1/2-2016
Das aktuelle Bau-Fachmagazin
www.bauinfomagazin.ch
Aktuell: Melchsee-Frutt: Ferienresort wächst zusammen, S. 18 Brütten ZH: Erstes energieautarkes Mehrfamilienhaus der Welt, S. 26 Syngenta: Erweiterungsprojekt «Bflex» im Werk Stein, S. 36
CHF 9.50 Euro 5.50
1/2 1/2 2016 2016
FAIGLE UND INTEMANN, AU REPORTAGE
Au SG: Zwei Neubauten aus einer Hand Die beiden Vorarlberger Unternehmen faigle und Intemann investierten in ihre Schweizer Standorte in Au und wurden direkte Nachbarn. Den Zubau für die faigle-Schwester faigle Igoplast und die neue Betriebshalle für Intemann errichtete die i+R Industrie- & Gewerbebau.
FOTOS© i+R Industrie- & Gewerbebau/Norman Radon
Im November 2015 haben die Firmen faigle und Intemann ihren Zubzw. Neubau beziehen können. Die i+R Industrie- & Gewerbebau mit Sitz in Oberbüren wickelte beide Bauprojekte zeitgleich als Generalunternehmer ab. Bekenntnis zum Standort Schweiz Der Kunststoffhersteller faigle Igoplast erweiterte seinen Schweizer Standort in Au um einen Zubau mit rund 1200 Quadratmeter für Lager, Büro- und Sozialräume. Nach den Plänen von Architekt Eckehard Krischke wurde zusätzlich der bestehende Betrieb umgebaut und energiesaniert; durch den Neubau der Lagerhalle konnten die Produktions- und Lagerflächen entflechtet werden. Die Renovierung der Produktionsflächen wiederum wurde mit dem Einbau von neuen Sozialräumen verbunden, und auch im administrativen Bereich wurde mehr Platz geschaffen.
Derzeit beschäftigt faigle dort 15 Mitarbeiter, eine Aufstockung ist geplant. «Trotz der momentan schwierigen Situation glauben wir an den Industriestandort Schweiz. Deshalb haben wir dort antizyklisch investiert, um für den nächsten Wachstumsschub gewappnet zu sein», gibt sich Geschäftsführer Wolfgang Faigle optimistisch. Über 1000 Quadratmeter mehr Auf dem Nachbargrundstück entstand eine neue Betriebshalle für Intemann. Der Vorarlberger Haustechnikspezialist ist seit 1989 mit einer Niederlassung in Au vertreten. «Wir platzen aus allen Nähten. Allein in den vergangenen fünf Jahren haben wir unseren Mitarbeiterstand verdoppelt», berichtet Geschäftsführer Hubert Rädler. Mit dem zweigeschossigen Stahlneubau vergrössert sich das Unternehmen um über tausend Quadratmeter. Die Flächen werden für Büro, Werkstätten und Lager genutzt.
BAUHERR faigle Igoplast AG | Werkstrasse 11 | 9434 Au/SG | T. +41 71 747 41 41 | igoplast@faigle.com | www.faigle.com
Intemann AG | Werkstrasse 13 | 9434 Au/SG | T. +41 71 747 20 10 | info@intemann.ch | www.intemann.com
GENERALUNTERNEHMER i+R Industrie- & Gewerbebau AG | Hinterwiden 1085 | 9245 Oberbüren | T. +41 43 211 44 00 industrie-gewerbebau@ir-gruppe.ch | www.ir-industrie-gewerbebau.ch ARCHITEKTURBÜRO Cristuzzi Architektur AG | Bahnhofstrasse 3 | 9443 Widnau | www.cristuzzi.ch/architektur/
40
Architekturbüro DI Eckehard Krischke | Grafenweg 16 | 6971 Hard | www.architekt-krischke.at
FAIGLE UND INTEMANN, AU REPORTAGE
1/2 1/2 2016 2016
41
1/2 1/2 2016 2016
FAIGLE UND INTEMANN, AU REPORTAGE
und wünschen viel erfolg im neuen haus!
i+R Industrie- & Gewerbebau AG | i+R energie GmbH | i+R geotech GmbH | Schweiz | Österreich | T +43 5574 6888 | ir-gruppe.at
42
FAIGLE UND INTEMANN, AU REPORTAGE
1/2 1/2 2016 2016
Das vom Widnauer Architekturbüro Cristuzzi entworfene Gebäude wird nicht nur optisch, sondern auch bei der Energieversorgung den hohen Ansprüchen des Unternehmens gerecht. Diese geschieht über Erdwärme und Sonnenenergie. Tochterfirmen der i+R Industrie- & Gewerbebau führten dazu die Erdsondenbohrungen durch und in stallierten eine Photovoltaikanlage. Vorzeigeprojekt für zukunftsweisendes Energiemanagement Das neue Gebäude der Intemann AG ist ein Vorzeigeobjekt für ein zukunftsweisendes Energiemanagement. Das Prinzip des Heizens beziehungsweise Kühlens beruht auf einer Betonkernaktivierung. Dabei handelt es sich um eine innovative Methode, bei der Rohrleitungen in den Beton eingelegt werden. Das Gebäude wird im Winter mit Energie aus dem Erdreich beheizt und im Sommer mittels «Freecooling» – Kälte aus der Erde – gekühlt. «Mit Intemann verbindet uns eine jahrelange gute Partnerschaft. Nun haben wir unser Know-how auch beim eigenen Bauvorhaben des Unternehmens einbringen können», freut sich i+R Projektleiter Drago Jankovic. Für faigle hat die i+R Industrie- & Gewerbebau bereits eine Betriebshalle in Vorarlberg realisiert. Bei den Projekten in Au waren auch drei weitere i+R Unternehmen beteiligt: die i+R Holzbau, die i+R energie sowie die i+R geotech. Die Gesamtinvestition beider Bauprojekte beläuft sich auf rund 3,8 Millionen Schweizer Franken.
faigle Igoplast AG Werkstrasse 11 | 9434 Au/SG T. +41 71 747 41 41 igoplast@faigle.com | www.faigle.com
DURCHGÄNGE MIT PROFIL Wir danken den Auftraggebern für das entgegengebrachte Vertrauen.
• Schnelllauftore • Industrietore • Garagentore • Brandschutztore • Verladeeinrichtungen • Stahlzargen www.zargen-boesch.ch
Intemann AG
CH-9443 Widnau Galerieweg 11
Tel. +41/71/7261111 office@zargen-boesch.ch
Werkstrasse 13 | 9434 Au/SG T. +41 71 747 20 10 info@intemann.ch | www.intemann.com
43