nternational
Premiere
LEAVE TO STAY Original Title: Leave to Stay Production Company: Ministry of Culture KRG, Directorate Centers Slemani, Lighting Media Production Year: 2013 Director: Awat Osman Ali Script: Awat Osman Ali Cinematography: Dankuro Shinma Editor: Pedro Vinicius Music Composer: Salah Rawf Producer: Kerstie Speke & Natasha Valantino Running Time: 63min Country: UK, Kurdistan Language: English, Kurdish, Arabic Main Cast: Shwan Attoof, Rzgar Said, Elaaheh Jamali, Salam Majeed
Competition
108 I
L
i bajarê Lendenê gellk ferheng, anku keltorên cuda cuda hene. Xelk bi milyon mîlan dûr ji hev dijîn, lê bi rastî ew xelk her wekî li kêleka hev dijîn. Sê mişextên Kurd digehin bajarê Lendenê û wekî kesên biyanî li mafê penaberiyê digerin. Hersê zelam jiyana xwe ya lawaz bi sê jinên bi têkçûna hestan toşbûyî re dibihurînin. Ji ber ku herdû alî ji aliyê ferhengî ve gelek ji hev cudane; ew herdû dibin xelkek ku tu kesî pûte bi wan nedikir. Ew digehin wê baweriyê ku me hemûyan di hondir de tirs heye û dibe ku em gelek ji hev cuda nebin.
L
ondon. It seems like people there live miles apart, but in reality they live next door. Three Kurdish immigrants arrive in the UK as illegal aliens and seek asylum. The men encounter three women who share the same reality. Even though they are culturally so different, they all belong to the people that no one cares about. They find out, that we all bear our fears inside and that we are maybe not so different after all.
AWAT OSMAN ALI Awat li sala 1976-ê li bajarê Silêmaniyê hatiye ser dunyayê. Wî ji sala 1995-ê heta sala 2000-ê li bajarê Bexdad derhênana şanoyê xwandiye. Ew ji Kurdistanê derkeft û dest bi xwandina sînemayê kir û bawernameya diblom û post diblom û masterê di vî warî de wergirt. Wî filmekê dirêj û şeş kurte film çêkirine û li fêstîvalên navdewletî xelat wergirtine. Dirêje filmê wî yê bi navê “Dû Banî û Dû Jiyan” niha di qûnaxa pêş berhemhênanê de ye. DuhokIFF 2013
Filmography 2013 Leave to Stay 2011 Blood of Pomegranate 2010 Let’s Change It 2010 I Want to See In Colour
Director’s Biography
Ali, born in Slemani in 1976, studied Theatre Directing in Baghdad. He left Kurdistan, started studying filmmaking and got his M.A. He has made one feature and six short films, which won awards in international festivals.