Estamos a 2015 y aún siguen saliendo juegos en completo inglés en nuestro país. Sin siquiera subtítulos en castellano. Es es el caso del nuevo juego de Wii U titulado Devil’s Third, por poner un ejemplo. ¿Por qué piensas que siguen saliendo videojuegos no traducidos en España a estas alturas, sabiendo que la sociedad española es de las que más gasta en videouegos a nivel mundial? ¿por qué estamos tan marginados por parte de la indústria? Captura de Devil’s Third, nuevo juego de Wii U con salida en España que incluye
Si bien es cierto que aún nos llegan voces y textos únicamente en inglés en pleno 2015. juegos sin localizar, cada vez son menos. A día de hoy, todas las distribuidoras importantes localizan, o como mínimo subtitutortuga. El más inminente, y esto es una exclusiva para lan, casi todo su material. Son la nueva generación, las vosotros, sería la adaptación de la traducción de Alone In empresas indies o las distribuidoras pequeñas (como The Dark: The New Nightmare. Por fin con textos y voces NIS o Atlus) las que no disponen del dinero suficiente en español (ahora, siguiendo mi tradición de complicar para realizar traducciones o no ven su rentabilidad. las cosas, iros buscando una copia en PC o en PS2, porque yo no voy a distribuir las voces del juego), ligeraComo siempre, nos fijamos más en las cosas malas que mente retocados. en las buenas y no nos percatamos de que las producciones que sí están localizadas cada vez lo están mejor. Decid lo que queráis de lo buenos o malos que sean como juegos, pero The Evil Within, Resident Evil 6 o Alien Isolation, todos juegos de terror (el género que más localizaciones mediocres ha sufrido, para mi gusto) tienen doblajes de la máxima calidad. El problema es que nuestro mercado ha caído con la crisis. Mientras que Francia tiene una ley que obliga a subtitular como mínimo las producciones extranjeras y Alemania es el país más relevante a nivel europeo, España ha perdido poder en comparación con América Latina. Y el mercado latinoamericano está aprovechando ese boom para pedir la atención que se merecen, a veces eclipsando al mercado español.
“
Todo se reduce a dinero y rentabilidad. Si sale más rentable localizar un juego al español latino que al castellano, a nosotros nos van a mandar a freír gárgaras. Volviendo a Shenmue. Hay rumores de que podrías ser tú el encargado de traducir Shenmue III al español de forma oficial. ¿Qué hay de cierto en esos rumores? A día de hoy son rotundamente falsos. Claro que me encantaría traducir Shenmue III, pero ya están los traductores profesionales diciéndome: «Ponte a la cola, majo.». Si yo tradujera Shenmue III, no lo haría solo; buscaría a alguien que tenga el carné de profesional para que la calidad sea la mejor. Acabado Shenmue II, ¿tienes la traducción de algún otro videojuego de Dreamcast entre manos? Tengo varios, la verdad, aunque avanzan a paso de
Francia tiene una ley que obliga a subtitular como mínimo las producciones extranjeras y Alemania es el país más relevante a nivel europeo. España ha perdido poder en comparación con América Latina.
”
Despedida. Di lo que quieras. Cuéntanos sobre tus próximos proyectos, pide ayuda para próximas traducciones... Tengo muchísimas ganas de que veáis el resultado final de la traducción y doblaje de Sin and Punishment para Nintendo 64. Ya mostré una versión previa de la traducción en la pasada Retrobarcelona y ahora ya está lista. Hemos echado todas nuestras fuerzas para que sea el mejor doblaje que hemos realizado hasta la fecha. Próximamente estará disponible para descargar en la web de Traducciones del Tio Victor. ¡No os lo perdáis! 21