?-l€-*l °Hr3 *13 *HsW.
/ Neo geu ga m al ha neun geot ị om bvua ,mvuo deun j i a neun geot cheo reom ha ja na /
Cậu xem cậu ấy nói đấy, bất cứ chuyện gì cậu ấy cũng tò ra là rất hiểu biết.
^ L -b 1 K V x \ j \ 7 \ " c M
%M.
/G e u neun h a n g sang ì a g i g a rrvwon j i a l eo I
Cậu ấy lúc nào cũng tự cho mình là đúng mà.
*ì 4 #
W - C - T fl
3 -4 *1 3L
/Je o sa ram m ai ha neun geo jeong m ai sa ram eul hxua na ge h a e /
Nhưng mà cậu ấy nói tức lắm cơ!
24Ó
Jung Min Kyung
v [-
22.
4
ặ
n
Ị
4 - ê - ôl
/N a n g e u s a ram man b o m yeon ma eum I j j a
je u n g n a /
B
Mình nhìn thấy cậu ấy là bực lắm rồi
- Hôi th o a i 1:
-4 -e fJ L - i - S M ? fW ae geu sa ra m o ra g o b u i reot sseo /
Sao lại gọi anh ấy đến?
247
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
f - * } | ± r i + 7 \ ZL/Ị-eỊ- I I L
4ỉ c Ị - ă L ^ ^ .
/ D u l j j a e nu rta ga geu sa ra m bo go sib da go hae srn/
Chị gái nói muốn gặp anh ấy. ứ
i
4 - ê - ồl 4 ^ 4 .
/N a n geu sa ram man bo myeon ma eum I j j a je u n g nai
Anh nhìn thấy anh áy là bực lắm rồi.
í£) - Hôi thoai 2:
ZL Ả } # * }
v]<$ọ
/G e u sa ra m ỉ geu reo ke a l xvo /
Sao cậu ấy lại làm mọi người ghét bỏ thế nhỉ! ử ^
^
vy ^ 6 \ 4 ^ 4 .
/N a n geu sa ram man bo myeon ma eum I j j a je u n g
na/
Mình nhìn thấy cậu ấy là bực lắm rồi. x ^ 7 \ M J iJ L
Id 3] 4 3 - £
•ĩl-7)-? /Geureom me ga neo bo go ha rueưn de neon xuae a j i k do an ga/
Thảo nào mà mình bảo cậu đi cậu lại không đi.
248
Jung Min Kyung
1+
<i
7i
ũì .
/N a y e o l b a t a s e o m i c h i l g e o g a t e o / Mình sắp tức điên lên rồi
£Q - Hôi th o a i 1:
/ N a y e o l bat a seo m i c h il geo g a t e o/
Mình sắp tức điên lên rồi. 7ÍÌ s Ị- l H I
$ H ?
4 / M u seun i l in d e n e o l g e u reo ke hvua Tia g e h a e t s e o /
Chuyện gi khiến cậu tức vậy? 249
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN ^
ZL7\
cỉ-
tH
.
/N a ui seong gvua reul geu ga hon ja seo da meok eo bec ryeot sseo/
Thành quả cùa mình bị anh ta độc chiếm m ắt rồi.
Gằ - Hôi th o a i 2:
=3-7\ -rì
M--C- ôf l 7 Ì - f
SM.
/Geu ga dvÀ e seo na u i na bbeun ae g i reul eom cheong haet sseo/
CÔ ấy đã nói xấu rất nhiều về mình. Z L à \ ô|
^
<ù: # 4 .
/G eu u i I na bbeun seub gvoan eun je o n g m a i an jo a /
Cái tật này của cô ấy thật chẳng hay ho tí nào.
/ M a ì eo. N a y e o l bat a seo m i c h il geo g a t e o /
Đúng vậy. Mình sắp tức điên lên rồi đây.
250
>4 - 3 ’ã
4 t H
Ô1
.
/ Na je o n g m a i y e o l b a t e o s e o s o k I te o j i l geo g a t e o / Mình đang tức lộn ruột lên rồi đây
Q - H ôi th o a i 1 :
^L-ề- 4 0 £
* l4 $ M - â - .
/G e u neun 40 bun j i g a k haet eo y o /
Cậu ấy đến muộn 40 phút.
251
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN IL 7 \
S H ?
/Eo ddeo ke geu ga geu reol su it sseo/ Sao cậu ấy lại có thể như vậy được nhi? 4
* ả lk
4 Ô1
% o \.
/N a jeong mal yeol bat eo seo sok I teo j il geo gat eo/ Mình đang tức lộn ruột lên rồi đáy.
Cữ - Hôi thoai 2:
ZL-1í Wae je o l seon taek an ha go geu reuL seơn taek haet j y o / Tại sao lại chọn cô ấy mà không chọn mình cơ chứ? 01 3 A T t ' d Ô1
/ I geon sa jang nim I gyeol jeong han geo ya / Đó là quyết định của ông chủ. Lị
< Ì« Ị-4 4
4
ứl
2 * \.
/N a jeong mal yeol bat eo seo sok I teo jil geo gat eo/ Mình đang tức lộn ruột lên rồi đây.
252
Jung Min Kyung
M-
òl f
T fl
3 - A
S Ỉ «H /N a p y e o n g s a e n g d o n g a n I r e o k e k e u ge hwa n a n je o k I e ob s e o t s s e o / Trong đời này mình chưa bao giờ bực như vậy
G9 - H ôi th o a i 1 :
4 3 M . »
/E o je ơ bba ra n g eom ma seo ro ddae r i myeon seo ssa w o t sseo/
Hôm qua bố mẹ mình đã đảnh nhau. 253
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/Gew ra« í
£0neo na IW2beo r in
geo y a /
Thế nên cậu đã bỏ đi?
M-
3 -A
&SM .
/N a pyeong saeng dong an I reo ke keu ge h'jua nan jeuk I eob seot sseo/
Trong đời này minh chưa bao giờ bực như vậy cả
£3 - Hôi thoai 2:
M- t í * / Eo ddeon sa ram I na no rae bu reu neun ge deuí gi an J 0 dae/
Đã CÓ người nói mình hát không hay.
/ N u ga geu raet neun d e /
Ai nói vậy?
M-
3 - A Ỉ Ị - \ H Ô1
/N a pyeong saeng dong an I reo ke keu ge hvua nan jeok l eob seot sseo/
Trong đời này mình chưa bao giờ bực như vây cà.
Ô1 M - 1#
4 -b
I M
6).
/ I i J eun h a n e u l gwa d d a n g g e u r i go neo wa n a man a n e u n i l I y a / Chuyện này chỉ có trời biết, cậu biết và mình biết thôi
Q - H ôi th o a i 1:
ử *a-ẩ- 3 - $
ỊÉ H .
/N a n bang geum geu u i i l g i re u l frw at sseo/
Minh vừa xem nhật ký của cô ấy đấy. 255
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN Z L 7 \ HtỉrÉ-H / Geu g a neo h an te h w a nae m yeon eo j j e o l ryeu g o /
Cậu không sợ cô ấy giận à?
Ò1 °â -è
J -e lJ L
lịn > 4 ^
Ị1 i l eun ha neulguia ddang geu r i go neo vua na man a rư un i l I y a /
Chuyện này chỉ có trời biết, cậu biết và minh biết thôi.
C3 - Hôi thoai 2: L]]7)- *fli
4 -ẽ -
^ 4 .
/N a e ga bbaeksseo ju n geo da reun sa ram han te mui
ha
myeon an doen d a /
Mình cho cậu đi cổng sau nhưng nhớ là không được nói cho ai biết đâu đấy.
ôỉ
- S ì- M - # 3 .* )3 L
l+ 'ft ôl"C-
ôì ÔK
/ ỉ i l eun ha neul gvua ddang geu ri go neo vua na man a neun il I y a /
Chuyện này chỉ có trời biết, cậu biết và mình biết thôi. ^ « 1 *1 0 2 . 7>. /B b a l r i ju n bi ha go g a /
Thế thì mau chuẩn bị đi đi.
25Ó
Jung Min Kyung
M W
'ẻ - Ệ r f -
ÍỈ3 Ễ H
/Nae ga mu seun mal eul hal su it get sseo/ Mình có thể nói điều gì cơ chứ
fU - H ôi th o a i 1 :
/M u
sen mai jom hae irwa/
Bọn mình nói chuyện được không?
257
384 TỈNH HUỔNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN
MỊ7Ì-
^
2 ỈÍM .
/ N a e g a m u seun m a i e u l h a l su it g e t sseo/
Mình có thể nói điều gì cơ chứ? L f tf-p fl Ĩ Ị - Ml * 1 4 . Ị n a ÌỴ in te h ĩv a nae j i m a /
Đừnci giận mình nữa mà.
£□ - Hôi thoai 2:
ÚỊ ZL*Ị-b1| 7 \À \ /N e o geu han te ga seo vơi ro ja m hae jv u o /
Cậu đi động viên cậu ấy đi. 4 ? }
-?-£■ I k - ế
't
4-
/ N a e ga m u seun m a l e u l h a l su i t g et sseo/
Mình có thể nói điều gì cơ chứ? n .$
ZL
#711 lHN !
/Gew reơm geu nyang geu hon ja seo jo yong h i ứ ge na j w o /
Thì cứ bảo cậu ấy bình tĩnh đi.
258
Jung Min Kyung
H
'Ế
ạ
#
^
7)1
*}--n "S \
/N eo n a l d a n g hwang seu re o b ge ha neun gun/ Cậu làm mình phài bó tay rồi
IA
_ — 3I li '_
£3 - Hôi th o a i 1 : «11 4*]
'à
s t-t*.
2
/Vé íar £ c/ũ m ot hae g e , neo n a l d a n g h w a n g seu reob ge ha neun g u n /
Không ngờ cậu lại làm mình phải bó tay rồi. H
I
t
sH ?
/ Ne o hal su ừ sseo/ 259
3ề4 TÌNH HUỎNG THỰC HÀNH Đ Ả M THOẠI TIẾNG HÀN
Cậu có làm được không? *1
/ I mun je ỷeong mai eo ryeob g u n a / Thực sự là bài này khó quá.
£9 - Hỏi thoai 2: *1 - M
// mun je jeong mai bok jab hae ,neo nai dang hĩvang seu reob ge ha neun gun/
vấn đề này rất phức tạp, cậu làm tôi phải bó tay rồi. ^
íM
/Geu nyang gan dan ha ge
u
n
ri e ge
^4JL. so
gae hae ju
Vậy anh cứ nói qua một chút cho chúng tôi đi. “1* *
J M
* 5 Í«
- ẵ r* tl« h
/ I geon ịó l bo j i mot haet deort mun je ya/ Đỗy là vấn đẻ hiếm khi gặp phải.
240
se y o /
Jung Min Kyung
t | M
-9 -Ề - 4
W
3 I-E - 5#?
/ N e o i ỉ a n t e m u s e u n jb u t a / c h a n a ■hae d ò d w a e /
Mình nhờ cậu m ộ ỉ việc được không
□ - H ôi th o a i 1:
I? / N w /lan íe mu
seun bu tak ha na hae do dvuae/
Mình nhờ cậu một việc được không?
241
384 TỈNH HUÒNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/ M u seun i l in de I
Việc gì vậy?
500 w /O b a e k w on m an b il ryeo ju x > /
Cho mình mượn 500 đồng.
E3 - Hôi thoai 2: M tỊ-É ÍI
SịỊ?
/N e o han te m u seun bu tak ha TUI hae do d u n e /
Mình nhờ cậu một việc được không? - T - T r ^ o l * ! ^ -s ỊỊìỊ}-. /M u seun i l in j i m a i hae b vu a /
Có việc gì thì cứ nói đi. ¥ ^7 }
^ ^
-E-ôỊ
/N u na ga baek hyeol byeong e keol ryeot sseo, geu rae seo man eun don I p il yo h a e/
Chị gái mình mắc bệnh mấu trắng, vì vậy cần phải có rắt nhiều tiền.
262
Jung Min Kyung
el
7 ) *V4.
7 fl
/ U r i g a e i n j e o k eu r o y a e g i ha j a / Hai chúng ta trao đổi riêng nhé
ID - Hôi thoai 1: ó)#*] $
ôl ^ r - ế
**}■ *?
/ I beon e vuae I g e u l e u l b a i p y o h a j i m o t ha j o /
Sao bài viết này không được đăng vậy? 4 -B ] 7 Í ĩ ! 3 - 2 . Ẫ
° fl7 ) i M
.
ỈU ri gae in jeok eu ro yae g i ha j a / Hai chúng ta trao đổi riêng nhé. 263
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
! ] o geum ừ da g a keo p i syob e seo bo j a /
Vậy hẹn lát nữa gặp nhau ở quán cà phê.
£Q - Hôi thoai 2:
H
$ £ 5 . &OÌ 3 3 I Ị . ^ 7 ị ° H ?
/ Neo eo ddeo ke na rang sang u i do eob si gyeol jeong hal su ga ít sseo/
Sao cậu không bàn với mình rồi hẵng quyết định? ■T-eì
^7)
‘U ri gae in jeok eu ro yae gi ha j a / Hai chúng ta trao đổi riêng nhé.
/ N eo na han te m yeong hvuak h i m a i hae brvua/
Cậu phải nói rõ cho minh biết mới được.
264
Jung Min Kyung
o 4
^ ° ìl ì ỉầ M
tf- fr .
/M u u i s i k ju n g e m al ha go m al a t sse o / Rượu vào lời ra
Q - Hôi th o a i 1:
Lfl7Ị- 4-E- 4 ^ -tỊ-^ ì
^BỊ-ãL
/N a e g a da reun sa ram han te m a l ha j i m a i ra go haet ja neo /
Chẳng phải minh đã nói với cậu là đừng nói với cậu ấy rồi mà? 265
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
^ ° ì ì aẻ - Ề / M u u i sik ju n g e m a i ha go m a i a t sseo
Mình chỉ lỡ miệng thôi. cH H M
ă ỉ— ^
H tì-s ll ’ầ °v} 3 L
/Da e«7n ỐM íeo mu seun i l it sseu myeon neo han te mai uĩl líut /
Từ giờ mình sẽ không nói bất cứ chuyện gi với câu nữa. GS - Hòi thoai 2:
M <H ^1 ^ * 1
-3 ^ *1
ữẻ 3 - ằ M 7
/N e o eo ddeo ke geu reo ke je o ng huuak h i a i go It sseo/
Sao cậu lại biết rõ như vậy? S H l = L7 \
Ĩ H I *3Ị--§- ^ J L
/E o je bam e geu ga mu ui sik ju n g e m al ha go mai at sseo/
Tối qua cậu ấy đã vô tình nói ra.
/ S u l m an chvơi ha myeon j i n s il euL m a i ha neun g u n /
Đúng là rượu vào lời ra.
266
§á ^ M l /N a n e u n h a e n g b o k e b b a j y e o i t s s e o / Mình đắm chìm trong niềm vui sướng
>H1
u} ự ị 5 jỊ ô j?
E o je o h u e neo m w o haet sseo/
' hiều qua cậu làm gì vậy? 4 "b ^ 4 ^ 1
4 ^
N a neun h a e n g bok e bba jy e o i t sseot sse o /
267
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN Mình đắm chìm trong niềm vui sướng
/G e u ra e t sseot g u n /
Hoả ra là như vậy!
G3 - Hôi th o a i 2:
Ặ
c l4 ? H
# -» ■ “i ì H
.
/ N a u i ot d i j a in I sang eul bat a t sseo/
Bản thiết kế thời trang của minh được giải rồi đấy.
^
/ 1 geo je o n g m a t JO eun so sik I d a / Đây đúng là tin mừng!
M-W
ẫH
.
/ N a neun h a e n g bok e bba jy e o ừ sseo/
Mình đang đắm chìm trong niềm vui sướng đây.
268
Jung Min Kyung
ứ
i à ũì
H JF -'S -M I.
/ Nan sam 1 n e o mu h a e n g b o k h a e / Mình sống rất hạnh phúc
£9 • Hôi thoai 1: iH - ạ SJ4ỊL*ÍỊ.
/Nan sam l neo mu haeng bok hae/ Mình sống rất hạnh phúc.
/Neo ga jeong mai bu reob da / 269
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình ngưỡng mộ cậu lắm đấy1 H
i
/N e o do a j u haeng bok ha j a neo/
Chẳng phải cậu cũng rất hạnh phúc đó sao 7 C9 - Hôi thoai 2:
4 ® ) M - Ễ - *-¥ •*!■ / N a u i saeng hvual eun p un g bu ha go da yang hae/
Cuộc Sống của mình thật tuyệt vời. 7Hs / N e o ui gù j o k , c h i n g u ỉ mo du neo han te kivan sim eul gat ja neo/
Tất cả người thân và bạn bè đều rất quan tâm đến cậu
/G e u rae seo nan sam l neo m u haeng bok hae/
Vì thế mình sống rất hạnh phúc.
270
Jung Min Kyung
>+
7 1 -g -o )
/N a g i b u n I an j o a / Tâm trạng mình tồi tệ lắm
Q - Hôi thoai 1:
/ N a d d o s il j i k haet sseo. N a g i bun I ịe o n g m a i an j o a /
Mình lại thất nghiệp rồi, hiện giờ tâm trạng mình tồi tệ lắm.
3Ị Ị 3M
*í) -Ì-7 Í].
/K tu a n cha na ,nae ga chin g u han te bu tak jo m hae b u l g e /
Không, sao đâu, mình sẽ nhờ bạn bè giúp đỡ cho. 271
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
H
<4-2) Ý -ê - « ^ 4 .
/N e o je o n g m a l na u i j o eun ch in g u y a /
Cậu đúng là người bạn tốt của mình.
Ẽ3 - Hôi thoai 2:
• a -a -è
5 -3 1 4 1+ 7 )-s-« i
° í# 4 .
/ ỉb seon eul ha j i mot hae seo na g i bun I jeong m ai an J O a / Mình không trúng tuyển, bây giờ tâm trạng minh tồi tệ lắm 3 Ỉ ÔI
Sẩ-b
7]5]
y \ S- íỉ- i- T Ìô Ị:. /E o t neun geot I it sseu myeon i l neun geot do it neun geo ya ,na ju n g e g i hoe ga ddo it sseul geo y a /
Cũng phải có lúc nọ lúc kia chứ, vẫn còn cơ hội mà. 4 - 5 - 7] 5 ) 1 / D a eum g i hoe re u l nu ry e o b w a /
Thế thì mình phải giành lấy cơ hội lần sau thôi.
272
Jung Min Kyung
i> l^
c f l- s f l'ii
100
< ? } -sfl 5 - # 4 . / I geo dae h a e se o n b a e k p e o sen t e u a n s im h a e d o j o a / Chuyện này cậu hoàn toàn yên tâm
Q - Hỏi thoai 1: H 7 fJ L
^
4
.
/N eo ga go nan h u in teo net m a n h a m yeon an doen d a / Mình đi rồi cậu không được lên mạng nữa đâu đấy. ÔM
t W 'id
100
^ ô j- .
I I geo d u e hae seon baek peo sen teu a n sim hae d o j o a /
273
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAI TIẾNG HÀN
Chuyện này cậu hoàn toàn yên tâm
ik i / M a i e u l haet sseu m yeon s il cheon e u l hae y a hae /
Cậu đã nói là phải thực hiện đấy nhé!
Ltì - Hôi thoai 2: Ô1 - t- ^ Ị / I m u l geon jo sim h i d eu l go jo sim h i nae ryeo m va /
Cải đồ này cầm lên và đặt xuống nhẹ nhàng thôi.
<*>]7\ cfltfl -tì 100 3 ^ i i
#ôỊ-.
/ I geo dae hae seon baek peo sen teu un sim hae do jo a /
Chuyện này cậu hoàn toàn yên tâm.
/ M a i ro m a n h a j i m a l g o , j o sim h a e /
Đừng có nói mồm, cậu cẩn thận một chút đí.
274
Jung Min Kyung
0}
H
° ả
^
s
.
#
4
.
/ I i l eun n e o an s im hae do j o a / Chuyện đó cậu cứ yên tâm
ca - Hôi thoai 1:
/Jeo dae sin gae jom myeot il brwa ju sil su it sseo yo / Cậu chăm sóc con chó này trong vài ngày giúp mình được không?
275
3&4 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH OẢM THOAJ TIẾNG HÀN
ôì ^ -C M
# ôk
/ I il eun neo an sim hae do jo a / Chuyện đó cậu cứ yên tâm.
M4. /J e o n g m a i g a m sa ham
ni
da/
Cảm ơn cậu nhiều!
£9 - Hôi thoai 2:
/ J e o d a e sin j e u n g m y e o n g seo j o m d d u i eo j u sil su ít sseu
se y o /
Anh làm chứng giúp tôi được không? Ìt4
$ M , ÔÌ Q - è M
# 4 .
/Mun je eob seo , I il eun neo an sim hae do jo a / Chuyện đó cậu cứ yên tâm, tôi hứa mà.
/Geu reom bu tòk deu rim ni d a / Thế thì làm phiền anh vậy.
276
Jung Min Kyưng
H -r-
-t - ^
* ]-* ]
4 ® f.
/ Geu r e o k e n e o mu mu n e u n g ha j i ma r a / Cậu đừng nhút nhát như thế nữa đipợc không
£3 - Hỏi thoai 1: !L 7 ị
’ể
M
$
ôỊ-ạ
*£ 5 -
M<H?
/Geu ga geu reo ke neol goe rob h i neun d e , neo wae a mu m ai do an haet sseo/
Cậu ấy ức hiếp cậu mà sao cậu không nói gì vậy?
277
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN ứ
-3 -1 - 3 - - ễ 4
*Y3L
S H .
/Nan geu reul mo reun che ha go sib eo seo yeot sseo/ Mình không muốn bận tâm đến cậu ấy. r L ^ T Ì I H -? - ^
n ịe K
/Geu reo ke neo mu mu neung ha j i ma r a / Cậu đừng nhút nhát như thế nữa được không?
Ẽâ - Hôi thoai 2: 4 * 1 .3 .
/ Sa hoe ro j i n chui ha myeon m a i eul h a i j u l a l a ya hae/
Khi ra ngoài thì phải nói năng mạnh dạn vào đấy. M: 5 .2 ,- b
/ Nan mo reu neun sa ram I rang m al ha neurt geo seub gwan I an doe seo/
Nhưng mình không quen nói chuyện với người lạ. * w
/Geu reo ke neo mu mu neung ha j i ma ra / Cậu đừng nhút nhát như thế nữa được không.
278
H
4 M
* 1 .
/N e o n o n g dam h a g o i t n e u n g e o a n i j i / Cậu không bịp mình đẩy chứ
□ - Hôi thoai 1: L ị tìl - 2 - ^ ỏ l SỊ-U). 3 H . /N a ne m ok g e o l I h a na sat se o/
Mình mua cho cậu sợi dây chuyền đấy.
H
s ỉ-b T Ì 4 M * l .
/N e o n o n g d a m h a g o i t neun geo a n i j i /
Cậu không bịp mình đấy chứ?
279
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG H
/ D a n g yeon h i a n i j i /
Tất nhiên rồi.
ca - Hôi thoai H Ì7 f £
2:
A .-S -3 -
/N a e ga sseun so mun ja n g ge ja e doet seo/
Bài viết của mình được đăng rồi đấy.
/N e o nong d am ha go i t neun geo a n i j i /
Cậu không bịp mình đấy chứ? 4 . ÔH
4 # - ^ .
/ J a , l m i na vuat neun g e o l/
Cậu xem này, nó được đăng rồi mà.
280
Jung Min Kyung
ử
til
iỉ" ir
ôì* fl
* *1-31114. / iVan eo cfcfeo Jce Jỉe m ai e u l I h a e m o t ha g e t da / Sao mình lại không hiểu ý cậu nhỉ
□
- Hôi thoai 1: M- #
7143
^ -E -.
/N a e m a i eun na jo m g i da rye o d a l ra g o /
Mình đã bảo cậu chờ mình một lát mà.
281
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
M) ^
o |3 | *
t y ^ ị.
/ N a n eo d d e o ke ne m a l euL I hae m o t ha g e t d a /
Sao mình lại không hiểu ý cậu nhỉ?
/N e o jeong m ai ba bo j i . Da reun sa ram eưn da a l a deul eot neun d e /
Cậu ngốc quả, tất cả mọi người đều hiểu mà.
Ẽ3 - Hôi thoai 2: ử
v ẻ -ế o]*D * * 1 - 3 * 4 .
/ N a n eo ddeo ke ne m a i eul I hae mot ha get da /
Sao mình lại không hiểu ý cậu nhỉ? 4 *1
1
^
3 Í3 M .
/ A j i k ik suk c h i an a seo geu rae gvuaen chan eo/
Cậu vẫn chưa quen mà, không sao đâu. ° đ ^ ôK / D a eum beon e neun a l geo y a /
Lần sau thì mình biết rồi.
282
Jung Min Kyung
*1
<H
s fl 7 \ * 1 .
/ JVeo n i ma eum d a e r o man d e u l eo j i eo naen geo j i / Cậu bịa đặt linh tinh đấy à
ỉ - Hôi thoai 1: r— 1 5 . 1
4 ^ 3
*1 ^ 4
v_yu 5eu bo d o e d d a reu myeon haeng seong I j i g u UXL bu uk c h il geo ra e /
283
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀ
Báo chí đưa tin hành tinh sẽ va vào trái đất đắy H
M
'ữ - i - H
*M
/Neo ni ma eum dae ro man deuL eo j i eo nam geo Cậu bịa đặt linh tinh đấy à?
/ H e h e , m an u je o l I ị a n e o /
Ha ha, chúc mừng ngày Cá tháng tư!
Ẽ9 - Hôi thoai 2:
ÔM
}ậ 7 \ €
/ I geo ne ga sseun so seol I j i /
Đây là cuốn tiểu thuyết cậu viết đấy hả?
m -ê-oi
aw .
/Nae yong I eo ddeon j i bvoa b u a / Cậu thử đọc xem tỉnh tiết cùa câu chuyện thế nào?
/N e o n i ma eum dae ro m an d e u l eo j i eo naen geo .
Cậu bịa đặt linh tinh đấy à?
284
Jung Min Kyung
- S j-J L
-ầ -ê -c ỉl^ .
.
/N e o ga h a g o s i b eun d a e r o h a e / Cậu m uốn làm thế nào thì làm
Ẽ3 - Hôi thoai 1: 'ể-â- ^ ò\ 1 N 4 . /B b a lg a n deung ddae j i na g a t seo yo. beol geum nae ham n i d a /
Cậu đã bị phạt vì tội vượt đèn đỏ.
384 TÌNH HUÓNG THƯC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HẢI tíỊo |
* Ị. jL ^ -Ê -c D S . « H A .
/ D a n g sin I ha go sib eun dae ro hae y o /
Anh muốn làm gi thì làm. -ễ r^ /ư n je o n myeon heo je u n g eun ab su ha get seum ni ũ
Bằng lái xe của cậu sẽ bị tịch thu.
Ẽ3 - Hỏi thoai 2: ufl7ì- H
*M
# *1 .
/N a e ga neo byeol myeong ha na j i eo j u l g e /
Mình sẽ đặt cho cậu một cái tên dễ thương nhé?
/N e o g a ha g o sib eun dae ro h a e /
Cậu muốn làm gì thì làm. ZLU ĨH Ỉ- * 1
sịị *l * } .
/G eu reom gom gom h i saeng gak jo m hae bo j a /
Để mình nghĩ xem nào.
286
/B ì s e u t b ì s e u t ha d a / Kẻ tám lạng, người nửa cân
â - Hôi thoai 1: A ’Í H m - M
¥ ? } é| * * ■ * ?
'N eo m a i hae bxva u r i nu ga deo d d u n g d d u n g h ae / sậu
th ể / hai chúng ta ai béo hơn?
287
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/ B i seut b i seut h a d a /
Thì kẻ tám lạng, người nửa cân.
H é H ? ụ ]7 t- = L $ 7ì) - f - f - i f l ? /G e u r a e l N a e g a g eu reo ke d d u n g d d u n g h a e /
Thế à? Mình mà cũng béo ư?
£□ - Hôi thoai 2: IrÝ
-r-7 f ^
- g - f- t ìN ì?
/ D u l ju n g nu g a deo g o n g bu re u l j a l h a e /
Hai cậu ấy ai học khá hơn?
/ B i s e iti b i seut h a d a /
Kẻ tám lạng, người nửa cân. Lị
^ 4 ^ 1 .
/ N a yeok s i geu reo ke saeng g a k hae /
Mình cũng ngh ĩ như vậy.
288
ô|
tì Ý
M -4
# i± 5 .
4 -? -
S M .
/ I i l eun na wa ã mu sang gwan do eob seo/ Chuyện này không liên quan đến mình
ỉ - H ôi th o a i 1 :
- ui I€ U
#) s ỉ H .
neurt eo je sul jib e seo sul meok go chwi haet seo/
ôm qua cậu ấy đã uống say ngoài quán. Sỉ-Ễ- i W
4 ^
& -H .
i l eun na ĩv a a m u s a n g g w a n d o eob s e o /
huyện này không liên quan đến mình. 289
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
*)| 3 . 7 \ ^ # 1 t t Ô1
/ E o _/>
M 7|-
-T- Al ^ *1
ga ju / c/itw h an I y u neun n i ga geu re u l mu SI
hae seo geu reon geo y a /
Cậu ấy uống say là do cậu không quan tâm đến cậu ắy đầy. £□ - Hôi thoai 2:
-§ *1 ?
/Geu neun voae ul eo/ Sao cô áy khóc vậy? * e + , *1 tì - ê - 4 4
4
r
a n .
do eob seo/ Mình không biết, chuyện này không liên quan đến minh.
/ M o l ra , I i t eun na w a a n m u sang gvoan
4 4 ? / H o k si nan j a c h in g u ra n g he eo j i n geo a n y a /
Có phải bạn trai cô ấy đã chia tay cô ấy rồi không?
290
Jịỉ]
1 Ỉ-E -
4 k Ị 3 | .
/ 1 geo mwo jung yo han i l do a nin de/ Chuyện đó cũng chẳng có gì quan trọng cả
□ - Hôí thoai 1 :
í ữi
ơ^ \ 5 -
?
Nae i l seo hvoa je o n si hoe e an ga do duuae/
Igày mai không đi xem triển lãm tranh có được không? ]7 ] ạ j ỉ g e o m xvo j u n g y o h a n i l d o a n in d e . A L a t se o/
291
384 TÌNH H U Ố N G THỰ C H À N H Đ Ả M TH O Ạ I TIẾNG H ÀN
Chuyện đó cũng chẳng có gì quan trọng cả. thế thi làm như cậu nói đi. 3 .$
1+ 7 ị J L
/G e u reom na g a g o sib eo j i n d a /
Mình cũng không muốn đi mà. - Hỏi thoai 2:
1+
*
u>+?
/N a e il na m u seun ot ib nya /
Ngàymai mình mặc gì được nhỉ? ^
-Ỳ -â -tỊ-
4M 31
/ / geo mvuo ì u n g yo han i l do a n in de /
Chuyện đó cũng chẳng có gì quan trọng cả. 4 4 -? -$ H t i- ẽ - i. /G e u reom na a m u reo ke ib e u l ge /
Thế thì mình sẽ mặc tự do.
Jung Min Kyung
M-
- ir
*1 i M
/Na got mi chyeo beo ril geo gat eo/ M ình sắp sụp đổ m ất rồi
Q - Hôi thoai 1 :
^
i
ôì $ 4
S -ê
^ 7Ì-
5U ^l? /O rte u l seon saeng n im eo ddeo ke I reo ke man eurt suk je reul nae j u l su ga ừ j i /
Sao hôm nay thày giáo cho nhiều bài tập thế nhỉ? 293
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/K e u reo n i g g a n je o l dae da h a i su eob seo/
Đúng vậy, không thể nào làm hết được đâu L ị -Ễ- v ] ^
tH ^
/N a gỡí m i chyeo beo r i l geo g a t e o / Mình sắp sụp đổ mất rồi.
£3 - Hôi thoai 2: S L^:
^
^
/O n e u l je o n g m a i deo wo ju k eul geo g a t eo/
Hôm nay thời tiết oi bức quá.
-ễ- 7 ] ^ -H /Ị-7Ì/G o t g i m a i go sa ga si ja k ha neun d e /
Lại còn phải thi cuối kỳ nữa chứ. L ị 2- n ] ^
£<H.
/ N a g o t m i chyeo beo r i ỉ geo g a t eo/
Mình sắp sụp đổ mất rồi.
294
o |r é Ị
0} ô ỊS .
4 ^ x ị 7 ) l
/Eo ddeon il I deun nal jja jeung na ge mas deul eo/ Mình chẳng hứng thú với việc gì nữa cả
I - Hôi thoai 1:
[PÌ*-S.3:
w
« 1 -4 .
n teo net eu ro deung rok ha neun geo je o n g m a i h im d e u l
i/ ĩn g kỷ trên m ạng m ất công lắm. 295
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Ô1 ^
ồã
- t ì - ã L ^ S . >HỒ^ .
/ 1 m y e o t i l d o n g a n bo g o seo d o sseo y a h a e /
Hai hôm nay còn phải viết báo cáo tổng kết nữa cơ o]rg <y ô|-E. ^ 4 ^ L ị71] « H H . / E o ddeon i l I deun n a i j j a je u n g na ge rnas d eu ỉ eo/
Mình chẳng hứng thú với việc gi nữa cả. - Hôi thoai 2: ẹỊ Ặ l+ Ũ L
^
7 \J L
4 *1
g * Ị .
/ I I g ge u t na go je o n g m a l j i b e ga go sib j i an eo/
Tan ca mà mình chẳng muốn về nhà nữa. Ổ I? /v u a e /
Tại sao vậy?
«
SM.'H'a ẹH-ẽ £ 4Ý4*)'ă-tH. /E o ddeon i l I d eu n n a i j j a je u n g na ge mas d e u l eo/
Chân lắm. Mình chẳng hứng thú với việc gì nữa cả.
296
vị e | 7 \ -g -
£c \.
/Meo r ì ga g o t p o t bal hal geo gat eo / Đầu mình sắp nổ tung lên rồi
3 - Hôi thoai 1: H ^ ° tì
4-cỊ--^- ^ - ẳ - 2 ) - .
Da eum ju e yeon sok hae seo sa gwa mok si heom eul bua / uần sau phải thi liền 4 môn.
297
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Lị
^ 1 ^ 4 4 -fe-o] oj*l
*]-b # líă M .
/Na o nea/ chaek bo da ga nun I eo j i reo -WO ]1 neun ju l al at seo/
Hôm nay mình đọc sách hoa hết cả mắt.
xHs.]7 } i t
it° \.
/M e o r i g a g o t p o t b a l h a l geo g a t eo /
Còn đầu mình thì sắp nổ tung lên rồi.
Ễ2 - Hòi thoai 2: -a -ìr * l " ặ - Ý 0 J
4 ỈM
.
/G e u d e u l eun 0 neul ha ru jo n g iL ssa vuot seo/
Hôm nay hai cậu ấy đã cãi nhau suốt cà ngày
1 ^7 } *£ & * } * ] . /N e o ga m a l jo m ha j i /
Cậu đi khuyên họ đi.
'g -ế n s -
4 ^ 5 .
a V -ÌH .H ^ Ị-
^
i
^ t
Tì
/M a l eul hae do a mu do an deul eo ,meo r i ga got pot bal h ai geo gat eo/
Khuyên ai cũng chẳng chịu nghe, đầu mình sắp nổ tung lên rồi.
M-
° )-5 -ôl
/ Na ma eum I h on r a n s e u r e o w o / Ruột gan mình đang rối bời cả rồi
ỉ - Hôi thoai 1 :
I- nH H
<2
v ma eum I hon ra n seu reo Iv o / uột gan mình đang rói bời cả rồi.
- ệ t ì SM ? \Au seun il ừ eo / 3 xảy ra chuyện gì vậy? 299
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
/ N a e d d a l I s il jo n g duxie go m ai a t e o /
Con gái út của mình mất tích rồi. Cũ - Hỏi thoai 2: H
Mì
HH1
*1471- 2 M 7
/n e o a l eo nae nam pyeon I bak ae da reun yeo ja ga ít eo/
Chồng mình đã cặp bồ đấy, cậu có biết không? A A
^ "4
-i-Tfl.
/G to k jeong ha j i m a, nae ga geu vua jo ge yae g i hae bol g e /
Cậu đừng lo, mình sẽ đi khuyên anh ấy. lị
-2.—
2M . / N a ma eum I hon ran seu reo vuo eo ddeot ge hoe ya jo eul j i mo reu gaet eo/
Ruột gan mình đang rối bời cả rồi. Mình chẳng biết làm thế nào nữa đây.
300
W U IIV j
2L
4
!*■>■■
^ - 'Ế 4
^ 4
^ 1
« fl.
/ Geu s a ram e u n je o n g m a l s a ram e u l jja
je u n g n a g a e h a e /
Cậu ấy thật đáng ghét
Q - Hỏi thoai 1: =L 4 ^ - ê r ì M
IM .
/Geu sa ram eun mai I jeong m ai bbal Leo/ Cái miệng của cậu ấy lúc nào cũng liến thoắng. 301
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
^
^
31.
/Geu sa ram je o n g m a i sa ram eul j j a je u n g na ge h a t/ Cậu ấy thật đáng ghét.
* 2 -1 3 . ^
ÍỈH * # .
/ ư r i m o d u sang dae g a g i re u l s il eo h a e /
Bọn mình chẳng có ai ưa cậu ấy cả.
£□ - Hỏi thoai 2:
/ Geu sa ram eun jeong m ai sa ram eul j j a je u n g na ge hae/
Cậu ấy thật đáng ghét.
*H r i f -
<H.
/S a ja n g n im do j a j u geu re u l g g u j i t eo/
Ổng chủ cũng rất hay phê bình cậu ấy.
ZLg}j_E..D)-^-^§-
7 H
-tì-4 .
/G e u rae do ma eum eul j o t ge ga jy e o bo j a /
Nhưng được cái là luôn nhiệt tình giúp đỡ mọi người.
302
W M iiy
4 -el
-S .-&
!»•••■
■
'O
-ẽ -ẵ -
^ 4
.
/ u r i mo d e u n d o n e u l n a e g i e g e o l j a / Bọn mình cá cược hết số tiền này đấy
□
- Hôi thoai 1:
T-^
t ỉ : ‘tì
'T/ r i keun nae g i han beon ha j a / Cá cược khoản tiền lớn nữa đi! -ẽ -ẳ r^ M l
^ 4 .
/Ư r i 7,10 tík u n (io n ew/ nae g i e geo/ 7’a /
Bọn mình cá cược hết số tiền này đấy. 303
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI T1ÍNG HÀN
ZLefl Z L i M l -s}z\ị /G e u rae ,g e u reo ke ha j a /
Đồng ý! GI - Hôi thoai 2:
H
^
SM?
/N e o gam h i na rang do bak eul h a l su it seo/
Cậu dám đánh cược với mình không? %
1M1 $
5 ỉM .
/ M o t h a l ge m w o i t seo/
Có gì đâu mà không dám chứ.
4 -i i - e -ẽr-ẵ-
34.
/ u r i mo deun don eul nae g i e g eo l j a /
Bọn minh đánh cược hết số tiền này đấy.
* lì ^ r
S Ỉ^ T ỉl 'ử - ê :
4
H
M
-ễ -4 Ô> .
/ J a e su eon n e u n g e n e o h o n j a man e un a n i y a / <hông phải chỉ có mỗi mình cậu xui xẻo đâu
I - Hôi thoai 1: 4
^ SM.
le o n g m a l ja e su eob d a , d do sa ja n g han te yok meok t seo/
Ji xẻo quá, m inh lại bị ông chủ m ắng nữa rồi. 305
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
H £ 4
'ử -êr 4 M ÔK
/J a e su eom neun ge neo hơn ja man eun a m y a /
Không phải chì có mỗi minh cậu xui xẻo đâu
H i 4 ^ Ỉ M! /N e o d o y o k meok eot seo/
Cậu cũng bị mắng à?
ta - Hòi thoai 2: M 4Ị ẳỊ-7]- l ị s H ? /N e o vuae hw a ga na i t seo/
Sao lại nổi giận đùng đùng vậy? *}#-ề
3 H
/ O n e u l j i g a b e u l i l eo beo ry e o t se o/
Hôm nay mình bị mất ví tiền. H
£ 4
4 M Ô>.
/ J a e su eom neun ge neo hon j a m an eun a n i ya /
Không phải là chỉ có mỗi mình cậu xui xẻo đâu.
Jung Min I\yung
M-
U |- J io ]7 >
S h
/N a je o n g m a l ba b o i n ga b w a / Mình ngốc quá đi m ất
2 - Hôi thoai 1: M ° t ì i k l t *41 H
Dang 51 e m a l h a l ddae neo deut j i do an teo ra n i / ÚC đó mình đã nói với cậu nhưng cậu lại không chịu ghe. I- ^
t i } - J i ° ! 7 } SỊ-.
Na je o n g m a i ba bo in g a bvua /
307
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI n ẾNG HÀN
Mình ngốc quá đi mất. /D e u l eu myeon deul eul su rok j i hye ga leui eo na rttun geo
ya/
Thôi, cậu cứ coi như là "đi một ngày đàng, học mót sàng khôn" đi. Q - Hôi thoai 2:
^ 4 ^
€ -2 « !
/ Seơn saeng nim I nae ju sin SUÂ je neun keun I benrx mun je
ya/
Bài tập thày giáo cho là bài tập lớn thứ hai. i
f
tìf-tì.ồj7 | - $ K
/D d o j a l mot sseot seo. N a jeo n g m ai ba bo in ga trwa
Mình lại làm sai rồi, ngốc quá đi mất. t\.x \ /Geu reom geu nyang cheom bu teo da si sseo ya j i /
Thế thì đành phải làm lại thôi.
308
/
Jung Min Kyung
Neo m a l e u l m i t e u m yeon n a e g a b a b o j i / Tin lời cậu mới là ngốc ẩy
Q - Hôi thoai 1:
ÌỊ ^ N a e m a l d e u l eu m y e o n h a w k s il h a e /
)ứ nghe lời mình đi, không sai đáu. 1 'ế -ế ^ — ^
ufl7 Ì- t ì Ị - ^ ^ ì .
N e o m a l e u l m it eu m y e o n nae g a ba bo j i /
'in lời cậu mới là ngốc ấy.
309
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
M $
^
*1 ^
H k-ế
H 1
/ N e o vuae g eu reo ke nae m a i e ul m ot m it e o /
Thế thì cậu cứ việc không tin minh đi!
£□ - Hôi thoai 2: H
tì ) - iu Ị - , ^ 7 Ị -
t
2Ị-S- si
/N e o je o n g m al ba bo d a . N ae g a m ai haet j a na ,ju n b i hal p il yo eob da g o /
Cậu ngốc quá, mình nói thế nhưng đã chuẩn bị gi đâu.
M lầ - ầ
Ml^Ị- tìỊ--£*].
/ Neo m a i e ul m it eu myeon nae ga ba bo i i /
Tin lời cậu mới là ngốc ấy.
3-% H
su.
/ G eu re o m neo a l a seo h a e /
Thế thì cậu tự đi mà làm.
310
Jung Min Kyung
» 0 -2 1
4. /B a b o g a t j i g u l j i jo m m a . Geu n e u n b a ra m d u n g I y a / Đừng có ngốc như thế nữa, cậu ta là công tử bột đấy
- Hôi thoai 1: 0 -7 }
l- E - W
' Geu g a m am eul d o l r i g g a /
Cậu ấy sẽ thay đổi cách n ghĩ chứ? 311
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN o j-.Z L -b t íỊ- ^ - f - o ] ô ^ . /B a bo g at j i g u l j i jơ m ma. Geu neun ba ram dung I y a /
Cậu đừng có ngốc như thế nữa, cậu ta là công tử bót đấy <2)1 oỊ-ô] ôỊ-s_i=- ^
ụ. < ^4 .
/W a e m am I a peu neun geon h a n g sang na i l g g a /
Nhưng tại sao người chịu khổ lại là mình? ẼQ - Hôi thoai 2: ZL7\ ^ tj-7 Ì#
* Ị-7 Ì-b M - t ^
^ L ịtĩt
s ỉc lì.
/G eu ga m al ha g i reul ì a g i neun na reuL pyeong saeng sa rang h a l su ừ dae /
Anh ấy nói anh ấy sẽ thương yêu mình suót cuộc đời. hH
S .# * )
4 . ^ - c iW - S - a W .
/B a bo g a t j i g u l j i jơ m ma. Geu neun ba ram dung I y a /
Cậu đừng có ngóc như thế nữa, anh ta là công từ bột đấy. Z L -b
* ằ ik ì H t
/G e u reo na geu neun na han te je o n g m a i j a l hae /
Nhưng anh ấy đối xử với minh tót lắm mà
Jung Min Kyung
*11 ' Ế
'iH
M
o f.
/ J e b a l I r e o k e m al ha j i m a / Đừng có IÌÓÍ như vậy
ẼQ - Hôi thoai 1: ■ d-T -^ ì
7 H*âỊ
f Neon u r i ga jo k u i eun in I y a /
Chị đúng là ân nhân của nhà chúng tôi. *ì]»£ ô l ^ T Ì l 1J e b a L I reo ke m a i h a j i m a !
Đừng có nói như vậy. 313
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Ỳ -ê :
'ữ ĩ d M .
/ J e o n g m a i j o eun sa ra m e u l m an na seo /
Đúng là chúng tôi đã gặp được người tót
£3 - Hói thoai 2:
-sl-td H <£-§: /N a e ga eo ddeot ge ha myeon neo m a i eul m it eul g g a /
Cậu muốn mình tin lời cậu như thế nào đây?
MỊ7Ì- " M l - * ] - $ <H. /N a e ga m aeg se re u l ha g et eo/
Mình thề với cậu đầy.
à\)ik ô ]ÍM ì / J e b a i I reo ke m a i ha j i m a /
Đừng có nói như vậy.
Jung Min Kyung
/M o t p y o e d o c h a k h a j i a n eu m yeon nan j e o l d ae r o meom c h u j i a n e u l g e o y a / Không đạt được mục đích mình quyết không chịu thôi
!Q - Hôi thoai 1: í
n
Ll
7]| ° ]4 :-r r -S ] 5 ] / j - f r * Ị - i M ồh
N a n g g o k nae gae in so y u u i hoe sa re u l cha r i l geo y a /
\lhất định m ình p h à i m ờ công ty riêng. 315
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
H t r
5133M ?
/ Neo hai su it get seo/
Cậu CÓ làm được không?
- = - i° Ị|
uỊ-
/M o t pyo e do chak ha j i an eu myeon nan je o l dae ro meom chu j i an eul geo y a /
Không đạt được mục đích mình quyết không chịu thỏi.
Ẽâ - Hỏi thoai 2: 42. o] <£-ệr £ /N a n ggok l i l eul j a l h a l geo y a /
Cậu nhất định phải làm tốt chuyện này.
& - è ^ ôh /A n sim hae ,mot pyo e do chak ha j i an eu
m yeưTì
nan jeol
dae ro meom chu j i an eul geo y / Yên tâm đi, không đạt được mục đích minh quyết không chịu thôi.
Hỉ-
atH .
/ N a n neo u i s il ryeok eul m ít eo/
Mình hoàn toàn tin vào khả năng cùa cậu
316
Jung Min Kyung
\^S\ 7)10) *i°J -g-*ll4. / Geu g e o n n e o u i g a e i n je o k i n mun j e y a /
Đ ó là chuyện của cậu
E3 - Hôi thoai 1: I 'M
3 ^ 4 -
# *1
&<H.
/ N a u i eob je o k eun h a n g sang j o c h i a n a /
Thành tir.h của m inh lúc nào cũng kém.
317
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
^
H-e} 7ÍỊOỊ * } o ]
/G e u geon neo u i gae in je o k in m u n je y a /
Đó là chuyện của cậu. Lị
cM
/ N a cheo eum bu teo d a si si j a k h a l geo ya /
Mình muốn làm lại từ đầu. £□ - Hòi thoai 2:
/N e o vuae i l ha neurì si gan e hang sang ja rteun geo y a /
Tại sao khi làm việc cô toàn ngủ vậy? Ò\ ỒM
e-l-õL
ẰÌÕL 7%À\.
/ J e a I g a neo m u eo r i g o no in d o i t g o hue seo/
Con tôi còn quá nhỏ, vả lại trong nhà còn có người già.
7ll°J
.
/G e u geon neo u i gae in ịe o k in m un J€ y a /
Đó là chuyện cùa cô.
318
Jung Min Kyung
H
H
i
'ứ
%
/ Neo e o cfcfeo k e n a l m o t a l a b o n ì / Sao cậu không nhận ra mình à
£3 - Hôi thoai 1:
/N e o eo ddeo ke n a i m ot a l a bo n i /
Sao cậu không nhận ra mình à? ^
7 l ÔJj- e
S H
/ Geu neun g i eok e u l i l eo beo ry e o t seo/
Cậu ấy m ất trí rồi. 319
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẦM THOẠI TIẾNG HÀN
7Ì<M /G e u neun ye je o n u i i l e u l g i eok m o t hae /
Cậu ấy không còn nhớ những chuyên trước đảy nữa sao? CQ - Hôi thoai 2: 'ế *
tì4 -S .M ?
/ Jeong m al neo eo ddeo ke n al mot a l a bo n i/
Này, cậu không nhận ra mình à? -ẹ -el 4 1 4 4 1 < y ;% H ? / ư r i ye je o n e a l a t seo/
Bọn mình đã từng quen nhau ư? H
-T-S-1 £ ôì
/ J eo beon e u r i g at qi nong gu haet eot ja neo , neo I jeo beo ryeo seo/
Lần trước chúng ta đã chơi bóng rổ với nhau đó thôi, cậu quên rồi à?
320
Jung Min Kyung
1 ^ 7 }
o l^ T i l
3 } ì
'g - s f f e
5 ÍH ?
/ Neo g a I r e o k e m a i h a n e u n g e u n geo r a do í t s e o / Cậu dựa vào đâu mà nói như vậy
m - Hôi thoai 1: QQ a ì^
H 7 f tìB ẵ * l?
/ Q Q b t m il beon ho neo ga ba g g ĩv o t j i /
Cậu đã đổi m ật khẩu QQ cùa mình phải không? 321
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
- a . ^ Ị E . o ỵo]'? / Neo ga I reo ke mai ha neun mu seun geun geo ra do ít seo/
Cậu dựa vào đâu mà nói như vậy? t íìaa
<£3L
/ Neo man nae bi m il beon ho re u l a l go it geot deun /
Chỉ có cậu mới biết được mã của mình thôi. Ễ2 - Hôi thoai 2:
ồl ^ l
B 7ị
AỏK
/ I beon m un je u i dab eun B g a a n i ra A y a /
Đề này phải chọn đáp án A chứ không phải là đáp án B u }7 Ì- ô | ^ 7 f l
2M ?
/N e o g a I reo ke m a l ha neun geun geo ra d o i t seo/
Cậu dựa vào đâu mà nói như vậy? B «M
* 5 0 % * \7 \ a-H.
/ B e seo m ye o ng h a w k h i te u l r in g e u l j a ga it seo/
Trong đáp án B rõ ràng là có từ viết sai.
Jung Min Kyung
/ S i g a n I mo d e u n g e o t e u l je u n g m yeong hae j u l geo y a / Thời gian sẽ chứng minh tất cả
£3 - Hỏi thoai 1: 4 ? } ^ - 1 - 9 Ỉ- Ì- 4 - S ỉ - è 4 ? /N a e g a geu re u l i t eul su it seul g g a /
Mình có thể quên cậu ấy được không nhi?
323
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN 3-%
s t l- ế
% -è
t
^ ÔK / S i gan I mo deun geot eul je u ng myeong hae JUỈ geo y a /
Cậu sẽ làm được mà; thời gian sẽ chứng minh tất cả. 3 -è \7 ]%
H
f e f l!
/G e u reo g i re u l ba ra e y a j i /
Mình cũng mong là như vậy!
ẼQ - HÔI thoai 2:
/N e o i l yeol sim h i han da myeon jo eun eob jeok I ít eul geo ya/
Chỉ Cần cậu chịu khó làm việc là có thể đạt được thành tích tốt thói. ^
^ -ìK ?
/ J e o n g m a l g eu re o l g g a /
Có thật như thế không? l ẽ
a *
/E u n g ,s i gan I mo deim geot eul jeung myeong hae ]u l geo y a /
Thật mà, thời gian sẽ chứng minh tất cả.
Jung min r\yung 'ế
c | o ]|
c Ị ^
^ - 4
7 f
o
f #
.
/ JVae g a n e o l e o d i e s e o n g a man n a t deon geo g a t a / Hình như mình đã gặp cậu ở đâu rồi thì phải
É3 - Hôi thoai 1: Ifl7 }-
# ôk
/N a e g a neol eo d i e seon g a m an nat deon geo g a t a /
Hình như mình đã gặp cậu ở đâu rồi thì phải. ÚỊ- 7 ) ° j o ]
ồv !M -.
/ N a n g i eok I a n n a /
325
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAI TIẾNG HÀN Mình cũng không nhớ nữa. 'ế
ứ
^
7 ]*Ị.
/ N e o l a l ge doe seo nan je o n g m a i g i bbeo /
Mình rất vui được làm quen với cậu.
Ẽ3 - Hôi thoai 2:
/ M u eot eul ma si get seup n i g g a /
Xin hỏi anh có muốn uống chút gì không?
tfl7 )- l i
# 4 .
/N a e g a neol eo d i e seon ga m an nat deon geo g a t a /
Hinh như tôi đã gặp cô ở đâu rồi thì phải.
ử ữ à 7 \A
%^-ệr *>ŨL
/ Nan yeop ga ge seo jeom ae seo gyeom j i k eul ha go it seup n i da /
Tôi có làm thêm ở hiệu sách bên cạnh.
326
Jung Min I\yung
^
Ik
'ũ - ề
&
<H.
/ J e o n g m a l m i t e u l su e ob s e o / Thật khó mà tin nổi
Q - Hôi thoai 1:
1-7H1
°fl «Lcfl.
/D e u t g i e geu u i yeo j a ch in g u je o n g m a l ye bbeu d a e /
Nghe nói bạn gái cùa cậu ấy rất xinh. aJ - ẵ r ^
SM .
/ Jeong mal m it eul su eob seo/
327
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
Thật khó mà tin nổi. ,ZL
<£^o]
/ M a t eo , geu sa ram eol g u l I geu reo ke mot saeng gyeut neun de m ai Ị y a /
Đúng đấy, trông cậu ấy xấu thế mà.
ÊD - Hôi thoai 2: 1 0 -^ 5 )N . / 1 beom si heom e seo geu neun hak nyeon e seo sib deung haet d a e /
Kỳ thi lần này cậu ấy đứng trong tóp 10 người dẫn đầu cùa lớp. SM . 1J e o n g m a i m it e u l su eob seo/
Thật khó mà tin nổi. ^
^ t\J L
341 7 \Ạ
^
óị m
/ Geu neun dduk ddok ha go ddo han jib e ga seo gong bu do h ai geo ya /
Cậu ấy thông minh, hơn nữa chắc chắn cậu ấy cũng tự học ở nhà.
328
___________ Jung Min Kyung___________
^
S M .
/ Geu r e o n i l e un j a j u i t j i / Đó là chuyện bình thường
d - Hôi thoai 1: ■§■ 7 H l
41 tfl oil *1 4 - b
4 #
"-l el • §
c|
-J e ll. / D e u t g i e mit c h im d a e e seo ì a neun sa ra m j a j u m eo ri re-
u l bu d i chin d ae /
329
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Nghe nói người ở giường dưới hay bị cộc đàu lắm. -3 -3
ồi - è
áM .
/G e u reon i l eun j a j u i t j i /
Đó là chuyện bình thường. uỊ /N e o jo sim hae r a /
Thế cậu phải cẩn thận đấy.
ẼQ - Hôi thoai 2:
-ẹ-a] <34 ^
$Ó\]A]
uỊ-gr nil
oV-tãL
/ ư r i eom ma o neul j ib e seo na ol ddae yeol soe reuL an deul go na w at eo/
Hôm nay mẹ mình đi mà quên không mang chìa khoá. ^
ẵM
.
/G e u reon i l cun j a j u ừ j i /
Đó là chuyện bình thường.
/N a
soe j u reo ga ya h a e /
Mình đă phải mang chìa khoá tới cho mẹ đấy.
Jung Min *y u n g
ư i
/N e
' t
»1
- 3 1
^
'H .
mal I jeong mal mat e o / Cậu nói rất đúng
Q - Hôi thoai 1:
ZL
4 ^
ũ) 7 ) ^ 0 ]
/Geu sa ram eun a ju I g ii jeok In sa ram I y a / Cậu ấy rất ích kỷ. tì) t « |
$ 4
/N e m ai I jeon g mai mat eo/ Cậu nói rất đúng! 331
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
y - ir
ÍỊ.U Ị5 .
<H-
/Geu neun nam euL bae ryeo han jeok I han byeon do eop eo/
Cậu ấy chưa bao giờ nghĩ đến người khác cà Ẽ9 - Hôi thoai 2: < 3] tìẳỊ.7]. H-T- ^3-4.
/ B uk geong u i byeon hw a ga neo mu keu da /
Bắc Kinh thay đổi nhiều quá. t-ti / N e m a i I je o n g m a i m a t e o /
Cậu nói rất đúng! ^
7Ì-S. JSL-f- 7] zh«H.
/BuẢ gyeong ae ga myeon eo d i ae ga do mo reul geo g at eo/
Đến Bắc Kinh rồi mà mình chẳng thề nhận ra đâu được nữa.
332
z x ^ ?\] M
*1 •
/G e u r e o t g e h a e y a j i / Thế thì cũng sắp rôi
C ì . Hòi thoaM : M >ệH
- ir T H 7
/N e o bam ae m ye o l si ae j i p ae ° 1 8 eo y a !
Tối mấy giờ cậu về? lỉ
* • * * * •
/ N a tw a e g e u n h a neun je u k si j i p ae g a g e ! 333
384 TĨNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAI TIẾNG HÀN Khi nào hết giờ là mình về ngay thôi.
/G e u re o t ge hae y a j i /
Thế thi cũng sắp rồi.
Ẽ3 - Hôi thoai 2:
^
ir ^ r ứ * } ?
f Neo g e u l j a ja m ban deiU ha he sseul su it e o /
Cậu có thể viết ngay ngắn hơn được không?
/ N e g eu reom d a si sseul ge y o /
Đ ược, thế mình viết lại bản khác nhé?
ÔM . /G e u re u t g e hae y a j i /
Thế này cũng tạm rồi.
334
Jung Min Kyung
4
H-r-
SM.
/N a m a l e u l n e o mu i l j j k h a e t e o / Mình nói sớm quá
Q - Hôi thoai 1: S ỉ-W # - 5 -
t± p )
/N a* g-i eo£ ae neo g a sa ja n g n im I o neul ch u i geun h a l geo ra go han geo g a t eurt d e /
Mình nhớ cậu có nói hôm nay ông chủ đi làm mà. 335
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
l ị Ig-g.
° ì)
/N a mai eul neo mu i l j j k haet eo. deut go ae chui ja n g eul gat dae / Mình nói sớm quá, nghe nói ông ấy đi công tác rồi.
/ D a eum bu teo m a i h a l d d a e j u u i h a ra g o /
Từ giờ cậu ăn nói phải cẩn thận đấy.
ca - Hỏi thoai 2:
1 2 - g lM )
^S M ?
/N e o ga m ai ha go reul 12 xvol mai ae bo neo seu ju n da go an haet eo/
Chẳng phải cậu đã nói đến cuối tháng 12 là được phát tiền thưởng mà? 4
it- ế
H -T -
3 H .
/N a m a l eul neo m u i l j j k haet eo/ Mình nói sớm quá, nghe nói hình như là không phát nữa đâu.
<H4 XI t-§ - -4Ị*j / E o d d e o t ge m a i e u l s il cheon an ha n y a /
Sao đã nói mà chẳng chịu thực hiện vậy.
Jung Min Kyung
-3 it/ J e o n g mad j u k e o y a h a e / C hết không toàn thây
Ế2 - Hôi thoai 1: M ^
#<H ?
.
/N e o o n e u l eo d d e o t ge g e o l eo seo w a t e o/
Sao hôm nay cậu lại đi bộ vậy? 5â<H/ E o j e j a je o n g e r e u l i l eo beo ry e o t e o /
Hôm qua mình bị m ất xe rồi.
337
384 TÌNH HUỐNG THỰC MÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
*1 **1 ì-S K è -M o M II. / 1 nom u i do d u k eun ju k eo y a h a e /
Tèn irôm này chắc chấn sẽ chết không đưưc toàn thây
ÊD - Hôi thoai 2: - Í í lt ì- s - è
* C Ể - è “i- ằ -
/S u l in beom deul eun eon je n ga cheo beol eul bat eul geo va/
Bọn tội phạm giết người này sớm muộn cũng bị trừng tri. Z L ^ . g.
Ig *
£4 nỊ.ạál
s . »J-7K
/Geu d eu l eun beol eul bat a ma dda hae mot do mang g a /
Bọn chúng có tội thi sẽ phải đền tội, không chạy thoát được đâu.
/ Je on g m a l ju k eo ya h a e /
Nhất định bọn chúng sẽ chết không được toàn thảy đâu.
V
■r L_
Jung Min Kyung
Q j-Z .
_ 2 .c .
4
2
^
.
/ I I e u l mo d u ma c h e o t e o / Việc đã thành công
£3 - Hôi thoai 1: ôl
^
^ ÔK
/ I ja k eop eiựi o n eu l ma c h il geo y a /
Thế là công trình này hôm nay đã làm xong. 4 * H r 1 Ị-4 ? / J e o n y e o k ae c h n k h a r e u l h a l g g a / 339
364 TÌNH HUỐNG THƯC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Buổi tối chúng ta đi chúc mừng nhổ? f-c r
/J o eun saeng gak I y a / Ỷ kiến hay đấy!
Q - Hôi thoai 2: ^ 7 \ w tM /
# */?
/ Nae ga neo han te man deul eo jun seu I ưu teo mam as deul eo/
Cậu CÓ thích chiếc áo len minh đan cho cậu không? 4*1
ồH r # 4 .
/Saek I a j i jo a / Màu của nó rất đẹp. ô Ị-^Ị
y -S M .-ề - 4 ì Ị
^ ô>.
/A jik so mae ga nam at eo. Got ma chil geo y a / Chì còn mỗi một ống tay áo nữa là xong thôi.
Jung Min Kyung
OỊ--E- 1Ỉ ôl ÔK
S --T -
/W o d u n i ga man d e u n i l I y a / Tất cả đều là do cậu gáy ra
ẼQ - Hỏi thoai 1: ^ l - t / Secrn saeng n im meo r i re u l ma cheot eo / Làm vỡ đầu thày giáo rồi. ôl f
#
° l ôK
/ N u g a a l d a t g a e t eo 1 re o l j u l I y a /
Ai n g h ĩ thày lại đến đúng lúc như thế chu 341
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
JZI= t \ 7 \ n_V^ 0^0] ô Ị. /M o
ni ga man í/eun i/ /
/
Tất cả đều là do cậu gây ra.
ta - Hòi thoai 2:
ZL^r
$ 4^5.
íM l ôJr7fJL Ằ H ?
/Geu Tỉeun voae a j i k do j i p ae an ga go ừ eo/
Sao cậu ấy vẫn chưa về nhà? 3.-T- ụ ? t
°Ấ ồì ũl , J - ^
# ỏ/ #
3 *1
ử # #
/M o du ni ga man deun i l I ya. Geu u i jo n g ĩ reul jeot ge man deul eot ja n eo/
Tất cà đều là do cậu gây ra đấy, cậu đã làm ướt bài viét cùa cậu ấy
^
^ 7 } 7 \À \
I 4 f 7 |.
/ Jeong ma m i an hae , nae g a do ĩva j u l g e /
Ổi ngại quẩ, mình sẽ đến giúp cậu ấy.
342
Jung Min Kyung
-7-1-
Ô1
/ Jeong mal gu hal bang beop I eop gun/ Đúng là hết cách cứu chữa
i l l - Hỏi thoai 1 :
/N e o uxie g a p j a g i ma ja k eul jo a ha g i si ja k haet eo/
Sao tư nhiên cậu lại thích chơi trò mạt chược vậy?
343
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
áHvịttỊ u#7|- uỊ-^Ị- o||3_7].-||
S] SM-ẽ-.
/W ae nya myeon nae ga ma ja k ae ho ga ruel sa rang ha gt dvuae eot geo deun /
Vi mình đã yêu một người thích chơi mạt chươc -? ■ £
tì - ỉ- .
/ J e o n g m a i g u h a i b an g beop I eop g u n /
Đúng là hết cách cứu chữa. Èâ - Hôi thoai 2: ■3.-C-
'â S M .
/G e u neun so seol ae bba j i go m a i a t eo /
Cậu ấy rất mê đọc tiểu thuyết. ôì #
'M t H M
à l - V s - -SE. - ế S - iặ
/ I bcon si hyeom ae seo yeo reo gxva mok eol ddo bul hap gyeok dĩvae eot eo/
Kỳ thi lần này cậu ấy lại bị trượt mắt mấy môn. ^
'# '$ *}
SÌ-2-.
/ Je on g m a i g u h a l bang beop I eop g u ri/
Đúng là hết cách cứu chữa.
Jung Min Kyung
*d r
Ồ1
• y Ô1 #
-2 ] 4 ]
.
/JVan I i l I jo m u i s im s e u r e o w o / Mình rất nghi ngờ về chuyện này
E3 - Hôi thoai 1: D.
Dl - ^
tf lt H
/Geu sa ram m i guk u i ha na deu dae hak ae ip hak haet d a e /
Cậu ẩy nói cậu ấy đã được trúng tuyển vào trường Đại học Havard của Mỹ.
345
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN
vỉr ồì ° ủ ở} ^
M
/ N a n Ị iL I jo m u i sim seu reo Xvo. neo kaek g a k eun /
Mình rất nghi ngờ về chuyên này. Càu có thảy nhu thê không?
L ịi # / N a do jo m geu ra e /
Mình nghĩ chắc là đúng đấy.
G3l - Hôi thoai 2: ZL7\
7 )^
JL 4
_SL-S-
ô | e fl.
/G eu g a geu reo neun de g i m ai go sa d d a e o peuTì buk I rae /
Cậu ấy nói thi cuối kỳ sẽ được mở sách
hỊ- Ô1 °ẩ Ô1 ^ /N a n I i l I
jo m u i sim seu reo vuo/
Mình rất nghi ngờ về chuyện này.
Ô1 $ H . /J e o b e o k si hyeom ỉ 0 peun bun I eot d a e ị
Câu ấy nói khoá trước cũng được mở sách ma
346
Jung Min Kyung
Ô1 D 1 n M l t Ị -
“J - ' i Ô1
ầ H
.
/ I mi gu je hal bang beop I eop eo/ Đã không thể cứu vãn được nữa rồi
£□ - Hôi thoai 1: ^ M * M l
/Yeo ja
H -T -
chin g u ra n g he eo j i n
ge neo mu hu hivae seu
reo w o /
Mình thực sự hối hân vì đã chia tay với bạn gái.
347
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOAI TIẾNG HÀN
cf^l a u Ị t 1-4^.711 *Ị-
SM ?
/D a si geu nyeo reul dol a o ge hai su It eo/
Thế có thể theo đuổi lại được không7 Ô1 U 1 * ĨM 1 t Ị - #
^ ôì
S M .
/ / m i g u je h a l bang beop I eop e o / Đã không thể cứu vãn được nữa rồi. £□ - Hỏi thoai 2:
/Geu ga dok baem han te m u i ryeot eo/
Cậu ấy bị rắn độc cắn bị thương. M
4 « "ê r
/H y e o n ja e sang h ĩv a n g eun eo d d a e /
Bảy giờ tình hình thế nào? Ô1 °1 n M Ì
# £ Ô1 & <H.
/ 1 m i g u je h a l bang beop I eop eo/
Đã không thể cứu vẫn được nửa rồi.
348
Jung Min Kyung
/Ha neul ae maeg se ha gaet eo / . Minh xin thề với Chúa
È3 - Hôi thoai 1: H M
ill
ồl
-2 -2 ^ 4 ?
/N e o do dae che I sa s il eul a neun geo
geo
ya mo reu neun
ya/
Rổt cuộc thì cậu có biết chuyện này không vậy?
349
384 TÌNH HUỐNG THỤC HÀNH ĐÀM THOAI TIÊNG HÀN
*Ị"ầ-°ìl
*Ì-5 M . Lị *àik lre+.
/ H a neul ae m aeg se ha gaet eo. N a je o n g m at m ui r a /
Minh xin thể với Chúa là minh không biết thả* mà
/N e o g a geo j i t m a i e ul ha j i art g i re u l w o n h a e /
Minh củng mong là cậu không nói dối ÍD - Hôi thoai 2:
/ iVeo si hyeom j i g eu han te bo
yeo
je o t j i /
Cậu đã đưa bài cho cậu ấy chép phài không? - & - .* ! 4 u H - â / H a n e u l ae m aeg se ha g a e t eo. je o a n i ae y o /
Mình xin thề với Chúa là mình không đưa H I* ]
4
ặ -t ^
7 \ « /* 1 ?
/G eo reon de eo d de u t ge d a m a t e ul su ga ừ j i /
Thế tại sao cậu ấy lại làm giống hệt vây?
Jung Min Ky u n g _______________
L ị 1Na
-7 - ^ Ị-
Z7]| 3 Ỉ ò ] .
yeo ja chin gu rang ggyae jyeot eo/
- Hôi thoai 1:
-f*
e
Minh đã cắt đứt quan hệ với bạn gái rồi
/ N a y e o j a chin g u r a n g g g y a e j y e o t e o /
Minh đã cắt đùi quan hệ với bạn gái rồi
351
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/ M u seun il in d e /
Có chuyện gì vậy? cỊ-ẽ - 4 # - i r # 4 * 1 1 . /G eu nyeo g a d a reun sa ram eul JO a hae /
Cô ấy đã yêu người khác. Lã - Hỏi thoai 2:
uỊ/N a yeo ja chin gu rang ggyae jy e o t eo/
Mình đã cắt đứt quan hệ với bạn gái rồi. S*Ị?
/W a e /
Tại sao? <àv\7}
^ ỹ Ị-7 ]!- - f E] £
/ Eom ma ga m a l ha g i re u l u r i j a l an eo u i r in dae/
Mẹ mình nói bọn mình không hợp nhau.
Jung Min Kyung
■ tì-ằ -
H > 4
/Beol eul bat a ma ddang ha da/ Đáng đời
Q - Hôi th o a i 1: f-7 ]o ||^
M
ZL 4 #
x \ A}JL t f c H z L ^ J L ^ o l c f
.
/D e u t go ae neun geu sa ram cha sa go nat dae geu r i go man 1 da cheot d a e /
Nghe nói cậu ắy bị xe đâm và bị thương nặng lắm. 353
384 TÌNH H UỐ N G THỰ C H À N H Đ À M TH O Ạ I TIẾ N G H Ậ N
/B eol eul bat a ma ddang ha d a /
Đáng đời! H
ÍM ?
/N e o eo ddeot ge I reot ge mai hai su ừ e o /
Sao cậu lại nói như vậy? Ẽ3 - Hỏi thoai 2: % S M M 7 ) - # ^ $ 7 ] <y-<H?
/ Wang wae gye sa ga ja p hyeo gan geo al eo/
Kế toán Wang của chúng ta bị bắt rồi, cậu có biết không? * l- ề £ 4
!
/B eol euL bat a ma ddang ha d a /
Đáng đời!
^ 7 \ 7Ị-4 # 4 1 - Dv.Vl-efl? /G eu reo rti g ga nu ga ga j j a ja n g bu re u l man deul ra e Ị
Ai bảo anh ta làm sổ sách già cơ chứ.
354
Jung Min Kyung
7 ]-§ \7 \ ắ l- â - t ì ^
/Gi hwae ga it eo myeon ggok ga get seup ni da/ CÓ CO’ hội nhất định mình sẽ đến
Qỉ - Hôi thoai 1: -S .-M
S H IN * }.
/Bu gyeong ae o Tieun geol hvuan yeong hap ni d a /
Rất hoan nghênh được đón cậu tới Bắc Kinh. M l, 7 l5 |7 Ị-
7 Ì-^ ^ u ]c f.
/ N e g i hvuae ga it eu myeon ggok ga get seup ni d a / 355
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH OẢM THOAjjniNG HÀN
ừ, nếu có cơ hội mình nhắt định sẽ đen. 2008 /2008 nyeon btik gyeong ae seo man nay o/
Hẹn gặp lại Bắc Kinh vào năm 2008. ẼQ - Hôi thoai 2 :
/D e u t g i ae neun “ chang c h u n ' a ju jo t da go ha deon de y o /
Nghe nói là Trường Xuân rất đẹp. :3 .e # jL ? 7 ]ỗ ]7 l- S ỉ-2-®} Ị*- 7 \ ^ \ J \ c f . /Geu rae y o ? G i vuae ga i t eu myeon ggok a get seup ni da/
Thế à? Nếu có Cơ hội nhất định minh sẽ đến đó ^ 1
7 H
JiL5L
IỊ eo yeok si ga seo bo go sip seup ni da /
Mình cũng muốn đến đó xem sao.
356
Jung Min Kyung
-‘ê A - ề
Ý
* 1 )^ .
/H a e g b o k h an s a e g g a k e u l jo m h a e b w a / Hãy nghĩ đến chuyện vui đi
Q - Hôi thoai 1: M % SE. 4 - ụ ?
/Neouxie ddo u ni/
Sao cậu lại khóc vậy? # 4 4 ! -ì1- # / N a m j a c h in g u ra n g he eo ịe o t eo/
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Bạn trai minh chia tay minh rồi. - ẵ - * M ,sí 4 $
-á 4-8- «■ *#4.
/H a e g bok han saeg g a k e ul jo m hae bxua /
Thôi đừng khóc nữa, cậu hãy nghĩ đến những chuyện vui đi. Ẽ3 - Hỏi thoai 2: -*1
MI - ễ r ^ S Í M * l
^1
Ồ
-»1 a I
i l —1 .-1
n
c
..
-2--T- *
s Ị * ỉ &<H. / Nae un myeong vuae I ri an jo eun geo y a . ha neun il ma da
mo du ddeut dae ro dvoae jil an eo/
Mình xui xẻo quá, việc gì cũng không thể thực hiện theo ý muốn.
/ H a e g bok han saeg g a k e ul ja m hae bvua/
Hãy nghĩ đến chuyện vui đi
Mì
*l-ầ-ôì
/ Nae saeg gak ae neun ha neul I na hun te bui gong pyeong han geo gat eo/
Mình cảm thấy ông Trời thật bắt công với minh.
Jung Min Kyung
ứ
4
4 ) s |- 7)]
7 } ^ ^ 7 ] ồ ị .
/N a n s e s im h a g e g i da r i l g e o y a / Mình luôn kiên nhẫn chờ đợi
ÉD - Hôi thoai 1: q
oỊ - ^ ô ì 2)2=.
ỒK
/N a n I g g o t I p i neun jeon gw a je o n g eul gxvan chai h a l geo y a /
Mình muốn quan sát toàn bộ quá trình nở hoa này.
384 TÌNH HUÒNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
/G o gaeg ị om hae ya h a i geo y a /
Thế thì mất công lắm. *d:
7 Ìc f^ ^ ô |:.
/ N a n se sim ha ge g i d a r i l geo ya /
Mình vẫn luôn kiên nhẫn chờ đợi. Q - Hòi thoai 2: 1 U 1 ,H
^
7 Ìc fe ]^ - 7\ò\ọ
/ B b a l r i neo m eol geu reot ge g i d a r i neun geo y a /
Nhanh lén, cậu còn chờ gì nữa vậy?
/ J i n je o n g h a e , N a n se sim ha ge g i d a r i l geo y a /
Đừng có vội, mình vẫn luôn kiên nhẫn chờ đợi mà. H
# -ê : 7 ÌỈI1 -
4 .
/N e o j o eun g i h uxie re u l not c h i j i m a /
Nhưng cậu đừng có bỏ lỡ cơ hội tốt đến với mình.
Jung Min Kyung
Ml / Nae nam p ye o n je o n g m al ba ram d u ng I y a / Chồng mình rất hay trăng hoa
£3 - Hôi thoai 1: Ml ' ẻ #
$1k
/N a e nam pyeon je o n g m a i ba ra m d u n g I y a /
Chồng mình rất hay trăng hoa.
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HẬN
£ <4*4-5- 4 - ^ -|-
- s ị^
/ I n teo net chae tin g ha neun geon a ma do hyu sik chun ha reo go ha neun geol geo ya /
Chắc anh ấy trò chuyện trên mạng chì để giải trí thôi. 7 ]-f/ O r o j i geu reo g i re u l ba r a i bbun I y a /
Mình cũng mong là như vậy! Ẽâ - Hôi thoai 2:
M)
y f ^ Ỹ ôl ôK
/N a e nam pyeon jeong m ai ba ram d un g ĩ y a /
Chồng mình rất hay trảng hoa. W
-t» l 4
° ìl£
H 4
/S a ra m d e u l I d a ye bbeun yeo j a j o a ha ja n eo /
Ai cũng thích con gái đẹp cả mà. ZI711
£ữ\,
/G e u ge geu re u t j i an eo/
Nhưng chuyện đó thì khác.
Jung Min Kyung
Ml
J IL < ?1
4 -E -
/N a e b u i n d a r e u n nam ja v g a i t e o / V ợ mình có bồ
ca - Hôi thoai 1: Ml
4 *
'ẻ x M
SỈ<H.
/N a e bu in d a reun nam ja v g a i t e o /
Vợ mình có bồ đấy.
/G e u g e o l eo d d e o ge a l a t e o /
Sao cậu biết?
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAJ TIẾNG HÀN
------------------------------------------------------------------- ĩ.__________________________________ _________________________
* 1 ^ ỊẾ H . / N a e ga j i k je o p truuat e o /
Mình tận mắt nhìn thấy mà. Ẽ3 - Hôi thoai 2: tfl JjLoJ cf-S \ £ x \ 7\ # o | . /N a e b u in da reun nam ja v g a i t e o /
Vợ mình có bồ đấy. H
ằH
?
/N e o m u seun je u n g geo ra do i t e o /
Cậu có bằng chứng gì không? 314
^ s Ị - Ì 31.
/G y e sok b i m il seu re u p ge je o n huua re u l h a e /
Lúc nào cô ấy cũng bí mật gọi điện thoại mà.
Jung Min Kyung
*11
/ J e b a l m a l s s e o g Ì1 eu k i j i m a/ Đừ ng có gây rắc rối
ẼD - Hôi thoai 1: 3M l
47 Ị - Ì
I i «
f è
% - ề h H -I
/ Bak ae nag a it eul ddae ae neun ja j i re u l bo ho ha neun geot eul bae w o ya h a e /
Đi ra ngoài phải biết cách tự bảo vệ mình đấy.
365
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI-TIẾNG -----------------— i--------------s ----- HÀN
ư i.
1 M ] tM I-â -.
tN e geu reot ge hal ge y o /
Con biết rồi. Con sẽ làm như vậy.
/ Je b a l m a l sseog i l eu k i j i m a /
Đừng có mà gây rắc rối đấy. £3 - Hôi thoai 2:
«£*3
0 .7 1 x 1 4 .
/H a k gyo reul om gyeot eu ni Je bad. mai sseog i l eu k i j i m a/
Chuyển sang trường mới rồi thì đừng có mà gây rắc rối đấy nhé. ỡ-í * H 9 ’^ Ô1 £
*1 ’d
í A -â-?
/M a n yak hak shaeg deul Ị nal gvuae rop h i myeon eo ddeut ge y o /
Thế nếu CÓbạn bắt nạt thì con phải làm thế nào?
/S eo n saeg n im cheo r i hae j u s il geo y a /
Thày giáo sẽ giải quyết.
36Ó
Jung Min Kyung
/Neo nal eo r i c/ung je o l ha ge /nan cfeu neun gun n a / Cậu làm mình chẳng hiểu gì cả
ÍD - Hôi thoai 1: =L
4 #
H
4 4 ?
/G eu sa ra m neo nam j a ch in g u a n y a /
Anh ấy không phải là bạn trai của cậu ư?
367
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀ N_
4 M .4 -S Ị
x Ịó \]
/ A n i u r i e ol m a je o n ae hae eo jy e o t e o /
Không, bọn mình vừa chia tay rồi. ^
'ử
’ữ H - ề - ^ - 4 .
/N e o n a i eo r i d u n g je o l ha ge m an deu Tieun g u n n a /
Đúng là cậu làm mình chẳng hiểu gì cả. Ẽ3 - Hòi thoai 2: M
A B ^ o Ịô )?
/ Neo eo ddeot ge hyeol aek hyeong I A B h ye o n g I y a /
Sao cậu lại mang nhóm máu A B được? -T-^ì
olũL
0 ^ ô]ô>.
/ u r i eom ma neun A hyeong I go u r i a bba neun Ohyeong 1 ya/
Vì mẹ mình mang nhóm máu A, còn bố mình mang nhóm máu B. /N e o .n a l eo r i d u n g je o l ha ge man deu neun g u n n a /
Đúng là cậu làm mình chẳng hiểu gí cả.
368
Jung Mỉn Kỵung
i f
xz
- £ 4
* JE.4
.
/JVa jeo n g /nai d o wa j u g o s i p e o d o m o t d o wa j u n e u n g u n / Mình cũng thương nhưng đành chịu
s - Hôi thoai 1:
£ 4
^Õ L 4 H J E . * iS ị ^ ^ - 3 - .
/ Najeong mai do vua j u go sip eo do mot do vua j u neun g u n /
Mình cũng thương nhưng đành chịu thôi.
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOAI TIẾNG HÀN
M ÔM
€-
!
/N e o I m i keun do um e ul u r i ha te je o t e o /
Cậu đã giúp bọn mình rất nhiều rồi mà! <4 4 *
H h s - i-
-M I!
/ N a d a reun bang beop euL saeg g a k hae b ol g e /
Cậu hãy nghĩ cách khác đi. ẼQ - Hôi thoai 2:
Ỷ
^
-E.-2Ị-
ẵH
- ồ- 7
/ Song byeon ho sa nim jo m do xua j u s il su it eo y o /
Luật sư Song, ông giúp tôi được không? J £ 7 \7 \ Ố li- M , i Ị
/Jeu n g geo ga eop eu n i , N a jeong m ai do vua ju go sip eo do mot do vua ju neun g u n /
Không có chứng cớ thì tôi có thương cũng đành chịu thôi.
/ Juuae song h a p n i da ,geok je o n g si gyeo deu ryeo seo/
Xin lỗi đã làm phiền ông.
370
Jung Min Kyung
/N eo je o n g m al b a n e u n g I mu d i g u n a/
Mình phản ứng rất chậm
03 - Hôi thoai 1:
71) 314 4-ẽ- 4 ử
'ữ - ế
ử 4 *R r7 H .
/N e o eo ddeot ge gye sok da reun sa ram m a i eul ban bok ha neun geo y a /
Sao cậu cứ lặp lại lời nói của người khác vậy? >4
“Jr-S -0 ! T ^ l - S K
/ N a je o n g m a i I m u d in g a b w a / 371
384 ĨÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Mình thực sự phàn ứng rắt chậm. Lfl
ZLEfl.
/ N ae shae g a k ae d o geu ra e /
Minh cũng thấy như vậy. 03 - Hôi thoai 2:
/N e o keom p y u teo ae ba ro ha myeon dvuae ị an eo/
Cậu CÓthể gõ trực tiếp trên máy tính được mà. w
o Ô1 - T - ^ ì ^ 7à ờ\ .
/ Ịo e u n saeng gak I y a , na jeong m ai ban eung I mu d ig u na/
Hay đấy nhỉ, quả thực là mình phản ứng rất chậm.
cHr°íl tìì-Ẫ
5)1.
/ D a eum ae ba ro c h u i rye o k ha myeon dvua e /
Sau đó thì trực tiếp in ra.
372
Jung Min Kyung
14
*11
7 \ 2 t j} -
4
$
H
.
/JVa eo j e ga j o k gwa s s a w o t e o / Tối qua m ình đã cãi nhau với người nhà
ta - Hỏi thoai 1: 4
*H Ì
4 3 H .
/ N a eo j e ga jo k gvua ssa w o t e o /
Tối qua mình đã cãi nhau với ông xã. íà Ị? /W a e /
Tai sao vây?
37;
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN_
^ ° ỉ ] -55- * ] /W a e n ya myeon j i p ae nent ge g a t geo d e u n /
Vì anh ấy về muộn. ẼQ - Hôi thoai 2:
H sậ
'Ế PM1
/Neo vuae hon ja seo sul ma si n y a /
Sao cậu lại ngồi đây uống rượu một mình vậy? 1 } o ì* )] 7 f V ô l% v 4 2 M . / N a eo j e g a jo k I r a n g ssa w o t e o /
Tối qua mình đã cãi nhau với vợ. *1 ^ *1 -J I # # * ] / J in je o n g ha go cheon cheon h i m a i hae tnva /
Có chuyện gi thì cứ bình tĩnh nói ra xem nào.
Jung Min Kyung
ởl7 ỉl
^
/ 1 g e gyeom heom b e o p c h i k I j i / Đó là quy tắc kinh nghiệm
ẼQ - Hôi thoai 1: & JL % S- Ẩ U . / J o eun de cha do i t g o . j i b d o i t g o /
Được đấy, thế là cậu đã có nhà lầu xe hơi rồi.
■fr
'd H
“eT ^
^ ) ồ|
^
fc] •*] ôì * ] !
/D o n neo neun geon meo r i re u l sseo ya hae. I ge gyeom heoi beop ch ik I j i /
Kiếm tiền phải có đầu óc, đó là quy tắc kinh nghiệm đấy. 37
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI
Ĩ1 Ẻ N G JH À N _
x \ 5 - -^ tìỊ-ô Ị-ô ]: $ o|_â_. / ] eo do bon bat a y a g e t eo y o /
Mình sẽ noi theo cậu. Q - Hôi thoai 2:
/J a n g h a k geum bat a t eo/
Thế là cậu được nhận học bổng rồi. ÔM . /G ong bu ma ha go sip eun seng gak I ừ eo meom dune. I ge gyeom heom beop chik ỉ j i /
Chì cần chịu khó học hành là được thôi, đó là quy tắc kinh nghiệm mà. l ị
!
/N a neo han te nae u l ra e l
Mình sẽ học tập theo cậu.
376
Jung Min Kyung
*J } ° J -§■ ^ 1
^
A
A
° k
/ C haek im e u l j e b a l neum g i j i m a / Đừng có đùn đầy trách nhiệm nữa đư ợ c không
ẾD - Hôi thoai 1: òì °d-cr ụ 7 \ ^ e l
ù\ * ÌỊ.
/ ỉ i l eun n ig a cheo r i hae ya hae ya h a e /
Việc này cậu phải tự giải quyết lấy. M-Ôt ? H * l .
/ E o d d e u t g e na y a ? N e o j i /
Sao lại là mình? Phài là cậu mới đúng.
3
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
^ °J - ế
'Ế
7] * ] p}-.
/C h a e k im e u l je b a l neum g i j i m a /
Cậu đừng có đùn đẩy trách nhiệm nữa được không9 C3 - Hỏi thoai 2: ZL7\ ^ l- 7 1 - ĩr
o|
Q - è ư l7 Ì - 4 ^
* l" ề -
/Geu ga m ai ha g i reul I i l eun ne ga gyeol jeong hu mun geo ra e /
Cậu ắy nói việc này cậu cứ nói là được. MÌ7V
3 -4 7 V 2 U -.
/N a e ga eo ddeut ge gyeol jeong eul hae. uuarìg ju im chat a ga ba y o /
Mình nói thế nào được, cậu đí mà gặp chù nhiệm Wang.
^ ^ -ề *11 'Ế ^ 7 Ì * 1 v\A] Á.. /C h a e k im e ul je b a l neum g i j i ma se y o /
Cậu đừng có đùn đầy trách nhiệm nữa được không?
378
Jung Min Kyung
# 4 !
i M
-2 --T -
/ Dang s i n m a l I n o du sa r i ae m at gun y o / Cậu nói đâu ra đấy
ẼQ - Hôi thoai 1: ôì *ìi / ỉb e o n i l I j e shaeg g a k ae
3 Ì ôl — . ỉ reok ge ha neun geot i /
Mình n g h ĩ việc này nên giải quyết như vậy.
379
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH DẦM THOẠI TIẾNG HÀ_N_
# 4
lk - ế Ì Ễ r í H .
/D a n g sin m ai I mo du sa r i ae mat gun yo dang
ỉtn
rnal eul
deut gaet e o/
Đúng là cậu nói đâu ra đấy, mình sẽ nghe lời câu
/G e u reom g a seo ì un b i ha se y o /
Thế thì cậu về chuẩn bị đi. E3 - Hôi thoai 2: M-ẹ-
/Vo jeum nam ja deul ot ip neun ge neo mu dan ]0 rop seup ni d a /
Thời trang nam hiện nay hầu hết rất đơn điệu. jz ẹ . 4 e H /D a n g sin m ai I mo du sa r i ae mat gun yo. ge reom eo ddeot ge hae ya j o /
Đúng là câu nói đâu ra đấy, thế chúng ta phài làm thế nào? y -4 £
H -M 4 Ỉ
/N a m ja ot d i ja I neo reid man I bae yang hxie ya hap ni d a/
Chúng ta phải đào tạo thêm một só nhà thiết kế thời trang nam.
380
Jung Min Kyung
14
*)■■=■ à L í } 7 \ 4 M
/
Ô> .
j a n g nan eu r o ha neun so r i ga a Ĩ 1Ỉ y a / Mình không nói đùa đâu
Q - Hôi thoai 1: J*T" ®ì /Sa rang hae u r i gyeol hon ha j a /
Anh yêu em, chúng mình kết hôn nhé?
/N e o m u seun so r i h a neun geo y a /
Anh đang nói gì vậy? 3<
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN_
M-
à m ) 7 \ 4 M ôh
/ N a ja n g nan eu ro ha neun so r i ga a n i y a /
Anh không nói đùa đâu. ẼQ - Hôi thoai 2 :
-f& l
7 \M -é -4 .
/Yeo reum bang hak ddae u r i “ w e i hao "g a seo noL j a /
Nghỉ hè bọn minh đi Weihao nhé?
# 4 ,-£*)] S H ! / J o a m un j e eop e o /
Được thôi. 4
^ ] 7 \
4 M ôK
/ N a ị a n g nan eu ro ha neun so r i g a a n i y a /
Mình không nói đùa đâu đấy.
382
Jung Min Kyung
Ỹ - ê - a - ẳ -
"f-fe
- S
r ^ i
4
S H
/ J o eizn g e o t eu n h a n b e o n a e d a e o t e u l su neun eop eo / Đừng có được voi đòi tiên
£3 - Hôi thoai 1: -ề r^-sỊ-Ũ I *Ị-5 Ị-Ũ L ,*}-Ù Ị-^ -S-E-ãỊ-ãL e4|fl).
/ H a na neun on sun ha go chak ha go , ha na neun ddok ddok ha go ye bbeo/
Một người dịu dàng thuỳ mị, một người xinh xắn nết na.
383
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TI ẾNG HÀ N_
tỊ-H H
/Jo
ĩầ - ề ^ r - b S M .
geoí euw han beon ae d a eot e ul su neun eop eo /
Cậu đừng có được voi đòi tiên. H - l- í H ! / Ị e o n g m a l seon taek ha go g a h im d e u l e o /
Khó lựa chọn quá đi mất. £□ - Hôi thoai 2:
l ị *] 4 ^ - E . tìỊ]4-JL^JL - Ệ - i ufl-y-JL 4 M /N a p i a no do bae u go sip go chum do bae u go sip eo/
Mình thích học piano, nhưng cũng thích học nhảy nữa. 4
£ -§ : ^ r- b S H .
/Jo eu72 geoí ett/ han beon ae d a eot euL su neun eop eo/
Cậu đừng có được voi đòi tiên. 3 .%
u tì-i-s ll Ị
/G e u reom p i a no nae u l r a e /
Thế thì mình học piano vậy.
384
Jung Min Kyung
/ 0 n e u l e un y e o g i gga j i h a e y o / Hôm nay dừng ở đây thôi
Q - Hôi thoai 1: ô Ị . * Ị i s l - e - i ; <ữ 3 M - 8 - ? /A j i k do txvae geun eul an haet eo y o / Sao vẫn chưa nghỉ à? IM
^
L ị *1 -2 -.
/ A j i k i l I a n g g e u t na seo y o /
Mình vẫn chưa làm xong việc.
3
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG j  N _
/O n e u L eun yeo g i g g a j i hae y o /
Thôi hôm nay làm như vậy thôi. £Q - Hôi thoai 2: 4 - 1 , ’Ế *1 4 4 . »
/ A d e u l ,bbal r i j a r a /
Đi ngủ đi con trai. ^
^ - 4 ^ .
/ J o geum m an deo n o l d a g a y o /
Con chơi thêm một lát nữa đã. °x}3| ,-á --g -ê H / A dvưae. O neuL eun yeo g i g g a j i /
Không được, hôm nay chơi như vậy thôi.
386
Jung Min Kyung
'c ! ^
-?■]
Ò1 - 2 - A Ỉ
.
/ J e o n g m a l g w i h a n s o n n im I o s y e o t n e / Đúng là khách hiếm khi đến thăm
ẼQ - Hôi thoai 1: ^ lt ì:
Ô1 - £ - $ ^ 1 !
/ Je o n g m a i g ĩv i h a n son n im I o syeot ne I
Đúng là khách hiếm khi đến thăm. 5H? Q ồề / W a e l h iv a n y e o n g a n h a n eu n g eo y a /
387
384 TÌNH HUỐNG THƯC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNGJjẬN_
Sao, cô không hoan nghênh à? / M u sheun so r i y a . on geol je o n g m a i h iva n yeong h a e /
Đảu CÓ, rất hân hạnh được đón tiếp quỷ khách. Ẽ3 - Hói thoai 2: Ô1 4 4 1 Vỉ 4 * 1
^
/ I seon shaeng nim gga j i o syeot ne ,jeong m al gvưi han sort nim I o syeot n e /
Thày Li cũng đến cơ à, đúng là khách hiếm khi đến thăm. U -è - t - t M
« ĩỉd |e M $ - $
o fljU n '-i-f!
/Jeom eun bu bu ui in te r i eo han j i p jeong mai ye bbeu gu na/
Căn phòng mới tân trang giành cho hai người thật là đẹp.
/P y e o n an h i m a eum g g e o t bo s ip si o /
Thày cứ xem tự nhiên.
368
Jung Min Kyung
M) %-t
4.
/ J e o l d a e r o n a e d d e u t e u l o h a e ha j i m a / Đừng có hiểu lầm ý của mình
Qì - Hỏi thoai 1:
/ N e meo r i heu teu reo jy e o t d a /
TÓC của cậu bù xù hết rồi.
Mì v] 2-] ÔÌ4 V^ / N a e meo r i I s a n g hae bo y e o /
Tóc của mình không đẹp à?
389
384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN_ m -X--ÌT / JeoZ <íae ro nae d d e u t e ul o hae ha j i ma / Cậu đừng có hiểu lầm ý cùa mình.
E3 - Hôi thoai 2: H
4 *)-£
°J: tìB -ũ L s M ?
/N eo eo ddeot ge a j i k do haen deu pyon eulanba ggu go ứ eo/
Sao cậu vẫn chưa đổi điện thoại à? M ''Neo mu seun ddeut I y a /
Cậu nói thế là CÓ ý gì?
ÍH S M -ê . /J e o l dae ro nae d d eu t eul o hae ha j i ma , chvuae geun ae haen deu pyon g a
g y e o k
I d d e o l eo i y e o t g e o d e u n /
Cậu đừng có hiểu lầm ỷ của minh, 2 hôm nay điện thoại đang giảm giá mà.
390
Jung Min Kyung
MỤC LỤC Lời nói đầu......................................................... ..................05 Đó không phải là thứ đáng giá............................................07 . Việc này cứ để mình lo.......................................................... 09 Để anh suy nghĩ rồi mới quyết định được...........................11 Mình sắp mất hết lý trí rồi.....................................................13 Cậu thấy có lo không chứ!.................................................. 15 Không có cậu mình cảm thấy như không có chỗ dựa.... 17 Mình rất sợ sự cô đơn..........................................................19 Cậu có tư cách gì mà trách mắng mình?...........................21 Đối với mình thì đều như nhau............................................23 Cung kính chi bằng tuân mệnh........................................... 25 Không nghiêm trọng như thế đâu....................................... 27 Đầu óc minh loạn cả lên rồi...................................................29 Mình toàn để cậu nói vớ vẩn với minh rồi............................ 31 Cơ bàn vẫn chưa nói ra được vấn đề.................................. 33 Chỉ mong sao cậu có thể hiểu được ý mình........................35 Không phải việc của cậu......................................................37 Tôi đã biết rõ nội tình của cậu............................................... 39 Trong thiên hạ có rất nhiều chuyện lạ...................................41 Mình thực sự khâm phục cậu............................................. 43 Anh thực lòng yêu em..........................................................45 391
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAI TIẾNG HÀ_N_
----- ------------------------------------- ------- ---------------- !_________________________ ___________£----------------------
Minh chưa bao giờ yêu ai như vậy... ^ Cậu không nên tiêu tiền như rác vậy 49 v/iệc này phải chi một khoản rất lớn đấy............................51 Em rất vui vì anh nói như vậy............................................ 53 Vlinh vốn không có ý đó.....................................................55 Vlinh quên khuấy mất rồi................................................... 57 3ậu ấy làm việc rất chăm chỉ............................................ 59 Zậu
vẫn còn khá hơn mình rất nhiều................................ 61
ĩrăm nghe không bằng một thấy...................................... 63 <hông sợ điều thường xuyên xảy ra, mà chỉ sợ 3iều xảy ra bất thường.......................................................65 Dậu đừng có coi thường mình.......................................... 67 Bẩn không chết được đâu mà sợ.................................... 69 Diều đó không giống như cậu nói đâu...............................71 ĩhế mà mình không nhận ra..............................................73 Trinh độ cũng bình thường thôi.........................................75 Sao chẳng thấy dì già đi chút nào vậy? ............................77 Bảy giờ có ân hận cũng muộn rồi................................. 7 9 Cậu nói quá rồi đấy................................................... 81 Cậu chẳng là cái thá gi cả!......................... Q3 Sao cậu béo vậy7 ...................................... Cừ thử vận may xem thế nào............ Minh nghĩ cái đó không thể dung làm qua táng đưoc Minh đã gặp rắc rối to rồi 392
35
gJ 89 g1
Jung M inKyung
Có người làm khó mình...................................................... 93 Mình đang ờ trong hoàn cảnh rất nguy hiểm....................95 Minh gặp chuyện phiền phức quá......................................97 Mình sắp không giữ nổi bát cơm nữa rồi.......................... 99 Chúng ta nói chuyện gẫu nhé......................................... 101 Chất lượng mỗi hãng một khác...................................... 103 Cuộc sống muôn màu muôn vẻ......................................105 Mỗi người có một sở thích riêng.....................................107 Sao cậu không lên tiếng? Bị câm à ? ............................. 109 Cậu có cần thiết phải nhắc mình không vậy?............... 1 1 1 Cậu có hiểu ý mình không?........................................... 113 Mình cảm thấy nửa tin nửa ngờ về chuyện này........... 115 Nói năng phải cẩn thận....................................................117 Sao cậu mơ mơ màng màng vậy?................................ 119 Đầu óc cậu để ờ đâu vậy!...............................................121 Cậu đừng nói ra chuyện này...........................................123 Trông cậu rất bảnh trai.................................................... 125 Nhìn cô ấy làm dáng kìa!................................................127 Trông phong thái của cậu rất khác thường................... 129 Cậu có vẻ rất phong lưu và hào phóng......................... 131 Chúng ta phối hợp rất ăn ý............................................. 133 Lẽ nào cậu chưa bao giờ tin anh ấy ư ? ........................135 Mình phải tận mắt nhìn thấy mới tin.............................. 137 Cô ấy khéo nói lầm.......................................................... 139 393
364 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOAI T1ẼNG HÀN
Cậu ấy không chịu nổi khi bị thua đáu 141 Anh ta là người rất khó nắm bắt.............. Bảy giờ cô ấy giàu rồi.................................................... Minh xin thề mình không làm chuyện này.......................147 Mình chẳng nhớ gì nữa cả...............................................149 Không ngờ lại được gặp cậu ờ đây................................. 151 Bất ngờ quá......................................................................153 Tiền nào của đấy..............................................................155 Cậu làm ăn như vậy à ? ...................................................157 Thực sự không biết phải làm như thế nào...................... 159 Dạo này minh cảm thấy rất buồn..................................... 161 vẫn chưa đến mức tồi tệ như vậy................................... 163 Việc này cậu cứ yên tâm, mình hứa mà......................... 165 Sao mình lại không nghĩ ra nhì!...................................... 167 Mình cũng từng gặp chuyện phiền phửc này rồi............ 169 Sao không có ai chịu hiểu mình vậy?............................. 171 Vừa nãy cậu nói sai rồi......................................
173
Cậu đừng dằn vặt mãi về chuyện này................ Cứ coi đây như là nhà cậu đi......................... Minh sẽ phải tự phấn đấu.........................
175 177 -179
Chẳng có ai thèm để ý đến vệ sinh chung cá Màn kịch hay vẫn còn ờ phía sau
102
Mình không để ý đến những lời ong tiêng ve đâu Cậu đang làm trò gì vậy7 .................
185 -Ịgy
394
181
Jung Min Kyung
Cậu phải hợp tác với mình............................................... 189 Cậu làm mình chết mất thôi.............................................. 191 Chuyện gì khiến cậu bực vậy?.......................................193 Anh muốn cưới em.......................................................... 195 Minh thực sự rất hận cậu................................................197 Mình cầu mong sẽ gặp nhiều may mắn.........................199 Trong lòng mình cảm thấy rất trống vắng......................201 Cuộc đời của mình chẳng có ý nghĩa gì cả................... 203 Cuộc sống của minh thật trống trải................................ 205 Mình không hài lòng về cuộc sống của mình................207 Cậu là người sống rất thực tế.........................................209 Mình thích nhìn nhận vấn đề một cách thực tế.............211 Chuyển đề tài được không?........................................... 213 Mình đã nghe rát cả tai rồi.............................................. 215 Mình chẳng thấy cậu ấy có ác ý gì cả............................217 Mình có làm gì sai đâu chứ!........................................... 219 Thái độ của cậu tệ quá.................................................... 221 Nên đề phòng cậu ấy vẫn hơn....... 1...............................223 Mình chỉ nói riêng với cậu thôi đấy.................................225 Chỉ có mỗi cậu mới nói như vậy với mình.....................227 Mình không hào hửng về chuyện đó..............................229 Mình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu........... 231 Cậu nói dối giúp mình đi..................................................233 Vô tình để lộ......................................................................235 395
384 TÍNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀMJHOẠI TIÊNG HÀN
Tuyệt đối không được nói cho người khác biết đâu đấy................................. 237 Cậu khống được làm những chuyên có lỗi với mình đâu nhé.............................................................239 Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy?................................... 241 Thế là mình đã có thể thờ phào nhẹ nhõm được rồi.... 243 Cậu ấy nói tức lắm cơ!................................................... 245 Mình nhin thấy cậu ấy là bực lắm rồi..............................247 Mình sắp tức điên lên rồi................................................. 249 Mình đang tức lộn ruột lên rồi đây...................................251 Trong đời này chưa bao giờ mình bực như vậy............ 253 Chuyện này chì có trời biết, cậu biết và mình biết thõi.................................................255 Mình có thể nói điều gì cơ chứ?.....................................257 Cảu làm minh phải bó tay rồi.......................................... 259 Mình nhờ cậu một việc được không?
261
Hai chúng ta trao đổi riêng nhé............... Rươu vào lời ra........................................
263 265
Mình đắm chìm trong niềm vui sướng Mình sống rất hạnh phúc.............. Tâm trạng mình tồi tẻ lắm............
267 269
Chuyện này cậu hoàn toàn yên tâm Chuyên đó câu cứ yén tâm
273
Cậu đừng nhút nhát như thế nửa đươc kher.s'?
277
396
271
275
Jung Min Kyung
Cậu không bịp minh đấy chứ?......................................... 279 Sao mình lại không hiểu ý cậu nhỉ?................................. 281 Cậu bịa đặt linh tinh đấy à?............................................ 283 Cậu muốn làm thế nào thi làm........................................285 Kẻ tám lạng, người nửa cân........................................... 287 Chuyện này không liên quan đến mình..........................289 Chuyện đó cũng chẳng có gì quan trọng cả..................291 Mình sắp sụp đổ mất rồi.................................................. 293 Mình chẳng hứng thú với việc gì nữa cả....................... 295 Đầu mình sắp nổ tung lên rồi............................................ 297 Ruột gan mình đang rối bời cả rồi.................................... 299 Cậu ấy thật đáng ghét........................................................ 301 Bọn mình cá cược hết số tiền này đấy.............................303 Không phải chỉ có mỗi mình cậu xui xẻo đâu.................. 305 Mình ngốc quá đi mất...................................................... 307 Tin lời cậu mới là ngốc ấy............................................... 309 Đừng có ngốc như thế nữa, cậu ta là công tử bột đầy................................................. 311 Đừng có nói như vậy....................................................... 313 Không đạt được mục đích mình quyết không chịu thôi............................................. 315 Đó là chuyện của cậu..................................................... 317 Sao cậu không nhận ra mình à ? ................................ Cậu dựa vào đâu mà nói như vậy?....................
319 321 397
384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẼNG HÀN_
Thời gian sẽ chửng minh tất cả......... Hình như mình đã gặp cậu ờ đâu rồi thi phải 325 Thật khó mà tin nổi...........................................................327 Đó là chuyện bình thường............................................... 329 Cậu nói rất đúng!..............................................................331 Thế thi cũng sắp rồi..........................................................333 Mình nói sớm quá............................................................ 335 Chết không toàn thây....................................................... 337 Việc đã thành công.......................................................... 339 Tất cả đều là do cậu gây ra..............................................341 Đúng lả hết cách cứu chữa............................................. 343 Mình rất nghi ngờ về chuyện này.................................... 345 Đã không thể cứu vãn được nữa rồi............................... 347 Mình xin thề với Chúa......................................................349 Minh đã cắt đứt quan hệ với bạn gái rồi..........................351 Đáng đời!......................................................................... 3 5 3 Có cơ hội nhất định mình s ẽ đến.............................. Hãy nghĩ đến chuyện VUI đi....................................
357
Mình luôn kiên nhẫn chờ đợi..............
35
Chồng mình rất hay trăng hoa
261
Vợ mình cỏ bồ.................................... Đừng có gây rắc rối...............................
203
Cậu làm mình chẳng hiểu gì cà Mình cũng thương nhưng đành chiu 398
355
g
36g 207
36g
Jung Min Kyung
Mình phản ứng rất chậm...................................................371 Tối qua mình đã cãi nhau với người nhà...................... 373 Đó là quy tắc kinh nghiệm................................................ 375 Đừng có đùn đẩy trách nhiệm nữa được không?.........377 Cậu nói đâu ra đấy............................................................ 379 Mình không nói đùa đâu.....................................................381 Đừng có được voi đòi tiên................................................. 383 Hôm nay dừng ờ đây thôi..................................................385 Đúng là khách hiếm khi đến thăm.................................... 387 Đừng có hiểu lầm ý của mình........................................... 389
NH À XUẤT BẢN HỔNG ĐỨC HÀ NỘI: A2, 261 Thuy Khuê. Q. Tày Hổ * Đ T (04) 728 1360 TT Bàn thảo & Bàn quyến: (04) 725 1582 TP. Hổ CHÍ MINH: 111 Lê Thánh Tôn. Q. 1 * Đ T (08) 824 4534 Web: nxbhongduc.vn * Email: lienhe@ nxbhongduc.vn
384 TÌNH HU Ố N G TH Ự C HÀNH Đ À M TH O Ạ I TIẾ N G HÀN C hịu trá ch nhiệm x u ấ t bản:
ThS. HOÀNG CHÍ DŨNG Biên tập:
BAN NGOẠI NGỬ
Vẽ bia:
NSMINHLAM
Sủa bản in:
BIENTAP.COM
111 1500-khổ 13.5x20,5'". Tại Cóng ty cổ phán ir. . j --.Jrjn„ ma CiPXB sò: IS - 2008/CXB/36 - 18/HĐ cáp nca\ ; In xong và nộp lưu chiểu quý li năm 2008.
1 2f(íp