Kinnaspelet 2018 by E. Natvik Prenteverk AS

Songen ved det store djup

TUREN TIL KINN OG TEATERET VED HAVET ER EI OPPLEVING DU SJELDAN FINN MAKEN TIL!

KONSERTAR • UTSTILLINGAR • TURAR • VIKINGAKTIVITETAR KINNASPELET BLIR FRAMFØRT AV SOGN OG FJORDANE TEATER, MUSIKARAR OG 160 AMATØRAR

Eldsjeler, trivsel og bulyst! Lokalt engasjement og dyktige frivillige er med på å gjere fylket vårt til ein framifrå plass å vere. Gjennom våre sponsorsamarbeid ønskjer Sogn og Fjordane Energi å gje næring til dei gode initiativa, og ein velfortent klapp på skuldra til eldsjelene som skapar trivsel og bulyst.

#herifrå

Program Kinnaspelet 16. og 17. juni 2018 Laurdag: Kl. 13.00 Kl. 13.00 Kl. 14.30 Kl. 15.15 Kl. 15.15 Kl. 16.30 Kl. 18.00

Båtavgangar frå Florø kontinuerleg frå kl. 09.00 til 15.30. Pause frå kl. 13.00 til 14.00. Ekstrabåt frå Florø til familietur rundt Kinn. Opning av Kinnaspelet ved den irske ambassadøren Karl Gardner. «Songen ved det store djup» – première. Omvising i kyrkja. Til kl. 15.00. Konsert. Sjå side 9. Pris kr. 100,-. Historisk vandring rundt Kinn. Start ved det raude huset ved kyrkja. «Songen ved det store djup». Kveldsbøn i kyrkja.

Søndag: Kl. 11.00 Kl. 13.00 Kl. 13.00 Kl. 14.30 Kl. 15.15 Kl. 15.15 Kl. 16.30 Kl. 18.00

Båtavgangar frå Florø kontinuerleg frå kl. 09.00 til 15.30. Pause frå kl. 13.00 til 14.00. Høgmesse ved biskop em Tor Singsaas. Ekstrabåt frå Florø til vikingleikar på Kinn. «Songen ved det store djup». Omvising i kyrkja til kl. 15.00. Konsert. Sjå side 9. Pris kr. 100,-. Historisk vandring rundt Kinn. Start ved det raude huset ved kyrkja. «Songen ved det store djup». Kveldsbøn i kyrkja.

Frammøte på terminalen i Florø seinast 2 timar før framsyning. Bilskyss frå kaia på Kinn til kyrkja for folk som treng det. Kontakt mannskapet på kaia! Kor og amatørar bruker ikkje mikrofonar under framsyninga. Vi bed difor publikum hjelpe til ved å vere så stille som råd, så lyden når fram til alle. Støtta av:

Spelefondet

SAGA FJORDBASE AS

FLORA KOMMUNE

Styret for Kinnaspelet 2018: Per Kristian Byrkjeland, Marit Espeseth, Albert Frøyen, Gunn Jansen, Leni Klakegg, Knut Magne Nesse, Gustav Johan Nydal (leiar), Grethe Stavø og Espen Albrektsen. Redaksjon: Annonsearbeid: Foto: Grafisk produksjon: Heimeside:

Grethe Stavø (ansvarleg) og Oddvar Isene. Dagfrid Seim Paulsen. Sjå under kvart foto. Framsidefoto: Håvard Stubhaug. E. Natvik Prenteverk AS, Florø – tlf. 57 75 20 20. www.kinnaspelet.no

Kontakt oss på: kinnaspelet@gmail.com 3

Florø Skyssbåt AS er ansvarlig for all båttransport Florø – Kinn under Kinnaspelet

Charterturer • Båtturer • Skyssbåtservice Rutetrafikk • Lostjeneste Paal – mobil: +47 915 80 348 Florø Skyssbåt er et skyssbåtrederi som tilbyr skyssbåtservicetjenester med utgangspunkt i Florø, men tar gjerne oppdrag på hele Vestlandskysten. Vi driver fem skyssbåter, MS «Øyservice» (70 pax/4 biler), MS «Dagning» (53 pax), MS «Sea Service» (52 pax), MS «Kvanhovden» (12 pax) og MS «Fjordservice» (10 pax). Disse har til daglig funksjoner som rutebåter og ambulansebåt, i tillegg til chartertrafikk. Vi tar oppdrag innen rutetrafikk, firmaturer, ambulanseoppdrag, taxibåt, blåturer, slepe/bukseringsoppdrag og andre lignende skyssbåtoppdrag.

Florø Skyssbåt AS, Postboks 561, 6903 Florø, E-post: kontor@skyssbat.no • www.skyssbat.no Vakttelefon/bestilling: 57 74 41 66 (24 timers-service)

Velkomne til Kinnaspelet 2018!

Frå venstre: Albert Frøyen, Per Kristian Byrkjeland, Marit Espeseth, Gunn Jansen, Knut Magne Nesse, Grethe Stavø, Leni Klakegg og Gustav Johan Nydal. Ikkje tilstedes: Espen Albrektsen. Foto: Oddvar Isene.

Vi er glade for å kunne ynskje velkommen til det 34. Kinnaspelet. 200 frivillige aktørar, musikarar, songarar og funksjonærar legg, saman med Sogn og Fjordane Teater sine instruktørar og skodespelarar, ned ein stor innsats for at Kinnaspelet skal verte ei stor oppleving for alle dykk som tek turen til Kinn denne helga. Vi set stor pris på dei gode sponsorane våre og ikkje minst at svært mange tilskodarar kvart år kjem tilbake til Kinn og legg grunnlag for å gjennomføre spelet kvart år. I år som i fjor er Jeff Pedersen instruktør, og Reidun Melvær Berge frå Florø har rolla som Borni. Vi har gleda av å ynskje den irske ambassadøren til Norge, Karl Gardner, velkomen til å opne årets Kinnaspel og med det markere den samanhengen som Kinnaspelet og Kinnakyrkja har til Irland. Velkomne er også jentekoret frå Bergen Domkirkes Jentekor som skal halde konsertar både laurdag og søndag. Vi håpar at de alle får ei storarta oppleving på Kinn! For styret i Kinnaspelet Gustav Johan Nydal

Den korte vegen til kvilepuls Ha alltid med deg to kort pĂĽ reise Betal med kredittkort for oversikt og betre tryggleik Oppbevar korta dine pĂĽ ulike stader ssf.no/2kort

Kjære publikum! «Songen ved det store djup» av Rolf Losnegård og Per Janke Jørgensen er det nest eldste spelet i Noreg, og Sogn og Fjordane Teater har vore kunstnarleg ansvarleg for spelet heilt sidan starten i 1985. Slike tradisjonar er svært viktige i ei elles omskifteleg teaterverksemd. Noko står fast, noko er urokkeleg. Møtet her på Kinn er sommarens vakraste evenetyr for mange, både for dei som står på scena og dei som jobbar bak og for publikum. Stemningen, staden, det er rein magi. Samspelet mellom amatørar og profesjonelle, teater og bygdefolk er ei solskinshistorie også ein uversdag. Det kan både storme og regne på Kinn, men spelet gir oss ei oppleving som samlar, famnar og snakkar til oss alle. I 2016 fekk spelet ein ny regissør, Jeff Pedersen. 2018 blir hans tredje og siste år med Kinnaspelet. Har han flere overraskingar til oss? I år som i fjor har han fått med seg skodespelaren Jeppe Bech Laursen som den danske futen. Borni blir spela av Reidun Melvær Berge, Kyrre Eikås Ottersen spelar presten for sjuande gang og Idun Losnegård har tolka rolla som prestefrua sidan 2013. Scenografien er den samme; hav, himmel, Kinnaklova og den gamle steinkyrkja. Teppet går opp for magiske augeblikk og opplevingar for store og små. Velkommen til Kinnaspelet! Bodil Kvamme – teatersjef

Ambassadør Karl Gardner opnar Kinnaspelet

Foto: Eivind Nordvik Hauge.

Sagnet om den irske Sunniva som vi møter i «Songen ved det store djup», fortel om kontakt mellom Irland og Noreg langt tilbake i tid. Vi er derfor særs glade for å ha fått den irske ambassadøren til Noreg, Karl Gardener, til å opne Kinnaspelet i år. Karl Gardner har ei lang karriere som diplomat. Han har vore irsk konsul i Mexico city, vore ved den irske ambassaden i Ottawa og hatt ulike oppdrag i den irske utanrikstenesta i Dublin før han i 2015 blei ambassadør i Noreg. Han har vore irsk utsending til FN og har også hatt ulike jobbar i EU-systemet, mellom anna som valobservatør under valet i Øst-Timor. Vi ønsker Karl Gardener hjarteleg vekommen til Kinn og Kinnaspelet.

«Firdaposten er, og har vore, ein solid støttespelar til Kinnaspelet gjennom 34 år» Kinnaspelkomiteen

www.firdaposten.no | Tlf. 57 75 73 00

Konsertane under årets Kinnaspel er framsyninga «Må korsets tre slå rot». Handlinga tar utgangspunkt i den samme segna som vi finn igjen i Kinnaspelet, segna om irske prinsessa Sunniva. Sunniva flykta frå ein heidensk konge som ville gifte seg med henne. Med følgjet sitt la dei ut i opne båtar, og størstedelen av følgjet dreiv til slutt i land på øya Selja. Her levde dei eit godt liv heilt til Håkon Ladejarl høyrde rykte om at Sunniva og reisefølget hennes stal sauer på øya, og kom for å drepe dei. Dei gøymde seg i ei berghole som rasa saman over dei, og under tok til å skje.. Dette verket er blitt framført rundt om i landet av ulike kor. Under Kinnaspelet er det ved Bergen Domkirkes Jentekor, DomkirkeSpirene og Octavia. I solistrollene finn vi Hilde Annine Hasselberg som Sunniva, Knut Atle Johannessen som den onde kongen og Idar Åserud-Løvlid som Olav Trygvasson. I tillegg medverkar Frode Skag Storheim på tangent, Dag Olav Larsen på fløyter og eit foreldrekor. Komponist er Odd Johan Overøye og han legg inn både irsk folkemusikk, klassisk, jazz og norske folketonar. Tekstforfattar er Eyvind Skeie, og regi og musikalsk leiing er ved Eirin Beate Åserud-Løvlid. Forteljar er Erling Åserud.

Foto: Eivind Nordvik Hauge.

Konsertar

Consto SFJ AS Tlf. 458 69 317 consto.no

Vi holder det vi lover 10

Gudsteneste Gudstenesta søndag blir i år ved Tor Singsaas som gjekk av som biskop i Nidaros i fjor, etter nesten 40 år som prest, prost og biskop, av dei 28 år i Nidarosdomen. Singsaas har vore sentral I arbeidet med kyrkjeleg leiingsstruktur. Klimaspørsmål og pilegrimsvandring er også viktig for han og han deltok på «Klimapilegrim 2015»-vandringa. Nidarosdomen var og er i dag endepunktet for mange pilegrimsleier. Den viktigaste leia til Nidaros gjekk langs kysten der Kinn og Selja var viktige stoppestader. Tor Singsaas er og har vore ein markant samfunnsdebattant og er spesielt oppteken av utsette grupper i samfunnet. Han har til dømes vore formann i Trondheims fosterheimsforening, har arbeidd for å inkludere sør-samisk i alle gudstenester i bispedømmet, og har vist sterkt engasjement for homofile og lesbiske. Han var såleis ein sterk pådrivar for at Kyrkjemøtet i Trondheim vedtok å innføre ein eigen vigselsliturgi for likekjønna. Vi ønskjer Tor Singsaas hjarteleg velkomen til Kinn, øya som er nemnt som heilagstad i gamle lover fleire år før Nidaros.

Kveldsbøner

Foto: Karen Margrethe Stubhaug.

Det blir keltiske kveldsbøner i kyrkja både laurdag og søndag etter siste framsyning av Songen ved det store djup. Bøner, song og musikk er hovudsakleg henta frå øya Lindisfarne i England og Iona i Skotland, der ein på eigne senter har arbeidd med å hente fram den keltiske kristendommen

Vi har verktøy til både profesjonelle og hobbybrukarar!

Opningstider: Kvardagar 07.30–16.30 | Laurdag 09.00–15.00

Proffpartner Florø Evjegata, 6900 Florø · Tlf. 57 74 15 40

Historisk vandring. Foto: Eli Magnussen.

Mange opplevingar på Kinn

Reisa til Kinn gjev deg meir enn Kinnaspelet. Naturen, kulturlandskapet og dramaet på teaterscena, er ein miks som kan gje oss moderne menneske svar på noko av det vi søkjer – borte frå ein stressa kvardag i det urbane livet. Kinn er eit populært turmål også elles i året. I Kinnaspelhelga kjem fleire tusen til Kinn, men likevel er her god plass. Du kan ta det med ro på Kinn, og la naturen og historia tale; vandre på den gruslagde bygdevegen i godt selskap og hyggeleg drøs, stoppe ved ein kiosk, kjøpe ein matbit eller noko du vil ta med som minne frå Kinn. Nokre tilbod er tilrettelagt, både for born og vaksne, og mykje kan du gjere på eiga hand, eller saman med familie og vener. Historisk vandring er ein alternativ tur mellom kyrkja og kaia. Den går på sørsida av øya, der det var busetnad frå svært gamal tid. Turen er lagt opp i samarbeid med Flora Historielag, og blir leia av forfattar og historikar Bjarte Sindre. Han vil fortelje om busetnaden på Kinn frå førhistorisk til nyare tid, frå jarnalderen til dei rike sildeåra på midten av 1800-talet som førte med seg stor aktivitet på øya. Du får m. a. høyre om gamle segner og legender, om dei keltiske munkane som skal ha slått seg ned på Kinn for over 1000 år sidan. Turen startar ved det raude huset ved kyrkja etter første framsyning og tar ca. to timar. Familietur rundt Kinn på laurdag, i samarbeid med Barnas Turlag. Turen startar med båt frå Florø ca. kl. 13.00 (familiebillett), og går frå kaia på Kinn rundt sørsida av øya. Etter Høgskaret blir det bålkos i fjæra, før ein er framme til 2. framsyninga av Kinnaspelet. Turen tar ca. 2 timar i lett terreng, berre med litt stigning gjennom Høgskaret. Turen kan passe for barn heilt ned til 4–5 år.

Foto: Eli Magnussen. 13

BOB ynskjer til lukke med Kinnaspelet!

www.bob.no

Vikingleikar. Også her startar turen med båt frå Florø ca. kl. 13.00 (familiebillett). På Kinn kan borna vere med på skyting med pil og boge, øksekasting, spikking, maling av korn, brødbaking i steinomn m. m. Etterpå kan alle få med seg 2. framsyning av Kinnaspelet.

Brødbaking og øksekasting er populære vikingaktivitetar. Foto: Arne Stubhaug.

Turar på eiga hand i naturen på Kinn, gjev deg fine opplevingar. Ta gjerne tur gjennom Kinnaklova. Då kan du sjå dei flotte Byrjehellarane på vestsida av fjellet, med spor etter tidleg busetnad. Når du skal tilbake til båten, kan du velje å gå på sørsida av øya, gjennom Høgskaret, søraust for klova. På strandvollen sør for skaret kan du til høgre sjå den store Olav Tryggvasonhola. Lenger aust ligg fleire jernaldergardar. Skilt og QR-kodar på dei ulike kulturminna, gjev høve til meir orientering om kva som har vore der. Følgjer du grusvegen tilbake til båten, vil ein avstikkar opp på Kinnafjellet, 315 m over havet, gje deg ei fantastisk panoramautsikt over skjergarden og kystlandskapet i Sunnfjord. Stien dit er merka. Sjå etter skilt som fortel kvar du kan ta av frå grusvegen. Turen tek ca. 1/2 time opp, i bratt men ikkje vanskeleg terreng.

QR-kodar og informasjonsskilt Langs dei mest brukte turstiane på Kinn er det sett opp informasjonsskilt og QR-kodar ved både synlege og «usynlege» kulturminne. Via mobiltelefonen kan du få meir informasjon om kva som har vore her. Ei informasjonstavle på kaia gjev ein kort, generell informasjon med kart over stadnamn, turstiar og kulturminne. Dei som følgjer skiltet «Sunnivaleia» ved kaia, kjem inn på turstien rundt Kinn. Langs denne stien står ei informasjonstavle om fornminna i området, og små merkestikke med QR-kodar. I tillegg er det sett opp skilt og merkestikker til Kinnafjellet og Søre Stauren, den høgste av toppane til Kinnaklova. Flora Historielag v/Torleif Reksten som står bak dette prosjektet, ønskjer tilbakemelding om korleis informasjonen fungerar og blir opplevd. E-post til: treksten@gmail.com

NEOLAB

VI ER HER, FOR KULTUREN. GØY Du kan slippe å se oss på scenen, men veien frem er vi med på.

#vierher

Nyttig å vite Mat og drikke finn du i to kioskar, den eine ved kaia, og den andre rett før du kjem fram til kyrkja. Der kan du kjøpe rømmegraut, hamburgarar, runstykke, pølser, kaffe og kaker, mineralvatn og brus. Ta helst med kontantar, då det periodevis kan vere dårleg internettkontakt for kortautomat. Suvenirar og bøker får du kjøpt i kiosken ved kyrkja; bøker og hefte om Kinnaspelet, CD med musikken til spelet, caps, t-skjorter, ryggsekkar, m.m. Toalett er det ved kaia, ved kyrkja og ombord i alle skyssbåtane. Mobildekning er blitt noko betre siste året på Kinn. Men framleis er det til tider svake signal i nokre område. Best dekning er det på kaia og austsida av øya. Ved kyrkja og spelplassen, kan signala til tider falle ut. Gravplassen rundt kyrkja er enno i bruk som gravplass, slik han har vore brukt i hundrevis av år. Alle er velkomne til å sjå seg om på gravplassen, men vi må ferdast der med respekt, og ikkje bruke kyrkjegarden som rasteplass.

Foto: Oddvar Isene.

Unngå kø på kaia etter framsyningane. Særleg på ettermiddagen kan det oppstå kø på Kinn, når mange skal returnere til Florø. Ut på dagen ligg kaia i skuggen, og særleg i nordavind, kan det bli kaldt. Vi har derfor ei ordning med ombordstigningskort. Framme ved kaia ber du om å få utdelt eit slikt. Korta er merka med farge, og nede ved kaia kan du sjå kva farge som gjeld den første båten. Du vil få opplyst om lag kva tid båten med din farge vil vere venta. Det blir også opplyst med ropert når båten er klar for innlasting. Du treng difor ikkje stå i køen og vente, men heller bruke tida til noko hyggeleg. Ved kaia er eit kiosktelt med mat og drikke, og eit stykke oppe i bakken ligg det gamle atelieret til målaren Harald Seim. Her finn du utstilling av kunsten hans.

findriv

Dans litt Lidenskapleg flamenco og rumba catalana frå Spania • norsk halling i ny produksjon • heftig tarantella frå Italia • cubansk salsa • dans frå Solomonøyane, Påskeøya, Taiwan, Madagaskar og Papua New Guinea • steppdans frå Canada • bharatanatyam frå India • polska frå Sverige • Jølstraspringar i Astruptunet • med meir • Kan du føle rytmen? 4. – 8. juli 2018

Dans med når Førdefestivalen for 29. året inviterer til musikalsk gjestebod i Førde, 4. – 8. juli i år. Dansen er i musikken. Dans litt.

fordefestival.no

Utstilling

Foto: Hermod Seim.

I det raude huset med dei spesielle vindauga rett opp for kaia, vil ein finne ei utstilling av kunstmålaren Harald Seim. Dette huset var atelieret hans, og det er no restaurert. Harald Seim kom frå Seim i Nordhordland i 1882 saman med faren og brørne Einar og Magnus. Brørne overtok etter nokre år øya og dei slo seg ned i Kinnasundet der dei dreiv jordbruk og laksefiske. Harald derimot var ein kunstnartype. Han reiste til Kristiania, blei elev av Christian Krogh og deltok på mange utstillingar. Framfor alt var Harald Seim landskapsmålar, og motiva var gjerne frå kystlandskapet med ørner og sjøfugl. Mange av desse motiva er henta frå Kinn Harald Seim busette seg seinare på Kinn, men reiste mykje rundt og måla og betalte då ofte med eit måleri. Bilda hans fins derfor i mange heimar i distriktet. Derimot er det sjeldan å kunne sjå bilde av Seim samla i ein slik utstilling. Vi er derfor særs takknemlege for velvilje og hjelp frå Sissel og Hermod Seim for å få til ei slik utstilling under Kinnaspelet.

Foto: Hermod Seim.

Harald Seim

Premium-WiFi

Spar kr 500,i etablering

Finn ut meir på enivest.no/premium-wifi

Kampanjeprisar: Premium WiFi (Bustadpakken) mnd.pris

Etablering (avhengig av ditt internett-produkt)*

For abonnentar med DSL, Radio og Fiber 50/50

kr 49,-

kr 899,- (rettl. 1399,-)

For abonnentar med Fiber 150/150

kr 49,-

kr 495,- (rettl. 995,-)

For abonnentar med Fiber 300/300 og 500/500

kr 49,-

Ekstra boks

kr 0,-

Ditt internett-produkt

kr 0,kr 995,-

* Månadspris på ditt internettabonnement kjem i tillegg

TRÅDLAUST INTERNETT I HEILE BUSTADEN DIN Slit du med WiFi? Har du opplevd at det trådlause internettet ikkje er stabilt og raskt i heile huset? No har vi løysinga. Med Premium WiFi Bustadpakke får du 3 boksar som gjev deg stabilt internett med høg hastigheit som når ut til heile huset.

Modem

Lurer du på noko eller ønsker du å bestille? Gå inn på enivest.no/premium-wifi eller ring kundeservice på 57 00 91 00

NB! For å kunne bestille Premium WiFi må du ha eit internettabonnement som er tilknytt Enivest.

Nett der du er

Foto: Arne Stubhaug.

Kinnaspelet i internasjonalt perspektiv Det irske flagget blafrar i vinden under spelet i spelet. «Vikingar kjem til Erins land», syng koret. Nede ved sjøen er vikingskip dregne på land. Framfor publikum veltar ein vikinghær inn over scena, og røyken driv inn over spelplassen. Brått er vi i Irland, ein gong på 900-talet, og vikinghovdingen Ramn er på «friarferd». Han vil ta den kristne kongsdottera Sunniva til dronning, om det så skal vere med makt. Men Sunniva rømer saman med to av sine søstre, og driv i land på Selja, og Borni på Kinn. På Irland levde skalden Flan Mac Lonain, først på 900-talet. Han skreiv eit dikt om den kristne kongen «Ecnechan king of Tir Conaill» som hadde tre døtre. Dei skulle tvingast til å gifte seg med vikingar. Den eine dottera rømer. Diktet fortel ikkje om lagnaden til dei to andre. Vikingscena i Kinnaspelet (Spelet i spelet) er som kjent henta frå legendestoffet om St. Sunniva. I over 30 år med Kinnaspelet, har mange spurt seg om det finns historiske personar bak dei ulike rollene, som t.d. Sunniva og Borni. Dette er namn som har vevd seg inn i segner og myter gjennom 1000 år. Det har ikkje før vore kjent at det på Irland fanst historiske kjelder som omtala ei parallell historie, ei historie som er så pass lik at det kanskje er den same. Forfattaren Ivar Fjeld lanserte boka «Spor i blod» under Kinnaspelet i 2017. Her er det gamle irske diktet trykt i engelsk omsetjing. – Det ligg nært å tru at diktet fortel ei historie som kan vere det historiske grunnlaget for Sunnivalegenda, eller i det minste eitt av grunnlaga. Vi går ut frå at Sunnivalegenda er ei forteljing som den katolske kyrkja skapte i si tid.* Slik sett står det mykje seriøs forsking igjen, før ein eventuelt kan hevde at rollefigurane Sunniva og Borni verkeleg er to av dei tre døtrene til kongen «Ecnechan king of Tir Conaill», som det gamle diktet fortel om. Ecnechan var konge over eit distrikt som i dag heiter Donegal. Likevel, dette diktet må vere eit godt nok grunnlag til å gå vidare med forsking på eventuelle samanhengar mellom desse forteljingane. Det bør også vere eit godt nok grunnlag til å opprette nærare 21

Vi på Extra ønsker dere ein god sommer og ein god handel til EXTRA lave priser!

Billigbutikken med supermarkedsutvalg Tlf. 57 74 86 20 Ope kl. 07.00 – 23.00 (08.00 – 21.00) Gratis parkering!

Foto: Torleif Reksten.

kontakt mellom Kinnaspelet og Irland (Flora/Kinn kommune og Donegal). Kvifor ikkje på sikt også framføre ein modifisert del av Kinnaspelet (Spelet i spelet) i Donegal i Irland? Det er ingen ny tanke å ta med seg deler av Kinnaspelet og framføre i Irland. Dette har tidlegare vore drøfta fleire gonger i Kinnaspelkomiteen. Men økonomiske og praktiske utfordringar har gjort at det til no ikkje er blitt realiserast. Kinnaspelet har overlevd samanhengande 34 år og 136 framsyningar, utan ei einaste avlysing. Det totale publikumstalet gjennom åra er på rundt 100 000. Mellom dei historiske spela i Norge, som har halde på same manus, er det berre Spelet om Heilag Olav (Stiklestadspelet) som er eldre (58 år i sin noverande form). Kinnaspelet byggjer på eit historisk grunnlag som er sentralt i nasjonsbygginga av Norge; den tidlege kristninga av landet, kulturutvekslinga under og etter vikingtida, med øyane i vest og rundt Irskesjøen. Dei ulike kongane som bygde nasjonen etter vikingtida, var sterkt kulturelt påverka av kontakta med desse landområda. Kinnaspelet handlar ikkje minst også om Reformasjonen, den store kulturrevolusjonen i Danmark/Norge på 1500-talet. Dette gjev Kinnaspelet både eit nasjonalt og eit internasjonalt perspektiv, som kan vere med på å sikre Kinnaspelet sin eksistens langt inn i framtida. Stikkorda for Kinnaspelet har vore og er «tradisjon og fornying». Gjennom vel 30 år har 9 ulike regissørar fargelagt spelet på sin måte. Mange kostyme er skifta til meir tidsriktige, ein prosess som held fram. Kinnaspelet framstår i dag på ein annan måte enn i 1985 – mange vil meine meir mektig og meir profesjonelt. Andre, som hugsar dei første åra med entusiasme, kreativitet, utan mikrofonar, og med personar som kledde rollene på sin originale måte – dei har kanskje eit meir romantisk og nostalgisk syn på kva Kinnaspelet var, og er. Men i alle desse åra har det slitesterke manuset til Rolf Losnegård stått spikra. Svært lite er endra. 34 år, og vonleg minst 34 til, krev omstilling, på mange måtar. I denne prosessen er det god grunn til å ta med seg det nasjonale og internasjonale perspektivet, og gjere meir ut av dette i marknadsføring og i kontaktskapande arbeid, både i Irland og heime i Norge. Det er den irske ambassadørensom opnar spelet i år. Dette er kanskje starten på ein ny epoke for det tradisjonsrike Kinnaspelet. Oddvar Isene

Foto: Arne Stubhaug.

* Sjå artikkel om legendene annan stad i heftet. 23

Telefon 57 75 18 00

Den unike teaterscena ved havet

Foto: Arne Stubhaug.

Kinnaspelet kan ikkje spelast andre stader, det høyrer heime her – i dette landskapet, ved steinkyrkja frå mellomalderen, som er både scenebilde og ein del av handlinga. Forfattaren Rolf Losnegård har skrive den storfelte og dramatiske naturen på Kinn, inn i dette historiske spelet «Songen ved det store djup». Særleg kjem dette til uttrykk i avslutningssongen «Hymne til Kinn». Spelet tek oss med tilbake til både reformasjonen på 1500-talet og til hundreåret før kristendomen slo rot her på Vestlandet, då heilage menn skal ha kome til Kinn og Selja. Kinnaklova, det kløyvde fjellet mot sør, kan ha vore seglingsmerket som fekk dei til å gå i land her. Kanskje kom dei frå klostera i dei keltiske øyrika rundt Irskesjøen? Kanskje let dei seg drive hit med vind og havstraumar? Kanskje var kvinner av høg byrd med i følgjet? Det manglar sikre kjelder som kan fortelje den verkelege historia. Men Rolf Losnegård har samla trådane frå dei gamle legendene, om dei heilage frå Irland, om den irske kristne prinsessa Sunniva som rømde frå ein vikinghær, og dreiv i land på Selja. Søstera hennar Borni, som var med i følgjet, dreiv i land på Kinn, og skal ha vore ein viktig inspirator for kyrkjebygget der. Denne legendeforteljinga er eit spel i spelet som eigentleg handlar om då reformasjonen kom til Kinn, ein dag i 1537. «Songen ved det store djup» set ord på dei kjenslene mange menneske må ha opplevd under reformasjonen då dei fekk vite at mykje av det dei hadde støtta seg til gjennom harde livsvilkår, no brått vart teke frå dei. Kva skulle kome i staden? «Eg ser det no at alt er tapt», seier presten i spelet. Men Garmund, den eldste i bygdefolket, set han på plass: «Nei, enno er det noko att – som held fast om hjarta mitt – den gamle kyrkja vår, ho står der ho i alle vindars kast.» Bygdefolket slår spontant ring om presten og kyrkja. Det er eit drama om kjærleik og svik, om liv og død. 25

VESTBASE AVD. FLORÃ&#x2DC;

THE LEADING & LOGISTIC S

norseagro THE LEADING PROVIDER OF SUPPLY BASES & LOGISTIC SOLUTIONS TO THE OFFSHORE INDUSTRY

norseagroup.com 26

Som i gamle dagar er kyrkjebakken ein møteplass. Foto: Oddvar Isene.

Kyrkja er ein viktig del av scenebildet, og det sentrale elementet i Kinnaspelet. Nøkkelen til kyrkja er maktsymbolet i spelet. Kvifor eit så påkosta byggverk vart bygd her yttarst mot havet, tidleg på 1100talet, er det så langt ikkje gjeve godt svar på. Det finns heller inga sikker tidfesting for når kyrkja vart bygd. Koret som er den eldste delen, kan ha stått ferdig før 1100, og skipet ein gong på 1100-talet. Det ligg eit slør av legender og mystikk rundt korleis kyrkja vart til. Sentralt står Sunnivalegenda, om den irske prinsessa og følgjet hennar, som la ut på havet i båtar utan ror, segl og årar, og let seg drive med vind og havstraumar. Kor mykje eller lite historisk substans det er i dette, veit vi ikkje. Kyrkjegarden er også ein del av scenebilde. Rett før restaureringa av kyrkja i 1911–12 vart kyrkjegarden mykje utvida. På 1980-talet vart dei typiske tuegravene jamna ut og gravstøttene retta opp, slik at plassen vart finare å sjå på og lettare å halde ved like. Ikkje alle tykte dette var like bra – det gamle og kjende vart viska ut. Utanfor nordveggen på koret står det ein gråsteinsbauta som gravminne, over ei fellesgrav med 37 skjelett som vart gravne opp under golvet i kyrkja i 1911. Bornihellaren ligg oppe under fjellet til høgre for kyrkja, og spelar med i Kinnaspelet, som hola der tiggarjenta Sygni finn Borni, med eit lysande kors over seg. Hellaren er eit motstykke til Sunnivahola på Selja. Han er 14 meter djup og har spor etter m.a. kalkmørtel, noko som blir sett i samanheng med bygging av kyrkja. I følgje segna budde Borni i hola medan ho lurde tussen Vindfløy til å byggje kyrkja for seg. Kanskje var Bornihellaren den første kyrkja på Kinn. Slike holekyrkjer finns fleire stader i Norge, m.a. på Selja, og er mellom dei eldste kyrkjeromma i landet. Sunnivahola ovanfor klosteret på Selja, skal ha vore brukt til kyrkjerom. I eit reelt historisk perspektiv kan det vere eremittmunkar (papar eller heilage menn) frå områda rundt Irskesjøen som har brukt holene på Selja og Kinn. Seljumannamesse 8. juli (innført på Mostratinget i 1024) er den eldste kyrkjelege merkedagen i Norge, nettopp til minne om «dei heilage som kviler på i Kinn og på Selja». Kinnaklova er ikkje synleg direkte for publikum på tribuna, men er like fullt med i spelet, både i replikkane og i «Hymna til Kinn». Dette gamle seglingsmerke er eineståande, og i gamal tid kanskje 27

Pro Stål Service din lokale leverandør innenfor alt av

MARITIM

stål og utrustningsarbeid. UTRUSTNING

STÅLARBEID VidSyn Media

Pro Stål Service AS Leirvåggata 35 6900 Florø T: 57 74 60 00

Ytterøyane fyr tok til å lyse for sjøfarande i 1881. Mange skip hadde forlist i havområda ved Kinn, og då det rike sildefisket sette inn rundt 1860, vart det aktuelt med eit fyr på Ytterøyane. Sjølve fyret er eit 31 meter høgt tårn av støypejarn. Fyrlykta var innkjøpt frå Frankrike, og står 60 meter over havflata. Heilt fram til vår tid har der budd fyrvaktar for å passe på lysstrålen som er synleg over 20 nautiske mil unna. Fram til rundt 1950 budde heile familiar der ute. Dei dyrka poteter og grønsaker, heldt seg med kyr og sauer, og hadde eigen lærar for borna. I dag er fyret automatisert og lykta driven av elektrisitet frå solceller. Nærøya er den låge øya du ser rett fram når du løftar blikket mot havet. Under det rike sildefisket rundt 1860, var aktiviteten stor på øya, med rundt 40 sildesalteri og nær 60 losjihus. Bønder frå fjordbygdene leigde seg inn her under sildefisket. Det vesle raude huset ved kyrkja var den einaste husmannsplassen på øya, der folk budde heile året. Då dette vart flytta til Kinn i rett før 1900, vart Nærøya folketom. I dag er berre grunnmurane igjen etter det travle fiskeværet. Dette unike scenebilde har ei 1000 år lang historie å fortelje. Dette kulturlandskapet er den viktigaste delen av scenografien til dramaet «Songen ved det store djup», og gjer det heile til ei magisk og gripande oppleving, for dei som tek turen til Kinn og Kinnaspelet. Oddvar Isene

Ei teaterscene treng òg garderobe. Her er koret sin utegarderobe. Foto: Tove Natvik. 29

Foto: Karen Margrethe Stubhaug.

oppfatta som noko guddommeleg. Vi veit at keltisk kristendom var prega av synet på naturformasjonar som grenseområde mellom det jordiske og det evige livet. Dei kunne bli sett på som heilage stader. Det ligg nær å tru at Kinnaklova vart et viktig teikn for dei heilage som kom over havet. Dei to knivskarpe toppane på kvar side av klova, ragar 221 og 196 meter over havet.

et av landets største og viktigste lakseslakteri

– sentralt på kysten

GRAFISK DESIGN FILM OG FOTO TRYKKSAKER

DITT KREATIVE BYRÅ I FLORØ

PROFILERING WEBSIDER

VidSyn Media en del av det kreative nettverket VI INSPIRERE KUNDANE DINE TIL Å HANDLE! roger @ vidsynmedia.no 977 37 031 www.vidsynmedia.no - www.frequency.no

DRONE

Legendene bak Kinnaspelet

«Korkje segl, årar eller styre ville dei nytte, men gav seg heilt Gud i vald», Bildet er måla av Gøsta af Geijerstam (1888–1954), busett i Dale. Bildet er frå ein serie motiv om Sunnivalegenda.

I føreordet til boka «KINNASPELET – Songen ved det store djup», frå 1986, skriv forfattaren Rolf Losnegård: «Det finns etter måten lite historisk kjeldemateriale, men ein del segner og myter som knyter seg til Kinnakyrkja. I teksten til spelet er dette tilfanget nytta fritt. Største vekta er lagt på å få fram dei menneskeleg og religiøse konfliktane.» Kinnaspelet handlar om seljumannamessa i 1537, ein dag då danskekongens fut kjem til Kinn og gjer kjent at det er slutt på pavekyrkja si tid. Sentralt i legendestoffet står Sunnivalegenda, som det finns tre kjende versjonar av: «Acta sanctorum in Selio» (forteljinga om dei heilage på Selja) er den mest kjende og offisielle Sunnivalegenda, skriven ferdig på latin rundt 1170. Truleg vart legenda skriven ned over lang tid, og siste delen tilførd i 1170, då Sunnivaskrinet vart flytta frå Selja til Kristkyrkja i Bjørgvin, 7. september det året. Forfattaren er ukjend, men har truleg vore ein eller fleire frå det geistlege miljøet, kanskje ved bispestolen i Selja. Islendingen Odd Snorreson munk skreiv «Soga om Olav Tryggvason» nokre tiår seinare. Legenda om Sunniva er berre ein liten del av denne soga. Originalen på latin som Odd Snorreson skreiv i Tingeyrar kloster på Nord-Island, er tapt, men det finns handskrifter frå 12–1300-talet, der soga er omsett til norrønt mål. Flateyarbok er også skriven på Island, rundt 100 år seinare, ca. 1300. Flateyarbok er eit samleverk av 31

Norges ledende bedrift innen inspeksjon, klargjøring og overflatebehandling av olje- og gass produksjonsrør Ramco Norway AS Botnaneset, 6900 Florø Tlf. 57 75 43 00 www.ramco.no

www.florohamn.no

A HAMN OR K FL

.n w.f l o ro h a m n

Foto: Arne Stubhaug.

norsk og islandsk historie, der forfattarane har nytta mange kjelder. Namnet kjem av at samlinga vart funnen på Flatey, ein gard nordvest på Island. Sunnivalegenda fortel om den gudfryktige kongsdottera Sunniva som levde på Irland i dei dagane keisar Otto den store rådde. Det gjekk gjetord vide omkring om hennar gudsfrykt, venleik og makt. Ryktet nådde ein vikinghovding, som då ville fri til henne for å underlegge seg riket hennar. Men Sunniva ville heller røme landet sitt, enn gifte seg med ein gudlaus mann. Dette er utgangspunktet for spelet i spelet, «kirkespillet», i Kinnaspelet. Vikinghovdingen Ramn med hæren sin, stormar scena for å hente Sunniva ut «frå sitt jomfrubur». Legenda fortel vidare: «Mange av folket hennar ville ta same lagnaden, og dei gjekk ombord på tre skip, både menn, kvinner og born. Dei trudde seg til havet, og rømde såleis frå dei verdslege freistingane. Korkje segl, årar eller styre ville dei nytte, men gav seg heilt Gud i vald. Vind og straum førde dei til havs mot nord. Men Gud rår for storm og hav, og han verna dei mot all fare, og let dei kome uskadde inn til den luten av Norge der firdane bur.» Legenda fortel vidare korleis følgje hennar vart delt på grunn av storm og uver. Sunniva sjølv med størstedelen av følgjet, kom i land på Selja. Der budde dei i bergholer av otte for heidningane. «På same måte tok dei andre tilhald på ei anna øy som heitte Kinn, der dei heldt oppe livet med fisking.» heiter det og. Resten av legenda fortel om korleis det gjekk med Sunniva og følgjet hennar på Selja. Håkon Jarl kom for å drepe dei, og dei søkte ly i ei berghole som rasa saman over dei. Då tok det til å skje under på Selja. Olav Tryggvason saman med biskopen reiste dit, og i steinurda fann beinrestar med søt ange. Ei kyrkje vart bygd på øya. Legenda sluttar med at Sunniva vart funnen heil og uskadd: «Då dei kristne med ihuge dreiv og sanka i hop beina av dei heilage, fann dei kroppen til den heilage Sunniva heil og uskadd. Dette var i nådeåret 996.» Forteljinga om Borni også kalla «Bornilegenda» eller «Bornisegna» har sin bakgrunn i Sunnivalegenda. Slik P.A. Munck framstiller legenda i verket «Det Norske Folks Historie», bind 3, skal Sunniva ha rømt saman med to av sine søstre, Borni eller Borgny og Ingebjørg. Ingebjørg med sitt skip skal ha landa på Utvær i Solund, og hennar lagnad vidare er ukjend. Borni sitt skip dreiv i land på Kinn. I forteljinga heiter det at Borni ville bygge kyrkje på Kinn. Til å hjelpe seg med dette fekk ho ein tusse eller huldrekall. Denne blir i nokre utgåver av segna kalla Vindfløy, i andre heiter han Finn. Borni er ei av dei sentrale rollene i Kinnaspelet, som dotter til presten i spelet. Spelet i spelet, eller «kirkespillet», om «– vikinghærer som kjem til Irlands øy med krig og brann,» med Sunniva som bærande rolle, byggjer i hovudsak på legenda om Sunniva som kom i land på Selja, og vart helgen for Vestlandet. Det er uvisst om Borni og Sunniva var historiske personar. Legendeforteljingane må forståast som kyrkja sitt behov for å forkynne i eit bildespråk som samtida forstod. Forteljing om Seljumennene (truleg keltiske eremittmunkar ) har ein meir tydeleg historisk substans. Seljumannamesse 8. juli, vedteke på Mostertinget i 1024, kan vere eit «prov» på det. Denne kulten rundt dei heilage på Selja og Kinn er den eldste kristne helgenkulten i Norge, kjend alt i 996. Oddvar Isene Kjelder: Rolf Losnegård: «KINNASPELET – Songen ved det store djup» Sogn og Fjordane Magasin A.S. 1986 Torkjell Djupedal: «Selja – Kulturhistorisk handbok» Selja Forlag 1996. Oddvar Isene: «Kinn og Kinnaspelet» Selja Forlag 2014.

KINNVEGEN – Nytt prosjekt i Florø! Allbygg Florø AS er et entreprenørfirma med heile vestlandet som geografisk arbeidsområde. Oppdragene utføres for industri, samt for offentlige og private byggherrer. Vi påtar oss de fleste typer byggentrepriser. Leirvåggt. 39, 6900 Florø • Tlf. 57 74 20 50 • post@allbygg.no • www.allbygg.no

Hjørnevikbua Pub og Flåten UTESERVERING • LUNSJ- OG MIDDAGSRETTER Åpent hver dag fra kl. 12.00 • Tlf. 57 74 01 58 BYENS FINESTE RESTAURANT i 2. etg. åpent mand.–lørd. fra kl. 17.00, bordbestilling 57 74 01 22

Samfunnshuset Catering Vi leverer alt innen catering til konfirmasjon, bryllup, barnedåp, bursdagen, begravelse, grillparty, firmafester/blåturer. Kurs- og selskapslokaler til alle anledninger. Fra 10 til 400 personer. For bestilling ring tlf. 57 74 07 97

Bistro To Kokker Åpent fra kl. 09.00–23.00 Kafé med tradisjonell husmannskost Tlf. 57 75 22 33

www.tokokker.as

Kinnakyrkja – katedralen ved havet

Foto: Are Fjellestad.

Kinnakyrkja er den eldste kyrkja i Sunnfjord, og ei av dei eldste steinkyrkjene i landet. Ein har ikkje funne skriftlege kjelder som kan tidfeste kyrkjebygget nøyaktig. Ei C-14-datering frå 1994 av ein stokk som er innmura i koret, tyder på at koret er bygd mellom 1090 og 1150. Fleire historikarar peikar på samanhengen mellom klosteranlegget på Selja og kyrkja på Kinn. Selja og Kinn er kopla saman i legenda om Sankta Sunniva. Kyrkjebygging på Selja starta alt rundt år 1000, i samband med bygging av klosteret der, og etablering av Selja bispesete. På Kinn kan det ha stått ei trekyrkje først, i omlag 100 år. Så vart koret bygd i stein rund år 1100, og kyrkjeskipet omlag 100 år seinare. Nyare forsking viser at i mellomalderen var dette ein vanleg måte å bygge om dei gamle trekyrkjene til steinkyrkjer, rundt i landet. Kinnakyrkja har mange kulturskattar. Kyrkja er den einaste i Nord-Europa med eit fullstendig og godt bevart lektorium, eit galleri over inngangen til koret. Fronten har utskorne bilde av Jesus og apostlane, truleg teikna av ein engelsk munk, og var sett opp rundt 1250. Lektorium var vanleg i mange kyrkjer i Europa, særleg domkyrkjer og klosterkyrkjer, men vart borte etter reformasjonen. I katolsk tid var det ikkje preikestol i kyrkjene, og ikkje vanleg at presten heldt preike. Den katolske messa var på latin, og gjekk føre seg inne i koret. Då hadde lektoriet ein viktig funksjon, m.a. brukt av kor som song liturgiske songar og til opplesing og forbøn. Altertavla og preikestolen kom etter reformasjonen. Men altertavla har deler av eit altarskåp frå 1500, der det då stod tre helgenfigurar. Dei har i dag fått plass i ein kopi av skåpet på sørveggen i koret. Ein av helgenfigurane er St. Katarina av Alexandre. I ei lokal segn frå Kinn er denne figuren kalla Borni, 35

ADVOKAT

Odd Bovim

Kontorer i Florø og Førde

ADVOKAT

Jacob Nødseth

ALLMENNADVOKATVIRKSOMHET I FLORØ Arv/Skifte • rådgivning • PengekrAv • fAmilierett • fASt

eiendom

Avd. Florø: Horne Brygge, Strandgt. 15, Postboks 55, 6905 FLORØ Tlf. 57 83 39 00 / 977 23 396 • E-post: odd.bovim@fylkesadvokat.no

POLARNY MARITIME D&E AS Postboks 334, 6902 Florø • www.polarny.no

Altertavla med utskjæringane rundt midtfeltet er frå 1644. Måleriet av krossfestinga kom seinare. Alteret av kleberstein har truleg stått der frå kyrkja var ny.

Epitafiet (minnetavla) på sørveggen med bilde av Absalon Absalonsen. Dotter hans Kirsten, var gift med soknepresten i Kinn, Jakob Lauritsen.

ho som bygde kyrkja. Altertavla er bygd og utskoren i 1641, og preikestolen er frå først 1700-talet. «Himlingen» over preikestolen har utskorne figurar i barokkstil, som ber ulike reiskapar, såkalla «Kriste våpen», som ein tenkjer seg vart nytta under krossfestinga. På sørveggen heng ei minnetavle av Absalon Absalonsen (1559–1639) som døydde hos dotter si på Skorpa. Truleg vart han gravlagt under golvet i Kinnakyrkja. Han var son til presten og historikaren Absalon Pedersen Bayer, og prest i Gloppen, etter at han flytta frå Bergen i 1594. Dotter hans var gift med presten Jakob Lauritsen i Kinn. Kyrkjeskipet som heng ned frå taket, vart innkjøpt i år 1700. Slike skip finns i kyrkjer over heile Europa, og mest vanleg i kyrkjer ved havet. Skipet er symbol på den kristne trua, og Kristus er kaptein og står ved roret. Stamnen peikar mot koret – kyrkja er på veg mot Guds evige rike. Klokketårnet ved sida av kyrkja vart sett opp ved restaureringa av kyrkja i 1911–12. Det har to klokker som tidlegare hang inne i kyrkja. Den eldste klokka kan daterast attende til 1650. Ho skal då vere omstøypt av ei eldre, for 28 dalar. Den andre klokka er frå 1849. Ny omfattande restaurering av Kinnakyrkja skal vere ferdig til 2021. Kyrkja har gått gjennom fleire ombyggingar gjennom åra. I vestgavlen er det tydelege merke etter ein slakkare takvinkel, som var vanleg for fleire kyrkjer på 1800-talet. Ved restaureringa i 1911–12, fekk kyrkja attende si gamle spisse takform frå mellomalderen. På nytt skal det no gjerast eit omfattande restaureringsarbeid som er planlagt ferdig i år 2021. Særleg er det murane som no skal renoverast med mørtel. Denne er tilpassa mørtelen som vart nytta under bygging av kyrkja. Også taket og vindaugo skal gjennomgå omfattande vedlikehaldsarbeid. Kjelder: Oddvar Isene: Kinn og Kinnaspelet. Selja Forlag 2014 37

«Songen ved det store djup»

Forfattar Musikk Scenografi Instruktør Kostymedesign Instruksjon kor

Rolf Losnegård Per Janke Jørgensen* Karel Hlavaty Jeff Pedersen Karel Hlavaty, Åse Hegrenes og Rakel M. Berge Sebastian Ryll

Presten.................................................................................................................................................. Kyrre Eikås Ottersen* Magrete, frilla hans................................................................................................................................... Idun Losnegård* Borni, dotter deira/Sunniva, heilagmøy frå Irland......................................................... Reidun Melvær Berge* Futen........................................................................................................................................................ Jeppe Beck Laursen* Tarve Jonson, skrivar for futen/Ramn, vikinghovding....................................................................... Peter Førde* Sygni, tiggarjente................................................................................................................................... Engel Eikås Tansøy Forteljar........................................................................................................... Karen Margrethe Stubhaug, Tor Totland Musikalsk leiing...................................................................................................................................... Harald Dahlstrøm* Sufflør....................................................................................................................................................................... Gunn Jansen Teknikar................................................................................................................................................. Odd Magne Herland* Kostyme og rekvisita................................................. Marit Melvær Berge, Leif Bjarte Berge og Agnes Alisøy* Lyd . .............................................................................................................................................................. Robert Tomklevicz* Produksjonsleiar og inspisient.......................................................................................................... Jenny C. Petersen* Sminke.............................................................................................................................................. Live Søreide Brændmo* * Medverkande frå Sogn og Fjordane Teater

BYGDEFOLK Kolbjørn Hellaug Mikkel Atlaug Dave Brita

Leif Bjarte Berge Oda Alisøy Martin Melvær Berge Hilde Marie Husebø Knut Magne Nesse Silje Dypevik

FLEIRE BYGDEFOLK Espen Albrektsen Ulrik Albrektsen Rune Amundsen Lilly Hovden Bjerk Anna Eldevik Bortheim Dina Kristin K. Bovim Henrik August K. Bovim Odd Bovim Sanna Iren K. Bovim Andreas Bratsbergengen Julian Bratsbergengen Mina Sunnarvik Buttedal Milla Søreide Charbaut 38

Iver Botild Byrje Lydia Garmund Lussi Lillian Eimhjellen Jennifer Hovland Fredheim Jostein Fredheim Margot Finsås Hansen Astrid Haugland Kine Jeanett Heggheim Merete Honningsvåg Johanne Baae Hordvik Nele Hovland-Jensen Jøran Tansøy Isaksen Øyvind Kleiven Marte Kristensen Ane Ellingsund Kvellestad Line Ellingsund Kvellestad

Jon Sørland Kari-Ann Søreide Kjell Hillersøy Kristin Orre Jan Midtbø Hilde Amundsen Mia Ellingsund Kvellestad Lea Losnegård Petter Magnussen Alde Aarseth Nesse Frid Aarseth Nesse Tiril Aaarseth Nesse Signe Nordvik Thale Marlen Norås Live Bakke Nydal Ine Hovland Orre Pia Hovland Orre Hallgjerd Seim Paulsen Jenny Ravnestad Tora Skudal

Maren Solheim-Olsen Sara Solheim-Olsen Marthe Ullaland Sørland Renate Tansøy Malene Kristine H. Vanberg Tuva Elisabet H. Vanberg Vilde Emilie H. Vanberg Oda Losnegård Vasseth Hanna Øien Rakel Øren

FUTENS MENN OG VIKINGAR Håvard Alisøy Tor Albrektsen Even Flo Galaasen Aslak Holmen Thomas Haugnes Marianne Midtbø Husebø Eskil Krogstad Lennart Midtbø Nils Jakob Nydal

VIKINGAR PÅ HAUGEN Tor Christian Bratsbergengen Una Søreide Charbaut Sunniva Haug Linn Kristin Haugland Rune Opheim Husebø Hanna F. Høidal Amund Tansøy Isaksen Lasse Klocke Lea T. Jansen Sigrid Hoddevik Losnegård Nattida Noijan Signe Mari Sundal Alfred Hillersøy Støyva Alva Hillersøy Støyva Julie Ullaland Sørland Ola Eikås Tansøy Kidane Teame Dina Ingeborg Øien Lea E. Øien

VIKINGAR VED SJØEN Simon Bugge Løkkebø Olai Bugge Løkkebø Vilde Bugge Løkkebø Torleif Reksten Turid Astrid Reksten

Truls Arian Paulsen Eiril Songstad Seim Torje Staurland Birgit Tansøy Ansgar Eikås Tansøy Sunniva Eikås Tansøy Elia Johan Ytre-Hauge Hanna Eline Ytre-Hauge Iselin Ytre-Hauge Knut Ringstad Ytre-Hauge Nelli Marlen Ytre-Hauge Olai Leander Ytre-Hauge

KOR Sopran Gry Elise Albrektsen Anne Angell-Jacobsen Tove Berle Anne K. Endestad Marit Linda Espeseth Siv Madsen Folkestad Rigmor Frøyen Rita Hesvik Frøyen Janne Hovden Eva Høyvik Eli Kjerpeseth Leni Klakegg Dagfrid Seim Paulsen Elisabeth Slinde Karen Margrethe Stubhaug Monica Støyva Marit Bjerck Værøy Alt Grethe Amundsen Marit Langedal Endestad Oddveig Frimannslund Ellen Frøyen Solveig H.W. Geithus Ingunn Elen Lien Jorunn Baae Hordvik Beate Aarseth Nesse Norid Nydal Reidun Sagen Vigdis Solberg Grethe Stavø

Tenor Bjørn Angell-Jacobsen John Bjarne Geithus Gustav Johan Nydal Jarl Steinhovden Tor Totland Trond Øien Bass Jens Tore Askevold Helge Hauge Roy Olav Hordvik Torbjørn Lysne Kjell Høyvik Erling Nydal Ola Aarseth

ORKESTER Trompet Albert Frøyen Otto Søvig Geir Sunde Trombone Eva Marie Husebø Trond Ramstad Olsen Kjetil Høidal Gitar Jakob Wyrtz* Synth Harald Dahlstrøm* (musikalsk leiar) Kontrabass Rolf Prestø* Harpe Adele Halten* Trommer Arne Hammer*

PRESENTERER

YOGAKRIGEN urpremière

13. SEPT- 6. OKT

EG ER I GÅR urpremière

27 . OKT - 17. NOV

NASJONAL PRØVE 2. - 17. NOV

EVENTYRROMMET www.softeater.no

BILLETTAR: softeater.no/billettar 40

FØLG OSS PÅ:

Rein Design

S O G N O G F J O R D A N E T E AT E R

Forfattaren

Rolf Losnegård Rolf Losnegård er den som har skrive Songen ved det store djup. Han er fødd i Hyllestad og har mellom anna jobba som manuskonsulent ved Sogn og Fjordane Teater, riksteateret og Hordaland Teater og som leiar i Norske Dramatikeres Forbund. Han er no frilans dramatiker, forfattar og instruktør. Han har gitt ut novellesamllingar og barnebøker, og har skrive over 20 teaterstykke og historiske spel, m.a. Fridtjovspelet, Herøyspelet, Losnaspelet og Gaularspelet. Dei siste åra har det kome fleire teaterstykke frå hans hand: Herr Kurz og damene og Staveneset.Krig. Forutan barneboka Det forferdelege Frese-sky-flyet. Er no akuell med teaterstykket og boka Gilgamesh – kongen som nekta å døy. Dette er verdens eldste epos både som eit stykke forteljeteater og ei bok med teksten på norsk, engelsk og arabisk. Rolf er i tillegg involvert i Det gule tapetet, teaterstykket som i haust blir sett opp på Harastølen i Luster.

Komponisten

Per Janke Jørgensen Per Janke Jørgensen har skrive musikken til Kinnaspelet og dirigerte orkesteret fram til 2015. Han er komponist og musikar og har hatt ei lang rekke oppdrag for teater, NRK radio og TV. Per har utdanninga si frå Musikkkonservatoriet i Bergen. Han har vore engasjert ved Den Nationale Scene i Bergen og to periodar ved Hålogaland Teater. Frå 1977 og fram til han blei pensjonist var han musikalsk leiar ved Sogn og Fjordane Teater. I 2012 blei han heidra med si eiga framsyning Absolutt Per.

Instruktøren

Jeff Pedersen Jeff Pedersen er amerikansk skodespelar og regissør, med lang erfaring innan teater og film. Han har jobba i fleire prisbelønte produksjonar, som TV-serien Britz, The Government Inspector, Nuremberg og Absolute Power med Stephen Fry. I Norge har han blant anna hatt regi på Herr Kurz og damene, Staveneset. Krig, Dragseidspelet og Håkonarspelet. Han har og hatt regien på Julekrybba til Sogn og Fjordane Teater. Han er no aktuell med oppsettinga Det gule tapetet, ein psykologisk triller som i haust blir sett opp på Harastølen i Luster. Jeff er også utdanna innan scenekamp og har hatt scenekampinstruksjon på ca 40 produksjonar.

E. Karstensen Fiskeoppdrett AS 6917 Batalden Tlf. 905 46 148 / 915 45 487 post@karstensen.no

• • • • •

Industri Automasjon Maritimt Boliger Utleige av montører FOKUS ELEKTRO AS Leirvåggata 23 – boks 284, 6902 Florø Tlf. 57 75 29 20 – post@fokuselektro.no www.fokuselektro.no

Dirigent for Kinnaspelkoret

Sebastian Ryll Sebastian Ryll er kantor i Florø kyrkje og dirigerer i år Kinnaspelkoret for tredje gang. Han set spesielt stor pris på den unike skandinaviske sangtradisjonen og han har starta to barnekor i Florø kyrkje. Han dirigerer i tillegg den tradisjonsrike julekonserten med Vestklang lille julafta. Sebastian Ryll kjem frå Kiel i nord-Tyskland og har studert kyrkjemusikk, gregorianikk og orgel.

Reidun Melvær Berge Reidun Melvær Berge (24) frå Florø har utdanninga si frå Musikkteaterlinja ved Bårdar Akademiet i Oslo. Det er tredje året ho har rolla som Borni/Sunniva, men ho har stått på scena på Kinn i ulike roller frå ho var 4 år gammal. Ho debuterte profesjonelt i 2015 i framsyninga Staveneset.Krig regissert av Jeff Pedersen. I perioden 2016–2019 er ho engasjert hos Sogn og Fjordane teater. Der starta ho i rolla som Hedvig i Vildanden av Ibsen, og har sidan vore å sjå i ei rekke framsyningar i fylket. Ho var å sjå i Privattimen regissert av Bentein Baardson, samt Kvinna frå før, Invasjon og Fysikarane. I vår spela ho monologframsyninga Maria Magdalena – Jesu virke.

Idun Losnegård spelar rolla som Magrete prestefrille. Idun er frå Askvoll og har skodespelarutdanninga si frå The Guildford School of Acting i England. Ho har jobba på institusjonsteater og som frilans i England og Noreg i 16 år. No er Idun tilsett ved Sogn og Fjordane Teater, der ho sist blei sett i framsyningane Innvasjon!, Fysikarane, (eit live radioteater), monologen Juleevangeliet – Miriam si historie og danseframsyninga På lokalet. Idun spelte Borni frå 2004 – 2006

Kyrre Eikås Ottersen Kyrre har rolla som presten i Kinnaspelet og har tidlegare spela Tarve/ vikingkongen Ramn. Kyrre er utdanna ved Bergen Teaterskole, og har vore fast tilsett ved Sogn og Fjordane Teater sidan 1996. I fjor kunne vi sjå han i thrilleraktige Fugletribunalet, og i sterke Privattimen, klassisk absurd teater av Ionesco. I år har han mellom anna vore med i Fysikarane, ei svart komedie – gjort som visuelt radioteater og i haust vil vi kunne sjå han i Eg er i går. Dette er eit nyskrive stykke som skal ha urpremiere i oktober, og som er basert på intervju med eldre frå heile Sogn og Fjordane.

Circle K Florø BILVASKMASKIN SELVVASKANLEGG

DAGLIGVARER & KIOSK BLADER, BØKER & AVISER BILREKVISITA & PROPAN

Nystekte brød og boller!

KONTANTKORT

KAFFEKOPPEN Så mye varm drikke du vil hele året.

CIRCLE K FLORØ

KROKANE 6907 FLORØ Tlf. 57 74 91 77

Planlegger du å bytte bank? Velkommen til oss! Ta kontakt med oss, så kan vi sammen finne frem til de løsningene som passer best for deg.

Kjersti Halvorsen 918 00 628 kjersti.halvorsen@nordea.no

Nordea | Sunnfjord Nordea Bank AB (publ)

Peter Førde skal spele Tarve og Ravn for fjerde og siste gong. Peter har skodespelarutdanninga si frå Lee Strasberg Theatre & Film Institute i New York, og har vore busett USA sidan 2010. Han har allereie hatt eit titals roller i amerikanske film- og TV-produksjonar og deler tida si mellom New York og Norge. Han er utrulig takknemlig for åra han har vært med i Kinnaspelet, og gleder seg stort over å være saman med gjengen igjen for endå eit spel!»

Jeppe Beck Laursen spelar i år danske futen for andre gong. Han vil vere eit kjent ansikt frå film og TV, både for barn og vaksne. Barn vil kjenne han igjen som Goggen i Gråtass-filmane, han var med i den nye Karsten og Petra-filmen og i Disneys nye storfilm Vaiana. Han er også godt kjent som den skumle Daidalos i Labyrint på NRK Super.I 2017 kunne vi og sjå han i den siste sesongen av BBC-serien The Last Kingdom. Vaksne vil han sett han i mange filmar og TV-produksjonar, som Børning, En helt vanlig dag på jobben og storsatsinga Birkebeinerne.

Futen og Tarve. Foto: Arne Stubhaug. 45

I takt med tiden? Vi står ovenfor en raskere endringstakt enn noen gang. Det som tidligere var stabil vekst, er nå mer usikkert. Det som tidligere var et greit kostnadsnivå, må reduseres. Det som tidligere var en langsiktig lønnsom avtale, må reforhandles. Når du står overfor store og krevende beslutninger kan det ha verdi å lytte til rådgivere med innsikt, som våger å stille de utfordrende spørsmålene. Spørsmålene du bør begynne å tenke på før det er for sent.

Hans Jørgen Kirkeeide Tlf: 958 19 044 hkirkeeide@deloitte.no

Rune Norstrand Olsen Tlf: 952 48 004 ruolsen@deloitte.no

www.deloitte.no

Havnebuksering • Slepeoppdrag • Assistanse • Berging www.tugs.no 46

Historikk DESSE HAR OPNA KINNASPELET

DESSE HAR HALDE PREIKA I GUDSTENESTA

1985

Ordførar Dagfinn Hjertenes

Professor Turid Karlsen Seim

1986

Varaordførar Judith Refsnes

1986

Biskop Kaare Støylen

1987

Fylkeskultursjef Lidvin Osland

1987

Domprost Enok Ådnøy

1988

Biskop Per Lønning

1988

Biskop Per Lønning

1989

Statsråd Mary Kvidal

1989

Rektor Inge Lønning

1990

Skodespelar Earl Hyman

1990

Dekanus Johannes Borgenvik

1991

Statsråd Tove Strand

1991

Biskop Kristen Kyrre Bremer

1992

Statsråd Kirsti Kolle Grøndal

1992

Rektor Olav Skjevesland

1993

Forfattar Vera Henriksen

1993

Biskop Fredrik Grønningsæter

1994

Regissør Anne Gullestad

1994

Biskop Gunnar Lislerud

1995

Forfattar Jon Bing

1995

Biskop Georg Hille

1996

Fylkesmann Oddvar Flæte

1996

Biskop Andreas Aarflot

1997

Professor Berge Furre

1997

Professor Berge Furre

1998

Statsråd Jon Lilletun

1998

Biskop Ole D. Hagesæther

1999

Ordførar Kolbjørn Dyrli

1999

Biskop Ole Nordhaug

2000

Stortingsrep. Kjell M. Bondevik

2000

Biskop Ole D. Hagesæther

2001

Statsråd Ellen Horn

2001

Biskop Even Fougner

2002

Forfattar Vetle Lid Larssen

2002

Biskop Håkon E. Andersen

2003

Skodespelar Agnete G. Haaland

2003

Biskop Halvor Bergan

2004

Regissør Bentein Baardson

2004

Gen. sekretær Atle Sommerfeldt

2005

Journalist og prest Jon Ådnøy

2005

Biskop Sigurd Osberg

2006

Skodespelar Toralv Maurstad

2006

Pilegrimsprest Rolf Synnes

2007

Fylkesdir. Ingebjørg Erikstad

2007

Prostiprest Asbjørn Gjengedal

2008

Biskop Ole D. Hagesæther

2008

Ordinand Turid Astrid Reksten

2009

Forfattar Rolf Losnegård

2009

Biskop Halvor Nordhaug

2010

Lektor Wenche Karin Sunde

2010

Sokneprest Odd Stubhaug

2011

Kulturarbeidar Fridtjov Urdal

2011

Prost Geir Sørebø

2012

Journalist Erling Borgen

2012

Sokneprest Sigurd Sande

2013

Skodespelar Gro Ann Uthaug

2014

Biskop Ingeborg Midttømme

2014

Teatersjef Terje Lyngstad

2013

Prost Per Barsnes

2015

Fylkesmann Anne Karin Hamre

2015

Biskop Laila Riksaasen Dahl

2016

Riksantikvar Jørn Holme

2016

Biskop EM Tor Berger Jørgensen

2017

Fylkesdirektør Jan Heggheim

2017

Biskop Halvor Nordhaug

2018

Irsk ambassadør Karl Gardner

2018

Biskop em Thor Singsaas

Nøkkelen til kyrkja er maktsymbolet i Kinnaspelet. Foto: Eivind Nordvik Hauge. 47

BÆREKRAFTIG BÆREKRAFTIG BÆREKRAFTIG LAKS STARTER MED LAKS STARTER MED LAKS STARTER MED BÆREKRAFTIG FÔR! BÆREKRAFTIG FÔR! BÆREKRAFTIG FÔR! KNOWLEDGE MAKES THE DIFFERENCE KNOWLEDGE MAKES THE DIFFERENCE KNOWLEDGE MAKES THE DIFFERENCE

WWW.EWOS.NO

BÆREKRAFTIG Bli inspirert LAKS STARTER MED BÆREKRAFTIG FÔR!

AMFISENTERET | 6900 FLORØ | Tlf. 57 74 22 52 | cubus.com

WWW

Historikk PREST

FUT

Arild Bøe

1985 – 2004

Per Stoltenberg

1985

Roger Hilleren

2005 – 2011

Christian Lange

1986 – 2003

Kyrre Eikås Ottersen

2012 – 2018

Per Chr. Ellefsen

2004 – 2006

Morten Røhrt

2007 og 2010

Per Egil Aske

2008 og 2009, 2011

Bjarte Hjelmeland

2012

Lars Sørbø

2013 – 2014

Randolf Walderhaug

2015 – 2016

Jeppe Beck Laursen

2017 – 2018

PRESTEFRILLE Gro Ann Uthaug

1985 – 2011

Agnete G. Haaland

2012

Idun Losnegård

2013 – 2018

BORNI Agnete G. Haaland

1985 – 1999

Ingrid Anne Yttri´

2000 – 2003

Idunn Losnegård

2004 – 2006

Katrine Dale

2007 – 2010

Oda Alisøy

2011 – 2015

Reidun Melvær Berge

2016 –2018

TARVE

DESSE HAR HATT REGIEN Anne Gullestad

1985 – 1997

Rolf Losnegård

1998 – 1999

Trond Lie

2000 – 2001

Mette Brantzeg

2002 – 2003

Agnete G. Haaland

2004 – 2006

Trond Birkedal

2007 – 2009

Gerhard Pettersen

1986, 1988 – 1991, 1994, 1996

Bodil Kvamme

2010 – 2012

Rolf Losnegård

1985, 1987 og 1992

Miriam Prestøy Lie

2013 – 2015

Tom Eddie Brudvik

1993 og 1995

Jeff Pedersen

2016 –2018

Kyrre Eikås Ottersen

1997 – 2003 og 2005 – 2006, 2010 – 11

Anders Dale

2004

Åsmund Brede Eike

2007 – 2009

Lars Berge

2012 – 2014

Peter Førde

2015 – 2018

Etter spelet er det ståande applaus. Foto: Arne Stubhaug. 49

bbservicesystem.no

Ellingsund Transport Transport & Rentals – the finest way! Har du behov for å leie en minigraver for å kunne utføre gravingen i hagen selv? Eller kanskje en tilhenger? Da har du funnet riktig firma!

TILHENGERUTLEIE biltransporthenger • maskinhenger varehenger • skaphenger • tipphenger

TRANSPORTTJENESTER transport av kjøretøy • express/følgebil Florøvegen 915, 6910 Florø • Tlf. 467 63 863 • post@ellingsundmaskin.no 50

A til Å - www.atilaa.no

BB ServiceSystem – kvalitet side n 1987

Funksjonærar Kinnaspelet er ein stor dugnad, om lag 10 000 timar blir brukt Forutan dei 160 amatørane på scena, er vi heilt avhengige av mange frivillige bak scena. Dette er oppgåver som billettsal, parkering, sjåfør, vakt, kiosk, kai, sminke mm. I år er det desse som gjer denne innsatsen: Agnes Alisøy Edith Alræk Olav Alræk Morten Aune Gunvor Berge Marit Melvær Berge Rakel Melvær Berge Monica Bjørbæk Modliv Bjørvik Per J. Broockfield Maria Bugge Venche Byrkjeland Cathrine Dahleng Mira Fjellestad Kjetil Hansen Nils Jørgen Hansen Håvard Haug Sissel Haug

Tom Haugland Edvin Helgheim Grete Henjum Mari Hordvik Bjørn Øren Hovland Bodil Øren Hovland Frode Hovland Sylvi Hovland Jan Høvig Kristian Jansen Kari Kittang Kjell Kittang Ria Karreman Kleiven Per Kristiansen Siv Anja Langø Elise Leirvik Herdis Lexau Anne Karin Lysne

Magnhild Myklebust Trygve Nybø Rune Nygård Jan Henrik Nygård Vigdis Paulsen Jostein Russøy Frode Ryland Janne Ryland Elisabeth Sande Bjarte Sindre Karen Sindre Åshild Skarstein Anne Marit Standal Sigrid Vanberg Erik Veum Janne Tonheim Leiv Arne Øien

Dugnad på kaia. Foto: Torleif Reksten.

Westcon ønsker lykke til med årets Kinnaspel! Westcon Yard Florø AS P.O. BOX 334, N-6902 Florø, Norway Tel. +47 57 74 68 00. Fax +47 57 74 69 00 Se mer på www.westcon.no

1998-2018

Opera Nordfjord feirar 20 fantastiske år og ønskjer velkomen til nye, eineståande opplevingar i haust!

La Bohème av Puccini

3.-13. oktober

23., 24. og 25. november

i Operahuset Nordfjord

operanordfjord.no 52

/operanordfjord

Vi takkar hjarteleg alle sponsorar og annonsørar I tillegg takkar vi spesielt: • • •

•

Foto: Arne Stubhaug.

• • • • •

Sissel og Hermod Seim for all velvilje og hjelp til kioskdrifta vår. Berge&Co, Førde, som stiller bil til disposisjon for Kinnaspelet, slik at vi kan tilby skyss for eldre og funksjonshemma. Firma K. Jansen, Flora Hamn, Fjord1, Horne Brygge, Solheim Diesel og firma Trygve Ullaland for velvilje med å leggje forholda til rette på kaia, slik at vi kan avvikle parkering og transport på ein god måte. Sparebankstiftinga for midlar til framlegging av straum og til planlegging av utbygging av amfiet. Naustdal Dampbakeri for varer til kioskdrifta. Ewos / Cargill for mat til aktørane. Barnas Turlag for hjelp til familieaktivitetar. Flora Historielag v/Bjarte Sindre for leiing av Historisk vandring. E. Natvik Prenteverk AS for råd og profesjonell hjelp til programhefte, brosjyre, rolluper og plakatar.

Kjøper av laks og ørret Ta kontakt for en hyggelig handel!

Foto: Eli Magnussen.

Niprox Technology AS Evja Vest, Florø

www.niprox.no

Kaldrøykt laks etter gamle tradisjonar. Oppskrifter med einer og lokale urter gjev ein særeigen og utsøkt mild smak. Like spesiell som staden den kjem frå.

6914 svanøybukt | Telefon + 47 57 74 71 02 | laks@svanoy.com | www.svanøylaks.no

Masse gode kaker og hvetebakst i disken hver dag! Velkommen! Hjellegata 2, 6900 Florø Telefon 909 19 829

Åpningstider: mandag 08–17 tirsdag 08–17 onsdag 08–17 torsdag 08–18 fredag 08–18 lørdag 08–15 søndag Stengt

Comfort Hotel Florø er et moderne hotell i hjertet av Florø, Norges Vestligste by. Et lekkert hotell med 97 rom nær flyplass og båtterminal. I Comfort Hotel’s urbane miljø tilbyr vi kaffe 24/7, gratis WIFI, økologisk frokost, sykler til utlån og selvsagt kan du ta med ditt kjæledyr.

TEL. +47 57 75 25 55 · CHOICE.NO 54

for urban easy living

Opning av Kystpilegrimsleia

Den offisielle opninga av kystpilegrimsleia i Sogn og Fjordane er lagt til Kinn og blir markert i forkant av den andre framsyninga laurdagen. Fylkesordførar Jenny Følling skal opne leia. I samband med opninga blir RS «Risør II» liggande ved kai i Florø under Sildebordet og Laksens dag, og det blir høve til å komme om bord. Kystpilegrimsleia femner om fem utvalde stadar i fylket vårt, to av desse i Flora kommune; Kinn kyrkje og Svanøy hovedgård. Dei andre er Kvernsteinsparken i Hyllestad, Gulatinget ved Eivindvik og Selja kloster.

Det enkle er ofte det beste Amfi senteret Tlf. 57 74 28 60 Evja Tlf. 57 74 00 50

Tlf. 57 74 10 00 post@groensberg.no www.groensberg.no Dyreholtvegen 103, 6907 Florø

NYBYGG • TILBYGG • REHABILITERING • VÅTROM • STILLASUTLEIGE • ASBESTSANERING

«Bornihelleren» på Kinn Den fyste veka i juni (4.–8. juni) gjennomfører Universitetsmuseet i Bergen eit arkeologisk feltarbeid ved Bornihelleren. Det er dei to arkeologane professor Knut Andreas Bergsvik og fyrsteamanuensis Alf Tore Hommedal som då er på Kinn. Dei skal gjennom oppmåling og foto dokumentera Bornihelleren slik han no ligg. Dessutan skal dei gjennomføra ei mindre arkeologisk utgraving for å prøva å få datert og funksjonsbestemt ulike fasar i helleren. Prosjektet er ei oppfølging av fagboka Caves and Ritual in Medieval Europe, AD 500–1500, publisert i 2018 og der både Bergsvik og Hommedal har skrive og Bergsvik også er redaktør. Bergsvik tek i sine artiklar opp både profan og sakral bruk av holer og hellerar i europeisk mellomalder, og likeins vestnorsk hole- og hellerbruk i same periode, dvs. norsk yngre jarnalder og mellomalder. Hommedal tek i sin artikkel opp hole- og hellaranlegget på Selja i Nordfjord, med etableringa og den tidlege utviklinga av Sunniva- og Seljumannakulten. Det er dermed naturleg å trekkja Bornihelleren og Kinn inn i diskusjonen av vestnorsk hole- og hellerbruk generelt, og til spørsmål knytt til Sunniva- og Seljumannakulten spesielt! Dette er utganspunktet for den komande undersøkinga i juni. Kinn er alt nemnt i den eldste legendeversjonen om Den heilage Sunniva og Seljumennene, ført i pennen om lag 1170. I fylgje legenda kom eit fylgje med irske båtflyktingar til Noreg om lag midt på 900-talet, og ein av båtane skal ha kome til Kinn, dei to andre til Selja. I fylgje legenda levde flyktningane på Kinn i holer i frykt for dei heidne innfødde, på same viset som dei gjorde det på Selja. Men legenda fortel ingen ting om overfall og martyrdød på Kinn slik som på Selja. Likevel vaks det ein kultstad fram også på Kinn, nemnt fyrste gongen ca. 1190 i ein litt utbygd versjon av legenda, ført i pennen av den islandske munken Odd Snorrason: «På same viset er desse (heilage) folka dyrka i Kinn». Som de alle kjenner til, så kan Kinnakyrkja og Bornihelleren knytast til denne kultstaden i mellomalderen. De kjenner også til den lokale, vidareforklaringa av legenda med kva som hende på Kinn: Borny frå Kinn skal ha vore ei syster til Den heilage Sunniva frå Selja. Er det mogeleg å kasta eit avgrensa, nytt og arkeologisk lys over kva som har skjedd ved Bornihelleren på Kinn? Knut Andreas Bergsvik – Alf Tore Hommedal

Frå Bornihelleren. Foto: NRK / Turid Reksten. 57

walcon.no

Stålutrustning – Hydraulikk Mekanikere – Rørleggere – Sveisere Walcon leverer tjenester til verftsindustrien, on- og offshore, landbasert industri, riggvedlikehold og havbruk. Detalj-engineering Innkjøp av materiell og utstyr Installasjon av rørsystem inkl. – trykkprøving – flushing – igangkjøring / oppstart WALCON AS www.walcon.no N-6909 Florø

Installasjon av mekaniske anlegg Fabrikasjon av stål Stålutrustning Utleie av fagarbeidere Fabrikasjon av rør

EVEN WIIK even.wiik@walcon.no Tel. +47 917 20 347

BJØRN TORE LØKKEBØ bjorn.tore.lokkebo@walcon.no Tel. +47 917 20 346

har et utvalg av småhjelpemidler, for å gjøre hverdagen enklere!

Funksjonell utebekledning – utviklet i tett samarbeid med rullestolbrukere.

Øytex AS, Strandgt. 36, 6905 Florø Tlf. 57 74 55 20 • post@oytex.no • www.oytex.no

SUNNFJORDBUNAD | BUNADSSAUM BUNADSBUTIKK Petra Tråkletråd syr sunnfjordbunadar – og har butikk i Strandgata 36 i Florø med eit rikt utval av utstyr til bunad! Petra Tråkletråd | Janne Haugnes Strandgata 36, 6900 Florø | Tlf. 97 79 66 88 E-post: petratrakle@gmail.com 58

Kinnakyrkja skal få på seg finstasen! Viss du kjem tilbake til Kinn etter at årets Kinnaspel er over, vil bildet du får på kyrkjevollen sjå svært annleis ut enn idyllen no under spelet. Lenger ut på sommaren startar det største restaureringsprosjektet på Kinn på over 100 år. Men i motsetnad til dei tidlegare store prosjekt, vil ikkje kyrkja sjå mykje annleis ut etter at arbeidet er over. Ikkje noko skal endrast, men målet er å pusse opp kyrkja slik at ho framstår i sin vakraste stas. Eit 15-millionarsprosjekt der det meste av skadar og forfall skal takast på steinveggane ute og inne, der mørtel og puss blir pirka ut og ny kjem på plass. Taket blir teke av og lagt på plass igjen, og mykje arbeid vil knyte seg til restaurering av vindauge og dører. I ein anbodskonkurranse har firma som skal utføre jobben blitt valde ut, og ut på sommaren startar arbeidet opp,. Kyrkja blir etter kvart stengt for vanlege kyrkjelege handlingar, heilt fram til mai i 2021! Men kyrkja ligg her, og Kinnspelet skal gå sin gang, sjølv om det vil vere ein del framandelement i scenebiletet, t.d. omfattande stillas. Men vi håpar at folk kjem likevel, og med god hjelp av fantasien ser eventyret på Kinn spele seg ut kvar sommar framover! Edvin Helgheim, prosjektleiar, Flora kommune

Foto: Arne Stubhaug. 59

Eikefjord Bygg as 6940 Eikefjord Tlf. 909 94 023 E-post: vidar@eikefjordbygg.no

Fagkunnskap gir trykkhet.

DET SOM ER VIKTIG FOR DEG ER VIKTIG FOR OSS

BDO er er et et moderne moderne kompetansehus kompetansehus med med 1350 600 BDO ansatte over over hele hele landet landet som som jobber jobber hardt hardt for for ansatte hver dag dag bidra bidra til til et et sunt sunt og og velfungerende velfungerende åå hver næringsliv ii vekst. vekst. næringsliv Vi tilbyr tilbyr tjenester tjenester innen innen revisjon, revisjon, rådgivning, rådgivning, Vi skatt og og avgift avgift samt samt regnskap regnskap og og lønn. lønn. skatt For mer mer informasjon informasjon om om BDO BDO ii Florø, Florø, For ring 916 57 75 55 eller eller se: se: ring 5502 403 www.bdo.no www.bdo.no

Hverdager Lørdag Søndag

07.00 – 22.00 08.00 – 20.00 Stengt

Hos SPAR Florø finner du alltid gode tilbud og et bredt utvalg av nystekte brød, frukt og grønt, og i ferskvaredisken deler vi gjerne gode tips og oppskrifter på hva du kan lage til middag. Velkommen til oss!

Strandgata 42, Florø . Tlf. 57 75 04 23 Kello • Mac Scott • Brandtex • Sol Design • Elton • Almia • Nitusch • In Town • Signature

Butikken i Florø med mote for voksne damer. Klær fra kjente merker – god kvalitet og varer du ikke finner alle andre steder. Strandgata 31, 6905 Florø • Telefon 57 74 19 00

Strandgata 13, Postboks 91, 6901 FLORØ Tlf. 57 74 78 90 • Mob. 901 59 612 • kvalsvikvvs@online.no

Fokus på service!

eikefjordelektro 60

Tlf. 57 74 45 90 post@eikel.no

Danskefuten kjem til Kinn med sine menn. Foto: Arne Stubhaug.

FØRDE VULK Etablert 1949

– din lokale dekkleverandør

Halbrendsøyra 9, 6800 Førde Tlf. 57 83 08 00 Faks 57 83 08 01 E-post: firmapost@fordevulk.com www.fordevulk.com

KINN GLASS OG LÅS AS Strandgt. 10, 6905 Florø Tlf. 940 59 663 floraglass@epost.no

post@mhservice.no • www.mhservice.no 61

Fugleskjærgata Fugleskjærgata66

Velkommen Velkommen VelkommenVelkommen innom! innom! Velkommen innom! innom! innom!

6900 Fugleskjærgata 6 6900Florø Florø Telefon 57 74 67 77 Telefon 57 74 67 77 6900 Florø floro@elkjop.no floro@elkjop.no Telefon 57 74 67 Fugleskjærgata 6 77 www.elkjop.no www.elkjop.no 6900 Florø floro@elkjop.no Telefon 57 74 67 77 www.elkjop.no floro@elkjop.no

Florø Florø

Åpningstider: Åpningstider:Mandag–Fredag: Mandag–Fredag:10-18 10-18- -lørdag: lørdag:10-16 10-16

Florø

www.elkjop.no

Åpningstider: Mandag–Fredag: 10-18 - lørdag: 10-16

Florø Åpningstider: Mandag–Fredag: 10-18 - lørdag: 10-16 Åpningstider: Mandag–Fredag: 10-18 - lørdag: 10-16

Tlf. 57 72 18 00 • E-post: post@farsundbygg.no • www.xl-bygg.no

ELIASSEN

Strandgata, Florø. Tlf. 57 74 60 10

HERTZ BILUTLEIE FLORØ Hertz Florø Bilskade AS Gunhildvågen, 6900 Florø Hertz.floroe@hertz.no Tlf. 57 74 01 90 Mob. 95 21 34 19

Fuglesk 6900 Fl Telefon floro@e www.el

Brødbaking på vikingvis er populært for barna. Foto: Arne Stubhaug.

KVALITETSHYTTER OG CAMPING – HELE ÅRET

Efinor PlusCamp Krokane ligg lunt til ved fjorden i Florø. Dei vinterisolerte kvalitetshyttene på campingen kan leigast året rundt. Tlf. 57 75 22 50 · www.efinor.no/camping

Planer om bolig?

Kontakt

Hamregata 34, 6900 Florø • Tlf. 57 74 07 30 E-post: svein@byggservicefloro.no • rita@byggservicefloro.no www.123hjemmeside.no/bygg

TANNLEGE

JACK INGEBRIGTSEN Tlf. 57 74 14 44 – Strandgt. 13 – 6900 Florø 63

– ein del av Sunnfjord apotek

• AMFI Florø, 6900 Florø • Elvetorget, 6800 Førde Opningstider begge apotek: 09 – 19 (10 – 16)

I nettbutikken kan du kjøpe handelsvarer og reseptfrie legemiddel – enkelt, rett heim til deg!

VE STFJORDBYGG.N O

Vestfjord Bygg er en ung og energisk mesterbedrift som leverer bygg- og snekkertjenester basert på høy fagkompetanse. Vi hjelper deg med ditt prosjekt, enten det er er nybygg, oppgradering eller oppussing. Vi utfører både store og små prosjekter for både privat- og næringslivskunder.

Avis Bilutleige Firda Billag – 6900 Florø Hovedkont. 57 72 50 80 Telefaks 57 72 50 71

KOMPETANSE, SERVICE OG HANDLEKRAFT Regnskapstenester, lønskøyring og rådgjeving

Strandgt. 15, 6900 Florø 2. etg. Tlf. 57 75 16 00 post@progresso.as www.progresso.as

Bybussen går som vanleg. Sjekk rutetidene på: www.firda-billag.no

Byens nye kontorsenter! www.lkd.no

Florø • Tlf. 57 74 08 60 • Faks 57 74 07 66 • Mob. 901 47 050 • post@lkd.no 64

«Vi vil ikkje ha ein tarveprest». Foto: Arne Stubhaug.

ventilasjon | fasade | tak verkstadproduksjon

...med blikk for gode løysingar Hamregata 36, Evja, Florø

Etbl. 1960

post@norblikk.no

Seljestokken Båtverkstad A/S Årebrot, 6723 SVELGEN

Tlf. 57 74 25 11 www.norblikk.no

Vi utfører:

• slipping inntil 50 fot • vedlikehald • ombygging og forlenging av båt • plast- og skadereparasjoner

Velkommen til triveleg handel i byens største kjøpesenter! Opent: Måndag–fredag 10–19 • laurdag 10–16 Rema 1000 har eigne opningstider, sjå www.amfi.no/floro

Futen: «Jeg gir deg ett døgns frist. Da må din stilling være klar». Foto: Arne Stubhaug. www.h-vinduetbauge.no

Vi lager H-vindu til alle typer hus

Nyheimsveien 27, 6900 Florø • Tlf. 57 75 20 80 www.h-vinduetbauge.no • e-post: sentral@h-vinduetbauge.no

ADVOKATFIRMAET

SIDSEL RUSTAD OG SNORRE SEIM ANS MEDLEM AV DEN NORSKE ADVOKATFORENING LINDHEIMVEGEN 1 • TELEFON 57 74 01 77 • 57 74 02 77 • www.rustad-seim.no

ALM. ADVOKATPRAKIS

Fagkunnskap og erfaring gir trygghet

a til Å - www.atilaa.no

K VA L I T E T S I D E N 1 9 1 5

BLIKK OG VENTILASJON SKRIDSHOLSGATE 4, 6900 FLORØ • TLF: 57 74 22 75 • ÅPNINGSTIDER: MAN–FRE 7–15

Foto: Arne Stubhaug.

Blomsterbutikk 57 74 20 42 – Hagesenter 57 74 22 94 – rognaldsen.gartneri@interflora.no

FLORA TANNLEGESENTER AS TLF. 57 74 22 63 Per Albert Kristiansen Spes. tannkjøtsjukdomar

Markegata 11 (Gamle apoteket) Lars Knut Andersen Harald Feidje Synnøve Leikanger Kjeveortoped Trygdegodkjent • Implantatprotetikk

Ing Hermod Seim AS

6912 Kinn

Gamle og nye pasientar velkomne!

Tlf. Mob. E-post Org. nr.

57 74 73 00 917 45 789 herseim@online.no NO 985 845 530 MVA

HELSEKOSTBUTIKKEN Amfisenteret, 2 etg. • Tlf. 57 74 04 43 • floro@sunkost.no

Digitalframkalling • Bilder på timen Kamera | Kikkert | Rammer | Fotostudio Strandgata 35, 6905 Florø Tlf. 57 74 17 83 • www.elitefoto.no

www.pwc.no

Global kunnskap, lokal tilstedeværelse

NCC Infrastructure Norge Vi gjennomfører komplekse og krevende anleggsprosjekter for våre kunder. NCC Infrastructure i Florø Tlf. 57 74 93 65 • Mobil 952 11 861 • tore.arberg@ncc.no www.ncc.no

Telefon 57 74 22 33

Musea i Sogn og Fjordane

Ann-Jeanette Mølster Olav Mølster

Amfi Senter Florø, 3. etg. Tlf. 57 74 90 90 Nye og gamle pasienter velkommen!

Foto: Arne Stubhaug. Mandag, onsdag og fredag 08.00 – 15.00 Tirsdag og torsdag 08.00 – 18.00 Timebestilling – ikke drop in! Akutthjelp hele døgnet via tlf. 57 75 00 04 post@floradyreklinikk.com www.floradyreklinikk.com

Veterinærtjenester for store og små dyr • Vi har mat og utstyr til ditt kjæledyr

Bravo Seafood AS Strandgata 52 P.O. Box 100 N-6901 Florø , Norway

Tel. +47 5700 9300 Fax +47 5700 9301 www.bravoseafood.no post@bravoseafood.no

MX SPORT FLORØ EVJA SENTER, 6900 FLORØ • Tlf. 414 89 663 post.floro@mx-sport.no

Åpent: Mand.–fred. 10.00–19.00, lørd. 10.00–16.00 69

Foto: Arne Stubhaug.

Besøk oss i Strandgata 17 / www.saltarkitekter.no Ta kontakt på tlf 57742745 / post@saltarkitekter.no

Prosjektering

Taksering

Tjenester innen sterkstrømsinstallasjoner og svakstrømsanlegg. www.vestelektro.no Tlf. 57 75 22 11

Velkommen til

IF FORSIKRING DU FINN OSS I STRANDGATA 26

Tlf. 57 75 39 00 www.if.no sigrun.orrestad@if.no | stig.ove.rygg@if.no

På leiting etter Borni. Foto: Arne Stubhaug.

SPORT SYKKEL VINTER DAME HERRE JUNIOR

AMFI 2. etg. • Tel. 57 74 44 00 FØLG OSS PÅ: /IntersportFloro

FAGHAND INNEN TRELAST BYGGEVA

Florø Fotball SUPPORTERBUTIKK

Telefon 57 75 21 40 Industriveien, 6900 Florø Postboks 274, 6902 Florø

www.origod.no

Seljetun 5, 6900 Florø Tlf. 57 75 79 90, butikk.floro@xl-bygg.no Man–fre 07–17, lør 09–14

xl-bygg.no

Hellvik Hus Fjordane AS Ole Aaserudgt. 5 Postboks 157 • 6901 Florø Tlf. 41 26 52 88 firmapost@fjordane.hellvikhus.no www.hellvikhus.no Åpningstider: Mandag – fredag 08.00 – 16.00. Ellers etter avtale.

Rådgjevande ingeniørar og arkitektar Strandgata 15, Florø – Tlf. 976 27 000 – www.ivestconsult.no TVERRFAGLEG RÅDGJEVING – BYGG – ANLEGG – INFRASTRUKTUR OG PLAN

Barlindbotn Settefisk AS produserer yngel og settefisk av laks og ørret Barlindbotn Settefisk AS • Tlf. 57 75 25 80 / 957 57 810 ADVOKATENE

BENTE HERMANSEN & STIG NYBØ AS ADVOKATFULLMEKTIG MALIN S. ØSTVIK MEDLEMMER AV DEN NORSKE ADVOKATFORENING Byporten, Strandgata 45, 6905 Florø • Tlf. 57 74 17 77 • E-post: advokat@stignybo.no ALM. ADVOKATPRAKSIS • BOBESTYRELSE • INKASSO • EIENDOMSMEGLING

RØRLEGGERSERVICE FLORØ A/S

AUTORISERT RØRLEGGER Industrivegen 26, 6905 FLORØ T elefon 57 74 44 66

Nybygg – Rehabilitering Alt innen varme, vann og sanitær

Florølandets Transportarbeiderlag LOSSING OG LASTING Telefon 918 74 747 | Postboks 489, 6901 Florø

Foto: Arne Stubhaug.

Florø

Bil & Havneservice AS Bilverksted · Oljesenter · Drivstoff

EU-kontroll, service og reparasjoner på alle bilmerker. Bunkring fra flytebrygge og Fugleskjærskaia. Åpent hverdager kl. 08 – 17 Strandavegen 19, 6905 Florø · Tlf. 57 74 05 30 · www.fbh.as

Mob. 952 96 060 – Tlf. 57 74 75 10 – Fax 57 74 75 11 E-post: audun@ramsdalmaskin.no • Internett: www.ramsdalmaskin.no

Kvalitet og service er vår styrke Markegt. 31, 6900 Florø · Telefon 57 74 92 20 · E-post: floro@fagmobler.no · www.fagmobler.no

inform-media.no

Foto: Arne Stubhaug.

• Regnskap • Fakturering • Budsjett

• Årsoppgjør • Økonomisk rådgiving • Lønn

Pb. 301, 6902 Florø / www.kinn-regnskap.no / tlf. 57 75 14 30

Vi har no rimelege gravmonument frå kr 8.000,inkl. namn ferdig montert

Postboks 506, 6803 Førde Tlf. 57 72 38 50 | www.aasen-ovrelid.no

Lindbøen 2, 6800 Førde Lindbøen 2, 6800 Førde Vakt tlf. 57 82 70 30 Markegata 42, 6900 Florø Vakt tlf. 57 74 31 36 Vakt tlf. 57 74 31 36 E-post: post@fjordan.no

– ditt byrå i fjordane

www.fjordan.no

www.atilaa.no

Namnetilføying – skrifthogging og oppussing av gravmonument

Foto: Arne Stubhaug.

FLORØ KJØLESERVICE AS Telefon 57 74 90 53 | Mobil 90 92 21 28 6940 Eikefjord | florokj@start.no | www.fks-service.com

VI REPARERER ALLE BILMERKER EVJA, 6900 FLORØ • TELEFON 57 74 38 55 • TELEFAX 57 75 00 57

GS Maskin AS - Postboks 526, 6903 Florø - Mob.: 95 23 32 02 - www.gs-maskin.no 75

Foto: Arne Stubhaug.

Florø TaxisenTral Telefon 57 74 10 15 • MAXI TAXI 951 55 335

FLORØ INTERIØR A.S.

FLORØ INTERIØR FLORØ A.S. INTERIØR A.S. A.S. FLORØ INTERIØR

Hjellegata 6 - 6900 Florø - TLF 57 74 03 66 GARDINER - MALING - TAPET - GULVBELEGG - FLISER - MALING TAPET - GULVBELEGG - FLISER Hjellegata 6 GARDINER - 6900 Florø - TLF 57 74 03-66

6• FLORØ INTERIØR A.S.6 - 6900Hjellegata Hjellegata Florø - TLF 57 746900 03 66 Florø • Tlf. 57 74 03 66

FLORØ INTERIØR A.S.

Hjellegata 6 • 6900 Florø • Tlf. 57 74 03 66

Hjellegata 6 • 6900 Florø • Tlf. 57 74 03 66 www.t-larsen.no • www.kranbiloslo.no

P.B. 598, N-6903 FLORØ • Tlf. 577 53 911 • E-post: post@t-larsen.no • Følg oss på Facebook!

Foto: Arne Stubhaug.

Ull er gull!

6900 FLORÃ&#x2DC;

Ytre Strandgata Tlf. 975 73 811

Tlf. 57 74 14 90

Innehaver: Solveig Hjelle

«Vikinger kjem til Erins land, og truer folk med krig og brann.» Foto: Arne Stubhaug.

Likar du god atmosfære, god mat og ramsalt kystkultur? Då er Knutholmen og fiskeværet Kalvåg ein stad du vil trivast!

Ta kontakt for meir informasjon og bestilling Tlf. 57 79 69 00 • post@knutholmen.no • www.knutholmen.no

TINDE ØKONOMI dag@dageliassen.no • Mobil 977 38 273

Revisjon • Regnskap • Rådgjeving

TINDE ØKONOMI

dag@dageliassen.no • Mobil 977 38 273

Revisjon • Regnskap • Rådgjeving

BJERCK & BRENDØ MASKIN AS Industrivegen 28, 6905 Florø Tlf. 907 96 074 www.bbmaskin.no

Foto: Arne Stubhaug.

FISKEBAS AS

Postboks 301, 6902 • Florø Tlf. 950 81 486 • www.fiskebas.no

OLE P. OVESEN

BYGGMESTER

NYBYGG – REPARASJONER

Nybøvegen 1, 6907 Florø – Mobil 95 21 52 35 VENTILASJONSENTREPRENØR www.klimaexperten.no Leirvåggt. 5, 6900 Florø Postboks 148, 6901 Florø Tlf. 57 74 30 10 / 99 23 24 25 post@klimaexperten.no

Tarve: «Har de forstått kva futen sa? frå no er hyrden dykkar eg.» Foto: Arne Stubhaug.

Telefon 57 74 15 12 Telefaks 57 74 39 86 eurospar.krokane @ngbutikk.net

KROKANE

Hverdager 07.00 – 23.00 Lørdag 08.00 – 21.00 Søndag Stengt

FLORA REKNESKAPSLAG SA AUTORISERT REKNESKAPSFØRARSELSKAP Vi utfører rekneskap, løn, fakturering for landbruk og små og mellomstore bedrifter. Tlf. 57 74 31 88 • ole.christian@flora-rekneskapslag.no

Frydenbø Bilsenter Førde Tlf. 57 83 72 00 www.frydenbo.no

Bygdefolket: «Stikk med stakar! Hogg med hakar! Slå deg fri!» Foto: Arne Stubhaug.

www.fjord1.no

Salg av Jord, gruS, Singel og Stein Telefon 57 74 17 93 Telefax 57 74 21 44 Mobil 91 55 52 16 Mobil 90 62 29 96 www.ullaland.no

Vi gir deg ei enklare IT-drift

Spør oss om

TRÅDLAUST NETTVERK

Indata er lokalisert sentralt i Florø, og leverer tenester og løysingar innan informasjonsteknologi. Vår forretningsidé er å levere gode og framtidsretta løysingar, og vi skal vere ein føretrekt leverandør.

– din lokale INDUSTRIDATA AS • Evjegata 10, 6900 Florø • Tlf. 57 75 87 00 • www.indata.no

IT-leverandør 81

Vi på Natvik har et nært forhold til Kinnaspelet

Foto: Arne Stubhaug.

Vi ønsker amatører, skuespillere og de besøkende lykke til med årets Kinnaspel !

Natvik Prenteverk er fylkets største trykkeri. Vårt mål er å være helt i forkant av utviklingen – både på kompetanse og utstyr. I 2009 investerte vi i det mest moderne som finnes innen offset trykk– en Komori Lithrone 529S. Fra januar 2012 har vi det aller nyeste innen digitaltrykk – Canon ImagePress 6010VP. Denne maskinen er optimal med hensyn til trykksaker i små opplag med høy kvalitet og rask levering. Vi kan nå levere personaliserte trykksaker, kort, brosjyrer, kalendere, hefter og kompendier med en rekke forskjellige innbindinger. Kom innom og se hva vi kan tilby deg og din bedrift, eller ring oss for et uforpliktende tilbud.

Ø M E R KE T ILJ

Trygg og sikker levering av det du trenger av trykksaker! 41

Trykkeri

E. Natvik Prenteverk AS Markegt. 65, 6900 Florø Tlf. 57 75 20 20 natvik@natvik.no www.natvik.no

Hymne til Kinn Du var min heimstad ytst mot ope hav. Gråe steinberg-strand. Grøne engers øy. Du var mitt altar ytst mot æverom. Bratte trolldomsfjell. Heim for heilagmøy.

Syngande vind under ville stupet. Stormars koral frå det store djupet. Du er mitt feste – havsens merkestein. Til det farne liv. Til min fedraheim.

Syngande vind under ville stupet Stormars koral frå det store djupet.

Ver du min heimstad ytst ved allfarlei. Fiskars store djup. Vindars aude strand.

Du er mitt merke mellom alt som dreg. Dunkle gåter held tanken fast ved deg

Ver du mitt altar ytst mot æverom. Trolldoms ville stup, skapt av gudehand.

Du var mitt minne om dei farne år. Fredsæl farmanns grav. Hamn for vikingferd.

Syngande vind under ville stupet. Stormars koral frå det store djupet.

Du var eit anker midt i stormens tid. Dine strender gav fred i fredlaus verd.

Ver du min varde kløyvde tindars øy. Gjennom brot og brann vis mi heimferdslei. Avslutningssong i «Songen ved det store djup»

Foto: Photoevent

VI GRIPER MULIGHETER OG SKAPER VERDIER

Olje og gass Saga Fjordbase Tekniske tjenester NBN Elektro Norsk Contracting Partner WIS Gruppen

INC Gruppen er opptatt av å skape aktivitet i lokalsamfunnet. Selskapene våre har utviklet seg til en stor gruppe og er en viktig del av næringslivet i Flora kommune. INC Gruppen har aktiviteter innen olje og gass, tekniske tjenester, eiendomsutvikling, akvakultur, subsea og industrielt vedlikehold.

Eiendom Fjord Base Havbruk Havlandet Havbruk Havlandet Forskningslaboratorium Havlandet Marin Yngel Subsea INC Vedlikehold

INC Gruppen · 6900 Florø · Telefon 57751800 · kontakt@incgruppen.no · www.incgruppen.no

A til Å - www. atilaa.no

Lokal drivkraft

Morselskap INC Invest