s e s i m d a n o n s Limace n e d o b r e v n e k k a l s t Naak
+
Type de projet
Projecttype
f i t c e l l o c Potager e k j i l n e m a Gez moestuin
2011 Budget € 0 0 5 2 1 t e Budg nts a ip ic t r a p e d e r Nomb 5 1 s r e m e ln e e d e Aantal actiev 2 é iv lt u c in a r r Surface de te m 0 0 2 in e r r e t Verbouwde Cotisation € Bijdrage 20 ion t a s li a é r e d e é Ann Sinds
Baobab
VV Culture en p leine terre VV Système de rotation des pa rcelles avec un de parcelle rev plan u collectivemen t chaque année VV Mélange de lé gumes, f leurs et arbres fruitiers VV Fabrication d e mobiliers de ja rdin à partir de palettes VV Chantier ann uel pour accueil lir les nouveaux VV Kweken in v olle grond VV Rotatiesyste em van de perc elen VV Plan van de percelen elk jaa r gezamenlijk he rzien VV Mix van groe nten, bloemen e n fruitbomen VV Productie va n tuinmeubelen met palletten VV Jaarlijkse we rf om de nieuwe lingen te onthale n
t n e m e n n o r i v n e ’ l e d ” i d e J “ ” i d e J “ Milieu
ts n a ip ic t r a p e d e r b m No deelnemers l a t n a A di e J n e n io t a m r o f s n a r T di e J in s ie t a m r o f s n a r t Aantal
60 30
VV Sensibilisation des plus jeunes aux déchets qui infestent la planète VV Mise en scène ludique avec un souvenir photo VV Sensibilisering van de jongsten die de planeet teisteren VV Ludieke enscenering met een fotoherinnering
+
n o i t a s i l i b i s n Type de projet Se aux déchets g n i r e s i l i b i s n Projecttype Se voor afval Année de réalisation 2009 g in jk li n e z e w r e v e d n Jaar va Budget Budget 100 €
Baobab
s e l b i s s o p s e d Foire s i m r e k n e m o Dr
+ Bled
VV Crash-test
Assemblée de quartier g n i r e d a g r e v Projecttype Wijk Année de réalisation 2013 ing jk li n e z e w r e v e d n a Jaar v Budget Budget 50 € Type de projet
ion t a is n a g r o l’ r u o p s t n Nombre d’habita tie a is n a g r o e d r o o v s r Aantal bewone les ib s s o p « d n a t s e d e r b Nom ds’ n a t s n e d e h jk li e g o ‘m l Aanta bord à s é t n o m s t n a it b a Nombre d’h ord o b n a a s r e n o w e b l a Aant
12 10 115
VV Rêver et jouer les possibles VV Ateliers d’expé rimentation VV Crash-test
VV Over de mogeli jkheden dromen en ‘spelen ’ VV Experimentenw orkshops
n e k u e k Zinne
+ Durabl’XL
r e i t r a u q e d e l i b o m e n i s i u C t e j o r p e d e n Typ e k u e k k j i w e l e i b Mo Projecttype VV Traction cycliste ou à main n o i lisat a é r e d e 8 VV Quatre petites ro é n 0 n A 0 2 g n i ues de 10 pouces de k j i l n e z e w r e diamètre v Jaar van de VV Un évier, raccord égout ou eau du robin t e g et possible d u B € 0 0 V V U 0 n . e gazinière à gaz de Budget 6 ux becs sur bonbo 12 15 Crêpes 0 0 2 n e k e o k n Panne
ctifs a s t n a p i c i t r Nombre de patieve deelnemers Aantal ac s e i t r o s e d e r Nomb ppen a t s t i u n e k u e Aantal K
nne VV Deux formes de c ustomisation : cuisin e vintage formica / cuisine obu s de paille rétro VV Divers partenaria ts : asbl Zinneke vzw , GC Elzenhof, Maison de Quartier M alibran, Commune d’Ix elles...
VV Wieleraandrijving of met de hand. VV Vier kleine wieltje s van 10” diameter. VV Een spoelbak, afv oeraansluiting of kra antjeswater mogelijk. VV Een gasvuur met twee branders op ee n gasf les. VV Twee manieren v an customizing: vint age formica keuken / retro obusv ormige keuken uit st ro VV Verschillende part ners: Zinneke vzw, G C Elzenhof, Buurthuis Malibran, G emeente Elsene, ...
O L E V O VITAV
+ Broebel’Air
o l é v r e i l e t A Type de projet p o h s k r o w s t e i F e p y t t c je o r P ation Année de réalis Sinds 2011-12-13 Budget € 0 0 4 t e g d u B
Techniciens bénévoles i ic n h c e t e g li il w ij Vr er li e t a r a p s r u e t Utilisa p o h s k r o w r e p s r Gebruike
4 5
air ? à e r b m a h c n de la o i s s e r p é d … ? mpe o p e d p u o c t VV Peti e ?… m s a i s u o h t n frein à son e r? e m a k t h c lu e sie in d s e r p e d n e e n ?… le o m e d n a v e? ... m s a i s u o h VV Een slag t n zijn e p o m e r n e e staat er
VV Mettre ou re mettre à l’honn eur le vélo pour encourager une mobilité compat ible avec l’idée de développeme nt durable non seulement dans le fait d’encour ager un moyen de déplacement non polluant ma is aussi dans l’id ée de récupére d’ anciens vélos r pour les réhabil iter. Ce projet comporte aussi un aspect convivialité car chacun de ces trois axes e ncourage la rencontre auto ur des activité s proposées. VV De fiets in e re herstellen om mobiliteit te promoten die af gelijnd is met du urzame ontwikkeling; nie t enkel om nietvervuilende transportmodi a an te moedigen, maar ook om oude fietsen te recycleren en d eze opnieuw bruikbaar te ma ken. Dit project doelt ook op gemoedelijkheid aangezien elk v an deze drie aspecten de me nsen aanmoedig t om elkaar rond de voorgestelde activiteiten te ontmoeten.
Du p
s r e v s e d e u v e d t n i o
t n u p d n a t s n e m r o w n
Uit ee
+ Chant d’oiseau
Type de projet
Projecttype
f i t c e l l o c s è r t t s o p m Co t s o p m o c e v e i t c e l l Zeer co
En cours depuis Sinds Budget Budget ticipants actifs par bac Par r bak e p s r e m e ln e e d Actieve l a t é g é v e d 3 m 1 n d’ io t s e ig d e d s p m assen Te w e g 3 m 1 n a v d Verteertij
0€
VV Nous digéron Des miliers s épluchures et autres déchets Duizenden retrouve partou végétaux / On n t dans les sols / ous Nous produisons qui enrichissent humus et compo les sols / Nous s Mois st o m m e s le s r o is de l’interdépe VV Grâce à nou Maanden ndance s ce qui vie
6
nt de la terre r sommes un maillo etourne à la te rre / Nous n essentiel du r e cyclage végéta sommes au bas l / Mais nous de l’échelle alim e n taire / Les oisea mangent peuve ux qui nous nt chanter
VV We verteren schillen en ande r plantaardig af overal in de aar val / Je vindt o de / We produce ns ren hummus en grond verrijken compost, die de / We zijn de kon ing van de inter VV Dankzij ons k dependentie eert wat van d e aarde afkoms de aarde / We z tig is terug naa ijn een essentië r le s c h akel van de pla recyclage / Maa ntaardige r we bevinden o ns aan de basis voedingsschaal van de / De vogels die o ns opeten, zinge n
n o i s s a p a l e d s t i u r f s Le n e t h c u r v e i s s a P
+ Cité Modèle
é g a t r a p n i d r a j n u s n a d f i t c e l l o c r e g r e V r e g Type de projet a t o p t e t s o p m e o d l c e e d e g avec n e e n i d r a a g m o o b e v e i t c e l l o C n i u t s e Projecttype o m n e t s o p m o tuin met c En cours depuis 2013 Sinds VV Pommiers, pruniers, poiriers / Essences traditionnelles / Petite signalétique Budget VV Confitures, sirops et dégustation en vu € 5 6 e (dans quelques années) / Floraison mellif Budget 5.3 ère pour nos ruches... /
tifs Participants ac ers Actieve deelnem Arbres plantés Geplante bomen
12 20
Et un peu de poésie dans ce monde souv ent brutal VV Partenariat : Foyer Laekenois, Ville de Bruxelles (Espaces verts), Début des haric ots, …
VV Appel-, pruimen-, perenbomen / Traditio nele extracten / Kleine bewegwijzering VV Confituur, siroop en degustaties (gepla nd voor binnen enkele jaren) / Honingbloe men voor onze bijenkorven ... / En wat poëzie in deze vaak maar al te brute wereld VV Partnerschap: Lakense Haard, Stad Brus sel (Groene Ruimten), Le début des haricot s, ...
é t i C a l s n a d s Des aile k j i w e d n i s l e g Vleu
+ Cité Modè le
e g a n i a r r a p t e t n e m e c a l P t je o r p Type de s r i o h c i n e d p a h c s r e t e p n e g n i s t a a l P e p y t t c Proje s e j t s a k l e van vog VV Parrainage de 20 nichoirs environ par n io t a s li des familles et des enfants de la Cité / a é r e Année d 3 Programme d’éducation à l’observation, à Sinds 201 la reconnaissance, au nourrissage des ois eaux VV Usage collectif et appropriation par les habitants du Parc de la Cité / Vers un pa t e g Bud rc € dé 0 di é à la 0 bio di 2 ve . rs ité 1 d ans une cité sociale ? Ce serait sans dout Budget e une première
30 25 ins Nombre de parraers 20 Aantal pet
ués q li p im s t n a ip ic t Par ers m e ln e e d n e k k o r Bet irs Nombre de nichojes t s a lk e g o v l a t n a A
VV Partenariat : Foyer Laekenois, Ville de Bruxelles (Ile aux enfants, Espaces verts, Ecoconseils), Natagora, Jeunes et Nature, Lig ue Royale Belge pour la protection des ois eaux
VV Peterschap van ongeveer 20 vogelkast jes door gezinnen en kinderen van de Wijk /het Opvoedkundig programma voor de observ atie, de erkenning en het voeden van vo gels VV Gemeenschappelijk gebruik van het Pa rk van de Wijk en de toe-eigening ervan door de bewoners/Naar een park in het teken van biodiversiteit in een sociale wijk? Het zou alvast een première zijn ... VV Partnerschap: Lakense Haard, Stad Brus sel (Ile aux Enfants, Groene Ruimten, Milieuraadgeving), Natagora, Jeunes et Na ture, de Belgische Koninklijke Liga voor vogelbescherming
s e l b i t s e m o c s e l b a y Incro r a a b t e e k j i l e f o l e g n O
s n a d s r e g a t o p s c a B Type de projet c i l b u p e c l’espa n i n e k k a b n i u t s e o M e p Projectty e t m i u r e r de openba tion a s li a é r e d e é n An Sinds 2013 Budget € 0 0 2 . 1 t e g Bud Bacs construits 7+2 en Gebouwde bakk 25 Cultivateurs Kwekers 7 s Potirons récoltén 50 ne e o p m o p e t s g o o Ge
VV Nourriture à partager / Construction en bois local / atelier de construction collectif dans l’e space public / un responsable par bac / apéros autour des bacs / Sensibilisation à la culture potagère / So upers collectifs VV Voedsel delen / Bouwen met lokaal ho ut / Gezamenlijke bouwworkshop in de openbare ruimte / Ee n verantwoordelijke per bak / Aperitief rond de bakken / Sensibilisering voor de moestuincultuur / Collectieve avondmalen
bacs s e d s r u e t c u r t Cons Bakkenbouwers
+ Coin du Balai
e g a i r T u d n i d Jar n i u t s o b Hak
Type de projet
Projecttype
f i t c e l l o c Potager n i u t s e o m e k j i l n e m a Gez
2014 Budget € Budget 300 Cultivateurs Kwekers 10 Fumier étendu 50kg Verspreide mest tion a s li a é r e d e é n An Sinds
+ Coin du Balai
VV Compost / Cabane / Charte / Permaculture / Tas de feuilles mortes et fumier / broyeur / un homme pour toutes ces femmes VV Compost / Hut / Charter / Permacultuur / Hopen dode bladeren en mest / Vermaler / Één man voor al die vrouwen
i a l a b n e s o l Vé n e s t e i f Bezem
Type de projet
Projecttype
s é g a t r a Vélos p n e s t e i f e d l Gedee
2013 Budget € Budget 350 Vélos Fietsen 7 Pneus crevés 25 Platte banden n io t a s li a é r e d e Anné Sinds
+ Coin du Balai
VV Récupération de vélos de la poste / ge stion collective / cadenas / pas de lieu de stoc kage VV Recuperatie van de fietsen van de Po st / Collectief beheer / Fietssloten / Geen opslagruimte
e i m o n o r t s a g La r e i t r a u q u d e l a i d n mo e i m o n o r t s a g d l e r e w De s n o j i b van
+ Durabl’XL
e u r e d t e u q n a b d n a r G t e j t e Type de pro k n a b t a a r t s t o o r G e p y t t c Proje VV Activités artistiq ues et créatives / Un mariage sur le b a n q u e t n / U o n i e place publique réapp lisat a é r e d e 8 ropriée par les é n 0 n A 0 2 h a b g it a n n i t s k j / i l U n n a bri bus d’expression weze r e v e d / Des centaines de n a v mètres de papier-pe Jaar int peints / Un écran t géant végétalisé e g Bud / D o u € z e d e s 0 s in a 0 t eurs / Trois draches 0 nationales Budget 16. VV Artistieke en cre s n o s s i o b atieve activiteiten t e € / Een bruiloft tijdens Vente repas n en drank 8.000 h e t b a n k e t / E e e n openba altijd Verkoop ma
100 1200 400 m Chaises 0 Stoelen 80
ctifs a s t n a p i c i t r Nombre de patieve deelnemers Aantal ac ives v n o c e d e r b Nom igden d o n e g l a t n a A Tables Tafels
re plaats die de bew oners zich opnieuw eigen hebbe n gemaakt / Een ‘exp ressief’ bushokje / Honderden meters beschilderd behangp apier / Een plantaardig reuzensc herm / Twaalf tekena ars / Driemaal ‘drache nationale’
e c n e g i x e t e n i a t n i o l u d Goût t r u o c t i u c r i c n a du v n e t e k l e s d e o v e t r o k Een n e k a m s e r r e v
+
e d i r b y h e n i s i u c e d r e i l e t p t A e j o o r h p s e d k e r p o Ty w n e k u e k e d i r b y H Projecttype Idée née en 2010 n in Idee ontstaa telier a r a p VV Un cuisinier de l’a t e € g d u B 0 0 8 limentation durable e p o h s k r o w r t un cu e p
Budget
s t n a p i c i t r a p Nombre de eelnemers Aantal d ts i u d o r p s r e i l Nombre d’ate ctworkshops Aantal produ
20 12
Durabl’XL
isinier de quartier se Ils imaginent un men rencontrent. u liant le goût du loin t ain et les exigences produits de saison. Il des circuits et les s conduisent l’atelier, expliquent les choix , les produits, les déb VV On a exploré les c ats... uisines du Congo, Maro c , Somalie, Ethiopie, Sou Algérie. On souhaite dan, Pakistan, Chili, explorer le Viet Nam, l’Asie et l’Amérique d u Nord et la Pologne VV Partenariats : GC du sud. Elzenhof, Den Teirling , Maison de Quartier Malibran, Commune d’I xelles... VV Een ontmoeting t ussen een ‘duurzame ’ kok (die met duurza uit de wijk. Ze werke me voeding werkt) e n een menu uit waari n een kok n het verlangen naa van de circuits en s r het exotische, de e eizoensproducten elk isen aar ontmoeten. Ze le de keuzes, de produc iden de workshop, uit ten en de debatten... legen VV We ontdekten de Congolese, Marokkaan se, Somalische, Ethiop Chileense en Algerijn ische, Sudenase, Pak se keuken. We zoude istaanse, n ook graag kennism Azië, Noord-Amerika aken met die uit Viet en het zuiden van Po nam, len. VV Partnerschappen: GC Elzenhof, Den Teir ling, Buurthuis Malibra n, Gemeente Elsene, ...
e g a n i s i o v n o b e d e Potag t k a a m p e o s Goeie n e r u b goeie
+ Forest Vert
Potage de quartier n i u t e t n e o r g k j Projecttype Wi Année de réalisation 2013 nlijking e z e w r e v e d n a v r a Ja Type de projet
0€ r soupe a p s r u e t a m m o s n o c Nombre de 5 1 p e o s r e p n e t n e m u s n Aantal co ouchées t s e n n o s r e p e d e r b Nom 0 0 1 n e n o s r e p n e k Aantal betrok
Budget Budget
“ Des bettes, des choux et quelques haricots Une soupe bette comme choux, ça goute et ça tient chaud “ (Proverbe forestois, XXIème siècle)
“ Snijbieten, kolen en wat bonen Bieten- of kolensoep, dat smaakt en houdt je warm “ (Gezegde uit Vorst, 21e eeuw)
VV Légumes du potag er collectif VV Utilisation des go belets réutilisables VV Mixité sociale, mo ments de rencontre VV Facile à mettre e n place, projet auton ome VV Groenten van de gezamenlijke moestu in VV Gebruik van herb ruikbare bekers VV Sociale diversite it , ontmoetingsmome nt VV Makkelijk te organ iseren, autonoom pro ject
r u o p e i v e m Une 2è s t e j b o vos n e t c e j b o w u f Gee n e v e l een 2e
VV Utilisateurs : tous les habitants du quartier VV Dépôt d’objets en tout genre en bon état mais inutilisés. Tout le monde peut y prendre ce que bon lui semble. Sans restriction, sans obligation de réciprocité.
s n o d à e r i o m r A et Type de proj t s a k t f i G e p y t t c e j o r P ion t a s i l a é r e 3 d 1 0 2 Année s d Sin Budget 200 € Budget 1 urs e t c u r t s n o c Nombre de onstructeurs 10 tal c
VV Une armoire : cinq planches / un toit transparent / six caisses à vin décorées / deux tringles à vêtements / deux porte-manteaux / du gravier au sol VV Une artiste (madame la Belge) / Inauguration en musique / rencontres improbables / initiatives / Spectacle d’impro / Fresque / Petites annonces / de la caisse à hamster au trotter pour bébé VV Gebruikers: alle bewoners van de wijk VV Deponeren van alle soorten objecten, in goede staat maar ongebruikt. Iedereen mag eruit nemen wat hij wil. Zonder beperkingen, zonder wederzijdse verplichting.
Aan
+
VV Een kast: Vijf planken / een transparant dak / zes versierde wijnkisten / twee kledingroedes / twee kapstokken / grind voor de vloer
Bled
VV Een artiest (madame la Belge) / inauguratie met muziek / onwaarschijnlijke ontmoetingen / initiatieven / improvisatiespektakel / fresco / zoekertjes / van hamsterhokken tot babyloopwagentjes
e h t a g A ’ d s e p a Les ag s e p a g a s e h t a Ag
+
f i t c e l l o c r e g r e V t je o r p Type de e v e i t c e l l o Projecttype C d r a a g m o o b ion t a s li a é r e d e é Ann Sinds 2013 es ir a t n lo o v e d e r Nomb 0 1 s r e g li il w ij r v Aantal Nombre de participants 0 3 s r e m e ln e e d l Aanta s Nombres d’arbren 23 Aantal bome s Pommes presséen 426 Geperste appele
Bled
VV Partenariat avec la Commun e (convention)
VV Répertoire d es arbres fruitie rs dans les espaces pub lics du quartier VV Gestion de d eux terrains VV Planter des arbres VV Taille des arb res VV Rencontres et échanges de savoirs, convivialité et moments festifs VV Partnerscha p met de gemee nte (overeenkomst) VV Repertorium van de fruitbom en in de openbare ruimte s van de wijk VV Beheer van twee terreinen VV Bomen plant en VV Bomen snoeie n VV Ontmoetinge n en uitwisselin g van kennis, gemoede lijke en feesteli jke momenten
e l l a b n u s a p r u o p l a v a n r a C l a b n e e g r o o v l a v Carna
+
Carnaval ition d é e r è 1 la e 9 d 0 e 0 2 Anné ie it te ed s r e e e d n a v r a Ja Budget Fanfare 900 € ers Aantal vrijwillig Type de projet Projecttype
bre d’organisateurs Nom toren a is n a g r o l a t n a A uisés g é d s t n a ip ic t r Nombre de pa klede deelnemers Aantal ver
3 100
Forest Vert VV Partenariats : le CAIRN(asbl), Habitat & Rénov et le projet de ation(asbl), quartier Cité Fo rest Vert VV Pas un balle pour les costum es (récup) / ate sur le thème du liers parascolair carnaval / ate es lier pour confec costumes le ma tionner ses tin même par to ut habitant / Co beau déguiseme ncours du plus nt / Lancer de b onbons sur la pla VV Se réapprop ce rier l’espace pu blic par la musiq apporté par les ue / Goûter voisins… ça vie nt du cœur / to toutes origines.. us les âges, .mixité sociale in croyable ! VV Partnerscha ppen: CAIRN (vzw ), Habitat & Réno en het wijkproje vation (vzw), ct Cité Forest V ert VV ‘Geen bal’ vo or kostuums (rec up) / parascolair over carnaval e workshops / workshop voo r alle bewoners kostuum de och om zijn tend zelf zelf t e maken / weds mooiste kostuum trijd voor het / snoep op het p lein gooien VV Zich de open bare ruimte aan de hand van mu eigenmaken / Tu ziek opnieuw ssendoortje van de buren ... rech / alle leeftijden t uit hun hart , origines, ... ong elofelijke sociale diversiteit!
i r n e H ’ d r e g r e v e l n e Z , n e Z d r a a g m o o b n e z n e z s ’ i r n He
+ Forest Vert
Type de projet
Projecttype
e g a m m o h , i r n e H ’ d r e g r e v Le n i d r a j é t i c a au père de l , i r n e H n a v d De boomgaar r e d a v e d n a eerbetoon a k j i w n i u t e d n va
2009 Budget € Budget ~ 2000 e iv t ia it in l’ à t n a it b a ’h Nombre d rs 30 e n o w e b e d n e m e n f ie Aantal initiat En cours depuis Sinds
Nombre d’adoptions Aantal adopties
rs ie it u r f s e r b r ’a d s e r b Nom Aantal fruitbomen
15 9
e des t t le il e u c re b li , s d n et des gra s it t e p s e d ir is la p le l’arbre : e d é it t n e d ’i d VV Gestion : Pour e rt a récolte / C e d e d o ri é p la e d t c de petits ie a h / e t t fruits / Respe le il e u c t e de taille t n e m o m , n io t a is il t u , istantes s ré s lu p t n variété, goût e m e ll re u t nes et na n ie c n a s é t é ri a v e d fruitiers tous ntemps ri p e d e g a y o t t e N / aux maladies anneaux p 3 à e c râ g re u t a n / Parcours r e rg e v le s n a d a g o es dans u q ri o t is h x u a e VV Initiation au y n n a p tager / 4 o p r, e rg e v , le a ir p s r , variétés rs ie didactiques su it ru f s re rb ’a d n s / adoptio ir n e v u o s c e v a ation et e rm ru Fo / ” in rd chaque ja n o m s ruitier dan f re rb a n u le il e u c c nnel / io s s e f ro p n anciennes “J’a u r a p rs res fruitie rb a s e d le il a t la à e atelier pratiqu fêtes de quartier voor de t c e p s re / in le k n e t , voor groo k lu p n e t h c ru gebruik, v , k je a ri a V m s , it e t ë ri a VV Beheer: v : m an de boo v rt a a k s it e it t n e id / uk oude t s r o o v k u t s oogstperioden , n e m o b ine fruit le k n a v g a a h / k lu p n maak n o o h c s e t n le snoeimoment e / s e t k ie tegen z d n a t s e b r e e m k ij rl u u soorten en nat van 3 d n a h e d n a a ’ rs u o tuurparc a ‘n / rd a a g m o o b e d he c s ri o t is h 4 / in u t VV Yoga-initiatie in s e o omgaard, m o b l, a a ir p s p o n le e n en, oude m o b it ru f n a v didactische pa ie t p o d ringen / a e n n ri e h t e m t a ra t s ktische ra p n e g in id panelen in elke le p /O ’) in in mijn tu m o o b it ru f n e e l a a h nal / io s s e f ro p n e e soorten (‘Ik ont r o o d m n fruitboo e e n a v n ie e o n s t e h workshop voor wijkfeesten
! t e m l e H b b a B e u q he
Chic
+
e l a i v i v n o c e r t n o c n e R t je o r p e d Type s e n i s i o v e entr e k j i l e d e o m e Projecttype G He lme t t s m o k n e e j i b n bure En cours depuis Sinds 2011 VV Tous les premiers vendredis du mo is dans un café du quartier, pour se rencontrer, papoter, refaire le mond t e g e et/ou Helmet. Bud VV Convivialité et détente / Rires Budget 0 € / Verres / Créativité / Rencontres / Nouvelles têtes / Rendez-vous attendu / Liens créés et solidarité s r u e t a m m o s n o c e Nombre d VV Des litres de bière consommés / 5 2 ~ n e t n e m u s Des dizaines de cartons de bière sc n Aantal co ribouillés / Plusieurs projets nés : BabbelRun (jo gging le samedi matin), auberge helmetoise et jam, Helmetonshort (a près-midi ludique et sportive), kara oké, danse… Quelques couples formés ;)
VV Elke eerste vrijdag van de maan d in een café uit de wijk om met elka ar kennis te maken, te babbelen, het ro nduit over van alles en nog wat (of over Helmet) te hebben. VV Gemoedelijkheid en ontspanning / Lachen / Drinken / Creativiteit / Ontmoetingen / Nieuwe gezichten / Verwachte afspraak / Gesmede band en en solidariteit VV Liters geconsumeerd bier / Tien tallen bierkartonnen waar van alle s op werd neergekrabbeld / Verschillende onts tane projecten: BabbelRun (jogging op zaterdagochtend), ‘auberge helmetoi se’ en jam, Helmetonshort (ludieke en sportieve namiddag), karaoke, dans , ... Hier en daar een nieuw koppeltje ... ;-)
t o p n i t Helme
+ Type de projet
Projecttype
Helmet
e i r e c i v r e S t Donnerie e n e l e k n i w p o Kringlo l e k n i w n e t s Dien
2009 Budget Budget 0 € nnerie o D la e d s r u e t a is il t 2 Nombre d’u 3 2 l e k in w p o lo g in r k e d gebruikers van En cours depuis Sinds
Aantal
erie ic rv e S la e d s u r e t a is Nombre d’util inkel w n e t s n ie d e d n a v s r Aantal gebruike
71
VV Liste de distribution par e-mail permettant de donner/demander de s objets en bon état ainsi que des se rvices. Une grande Donnerie (sous forme de stand) est organisée dura nt la Journée sans voiture VV Diversité d’objets : places pour spectacles, paille, terre de remblai, palettes, un coq VV Don / Rendre services / Limiter les déchets et les achats / Vide-gre nier / Solidarité / Pratique et efficace / Rencontres VV Distributielijst per e-mail aan de hand van dewelke je objecten in goede staat of diensten kan aanbie den of aanvragen. Op autoloze zondag wordt een grote kringloopw inkel (in de vorm van een stand) georganiseerd. VV Diversiteit van de objecten: tick ets voor spektakels, stro, aanvulaa rde, palletten, een haan. VV Gift / dienst verlenen / afval en aankopen beperken / garageverkoo p/ solidariteit / praktisch en doeltref fend / ontmoetingen
t r e v e d s u s u o c s é v a p s De n e o r g t ’ n i n e n e t s t Straa
+
Type de projet
Projecttype En cours depuis Sinds
l a t é g é v s r Parcou s r u o c r a p n e Gro 2010-11
1.800 € ts Nombre de participan rs 30 Aantal deelneme Pavés colorés 10 Gekleurde kasseien
Budget Budget
s Grands bacs à planten Grote plantenbakke leuries f s ie ir a r p e d s é m e s Pieds d’arbre eides w n e m e lo b ls a id a a z e Boombasissen b
6 10
VV Convivialité et détente VV Créativité
VV Rencontres VV Liens créés entre différents pu blics (habitants, associations, ouvriers communaux)
VV Intergénérationnel
VV Interculturel
VV Gemoedelijkheid en ontspanning VV Creativiteit VV Ontmoetingen VV Gesmede banden tussen versch illende publieksgroepen (bewoners, verenigingen, gemeente arbeiders) VV Intergenerationeel VV Intercultureel
Helmet
s u o n s n o n e m Pro s i o b s i l o j s e l dans r o o d g n i l e d n Een wa ? n e s s o b e i o o de m
+
a l à n o i Jol t i Bo is a s i l i b i s n e e r S u t t e a j o n r p e a l e Type d d n o i t a v r e s n co t e h r o o v g n i r e s i l i b i s n e S r u u e t p y t a t c n e e Proj d n a v n e r a w j i vr VV Gestion site : débrouss n o i t a s i aillage sentier / arracha l a ge Année de ré enlijking 2012 re n o u é e s d u Ja p o n (plantes invasives) ave wez r e v e d c les scouts n a v Jaar du quartier / Didactique : signalisation par des pie t e g ux d u B n u m € é ro té s 4 in d iq 2 u a 1 nt centres d’intérêt Budget 4 e c i r t a s i l i t u e l’écol e d s e s n s e a k l a c m e n d a e v r b k i Nom ebru g r e e i d n e s Aantal klas t e j o r p u d e r i Partena t c e j o r p t e h n Partner va
20 e w u l o W Natura
VV Visites guidées / l’arb re qui parle aux enfants / jeu sur le site internet / Lab yrinthe qui mange quoi ? VV Nature / Biodiversité / Sensibilisation / Educati on / Rencontre intergénérati onnelle.
VV Beheer site: pad van struikgewas ontdoen / verwijderen van de Japa nse duizendknoop (woekerplanten) met de sc outs uit de wijk / didacti ek: bewegwijzering aan de h and van genummerde pale n die de bezienswaardighe den aanduiden VV Geleide bezoeken / de boom die tot de kinderen spreekt / spel op de web site / doolhof wie eet w at? VV Natuur / Biodiversiteit / Sensibilisering / Opvoed ing / Intergenerationele ontmo etingen.
e u o r e À pas d d a r t ‘ n a v n e r o p s t e o In de v
+ La Roue
Type de projet
Projecttype
e n i o m i r t a p e d a n e m Pro g n i l e d n a w m u i n o m i r Pat
2013 Budget € 0 0 6 0 1 Budget urs e t p e c n o c s t n a mbre de particip 5 1 s r e m e No ln dee le e u t p e c n o c l a t Aan eurs t a is il t u s t n 0 a ip 0 ic t 0 r 2 a p e d e r s b r m e No ikende deelnem puis e d n io t a s li a é r En cours de Sinds
Aantal gebru
ter n la p à s r u le f e Nombre d en m e lo b n e t n la p e Aantal t
250
VV Promenade b analisée sur la revalorisation d thèmes : le patr u patrimoine ax imoine bâti, le p é sur trois atrimoine vert patrimoine bleu et sa diversité, le VV 11 panneaux d’information / deux cartes de partages et de promenade / de discussion / des s endroits de endroits insolite îlot avec un ma s tels que nos v gnifique marron enelles / nier / enjoliver VV Action propr les bacs à f leur s eté (3 containe r s d ’immondices ram plantés et élabo assées) / 50 dra rés par les enfa peaux nts lors d’activ Des fous rires lo ités de sensibilis rs des achats d ation / es matériaux VV Alledaagse w andeling over d e heropwaarder drie thema’s: he ing van het pat t vastgoedpatr rimonium rond imonium, het gro diversiteit erva ene patrimonium n, het blauwe p en de atrimonium VV 11 informatie borden / twee w andelkaarten / gesprek / parelt ruimtes voor uit jes zoals onze v wisseling en oetgangersstee prachtige kasta gjes / huizenblo njelaar / de bloe k met een m b a k k e n v erfraaien VV Netheidsact ie (3 containers verzameld vuil) kinderen maakt / 50 geplante vla en tijdens de se ggen die de nsibiliseringsact de materiaalaan ies / de slappe la kopen ch tijdens
s r e g r e v z e l u Ro d r a a g m o o b e d n i d a Het R
+
Type de projet
Projecttype
f i t c e l l o C r Verge d r a a g m o o B e v e i t c e l l Co
2014 2.049 € nts a ip ic t r a p e d e r 5 2 Nomb s r e m e ln e Aantal de oyer n le r e t n la p r u 0 o p 0 s 3 e ll e p e d n s e p t Cou e plan t r a la e t o n e d n om Aantal schoppe venir à s r ie it u r f s it 0 Pet 5 g in t h c a w bomen in af our p n io t a s li a é r e En cours d gen e t n e jk li n e z e w Te ver Budget Budget
Kleine fruit
enir v à s r ie it u r f s e Grand arbr ting h c a w f a in n e m Grote fruitbo
3
VV Plantation d u noyer / Fresqu e peinte par les et adultes du q bambins uartier VV Grand terrain mis à dispositio n / liens à crée les habitants, le r avec s élèves / huile de bras pour pla tailler / cueillet nter, te à la sauvett e ou collective des ateliers cuis / ine /Confitures, tartes, gelées, d jus… oui oui peu u t-être ! / que de petits bonheurs perspective, lie en ns intergénérat io nnel qui f leuriss depuis le verge ent r VV Planten van de notelaar / fr esco geschilder kinderen en volw d door de assenen uit de w ijk VV Groot terrein ter beschikking / relaties opbou met de bewone wen rs, de leerlingen / armkracht om te planten, snoe ien / willekeurig of collectief plukken / kookw orkshops / conf ituur, taarten, gelei, sap, ... ja h oor! / enkel goed e vooruitzichte intergeneration n, ele relaties die u it de boomgaard openbloeien
La Roue
! e p p a r g a l i o m e h c La ! n i m o o b e d Kruip
+ Messidor
s t n e m e g a n é m a t e s e n g i V t je g n i t h Type de pro c i r n i n e n e k k o t s n j i W e p Projectty En cours depuis 2012 VV Aménagemen t d’espaces du q Sinds uartier pour y r de convivialité éaliser des chan , biodiversité, a gements en term c c e s s ib t d il e it e e g é et gestion de prairies f leuries Bud € 5 l’eau. plusieurs z ont été semées 79 ones , des arbres et a qu’une trenta Budget 1.
30 bleu t a c s u m e d e n 0 3 Pieds de vig n e iv u r d bleu t a c s u m n a v n e Wijnstokk tes Arbres et arbus en 6 Bomen en struik
Participants Deelnemers
rbustes ont été ine de vignes. plantés ainsi VV Marquage de s parterres f leu ris au clair de lu arbustes porten ne et sans comp t des noms char as - Nos arbres mants : Crataeg Kolkwitzia amab et us monogyna Au ilis, Prunus dom. bépine monogyn « Mirabelle de Na germanicia buis e, ncy » ou encore son ! - Pour les n Mespilus aturalistes : pré Machaon du nor sence de nombr d. euses chenilles du VV Histoire du q uartier – produc tion de vin/liqu eur - biodiversit é – convivialité VV Inrichting v an bepaalde ruim ten in de wijk o biodiversiteit te m ze gemoedelijk voorzien, ze toe er te maken, er gankelijker te m verbeteren. meer aken en het wa terbeheer te VV De bebloemd e parterres in h et maanlicht en Onze bomen en zonder meetmat struiken dragen eriaal markeren charmante nam monogyne, Kolkw en: Crataegus m itzia amabilis, Pr onogyna Aubépin unus dom. ‘Myrab germanicia-stru e elle de Nancy’ o ik! - Voor de nat f de Mespilus uurliefhebbers: koninginnenpag aanwezigheid v erupsen uit het an heel wat n o o r d e n . VV Geschiedenis van de wijk - w ijn-/likeurproduc tie - biodiversit eit - gemoedelijk heid
z z z z z u b e l t i a f r o d i s s Me r o d i s s e M n i z z z z z u b De
Type de projet
+
Projecttype
r e h c u r u d n o i t a r o i l é Am f r o k n e j i b e d n a v g Verbeterin
2012 Messidor Budget € 0 0 0 . 4 Budget abri ombre de constructeurs pour l’huis 20 il N u h c s t e h r o o v Aantal bouwers ts Accueil d’enfanen 80 der in k n a v l a a h t n O 2013 n e s ie n lo o 1 c 1 e d > 3 Nombre 2013 in s ie n lo o k l a t n Aa ruches r 0 a p 0 s le 0 . il e 0 b ’a 5 d e ~ r b Nom en per korf En cours depuis Sinds
Aantal bij
n 2013 e é lt o c é r l ie m Quantité de in 2013 d r a a g r e v g in n Hoeveelheid ho
50 kg
VV Abri en bois pour protéger le s ruches des int et pour facilite empéries r le travail de l’ apicultrice et a matériel apicole chat de et de matériel d idactique VV Sensibilisatio n
VV Plantation d ’espèces indigè nes et mellifère s VV Fédération d es habitants au tour d’un projet concret VV Convivialité et rencontres (d égustation de d miels, d’hydrome ifférents l et de savoure uses recettes a u miel). VV Houten schu ilhuisje om de bij enkorf tegen gu te beschermen ur weer en het werk va n de imker aan bijenkorf te ver de gemakkelijken e n aankoop van en didactisch m bijenateriaal. VV Sensibiliserin g VV Planten van lokale en honing producerende s oorten VV De bewoners rond een concre et project vere nigen VV Gemoedelijkh eid en ontmoetin gen (degustatie verschillende ho van ningsoorten, hon ingwater en he honingrecepten erlijke )
e d n o m u d r u o T s e l i b o m s e l l i p en pa n e l l i p a p d l e r e W
+ Molenbabel
e d n o m u d e l b a Type de projet T l e f a t d l e r e W Projecttype Année de réalisation 2010 lijking n e z e rw e v e d n a v r a Ja Cuisinières Kokkinnen 6 Repas préparés 150 Bereide maaltijden
VV Cuisine du m onde réalisée p ar des habitant chacune cuisina es du quartier, nt pour 30 pers onnes VV Atelier de fa brication de pâ tés végétaux VV Démonstratio n et test du vé lo-énergie et se consommation d nsibilisation à la e nos appareils électro-ménage VV Réactions au rs x projets de mo lenbabbel pour le quartier VV Wereldkeuke n bereid door de bewoners van d eenieder voor 3 e wijk waarbij 0 personen kook t VV Atelier voor de productie va n plantaardige p até VV Demonstratie en test van de ‘energiefiets’ en voor het energie sensibilisering verbruik van on s huishoudelekt VV Reacties op ro de projecten va n molenbabbel v oor de wijk
r e h t e g o t t i p a m s ’ t e
L
D05
Patr
imo ine
è
DESCRIPTIONé ……@udenê………………ê………… …………………………ê………… ………………………/… ……………………………/…… ………………………/ èéèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè èéè……………@urable PARTENAIRESéè I»GMê………ê…»elirisê……… …/ èéèneptunedurable+gmail/com
D09 èè
èéè«……… …………………………………………………………………………………… èéè…………… …@…
55555555555 55555 55555555555 è NORD
v
è
RECUPER L'EAU DE PLUIE
PARTENAIRESéèI………ê ………»ruxellesàIapitale ……/ POINT BAS
CONTACTéè…
UTILISER DES MOUTONS POUR TONDRE
PLAINE DE JEUX
PARC DUDEN
xvè mètres
CREER UN POTAGER COLLECTIF
i
CREER UNE SIGNALETIQUE CULTURELLE
CONTACTéè ………«…
COMPOST
PARTENAIRESéèI………-……… …»…I……… CONTACTéè «…………I……
è
è
è VITESSE
D03
T
RENFORCER LA COULEE VERTE
REDUIRE èè TRAFFIC
D-
i
POINT HAUT
LE
IN PO
è
N RO
TRAFFIC DANGER
P
èèè
è
N KI AR
è
1G
RENFORCER LA BIODIVERSITE
AMENAGER DES PIEDS D'ARBRE INONDABLES
1G
E
VILLO
IMPERMEA BLE
P IMPERMEA BLE
IMPERMEA BLE
DANGER
IMPERMEA BLE
AGRANDIR ET AMENAGER LES OREILLES CONVIVIALITE
è
FF
IC
1G
A INONDAIMPERMEA TIONS BLE
IMPERMEA BLE
TOITURE VERTE
INFILTRER
DEMANDER AUX HABITANTS SI IL Y A DES CITERNES
PE ULY N SS EL E O PE
è
JARDINS
è è
VILLO
SPORTS
CONTACTéè…@…
i
LA MAGNANERIE
CREER UNE NOUVELLE CENTRALITE
BATIMENT IMPERMEA VIDE BLE
POTAGER COLLECTIF COMPOST
POINT HAUT
IMPERMEA BLE
TOITURE VERTE
PARKING
LIEU DE REUNION POUR LE QUARTIER
JARDINS
RECUPER L'EAU DE PLUIE
DEMANDER AUX HABITANTS SI IL Y A DES CITERNES
CITERNES
JARDINS RECUPER L'EAU DE PLUIE
COURS IMPERMEA IMPERBLE MEABLE
i Patr
imo ine
è
POTAGER INSTALLER EN PROJET DES RUCHES
POTAGER
CARRE TILLENS
AMELIORER LA QUALITE DE VIE DES RESIDENTS
LE VAL DES ROSES …
PLACE JEAN DELVILLE
LE POTAGER NQD
D02 èèèè DESCRIPTIONé …………………… ………ê……fl…… ……………………… ……/ èéè@…… …………………………………………………………………………………… èéè……… ……@urable PARTENAIRESéè »…Mnvironnementê… Natagora
COMPOST
PARKING
REAMENAGER LE SQUARE
CONTACTJ……
REPARER LA FONTAINE
DECONNECTER LES DEP POUR RECUPER L'EAU DE PLUIE
èéè……’h1 …………………………………………………………………………………… èéè……… ……@……… PARTENAIRESéè »…Mnvironnementê… «OPê………»ruxellesàIapitaleê…… …ê…I…ê…@……ê… G«S«…ê………D«ltitudeê…… @uvigneaudê……
VEGETALISER
CREER UN POTAGER
èè DESCRIPTIONé «………………ê… ……ê……… …ê…………à DANGER …ê///
DEMANDER AUX HABITANTS SI IL Y A DES CITERNES
i
CITERNES
METTRE EN EVIDENCE LE BUSTE DE JEAN DELVILLE
SUPERMARKET
POINT BAS
NETTOYAGE DES VOIRURES AVEC L'EAU DE PLUIE
SPORTS
Fiche5
CITERNES
ECOLE TOITURE VERTE
CONTACTé…«…
PARTENAIRESéèI………
PLAINE DE JEUX
RECUPER L'EAU DE PLUIE
i
MAP.DDDDDDD DDDD DDmMediaBDDZDD FacultyEBDDmD DEBDD.DDD DBDDD DDDmUHasseltED D
ECONOMIE SOCIALE
EX POMPE A ESSENCE
èè
CREER UNE PROMENADE
PARTENAIRESéè I»GMê………ê… »elirisê…………/
1G DOMAINE PRIVE
AMENAGER UNE PLAINE DE JEUX
èéè@……@……»rugmann …………………………………………………………………………………… èéè…………… …@…
CONTACTéèJeanà…
DANGER
RECUPER L'EAU DE PLUIE
i
PARKING
POINT HAUT
DEMANDER AUX HABITANTS SI IL Y A DES CITERNES
CITERNES
AMELIORER LES CHEMINS PIETONS
èéèèè …………………………………………………………………………………… èéè………Dhabitants/
TOITURE VERTE
INFILTRER POINT BAS
FORESTDOMAINE
IMPERMEA BLE
LIEU DE RENCONTRE
è
SPORTS
CITERNES
i
è èn è è
èéèLD………J…à…à… bonniersJ… …………………………………………………………………………………… èéè……… ……@urable
RECUPER L'EAU DE PLUIE
DESCRIPTIONé I……………… …………@…………… Neptuneê…………I……… »rugmannê……………………… ………………… …ê……ê………… …………/…J………… …
PARTENAIRESéèMGM»ê…ê…I…… Forest
JARDINS
è
RENFORCER LA BIO DIVERSITE
è
è è è
DESCRIPTIONé I………ê………ê… rassemblementê……………Doccasion/………ê///
IMPERMEA BLE
1G
DEMANDER AUX HABITANTS SI IL Y A DES CITERNES
CITERNES
1G
i
CREER DES NOUES ET DES MARES
AMENAGER LE PARC DE FACON PAYSAGERE
TOITURE VERTE
RECUPER L'EAU DE PLUIE
èèè
èèèè
èèèè è
PARKING
è
D06
RECUPER L'EAU DE PLUIE
TOITURE VERTE
PARKIN G PERM EABLE
èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè
TOITURE VERTE
èèèè
TOITURE VERTE
èè è Doè
CITERNES
TR
èè
CONTACTéè@…
PLANTAn TIONS
Fiche5
VOITURES PARTAGEES
è PUBLICS
è
TOITURE VERTE
MYSTERE
PARTENAIRESéèI…
DESCRIPTIONé ……………………… promener/…M………………… …»………ê……… ……………@…… »………ê…………………… «…»……………… …………………………… ……………………… ………………… …@…………………… promenade/…ê…………… …@omaineê………………… l’«…»esmeê……………… Jupiter/
è èn è è
RALENn TIR
BL EA M ER
èéè@…… …………………………………………………………………………………… èéè………… ……@………… ……M……»ruxelles
…Dorage
IMPERMEA BLE
POINT BAS
i
CONTACTéè«……
èè
POINT HAUT
G
i
POINT HAUT
èèè
PARTENAIRESéè I……ê
èéè«……… …………………………………………………………………………………… èéè…………… …@…
MEABLE
FF
VILLO
DESCRIPTIONé I……………D… …………D…J…I… …………J…… …J………D…J…… lD…J………………
VEGETALISER
èéè«……… …………………………………………………………………………………… èéèI…… ……ê………… ……@urable
DESCRIPTIONé …1Gê……………ê…à ……………ê…à vitesse
IC
A TR
POINT BAS
èèèèèèoEau
èèè routière
èéè«……… …………………………………………………………………………………… èéè………… ……@… èè PARTENAIRESéè I……ê… ECOLE »…Mnvironnementê………… COURS IMPERMEA IMPERl’M……»ruxellesê… BLE
POINT HAUT
DESENCLAVER LE PARC
INONDAIMPERMEA TIONS BLE
D04
D08
DESCRIPTIONé ………fi… associatifê……………… quartier/
S R EE IN CR HEM C AU S 'E DE D
DESCRIPTIONé ………………/… ………ê………… …………………… ……………… dangereuxê………… ………/
CONTACTéèJeanà…
LSEMB ERG
555555
Arbres
H
èoA
555555
D07
ALTITUDE 100
VILLO
è
QUARTIER NEPTUNE EN PROJET
DESCRIPTIONé …………… ……………… ……………………… dD……………Cbancsê… ……ê……ê…F/
D01
POINT HAUT
+
e v i t a r o b a l l o c e i h p a r g o t r a C Type de projet du quartier e i f a r g o t r a c e v e i t a r o b a l l o C Projecttype Neptune van de wijk Année de réalisation 2012-2013 lijking Jaar van de verwezen VV Les participants cartographient le diagnostic du quartier et Budget leurs projets / Plusieurs niveaux de € 0 0 0 5 lecture : eau, mobilité, t Budge végé 40 s t je ro p s e h ic f e d re b m No 1 1 s e h ic f t c je ro p l a Aant s it u d ro p rs ie s s o d e d re Nomb 0 0 3 rs ie s s o d t c u d ro p Aantal
ifs t c a s t n a ip ic rt a p e d Nombre ers Aantal actieve deelnem
es d a n e m ro p t e s re t n o c Nombre de ren n e g n li e d n a w n e n e g in t Aantal ontmoe
4
talisation-biodiversité, espace publ ic, convivialité, patrimoine / accompagnement par Arkipel / ca rte de synthèse / ligne du temps VV Qualité des débats et des rencon tres / dimension ludique de l’usage des stickers / présentation du doss ier en présence du bourgmestre, d’échevins et de la Ministre / Feuille de route pour l’avenir
VV De deelnemers brengen de diagno se van de wijk en hun projecten in kaart / meerdere leesniveaus: w ater, mobiliteit, groenheidbiodiversiteit, openbare ruimte, ge moedelijkheid, patrimonium / begeleiding door Arkipel / synthese kaart / tijdslijn VV Kwaliteit van de debatten en de ontmoetingen / ludieke dimensie van het gebruik van de stickers / pr esentatie van het dossier in de aanwezigheid van de burgem eester, de schepenen en de minister / begeleidende fiche voor de toekomst
s e l i a s e d t e s e n i c a Des r ) s e l i a (sans s l e g u e l v n e s l Worte ) s l e g u e l v r e (zond
+ Neptune
s e r b r ’a d s d e i p s e d t n e m e s s i r u le Type de projet F + parrainage n e s s i s a b m o o b e d n a v g n i m e o l b e B e p y t t c je ro P + peterschap
2011 1000 € tifs c a s t n a ip ic rt a p e d re Nomb 0 6 ~ rs e m e ln e e d Aantal actieve uris le f s re rb ’a d s d ie p e d 0 0 Nombre 1 ~ n e s is s a b m o ntal bebloemde bo
Année de réalisation ing jk li n e z e rw e v e d n a v r Jaa Budget Budget
Aa
VV Action collective d’ensemencem ent des pieds d’arbres / Semences d’espèces locales, mellifères, tincto riales / Parrainage des arbres par de s familles / Signalisation à l’aide d’ét iquettes humoristiques VV Deux stands placés dans l’espac e public pour distribution des seme nces et boissons pour les humains / Educ ation sur la biodiversité / Les enfa nts mettent la main à la terre VV Elk jaar opnieuw / collectieve za aiactie van de boombasissen / zaai sel van lokale soorten, honingbloemen, kleurrijke bloemen / peterschap va n de bomen door gezinnen / bewegwijzer ing door middel van grappige etiket ten VV Twee stands in de openbare ruim te voor de verdeling van zaaisel en drank voor de mensen / opvoeding over bi odiversiteit / de kinderen steken hu n handen in de aarde
e r b r a n o m à s a p e h Touc f f o s d n a h , m o o b n j i m s i t i D
+ Neptune
e g a t t a b ’a l e r t n o c e t t u L t Type de proje s e r b r a s e d f i s s ma e l a s s a m t e h n e g e t d j i r t S e p Projectty n e m o b n a v kappen VV Construction d’une contre-exper Année de réalisation 2010 tise citoyenne / Mobilisation g in jk li n e z des citoyens lors des Fêtes de Jaar van de verwe
0€ Participants actifs 20 Actieve deelnemers ion it t é p la r u s s re u t a n ig S 0 0 8 ie it t e p e d n a v n e Handtekening
Budget Budget
s voisins / Lancement d’une pétition / toujours à la base du quar tier durable VV Bien que l’abattage des arbres ai t reçu un permis d’urbanisme de la Région, la commune a accepté les propositions des habitants du Quartier durable et a proposé au quartier de lancer un projet alternatif d’aménag ement du quartier. C’est le départ du Map-it.
VV Opbouw van een participatieve tegenexpertise / Mobilisatie van de burgers tijdens de Dagen va n de Buren / Lancering van een petitie VV Ook al werd er voor het omkapp en van de bomen een stedenbouwkundige vergunning van het Gewest verkregen, heeft de gemeente de voorstellen va n de bewoners van de Duurzame wijk aanvaard en aan de wijk voorgesteld een alternatief project te lanceren voor de inrichting van de wijk. Start van Map-it.
u a e ’ l Hop à r e t a w t ‘ n i l a a m e l l Hop, a
+
Opale
Type de projet
Projecttype
à s e n i a t n o f e Installation d s e l o c é s e l s n eau da s e j t n i e t n o f r e t a w n a v e i t Installa in scholen
Année de réalisation lijking n e z e w r e v e d n a v r Jaa Budget Budget antes ip ic t r a p s le o c ’é d e r Nomb cholen s e d n e m e ln e e d l a t n Aa
tallées s n i s e in a t n o f e d e r Nomb teinen n o f e d r e e ll a t s n ï e g l Aanta
2009 4.535 € 4 4
VV Promotion de la santé VV Réduction des déchets VV Gezondheidspromotie
VV Afvalvermindering
e t t e l a M r u e t Inspec s e i l a v e m m De sli
+ Oxy Durable
Type de projet
Projecttype
e i g r e n é e t t Male e j t r e f f o k e i g r Ene
2010 3.000 € tiques ia d é m s n io t c a r u o p € 0 0 1 Budget annuel s ie t c a ia d e m Yaarlijks budget voor Mise en route . s r e p 0 1 t r a t s Op Année de réalisation lijking n e z e w r e v e d n a v r Jaa Budget Budget
t Responsables du projee lijk Projectverantwoorde Utilisateurs Gebruikers
5 30
VV Articles de sensibilisation dans les médias, VV Petit audit, en présence de l’hab itant, sur les déperditions d’énergie de la maison ou l’appartement. VV Caméra thermique, hygromètre, thermomètre, détecteur d’humidité . VV Remise d’un petit rapport sur le s résultats obtenus, avec photos. VV Projet construit avec deux clas ses (6ème primaires) d’une école du quartier Oxy durable et des scient ifiques de l’observatoire d’Uccle. VV Sensibiliseringsartikels in de me dia. VV Kleine audit in aanwezigheid va n de bewoner over energieverlies in zijn huis of appartement. VV Thermische camera., vochtmeter , thermometer, vochtdetector. VV Indienen van een klein rapport over de bekomen resultaten met fo to’s. VV Project in samenwerking met tw ee klassen (6e leerjaar) uit een school van de Oxy-Durable-wijk en met wetenschappers van de sterrenwacht van Ukkel.
+
e t s ) d ( u o L a l e d l i e v Le Ré t k a a w t n o e t Lous
Type de projet
Projecttype
e n i o m i r t a p Promenade g n i l e d n a w m Patrimoniu
2011 6.200 € Brochures Brochures 2.500
Année de réalisation lijking n e z e w r e v e d n a v r Jaa Budget Budget
5 25 Promeneurs Wandelaars 70
t Responsables du projee lijk Projectverantwoorde Rédacteurs Redacteurs
Oxy Durable
VV Une sensibilisation à la protecti on de son quartier / son histoire / son bâti / sa biodiversité / ses ha bitants et son avenir VV Noms des rues “dis-moi où tu ha bites”, je te dirai qui tu es ? VV Houblon, le renard, l’abeille du lie rre VV Recensement des arbres remarq uables du quartier VV Les hommes et les femmes qui on t façonné le quartier VV Sensibilisation à la mobilité dura ble, au bâti durable VV Un moment de convivialité et de dialogue constructif VV Sensibilisering voor de bescherm ing van zijn wijk / zijn geschiedenis / gebouwen / biod iversiteit / bewoners en toekomst VV Straatnamen “zeg me waar je w oont, ik zal je zeggen wie je bent?” VV Hop, vos, klimopbij VV Telling van de opmerkelijke bome n uit de wijk VV De mannen en vrouwen die de w ijk vorm hebben gegeven VV Sensibilisering voor duurzame mo biliteit, voor duurzame gebouwen VV Een gemoedelijk moment met plaa ts voor constructieve dialogen.
t n e r è d é f i u q s r e v Les p o n e m r o w Alle e j k o t s een
+ Pinoy
Type de projet
Projecttype
f i t c e l l o c t s o Comp t s o p m o c e v Collectie
2008 2.500 € Nombre d’utilisateurs ~ 100 Aantal gebruikers
Année de réalisation ing jk li n e z e w r e v e d n a Jaar v Budget Budget
VV Plantations de pe tits fruitiers / Aména gement d’un potager sur le même site / Ré et d’un châlet de qu colte de bouchons / artier Convivialité VV Gestion : sur insc riptions / 2 permanen ces hebdomadaires / les participants, ent Bénévoles pour accu retenir le site, l’amén eillir ager et traiter le co l’épicerie et du snac mpost / déchets de k / Observation des oiseaux et de la fau ne locale… VV Activités : Fête d u compost, Opération « Place aux enfants » d’enfants des écoles , visites de groupes …Information « comp ost ». Elevage intens vers à compost ! if et partage de pet its VV Partenaires : Worm s Asbl, Commune d’Au derghem (terrain et Auderghem clôture), Régie Fonciè re
VV Planten van klein e fruitbomen / Inrich ting van een moestu site zelf / Inzamelen in en een wijkchalet van kurken / Gemoed op de elijkheid VV Beheer: op inschri jving / 2 wekelijkse p ermanenties / Vrijwil onthalen, de site te o ligers om de deelnem nderhouden, voor de ers te inrichting en om de c Afval van de kruiden ompost te verwerken ierswinkel en de sna / ck / Observatie van vogels en lokale faun VV Activiteiten: Com a ... postfeest, operatie ‘R u im t e voor kinderen’, bez van de scholen ... ‘Co oek van kindergroep mpost’-informatie. In en tensief kweken en d compostwormen!Een elen van kleine gemoedelijk moment met plaats voor cons tructieve dialogen. VV Partners: Worms v zw, Gemeente Ouderg em (terrein en afsluit ing), Grondregie Oude rgem
s e r t n o c n e r e d Jardin n i u t s g n i t e o m t On
Type de projet
Projecttype
é g a t r a p n Jardi n i u t e d l e Gede
2013 Budget € 0 0 4 . 2 t e g d Bu Participants impliqués 2 1 s r e m e ln e e d n e Betrokk ités iv t c a x u a s t n a Particip n 50 e it e it iv t c a e d mers voor Deelne
+
ation s li a é r e d e é n n A Sinds
VV Jardin ouvert à tous VV Apéros festifs et rassembleurs
Saint-Job
VV Un triste terrain est devenu un jardin florissant, plein de charme VV Beauté des plantes indigènes en ville
VV Jardinage écologique en petit espace
VV Tuin toegankelijk voor iedereen VV Feestelijke en verenigende aperitiefmo menten
VV Een droef terrein werd een bloeiende tuin boordevol charme VV Schoonheid van de inheemse planten in de stad VV Ecologisch tuinieren in een kleine ruim te
e l c c U à s e t a t a p e d Trafic l e k k U n i r e e k r e v n e l e p p a d r Aa
+ Saint-Job
GASAP L A G A S e p y t t c Proje ion t a s li a é r e d e é Ann Sinds 2011 Budget Budget 0 € es g a n é m e d e r b m No 4 2 s r e d r e e h e b l Aanta Cagette Krat 15 € Type de projet
VV Dans un gara ge d’habitant d u quartier VV Contenu cag ette : Fruits et légumes de Jacq Jadoul , pommes ues de terre, œufs, fromage VV Réunion 1x/a n avec le fourn isseur + visite VV In een garag e van een bewo ner uit de wijk VV Inhoud krat: Fruit en groente n van Jacques Jadoul ,aardapp elen, eieren, kaa s VV Vergadering 1x/jaar met de le verancier + bez o
ek
+
o l é v é t i c e n u i o m e n i s s De k j i w s t e i f n e e n e k e T
Terbelt
Type de projet
Projecttype
o l é V x o B s r u Conco x o b s t e i F d j i r Wedst
2010 1.100 € Etudiants Studenten 18
Année de réalisation nlijking e z e w r e v e d n a v r a Ja Budget Budget
4 Public e 30 jk li e d r o o w t n a r e v t c Publiek Proje Projets de box vélo 18 Fietsboxprojecten Membres du jury Koppige jury
VV Etude par l’école d’architecture Saint Luc (section design) de la conception de box vélo indivi duels ou collectifs intégrables dans l’architecture de la cité jardin. VV Concours reprenant leurs créati ons, et sélection d’un lauréat. VV Finalement pour des raisons budg étaires, la commune a choisi de commander un modèle de box vé lo existant, renonçant au projet du lauréat. VV De architectenschool Saint-Luc (afdeling design) bestudeert de integreerbaarheid van het conc ept van individuele of collectieve fietsboxen in de archit ectuur van de tuinwijk. VV Wedstrijd met hun ontwerpen en selectie van een laureaat. VV Ten slotte heeft de gemeente om financiële redenen ervoor gekozen een bestaand fietsboxmod el te bestellen en dus het laureaatproject af te blazen.
é t r e b i l n e s e é c a t i b r Cucu a l l i r r e u G r e m m o k Kom
VV Dans l’enceinte de l’école néerlandophone Hiel
VV Construction d’un cabanon et installation de la clôture
VV Construction d’une spirale de plantes aromatiques
Type de projet
Projecttype
r e i t r a u q e d r Potage Wijkmoestuin
2011 ~ 3.600 € Familles Gezinnen 26 Personnes Personen 76
Année de réalisation lijking n e z e w r e v e d n a v r Jaa Budget Budget
stage o p m o c à s c a b e d e r Nomb n Aantal compostbakke otager p n e e é iv lt u c e c a f r Su lakte rv e p p o e d w u o b r e v Als moestuin
VV Creusement d’une mare VV 2 fois par an : le plaisir de se retrouver sur place. Soupe au potiron et petit déjeuner VV 2 ou 3 fois par an : retournement du compost et aménagements potagers VV Visites reçues au CoPoMo : 4 clas ses de l’école Hiel, plusieurs étudiants et groupes en environnement et projets sociaux VV Binnen de muren van de Nederlandstalige school Hiel
VV Bouw van een hut en installatie van de afsluiting
VV Bouw van een aromatische plantenspiraal
3 2 60 m
+ Terbelt
VV Uitgraven van een poel VV 2 maal per jaar: het genoegen om elkaar ter plaatse te ontmoeten. Pompoensoep en ontbijt VV 2 of 3 maal per jaar: omkeren va n het compost en inrichting van de moestuinen VV Bezoeken aan het CoPoMo 4 klassen van school Hiel, meerdere milieustudenten en -groepen en sociale projecten.ontwikkeld over “energieverlies in woningen”
s e r o n o S s n o Balc s n o k l a b k e i z u M
+
c e v a d e i p à e d a n e m o r P t je o r p Type de s n o c l a b x u musique a k e i z u m t e m g n i l e d n a W e p y t t Projec s n o k l a b e d Wiels op Année de réalisation 2012 nlijking e z e w r e v e d n a v r a Ja VV Thème/axe princip al de QuartierWielsW Budget ijk : la marche VV Balade pédestre a Budget 20 € gréable et poétique VV Favorise la conviv s e é h c ialité u o t s e n n o s r e p e d e r b 0 Nom 0 1 ~ n e n o s r e VV Profiter de la jou p n e k rnée Aantal betrok Balcons Balkons
Promenades Wandeling
2 12
sans voiture
VV Hoofdthema/-as v an QuartierWielsWijk : wandelen VV Aangename en po ëtische wandeling VV Stimuleert de gem oedelijkheid VV Genieten van de autoloze zondag
e g a t n i v r i a t Un peti e g a t n i v s l a t k n i l k t a D
+ Wiels
t Type de projee Projecttyp
é f a C r i a Rep
2012 Mois 1x / Maand iris o c é t Budge 0 Budget 50 Mois s ipant c i t nd r / a a a p M e 0 d 6 e r b 0 m o N rs 5 e m e n l e e d l a Aant Mois s ntion e v r nd / e a t a n M ’i 0 d 5 e r b 0 m o 4 N n e t s m o k n e s s u antal t
ation s i l a é r e d e é Ann jking i l n e z e w r e v Jaar van de Fréquence Frequentie
A
VV Réparer ensemble et gratuitement des électroménagers, vêtement s, ordinateurs / Renc ontres / Ouvert à tous / Ambia nce chaleureuse, gou rmande et musicale. VV Repair Café à thè me : fête des rois, Sa int-Valentin, etc. et en musique (a vec des musiciens du quartier) VV Samen en gratis h uishoudelektro herst ellen, kleren, computers / ontmoet ingen / toegankelijk v oor iedereen / warme, be gerige en muzikale sf eer. VV Thematisch Repair Café: Driekoningen, S int-Valentijn enz. met muziek (met muzikanten uit de w ijk)
s r e n a e l c l a i r Se s n o k l a b k e i z u M
+ Wiels
Type de projet
Projecttype
n o i t a s i l i b i s n Actions de se à la propreté s e i t c a s g n i r Sensibilise voor netheid
2013 An 2x / Jaar Budget Budget 0 €
Année de réalisation lijking n e z e w r e v e d n a v r Jaa Fréquence Frequentie
chées u o t s e n n o s r e p e d e r Nomb sonen r e p n e k k o r t e b l a t n a A
50
VV Groupe de serial cleaners : reconnaissable à leu rs habits VV Nettoyage des tro ttoirs du quartier VV Déploiement d’ins tallation photos et de cordons de propre té aux endroits de dépôts clandestin s habituels VV Mobilisation des c itoyens pendant les opérations WielsS oClean VV Groep serial clean ers: herkenbaar aan hun kledij VV Opkuisen van de voetpaden uit de wijk VV Opzetten van fot o-installaties en ‘netheidslinten’ waar er gewoonlijk illegaal wordt gstort VV Mobilisatie van de burgers tijdens de WielsSoClean-acties Genieten van de autoloze zondag