中华商报 2012年 第48期 总第254期 China Biz News 2012 48th 254th

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

໻ࡣԻ؏ٖ ࣀ‫ڗ‬ΞΪΞ Ԟΰ᡹߀൵ ఏΰᎴ‫م‬શ 2.999.77:8.999

࡙઻ຐᇆයฯဤ www.edvip.com 二○一二年十一月廿四日至三十日 總 254 期 November 24 ∼ 30 , 2012．每逢星期六出版

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

www.chinesebiznews.com 出版 泰翁傳媒有限公司

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一二年 第四十八期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.588.3431

加州竭力吸引中國遊客 【本報綜合報導】假如在今年感恩節 前夕進行一項民意調查，看看加州人最 感激的是哪些人，恐怕“中國遊客”是 一大選項。加州旅遊會展局提供的最新 年度統計顯示，中國遊客在加州的年度 消費已達 1.5 億美元，每位遊客旅遊相 關開支為近 3000 美元，而且這些數據還 呈現出持續增長趨勢。 加 州 旅 遊 局 局 長 卡 羅 琳 (Caroline Beteta) 日前表示，2011 年度加州接待近 50 萬名中國遊客，中國成為加州第四大 海外市場，中國遊客的旅遊相關消費達 1.5 億美元。而在 2010 年，中國遊客在 加州的平均逗留時間為 10.6 晚，每位遊 客的旅遊相關開支為 2900 美元。

加州旅遊局為非盈利性機構，通過積 極的市場營銷，致力於在全球推廣加州 作為“世界首席旅遊目的地”。加州旅 遊業年經濟收入為 951 美元，創造 87.3 萬個就業機會，州內直接本地稅收達 61 億美元，旅遊是加州支柱產業之一。 卡羅琳強調，作為加州旅遊增長最快 的市場，中國出境游客對於加州旅遊業 的增長至關重要。她說，加州以其得天 獨厚的地理優勢，宜人氣候，聞名世界 的風景名勝和精彩的多元文化令全球遊 客為之心馳神往。全年陽光明媚的加州 陽光和海灘，好萊塢的星光魅影，世界 級的葡萄酒莊園，饕餮美食，激動人心 的主題公園，日新月異的矽谷傳奇，令

人神往的國家及州立公園，都值得中國 遊客多次造訪。 加州的好萊塢、迪斯尼、舊金山大橋、 比佛利山莊等，都是中國遊客耳目能詳 的景觀。其實，除了加州的門戶城市和 主要景點以外，還有許多其它地方同樣 值得探索。加州美麗的雪山、太平洋沿 岸、高端的加州葡萄酒和美食 , 均極具吸 引力但很少在中國被推廣的景觀。 而對於加州北部的田園牧場，中部的 農田小鎮以及南部的陽光海灘，和遍布 加州的高等學府，北加州的全球創意基 地矽谷等豐富旅游資源，加州旅遊局已 針對中國市場，聯合多家旅行社正在積 極開發多主題、菜單式的“旅行套餐”， 包括高爾夫遊、修學遊、購物遊、商務 遊、親子遊、自駕游、美食美酒遊、綠 色環保遊等眾多特色主題，以便讓更多 的中國遊客有機會享受到更精彩的加州 旅遊大餐。 加 州 每 年 都 會 舉 辦 多 元 的 活 動， 為 旅遊者提供了體驗加州生活方式的機 會，其中包括一些世界上最知名的葡萄 酒、藝術、音樂和文化節。從舊金山和 洛杉磯一直廣受歡迎的春節慶祝活動 到拉古納海 灘（Laguna Beach） 的 大 師 盛會（Pageant of the Masters）藝術節， 到 基 爾 羅（Gilroy） 的 大 蒜 節（Garlic Festival），到蒙特瑞爵士樂節（Monterey Jazz Festival），再到索諾瑪葡萄酒之鄉 週末（Sonoma Wine Country Weekend）， 總有令遊客樂而忘返的活動。 加 州 是 全 球 美 酒 和 美 食 中 心， 全 州 許多地方因不同的知名食物特色而成 為美食之都。 Gilroy 有大蒜，Tulare 產

奶，Castroville 有 洋 薊，Palo Cedro 有 蜂 蜜 ,Tulelake 產山葵，更不用說以“國家 色拉碗”著稱的 Salinas 和以“國家水果 籃”著稱的中央谷。每個美食之都都有 它的歷史，令人稱奇的食物，還有遊行 節日，比如 Esparto 或 Ripon 舉辦的杏仁 節 ,Arroyo Grande 或 Oxnard 舉辦的草莓 節 , 還有 Stockton 蘆筍節和 Carpenteria 舉 辦的加州鱷梨節。 全球各種文化在加州得到了驚人的融 合，這也同樣成就其充滿活力的飲食文 化。從美式和新浪潮的加州飲食，到精緻 的美食家珍選。幾乎沒有哪種加州烹飪 手法不與另一種充滿活力的文化有關， 因為有埃塞爾比亞式的、中式的、老撾 式的、朝鮮式的、泰式的、越南式的、 加勒比式的、英式的、捷克式的、法式 的、希臘式的、匈牙利式的、意大利式 的、西班牙式的、瑞士式的、薩爾瓦多 式的、墨西哥式的、中東式的、巴斯克 式的、丹麥式的、印度式的、日式的菜 式，還有日本以外最好的壽司，不斷變 化的民族飲食風景贏得了滿堂彩。 加州旅遊局局長卡羅琳還補充說，加 州是全球最佳高爾夫旅遊目的地之一， 這裡氣候四季宜人，高爾夫球場 365 天 都綠草如茵。從北到南分佈的眾多球 場不但各具特色，其周邊的旅游資源也 都十分豐富。加州旅遊局中國代表處在 2009 年推出了“加州旅遊套餐”，其中 就有高爾夫旅遊主題。針對中國高爾夫 旅遊的迅猛發展，加州旅遊局中國代表 處正與國內旅行社積極合作，為中國遊 客提供高品質的加州高爾夫旅遊度假享 受。

洛杉磯機場華美達酒店

洛杉磯國際機場預計2015年旅客數量到達9800萬一年， 機場附近的酒店前景看好。 華美達酒店擁有167房，現在入住率90%。 要價1800萬，絕佳投資。位於405高速公路上，地點絕佳。

請電

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

一站式高檔酒店傢俱服務 高檔餐廳 百萬豪宅全套裝飾服務 我們給您最合理的價格，最好的服務

፲ к ๝ ౪ ߜ ີ к 4&!dmptjoh!dptu

$168,000

$156,000

$149,000

$148,000

4房2.5浴雙車庫 2004 年 9515 Duration 89148

3房2.5浴雙車庫 2006年 8924 Catfish 89178

3房2.5浴雙車庫 2004 年 7816 littondale 89139

4房3浴雙車庫 2006年 7972 Anaheim Moutain

American Furniture Manufacture, Inc 1364 Marion Court, City of Industry, CA 91745 Tel : 626-330-9286 Fax : 626-330-9285 afmcontract.com

400 651 3663 分機 2138

2．專題報導

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

共築明日之家 發展低碳經濟 第十一屆中國住博會在北京舉行 【本報記者王志敏北京報導】由 中華人民共和國住房和城鄉建設部 支 持， 住 房 和 城 鄉 建 設 部 住 宅 產 業 化 促 進 中 心、 中 國 房 地 產 業 協 會、中國建築文化中心共同主辦的 “第十一屆中國國際住宅產業博覽 會”( 簡稱住博會 )，於 2012 年 11 月 21 日至 23 日在國家會議中心舉 行。中國住房和城鄉建設部齊驥副 部長出席開幕式並致辭，有關部委、 省、自治區、直轄市的相關領導， 參展企業代表，美國、法國、加拿 大、瑞典等國的駐華使館官員出席 了開幕式。 住博會已經成功舉辦了十屆，在 展示中國住宅產業發展成果、推廣 低碳節能技術與產品、提高住宅的 質量和性能、加強國際間的交流與 合作等方面都發揮了積極的促進作 用。多年積澱，住博會已逐漸形成 “關注住宅前沿，透析未來發展” 的品牌核心和展覽宗旨，贏得社會 各界的高度認可和廣泛參與，成為 國內住宅產業方面極具影響力的專 業展會。 本屆住博會以“共築明日之家發 展低碳經濟”為主題，在突出國際 性、科技性和專業性的基礎上，積 極搭建企業展示平台、行業交流平 台、技術與創新推廣平台、產品和部 品交易平台，在全面推進中國住宅 產業轉型升級和科學發展方面發揮 了重要作用。美國中華商報作為該 會展重要的戰略合作媒體，攜旗下 中華地產報和國際地產雜誌參展， 並向參觀者介紹美國住宅產業和綠 色建築的最新資訊。 展會設有城市、產業化基地、建築 節能、保障性住房建設材料部品等 多個主題展區，擁有近千個展位， 總展覽面積達 18000 平方米。產業 化基地成果展區展示了六年來國內 產業化基地的培育和發展成果，保 障性住房建設材料、部品採購信息 平台展示的性能價格比優越的建築 材料、部品可促進優秀龍頭建材企 業進入保障性住房建設領域。 自 2009 年，中國住博會組委會 在住博會展覽現場搭建符合國家政 策，引導行業發展方向的樣板房，稱 為“明日之家”主題示範展。 “明 日之家”採用引導未來住宅可持續 發展的“百年住居”建造理念和技

澳大利亞、韓國、加拿大等 10 多 個國家和地區的研發機構及生產商 齊聚住博會，這些分屬於住宅建設 不同環節的各類參展企業，充分利 用主題展區資源，從不同角度展示 了國內最新的節能、節地、節水、 節材、環保等產業化成套技術與部 品，介紹了國際住宅產業化、科技 化的最新成果、全新理念及文化內 涵，達成多項戰略合作意向或產品 交易協議，共同推進住宅建造方式 的轉型和技術升級。 萬華節能建材股份有限公司市場 部總經理黃莉接受搜房網採訪時表 示，可能以前大家不太明白住宅產 業化是什麼東西，我們作為一個材 料的企業，要邁過一個門檻，除了 研究材料本身的職能，更研究住宅 對材料的要求，只有研究了這個要 求，才能用到住宅上。之前可能我

術集成體系，通過傳統建造方式向 標準化設計、裝配化建造的住宅產 業現代化生產方式的轉型，建設具 有優良品質的現代住宅。 “明日之 家”集成了國內外最新最前沿的高

科技、智能化、低碳環保技術和產 品，全面詮釋面向未來的住宅發展 趨勢。通過三年的成功建造和展示， “明日之家”現已成為中國住博會 的一個標誌和亮點。 “明日之家 2012”在本屆住博會 現場搭建兩套示範型住宅樣板房，

其中一套適老化樣板住宅建築面積 約 70 平米，聚焦於中國即將到來 的老齡化社會所面臨的老年住區與 住宅問題，並提出解決方案。另一 套低碳樣板住宅建築面積約 120 平

看到的是零零星星的一些材料，零 零星星的開發商在賣房子，這次住 博會推出的是成套的技術，還有太 陽能一體化技術等，這些技術都是 成系列化了，這些對我們推廣住宅 產業化是一個非常雄厚的基礎。 主要生產電熱泵地暖的銀河集團 董事長王和平 ( 左下圖 ) 算是住博會 的老朋友了，他覺得這次住博會服 務比較到位了，“因為工作人員對 我們整個環境比較負責任，特別是 我們展廳比較大，展示起來視覺非 常好，客戶來的也不少，我感覺來 的都是實實在在做事的，不像其他 展會就是走馬觀花，這裡來的都是 談業務。” 展會期間，還同步舉辦了交流大 會、專業研討會、產品推薦會等， 其中，在“2012 中國房地產與住宅 產業交流會”上，行業管理部門、

宅發展趨勢。 “明日之家 2012”現場為參展企 業舉辦新產品發布和新技術研討活 動，技術與產品還將被編入《“明日 之家 2012”技術集成手冊》和“明 日之家 2012”專題片進行推廣。 共計 300 多家國內外知名參加了 本屆住博會。北京、上海、海南、 瀋陽、濟南、深圳 6 個省市組團參 展，來自美國、英國、德國、法國、 業內專家和企業代表共同圍繞房地 產和住宅產業現代化發展現狀、宏 觀經濟形勢和房地產業發展趨勢、 住宅產業現代化發展路徑和政策措 施等，提出了促進中國房地產業及 住宅產業化可持續發展的思路和建 議。在“明日之家”論壇上，20 多 家參建企業結合實物展示深度介紹 了集成裝配、外牆外保溫、碳纖維 采暖、照明控制、低碳型室內外環 境控制等技術系統。 上圖為：中華商報作為住博會重 要的戰略合作媒體，攜旗下中華地 產報和國際地產雜誌參展 攝影：王志敏

米，採用智能家居、物聯網識別、 RFID( 射頻識別 )、浴廁分離、新風 控制、智能照明等多項先進技術， 探索綠色低碳環保住宅技術集成和 實現路徑，全面詮釋面向未來的住

後十八大時代 樓市調控趨穩健 【本報記者金立冬北京報導】 十八大報告明確指出，“深化改革 是加快轉變經濟發展方式的關鍵。 經濟體制改革的核心問題是處理好 政府和市場的關係，必須更加尊重 市場規律，更好發揮政府作用。” 中國房地產業協會副會長朱中一表 示，從這段話中可以看出，正確處 理政府和市場的關係，進一步完善 房地產市場調控體系，是房地產業 下一步深化改革的重要內容。 朱中一認為，當前仍要堅定不移 地搞好房地產市場調控，嚴格實施 差別化的住房信貸、稅收政策和住 房限購措施。隨著改革的深化，今 後在調控的方式和調控的政策體系 上會有所調整。調控手段也將會更

加註重市場手段和法製手段。 另外，房地產業眾多專家指出， 十八大報告中的一大亮點是提出 “大力推進生態文明建設”，報告 中強調的“堅持節約優先、保護優 先、自然恢復為主的方針及著手推 進綠色發展、循環發展、低碳發展” 以及“控制開發強度，調整空間結 構，促進生產空間集約利用、生活空 間宜居適度、生態空間山清水秀” 的要求，這也是我們今後房地產開 發中必須遵循的指導思想。 圖為：中華商報特派記者金立冬 積極採訪十八大“專家型”代表， 本報旗下的國際地產雜誌在十八大 新聞中心供代表參閱。

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

歐元區經濟陷入二次衰退 亟待結構調整 11 月 20 日，國際評級機構穆迪 宣布將法國 AAA 頂級主權債務評 級下調一檔至 AA1，稱由於受到 多重結構性問題的負面影響，法國 長期經濟增長前景不佳。歐元一度 被打壓下挫。與此同時，20 多個 歐洲國家同時舉行聯合大罷工。法 國政府急忙安撫投資者，稱會履行 其改革承諾。 而早在今年 1 月，另一大評級機 構標普就將法國 AAA 頂級評級下 調一級至 AA+，原因是歐洲領導人 採取的政策措施不足以全面應對 歐元區內部存在的系統性壓力。 歐盟統計局 11 月 15 日發布的 數據顯示，繼前一季度環比萎縮 0.2% 後，今年第三季度歐元區 17 國經濟再度出現 0.1% 的下滑。這

意味著 2009 年第三季度才走出衰 退的歐元區經濟陷入二次衰退。到 目前為止，歐元區本輪經濟衰退仍 較為溫和，GDP 僅比去年峰值下降 0.6%，而在 2008-2009 年的衰退 期內，GDP 萎縮幅度高達 5.6%。 法國一直都處在歐元區以及整 個歐盟的核心。然而，早在弗朗索 瓦•奧朗德 5 月份成為繼密特朗 之後的首位社會黨總統前，法國在 歐元危機中已經把領導地位讓與 德國。現在，法國的經濟看上去也 越來越脆弱。法國經濟連續三個季 度陷於萎縮狀態，而失業率則居於 13 年高位水平。“歐洲新病夫”、 “希臘第二”、“歐元的最大威 脅”等標籤紛紛襲來，這對“高盧 雄雞”不啻是重重一擊。法國在歐

洲中的分量日漸式微，歐洲重心隨 之向德國轉移、德法平衡被打破等 論調被提起。 如果法國衰落，圍繞歐洲穩定機 制所製定的一系列應對歐債危機 戰略將無法實施，歐元區就會面臨 分崩離析。奧朗德需迅速採取行動 重拾法國競爭力。 “傲慢的高盧 雄雞”應該學習借鑒德國的成功 經驗。 在全球經濟危機和歐債危機大 背景下，和“老歐洲”其他國家相 比，德國經濟出乎意料的好。其奧 秘就在於，德國人很早就發現了中 國崛起帶來的巨大機遇，及時啟動 了產業結構調整。本世紀初，中國 加入 WTO，中國商品開始向世界 市場擴散。德國北方的第一大港口

漢堡隨即成為接收中國集裝箱的 集散地。漢堡人發現，服務中國的 貿易比其它行業更賺錢，更環保， 成本更低廉，於是人們逐步向這一 行業轉移。如今服務於中國貿易的 服務行業或物流業已成為漢堡的 第一大產業。 德國人相信，在搶占未來的電動 汽車市場方面，德國也絕不會落 伍。電動汽車的攻關有一個聯邦的 平台，集中了產業界、學界和政界 的力量。各個行業的調整主要是為 了在日益全球化的世界市場佔有 一席之地。德國的產業調整是全方 位的，涉及各種行業和地區。從聯 邦的角度看，經濟結構的調整還包 括北電南送。由於北部海上風力發 電潛力巨大，德國有可能成為世界

上第一個最終擺脫核電並逐步減 少火力發電的國家，有希望率先完 成能源轉型。 由於歷史原因，戰後的德國從不 在歐洲內部尋求主導地位，兩德統 一之後，仍把自身定位為“歐洲的 德國，而不是德國的歐洲”。然 而，自歐債危機以來，對歐盟其他 國家的違規和財政無節制行為的 惱怒，使得德國人在將歐洲“德國 化”時不再那麼羞於啟齒。德國對 重債國實施救援的條件是，必須按 照德國設定的目標實施財政緊縮 與結構改革。 當地時間 11 月 20 日，歐元區 財長特別會議在一周之內再次舉 行，儘管希臘進行的短期融資暫時 避免了違約，但該國能否順利獲得

315 億歐元的“救命錢”，成為市 場關注的焦點。上週舉行的歐元區 財長會議在希臘援助問題上未能 達成協議，令歐元兌美元匯率一度 跌至兩個多月以來的新低。有分析 人士表示，即使希臘如願獲得“救 命錢”，歐元匯率的反彈幅度不會 太大，因為歐洲經濟仍在困境中掙 扎。 不解決經濟結構的實質性問題， 僅糾纏於財政政策的走向，歐洲是 無法走出困境的。債務問題的拖 累已使歐元區經濟陷入“二次衰 退”，形勢的持續惡化也顯示歐洲 各國的經濟結構調整無法迴避。

美國移軸亞洲：緊盯中國 垂涎印尼 【中評社記者單寧編譯報道】奧 巴馬總統的東南亞之旅是一件大好 事，而且這一區域也因此在這一個 月變得更加令人矚目。專注於歐洲 的美國外交政策在持續了數十年之 後，據稱將“移軸”亞洲，而眼下

這移軸的時機，應該說其實也算不 上太突然。 就此，日本時報網站刊文指出， 總體而言東南亞區域的人口正朝著 6 億大關發展，而這其中有一半則是 穆斯林。同時東南亞國家聯盟這個

區域領導機構，也已經成為了可以 與北約比肩的世界主要多邊組織。 而在東盟內部，扮演著領袖角色 的印度尼西亞則應該得到美國更多 的關注。這個國家是奧巴馬度過了 一部分童年（6 歲至 10 歲）的地

中日韓自貿區建設 影響深遠 【新華社記者馮武勇金邊報導】 中日韓三國經貿部長 20 日在柬埔 寨首都金邊舉行的東亞領導人系列 會議期間宣布，中日韓自貿區談判 正式啟動。專家指出，中日韓在全 球產業鏈分工中有著密切合作，中 日韓自貿區建設反映了三國經貿合 作的實際需求，不僅有助於加強三 國經貿聯繫，對東亞地區經濟一體 化進程也將帶來深遠影響。 中日韓三國均為全球重要經濟 體，互為重要的貿易投資夥伴。中國 商務部網站信息顯示，2011 年，中 日韓三國經濟總量達 14 萬億美元， 約佔全球的五分之一。根據中國外 交部發表的《中日韓合作（1999 － 2012）》白皮書，三國間貿易額已 從 1999 年的 1300 多億美元躍升至 2011 年的 6900 多億美元。中國已 連續多年成為日本、韓國最大貿易 夥伴。 中日韓自貿區從提出設想藍圖到 進入實際談判，用了近十年時間。 中日韓三方分別於 2003 年至 2009 年、2010 年至 2012 年就三國自貿

區進行了學者層面的探討和產官學 判的同一天，東盟十國與中、日、 聯合研究，並得出積極結論。 2011 韓、印、澳、新西蘭的領導人共同宣 年 11 月，中日韓領導人在印度尼 布啟動“區域全面經濟夥伴關係” 西亞巴厘島舉行的東亞領導人會議 （RCEP）談判，旨在達成一個全面、 上確認三國 2012 年開始談判中日 高質量、互惠的區域自貿協定，向 韓自貿區的基本方針。 2012 年 5 建成全球最大規模自貿區邁出了關 月，中日韓三國領導人在北京達成 鍵一步。 日本杏林大學教授、國際貿易投 共識，同意於今年年內啟動三國自 資研究所客座研究員馬田啟一指 貿區談判。 日本外務省表示，中日韓將於明 出，至今，在東亞自貿區建設中， 年 2 月在日本舉行自貿區談判準備 中日韓是最大的“空白地帶”，中 會議，明年 3 月底至 4 月初在韓國 日韓經濟規模佔全球的 20%，推動 東亞自貿區建設，中日韓自貿區不 舉行首輪談判。 中日韓自貿區建成對三國帶來共 可或缺。 日本慶應大學經濟學教授木村福 贏顯而易見。有測算顯示，中日韓 自貿區建成，將使中國經濟增速提 成認為，中日韓自貿區、RCEP 同步 高 1.1 至 2.9 個百分點，日本提高 展開談判，將產生相互推動作用。 0.1 至 0.5 個百分點，韓國提高 2.5 他預計，RCEP 談判可能比中日韓自 貿區談判進程快，由此對中日韓自 至 3.1 個百分點。 中日韓自貿區談判啟動正值東亞 貿區談判的內容和方式都會有一定 地區乃至汎亞太區域自貿區建設如 影響。另一方面，中日韓自貿區談 火如荼之際。目前，東盟十國與中、 判啟動，也能有助於加快 RCEP 談判 日、韓、印、澳新（西蘭）已簽署了 步伐。 不過，分析人士也指出，中日韓 5 個“10 ＋ 1”自貿協定；韓美、 日印、中韓的自貿協議或經濟夥伴 自貿區談判並非一馬平川，尤其是 協議已經達成或 日本對國內農產品的保護將構成一 進入談判軌道。此 大障礙。 馬田啟一指出，中日韓現有貿易 外，美國主導的、 由十來個亞太國 格局中，出口中韓市場的日本商品 家 參 與 的“ 跨 太 關稅稅率相對較高，而向日本出口 平洋 (601099, 股 的中韓商品關稅稅率相對較低。因 吧 ) 戰 略 經 濟 夥 此，對中韓來講，如果日本在農產 伴協定”談判也 品等“敏感商品”的關稅問題上不 作為，中日韓自貿區的貿易擴大效 在推進之中。 中 日 韓 宣 布 啟 果將比較有限。 動三國自貿區談

方，在 2010 年奧巴馬還對印尼進 行了一次華麗的訪問。印度尼西亞 2.45 億的人口使得其成為了世界上 人口數量第四多的國家，此外 90% 的印尼人信奉伊斯蘭教，這也使得 印尼擁有了世界上最為龐大的穆斯 林群體。 上述的後一個事實值得人們一再 重複。就在不久以前，雅加達還是 美國在亞洲的反共佈局中的一個重 鎮，然而隨著鐵幕的落下，華盛頓 在這個由穆斯林主宰的國家的利益 也畫上了句號。 然而今天的印度尼西亞是依靠著 自己的力量站了起來，經濟蓬勃向 前，其總統也像奧巴馬一般獲得了 連任。印度尼西亞的未來至少對於 美國來說，開始變得比歷史上任何 時候都更具市場吸引力。更值得一 提的是，這個由 17000 個島礁組成 的前荷蘭殖民地，容納了比俄羅斯、 日本及德國更多的人民，甚至在根 深蒂固的穆斯林文化之中，印尼還 堅守了世俗的憲政民主。這樣一個 國家值得華盛頓施以更多的關注。 拋開經濟不談，美國還面對著兩 大巨大的全球事宜：其一，如何平

衡對華關係，此舉雖然不易但仍是 可行的；其二，如何處理與伊斯蘭 世界的關係，這與前一個問題相比 誰要更艱難一些呢，以及這到底可 行嗎？ 目前為止，比起伊斯蘭世界，美 國在與中國打交道時顯然是更幸運 一些，至少在可見的未來裡，中國 的許多部門都還是有著各自的理由 與美國保持相對冷靜以及合作的關 係。與此相反的則是，伊斯蘭世界 有著太多的地區正在與美國糾纏不 清。如若獲得了連任的巴拉克•奧 巴馬，這個穆斯林的兒子想要理清 自己的外交政策目標的話，大力推 進與穆斯林世界的聯繫、合作以及 信任程度將是必須的。 要實現這些，美國並不能憑一己 之力，並且美國也不是這方面的行 家。 911 恐怖襲擊以及隨後由小布 什發動的牽扯甚廣的“反恐”戰爭， 已經證明了這一點。美國沒有一種 對宗教文化的充分感受，同時美國 也缺乏合適的信譽。美國需要一個 強大的盟友，從這一方面來說，印 度尼西亞有著成為美國特殊盟友的 潛質。

對中國心存警惕而又並不敵對， 同時又精通於伊斯蘭除了“激進” 之外的任何領域，印度尼西亞將能 夠為美國搭建從中東通向亞洲的橋 梁。而在此之前，歐洲則是美國試 圖進入中東的唯一切入點。雅加達 所代表的世俗國家正踐行著理智的 社會化伊斯蘭主義，其決心對伊斯 蘭暴力分支進行鎮壓，而這卻是許 多穆斯林領導人所不願見到的。 印度尼西亞是一個巨大的，還未 被染指的地緣政治及外交資源，若 是沒有奧巴馬，美國感受到印尼特 殊地位的希望或許還很渺茫。但是 奧巴馬的經歷或許就是一種命運， 當今的美國總統對印尼這個世界的 一隅有著特殊的感情。 世界人口第四多的國家能以全新 的方式助力世界人口第三多的國 家，而美國也必須用謙卑與讚賞之 心來聆聽這位特殊盟友的話語。通 過這種方式，這個雄心勃勃的“移 軸”亞洲才不會變成又一次竹籃打 水的外交折騰。 圖為：美國總統奧巴馬和中國政 府總理溫家寶 11 月 20 日在東亞金 邊峰會期間舉行會晤。

日首富柳井正直言： 釣島爭端 錯在日方 據台灣《旺報》綜合報導，本週 出版的《朝日周刊》刊登日本成衣 業零售龍頭優衣庫（UNIQLO）社長 柳井正的專訪。向來遠離政治議題 的柳井正，在專訪中首次觸及敏感 的政治話題──釣魚島主權爭議。 根據日本 J-cast 新聞網搶先披露的 內容指出，柳井正直指“釣魚島爭 端錯在日本一方”。 他以批判的口吻說，面對認真對 待領土問題的中國，日本政府無論 在外交上或政治上幾乎毫無作為。 柳井正說，解決領土爭端，政府首腦 間的坦率對話非常重要，雙方應該 保持冷靜，清楚認識到彼此見解的 差異。 “如果難以找到解決之道， 擱置爭議不失為是個辦法。”

日本政府 9 月購島後，中國大陸 各地掀起反日浪潮，許多日本商家 遭到大陸民眾搗毀、破壞，優衣庫 上海門市為免受波及，在大門張貼 “釣魚島是中國領土”標語，卻遭 到日本網友斥為賣國賊。優衣庫當 時澄清這是店員個人行為，並表示 遺憾，將會防止類似行為發生。 不過，柳井正在專訪中說，此舉是 接到中國警方的提醒，若不貼標語 恐遭攻擊。 “這件事傳回日本後， 國人反應更讓人感到恐怖，10 天內 我接到 1900 通右翼分子抗議電話， 右翼街道宣傳車也不時來騷擾。” 柳井正表示，日本政府在釣魚台 爭議升級後並未做任何降溫的努 力，但日本企業卻深受其害。 “如

果捨棄中國市場，跨國企業只有死 路一條”；“日本若繼續這般作為， 將加速沒落”。他說，有人說日本 要安定，安定不過是衰退的前兆， 日本人還沉醉在自己是亞洲強國的 美夢中，這已成往事，日本正走向 貧困。 然而，日本右翼網站 2CH 登載柳 井正專訪頁面下方，卻是網友辱罵 聲連連。 J-cast 新聞網稱，柳井正 是日本最成功的零售業者之一，非 常重視中國市場。上月 4 日，他在 新書《正視現實》中稱，全球正在 興起投資亞洲的熱潮，其核心就是 中國。 柳井正並非第一位對日本政府開 炮的日本企業家，早在 11 月初， 日本“日中經濟協會” 發表緊急聲明，建請當 局“以日中友好大局為 重，讓經濟關係盡快恢 復正常化是最緊急的課 題”，要求政府盡速修 復日中關係。 日本政府與中國對釣 島主權衝突迄今逾兩個 月，未見緩和，執政的 民主黨政府承受國內外 極大壓力，首相野田佳 彥宣布下月 16 日國會大 選，一般預料在野自民 黨重返執政希望濃厚， 此時日本首富柳井正呼 籲政府認錯，無異給民 主黨選情雪上加霜。

4．中華視角

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

中國國家發改委副主任張曉強：

兩岸產業合作取得六方面成果 【新華社記者張勇、譚喆台灣新 竹報導】第二屆兩岸產業合作論壇 21 日在台灣新竹舉行。以兩岸產業 合作論壇共同召集人身份出席開幕 式的國家發改委副主任張曉強在主 旨發言中，總結了近 1 年多來兩岸 產業合作取得的六方面積極成果。 由兩岸經濟合作委員會產業合作 工作小組主辦的第二屆兩岸產業合 作論壇 21 日在台灣新竹開幕。兩岸 產業界人士和專家學者 200 餘人與 會。中國國家發展改革委副主任張 曉強以兩岸產業合作論壇共同召集 人、清華大學台灣研究所高級顧問 的身份出席開幕式並作主旨發言， 總結了近 1 年多來兩岸產業合作取 得的積極成果。 張曉強說，自去年 2 月兩岸經合 會成立產業合作工作小組，以及建 立兩岸產業合作論壇以來，通過雙 方共同努力，兩岸產業合作進入了 新的發展階段，取得積極成果。一 是形成製度化合作機制，建立了較 為完整的工作架構；二是積極推進 試點工作，取得一系列重要成果， 5 個產業分組在實施層面共簽署 22 項合作文件；三是深化合作內涵， 在技術、標準和品牌方面合作取得 進展；四是鞏固已有合作基礎，進 一步擴大合作範圍；五是著眼未來 發展，成立專家諮詢小組並研究兩 岸產業合作重大問題；六是“陸資 入島”穩步進行，項目規模逐步增

大。 張曉強指出，當前世界經濟格局 正在經歷深刻複雜的變化，兩岸經 濟都面臨著國際競爭激烈、貿易與 投資保護主義增加，外需趨緊、結 構調整難度加大、中小企業經營困 難等問題。兩岸產業各有特點和優 勢，具有良好的合作基礎；兩岸未來 發展的重點領域特別是高新技術產 業合作空間很大。深化產業合作， 既是兩岸齊心協力共渡當前難關的 客觀要求，也是著眼長遠，促進企 業共同發展、培育國際競爭新優勢 的必然選擇。兩岸應放眼世界，化 挑戰為機遇，不失時機地促進兩岸 優勢互補和互利合作，共同提高經

濟競爭力，在激烈的國際經濟競爭 中攜手搶占制高點。 張曉強就加強兩岸產業合作提出 四點建議：一是以規劃為指導，進 一步擴大兩岸產業合作範圍；二是 以園區合作為平台，發揮產業合作 的規模效應；三是以高新技術產業 為引領，促進兩岸產業轉型升級； 四是以企業為主體，推動兩岸雙向 投資均衡發展。 海峽兩岸關係協會常務副會長、 兩岸經合會召集人鄭立中致辭表 示，產業合作論壇能夠在兩岸連續 舉辦，離不開大家共同的付出，也 離不開兩個大環境：一是兩岸關係 和平發展局面的形成和不斷鞏固深

式並致辭。本屆論壇以“兩岸產業 合作突破與創新——共商發展，共 創雙贏”為主題，圍繞“兩岸產業 合作模式回顧與前瞻”、“深化產 業合作與促進雙向投資”、“新興

產業合作與中小企業發展”等 3 項 議題進行深入研討。 上圖為：海協會常務副會長、兩 岸經合會召集人鄭立中在開幕式上 致辭

酒鬼酒塑化劑超標 引發白酒行業信任危機

民進黨中國事務會 蘇貞昌親任召集人 據台灣《自由時報》報導，在民 進黨內引發風波的中國事務委員會 召集人人事案，確定由黨主席蘇貞 昌親自兼任。民進黨中常會 21 日通 過“中國事務委員會設置要點”， 蘇貞昌在會中宣布由自己擔任委員 會召集人。蘇貞昌表示，他原想委 請謝長廷出任召集人，幾經思考， 還是由他自己兼任負起責任，謝長 廷也表示支持。蘇並推崇謝長廷展 現高度智慧以及為台灣找出路的使 命感。 中國事務委員會將設置委員七到 九人，兩個月開一次會，蘇貞昌擬 邀前主席蔡英文與謝長廷等擔任委 員。 設立中國事務委員會是蘇貞昌競 選黨主席的政見，不過成立過程風 波不斷，黨內一直有反對設立的聲 浪，更有人表態反對由謝長廷出任 召集人。 在中常會開會前，本土社團領袖 拜訪蘇貞昌，表明反對謝長廷所提 的憲法各表；中常會中，前主席遊錫 堃直言反對設立中國事務委員會。 蘇貞昌在常會通過“中國事務委 員會設置要點”後，召開記者會指 出，為了成立委員會，廣徵黨內外

化，二是兩岸攜手應對國際經濟形 勢新挑戰的客觀需要。他指出，兩 岸產業合作作為構建兩岸持久經濟 合作關係的有效載體，對於夯實兩 岸關係和平發展的經濟基礎，促進 兩岸經濟融合和共同發展具有積極 重要的意義。 兩岸產業合作論壇共同召集人杜 紫軍在主旨發言中表示，推動兩岸 產業合作是持續無止境的工作，需 要突破各種障礙與保持不斷創新的 精神。他提出三點具體建議：一是 加速推動新興產業合作，建立共同 進軍全球高端及優質平價新興市場 的基礎；二是精進兩岸合作試點， 選擇特定產業或區域，積極引導資 源投入，並加以落實；三是引導重 要產業相互投資合作，尋求互利雙 贏。 海峽交流基金會副董事長、兩岸 經合會召集人高孔廉出席論壇開幕

意見，感謝各界給予很多意見，雖 然意見未必一致，但出發點相同， 都是為了台灣。 至於原本由謝長廷出任召集人為 何生變？黨秘書長林錫耀說，蘇貞 昌幾經考慮，決定自己“潦落去”， 謝的主張大家都了解，若由謝擔任 召集人，其他委員會認為謝有這麼 明確的主張與定見，要如何整合大 家？林錫耀強調，不是因獨派與蘇 貞昌見面才改變這項人事案。不過， 黨內人士指出，這項人事案生變， 是蘇貞昌與獨派折衷妥協的結果。 設置要點共有八條條文，會中僅 做部分文字修正。要點第一條明訂 委員會成立的宗旨為“為策定台灣 有關中國政策與兩岸交流之策略方 向，以維護台灣主權，確保台海和 平及兩岸平等互惠之發展，特設中 國事務委員會。” 中國事務委員會的五項任務包 括︰關於中國政治、經濟及社會情 勢之研判；關於兩岸關係之現況檢 討與未來發展之因應；關於兩岸政 策之現況檢討與未來發展之因應； 關於民進黨與中國交流之策略與原 則之擬定；其他有關兩岸及區域政 經情勢之研判。

蘇貞昌認為，台灣面對中國，須 有戰略縱深，當前台灣面對的是新 的情勢，一個變動中的中國，過去 中國只有一套僵化的對台政策，現 在中國對台政策更彈性、細膩，民 進黨的策略必須更靈活，民進黨有 責任、有使命，提出更符合台灣未 來利益的中國政策，這就是成立委 員會的用意。

11 月 19 日，21 世紀網發布《致 命危機 : 酒鬼酒塑化劑超標 260%》 的調查文章，指出酒鬼酒在第三方 檢測機構查出了 3 中塑化劑成分， 其中一種塑化劑含量竟然超標高達 260%， 文 章 同 時 指 出，“ 塑 化 劑 超標在白酒行業裡不只是酒鬼酒一 家，其他品牌的白酒，也存在塑化 劑超標的情況。”該報導首先在資 本市場引發白酒行業震盪，酒鬼酒 受負面消息影響臨時停牌，白酒板 塊也全下挫。而在消費市場中的影 響或許剛剛開始。 由於去年在台灣爆發的塑化劑重 大安全事故，很多人對塑化劑並不 陌生。食品中塑化劑超標將對人體 有嚴重的危害，長期食用塑化劑超 標的食品，會損害男性生殖能力， 促使女性性早熟以及對免疫系統和 消化系統造成傷害，甚至會毒害人 類基因。 從目前的媒體報導情況來看，白 酒中塑化劑超標主要有兩種可能， 一種是企業為了讓年份不夠的酒液 看起來好看，出於利益驅動，人為 增加各種增粘劑固化偽造糧食酒內 的糖分多粘杯掛杯的效果 ; 另一種 情況是在白酒的生產、儲存、運輸 等過程中，源於塑料接酒桶、塑料 輸酒管、酒泵進出乳膠管、封酒缸 塑料布、成品酒塑料內蓋、成品酒 塑料袋包裝、成品酒塑料瓶包裝、 成品酒塑料桶包裝等。真實的情況 如何還需要權威的調查結論。 據經濟之聲報導，中國酒業協會 對塑化劑超標的問題作出回應稱 : 通過對全國白酒產品大量全面的測 定，白酒產品中基本上都含有塑化 劑 成 份， 最 高 2.32mg/kg( 超 過 國 家規定的約 8 倍 )，最低 0.495mg/

kg( 超過國家規定的約 1.7 倍 )，平 均 0.537mg/kg( 超過國家規定的約 2 倍 )。其中高檔白酒含量較高，低擋 白酒含量較低。 而也有報導稱，中國酒業協會早 在去年 6 月份就知道了白酒中含有 塑化劑的消息，但並未公諸於眾， 僅在小範圍傳達。 2011 年 6 月， 獲知白酒產品中含有塑化劑有關信 息後，中國酒業協會白酒分會分別 與全國重點白酒企業、國家相關檢 測、科研機構進行溝通並佈置調研 任務，於 2011 年 12 月發布通知，明 確要求白酒企業要進一步提高食品 安全意識，全面貫徹國務院食安辦 《關於進一步加強酒類質量安全工 作的通知》( 食安辦 [2011]23 號 )， 禁止在白酒生產、貯存、銷售過程

中使用塑料製品，加強對接觸白酒 的塑料瓶蓋的檢測。 如果以上消息屬實，那則說明， 塑 化 劑 超 標 是 白 酒 行 業 的“ 潛 規 則”，但公眾和消費者一直被蒙在 鼓裡，這無異於另一場“三聚氰胺” 危機。 儘管 21 世紀網的上述報導有待 相關政府主管部門調查確認，但是 “塑化劑超標”問題已經不僅是酒 鬼酒一家需要解釋的問題，整個白 酒行業都需要對公眾和消費者有所 交待，處理不好，很可能引發消費 者對白酒質量安全的信任危機，進 而重挫白酒市場。 作者：沈志勇，資深公共關係顧 問、北京安迪智信公關顧問有限公 司 CEO

5．商海縱橫

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

從家庭主婦到家具女王 【編者按】家居裝飾公司 Judy George International 的首席執行官 朱迪•喬治是一名家庭主婦，也是 四個孩子的母親。她沒有經驗，卻 一步步成長為熱門家居裝飾公司的 掌門人。她說，被人炒魷魚是開始 追求自己夢想的最好起點。年屆 72 歲的喬治女士日前對話《財富》雜 誌 (Fortune)，暢談她作為職業母親 的生活，如何獲得追求成功的超人 動力，以及如何扛過最眾目睽睽的 失敗。 我 16 歲時曾參加面試，希望成為 美國出生缺陷基金會 March of Dimes 的全美青少年代言人。當時正是小 兒麻痺症爆發高峰過後，我想為此 做點什麼。我沒有參加全美級的代 言人選拔，因為母親不讓我遠行， 但我成為了 March of Dimes 的新英

格蘭地區代言人。從那時開始，我 開始熱愛表達自己的想法，同時獲 得別人的反饋，這讓我感覺很好。 我能代表所有人，但我想有時候， 企業家都是很飢渴的人。這種飢渴 不是情感上的，而是在生命中做一 些重要事情。我就很飢渴。 我從女子精修學校 Chandler School for Women 畢業後，19 歲就結婚了。 我母親希望我能藉此學會如何引來 金龜婿。這就是那個年代女子精修 學院學習的內容。因此，我對它煩 透了。 從那時開始，我就將自己的想法 和 創 意 寄 給 一 些 公 司。 我 會 寫 產 品、電視劇和報紙專欄的宣傳語。 等到 26 歲時，我已經有了 4 個孩 子，每個孩子相隔一歲半。我把這 些想法發給各個地方的公司，只是 為了讓自己保持積極的思考。有兩 個想法得以採納：有個電視節目喜 歡我的想法，我成為了定期嘉賓， 我開始為《先驅報》(The Herald) 撰 寫專欄《家裝達人》(Decorator in the House)。我一直覺得，就算沒錢， 也可以打造一個漂亮的房間，讓你 走進自己家時不再有寒酸的感覺。 這就是當時這個專欄談的內容。它 背後的構想是將那些只有富人才有 的東西的價格降到大眾能承受的水 平。 這就是我，一個結過婚並有 4 個 小孩的鄉村女孩正在實現的構想。 當我申請第一份工作 ( 馬薩諸塞州 布倫特里 Hamilton's Furniture 的室內

設計總監 ) 時，該公司所有人——喬 治•漢密爾頓——最初拒絕了我，因 為我沒有任何經驗。我就想：“我 必須得引起這個人的注意。”有一 天，我和孩子們在海灘上時心中也 在想著這個問題。這時我看到一架 飛機飛過頭頂，打著什麼廣告，我記 得是百加得朗姆酒 (Bacardi Rum) 的廣 告。每個人都在看 那個廣告。 因此，我跑去租 了一架豪客比奇 (Hawker Beechcraft) 飛機，讓它拖著寫 有“喬治，朱迪•喬 治將給你賺幾百 萬”的條幅飛行。 我讓飛機每天都 在他的辦公室上 方飛，飛了一個星 期，直到他讓警察 聯繫我，指控我有 騷擾之嫌。然後， 接下來的一周，他 僱傭了我。 後來，他的公司 收購了家具店 Scandinavian Design， 我的傳奇就是從這裡開始的。時任 首席執行官羅伯特•達爾文給了我 一生中真正的機會。我們一起努力， 在不到 6 年的時間內將公司收入從 300 萬美元提升到了 8,900 萬美元 左右。接著，我又開始提出所有這 些想法，一家新店的想法。

然後有一天，我開車去上班，進門 就被解雇了。羅伯特告訴我：“你有 你自己的夢想，那不是我的夢想。” 我的心都碎了。被人炒魷魚令人 感覺相當羞愧，特別是對於女性。 我從沒想過我能挺過來。然後，我 開始製定一個商業計劃。

這一次，我單槍匹馬。我請了最好 的律師事務所。我去找一流的會計 師。我去了德勤 (Deloitte & Touche)， 我們達成了一個協議：如果他們幫 助我將這個商業計劃搭建起來，我 將聘請他們做這家公司的會計師， 但我不能預付。他們做到了。他們 承擔了風險，為我做了 20 年的會計

稻盛和夫： 領袖要學會培養“出頭鳥”

環球商機

所謂領袖，就是能夠對自己的任 務描繪出宏偉前景的人。描繪得出 未來藍圖，就會有千方百計去實現 的信念。就算是下刀子也要會把自 己的信念堅持到底，有丟掉性命也 在所不惜的堅強意志。 領袖就是要有些頑固 戰後，先人們竭盡全力，想讓日 本從滿目瘡痍的廢墟中重新站起來 而拼搏，泡沫經濟時期達到頂峰。 1980 年代泡沫崩潰後，日本經濟迅 速陷入衰退。拼搏的激情一下子就 萎縮了，這樣無計可施的狀態持續 了 20 多年。 在經濟泡沫中遭受了重大打擊， 日本的經營者都開始變得謹小 慎 微，不願意承擔危險和冒風險。現 在日本的經營者多是些不知辛苦為 何物，決策首鼠兩端的經營者。這 就是今天日本企業面臨的問題。 而非常遺憾，現在日本根本沒有 鬆下幸之助、盛田昭夫這樣偉大的 創業者和強有力的企業領袖。在這 裡指出個別企業也許不太好，但請 允許我指名道姓，例如在索尼從零 開始打造遊戲業務的久多良木健 ( 原索尼副社長 )，他或許被認為是 異類，但可以說具備優秀領導者的 資質。重要的是懂技術、了解生產 一線的經營者。過去，IHI 和東芝裡 面懂技術、粗獷豪放不俯首帖耳人

在上面，而現在出人頭地的都是文 科生、腦子轉得快的。 所謂領袖，就是能夠對自己的任 務描繪出宏偉前景的人。描繪得出 未來藍圖，就會有千方百計去實現 的信念。就算是下刀子也要會把自 己的信念堅持到底，有丟掉性命也 在所不惜的堅強意志。換言之，就 是頑固。陳述自己的願景，即使得 不到贊成，也不會說那就算了吧而 放棄，領導者是有敢自作主張並堅 持到底的有意志的人。如果沒有人 格上的問題，員工肯定會追隨這樣 的領導者。 學會培養“出頭鳥” 日本的商業環境非常不利於風險 企業的成長。簡直就是“槍打出頭 鳥”的典型。而美國早就形成了尋 找風險投資，對“出頭鳥”加以培育 的環境。投資人自己找到創業者說 “我為你提供資金”的做法，在美 國很普通。雖然這裡面也有想通過 企業獲利自己賺錢的想法，但美國 這種培育“出頭鳥”的習慣很強。 在日本，風險企業難以成長的另 一個原因在於嫉妒心。 我感覺如果年輕創業者獲得成 功，企業上市，就來挑毛病、拖後 腿的傾向在日本很嚴重。到處都可 以看到嫉妒心。日本原本平等意識 就很強烈，厭惡“出頭鳥”的傾向

非常明顯。 如果這樣發展下去，日本的數字 產業只能走向沒落。 大概很多人還沒有產生這麼強烈 的危機意識，實際上企業是在繁榮 和沒落之間輪迴，2025 年前後將走 到下一個沒落期。如果到那時還是 少子化 ( 注：即出生率逐年降低 )， 日企將遭受滅頂之災。現在是改變 自己意識的最後機會，如果現在動

阿凱迪亞大屋 全新裝修 走路到高中 地大7000尺 前屋3房2浴 後屋2房1浴 現出租$1500 售價85萬 請電：626-677-6488

期貨 證券交易培訓中心 誠徵招聘 就業轉職的好機會 勿錯過 ! ! ! 本公司受美國著名期貨公司委託，專業培訓期貨交易操作員。 2012年首次計劃招聘數十名全、半職交易操作員和全職管理員。免費提供專業職前培訓 及在職交易技術支持與管理。簽約培訓合格上崗底薪加分成，彈性工作， 可在家操作（需符合一定條件）現接受新手培訓（可合法報稅），熟手可享有優先培訓條件。 有意者可 Email 簡歷：goldmine269@yahoo.com 或電話 626-279-9669

手還有復興的可能。正如“家貧出 孝子”這句老話所說的，越是逆境 的時候，越容易出現能夠發揮實力 的員工。 摘編源自：21 世紀經濟報導（本 文為日本京瓷公司名譽會長、日本 航空公司董事長兼 CEO 稻盛和夫接 受《日經中文網》採訪內容整理， 標題為編者所加，未經本人審閱）

師。 至於啟動資金，我去找了貝恩資 本 (Bain Capital)，在那裡我遇到了 米特•羅姆尼。我喜歡米特•羅姆 尼。我對政治不感興趣。我一直遠 離政治。但米特冒了一次貝恩資本 任何人都不會冒的風險。當時，他 在那裡的資歷也較淺。我想米特所 做的是，他認識到了我的激情和決 心，相信“如果有人能做到，她就 能做到。” 並不是因為我是一個天才，也不 是因為我擁有世界上最好的點子。 我想，我做的最重要的事情是正確 待人。猜猜看，是誰幫我拿到了啟 動資金 ? 是製造商和員工們，當貝恩 資本打電話向他們了解情況時，他 們都給了我很高的評價。四年內， 我為這家公司籌集了 3,000 萬美元 的創始資金。 1986 年，我們創辦了 Domain，迅 速取得了成功。產品設計與 ( 我老 東家 )Scandinavian 的斯堪的納維亞 風格截然不同。我的設計更歐式。 我知道每個人都有巴黎、意大利或 西班牙情結。因此，我融入了這些 國家的元素，設計了外觀。 2002 年我出售這家公司時，它的 銷售額為 6,800 萬美元，當時是美 國一流的家具公司之一。我以 3,000 萬美元出售了這家公司，我沒有把 這些錢據為己有。約 20 名 Domain 員 工從這筆買賣中獲得了巨額回報， 因為我知道我想做些其他事情。如 果我真的要做其他事情，我需要他 人的好評。 Domain 在 2006 年再度易手。當 時整個行業不斷走低，最終收購它 的那家公司不想長期持有它。他們 進來是想輕鬆賺些快錢，但在家具 行業這根本不可能。當時美國的經 濟狀況是大蕭條以來最糟糕的情況 之一。他們失去了耐心。 2008 年

Domain 提交了破產保護申請。 我試圖把它買回來，但沒有銀行 願意提供這樣的貸款。這是我一生 中第二次感到羞愧——讓相信我的 製造商們失望，讓相信我的客戶們 失望。我不知疲倦地從家裡努力把 商品和家具賣給人，懇求可以幫我 找到卡車的每個人。 我決定在這個消息發佈時離開一 周，和我的姐姐、姐夫暫時住一陣。 登機時，有人在給每個人分發《環 球》(The Globe) 週日刊。當我沿著過 道走向座位時，人們抬頭看著我，就 像他們認出了我一樣。我的照片登 在《環球》的頭版，並附有全文。 我悄悄入座。坐在我對面的人說， “這是你嗎 ?”這真讓人吃驚。他 說：“我很為你難過。我知道，從 這篇文章來看，這件事對你來說一 定很難承受。” 我離開了一周，回來後就創立了 Judy George International——我的新 品牌和設計公司。回來時我已經做 好了努力工作的準備。 如今，我正在做一生中最大的交 易 Sleepy's。也許人們會說，“賣床 墊有什麼讓人興奮的 ?”但我們提 供的不僅是床墊。我們提供所有的 床上用品。他們允許我們做床頭板， 這是 Sleepy's 從未做過的東西。我們 的產品將在 800 家店鋪出售。 因此，我回顧自己的生活，看看 我的年齡。我今年 72 歲了，我不想 改變我自己。我不想讓人們認為我 比實際年齡年輕。我不會去做臉部 除皺術，我比 25 年前更加精力充 沛。我獲得了 Sleepy's 管理團隊的信 任。我喜歡他們。他們也喜歡我。 他們給了我和我的合夥人可貴的機 會，做一些人只能夢想的事情。 作者：Anne Vandermey 譯者：楊智 源自：財富中文網

《財富》2012 年 商界人物榜出爐 【本報訊】《財富》雜誌於 11 月 19 日正式發布了 2012 年度商界人 物榜單，並由財富中文網同步在線 發布。今年，兩位華人企業家榜上 有名：鴻海精密的郭台銘和中石化 董事長傅成玉。亞馬遜首席執行官 傑夫•貝佐斯以敢於冒險的勇氣和 顛覆行業的表現榮登榜首。 貝佐斯從無到有打造了亞馬遜 （Amazon）這個科技巨頭。分析師們 估計，亞馬遜旗下云計算平台 Web 服務可能會為其帶來高達 15 億美 元的收入，目前世界各地有數十萬 家企業正在使用該服務。 鴻海精密集團創始人兼董事長郭 台銘在榜單上排名第 24，他一手 創 辦 的 鴻 海 精 密（ 也 被 稱 為 富 士 康）為戴爾生產電腦，為任天堂和 索尼生產視頻遊戲機，為諾基亞和 華為生產手機。當然，也為蘋果生 產 iPhone 和 iPad 產品。這家製造商 在全球電子供應鏈上如今已經到了 不可或缺的地步。今年鴻海還在繼 續向電視市場進軍，它與夏普達成

交易為後者生產大屏幕高分辨率面 板。分析師們稱，此舉將為該製造 商迎接下一個重磅產品——蘋果電 視——奠定良好基礎。 另一位上榜人，中國石油化工股 份有限公司董事長傅成玉排名第 44，《財富》雜誌評價道：“他是 中國能源公司進軍海外（尤其是美 國）戰略的急先鋒”。中石化今年 前 9 個月的海外石油產量同比增長 27%。今年，該公司增持了在尼日利 亞、北海和美國中西部等地區公司 的股權。該公司還首次涉足中國西 部的頁岩氣開發，並宣布計劃將煉 油廠和碳捕獲技術帶到海外市場。 “年度商界人物”榜單是《財富》 (Fortune) 對全球的商界領袖做出的 年度評價。 《財富》雜誌權衡了大 量的因素，包括利潤和收入增長、 企業今年的股價表現和市值等財務 業績佔有突出地位。此外，戰略頭 腦、從容駕馭大型組織的能力、風 險承擔和文化意義也是這份榜單考 量的因素。

美國職業學校 美國私立小學 初中 高中

商業與住宅建築繪圖

可發I-20 尋求中國合作夥伴 夏令營合作

改建翻修設計 大小工程不計

美國技術學院 即將升級為大學 可發I-20 尋求中國合作夥伴 各佔50% 可在中國發展分校 +1-626-677-6488 電郵：futeng@touziyimin.us

30年經驗 負責協助批准 價錢公道

+1-626-217-3654

全美470家金色牧欄美式自助餐廳 (GOLDEN CORRAL) 徵招投資人，可辦理5-7個投資移民 投資回報10% - 20%，前景看好 南加州可開40個點

請電：626-677-6488 美國地產投資集團

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

珠寶定制店 輕鬆賺百萬 ——四川成都一位 80 後女青年的創業故事 每個人都有自己的財富夢想，財 富的形成也並非命中註定的運氣。 有些普通人用自己的智慧和勇氣在 波譎雲詭的商戰中開拓出了更廣闊 的人生……這裡，我們將目光投向 一家珠寶定制店，講訴定制店店主 在這一新興產業中掘金的故事。 談門檻：需要專業知識以及相關 的人脈資源 陸玲玲，是這家珠寶定制店的店 主，剛到而立之年。雖然，她在成 都鹽市口第一個店面今年 5 月才開 始運營，但她早就有了自己的一套 生意經，“個性化的定制方式以及 高性價比，使很多人開始選擇做定 制珠寶。”

走進小店，就看見十三個小框型 玻璃櫃檯在中間依次排開，左邊三 張白色復古桌椅，右邊壁櫃上按品 類錯落有致排列起來的各款式飾 品。店面雖小，略顯擁擠，但陸玲 玲還是設置了一個 VIP 廳供顧客休 息。 初見陸玲玲，看起來比較嬌小， 像剛出校門的大學生，“我看起來 比較小，其實我是 80 後，現在都 30 了”，陸玲玲毫不忌諱自己的年 齡。 珠寶是奢侈品，而珠寶定制更需 專業的知識。想要在這一行創業，除 了必備的專業知識以外，還要具備 相關的資源：渠道、人脈、圈子、客

戶資源等。顯然，陸玲玲在這方面 有了自己的優勢，“之前在北京做 過這樣的工作，了解了不少渠道， 也積累了一定的人脈和資源。現在， 很多客戶就是以前積累起來的，而 新客戶也多數是通過老客戶介紹而 來的”。 算投入：店鋪成本 300 萬原料花 銷佔大頭 有了客戶目標後，財力也是一個 重要因素。店面雖小，但成本也要 300 萬元左右，其中，貨物原料花 費 200 多萬，店面裝修 50 多萬， 其他的就是店舖租金、人員聘用等 費用。陸玲玲笑稱，“雖然看起來 費用較多，但風險較小，即使經營 失敗，寶石還是可以轉賣，損失的 無非是租金、水電等費用，而這些 相對較少”。 “現在每月的支出 五六萬，營收基本上能夠保證日常 的開支；如果在旺季，收入是現在 的 2—3 倍，一年平均下來收入還是 近 100 萬。現在鑽石的銷售佔了 90 % 左右，大概一年半時間就能收回 成本”。相對於鑽石來說，陸玲玲 更看好寶石的銷售市場，“寶石價 格要低於鑽石，而且種類也較多， 顧客有更多的選擇”。 看市場：北京競爭激烈成都才是 藍海 如果將珠寶定制市場比喻成海 洋，那麼北京市場就是紅海，競爭 激烈；成都市場是藍海，發展空間

新的專利法如何影響企業（1） 2011 年 9 月 16 日，美國總統 歐巴馬簽署了對美國專利法進行全 面 修 訂 的 美 國 發 明 法 案（America Invents Act， 也 被 簡 稱 為 AIA）。 這一法案的頒布，意味著美國將專 利權的申請從“發明優先制”改為 “申請優先制”。同時，這也是美國 近 150 年來對專利法做出的最大一 次修改。所以，對於發明者來說， 此法案最主要的價值體現在發明者 應該盡快申請自己的專利來保護自 己的發明。美國發明法案（AIA）用 申請優先制，一個國際專利法律規 則，取代了曾延續了近兩個世紀的 美國舊專利法的發明優先制。這一 新發明法案也證明了美國在發明法 案方面向其他國家看齊。 大多數新的法律條款將在此法案 頒布的 1 年或 18 個月開始生效。 因此，大多數條款將在 2012 年秋 季或 2013 年春季開始被實施。美 國專利商標局（USPTO）正在努力 做好實施新的變化的準備。 申請優先制 隨著轉變為“申請優先制”，美 國發明法案（AIA）旨在通過限制某 些發明者之間的挑戰以加快專利申 請程序。因此，至少在理論上，將發 明產品更快的推向市場。兩個多世 紀以來，美國不像其他國家一樣。 在美國發明法案（AIA）法案實施之 前，產品最先發明人有對這個產品 的優先專利權，即使另一個發明家 比最先發明者更早申請對於此產品 的專利。通常，美國專利商標局會

宣布一個專利權糾紛解決程序，並 且把專利理所當然的批給產品的最 先發明者。 該法案的另一個目標是使美國和 亞洲（台灣、中國、日本、韓國）， 歐洲，非洲，中東，還有其他大多 數已經應用了申請優先制體系的發 達國家保持一致。這一國際趨向具 有和知識產權同樣的重要性，因為 知識產權已經被國際化。所以，要 在國際層面上提高知識產權保護， 各個國家需要達成一致。 根據新的法律，產品的最先發明 人將可能失去對產品的專利權如果 有人先於最先發明者申請關於此產 品的專利，除非最先發明人能提供 證據證明前者對於產品的專利申請 是根據最先發明者派生的。新法案 的支持者和美國國會認為：將美國 的專利制度從“發明優先制”轉變 為“申請優先制”將改善美國的專 利制度，促進美國和幾乎所有其他 國家的專利制度的統一。相反，新法 案的反對者則聲稱新的專利法案將 有利於大型和資產雄厚的企業，但 是對有個人發明者和小型企業來說 卻是一個障礙。很明顯，國會和新 專利法案的支持者贏了這場爭論。 對於即將到來的新專利法案的最 大的擔憂之一就是它將會如何影響 小企業主和個體企業家。獲得專利 是不便宜的，僅僅議案一個非臨時 申請（正式申請）就會很容易的花 去 7000 美金或者 10000 美金，往 往會比這個金額更多。這會使個體

和小型實體發明者很難在發明領域 趕上大型企業。現在，對於大型企 業和中小企業以及個體著之間的差 距是呈指數級增長的，所以說速度 是至關重要的：大型企業一年可以 申請成千計的專利，而個體發明者 則有可能只是辛辛苦苦申請一個專 利。 此外，大型實體往往可以負擔起 先申請，不管成敗的專利申請程 序，即使這意味著將放棄大量的專 利申請。相反，小企業或者個人必 須在花費方面更加謹慎，因此可能 就從一開始不提交申請，這意味著 小型企業和個人在美國專利商標局 的起跑線上就輸給了大型企業。新 的申請優先制發明法案將於頒布後 的 18 個月開始有效，即 2013 年 3 月 16 日。 受讓人作為申請者到目前為止， 在美國，只有發明者可以作為專利 權的申請者。發明者的受讓人，比 如發明者的雇主，通常不能申請專 利。新的法律改變了這一現狀。享 受全部利益的受讓人，或者發明者 遵照義務將發明轉給的第三方（比 如，發明者的雇主）現在都可以申 請專利。這一改變在某些情況下是 有利的，例如，當雇主欲取得前僱 員和不合作僱員所作的一項發明專 利時。 供稿：立峰專業律師事務所中心 免費電話：888-827-8880 網址：:www.yangwanglaw.com 郵箱：info@yangwanglaw.com

很大。 “在成都剛起步，市場還 沒有被充分地開發”。雖然前景很 好，但陸玲玲目前並沒有開分店的 打算，“我們打算打造成優質的精 品會所，同時，為方便外地客戶， 我們的網站也正在建設，不久就能 夠開通。” 生意經：比商場便宜 30% 面向特 定群體 陸玲玲認為自己是靠個性化定制 和高性價比取得與知名珠寶品牌的 非對稱優勢，“我們提供的是個性 化的珠寶定制，根據客戶的需求進 行設計，而且，因為提供的是裸鑽 的設計加工，比商場要便宜 30%， 性價比更高”。 小店商品的款式都是自己設計 的，獨特的設計、繁多的款式及經 常更新，是小店的取勝之道，“我 考察過本地其他的珠寶定制店，可 以說，我們的款式設計是最豐富的， 有 300 多種，而且寶石的品類也非 常豐富”。 珠寶定制需要有準確的定位，特 定的客戶群體使小店在各個方面更 有針對性。小店面向的是高端客戶 群體，主要是 25—40 歲這一年齡段 以及結婚的人群，“成都是一個時 尚城市，人們的消費能力高，經濟 發展好。而且，現在的年輕人喜歡 這樣的個性化消費，而成功人士也 喜歡享受生活”。 擁有明確的客戶群體，也需要有

針對性的營銷策略。通過與高級會 所、婚慶影樓、電影院及美容院等 合作，這種互利共贏的模式有利於 提高小店的知名度，同時也更有針 對性，“我們冠名了一家影院的 VIP 廳，而與婚慶影樓的合作，也是通 過拉攏客戶提成的方式進行”。 人物背景：珠寶店主曾經是“石 油工人” 30 歲的陸玲玲進入珠寶定制這一 行業也已經有 4 年多時間了。 “我 以前是做石油的，因為當時將媽媽 的戒指弄丟了，經一個姐姐介紹， 接觸到珠寶定制這一個新鮮的行 業”，對於自己這樣機緣巧合地進 入珠寶定制行業，陸玲玲現在仍舊 忍不住笑。 “認識了在北京開珠寶 定制店的李姐，然後我們開始聊起 來，感覺這個行業很好，李姐也讓 我過來，然後就進來了”。 “轉業”之後，陸玲玲開始深入 地了解這個行業，也通過在北京的 工作積累了客源、人脈、渠道、專 業知識等資源，這為以後在成都開 店打下了良好的基礎。 “我喜歡這 件事，也喜歡這樣的發展模式。之 後在與成都的朋友聊天的時候，我 們都感覺成都的市場前景很好，於 是合作在成都開了這家店”。 北京積累下來的資源為成都小店 的開張提供了保證。同時，家人的 支持，也讓陸玲玲沒了後顧之憂， “爸爸當時說，你現在年輕，想做

什麼就做吧”。 想要開珠寶定制店，不但需要有 強大的資金後盾作支持，還需要資 源作保證。珠寶定制是較為專業的 行業，要進入這個行業，不僅需要 專業的知識，同時，固定的客源以 及人脈也是必不可少的因素。 珠寶是奢飾品，這一消費群體注 重更多的是信譽，不知名而又沒有 客源的新開店鋪很難打開市場。同 時，必要的渠道也很重要，這樣能 夠在保證寶石質量的同時又能夠擁 有較低的價格。 作者：胡鏹文，姜雲雪 攝影：李國東 摘編源自：天府早報

如何在兩年內創造 一億美元的業務額 兩年前，Meena Mansharamani，48 歲，開始推銷法國食品公司 Materne 出品的蘋果醬產品到美國市場。 這家法國蘋果醬公司的產品十分健 康，在北美地區，它被叫做 GoGo squeeZ， 年 銷 售 收 入 約 600 萬 美 元。今天，GoGo squeeZ 在沃爾瑪， Target，Whole Foods，好市多，Kroger 以及 Publix 各大超市的貨架上，年 銷售額達 7000 萬，而零售銷售總額 超過一個億。 Mannsharamani 是 原 百 事 公 司 產 品創新部總監，哈佛大學神經生物 學學士，賓夕法尼亞大學 MBA 碩士。 她是如何做到兩年內讓 GoGo squeeZ 有超過百分之一千的增長呢 ? 她設 置不合理的高增長預期，在需求前 額外投資，快速的擴充員工，開源 節流，並堅持與客戶進行溝通。 “我們有信心，行動積極，不斷 超越自我。”Mannsharamani 說。 設置看似不合實際的高目標 Mansharamani 了解其產品將會有 市場號召力。因為消費者需要方便 健康的零食，GoGo squeeZ 是由 100% 純水果生產，而且方便攜帶，甚至 可以邊走邊吃。起初，產品進駐到 COstco 和 Whole Foods 超市，但並沒 有較好的分配，Mansharamani 立即 調整了戰略：擴大他們的產量，在 主要零售商 ( 如 Target 和沃爾瑪超 市 ) 重新上架，考慮新的分發點 ( 包

括航空公司，便利店和遊樂園 )，使 消費者可以輕鬆獲得產品。 “我們 需要種植正確的種子。”她說。 大量融資要趁早 “起初，我不斷說服投資者確信 業務的雄偉藍圖，”Mansharamani 說，“我需要在有產品需求之前就 把團隊建設起來，這是一種理念的 飛躍。”當她在 2010 年 12 月業務 起步時，只有兩名僱員，並和其他 公司同用一個辦公室。但第二年， 她就僱傭了六名銷售和八名營銷助 理，並搬進了位於紐約的新辦公室。 在業務發展初期大量投資十分重 要，但 Mansharamani 說，他們將繼 續積極投資，該品牌正蓄勢待發。如 今，她擁有 30 名僱員處理銷售，市 場推廣，供應鏈以及財務等工作， 另外有 90 人負責日常運營，她現在 正在著手換一個更大的辦公場地。 智慧招聘 Mansharamani 快節奏的招聘有一 些風險。“作為一個初創企業，如果 員工之前沒有相關工作經驗，就很 難在現有的環境中培養他們。”她 說，“你不得不押些賭注在正確的 人身上，然後讓他們持續成長。”她 需要迅速採取行動，並自己親自招 聘員工，對每個應聘者她都約見兩 到三次，每人花上 6 到 10 個小時， 試圖了解他們對企業的熱情和他們 表現出的技能。 “這非常費時，但

這非常重要，我必須這麼做。” 開源節流 儘管 Mansharamani 一直說服投資 者在需求之前大量投資，但她一直 嚴格控制各項花費。 “我可不能 馬虎，我們對如何花錢是非常認真 的，”她說，“如果開源節流，資 金可以運作的更長遠”節省成本的 一個方法是持續保持一個緊縮的營 銷預算。他們利用社交媒體，獲得 了超過 115000 名 Facebook 粉絲， 並推出草根和游擊營銷手段。他們 給消費者試嘗機會，在佛羅里達州 奧蘭多的迪斯尼未來世界主題公園 發送了十萬袋 GoGo squeeZ 試吃裝。 走出辦公室 有 一 件 事 Mansharamani 不 想 做 的，就是窩在辦公室裡面為公司製 定宏偉計劃。 “我們用一種非常親 密的方式和消費者以及零售商保持 聯繫，”她說，“我不希望有太多層 次，因為人們不會記得細節”。公司 員工保持和所有的消費者進行室內 溝通，從表揚和批評中不斷學習。 員工還關注社交媒體以聽到最直接 的反饋。 Mansharamani 表示，儘管 研究可能捕捉到消費者的反應，但 無法揭示消費者真正說了些什麼， 有什麼樣的感覺。 源自：快鯉魚

7．營銷會展

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

商業皆本土 分銷是關鍵 ( 上 ) 一流的全球品牌一定是一流的本土品牌 【本報綜述】約翰•奎爾奇（Joho Quelch）系前哈佛商學院資深副院 長、前倫敦商學院院長，現任中歐國 際工商學院國際管理學特聘教授、 副院長兼教務長。著有《P 營銷：商 業推廣中的地點影響力》。他最近 在“環球生意本土智慧”高峰論壇 發表了精彩演講。 奎爾奇教授認為，當企業的領導 層專注於當今全球化時代的無限機 會時，風險也就伴隨而來。他們可 能忽略了地點的重要性，而地點正 是消費者個體與各個品牌發生互動 的那個交點。所有的商業都是當地 的、本土的。他表示，在像中國這 樣成長性的市場，分銷是最大的挑 戰，也是提高市場份額的關鍵。 正如奎爾奇教授在新書《P 營銷》 中所強調的，全球化是不可阻擋的 趨勢，然而“地點（Place）”對於 營銷而言依然具有非常至關重要的 意義。對於全球化營銷而言，必須 利用全球化的規模和範圍經濟的效 率，並根據不同社區之間、城市與 鄉村之間、發達國家與新興經濟體 之間的消費者偏好差異，為其度身 定制差異化的產品和服務。我們經 常提到全球品牌。那麼，什麼樣的 品牌才能稱為真正意義上的全球品 牌，你的產品是不是全球品牌？ 要考量這一點，你應該看看它是 否擁有這樣一些特徵。 地理其實是個人的身份很重要的 一部分。兩個人見面，如果不認識 , 你肯定會問他，你是從哪裡來的？ 你家鄉在哪？地點才是個人身份當 中的屬性。 在營銷方面，你說“原屬國家”， 還不如說“原屬城市”那個更小的 地方更有影響力。舉一個例子，意 大利水的價錢是怡寶的三倍。為什 麼敢賣那麼高的價錢而且還賣得挺 好呢？品質的溢價，因為有人喝這 個水覺得很開心、很放心，覺得自 己挺有身份的，這就是品牌聯繫了 意大利小鎮的地點所帶來的價值。 如果喝了這個水，舉止、言談就像

意大利人那麼高貴，可能就稍微有 一點點誇張了。如果說某一個地點 給你帶來的感覺是非常有質量、非 常尊貴的話，那個地點產出的產品 也會給你這種感覺，你就願意花高 價去購買。世界上哪個地區的香水 最有名？大家都會說巴黎。 CHANEL （香奈兒）香水 5 號瓶子上，下面 還寫著小字巴黎，巴黎和香奈兒和 非常高貴的香水聯在一起，人們想 到巴黎就想到這是世界上香水做得 最好的地方。還有一個例子就是香 格里拉，如果你一直住香格里拉酒 店，你親身到香格里拉那個地方的 時候，落差還是挺大的。香格里拉酒 店為什麼要用香格里拉的名字呢？ 因為之前英國有個非常著名的作家 的作品裡面把香格里拉描述成非常 浪漫的地方，香格里拉和浪漫之間 也產生了很緊密的聯繫，大家都非 常嚮往，所以酒店就用了香格里拉 這個名字。 我們再舉星巴克的例子。星巴克 的創始人一直把星巴克稱為“第三 地點”，為什麼這麼說？第一地點 肯定就是家人和朋友，第二地點如 果大家在好的公司工作，肯定就是 你的同事和公司，你為他們貢獻了 你的忠誠度，那剩下的忠誠度你會 貢獻給哪個地點？星巴克為什麼這 麼成功啊？就是因為星巴克的創始 人非常有信心，他認為星巴克完全 可以成為“第三地點”。星巴克創 始人有句非常有名的名言：“我們 的目的不在於如何經營好 15000 家 門 店， 而 在 於 如 何 經 銷 好 一 家 門 店，並將同樣的事情重複做 15000 次。”也就是說，星巴克在 15000 家門店有相同和不相同的地方，相 同的是一以貫之的價值觀、定位， 但它會針對每一個市場做一些本土 化的改善，比如他們對中國的市場 進行了門店的裝修，這就是他們本 土化的策略。 上過營銷課的同學都知道定位非 常重要。我們是怎麼做自己品牌或 者產品的價值定位，怎麼和其他競

爭 對 手 進 行 區 分 呢？ 我 們 會 自 己 做，或者找市場諮詢公司幫我們做 所謂的定位地圖，在地圖上就可以 看到所謂的品牌和地圖與競爭對手 之間有一種距離，所以這種地圖就 說明了整個定位當中非常重要的一 點要考慮地理或者區域上距離空間 上的因素，這也會影響我們的思維 或影響品牌的個人身份。再看一個 另外的趨勢就是網絡營銷和互聯網 的出現，還有所謂的電子商務，談 到這些的時候就會談到本土化營銷 已經過時了，因為我們上網想買什 麼都可以買到。舉一個不太好的例 子，大家雖然覺得電子商務是萬能 的，如果你腿摔斷了，靠電子商務還 是幫不了什麼，還是靠鄰居給你送 一點吃的，附近找一家醫院給你治 一下，所以電子商務不是萬能的。雖 然現在處在技術爆炸、信息爆炸的 年代，我們還是需要當地的聯繫、本 地的朋友給我們的幫助。我們看到 現在每天都發生了數量達到幾十億 的交易，其中 95% 以上都是本地的 買家和賣家在相互交易，雖然產品 本身內部的零件和部件是全球進行 採購的，但交易的主力還是本地的。 另外在一些特別的行業，比如食品 業，供應鏈越短越好，因為供應鏈 太長會導致食品安全或者一些不確 定性的問題。 硬幣總有兩面 雖然說，全球品牌名稱上不要和 某一個地點有太強的聯繫，但是， 所有一流的全球品牌一定是一流的 本土品牌。這就是說，他們對於當 地的市場、本土的市場肯定要做很 多努力，滿足本土市場的要求。 全球品牌並不是高高在上的，它 需要腳踏實地地在每一個市場做好 每天的銷售，需要與國內和當地品 牌進行實實在在的競爭。麥當勞就 是一個很好的例子。麥當勞的連鎖 店會在每個國家和當地企業進行合 作，他們僱用了數以百萬計的當地 工人，原材料的採購也在當地進行。 比如說他們在中國，或者在南非市

場進行推廣的時候，他們也不會用 美國本土的體育明星、影視明星， 而是用當地的代言人。從這個意義 上講，麥當勞不僅僅是一個一流的 全球品牌，也是一個一流的本土品 牌。 過去的三年，匯豐銀行的口號都 是“環球金融，地方智慧”。這句 口號有什麼樣的內涵呢？這說明它 不僅僅是一個偉大、一流的全球品 牌，也是一個一流的本土品牌。匯 豐銀行國際對公客戶之所以非常欣 賞匯豐銀行服務的價值，是因為他 們認為匯豐銀行對每一個地方的市 場都有非常深入的研究，非常注重 地方的市場智慧。而那些當地的零 售客戶，他們為什麼選擇匯豐銀行 呢？因為他們覺得匯豐銀行給他們 帶來全球化的視野。這些國際化的 客戶，往往看重的是當地本土的元 素；而當地的用戶，往往看重的是 全球化的元素。

其他一些公司可能就做不到像匯 豐銀行那樣在本土和全球無縫對 接。全球最大的煙草公司菲利普•莫 里斯公司（Philip Morris），它最大 的國際品牌是萬寶路，但在運作每 一個國家和每一個市場時，都會有 自己當地市場的品牌，這些本地品 牌成本和價格都是低價，但所貢獻 的市場份額卻比國際品牌大得多。 本土化的方式 如何本土化？這是所有的品牌都 會遇到的問題。要做國際品牌，先 做好本土品牌。那麼，他們應該本 土化整個品牌的哪一部分呢？或者 什麼時候，以什麼樣的方式進行本 土化呢？ 考慮這個問題的時候，首先要想 到的是國內市場客戶的組成。譬如， 由於中國市場是一個非常龐大和具 有潛力的市場，很多國際品牌進入 中國的時候，多少都會採取一些本 土化戰略。

洲際酒店是非常大的國際品牌， 但它進入中國的時候，並沒有對品 牌進行調整，而是完全從零開始， 創建了華邑酒店及度假村品牌。法 國 愛 馬 仕， 進 中 國 以 後 也 創 造 了 “SHANG XIA”的中國品牌。 這些國際品牌在進入中國的時 候，就看中了龐大的中國市場，看 到中國市場確實有這麼一個龐大的 消費群體，他們能夠支持這些國際 品牌新建一個品牌，並為這個新建 品牌開展一種全新的推銷方式。 當然，這些國際巨頭在進入中國 的時候，成立新品牌需要投入巨額 成本，但他們也做過測算，新創品 牌的投入成本與他們從中獲取的利 潤相比，還是利潤更高，所以他們 願意推出本土化的舉措，為中國人 設計特別品牌。高露潔進入中國的 時候，看到中國人喜歡喝茶，就專 門為中國設計了綠茶口味的牙膏。 （未完待續）

2013 CES 對話陣容超級強大 【本報訊】美國消費電子協會 （CEA）日前宣布宣布了 2013 年國 際消費電子展（CES）超級強大的對 話陣容，其中包括美國聯邦通訊委

員會（FCC）主席朱利葉斯•格納考 斯 基（Julius Genachowski）， 愛 立 信總裁兼首席執行官衛翰思（Hans Vestberg）和赫芬頓郵報傳媒集團

總編輯阿里安娜•赫芬頓（Arianna Huffington）。 2013 年國際消費電 子展定於 2013 年 1 月 8 日至 11 日 在拉斯維加斯舉行。 國際消費電子展由美國消費電子 協會主辦，創始於 1967 年，迄今 已有 46 年曆史，每年一月在世界著 名賭城——拉斯維加斯舉辦，是世 界上最大、影響最為廣泛的消費類 電子技術年展，也是全球最大的消 費技術產業盛會。該展覽會專業性 強，貿易效果好，在世界上享有相 當高的知名度。歷年的 CES 展會雲 集了當前最優秀的傳統消費類電子 廠商和 IT 核心廠商，他們帶去了最 先進的技術理念和產品，吸引了眾 多的高新技術設備愛好者、使用者 及業界觀眾。 在 2012 年第 44 屆國際消費電子 展上，共有來自 140 個國家的 2500 多家展商參加，約 20000 多個新產

主動出擊 搶佔先機 ! 中華商報為您鋪墊好與 中國大投資集團交易的直接通路 百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來 美國尋找商機，投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”， 不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展， 直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

部份中國地產展展出時間與地點： 中國國際住宅 產業博覽會 中國對外投資 與合作洽談會

北京

11月21∼23日 國家會議中心 12月3∼4日

北京 國貿中心

中國(深圳)住交會

12月6∼8日

深圳 會展中心

北京國際 高端物業展會

12月13∼16日

北京 展覽館

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面，請馬上與我們聯繫：

請電

+1 626 215 0179 400 651 3663 2112

國際商務熱線（中國→美國）

分機

傳真：

+1 888 272 8858

email:sales@chinesebiznews.com

品在展會上推出，展出面積 15 萬 平方米，觀眾超過 12 萬人次，專業 觀眾達 2.2 萬人次，5000 家媒體報 導此次盛會，共舉辦 41 場主旨演 講，200 場學術研討會，同期頒發 了年度創新產品獎。其中 Microsoft、 IBM、Intel、MOTO、 索 尼、 松 下、 三洋、夏普、先鋒、東芝、飛利浦 及中國的海爾、海信、康佳、聯想 等百餘家國際大型知名企業參展。 CEA 總裁兼首席執行官蓋瑞• 夏 培 羅（Gary Shapiro） 說：“CES 超級對話會議配備了頂尖專家，我 很 高 興 能 有 格 納 考 斯 基 主 席， 衛 翰思總裁和阿里安娜•赫芬頓加入 超級對話陣容，我們期待著聽取這 些專家對下一代技術分享他們的見 解。” 美國聯邦通訊委員會（FCC）主席 朱利葉斯•格納考斯基）將加入夏 培羅主持的超級對話會議，內容包

括寬帶，頻譜改革，競爭政策和消 費技術業的其他重要問題的影響。 時間為 1 月 9 日（星期三）下午 1 時 30 分，在拉斯維加斯會議中心北 廳 N255-257。 愛立信總裁兼首席執行官衛翰 思，ReThink Robotics 的羅德尼•布魯 克斯重新考慮機器人，福特汽車公 司的首席技術總裁 Paul Mascarenas， Techonomy 的大衛•柯克帕特里克 （David Kirkpatrick）將在 1 月 9 日 中午對話，主題是“網絡效應改變 了一切”，討論網絡世界人員、設

備和基礎設施之間的關係。地點也 在拉斯維加斯會議中心北廳 N255257。 赫芬頓郵報傳媒集團總編輯阿里 安娜•赫芬頓將主持討論下一代數 字革命，包括解決行業主題、數字 醫療和移動服務的進步，時間為 1 月 8 日上午 9 時 30 分，地點也在拉 斯維加斯會議中心北廳 N255-257。 欲了解更多資訊，請訪問國際消 費電子展官方網站：CESweb.org

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

亞馬遜為數字大戰做好準備 【編者按】美國《商業周刊》網 絡版撰文稱，五年前，亞馬遜憑藉 Kindle 推動了電子書市場的繁榮， 從某種意義上講，這是一款“革自 己命”的產品。而如今，為了順應 數字化浪潮，該公司再次面臨相同 的困境。這一次，亞馬遜同樣選擇 順勢而為，主動迎合趨勢，為數字 大戰做好了準備。 Kindle 引發革命 五 年 前 的 今 天， 亞 馬 遜 CEO 傑 夫•貝佐斯 (Jeff Bezos) 當著一眾記 者和出版商的面，在曼哈頓下城的 W Hotel 酒店推出了一款出人意料的 產品：一款電子閱讀設備。這款產 品造型很古怪，採用反應遲鈍的黑 白屏幕，還配上了一些方形按鈕。 這就是第一代 Kindle，從外觀來看， 它完全不像革命性的產品，倒更像

是一款計算器。雖然設計很古怪， 但 Kindle 的確很易用，無需與 PC 相 連，即可非常方便地從亞馬遜龐大 的書庫中下載圖書。結果，這個小 小的功能不僅改變了整個行業，也 改變了亞馬遜在全世界的形象。 科技史上顯然有一些值得銘記的 時刻。 1981 年發布的 IBM PC 就是 這樣一個轉折點，微軟 Windows 95 的推出也算一個，這兩款產品讓電 腦走進了千家萬戶。蘋果 2001 年推 出的 iPod、2007 年推出的 iPhone， 甚至 2010 年發布的 iPad 也都屬此 類。第一代 Kindle 同樣應該獲此殊 榮。 代號為 Fiona 的第一代 Kindle 總共 在市面上賣了 15 個月，多數時候都 處於缺貨狀態，但卻充分顯示出電 子書的前景，並最終吸引出版商關

注這一市場。 “我花了好幾十年說 服出版商關注電子書，我深知他們 對這一理念的抗拒。”計算機圖書出 版商和展會組織公司 O'Reilly Media 創始人蒂姆•奧萊利 (Tim O 'Reilly) 說，“多數出版商都不願做出改變。 傑夫把他們都調動起來，他對硬件 大舉下注，還進軍了未必能夠發揮 亞馬遜優勢的業務。” 投資人和部分消費者起初都低估 了 Kindle 的影響。畢竟，與之類似 的電子閱讀器都已鎩羽而歸，包括 索尼 Reader，這款產品最早在日本 上市，後來在美國反響不佳。索尼 Reader 必須與 PC 相連，電子書的選 擇也很少。 Kindle 則是一款獨立設 備，可以閱讀亞馬遜的 9 萬本電子 書。不過，多數分析師仍然評價不 佳。 “對 Kindle 的判斷是我在整個 數字出版轉型過程中犯下的最大錯 誤。”出版行業諮詢公司 Idea Logical CEO 麥 克• 夏 澤 金 (Mike Shatzkin) 說，“我當時認為它不會成功。” 亞馬遜之所以決定開發電子閱讀 器，是不得已而為之。該公司靠出 售印刷書起家，這在當時依舊是亞 馬遜賣得最好的產品。亞馬遜還目 睹了蘋果 iPod 和 iTunes 給傳統音樂 零售商帶來的災難性打擊——甚至 對亞馬遜的 CD 銷售業務也造成了 衝擊。貝佐斯知道，柯達等傳統巨 頭正是因為不願適應數字化趨勢而 陷入困境。在意識到這一危急形勢 後，亞馬遜在遙遠的矽谷成立了一 家名為 Lab126 的獨立子公司，開 始系統性地顛覆自己的圖書銷售業

務。 Kindle 的成功還打破了出版行業 的權力平衡，蘋果也憑藉 iBookstore 進軍了圖書銷售領域，並最終引髮 美國司法部對蘋果與五大出版商串 謀定價的調查。 再次面臨困境 不過，亞馬遜今天仍面臨相似的 困境。媒體銷售仍然占到該公司總 收入的三分之一，但隨著音樂、電影 和圖書不可避免地向純數字模式轉 型，亞馬遜不得不迅速調整戰略。 過去一年間，該公司採取了一系反 常的舉動，包括向免費流媒體電影 服務 Prime Instant Video 投入大量資 源——凡是註冊為亞馬遜金牌會員 的用戶，均可使用該服務。 Netflix CEO 里德•哈斯汀斯 (Reed Hastings) 最近估計，亞馬遜因為該業務每年 最多損失 10 億美元。 上週，亞馬遜的新款 Kindle 平板 電腦也開始發貨，包括 8.9 英寸的 WiFi 版 Kindle Fire HD。售價 299 美 元的 16GB 版比同等配置的蘋果和 谷歌平板電腦更便宜，而且可以為 用戶提供海量的亞馬遜數字內容， 並吸引他們通過亞馬遜購買更多商 品。貝佐斯上週接受媒體採訪時說： “人們想要的不是電子產品，而是 服務。對我們而言，最艱難的任務 就是以最簡單的方式，整合亞馬遜 的龐大內容生態系統。” 據多名知情人士透露，亞馬遜今 年早些時候就開始為這場大戰做準 備。貝佐斯成立了一個獨立的執行 委員會，專門負責亞馬遜的數字業

務，他們稱之為“D 團隊”，命名 方式模仿了該公司長期以來的執行 委員會——“S 團隊”。他還起草了 一份名單，將數百名員工和工程師 調往 Kindle 和其他數字業務團隊。 與 此 同 時， 亞 馬 遜 的 高 管 團 隊 也 調 整 了 組 織 架 構。 亞 馬 遜 市 場 業 務 主 管 塞 巴 斯 蒂 安• 古 寧 漢 姆 (Sebastian Gunningham)、 運 營 主 管 馬克•奧尼多 (Marc Onetto) 將不再向 貝佐斯匯報工作，轉而向高級副總 裁傑夫•威爾克 (Jeff Wilke) 匯報。 知情人士表示，此舉的目的是解放 公司的資源，包括貝佐斯的時間和 注意力，以便進一步推動亞馬遜的 數字業務。 這正是亞馬遜五年前那場發布會 的後續影響之一。第一代 Kindle 拉

長了亞馬遜的戰線，使之不可避免 地與其他科技巨頭展開正面衝突， 參與到未來數字媒體的主導權之爭 中。“他們的對手已經不再是 Virgin Media 或巴諾書店，”摩根士丹利 分析師斯科特•戴維特 (Scott Devitt) 說，“而是蘋果、谷歌、三星和微 軟。他們的目的是保護並最終增加 自己在媒體市場的份額。但在實現 這一目標的過程中，他們遭遇的對 手並不像實體零售領域的那些企業 一樣帶有結構性的弱點。” 五年前，電子書市場幾乎無人染 指，等著亞馬遜去開拓。而這一次 的挑戰卻大得多，要獲得成功，亞 馬遜還需要一點魔法。

中國互聯網投資活躍度下降 電商融資獨領風騷 今年第三季度，中國互聯網行業 投資活躍度繼續下降。互聯網行業 （不含移動互聯網）披露的投資案 例達到 2010 年以來的季度最低水 平，同時互聯網企業首次公開募股 （IPO）更是交出“白卷”。 “以目前資本市場的表現來看， 互聯網企業面臨的資本困境短期內 仍將持續，進而導致一級市場投資 活躍度難以大幅提升。今年第四季 度乃至明年上半年，中國互聯網行 業投資規模將保持平穩甚至收縮。 但在所有行業中，互聯網行業整體 受關注度仍將保持領先水平。”投 中集團分析師馮坡表示。 去年下半年以來，國內風險投資 / 私募股權投資 (VC/PE) 活躍度連續 下降，這一趨勢在今年第三季度出 現轉機。互聯網行業投資活躍度雖 然居各行業之首，但從絕對數量來 看，互聯網行業投資交易數量並未 如整體市場般出現回暖，反而延續 了之前的降溫態勢。 投中集團統計數據顯示，今年第 三季度國內互聯網行業披露投資案 例 22 起，相比上季度下降 26.7%。 金額方面，由於阿里巴巴集團回購 雅虎持有股份交易完成，並引入中 投、中信資本、國開金融、博裕資本 等 PE 機構，涉及金額 20 億美元， 因此第三季度互聯網行業 VC/PE 投 資總額出現大幅增長，如剔除該大 額案例則投資規模仍呈下降趨勢。 從平均單筆交易金額來看，受阿

里巴巴集團融資案例影響，今年第 三季度互聯網行業 VC/PE 平均單筆 投資規模大幅增長。除此之外，三 季度互聯網行業 VC/PE 融資金額最 大的一起案例為大眾點評網，8 月 份獲得新一輪 6000 萬美元融資。由 於投資者對於互聯網企業估值總體 上保持較為謹慎的態度，投資金額 也較為保守，三季度互聯網行業 VC/ PE 融資金額達到千萬美元級別的案 例僅有 9 起。 VC/PE 通過互聯網企業 IPO 退出 渠道同樣受阻。投中集團的統計數 據顯示，今年前三個季度，僅有環 球市場、、唯品會、三六五網 4 家 中國互聯網企業在全球資本市場實 現 IPO，且均為上半年上市，三季度 無互聯網企業 IPO 案例披露。在排 隊等候 IPO 的互聯網企業中，今年 年初曾提出上市申請的盛大文學、 易傳媒仍在排隊中，拉手網已撤銷 IPO 計劃。 “互聯網行業融資依舊疲軟，主 要原因是作為交易持續活躍的熱門 行業，互聯網行業投資逐漸趨於飽 和，目前行業本身也缺乏足夠的增 長亮點。同時，移動互聯網的迅速 崛起也在一定程度上分流了互聯網 投資，未來無論是用戶群體還是創 業者都將更多關注移動互聯網領 域。”馮坡表示。 在今年第三季度互聯網行業各細 分領域中，VC/PE 對電子商務的投 資最為活躍，共披露電子商務領域

VC/PE 投資案例 9 起，佔互聯網行業 VC/PE 投資案例總數的 40.9%，由於 阿里巴巴集團獲得大規模融資，電 子商務領域融資規模也遠高於其他 細分領域。 從獲得 VC/PE 投資的電子商務企 業來看，與上季度垂直 B2C 模式依 然占主流的情況不同，三季度融資 的電子商務企業商業模式更為多元 化。除天品網、酒仙網兩家屬 B2C 模式之外，阿里巴巴集團屬綜合性 電商平台，獲英特爾注資的馬可波 羅為 B2B 電子商務平台，大眾點評 網、街庫網等為專注於細分領域的 O2O 概念電商平台，電商入口型網 站返還網也獲得險峰華興及真格基 金數百萬美元注資。 在近期召開的 ChinaVenture 投中 年會上，電子商務行業也是投資人 士關注的熱點話題。艾瑞諮詢集團 首席分析師對電子商務行業的發展 表達了擔憂。 “根據我們的監測數 據，今年 60%-70% 的電子商務企業 流量出現下滑。”據了解，今年中 國 B2C 網站約接近 1000 家，但收 入能夠達到上千萬元的僅數百家， 電商洗牌和競爭格局的加速在今年 體現得非常明顯。 曹軍波表示，現在電子商務的紅 利時期已基本過去，傳統的網絡購 物領域中小企業已經沒有太好的機 會。“流量等方面的價格使得成本 攀高，更多的電商開始轉向，一些 需要很強的線下資源和線上進行結

合的領域會出現更多機會”。 “今年經濟形勢雖然不好，但電 子商務領域仍舊有較大的量。”騰 訊產業共贏基金總經理彭志堅認 為，前兩年電子商務領域是跑馬圈 地，今年很多電子商務企業開始精 細化運營，預計一年後主流電商銷

售增長將會非常快。 馮坡表示，電子商務市場發展前 景依然廣闊，在模式上仍有諸多創 新可能。如在目前較受關注的 O2O 概念下，電商商業模式仍有探索空 間，而作為打通線上與線下的創新 商業模式，對移動應用的引入將是

必 然 趨 勢。 因 此， 未 來 能 夠 結 合 LBS、二維碼、移動支付等應用的 互聯網電商將有望凸顯新的投資價 值。 摘編源自：中國高新技術產業導 報

蘋果在 eBay 上開設 首家翻新產品零售店 【本報訊】經 eBay 證實，蘋果已在 eBay 網站上設立了一個店面，專門 用來銷售經蘋果授權的翻新產品。

早在一個月前就有媒體在 eBay 上 發現了這個“翻新產品零售店”， 當時並未給出開設這家零售店的企

業信息和聯繫方式，因此並不清楚 其產品來自何方，但買家對其產品 的好評率高達 99.7%。 如今 eBay 已證實，這是蘋果 在其網站上開設的翻新產品零 售店，所售產品均經蘋果授權。 當前，該零售店內共有 23 款產 品 在 售， 包 括 15 款 iPad、6 款 MacBook 和 2 款 iPod。 這些產品的售價與蘋果官方 網 站 上 (Apple.com) 翻 新 產 品 零 售店內的產品售價相同，而且還 包括一年的質保、新電池、線纜 和質檢書等。 該報導還稱，目前該零售店處 於試運行階段，將來還會繼續擴 張。

MONTEREY PARK

CHEUNG & CHU, CPA, A PR0FESSI0NAL C0RP0RATION

111 N. Atlantic Blvd., #247 Monterey Park, CA 91754

626-308-1780 Fax: 626-382-1024 WALNUT

2707 E. Valley Blvd. #311 West Covina, CA 91792

626-638-9088 Fax: 626-638-9023

SAN MARINO 2297B Huntington Dr. San Marino, CA 91108

626-239-1884 CERRITOS

誠徵工商記者 高佣金 收入佳

18000 Studebaker Rd., #270 Cerritos, CA 90703

562-860-0001 IRVINE 18881 Von Karman Ave.,#1230 Irvine, CA 92612

714-368-1368

$

110

$

180

BOOKKEEPIN

G

Fax: 626-382-1024 ARCADIA TEMPLE

/

4808 Baldwin Ave. #202 Temple City, CA 91780

無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179

626-575-8968 Fax: 626-382-1024

320 $ 380 $

Medical Professional Corporation

ONTARIO

380 $ 320 $

Corporation LLC ................................................................................................

337 N. Vineyard Ave.,#240 Ontario, CA 91764

909-295-9058

(S-Corp) (

CORONA

) (

)

13622 Perry Ann Cir, Corona, CA 92880

951-491-1209

Fax: 626-382-1024

月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

ࠗಋ

޻‫ݘ‬ਿ‫خ‬

ᆅᒨুᎾ

::: :(1:(,32 &20

ࣵ ʑ ̔ ɍ ɝ ͬ ૯ Γ ਄ ࢄ ঢ় ͚ ผ ณ ଐ ‫ۂ‬ ၀ ੟ य़ е

޻ਝ ஐͨᇁፎiඡᅼੜ

Ε૯ΓᐾϷ‫ؿ‬଱Ɋ̒։ɻਝਝ჌ঢ়ณҌ୺ι‫׮‬ ͚‫מ‬ผ ᓯီiঢ়͚ผ cмʵȿࣵʑ̔ ࡼ ͬพፉᙺ਄ࢄcஈΛͬพઐˮԯ௖ณҌ୺௚ณଐ ‫ۂ‬c˳‫͂ࡼܢ‬ཋኂdʪඈॶdࣱ൒ཋɥଐ‫ۂ‬dཋ ৽ӁӹdዀኂɁ೩cֺτ௚ณֲଐ‫˿ۂ‬ጽʄ٦Ʉ ‫پ‬c˥Ɂଡ٦ᓴඤc˥ஈΛᜮଠཱྀ​ཱྀီթe஛Ԓ ณଐ‫ܢ˳ۂ‬ಲሃӸ୮Єʿc஭˿˞஝༦ʹዀ೩Ⴍ ઁኧАࡼ໧‫ؿ‬ౣॶཋඛ◾಴ඛcॶ༐ϐ‫ڲ‬VW\OH‫ؿ‬ ዀኂɁcʪඈॶ౺‫ٽ́ذ‬ሁຝ໦ສಲඈͮိപc ˞ʥࠗಋ‫ޢ‬Ӡዀ࿚ઐˮ‫ॶؿ‬ಡ൴϶ጅ՗༜৽ࡗൠ үۜබ‫ؿ‬৪੖቎೩e ½ࠗಋʼමంতّң‫ן‬ᒤd ஬ߗ้dңશሑdਜ਼ᕯʷb૯Γం༞

α ˂ ˀ ܱ౨ʄ

ཋඛ◾ႩೡႭઁ ৪੖቎˿ಡ϶ጅ ½ᙂ঩ԫ೧‫خ‬ɩ4 ዀኂɁcмʵ਄ ᜮّ቙ӷe ࠗಋʼමం তّ஬ߗ้ ᙘ

½) ̒ફᐮಲɁዀХɈ͚஝ဟဳe ࠗಋʼමంতّ஬ߗ้ ᙘ

Ε

ϊωঢ়͚ผɐc˿ᜑɁ෰ՇԷஈΛ ௚ณֲ‫ޫؿ‬Ҍଐ‫ؿۂ‬ቤɈcԯɻτ

‫۾‬Λณଐ‫ۂ‬ҡܰͲଈࠖ௚‫ؿ‬e૯Γ̯౜ౣ ॶཋኂτࠉʔ̇ೕЗȹಁྵ֛ᗚᔍᄡָࡼ

½ঢ়͚ผࢄˮ͌‫ک‬஠۹௖҄‫ؿ‬ล֨৽ӹᅡ‫ێ‬e ࠗಋʼමంতّңશሑ ᙘ

͂ཋኂล֨‫ؿ‬᛹˖ɾАzzඔౣॶႩೡ˿ ઁȹ᛽ʝࡼཋ%1:Ⴍઁౣॶཋඛ◾cగ ܰͲଈࠖ௚‫ؿ‬e͂ʸɺሃӸ୮ЄʿcЩ ‫ܰڏ‬ႩΕਝ̔cಲሃ൝ᔴΛႩc̋჏஝ ༦ʹዀdཋ຾d̡‫׶‬Ⴍઁ‫ྡྷ˿ڏ‬ଊ᎝ ϝd൴ϝd঺ϝd‫ݟ‬ϝd˱ˋdખˋd c˿ ◾ ඛ ཋ ઁ Ⴍ ಴ඛdᇳ೴೩ȹ᛽ʝ˲ॶ˞ʥౣॶઁԹ ଈࠖઐ ½̯౜ཋኂͲ e ඛ ಴ ৽ Ϭ ೩ͱ൬‫ؿ‬Ҍ୺Ꮆ͂c஛ိ஝༦၉೼ୄ Ⴉೡೕˮ‫˥ܞ‬ ّң‫ן‬ᒤ ᙘ ࠗಋʼමంত ဲႦᕌྡྷଊႩ൝ᔴ಴ඛ‫ྒؿ‬෱cᗚᔍ

½ࠗಋʔ̇ઐˮ‫ؿ‬੓τඨ෰ኂ‫ؿ‬༜৽቎c˿ဟಡ ϶ጅ՗༜৽ࡗൠүۜබ̳ᆢၤЯe ࠗಋʼමంতّң‫ן‬ᒤ ᙘ

ȿɁᗘ൬Ƀʼ‫مע‬ผ˞Ԟc಴ඛʋ˞ʹɮኧА‫ؿ‬ᐥᔵ‫ݚ‬ೡe

ɝʏዀኂɁ ᖫ༐ϐ‫ڲ‬VW\OH ϤΕঢ়͚ผɐcዀኂɁ஝੒௖мʵɁࠨ‫ؿ‬ଡଈcΕϊωঢ়͚ผɐcȹ਄ࢄ ਆઐˮ˿༐ϐ‫ڲ‬VW\OH‫ؿ‬ዀኂɁc̟ძ޸ ʏɁ̵ྫྷc஝༦ᇁೡ˿Ђ፭㠥ɺ ½Εঢ়͚ผ ໔ᎂ໧c̵̟˿᛽᛻ቝቛ৽ӹ‫ؿ‬ᅥመe ࠗಋʼමంতّңશሑ ᙘ ½ᅾΛּଫ৽ ཋ฻ɮАɁࡗ Ήতّࢄ͐ଐ ‫ؿۂ‬Λိ͂ பe ࠗಋʼමం তّਜ਼ᕯʷ ᙘ

΃ࠑᅥ༐ɺ΃‫ؿ‬ၦᑰc஛ಁ ᕉ৛ၦ ዀኂɁ˿ጽᑨသȿᜮଠ‫ͮ͌ؿ‬cɣˮ ࠓ፾eϤͅ᎚̦ፕޫҌʔ̇੓Ԟ‫ؿ‬ౣॶዀኂ‫ڬش‬ԮτႍࠑᖫП˲ॶcॶᚹᎷ ိႍࠑ՜˥c˿˞஝༦‫৽ိ ٶ‬Аdᐰࠑd‫ੱٲ‬/('‫ٲ‬༠௩d‫܅‬d‫ڷ‬d ᅥ೩ੱၑeԯ੓τᙘཫ፾cॶᖫП˚Ɂcॶྦྷႍࠑ՗ᘩ࿅২ˮΑᎶe

۹ફᔝཋ຾ ˿ԜΛɁ‫؀‬ሌ ʿ‫ڏ‬፭ࣂ፭ΔԚ͂‫׶̡ؿ‬ཋ຾ಲဘ૯Շ͂ʸᚭ‫ٴ‬eᐲ෱‫Ͳכ‬ਝࠖઐ ۹ ફᔝ‫ؿ‬ᘩ‫<ۮ‬RJD ,),̡‫׶‬ཋ຾cॶ ۹ફᔝc˿࿶ӷΛɁᜮ‫ؿޜ‬჏ұcऋ

½ዀኂɁ፼༐ϐ‫ڲ‬VW\OHe

ࠗಋʼමంতّ஬ߗ้ ᙘ

Пܰ஛ಁ ๪Ј ೫ত̯c˿ፕእҗᚲι͓β 6WDQG ֶ੔ᐑβ :DWFK Ԛ͂cੀඨ଻Ѽྸ೫ত̯ཋ຾՗̡‫׶‬ཋ຾ጪ΋ι‫׶̡ݯ‬೫ত̯cྡྷଊȿ೫ত ̯dॎ͓d̡‫ိ̒׶‬Ԛ͂ᅡβ‫ؿ‬ѧ޻ጪ΋e<RJD‫ؿ‬௖ɣऋᒨܰΕ‫כ‬ЩԚܰΕ ʸ̔௿ֺɖॶτཫࡼȹᅚʿ‫ڏ‬ഒሬ‫ؿ‬෰ᘨe჏߬ΛɁᜮ‫ࣂྭۮޜ‬cॎ͓ᅡβ ੀผܰ͂ʸ‫ؿ‬௖ԙፕእcॶਪ࿶ӷΛɁ΃ࣂᜮ‫ؿྭۮޜ‬჏߬cϤ˘ᘩઁኧА ʿβɖҡ˱ʿ‫ڏ‬e

ʪඈॶሁຝ໦ສ Εࡼ˿ိപ ͌‫ۂࠕک‬ΪͲਐᕀ˥ɁኪᄯcɺʭɁҡᗙ෮Ϭɯိ౺ಲࡻᇙപcᔄޫҌ ‫ؿ‬Ɉ൴c஛ȹଉ෱ҡ‫ྡྷמ‬ଊe૯ΓᓻพҌ୺ነ৑ઐˮ‫ؿ‬ ʪඈॶ౺‫ٽ́ذ‬ሁຝ໦ສ ʵ঴ɺʭᜮଠ‫ؿ‬ጙመe ໮໦ສͅʪඈॶೕཋ໦ສd౺‫ٽ́ذ‬዗d෬ཋ຾ ઁԹኂ˞ʥˋ఩᏷ӡ଻ୂιe/('ͮ฻ୂι‫ؿ‬ ౺‫ٽ́ذ‬዗࣓ܰኣ౺‫ྦྷٽ́ذ‬ɺ΃ͮᖪ‫ؿ‬჏ұ Ϥஉ߮c˿˞஝༦ሁຝͮ๑ࣂංઁԹ౺‫́ؿذ‬

½ᐲ෱ઐˮ‫ ؿ‬۹ફᔝ‫׶̡ؿ‬ཋ຾cՇԷɺʭࣱ൒ّ‫ڇ‬ ๻e ࠗಋʼමంতّң‫ן‬ᒤ ᙘ

‫ٽ‬՚౨eͮ๑dˋdٓ‫ဳؿ‬ଉяͅ෬ཋ຾ઁԹ ኂઁԹe໮໦ສઔ͂Λᄙ఩᏷ˋಲɠࣛ਩c‫ొܫ‬ ঢ়ȿ‫ي‬ංС͂ଅcɖॶಕʭ༛ᖞԚ͂cሬ͂‫כ‬၆ϳτ ዀᇙപ‫́ؿ‬ଐc˞ʥࡼ࢓ඈ̎ိ౺ᇙപ٦˹೩e

'ᅕᆦ໰ϸᗂ ȹެ౒ȹͧ߫ ࠗಋ॒ᓱʥιϸ‫ޢ‬ೕɻʶၤࠗಋȹࡼᔢ৑ᐲ΋‫ޢ‬ೕઐˮ‫ؿ‬L VKRHc቎֛τඨ෰ኂc˿˞ဟಡጅѭञɁ‫϶ؿ‬ጅᅕኣcᏎ݅༜ ৽ࡗൠүۜබܰЯ̳ᆢc͌‫ک‬ԯ̳ఖҒ΋Аਆྦྷଐ‫ۂ‬൬Ϸɀω ඀ೕeϊ̔cȹಁ 'ᅕᆦ໰ϸᗂɖмʵȿ‫۾‬ΛɁ‫ͮ͌ؿ‬c̋ ߬ॎΕȹ෕ ໰ϸᚓᗂ ‫ک‬cෲ޻‫ؿ‬ɤֲɺ͂ȹ༧༧ΔՅd ½ౣॶዀኂ‫ش‬ԮτႍࠑᖫП˲ॶcॶᚹᎷ ½ౣॶዀኂ‫ش‬ԮτႍࠑᖫП˲ॶcॶᚹᎷ ࠗಋʼමంতّ஬ߗ้ ᙘ ᙘ ိႍࠑ՜˥e ိႍࠑ՜˥e ࠗಋʼමంতّ஬ߗ้

୓d౒dޮҰͧϸ‫ר‬cగ˿˞‫ޜ‬ԷϬɯभྡྷ‫' ؿ‬໰ϸࢽ‫׮‬eᅡऋ ΕമᏃ໰ϸං౒ȹͧϸ‫̋ר‬჏೛೛ȹެe

½С͂ʪඈॶઁԹͮ๑c༠Էሁຝ౺‫ؿ͌ؿٽ́ذ‬cΕ ࡼɖॶိτዀᇙപe ࠗಋʼමంতّңશሑ ᙘ

ࠗಋ

ณၘਿᕀ

޻‫ݘ‬ਿ‫خ‬

޻ਝ

::: :(1:(,32 &20

α ˂ ˀ ܱ౨ʄ

ஐͨᇁፎiඡᅼੜ

½ୌ‫̡ٶ‬๫αဣ༦‫ؿ‬ ½ୌ‫̡ٶ‬๫αဣ༦‫ؿ‬ ‫ئ‬e ‫ئ‬e তّι᜔ձ তّι᜔ձ ᙘ ᙘ

ᐢ࣊ত‫ڇكؿ‬ˀɥmm

‫ܬڇ‬ᘆ֝Ϊ ஥̈́యϛշ

ᇩֈ ᆮ‫࣊ ݞ‬ɺᔴʹ Εષࡼ،ҦҦ̵‫ؿ‬তኙ ɻcෲ‫ܰ࣊ޜ‬ୌ‫̡ٶ‬೽ˢࠨ ‫ؿ‬௖‫Ϳٱ‬ോe ๫αၤୌ‫΃̡ٶ‬Ͼȹ࠯ᆮ ‫ؿݞ‬Ҧ̵ж‫́ڎ‬ϭʌʋত ੡c๫‫ࡗم‬ԷʼΪ᛺ʔ‫ٴم‬ અ˵ԕ‫ࣂڇك‬cҦ໧ȹ࠯ෲ ޿Οๆไ‫ ́܃ؿ‬৕˵ྦྷӘ ֲ‫ڇ‬α‫ီؿ‬Փ ‫ܥ‬ȿȹ࠯ˈ ½ ୌ ‫ ̡ ٶ‬๫ α ͂ ༦ ‫ ؿ‬৛ ༖ɩ‫ؿ‬ᆱɥcӀ෱Է‫ڳ‬ऋП ዗d࣊˳՗ˋఇe তّι᜔ձ ᙘ ΔҶcˢగྂ㙉c ஛ᆱɥ ՛஛ფࠇc஛˵ԕ‫́܃ؿ‬ ‫ܞ‬ୌ‫ܰ ̡ٶ‬ɺܰ੓‫ټ‬ʏ ᗸȿj ж‫́ڎ‬ॐ႓i ԯ ྡྷ࡚τʇფ‫ټ‬ʏᗸc஭ܰ ࣊e Էષࡼ،Ҧɺɔ‫܃‬cୌ‫ٶ‬ ̡จԷж‫ࡼ́ڎ‬ɻcͅ‫כ‬α ᙍ‫͝ޚ‬cԭɁ΃ဣȹ࠯ɠ ‫ئ‬e ‫࠯̡ٶ‬ɥ‫۾‬ঢ়cऋПෲ ‫࣊ޜ‬c࣊గཫˢ‫ؿ‬ᗸӴȹ ᅚcሂɖɺॶ৽c৽ȿˢగ ผࣩ́e Εж‫Ϳؿ́ڎ‬ോ

½ αcୌ‫ک ̡ٶ‬ખɻ ½ αcୌ‫ک ̡ٶ‬ખɻ ɐɣነcષࡼ،ҦҦ̵՗ୌ ɐɣነcષࡼ،ҦҦ̵՗ୌ ‫̡ٶ‬΋ᄧe ༅ࢿ྇ː ‫̡ٶ‬΋ᄧe ༅ࢿ྇ː

½ષࡼ،ҦҦ̵ж‫́ڎ‬ ๫α՗ୌ‫̡ٶ‬గ΃ϾΕ ˢӸ‫ؿ܃‬஛࠯ᆮ‫ݞ‬e তّι᜔ձ ᙘ

໧cୌ‫̡ܰٶ‬ȹτ‫ي‬గ‫ޜ‬ ࣊e ऋПܰΕયɐcɣࡼ෦ȿȹʨ‫ݠؿ‬c஭ϻϻ‫پ‬c ಑Εȹ෕ּ​ּࡼ੒eЎ‫̡ٶ‬డ˝Ұʨયɐ஭Ε๏‫ؖ‬዗Ɏ

ीᘒ৕Ϲఒ̡‫ؿ‬ୌ‫̡ٶ‬Ϭˮ́గၤ৕Ϲτ㠥໬ɺ඀‫ੱؿ‬ᇂeᒖಳϬ̢Εԕ‫ٽ‬ɣcЎ α‫ٱ‬c๫ˉ˚࢐ೕˮ ‫ك‬ᖫ‫ڇ‬αԷ༛Ҧ˾cઅՇஔɎɻ༛‫ʹؿ‬ઠөc‫۾‬τ̦߬ ‫ؿ‬໔̂ࣂc ั‫ؿ‬ୌ‫̡ٶ‬՗ȹະ˵ԕ‫ڇ‬α‫ైڏ‬අԷ৕Ϲ‫֝ޘ‬ΪΔਂ֝ɭጊ‫ؿ‬ȹ࠯ɩҦ ɥcԎΕԅԫ۹༦ȿȼα‫ؿ‬ᗒѿࣂͮe ½ࠗಋʼමంতّ ңඈؐdਜ਼ˡ‫ނ‬dι᜔ձdညኮٟ ϹΪం༞

͂డ࠯˂ࣂංΕҦ໧‫ۺ‬ȿ଱ȹɟ؏ࣩϑc˿˞২

‫࣊ޜ‬cτࣂ࠰Όඛɖࢬ㠥࣊e Ҧ̵஭ᘨ੡ෲ‫ؿ࣊ޜ‬ୌ

ඛcɖ˿˞๑‫ע‬e஛Ε๫ࣂ‫ؿ‬৕Ϲ‫ޘ‬ᑹܰȹඖ௚

‫̡ܰٶ‬ʼʝɁc‫ݯ‬ϊ‫۾‬ฑࠇˢe

ᐾc‫܃‬Ԟ؏ࣩҌ୺ɷ୽ઐᄤԷኬ࠯֝ɭጊe ˞‫ک‬஭ܰᒨ๏‫ؖ‬዗๑‫ע‬c২ඛగܰዖࣜˌć ʿ‫ڏ‬Λȿe ж‫́ڎ‬႓cୌ‫̡ٶ‬๫α‫ؿۺ‬଱ȹɟ؏

ԗԗɺછ ੱΣጱɁ

‫ݠ‬ᑹܰˈ༖ໃ‫ؿ܃‬cЎ؏ࣩϑ‫ۺ‬ι‫܃‬c২ඛ๑‫ע‬஭ ࣩϑɰɺΕcЎˢʵɃ‫֛ྵࣩ؏ؿ‬ҝᛰȿҦ̵‫˖ؿ‬

‫ై̡ٶ‬අ‫ؿ‬Δʿܰ֝ɭጊʼΪ᛺ᔪષࡼ،Ҧc

Аc˚߬ͨ৻గ̨ܰ૙Δᜆe஛Ԓᜆȹʿࠍ˿ԉ˅

ࣂͮᔝᐁЩ஡c αcୌ‫୽̡ٶ‬ઐᔈᚾ૜ജɣ

‫ވ‬cɣࡼ஭‫۾‬ԣ‫ר‬ୌ‫̡ٶ‬c႓τʼʝ‫ؿ‬Ɂగܰɺȹ

൝֝Ϊ̟ਂ޸ ʔԈcܰ৕˵ȹ࠯ౝ஝‫ؿ‬ɩɬ

ˋɠ‫̖ݚ‬c̊ȹʿࠍɖܰိ୥ᆩ‫ؿ‬Ӫ̈́e৕˵‫ˬؿ‬

ነeᔴ඀ԅʨcͲҦɁ஭‫י‬Ɏ༛৻c‫ݯ‬ˢ঺ϷcτɊ

ᅚe

Ҧe‫ٶ‬ˀcতّȹϷԞԷષࡼ،Ҧc઄ఖୌ‫̡ٶ‬๫

ʨଔ੒఑Оcୌ‫̡ٶ‬ᐢܰ଱ȹ࠯༐൬͵ˋ໧෦‫ݠ‬c

డ࠯ɁɺᗙΑ˾c௖‫܃‬ȹ঴ज਼ጊ‫ֺۿ׃‬c଱ɀʨ಑

ԑྡྷɐcୌ‫̡ٶ‬Εષࡼ،Ҧ‫ؿ‬ȼαc੓೽Ҧ໧‫ؿ‬

αӶ༦‫ؿ‬ӷ༌e

ஈΛ๫Δ‫ؿ‬༛̵ɖӀτ஛ٖɥ‫ڰ‬ԫe‫܃‬Ԟcୌ‫̡ٶ‬

ᛰʝԎɺ̋ܰ૙Δᜆ՗؏ࣩϑcྦྷҦ໧ɁԞ႓cୌ

୽ፕ‫ݯ‬ષࡼ،Ҧᙉʻ஫࣊তcΕˢ‫ؿ‬੓ეɎcɣࡼ

‫̡ٶ‬Գߕ޾௜dΡነྡྷሚ‫ؿ‬၀ु஭૯૯ᄧᚊ㠥Ұȹ

ˀէኍኝcͳ̨ȿɊడ࠯ᜆe

൰ጱࠨ‫ؿ‬஛Ԓੱᇷ૯૯ΔԳΕȿୌ‫ؿ̡ٶ‬ʶ໧e˞

ϽҦ̵e̳ܰ஛ԒಲѼ‫ؿ‬লఒcᜑષࡼ،ҦҦ̵࿺

ϭˢΕါ‫ۺ‬๫ეኒࣂc๫੡੪ж‫ؿ́ڎ‬ၠˮȿਐᕀc

࿺Ӷɐȿඵ௜ߎఒ‫ؿ‬༞༏c༦ɐȿ޴޴ˌˌ‫ؿ‬ˀ

‫ڏ‬ᜑྦྷʿ༦˾ါ‫؝ۺ‬ᏻe

ୌ

Ҧ࣊ত͵ˋ໧̨ᜆ ષࡼ،ҦԯྡྷԎӀτ،c̋ܰҦ໧τȹૈ೟ᛷᄖ

‫ࣩ؏ۺ‬ϑᒨ‫ڋ‬ᆯɬ

ᒏ‫ؿ‬฼ಒeতّȹϷ‫ ؜‬ਝ༞Է༠ʼΪ᛺ᔪc̨ӹ ‫֡ک‬ષࡼ،Ҧe൬Ƀ฼ɟ‫܃‬c‫؜‬㠥ᚩᚩςς‫ؿ‬ɬҦ

˞‫ک‬୥ᆩ஭Εɬɐ‫ٽ‬cˋɠ‫̖ݚ‬ᗲࠇcଐ൴

ʔ༏cԭᖾɬɐ‫ؿ‬၆ϳ՗૙Δᜆ໧ߘ਽‫̽ؿ‬ϝ‫ܮ‬Ƀ

ГcᜆΔ‫ؿ‬୥ᆩଐ൴Ρ੡ΛcΕԅ࠯Όɺཙ‫ؿ‬α

ଡᖈcɬɐҦ̵‫ؿ‬ᆮ‫⛈࠳ݞ‬ȹณcȹ‫؀؀ݢ‬Ή࿘‫ؿ‬

ˤc‫ྦྷ̡ٶ‬Ҧ໧‫ؿ‬঳ᘆभ‫۾ؿ‬ɣe Ҧ̵ж‫́ڎ‬

ౡോe

႓e

ኣષࡼ،ҦҦ̵ʍଽcΣʌ஛Ԓ̽ϝ‫ٽ‬බɣΡc

ж‫́ڎ‬йേতّcୌ‫̡ٶ‬ɺඩԳߕ޾௜cᑹܰȹ

ၤ๫αୌ‫̡ٶ‬੓ეɣࡼ̨૙Δᜆܰʗɺ඀‫ؿ‬eΕષ

࠯‫۾‬τ෱ؒ‫ؿ‬Ɂc๫αˢΕంफ़ɐ‫ޜ‬Է̒ɭȹԒ༛

ࡼ،Ҧైඅࣂcୌ‫ٽ۾̡ٶ‬ȹ‫ࣂݒ‬ංΕਥ‫ۺ‬අɮ

ҦΕค؏ࣩcగϬ൒Է̒ɭነୌτᗐҌ୺cΑԞ‫܃‬

ఒ̡ጱɁi

ɥe

ȿʄ෕ʄˉ፠ȹ঴΋๑ज֨c஛ਜ਼๑ːϭʌʋ઎ΕΛ ϽҦ̵‫ࡼؿ‬ɻcж‫ܰ́ڎ‬ԯɻȹϽe

αcࣂͨါ‫ޘۺ‬կ੒կdါή̟կ࣊ত‫ؿ‬ୌ‫ٶ‬ ̡ʹωΑԷષࡼ،Ҧc α‫ٴک‬અ‫ؿڇك‬ԅ࠯௿ࠍʹ ωеଊeˢࢺࡼࢺʸ‫ޜ‬શɣࡼcᑹ೽ҰʸɁࡼ੓ȿȹ ࠯ባᘸeᔴ඀ࣂc൰ጱࠨԗಳԗԗɺછcБȹʾ҈ȹ ʾΔ೽ˢ঺Ԟȿ ᔵᙈ d٠ௌdɩϝ೩e ж‫́ڎ‬႓i ΕҦ໧Ɂʶɻc‫̡ٶ‬గܰɣࡼ‫ؿ‬ጱ ɁeҰα૜‫ע‬ຝc҈஭ผ˾೽‫ˎؿ̡ٶ‬ጱɐᄉઍྋe

½ୌ‫̡ٶ‬๫α੓ეષࡼ،ҦҦ̵‫ۺ‬ ‫ؿ‬૙ΔᜆcΣʌ୥ᆩ‫ٽ‬බӪΡe ࠗಋʼමంতّι᜔ձ ᙘ

‫ʹ̡ٶ‬δ ɖʶᖎϢࡼ‫ٽ‬ሦ ࠗಋʼමం঩ তّ ңඈؐdਜ਼ˡ

ωc‫܃‬ԞcԷ αcధᗫ఍ȹɁɌԞ

‫ނ‬dι᜔ձdညኮٟ ϹΪం༞ ৕Ϲ‫ޘ‬

‫ޜ‬શȿˢࠨe౨ංcୌ‫̡ٶ‬ᑹ౦೽ˢʒ

ఒ̡ጊɽҦܰୌ‫ؿ̡ٶ‬Ϣࡼcˢ‫ˎؿ‬ጱ

Նൕȿȹᔶ͊቎cϢɁޮ঴Ԟ‫۾‬඀ʶe

ୌͦቺగܰ੣஛໧ምɐࠎ՜‫ؿ‬༞༏eΕ

‫ڣ‬ுᄱਐϢМ

ୌ‫̡ٶ‬ʒՆࡼ‫ؿ‬৑ɥ໧cϭʌʋ‫ړ‬ज㠥 ๫α‫ؿ‬ԭංɠ᪴ᓿָcᒖಳ৑ɥ‫܃کؿ‬

ั‫ؿ‬Ϣ޴߶ˉͮ࿘αႦࣂ౦ΕϹ˵

஭ၰ঴ȿָ̡cЎˢࠨ‫ڳ‬੣့̨̰‫ז‬ઌ

ѫ೽ୌ‫ˎؿ̡ٶ‬ጱୌͦቺ๫༦ᘬᇯcˢ

ˢcΐ‫ݯ‬஛ԭංᓿָξɰι‫ݯ‬ˢࠨ௘છ

ϭʌʋ૜ฟত੡c α ˂ ˀcࣂ

ɺઌ‫ؿ‬ȹ࠯෰ੱ਺μe

ͨɻͳɻ̕‫؝ܧ‬ѫ੒կdɻ࣊̕ত୮࣊

Ӷ൬஛࠯༛ࡼɩ৑c‫ࠍٴ‬గܰȹ౱‫ײ‬

তdਝࡼ৹˚࢐‫ؿ‬ୌ‫ڣ̡ٶ‬ுԞԷ֝Ϊ

ᐥ່ߘ‫ؿ‬ૉኹcኹɐ೶࿶ȿ‫ټ‬ඡ‫׮ؿ‬

ɄȹฑϢ৑‫ޜ‬શᄱਐϢ޴߶dϢɄ༏‫ؿ‬

ྡྷc෬ࠓк༦c‫ڏ‬ɺࣂτ‫׮‬ɥઌໃɎ

½ж‫́ڎ‬ၤɀɤԫ˾ါ‫؝ۺ‬ञ ࣂcၤୌ‫ؿ̡ٶ‬΋ᄧe তّι᜔ձ ᓺ‫׏‬

ੱౡe

ԞcȹϽϢɁ̳Εᚩຶከ‫ܣ‬ઌໃΔɐ‫ؿ‬

ୌ৹˚࢐йേ҈ࠨcˢΕ˵ԕ‫۾‬

ૉɥe຤༦͚ᇹɷ‫ك‬༞c΢‫ܰڏ‬஛࠯৑

δcȹɎࠔዀగ‫ق‬અႢ༦Ԟ‫ࠨ҈ޜ‬ȿc

ɥ‫ؿ‬ɤ˚Ɂcɖܰୌ‫ؿ̡ٶ‬ʒᒳȻუ

๫ࣂᑹɎ㠥ுcभܰࢵᜑɁ෰৽‫ؿ‬e҈

ೄe੡‫ك‬তّȹϷܰԞ‫ܖ‬஄ୌͦቺ‫ܨ‬ֈ

ࠨαႦࣂ෦ࠎ՜cϢȿ୽અԷฑϢ৑༦

‫ؿ‬c஛Ͻʌαɰ຤ ั‫ؿ‬ᗐɻ༛ਯடδ

ΡˀɥcਝࡼეኒɁᑹྦྷ҈ࠨ֨​֨ɺ

৤Ɏ‫׃߮ݠ‬Փe

ѿc҈ࠨ‫ڈ‬੒࿶ӷe ˉͮ࿘႓cᒖಳ

႓঴ୌ‫̡ٶ‬cᒖಳӮࠍωᅕɺΛcЎ

ɾ‫ک‬ၤୌ‫̡ٶ‬ԎӀτ֡ԞcЎɀɁӮࠍ

ʒᒳྦྷˢ‫Ϳؿ‬ോ‫ڈ‬੒ΡeϢɁᑟԷc‫ٶ‬

ʋܰ‫ޚ‬ᇹ‫ޅ‬ᚭc‫୎ܫ‬ଊΕ‫ݠ́ؿ‬cɖΑ

̡Ε˵ԕɮАʪδȿcЎԗಳࣂࣂ૾઎

ኙ༦˾‫ؿ‬ႶଏߕႨe ˢӀτȹᒨეኒ

㠥ˢࠨcྦྷࡼ໧‫ؿ‬ԑੱɖ‫۾‬ᗐʶeξα

Ɂ‫ܼؿ‬ɥc‫ڈ‬੒ጱʘc‫۾‬కࠇ҈ࠨ஛Ԓ

՗ధᗫ఍೶਴ࣂcԭɁȹ঴ΑԞ༦ȹ

ϢɁe ˉͮ࿘႓e

½ୌ‫ؿ̡ٶ‬ʒᒳȻუೄe

তّ ညኮٟ ᙘ

½Ϣ޴߶ˉͮ ࿘౦ՇԷୌ‫ٶ‬ ̡‫ؿ‬ᄱਐe তّ ߈ॉ̽ ᙘ

½ୌͦቺΕఒ ̡‫ܨؿ‬ֈe ࠗಋʼමంত ّညኮٟ ᙘ

½ୌͦቺၤʩɁღʶ՗ԫɥ‫ ́ ̡ٶ‬ dႩ̡‫ؿ‬΋ᄧe তّညኮٟ ᓺ‫׏‬

9．科技風雲

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

聯想集團推新品 氣勢如虹 想新款智能娛樂旗艦手機樂 Phone S890（右上圖）於 21 日正式上市發 售。 聯想的 IdeaCentre Q190 的機身厚 度只有 22 毫米，使它成為世界上最 小的台式電腦，不過它的功能和正 常尺寸的台式電腦一樣，如播放高 清圖像，以及使用可選購的藍光驅 動器播放 3D 藍光。 把 Q190 和任何顯示器相連，它

【本報綜合報導】在惠普電腦萎 靡不振之際，其主要競爭者聯想集 團在全球個人電腦市佔率在過去 2 季 繼 續 增 長， 並 在 7 到 9 月 達 到 15.6% 的歷史新高，在消費及筆記本 個人電腦市場，聯想在 7 到 9 月排 名全球第 1，並蟬聯新興市場（包括 中國）個人電腦廠商第 1 位。聯想 最近推出了世界上最小的全能台式 電腦以及一系列新款一體機，而聯

就可以作為一款普通 PC 使用，它還 可以同時作為一款移動家庭影院系 統，它擁有 7.1 環繞聲效，以及一 款可選購的內置背光鍵盤和鼠標的 小型無線多媒體控制器。這款電腦 配備了 Windows 8 專業版，處理器 速度比之前的 Q180 機型快 80%。它 將於明年一月份推出，價格為 349 美元起售。 聯想還推出了全新的 C 系列一體 機（左下圖）：C340、C440、C540、 C345 和 C445，這些機型都配備了 高達 1TB 的硬盤驅動器（C540 的硬 盤高達 2TB），8GB 的 RAM，一顆 720p 的攝像頭，聯想教育門戶網站 以及 Windows 8 操作系統。 C340 和 C345 都擁有 20 寸的顯示 屏，C440 和 C445 的顯示屏為 21.5 寸， 而 C540 的 顯 示 屏 為 23 寸。 C340、C440 和 C540 都 搭 載 了 第 三代英特爾酷睿 i3 處理器，Nvidia GeForce 615 2GB 的顯卡，而 C345 和 C445 搭載了 AMD E2 雙核處理器， 以及 AMD Radeon HD 顯卡。 所有這些機型都配備了聯想的動 態亮度系統，可以根據用戶的環境 自動調節屏幕亮度，而聯想的眼距 系統則可以在用戶太靠近屏幕時提 醒他們。由於型號的不同，C 系列機 型的價格在 479 美元至 519 美元之 間。

聯想集團日前公佈業績顯示，今 年 4 到 9 月期間淨利潤比去年同期 成長 20% 至 3.03 億美元。聯想董事 長兼首席執行官楊元慶在電話會議 上表示，將研發有平板電腦特性的 新款手提電腦，以符合市場需求。 楊元慶說，目前世界宏觀經濟不 明朗，多個政府今年換屆，加上公 司該業務高速增長期已過，增長空 間有限，但有信心銷量增長可跑贏 大市。根據聯想財報，今年 4 月到 9 月的收入為 166.8 億美元，比去 年同期成長 21.7%；其中淨利潤成 長 20% 至 3.03 億美元，每股獲利 0.0295 美元。 楊元慶表示，公司在中國移動互 聯和數字家庭（MIDH）業務的增長 主要來自中國智慧型手機，預料該 業務可於未來 1 到 2 季內有盈利貢 獻，希望未來 3 年稅前盈利率可增 加 3 到 4%，主因公司強勁的品牌及 銷售管道、產品趨向高端化，及有 效率的供應鏈。楊元慶強調，未來 會繼續於中國以外的新興市場，如 印度、印尼、越南及菲律賓擴充相 關業務。 聯想過去半年在中國的個人電腦 銷量比去年成長 8%，但增幅有所 放緩。楊元慶對中國市場“感到樂 觀”，因為中國電腦的滲透率仍然 很低，加上中國趨向城鎮化，發展

空間龐大，相信仍有增長空間。 21 日在中國市場新推的聯想樂 Phone S890 是前作樂 Phone S880 的 升級版，定位於一款智能娛樂旗艦 機型，“內芯”由單核 1GHz 處理 器升級到 MTK6577 A9 雙核 1.2GHz 處 理 器，1GB RAM+4GB ROM， 預 裝 Android4.0 操作系統，配備 5 英 寸 qHD 高清 IPS 屏幕，支持多點觸 摸；後置 800 萬像素攝像頭、前置 30 萬像素攝像頭；2250mAh 容量電 池，理論上聯網待機時間可達 254 小時，連續通話時間為 710 分鐘； 支持雙卡雙待，並有白、黑和藍三 種顏色可選。

此外，聯想樂 Phone S890 還內置 獨有的聯想特色應用，包括聯想超 級相機 2.0，支持多種拍照模式和 豐富特效；樂安全防衛功能，攔截 木馬排查手機健康隱患；樂記事私 人筆記本應用，支持多終端登陸、雲 端儲存；省電應用功能，支持低電 量自動切換，預估充電續航時間， 節省電量最多可達 25%。 聯 想 樂 Phone S890 主 要 面 向 年 輕、時尚且有旅行、攝影愛好的男 性族群用戶，在聯想內部被視為樂 Phone S 系列向時尚、低價、高性能 三標準平衡的關鍵型產品。

“穿越人體的奇妙旅程” 科學家擬用連環出擊核彈 引爆威脅地球的小行星 ——走訪荷蘭人體博物館 從海牙出發一路向北，不到 20 分鐘就能在高速公路邊看見一座巨 型的人體雕像嵌入一座高大的建築 中。這裡就是荷蘭著名的科爾普斯 人體博物館，一座以人體的真實結 構為藍本而構建的博物館。 “人們所驚訝於的這座巨型人體 雕像，實際上就是博物館的主體部 分，”博物館創始人之一亨利•雷 米斯向記者介紹說，“而我們的口 號就是，穿越人體的奇妙旅程。” 走入博物館，隨著人流首先進入 這座巨大人體雕像的腿部，記者就 開始了這一段時長近一小時的“奇 妙旅程”。“我們的想法是，讓人 們在這裡能夠感受到彷彿行走在自 己的體內，親眼看一看、摸一摸， 人體內的各個部位和器官等等，從 而對人體能夠有更好的了解，”雷

米斯說。 昏暗的光線中，在講解器的指引 下，人們從腿部漸漸向上，在血管、 細胞等體內組織的陪伴下進入腹 腔，又在遊覽過如同迷宮一般的心、 肝、胃、脾、肺後，進入大腦，並 從口腔之中穿出。整個人體內設置 了多處聲光電控制裝置，讓人們得 以一窺人體的奇妙。例如，在口腔 部分，人們不僅可以看到牙齒、舌 頭、小舌和其他器官，還可以通過 觸摸來感受口腔的不同組成部分的 質感，並能感到這裡潮濕的環境。 “我認為這十分有趣。我對人類 身體十分感興趣，而這個展覽主要 介紹了人類身體是怎樣運作的。我 們看到了腎臟，知道了大腦在多麼 精確地工作，還有為什麼人會有嗅 覺， ”荷蘭學生揚對記者說。

完成這一段“從腳到頭”的人體 之旅，並不意味著整個參觀的結 束。在博物館另一側的交互醫療中 心裡，有許多互動體驗式的設備可 以讓人們更深入地了解人體各個部 位的運行機制等。 “人類的身體有著非常獨特的運 行機制，而我們人類就是這種運行 機制的主人。既然我們是主人，那 我們就需要了解它到底是怎樣工作 的；如果你能讓人們了解自己的身 體是怎樣運作的，他們也就可以更 健康地生活，”雷米斯說。 自從 2008 年 3 月開館以來，這 座特色鮮明的博物館已經吸引超過 100 萬名遊客。除了依靠 16.5 歐元 一張的門票收入外，精明的雷米斯 還在其餐廳提供有機食物，同時承 攬各種大多與醫學相關的會議。在 荷蘭政府目前大規模削減預算的背 景下，這座充滿著奇思妙想的博物 館，是為數不多仍能保持盈利的博 物館之一。 “面對人類身體的這個命題，我 想必須從兩方面著手：第一，要如何 向遊客展現它趣味性的一面；第二， 我們還要取得商業上的成功以生存 下去。”雷米斯笑著說，“所以我 們做了一個很好的結合，因為每個 人都對人類身體感興趣，在一個人 的生命中，健康是永恆的主題。” 作者：潘治，洪天牧 供稿：新華社 圖片源自：美聯社

據美國太空網站報導，目前，科 學 家 正 在 策 劃 一 項 太 空 任 務， 以 “連環出擊”的方式核彈爆炸可能 威脅地球的小行星，這與電影《絕 世天劫》有相似之處。但是不同於 這部科幻電影中的情節，科學家研 製一種叫做“超高速小行星攔截器 (HAIV)”的無人航天器，它將連續兩 次快速碰撞小行星，首次非核彈爆 炸，在小行星表面形成一個彈坑， 接下來核彈在彈坑中引爆，完全爆

炸小行星。 美國愛荷華州大學魏邦 ( 音譯 ) 是 研究小組負責人，他說：“這是一項 低成本、技術可行性方案，能夠完 全摧毀可能碰撞地球的小行星。” 在地球 45 億年進化史中，曾多次遭 受小行星碰撞，甚至一些小行星碰 撞事件帶來了全球性災難，例如： 0.65 億年前一顆 10 公里直徑小行 星碰撞地球導致恐龍滅絕。研究人 員稱，小行星碰撞地球將帶來嚴重

損失，未必導致人類滅絕，卻能嚴 重阻礙全球經濟發展。 HAIV 無人航天器是由兩個碰撞 器構成——主體和次體，當航天器 接近小行星時，主體碰撞器釋放， 在小行星爆炸形成一個 100 直徑隕 坑，緊接著裝載核彈的次體碰撞器 瞬間在隕坑中引爆。魏邦指出，這 種引爆方法能完全摧毀小行星，將 小行星碎片拋擲得非常遠，很少有 小行星殘骸碰撞地球。

美國國防部長帕內塔： 網絡空間是未來戰場 【本報訊】美國國防部長利昂• 帕內塔日前表示，網絡空間是未來 戰場，襲擊者已經開始把矛頭指向 銀行等金融機構並逐步發展打擊美 國電網和政府系統的能力。 據路透社報導，近來，美國的銀 行等金融機構頻頻遭受疑為伊朗黑 客的攻擊，據估計是為了報復對伊 朗的經濟制裁。一個自稱為“伊茲 丁•卡桑旅”網絡戰士的團伙宣稱， 那些干擾是他們製造的，旨在抗議 網絡上的反伊斯蘭教短片。 “我們（在網絡空間）面臨一個 全新的戰爭威脅……這是我們要密 切關注的領域，是未來的戰場。” 帕內塔說，“就在我講話的此時此

刻，我國的金融機構、銀行正遭受 襲擊。”他還表示，華盛頓每天面 臨幾十萬次襲擊。他沒有點明這些 襲擊來自哪個國家。 帕內塔說：“現在他們正逐步發 展對我國電網、金融系統、政府系 統發動攻擊的能力，那幾乎會導致 這個國家陷入癱瘓。” 報導稱，一周前，他向紐約的 一個商業團體發表重要政策演 說時也強調，假如美軍發現即將 來臨的網絡襲擊威脅，就會採取 先發製人的行動。他表示，美國 投入了巨資設法鑑別網絡襲擊 的來源。他警告潛在的襲擊者， 美國“有能力確定他們的位置並

讓他們承擔責任”。 波士頓東北大學的副教授威廉• 羅伯遜今年早些時候曾在國會就網 絡安全立法問題提供證詞。他在接 受采訪時說，政府對這種威脅“深 感擔憂是可以理解的”。鑑別網絡 襲擊的來源還很困難。

電子商務服務 強大綜合會計解決方案 電話 +1.877.861.8008 Ext.2222 Chinese Ext.2225 English

郵箱 Sales@BancCertified.net

現在撥打我們的熱線！免費為您賬戶評估！ BCMS!‫چ‬ઙΑ߀ć

Banc Certified 幫助企業建立利潤！ *增加您的收益！ *降低成本，創造營收！ *提高您管理收入的能力！

Ů‫ܪ‬ϠΘ͙̓ே处஧ Ů࿯ͽᓞྣΘ ŮBDI‫͙׵‬ே‫چ‬ઙ Ů௉છఌ஧ Ů၀Ϡᐻᄉ‫چ‬ઙ ҮࠍCDNT‫͖ވ۝‬ ଊ‫۝‬Њຼ૞ֲ‫ץ‬ҹ෰‫؟‬ᄥ‫۝‬ᖂ‫ݠ‬Θ

10．富足生活

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

母親給孩子的啟發式叮囑 【本報特稿】我的孩子們，你們 一天天長大了，媽媽從你們出生就 一直陪在你們身邊，不只是因為我 愛你們，想要自己照顧你們，更是 因為有些為人處世的道理，媽媽覺 得應該是從小就教給你們的。 我想你們現在腦海中最深刻的一 句話就是“東西有什麼要緊，人才 是最要緊的”。是的，這句話是媽 媽從你們聽得懂話的那一天起，就 幾乎天天對你們說的。在你們為搶 一個玩具爭吵打架的時候；在你們 為一件弄壞的東西而哭泣的時候； 在你們外出時，看到別人手裡的好 東西要不到而發脾氣的時候，總之， 這句話媽媽幾乎天天在對你們說。 雖然這句話現在你們倆自己也已經 會說了，但是你們還是做不到，不 過，我相信你們將來長大成人的時 候肯定能做到。“重人輕物”是媽 媽對於你們在為人處世上最大的希 望。因為一個不看重東西的人，將來 不會利欲熏心，鋌而走險；一個不 看重東西的人將來不會貪得無厭， 因小失大；一個不看重東西的人長 大不會在花花世界裡迷失方向而渾 渾噩噩終身。一個看重人的人，將 來不會同室抄戈，兄弟與牆；一個 看重人的人，將來不會錯失真愛， 一輩子孤單；一個看重人的人將來 會有知己良朋，一生相伴左右；一 個看重人的人才會尊重別人，也尊 重自己，在面對選擇時遵循心的方 向，成就自己希望的人生。 還有一句話，也是媽媽一直對你 們說的是“作為男人，最要緊的要

有兩樣，一是膽量，二是擔當”。 “是非成敗轉頭空”，媽媽從不希 望你們將來功成名就，也不希望你 們將來富甲一方，但我希望你們遇 到任何情況都要有膽量嘗試，成功 有成功的喜悅，失敗也是人生的一 種體驗，人生最大的樂趣就在於每 天能收穫新的感悟，體會到新的感 覺。唐宗宋祖，秦皇漢武都已化煙化 灰，我們芸芸眾生中的一員實在沒 必要對得失斤斤計較，患得患失， 人只有活著的那一刻是自己可以掌 握的，因為人既不能控制自己的出 生，也不能預見自己的死亡。我只 希望你們有膽量去體驗人生中各種 各樣的事物和情感，不管成功失敗 或是開心悲傷，經歷多的人生才是 沒有白活的，才是值得的。只要你 們面對任何事物都勇於去嘗試，那 不管結果如何，你們的人生至少是 豐盛的，至少是無悔的。 作為男人，“有擔當”可以說是 最重要的品格。人生中每天都面臨 著各種各樣的選擇，在你們小的時 候，爸爸媽媽會替你們選擇，但現 在你們漸漸長大了，我已經開始盡 量讓你們自己做決定，比如說要不 要去學鋼琴、圍棋或是游泳，比如 說今天是不是要和大人們一起出去 吃飯或是留在家裡看電視等等。其 實任何選擇的結果都有可能對也有 可能錯，甚至有些對錯短時間還看 不出來，還有些選擇也無所謂對錯， 但我希望你們面對選擇不要猶豫徬 徨，自己選擇後要敢於承擔責任， 接受結果，一個面對選擇敢做決定

的的人才是一個敢擔當的人。作為 一個男人更是要對父母、妻子、孩 子和朋友勇於擔當，雖然媽媽作為 一個母親了解做母親有多辛苦，但 其實每個人活著都是不容易的，男 人也有男人的辛苦，而且男人在社 會上要面對的壓力和使命往往比女 人更大。但是請你們務必相信“一 分耕耘，一分收穫”。當你能克服 更多的困難，完成更大的挑戰之後 才能獲得更大的成功，希望你們在 面對自己的責任的時候，無論如何 都不要選擇逃避和退縮。在面對困 難時害怕是人之常情，但勇士和懦 夫的區別就在於勇士能克服內心的 害怕知難而上。當然困難不是每次 都能克服，問題也不是每次都能解 決，但是媽媽只希望你們是一個敢

的房屋。最常見 的冬季節日裝 飾是燈飾聖誕樹 （83%），燈飾室 內 裝 飾（63%） 和室外燈飾裝飾 （58%）。 從 2005 年 至 2009 年，每年平 均 240 個住宅火災是從聖誕樹開始 的，造成 13 人死亡，27 人受傷， 以及 1647 萬元的財產損失。每一年 有大約 5,800 人因為節日裝飾造成 的摔倒而進入醫院的急救室接受治 療。這些受傷人員中的大部分是在 室外裝飾時從梯子或屋頂摔倒而受 傷的。 在這個佳節，SCE 為您提供幾個 有用的提示： • 切勿使用磨損的電線、斷保險

功的概率高得多，學會面對失敗是 人生中一項重要的本領。現在每年 有多少孩子因為區區的作業，學業 問題自殺，這些孩子就算現在不自 殺，將來一旦踏上社會，當他們面對 的困難大得多的時候，他們也一樣 無法承擔。我就常常會想，為什麼 以前很少聽到這樣的新聞呢？我覺 得原因就是現在的孩子們從小受到 的寶貝寵愛太多了，以前的父母一 般都有好幾個孩子，在每個孩子的 身上花的時間精力不可能太多，孩 子們從小就學會了獨立，學會了自 己照顧自己，在小的時候這是有點 殘忍，但小的時候學會了獨立，對 他們將來長大後會有很大幫助。我 覺得獨立必須在十歲前學會，因為 十歲以下的孩子還很少會想到自殺 這種極端的方法，父母可以在孩子 十歲前就讓他在不開心或是失望的 時候自己去學會調節自己的情緒。 很多父母覺得我就一個孩子，要好 好寶貝，但我認為真正的寶貝是讓

他儘早學會自己“寶貝”自己，因 為沒有人會陪你一生一世，沒有人 能照顧你每一天的心情。人說穿了 是一個人來，一個人走，有人“寶 貝”是你福氣，沒人“寶貝”你的 時候更要每天盡量讓自己過得開開 心心。 現在的孩子基本上都要什麼有什 麼，特別是許多家庭條件好的孩子 更不知為什麼要努力，為什麼要奮 鬥。所以，我一直對我的孩子們講， 你們將來買房子，買車子，結婚的 錢全部要自己去掙，爸爸媽媽死後 留下的錢要捐給那些沒有父母的孩 子或是沒錢讀書的孩子們的。我始 終認為一個有理想並為理想而努力 的人生才是幸福的，否則就算坐擁 金山銀山也不會開心的，我希望孩 子們長大能明白我的苦心。 作者：本報特約撰稿人風雨 圖片源自：luke54.org

弘揚中華傳統美德 行善積德感恩回報

準備和慶祝佳節時須保持安全 SCE 提供避免傷害和火災的提示 【本報訊】商店的貨架擺滿了節 日燈飾和裝飾品，家人和好友正在 為 慶 祝 佳 節 做 準 備。 在 他 們 團 聚 慶 祝 之 際， 總 部 位 於 柔 斯 密 市 的 Southern California Edison (SCE) 發出 一個簡單的信息：切勿讓磨損的電 線等潛在火災危害和打破的燈泡等 不安全狀況破壞慶祝活動。 “在節日期間，您需要在居家周 圍為家人和客人做很多準備工作， 很 容 易 分 心。 走 捷 徑 好 像 節 省 時 間，但是重要的是不要匆忙，而要 安全，”SCE 的公司健康與安全經 理 William Messner 表示，“我們希 望我們所有的客戶充分享受佳節， 因此我們敦促他們注意與裝飾相關 的潛在風險，比如從梯子上摔倒、 火災和電力隱患。” 據國際電氣安全基金會報告，接 近 83% 的人在冬季節期裝飾自己

知難而上的勇士，至於成功或是失 敗都已無關緊要了。如果你們能做 到“有膽量，敢擔當”，那媽媽至少 可以說我的孩子是個真正的男人。 作為我的孩子，你們一定對一句 話印象深刻，那就是“爸爸媽媽只 養你們到 18 歲，18 歲後你們要自己 養活自己了，沒本事就有可能出去 討飯”。當然媽媽的這句話只是給 你們在敲警鐘，目的在於經常提醒 你們，男孩子一定要自強自立。現在 的孩子大多都條件太好了，一個孩 子有一堆人寵愛，只要讀書好就夠 了，別的都由大人來做。其實，這 樣的孩子就算書讀得再好，長大後 也不一定有出息，人生中最重要的 是獨立自主的能力，不但要有自己 養活自己的本領，更要有調節自己 心靈和情緒的能力。外面的世界太 複雜，外面的世界太殘酷，孩子們最 需要學會的是面對成功或失敗時調 節自己情緒的能力，而且每個人一 生中面對失敗的概率要遠比面對成

絲或打破的燈泡進行裝飾照明。 • 懸掛電線時，切勿使用訂書 針、釘子或大頭針。它們可能刺破 保護性絕緣體。 • 每一根延伸電線或插座插入不 超過三股照明電線。 • 切勿在聖誕樹或裝飾品上或附 近使用點燃的蠟燭。 • 在進行室外裝飾時，使用木頭 或者玻璃鋼梯子。金屬梯子導電。 您可以在下列網站查看更多 的 安 全 提 示：www.SCE.com/ holidaysafety。 歡 迎 查 看 Twitter： www.twitter.com/SCE 和 Facebook： www.facebook.com/SCE。 Southern California Edison 是 Edison International 公 司 (NYSE: EIX) 的 子 公司，是全美最大的電力公司之一， 為加州中部、沿海和南加地區、方 圓五萬平方哩內的四百九十萬個客 戶帳號、也即是為將近一千四百萬 人服務。

每 年 11 月 第 四 個 週 四 是 美 國 人 重 要 的 節 日 —— 感 恩 節 (Thanksgiving Day)，這個傳統起源 於十七世紀，當時一批受迫害的英 國清教徒大人及孩子一百多人乘坐 “五月花號”輪船在寒冷的十一月 到達美洲，初來乍到未能即刻適應 環境，他們饑寒交迫、受盡苦難，捱 過冬天只有 50 多人活了下來。春天 來臨，幸好在當地印地安人的指教 下，他們學會了狩獵、種植玉米、 南瓜等技能，秋天有了豐富收成， 得以生存下來。以後他們每年都會 在秋季舉行感恩活動，一方面感謝 上蒼賜予的好收成，另一方面也感 謝印地安人給予之協助。每逢感恩 節美國放假兩天，舉國上下狂歡慶 祝，到處都有化妝遊行、戲劇表演、 體育比賽等，人們按照習俗到教堂 進行感恩祈禱，散居在外的家人回 家團聚，一起享用火雞大餐，熱鬧 非凡，就像中國人過春節一樣。 西方有感恩節，擁有五千多年文 明歷史的中華民族更注重感恩之優 良傳統，自古以來“感恩回報、行善 積德”的理念深植人心，悠悠歷史 長河中，“滴水之恩當湧泉相報”、 “投之以桃，報之以李”等經典句 子常告誡人們不能忘記飲水思源。 慷慨解囊、雪中送炭、扶貧救災、 施醫贈藥……等事例被無數次地演 繹及傳承，湧現了一批批道德模範， 無數善舉聚合成一團愛的聖火，照 亮人心、溫暖社會。事實上，行善 助人也是愛國的表現之一，當代人 應承前啟後，薪火相傳。 所以樂善好施向來是國人感恩的 最好形式。行善不分貧富，捐款多 少無拘，沒有年齡限制，不分宗教 信仰，無關地位高低，大家可以有 錢出錢、有力出力，共襄善舉。例 如 : 擔任義工不需分毫已可助人，個 個都行。佛教中有“救人一命，勝 造七級浮屠”之說，功德無量、造

化極大，生活中更常見、更需要的 是細微、點滴、平凡的好人好事。 筆者從五十餘年的行善經驗中體會 到，最有義意的是 : 為殘疾人士、老 年病人安裝義肢、購置輪椅；幫助 孤兒、貧困青少年入讀中、小學掌握 知識；在大學設立獎 ( 助 ) 學金，鼓 勵有志青年成才；讓患有白內障、 先天性心臟病、愛滋病、長期頑疾 ( 包括癌症 ) 等病人得到醫治，恢復 健康。 此外，行善的種類還可以很多， 筆者曾參與過的在教育方面有 : 興 建希望工程小學、中學；捐建大學 電腦中心；於大專院校設立疾病研 究基金，學者出國深造助學金，資 助中醫推廣、大專學生與內地交流 計劃；撥款航天、航空及天文領域 方面之際研究。地震、水災後的學 校重建，貧困地區的職業培訓等。 醫療方面 : 興建鄉鎮衛生所、為貧 困地區的醫院添置醫療設備、幫助 山區貧困產婦僱人用擔架抬下山送 去醫院侍產及垂危病人寧養院等。 社會福利方面 : 捐建社區中心、老人

院、孤兒院、復康院；幫助貧困地 區築路修橋，改善供水系統等；聯 合國救濟方面有 : 非洲的貧、病兒童 援助計劃。 筆者亦時常將勸善之宗教、哲學 及書籍寄贈親朋好友，呼籲大家齊 來參與；印刷器官捐贈小冊子、鼓 勵捐血，造福他人；抄寫、剪下健 康、長壽資訊，派發友人，助人了 解保健、防病。各位如有宗教信仰 的，也可隨意捐款教堂、廟宇；整 理族譜、修建祠堂，捐贈文物給博 物館等，都乃善事，積福、積德。 如欲行善，社會福利項目相當多， 各位善長仁翁可向內地民政部、僑 辦、教育部等部門查詢，亦可向香 港社會服會聯會拿資料或諮詢，研 究後可按自己的興趣、意願，逐步 實施，吸取經驗，爭取捐出更多善 款、發揮最好效益，相信定會善有 善報。 作者：方潤華 供稿：本報合作媒體香港文匯報

11． 股海導航

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

股市投資者不可迷信任何策略 【編者按】MarketWatch 專欄作 家傑弗 (Chuck Jaffe) 撰文指出，在 市場的效率之下，沒有任何一種策 略能夠獲得持續的，可以預見的， 超越大盤的表現。以下即傑弗的評 論文章編譯內容。 如果有人對你說，他們找到了一 種投資方法或者體系，可以獲得明 顯好於大盤的回報率，不要一上來 就嗤之以鼻，他們可能是正確的。 只是，他們恐怕正確不了多長時 間。 股市自有其獨特的方法來應對那 些自以為掌握了天大訣竅，或者是 無事不通的人們，要讓一種超越大 盤的策略變得泯然眾人，最快的辦 法就是讓全世界都知道。事實上， 近期的一份研究報告就介紹了一些 這方面有趣的發現：曾經有不少的 理論研究宣稱，可以讓投資者獲得 巨大的獨特優勢，但是只要這些所 謂成果一發表，一廣為人知，這一 策略的領先性也就瞬間蒸發了。 正是因為這一原因，我們將本週 愚 蠢 投 資 的 頭 銜 授 予 任 何 —— 是 的，任何宣稱自己要獲得可以預見 的，超越大盤迴報的策略。 每週愚蠢投資專欄創建的初衷就 是為了找出那些不適合散戶投資者 的產品或者策略的具體特點，這樣 當我們將來再遇到類似的情況時， 就可以提前規避了。 這專欄已經寫了接近十年，如果 沒有意外的話，這將是我們最後一

次 提 及 某 種 特 定 的 策 略。 幾 週 之 後，這一專欄將會結束，對過去十 年那些最好的和最差的選擇進行回 顧， 並 總 結 相 應 的 經 驗 教 訓。 當 然，這並不是說世界上已經再沒有 愚蠢投資，或者說我覺得已經把所 有一切都告訴了讀者，只是我希望 尋找一些其他的方法來講故事，講 道理——十年了，寫了不少，該換 一種路數了。 說回來，預言會超越大盤，這一 點非常重要，因為這是許多愚蠢投 資的共有記號。 明確而清楚地指出這種說法問題 所在的，就是我們前面提到的那份 研究報告——《理論研究破壞了股 市可預測性嗎？ 》，作者是麻省理 工學院斯隆商學院的訪問學者麥克 萊恩 (David McLean) 和波士頓大學 的龐迪夫 (Jeffrey Pontiff)。 兩位教授仔細研究了八十二份研 究報告，這些報告深入分析了特殊 的市場現象，認為能夠以這些為基 礎獲得可以預見的利潤。 當然，這些理論研究並不是試圖 預測市場的回報，而是採取了另外 一種方式，即構築各種理論，如“低 價股票表現好於高價股票”，或者 是“近六個月動能強勁的股票未來 六個月也將表現出色”之類。 不必說，相對於現實世界，理論 研究是存在一些瑕疵的。這些研究 一般都忽略交易成本，或者其他一 些現實當中投資者不可能無視的因

素。因為這個緣故，要真正貫徹實行 這些策略，並獲得研究者所預言的 回報，是必須克服不小的困難的。 不過，更糟糕的還在後面。 “在報告發表之後，看上去人們 確實是開始按照這些策略交易了， 結果是，這些策略的回報平均降低 了大約 35%。”麥克萊恩指出，“也 就是說，如果有大家都能夠見到的 出版物說你可以靠某種策略獲得百 分之多少的回報，那麼其真實回報， 較之所說的數字一般要低 35%。” 麥克萊恩解釋說，之所以會如此， 是因為當大家都在試圖利用一種策 略時，這策略的優勢就會消失。 “隨後，情況惡化，不斷惡化， 留給這策略的最後利潤恐怕也要被 投資成本吞噬了。” 如果這策略所針對的是比較容易 進出的，交易成本較低的領域，則預 期回報降低的幅度還要更加明顯， 比如投資那些大型知名股票就是如 此。人們越容易執行策略，策略的 優勢消失得越快。 當然，這並不是說投資者就不該 再去選擇他們認為行之有效的策 略，而是說，大家必須放棄那樣的 想法，不要再以為自己可以得到某 種可以預測的，能夠持續的優勢。 比如說“道指狗股”就是個例子， 這一策略建議投資者買進道瓊斯工 業平均指數當中股息收益率最高的 股票。這是一種保守投資者可以感 到安心的策略，但是不見得一定能

夠持續超越大盤。事實上，在過去 六年當中，道指狗股策略有三年表 現好於標準普爾 500 指數，三年不 及。 類似的還有 Motley Fool 的“Foolish Four”策略，一種將高收益率和低股 價並舉的策略，在 1994 年到 2000 年間，由於這家網站力推，宣稱它 可以獲得明顯超過大盤指數基金的 回報而廣受關注。 最終，該公司自己的研究顯示， 這一策略的回報並不像他們預計的 那樣可以預期，也不那麼可觀，哪 怕是有一點優勢，也可能會被交易 成本全部抹殺。於是，他們收回了 自己全部的宣傳。 這並不是說，這樣的策略就會讓 投資者遭受慘重的損失，並不是那 樣，事實上，直到現在策略還都有自 己的粉絲，只是那些希望靠它超越 大盤的人，最終並沒能完成超越。 “如果你堅定地相信一種投資風 格或者方法，這非常好，這將幫助 你利用它獲得成功。”麥克萊恩解 釋說，“可是，如果你相信這一策 略可以讓你每年獲得超過大盤 2 個 百分點的回報——或者說某一投資 通訊或共同基金這樣對你宣稱—— 那麼，這是不會發生的。市場會採 取動作，直至優勢消失。” 麥克萊恩還進一步指出，很多時 候，這些投資理論都是對數據有意 識選取的產物，即有所取捨，以合 適的論據來支持論點。

盡管麥克萊恩非常樂觀，相信他 和龐迪夫所評估的大多數理論研究 都是嚴肅認真的，但是他們顯然也 很難做出全面而準確的判斷。 “有八十二份理論研究，其成果 在一段時期之內有效，這並不是多 麼值得驚奇的事情。”麥克萊恩介 紹道，“人們可能是嘗試了兩千， 甚至五千種沒有成效的策略，關於 這些，他們是不會寫出來的……或 許，這八十二種策略應該說是幸運 兒，至少一段時間內是那樣。” 歸根結底，其實散戶投資者可以 採用的策略有很多種，買進持有也 好，快速交易也好，資產配置也好， 技術分析也好，賺錢的正確方法原 本也不止一種。 如果你找到了一種可以讓你感覺 舒服的，回報也讓你感覺舒服的，

只管堅持就好了，這就是麥克萊恩 的建議。 可是，如果你以為這種策略可以 讓你擊敗別人，那就錯了。 當你告訴市場你多精明的時候， 你就落到市場手裏了。 當散戶投資者墜入這樣的推銷陷 阱，等待他們的只能是失望。 “我們應該說，如果一種策略行 之有效，非常了不起，知道的人當然 應該嚴守秘密，拿來自己賺大錢。” 麥克萊恩指出，“可是，如果你發 表報告，創辦投資通訊或者共同基 金，還以為自己可以繼續擁有這種 優勢，那麼，這本身就是在破壞優 勢。” 編譯：子衿，新浪財經

中國創業板市場如何避免萬人坑 三年來，無數投資者懷著投資中 國的微軟和蘋果的夢想開始了他們 的冒險之旅，而等待他們的除了破 發就是虧損。因此，有人戲稱創業 板市場為新的“萬人坑”。 創業板市場運行已經滿三週年。 三年來，無數投資者懷著投資中國 的微軟和蘋果的夢想開始了他們的 冒險之旅，而等待他們的除了破發

就是虧損。因此，有人戲稱創業板 市場為新的“萬人坑”雖然有些刻 薄，但也未偏離事實太遠。 儘管三年的時間太短，還難以客 觀評價創業板市場及投資者的損失 究竟有多大，但我們如果不正視創 業板存在的問題與缺陷，我們的創 業板市場不僅產生不了中國的微軟 和蘋果，而且可能成為腐敗的溫床，

成為資本玩家的樂園。 “三高”使創業板市場從創業樂 園淪為創富工廠 所 謂 的“ 三 高 ” 是 製“ 高 發 行 價”、“高市盈率”以及“高超募 資金”。創業板市場自三年前創立 之日起，三高問題就如影形隨。統 計數據顯示，2009 年 10 月 30 日， 當天上市的 28 家創業板公司，上市 首日整體市盈率高達 82.36 倍。 開板以來的創業板市場合計募集 資金 2272.61 億元，其中，超募資 金 1260.73 億元，超募資金佔募集 資金總量的 55.47%。雖然三年間創 業板新股平均發行市盈率已經在降 低，分別為 70 倍、53 倍和 32 倍， 但發行市盈率仍然偏高。與“三高” 問題相伴隨的是股價下跌，導致申 購新股的投資者慘遭“破發”（即 股價跌破發行價格的簡稱）。截至 2012 年 10 月 30 日收盤，65% 的創 業板公司股價跌破了發行價。 與創業板糟糕的股價表現相比， 創業板的造富功能卻十分驚人。數 據顯示，創業板開板三年，造就了 2489 位 千 萬 富 翁、735 位 億 萬 富 翁、116 家 10 億級家族富豪。目前 創業板前 10 名的個人股東平均身 價為 44 億元，身價超過 10 億元的 個人股東接近 50 位。在投資者看 來，創業板簡直就是上市公司和承

行改革就面臨和更大的阻力。 銷商“合謀”圈錢騙人的賭場。 完善創業板市場的總體原則是 建立創業板市場的初衷就是要建 立一個創業“樂園”，建立起一個 “減少行政干預，充分發揮市場配 市場化的選擇機制來替代行政的手 置資源的能力”。具體應該從以下 段配置資源，以提高資源的配置效 幾個方面進行系統配套改革。 1、降低上市標準，對首次融資進 率。 美國的納斯達克市場之所以能夠 行一定比例限制。當前的創業板市 培育出微軟、谷歌、蘋果等偉大的 場之所以存在“三高”問題，與人 公司，就是因為它成功建立起了高 為地抬高上市門檻並控制上市節奏 有很大關係，降低創業板市場的 IPO 效的、市場化的資源配置機制。 美國的納斯達克市場也標榜自己 准入門檻，讓更多的公司進入市場 是“百萬富翁製造業”，但其過程 融資可以有效解決“三高”問題。 為了防止降低門檻後出現惡意 比結果更重要，我們要學習它培養 “圈錢”的行為，應該對首次 IPO 進 “富翁”的機制和過程。 股價過高還可以給 PE 投資者帶 行融資總額的限制，如規定 IPO 融 來豐厚的投資回報，一個成功的 PE 資總量不應該超過淨資產的 2 倍或 案例，少則可以得到十倍以上的回 3 倍。 為了充分發揮市場選擇機制，在 報，多則可以獲得數十倍的收益。 有“租金”的地方就一定存在尋 對首次融資額進行比例限制的同 租的行為。上市可以讓發行人獲得 時，可以考慮放開再融資（尤其是 如此高的收益，當然就會吸引各種 非公開定向增發）的限制，讓資本 尋租勢力的介入，無論是 PE 環節， 市場把資源有效配置到真正有潛力 還是發行審批過程，各種腐敗行為 的公司。 2、應該讓交易所負責創業板的 均不可避免。 融資核准，證監會專門負責監管工 關於完善創業板市場的建議 要讓創業板市場真正成為激發中 作。在股票市場裡，證監會是裁判 國人自主創新的“樂園”，實現創 員，把公司上市的核准權力放在證 意與資本的“無縫對接”，就必須 監會就使得它變成了“運動員”， 對當前的創業板市場及時進行完 出了問題無人充當“裁判”。 如果讓交易所負責上市的核准工 善。隨著時間的推移，市場的規模 越來越大，問題會越積越多，再進 作，運行機制就理順了。該項建議

同樣適用於主板市場。主板市場的 發行製度改革進行了數次，但收效 甚微，與這種不合理的核准制度有 關。 3、實施嚴格的退市製度。這項製 度是與第一項措施是配套的。在降 低上市門檻後，如果沒有嚴格的退 市製度，市場將很快出現上市公司 數量劇增的情況，勢必會形成“魚 龍混雜”的局面。 從美國納斯達克市場的經驗看， 讓不符合條件的股票快速退市，才 能保持市場的優勝劣汰的功能，在 大浪淘沙的過程實現市場的配置資 源的作用。據統計，納斯達克上市公 司在兩年內跌破發行價的近 70%， 第三年破產清盤或退市的公司逾 55%。 主板市場可能因為歷史上的各種 原因難以立即實施嚴格的退市製 度，創業板市場是新設立的市場，沒 有如何理由抵制退市製度的實施。 假如退市製度不能得到實施，則創 業板運行機制就會存在重大缺陷， 創業板的作用也就無從談起了。 作者：尹中立，中國社科院金融 研究所研究員，金融市場研究室副 主任。 摘編源自：BWCHINESE 中文網 漫畫：呢喃

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果 因感恩節假期安排，本版有關股市週評及劉思專欄暫停一次

際 國 文 中 線 熱 務 商

發愁如何吸引 在中國的龐大 潛在客戶群嗎？ ProPlus -

$79.99

951.231.7212

626.465.0145 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ 加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

只需每月

29.95

$

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

起

Virginia Ramirez

/月

DRE. LIC. 01771006

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

$49.95

Pro /月 請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 - 1000 分鐘接聽由中國 400 號碼 -

viro256@aol.com

打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Lite

$29.95

Riverside $100,000

Riverside $115,000

Riverside $120,000

4房2浴

5房1浴

3房1浴

Riverside $129,900

Riverside $130,000

Riverside $139,900

3房2浴

3房1浴

4房2浴

/月

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

12．投資錦囊

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場周評

遼寧艦 -- 易經的智慧

駁斥中期金市 空頭論 【本報特稿】近日美國財政懸 崖、希臘能否通過救助新方案、法 國評級遭遇下調，歐元區經濟延續 頹勢等多種因素困擾著金融市場， 讓投資者不知所措。要從這些紛繁 複雜的基本面因素厘出對不同金融 市場影響的輕重緩急，不僅對一般 投資者相當困難，即便對一些整日 關注財經與市場信息的專業人士而 言，同樣不簡單。如果單純將視線 聚焦在這些基本面“表象”之上， 而忽視整個金融市場近年的演變歷 程，我們也感到梳理基本面信息的 困難。 如果我們將紛繁的基本面結合近 年金融市場演變過程進行梳理，有 助於我們客觀認識市場，對中長期 市場的推導無疑也可能更為客觀。 故筆者建議，對一些自己從來不關 心金融市場演變歷史的市場分析報 告，即不結合實際市場演變歷史、 過於理論化的市場分析報告，投資 者不宜偏信。這類報告即便激情四 溢，也是沒有切合實際的天馬行空。 黃金市場亦如此，中長期分歧在加 大。筆者並非排斥持異見者，而是希 望任何分析結論都要建立在客觀、 詳實、且盡可能全面的分析論據之 上，而不是過於主觀，甚至從單一 狹隘的視覺表達觀點。 筆者周一在路透社網站看到一篇 由 Clyde Russell 撰稿的黃金市場分 析文章《除非中國和印度需求抬頭 否 則 金 價 很 難 大 幅 上 漲 》。 從 文 章觀點來看，其真意是在表述黃金 牛市已經終結，最後一句話是其核 心觀點——這讓我不禁疑惑，諸位 黃金分析師的看漲預期還能堅持多 久？錯誤想法還要錯多久，才會改 變主意？ 對於 Russell 此人，我毫無了解， 在此僅對其文中論述及觀點進行辯 駁，絲毫沒有對持異見者的攻擊之 意，因市場運行的真理會越辯越明。 首先從標題《除非中國和印度需 求抬頭否則金價很難大幅上漲》來 看，這個標題相對於其最後至少中 期看空的觀點，顯得沒有底氣。不 用你提醒，投資者也知道，一旦金 價大幅上行了，黃金需求大國的需 求必將抬頭，全球黃金需求都會抬 頭。換句話說，如果你中期看空的 論點被證明是錯誤的，你可以用中 國、印度需求意外抬頭來作為托詞。 如果你對自己中期看空的觀點非常 肯定，你應肯定得出這樣論點：在 目前價位水平上，中國和印度的黃 金需求不可能抬頭，這意味著中期 黃金市場堪憂。 其文中表述：“看漲黃金的觀點 之所以存在問題 , 在於實貨需求並 未帶來支撐作用。世界黃金協會的 數據表明，年初至 9 月底期間黃金 需求量下降了 3%。不論怎樣解析 詳細的需求數據以試圖找到正面因 素，但是需求稍稍走弱的整體環境 難以否認。並且，除非需求開始上 升，否則很難見到黃金價格大漲的 理由。”在筆者看來，此段所談的 需求，似乎過於強調實物（首飾、 裝飾及工業領域）消費需求對市場 的影響。最後一句是與標題一樣的 多餘：如果金價大幅上漲了，一定 是需求開始上升。如果你要印證你 最後中期看空的論點，你應該肯定 目前價位水平不會激發需求上升。 Russell 文中表示來自世界黃金協 會數據顯示 1 至 9 月黃金需求量相 對於去年下滑了 3%，並有刻意放大 此下滑趨勢的利空之嫌。 3% 是個很 大的幅度嗎？我認為即便在實物消 費領域，這個幅度也不值得擔心。 投資者對比一下 2011 年前三季度 和 2012 年前三季度的市場環境可 以知道，2011 年前三季度市場環境 比 2012 年前三季度市場環境好得 太多，中期牛市通道非常完整。尤 其是 2011 年第三季度，那是個創造

遼寧號 ---- 中國海軍的第一艘航空母艦。2012 年 9 月 25 日正式服役。舷 號為 16 號；這是海軍裝備建設新的發展成果，標誌著中國沒有航母的歷史從 此結束，標誌著中國海軍的新的里程牌。對易經文化熟悉的朋友一看就明白了 : 好的開始，好的象徵，恭喜！ 安娜從易經先天八卦入手，《河圖》:“天一生水，地六成之 ; 地二生火， 天匕成之 ; 天三生木，地八成之 ; 地四生金，天九成之。”第一，二句是對水 的描述 : 天一生水，地六成之，位居北方。海軍是水的五行，航空母艦也是水 的五行，他們需要水的元素，水的相助相旺，那末用 16，正好合航空母艦要 水的需求，而且很明顯地可以看出 : 這兩股水的力量分別來自天與地，它們與 人為的巨大的航空母艦，形成了天地人的有機結合，可想而知，這股能量 的結合有多大，助力就有多大 ! 如果只用“1”來編號命名的話，它能很明 顯地表明“第一首”的意思，也可以牽強地包含著水的元素，但天地人的 三者結合，就不見了，力量之差是天壤之別的。一個簡單的人人用過的“6” 的加入，畫龍點睛般的把整個局面完全改觀，體現了中國《易經》文化的博大精 深，簡單無奇的 16，蘊藏著天大的玄機，有無可比擬的力量，靜靜地寫在遼寧艦的艦身上，明明白白地展現在世 人的視線中，它在初始的設計開始，就已經無聲地工作著，它為遼寧艦默默地，最全面有力地護航。 “位居北方，”水在北方得地，水得地而輕鬆容易又繁榮昌盛。中國三十四省市自治區中的北方省份，而且要 有水靠港的，只有遼寧省莫屬了。打開遼寧的地圖，一眼就可以看到大型天然深水避風良港 -- 大連，它瀕臨渤海， 黃海 ; 它有著世界第二，全國第一的大連海事大學的科技支援，及大型老牌的艦船製造基地 -- 大連造船廠作後盾， 其實遼寧艦還真是在大連造船廠建造的，所以用它得天獨厚的誕生地來命名不以為過，真的是 : 天時，地利，人和， 三者俱備。 從現在當運的八運來看，東北三省 : 黑龍江，吉林和遼寧，是最行運的得運處，大家可以看到，從改革開放以來， 包括遼寧在內的三省的發展，令人刮目相看，順著這股趨勢，又再一次為遼寧艦加分加油。遼寧艦合天意，這叫得 道多助。 就象遼寧艦一樣，中國人智慧的，四兩拔千斤般的運用象數理的易經文化，使中國從技木落後的農業貧國，一 躍成為第三世界中唯一自己製造擁有高端航空母艦的國度。誰看懂了局面，誰就有資格捷足先登般的羸得局面。 綜上所述，數位及命名為個人輕鬆如意帶耒吉祥財富，讓社會更和諧、祥瑞、富足，這與老祖宗留下《易經》 文化有著密不可分的關係，誰用上了《易經》文化包括數理風水，一點點的小改變或加入，誰就會鹹魚翻身，大到 國家投資建設項目，城市開路排管的開發建設，居民住宅區規劃設計開發，小到子女選擇學校等等，這種事例數不 勝數。 如想進一步瞭解易經風水方面的知識。歡迎索取《安娜風水》系列文章，安娜會 email 或郵寄給您。

風水摧富貴 因果證風水 1920 美元歷史紀錄的熱血沸騰的 環境。如果我們綜合考慮 2011 年前 三季度非常好的市場環境來理解， 筆者要感嘆的是，在 2012 年前三 季度的大多時間處於中期調整頹勢 背景下，黃金實物消費領域的需求 僅僅下降了 3% ，而沒有下降超過 10%，這不能不說是個奇蹟！在此又 一次說明，黃金實物領域中的剛需 真不太在意金價位置。 當然，其文中並非沒有提及黃金 需求的彈性：黃金多頭人士的判斷 依據主要放在了避險交易上，即認 為人們買入黃金，是出於擔心歐洲 債務危機和美國量化寬鬆政策最終 將導致貨幣貶值和通脹高企。我認 為這是影響金價波動的核心實質因 素，但 Russell 先生並未進一步展開 論述，希望不是不會在此更重要的 理論領域展開。最後其論證又回到 無趣的實物消費需求領域，讓筆者 真沒多大興趣再看下去。關於這條 明擺著的核心線索，有些分析人士 就是要將其複雜化，不弄出些與眾 不同的陰謀論見解，就好像讓人看 不到其本事。結果常像小瀋陽穿的 蘇格蘭風格齊縫褲一樣——跑偏很 多，唯獲得了曾經的眼球經濟。 回 到 具 體 實 戰 上， 全 球 最 大 的 黃金上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 最近持倉再創歷史新紀錄，久 經金融市場沙場的索羅斯第二、三 季度繼續大肆增持黃金。看來就具 體的黃金市場前景而言，索羅斯與 Russell 先生的分歧也是明顯的 180 度。當然，筆者並非迷信索羅斯， 關於中長期金銀市場前景，筆者近 月曾反复充分論證。 Russell 先生文中提到分析師們想 要搞清楚黃金為什麽沒能在觸及每 盎司 1,920.30 美元的歷史高點後再 創佳績的問題，可以看出 Russell 先 生只關注了這個歷史最高的具體價 位，並未更多關注金價運行的歷史 細節，似乎對金市純粹的運行屬性 也缺乏了解。從時間上看，在近 10 年的黃金大牛市中，每一個重要中 期頂部形成後的調整時間都不短： 06 年 5 月金價見頂 730 美元之後， 歷時 15 個月的調整，在調整後的第 16 個月才又創了擊穿 730 美元的新 高；08 年 3 月金價見頂 1032.55 美 元之後，歷時 18 個月的調整，在 調整後的第 19 個月才又創了擊穿 1032.55 美元的歷史新高；目前才 處於 2011 年 9 月金價創 1920.8 美 元歷史新高後調整的第 14 個月。也 就是說，即便金價再調整 4 個月不 創新高，也不會讓看多做多的投資 者沒有面子。 從市場純運行屬性來看，假設我 們認為 3000 美元的金價就像兩萬 公里的行程，做多金市的主力就像 一輛蘭博基尼跑車。毫無疑問，2011 年 7 月初至 9 月初，金價從 1478.3 美元至 1920.8 美元的加速上行， 就像蘭博基尼在前一萬公里行程末 段速度達到了 300 公里 / 小時。難 道我們還要求蘭博基尼繼續加速至 400 公里 / 小時跑完剩下的兩萬公 里嗎？這是個對市場基本運行屬性

於 2012 年 11 月 15 日與 11 月 29 日 2:00 PM 在美聯地產開講 地址 : 9139 Las Tunas Dr. Temple City CA 91780 請電美聯地產 626.382.1688 或 626.226.9056 Ana 安娜郭 (DRE : 01911221)，歡迎來電諮詢。

認識的常識問題。毫無疑問，在完 美完成一萬公里行程，並在最後巔 峰加速至 300 公里 / 小時後，蘭博基 尼需要到 4S 點進行正常保養，重新 蓄積跑餘下兩萬公里的能量。金市 前三季度，甚至 11 年四季度的調整 時期，就好像蘭博基尼將繼續下面 兩萬公里過程中的正常保養一樣。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師

San Marino 5 房 7 浴 $ 5,080,000

San Marino 4 房 5 浴 $ 6,650,000

San Marino 4 房 3 浴 $ 1,490,000

追踪投資大師動向： 巴菲特 索羅斯 羅傑斯 【本報綜合報導】投資大師巴菲 特主持的波克夏公司第 3 季加碼金 融、工業股，但大量出售嬌生、卡夫 食品與寶潔 (P&G) 等消費產品類股， 顯示波克夏將更多的投資職責移交 給下一代選股專家。另一位投資大 師索羅斯上季重新擁抱金融股，買 進美國國際集團 (AIG)、花旗與摩根 大通。投資大師羅傑斯最近則警告 投資者不要輕舉妄動，因為餓市場 可能面臨重大變化。

巴菲特：拋售消費產品類股 波克夏呈報給美國證管會 (SEC) 的檔案顯示，上季新敲進農機設備 製造商 Deere 與商用汽車剎車與懸 掛系統製造商 Wabco 的股票，也加 碼 IBM、 富國與紐約美隆銀行，另 出清藥品零售商 CVS Caremark 與折 扣連鎖店 Dollar General 股票。 這顯示，巴菲特與新加入的投資 組合經理康姆斯與威勒許上季的操 作偏向賣出股票、甚於買進股票。 波克夏至 9 月底止持有的嬌生股 票剩下 49.2 萬股，較第 2 季末的 1,030 萬股驟減 95%；現有市值僅 3,400 萬美元，不如先前的 6.82 億 美元。波克夏持有的奇異 (GE) 股票

也從逾 500 萬股減少至 58 萬餘股， 減碼幅度高達 88%；卡夫遭減碼的 幅度也達 48%。 波克夏擁有的最大持股部位仍是 可口可樂，市值 144 億美元。 巴菲特多次警告，並非所有投資 組合操作都出自他手。他上月更表 示“只有少部分是我的操作”。 過去 1 年收購逾 60 家報社的波克 夏 14 日也宣佈，關閉維吉尼亞州地 方報紙 Manassas News & Messenger，

漲幅達 11%，為 2010 年 來最大。 羅傑斯：不要輕舉妄動 投資大師羅傑斯最近 則表示：全球大多數金融 市場在未來幾年料將面 臨諸多棘手問題，屆時金 融市場恐將混亂不堪。 他警告稱：“除非你真 正了解金融市場，否則請 你還是不要趟這渾水，而 且投資者們切勿輕信那 些所謂大師的高談闊論， 也包括我。只有當你確實 對某種金融產品瞭如指 掌後，你才能採取行動。” 奧巴馬成功連任，市場 焦點重新切換至財政懸 崖，市場擔憂財政懸崖恐 將美國經濟再次推入懸 崖。對此，羅傑斯表示，倘若美國國 會無法就財政協議達成一致，那麼 年底自動生效的 6000 億美元減支 增稅措施必將嚴重拖垮美國經濟。 他表示，由於奧巴馬成功連任， 因此民主黨及共和黨一如既往分別 控制參議員及眾議院，美聯儲料將 延續此前量化寬鬆政策論調，所有 的事情都一成不變，將來也不會發 生變化。美國國會就財政改革的討

相關裁員 105 人，主因是難以維持 長期營運。 索羅斯：重新擁抱金融股 美國證管會資料顯示，投資大戶 索羅斯旗下管理 230 億美元資金的 索羅斯基金管理公司上季青睞金融 股，新增 1,520 萬股 AIG 股票，市值 4.99 億美元，另買進花旗銀行 150 萬股與摩根大通 97.9 萬股。索羅斯 上季減碼臉書股票，但加碼商務社 群網站 LinkedIn。 隨著金價創下逾 2 年來最大漲 幅，索羅斯也加碼投資黃金指數股 票型產品 (ETP)。他的基金管理公司 上季對 SPDR 黃金信託基金的投資 提高 49% 至 132 萬股，而黃金上季

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

論料將陷入僵局，美國債務及政府 開支最終將攀升。 羅傑斯歷來都是反對美聯儲主席 伯南克以及其推出的量化寬鬆政 策。盡管美聯儲祭出量化寬鬆政策 的本意是壓低利率及創造更多的流 動性，但是他認為量化寬鬆政策是 導緻美元貶值的罪魁禍首，縱觀歷 史，當一國貨幣越來越缺乏競爭力， 勢必會導致貨幣戰爭。

13．理財前沿

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

裸婚族如何做好家庭理財規劃 隨著《裸婚時代》的熱播，越來 越多的年輕人選擇了“裸婚”的生 活方式。如何在“裸婚”後，過上 幸福的生活呢？管好錢袋子無疑是

非常重要的一環。 日前，由北京市理財規劃師協會、 國家理財師俱樂部主辦，北京東方 華爾金融諮詢有限責任公司承辦的

第七屆全國十佳理財師大賽廣州賽 區決賽中，來自卓林理財投資顧問 有限公司的理財師關健通過對一個 “裸婚”家庭的理財規劃方案，勇 奪冠軍，主辦方授權本報《投資周 刊》獨家發表該理財方案，為“裸 婚一族”支招。 案例如下：小徐是公務員，今年 26 歲；妻子 25 歲，為個體戶經營 戶，夫妻倆是典型的“裸婚”族。 結婚一年，與父母同住。夫妻倆年 收入約 12 萬元，年主要生活支出 5 萬元，目前有一年期定存 10 萬元， 即將到期。小徐購有保險，妻子尚未 購買。夫妻倆希望三年後購買一套 總價約 95 萬元的房子；兩年內購置 私家車；第四年生寶寶，為寶寶準 備教育基金和為妻子購買商業險。 財務分析 徐先生家庭目前年結餘 7 萬元， 月均結餘 5850 元，即將到期的一 年期定存十萬元，月剩餘和儲蓄較 高，沒固定資產和成長性資產，也 沒有負債，理財規劃空間比較大， 屬保守型家庭。

該家庭目前沒有負債，財務穩健， 可增加成長性資產的投資，適當利 用財務槓桿來加速淨資產成長。徐 太太尚未購買任何保險，生活保障 方面不夠充分，另外，其屬於個體 經營戶，在合理理財規劃時，除了 要考慮家庭備用金，還要為生意上 的資金流動性作準備，以防不時之 需。 現金規劃 徐先生家庭目前應先建立一個合 理的緊急備用金，建議預留家庭月 支出費用的 3-6 倍，約 12500-25000 元。徐先生屬於優質單位公務員， 收入較穩定，可考慮辦理一張銀行 信用卡作為家庭應急備用金的部分 來源。 消費規劃 首先是買房，根據徐先生家庭的 目標和現在財務的狀況推斷，三年 後購買約 95 萬的房產，所需首付款 大概 30 萬元左右。目前有生息資產 10 萬元，夫妻倆年剩餘 7 萬元，工 作收入穩定，具備按揭償還能力。 在房產貸款上，徐先生是公務員，

退休金準備規劃要審慎 近期來受到相當程度注意的退休 議題持續延燒，人人都希望退休後 的生活無憂無慮，甚至能夠環遊世 界。而在有勞保、勞退基金的雙重 機制之下，您可曾算過還需要自己 補上多少的額度，才會達到您理想 的退休金，滿足您的願望呢？ 根據宏利資產管理發布“退休金 準備指數”，闡述影響老化人口個 人經濟能力的財務和總經因素。報 告中發現，台灣在因應退休人士需 求上，目前處相對強勢，但在面對 日益增加為個人分擔退休儲蓄部分 之責任挑戰需求上則稍嫌不足。 宏利資產管理的“退休金準備指 數”，是由涵蓋亞洲 11 個國家和地 區的退休人員所面臨的金融環境和 總體經濟因素組成，研究顯示，台 灣目前在因應退休人員的需求上處 於相對強勢，但仍面臨人口老化和 經濟增長減緩的挑戰。

退休族若指單靠定存想要擁有穩 定的退休生活，以目前的利率與通 膨走勢來看是有相當的難度，而國 人又應該要如何補足額度未滿的退 休金呢？宏利投信建議，透過完整 的投資規劃，利用資產配置型與收 益型的解決方案，來達成目標。 宏利資產管理亞洲區總裁杜汶高 (Michael Dommermuth) 表示，退休規 劃要分為累積期與支出期兩階段， 在累積期時，應運用資產配置的投 資方案來累積退休金；到了支出期 之後，由於已經開始使用退休金， 因此要運用收益型的投資方案來讓 退休後的現金流持續的增加。他表 示，在亞洲退休金責任從國家轉移 到個人的情況正日益加快，台灣也 不例外。隨著這種轉變的發生，他預 期投資產品需求不斷增加，如有助 增加退休金總額的資產配置基金， 及退休後能產生穩定現金流的收入

療、重大疾病以及養老保險是主要 購買品種。建議徐太太根據自己的 收入作標準來製定保費和保額的規 劃，參考“雙十”原則進行合理配 置。 理財策略 購房前，該家庭可以利用生息資 產 10 萬元所生產的收益來為徐太 太繳納醫療保險和意外保險。然後， 將每月剩餘進行零存整取或以基金 定投方式儲存買房的首付。因為時 間比較短暫，不可過多地配置進取 型組合，建議 85% 投入貨幣或債券 型基金，15% 投入指數基金。 購房和生完寶寶後，除了每月供 樓以外，建議用每月結餘的一半作 長期教育準備準備金 ( 可用 50% 投 入指數型基金，50% 投入股票型基 金。但要到四年後根據市場實際情 況再調整 )。當完成上述規劃後，可 再作購車的打算。 作者：賈肖明，卓越冰 源自：南方日報

建議充分利用公積金貸款的利率優 惠政策來購房，同時注意還款方式 和期限的選擇。 其次是買車，徐先生家庭目前雖 然沒有負債，財務也穩健，考慮到現 在還沒有固定資產，如果現在動用 生息資產購車，會影響到三年後購 房的計劃，若選擇分期供款購車，對 於該“裸婚”家庭而言，較高的月 供車款是相對不合理的。還會影響 未來的子女教育規劃，按照先完成 需要的目標，後製訂想要的目標的 理財思路，建議推遲該理財目標。 第三是教育規劃，子女教育規劃 是剛性需求，應儘早規劃，制定合 理目標。子女教育最大的支出屬於 18 歲後讀大學、置業或創業方面。 提前準備做規劃，不但可以得到時 間長期帶來的複利回報，還可避免 市場波動帶來的風險，建議採用定 期定額，基金定投的方式去準備教 育基金。 最後是保險規劃，在每個家庭的 理財規劃中，保險是必不可少的一 種風險轉移工具，商業保險裡的醫

生肖金銀幣凸顯集藏性

產品。 宏利投信投資長王彥傑舉例，規 劃退休金就像規劃一趟從台北飛往 巴黎的飛行計劃，考慮的因素包含 要飛多高、需要準備多少燃料、飛 行路線與天候狀況都應該要詳細考 量與規劃。每個人退休後所需要的 生活型態不同，因此需要的設計方 案自然有所不同。 但他強調，即使如此，仍然要做好 資產配置，以及了解自己的風險適 合度並且長期投資，千萬不可高估 自己的投資能力。從下圖中我們可 以發現，當年度表現最佳的資產， 下年度表現就落後其他資產，也就 是若沒做好資產配置，長期持有同 一類型的基金，也無法在每一年都 獲得最佳的報酬率。

金銀幣近來深受廣大民眾青睞， 是因為它所具有的多種屬性和功 能。尤其是被列為金幣十大系列之 一的我國生肖金銀幣，以十二生肖 畫意移植為圖案，精湛的工藝把動

作者：徐伯豫 摘編源自：精實新聞

物刻畫得惟妙惟肖，標準的成色讓 你足以放心，齊全的規格讓你有多 元的選擇，獨有的藝術風格和濃郁 的民族特色，令生肖金銀幣享譽於 投 資 收 藏 群 體 中。 生 肖 金 銀 幣 在 金銀幣集藏中屬於大板 塊，每輪生肖幣的面世 都引來投資、集藏者的 追捧。 投資收藏金銀幣要理 性分析對象，如果只是 投資，可選擇熊貓金幣， 因為它的價格加升水略 高於黃金原料價。而說 到生肖金銀幣，則進入 集藏的領域。在行業中， 生肖金銀幣往往是“成 套”收集，一般過了檔 期後就脫離金價，附加 值就漸漸的體現出來。 生肖幣一輪集齊要有 12

年的跨度。所以它的保值、增值的 功能毋庸置疑。在先前發行的生肖 金銀幣中 8 克、1 盎司、梅花、彩 金以及大規格的金銀幣等，目前在 世界各大拍賣行都有成交。其“身 價”已躋身於其它藝術品。 2013 年蛇年生肖金銀幣近期已 在中國金幣建國東路 330 號專營店 上櫃，再次掀起集藏愛好者對生肖 題材金銀幣的關注。 2013 年蛇年生 肖金銀幣具象的蛇形圖案組成了兩 個“8”字，寓意“發發”。構圖合 理，很是生動。今年生肖幣中一公 斤銀幣也是 12 生肖中的最後一枚， 方 形 5 盎司銀幣是第二枚，彩色 5 盎司銀幣是第四枚。對於有意集齊 某一規格 12 枚全套生肖幣的集藏 愛好者，其在一輪生肖幣中的排序 位置也是理應重點關注的。 供稿：中國金幣上海銀泰

來兩年內，移民局會把入籍的處理 時間縮短至六個月。請點擊這裡查 詢處理時間（Processing Time）。 問：如果我的申請被否決，我該 怎麼辦？ 答： 對 於 那 些 被 否 決 的 入 籍 申 請，有一個行政復議程序。如果你 認為自己的申請不應該被否決，那 麼你可以申請進行一次有移民官參 加的復議。你的否決信上會解釋 如 何申請復議，並同時提供你所需要 的表格。申請復議的表格是 N-336 （Request for Hearing on a Decision in Naturalization Proceedings under Section 336 of the Act）。 問：如果我的入籍申請被否決， 我還可以重新申請嗎？ 答：在大多數情況下，你可以重

新申請。如果你重新申請，就要重 新提交一份 N-400 表格，並再次繳 納申請費，同時還要重新打手印和 照相。如果你的入籍申請 被否決， 否決信上會註明你可以重新申請的 時間。如果你是由於沒有通過英語 能力測試或者是相關的入籍文化測 試，你可以在任何時間重新提交申 請，只要你認為自 己可以通過英語 能力測試和其他的相關測試。 （未完待續） 資料來源： 張哲瑞聯合律師事務 所 編纂： 唐冠軍，EB–5 美國投資 移民項目開發諮詢顧問 , 資深房地 產投資專家 電話：+1.626.347.9459

冠軍專欄

EB–5 美國投資移民系列介紹

常見問題 問：我該怎麼支付申請費？ 答：你可以以支票或者匯票的方 式支付申請費，抬頭寫 "Immigration and Naturalization Service,” "U.S. Citizenship & Immigration," 或 者 “U.S. Dept. of Homeland Security.” 問：我提交了入籍申請以後，下 一步應該做什麼？ 答：提交了申請以後，申請人會 被通知在什麼時候打手印。 問：我可以到哪裡去打手印？ 答：在你拿到打手印通知的時候 就會知道可以到哪裡去打手印。 問：打過手印之後會怎麼樣？ 答：在打過手印之後，指紋紋樣卡 會被提交到聯邦調查局，進行背景 檢查。如果順利通過了背景檢查， 申請人會收到面試的通知。

問：面試程序是怎樣的？ 答：面試時，會進行英語能力和美 國政府和歷史的基礎知識的測試。 主持考試的移民官會決定申請人是 否符合入籍的條件，並在面試當天 作出最後的決定。如果申請人被批 准入籍，就會被安排時間參加宣誓 儀式。 問：宣誓有哪些程序？ 答：申請人要宣誓效忠美國和美 國憲法，宣誓完畢以後，申請人可 以獲得入籍證明。 問：如果我要改地址，怎麼辦？ 答：如果你要改地址，需要通過 移民局的網絡地址更改系統通知移 民局 (http://www.uscis.gov/AR-11)。 如果移民局沒有你最新的地址，你 就有可能會錯過一些非常重要的文

件。比如，錯過移民局通知面試的 地點和時間，還有面試時需要攜帶 那些材料。如果你委託律師代理你 的入籍申請，移民局會把相關的資 料寄給你的律師，這樣可以保證你 不會錯過重要的文件資料。 問：如果我的入籍申請被批准了， 我什麼時候可以成為美國公民？ 答：在你宣誓效忠美國以後，你 就會成為美國公民。宣誓儀式一般 在美國聯邦地區法院進行，有時也 會在移民局地方辦公室舉行。在一 些州，你可以選擇在進行面試 的當 天就宣誓。如果當地沒有這樣的規 定，或者你想在稍後再進行宣誓，移 民局會簽發給你一份 N-445（Notice of Naturalization Oath Ceremony），告 知你參加宣誓儀式的時間。

地產投資專家

問：如果我不能參加宣誓儀式， 怎麼辦？ 答：如果你不能參加宣誓儀式， 你 應 該 把 已 經 寄 送 給 你 的 N-445 表（Notice of Naturalization Oath Ceremony）交回給當地的移民局辦 公室，並同時提交書面材料說明自 己為什麼不能參加宣誓儀式。在交 回 當 地 辦 公 室 之 前， 留 存 一 份 副 本。移民局當地辦公 室會替你重新 安排宣誓時間，並發給你一份新的 N-445，告知新的宣誓時間。 問：入籍申請的處理時間一般是 多久？ 答：各個地方辦公室的處理時間 是不同的。最近，大多數地方的處 理時間一般都是兩年左右。移民局 正在繼續改善入籍處理程序，在未

Tom 唐冠軍

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 新書上市

新書預告 2012年4月 出版

Walnut

漂亮銀行屋 $944,000 4房3浴 89年建 4021呎 地大33630呎

Rancho Cucamonga市

DRE執照 # 00908416 二十七年全職地產及貸款經紀人

Corona - Eastvale 市

漂亮銀行屋 $449,000 6房5浴 06年建 4093呎 地大7405呎

Hacienda Hts

漂亮自售屋 $364,900

漂亮自售屋 $560,000

4房3浴 77年建 2012呎 地7475呎

4房2浴 60年建 1683呎 地大9997呎

Corona - Eastvale 市

二十七年地產經紀人 專業 誠懇 盡職 負責 最多資料 最佳服務 最佳口碑 拍賣屋 Bank Owned, Short Sale 等業務 本人可幫助您買到廉價屋也可幫助您迅速賣掉房子

撿便宜貨的機會到了

愛家房地產公司 17462 Colima Rd., Rowland Hts.,Ca91748

我有上千幢的廉價屋 等著你來挑選 讓你省下10萬 20萬 不是夢 只需20%的頭款 人人都有機會獲得

Rowland Hts

Rowland Hts

Chino Hill 市

漂亮銀行屋 $339,900

漂亮自售屋 $425,000

漂亮自售屋 $1,058,000

漂亮自售屋 $575,888

6房4浴 06年建 3635呎 地大7841呎

4房2浴 61年建 1676呎 地大6346呎

5房5浴 98年建 3506呎 地大13242呎

4房3浴 99年建 2392呎 地大7275呎

Rancho Cucamonga市

Hacienda Hts

漂亮銀行屋 $335,000 3房2浴 02年建 1767呎 地大5267呎

漂亮自售屋 $645,000 4房3浴 88年建 2504呎 地大6783呎

Rowland Hts

Rowland Hts

漂亮自售屋 $899,000

漂亮自售屋 $819,000

4房3浴 83年建 3078呎 地大11317呎

5房3浴 98年建 2957呎 地12733呎

14．文化拾貝

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

藝術，點亮美麗中國 ——寫在第十四屆中國上海國際藝術節閉幕之際 【新華社記者孫麗萍上海報導】 為期一個多月的第十四屆中國上海 國際藝術節 20 日落下帷幕。金秋時 節，邁向國際文化大都市的上海呈 現出一幅充滿活力的文化圖景：大 師名作雲集、精彩薈萃；大眾踴躍 參與、其樂融融…… 上海國際藝術節正在以不懈的努 力，推動文化創作源泉的湧流，催 生藝術創新，激盪文化活力，呈現 當代中國的文化自信。 展示自信：向世界講述“中國故 事” “自力更生、艱苦創業、團結協 作、無私奉獻”－－話劇《紅旗渠》 以恢弘的氣勢，在第十四屆上海國 際藝術節的舞台上，吶喊出了這樣 的強健精神。 這一個月的上海舞台，類似《紅 旗渠》這樣謳歌生命意義、禮讚民 族精神的“中國故事”還有很多。 國家大劇院群星薈萃的“好萊塢 大片式”京劇《赤壁》，擺脫了中國 傳統戲劇“模式化”的人物形象， 對這段歷史加以人性化的重述。楊 麗萍舞劇《孔雀》、藏族史詩舞劇 《英雄格薩爾》、張繼剛新作《千 手觀音》……各具魅力的舞台作品 不勝枚舉。

這些舞台作品有的傳承了中國傳 統文化的精髓和魅力，又融入了與 國際接軌的藝術手法和藝術語彙； 有的傳達了中國人對於真善美的執 著追求，展示了可歌可泣、艱苦奮 鬥的“中國精神”。 “上海國際藝術節正在以海納百 川的胸懷積極推進中外藝術合作和 交流，讓中華文化走向世界。”中 國上海國際藝術節組委會主任、文 化部部長蔡武說。

美麗中國：讓藝術為大眾共享 黃浦江畔，中華藝術宮，很多中 國觀眾站在米勒的名作《拾穗者》 前，宛若夢中。 米勒的《拾穗者》等８0 餘幅世 界名畫，從巴黎奧賽博物館的牆上

取下“直遞”中華藝術宮；《寫意 中國——中國國家畫院國畫、版畫 邀請展》和渡海而來的台灣畫壇名 家《黃君璧黃湘詅父女聯展》，展 示了國畫藝術與中國美術的精彩多 元；成交逾億元的上海藝博會，則為 平民大眾帶來收藏藝術品的機會， 繼續領跑亞洲室內藝術交易展會。 中國上海國際藝術節是人民大眾 的節日。讓人人都能親近藝術、享 受藝術，成就了藝術節上最動人、 最難忘的一幕幕場景……

10 月 31 日晚，世界上歷史最悠 久的古典音樂勁旅——德累斯頓交 響樂團音樂會在“中華第一街”上 海南京路的世紀廣場直播。 雖然入秋的上海氣溫驟降、寒意 逼人，3000 多觀眾仍冒著風雨觀看 這場室外直播音樂會。演唱結束後， 德累斯頓樂團總經理和數位樂手匆 匆趕到現場，接受廣場觀眾們熱烈 的掌聲。這動人的一幕，成為深秋 上海一道美麗的文化風景。 在街頭、在廣場、在劇院、在上 海的邊遠郊區，藝術的魅力正藉由 上海國際藝術節上眾多的公益藝術 普及活動輻射延伸。藝術節期間， 參與“街頭”演出的中外藝術團體 近 6000 個，分別來自中國、美國、

俄羅斯、斯里蘭卡、新西蘭、肯尼 亞等 19 個國家，吸引觀眾近 450 萬 人次。藝術大師和普羅百姓們的親 密接觸和互動，是上海國際藝術節 留下的最回味悠長的文化景象。 在藝術節舉辦的逾一個月時間 裡，來自世界 55 個國家地區的 130 多個演出團體、3300 多名藝術家帶 來了 46 台演出劇目，15 萬觀眾走進 劇場享受了藝術盛宴。本屆藝術節 的上座率達到了九成，盛況空前。 讓人民享有健康豐富的精神文化 生活，是全面建成小康社會的重要 內容。 “只有讓更多群眾參與藝術 節，享受藝術節，藝術節才能真正 成為人民大眾的節日。”上海國際 藝術節藝術總監劉文國說。 激盪活力：“中國舞台”精彩紛 呈 第十四屆中國上海國際藝術節的 舞台上可謂創新湧動。上海大劇院 一口氣推出兩台“中外合作”的舞 台作品——歌劇《波西米亞人》和 世界首部現代芭蕾《簡•愛》，以藉 船出海的方式打造能“被西方觀眾 接受”的劇目；國家芭蕾舞團則把 原汁原味的崑曲搬上芭蕾舞台…… 上海國際藝術節的舞台如此廣 闊，讓文化創造源泉充分湧流，讓

文化創造活力持續迸發。 今年上海國際藝術節還首創“扶 持青年藝術家計劃”，讓來自北京、 上海、深圳的 9 位新銳青年藝術家 走到了聚光燈下，合成製作出一台 題為《上海•夢》的小劇場實驗性 演出。 年輕人以“混搭”的方式呈現出 一個嶄新視角的“文化中國”：用 二胡和現代舞演繹《詩經》；邊拍 攝邊演出的多媒體話劇《海上花 2． 0》，對比古今中國女性的愛情觀 念；不同國籍膚色的舞者用肢體表

達出對大都市中“和諧生活”的嚮 往和反思…… 這台“很年輕”“純原創”的演 出，吸引了世界各大藝術節和演出 機構的掌門人。演出結束後，來自 都柏林戲劇節、黎巴嫩貝特丁藝術 節、澳大利亞澳亞藝術節等的邀約 不斷，迄今已與中國年輕藝術家們 達成 25 項合作意向。 在上海國際藝術節中心總裁王雋 看來，藝術節要成為一塊文化沃土， 讓更多高素質的文化人才湧現，讓 未來的名家大師從這裡走向世界。

李安導演：拍攝《少年派》極富挑戰 據《赫芬頓郵報》報導，華裔導演 李安執導的《少年派的奇幻漂流》 於 11 月 21 日在美國正式上映，導 演李安接受采訪，大聊新片創作過 程與文化衝擊。 李安在好萊塢打拼多年，他所拍 攝的電影大多以平靜、安寧的氛圍 開場，而這種平靜卻被突然爆發的 慾 望 與 情 感 宣 洩 所 打 破。 在 影 片 《斷背山》中，兩個少言溫和的牧 羊人，在寧靜的山谷開始了兩人纏 綿一生的情感推進。而在《臥虎藏 龍》中，看似淡然的對話，總會突 然引出一場沉著而經典的打戲。 當天在日前接受《赫芬頓郵報》 的採訪之前，李安剛剛從亞洲的媒

體宣傳會飛回美國，稍事休息之後， 李安極富耐心的回答了記者的所有 問題。李安談到《少年派的奇幻漂 流》全球宣傳活動時稱：“我們近 期行程非常滿，壓力很大。” 李安之所以能維繫電影拍攝和後 期運作的順利推進，除了他具體有 調和各種矛盾的豐富經驗也少不了 他性格謙和的功勞。李安在一個保 守的台灣家庭長大，有著一個中國 人所特有的沉默自持，謙恭有禮的 性格特質。然而在他到達美國之後， 也深受快速而充滿衝突的美國文化 影響。這兩種截然不同的環境，深 存的衝突與緊張，影響了李安後來 的每一部電影創作。

李安在自己的電影生涯中細心耕 耘，《臥虎藏龍》曾經奪得了奧斯 卡最佳外語片，而他也憑藉《斷背 山》奪得了第 78 屆奧斯卡最佳導 演獎，李安從此成為全球炙手可熱 的一線導演，他的名字代表了影片 的品質，也是票房的保障。他的新 片《少年派的奇幻漂流》因此而備 受期待，該片改編於暢銷書，影片 講述了少年派和一隻名叫理查德帕 克的孟加拉虎在海上漂泊 227 天的 歷程。影片後期製作動用各種尖端 特效，蓄勢待發衝擊各項大獎，整 個業界都對其抱有非常高的期望。 《時代》雜誌稱其為：“下一個阿 凡達”。

“不論電影覆蓋面有多廣，形式 內容有多不同，你還是你。”李安 稱，“你還是要盡全力做好電影。” 說到興起，李安形象的描繪電影拍 攝的過程，“拍攝電影就像是畫一 幅巨畫，有不同的故事線，不同的 事物，但它是你成長的一部分，是 你生活的一部分。” 李安稱，自 30 年前初到美國，自 己成長頗多。 30 年前，他剛服完兵 役，23 歲的他原本想當演員。在伊 利諾伊大學學習戲劇期間，用李安 的話稱，自己當時的“爛英語”和 所感受到的文化衝擊，令他覺得無 立足之地。 “大學期間的學習令我大開眼

現代因果實錄 佛 所 以 用 神 力 化 現 本 無 命 根 的 歷代大德祖師都告訴我們要“深入 “五淨肉”( 比三淨肉——不見殺、 經藏，智慧如海”。公認的淨土宗 不聞殺、不為殺，多了自死、鳥殘 )， 十三祖印光大師就告訴我們要“切 是因為當時的印度天氣炎熱，地多 戒食葷”( 詳見《印光大師文鈔》)。 蒸濕，又多是砂子石頭，草和菜不 今天這個時代，閱讀《楞嚴經》是當 能生長，而化現的動物是沒有命根 務之急，其中的“四種清淨明誨” 的，假名為肉，不是真肉，就好像 和“五十種陰魔”部分更是重中之 《西遊記》裡孫悟空用毫毛變化出 重，《入楞伽經．遮食肉品》和《梵 的化身悟空，不是有命根的肉體。在 網經》也一定要多看幾遍，深入理 《法華經》裡的化城，只需一念即 解，我們就會有識別真假謬正的能 現在眼前，《阿彌陀經》裡的鳥也 力了。至於那些宣揚佛及弟子也吃 是化現的。所以，在遠古時期特殊 肉的人，如《入楞伽經》中說，將 的環境，又有佛陀在世，出現了僧 “長夜墮於無利益處、無聖人處、 團，在不可能戒肉的自然環境裡， 不聞法處，亦不得見現在未來賢聖 佛才不得已而用神力化現無命根的 弟子，況得見諸佛如來。” 飲酒食肉，障礙往生 動物。佛涅 *1 後，佛教在全世界傳 問：我們的居住區，有一些居士， 播弘揚，早已沒有了佛力化現的動 物，為什麼還要藉口佛在世時化緣， 常出去給命終人助念，幫人往生， 百姓給什麼吃什麼，來讓今天的佛 或舉辦超度法會。可我知道他們當 弟子破除佛當年制定的戒律呢 ? 佛 中許多人都是吃葷腥的，助念有用 在《梵網經》告諸佛子言：有十重 嗎？ 答：有關利益亡人的佛事問題， 波羅提木叉 ( 戒律 )。其中第一是殺 戒：佛言，若佛子，若自殺，教人 《地藏經》中說：“若有男子女人， 殺，方便殺，讚歎殺，見作隨喜， 在生不修善因，多造眾罪。命終之 乃至咒殺，殺因、殺緣、殺法、殺 後，眷屬小大，為造福利一切聖事， 業，乃至一切有命者，不得故殺。 七分之中而乃獲一，六分功德，生 是菩薩應起常住慈悲心、孝順心， 者自利。以是之故，未來現在善男 方便救護一切眾生，而反自恣心快 女等，聞健自修，分分己獲。”佛 在這段經文裡告訴我們，凡人在世 意殺生者，是菩薩波羅夷罪。 關於食肉戒，佛說：若佛子故食 上的時候，不能斷十惡修十善，也 肉，一切眾生肉不得食。夫食肉者， 沒做過大的善事，這個人死後，他 斷大慈悲佛性種子。一切眾生，見 的子孫眷屬，想為他作些功德，比 而捨去，是故一切菩薩，不得食一 如放生超度，或贊助慈善事業等， 七分的功德，亡者只得其中一分， 切眾生肉。食肉得無量罪。 再看《地藏經》上光目女的母親 其他六分功德為生者自利。為什麼 不就是因為“唯好食啖魚鱉之屬， 呢？因為修功造福靠的是財力，而 所食魚鱉，多食其子，或炒或煮，恣 人死亡後，家中的錢財是歸生者支 情食啖，計其命數，千萬复倍。” 配的，活著的人願出屬於自己的資 財為亡者修功造福，所得功德，自然 而墮入惡趣的嗎 ? 無須再舉例說明了，“佛沒有教 大於亡者。故佛希望：“未來現在善 我們不吃肉”之說，完全是妄說。 男女等，聞健自修，分分己獲。”

至於飲酒食肉的人誦經超度的問 題，佛在《入楞伽經》中說：“我見 一切諸眾生等猶如一子，云何而聽 以肉為食， 亦不隨喜，何況自食。大 慧！如是一切蔥韭蒜薤臭穢不淨， 能障聖道，亦障世間人天淨處， 何 況諸佛淨土果報！酒亦如是， 能障 聖道，能損善業，能生諸過。是故 大慧！來聖道者，酒肉蔥韭及蒜薤 等能熏之味，悉不應食。”這裡邊 明確指出了修行人飲酒食肉、噉食 五辛，自己尚難成就人天善果，欲 想超度別人解脫生死、往生淨土， 就更難上加難了。但臨終之人，得 聞地藏菩薩名，一聲歷耳根者，永 不曆三惡道苦。所以要想超度別人 往生淨土，自己的身心先要清淨。 假如你為人誦經超度是為了吃點 喝點，或者掙錢，那就更是種下了地 獄的種子。懸崖勒馬，未為遲也， 已造之罪，趕快佛前懺悔，絕不再 造。佛說，彌天大罪，也是一懺即 消，何況是你在不明理時造下的罪 業。 在《觀無量壽佛經》淨業三福里 的 第 二 福 中， 佛 要 我 們“ 具 足 眾 戒”，而斷肉是大乘菩薩戒裡的重 要內容，不斷肉，怎能談得上“具 足眾戒”呢 ? 淨土經論裡佛說，淨土 法門“非是小乘”，是大乘佛法， 大乘的佛弟子們又怎能不遵守大乘 的戒律呢 ?《無量壽經》三輩往生 的條件都有“發菩提心”一條，哪 有發了菩提心的菩薩還在吃眾生肉 呢 ? 佛在“法四依”裡面指出，我 們應該“依了義不依不了義”，所 以真正的修行人應該依據斷肉的了 義，而不應以不了義的三淨肉作為 吃肉的藉口。 如果是出家人飲酒食肉，三業不 清淨，罪過更大。宣化上人說“知法

（第二集）

犯法，罪加三等。”《四種清淨明 誨》裡佛講：“云何賊人，假我衣 服，裨販如來，造種種業。”佛把這 種穿著佛門衣服，不去修行自己， 卻利用佛法做買賣，賴佛穿衣，賴 佛吃飯的所謂佛門弟子，比作“賊 人”，可想罪過之大了。佛在《入 楞伽經》中還說道：“我涅 *1 後， 於未來世法欲滅時，於我法中有出 家者，剃除鬚髮，自稱我是沙門釋 子，披我袈裟，痴如小兒，自稱律 師，墮在二邊，種種虛妄覺觀，亂 心貪著肉味，隨自心見說毘尼中言 得食肉，亦謗我言，諸佛如來聽人 食肉，亦說因製而聽食肉，亦謗我 言，如來世尊亦自食肉……我毘尼 中唱如是言，凡所有肉，於一切沙門 釋子皆不淨食，污清淨命，障聖道 分，無有方便而可得食……若彼癡 人自言律師，言毘尼中聽人食肉， 亦謗我言如來自食。彼愚癡人成大 罪障，長夜墮於無利益處、無聖人 處、不聞法處，亦不得見現在未來 賢聖弟子，況當得見諸佛如來。” 有了這些佛陀的明示，我們這些末 法眾生，就能夠辨明正與邪了。 宣化上人說過，有道德的人，遇 到 求 超 度 的 人 說 上 一 句“ 往 生 去 了”，被超度的神識，即可往生善 道。妙法老和尚也說過，有德之人， 在行走路上遇到有辦喪事的人家， 誠心誠意地為亡靈念上一句佛號， 或念一遍往生咒，都可令亡靈往生 善處，這個道理同樣適用於菜市場 的各種即將被宰殺或已成為屍體的 動物、家禽，乃至於馬路上被軋死的 動物。這裡說的有德之人是指持五 戒修十善的人，已斷除淫殺盜妄的 居士自然更是有言必果。這是行路 途中超度亡靈往生善處的方便法。 真正想為亡靈超度使之獲大利益

界，”李安說道，“我從小是在東 方的傳統模式下長大。傾向於解決 問題，以和為貴。減少衝突，聽人 指揮直到你自己能指揮別人。” 但在戲劇學院的學習，李安被教 會去聚焦衝突，甚至引爆衝突。“敢

於表達自己的意見，然後不同意見 產生碰撞。我認為我作品中的每個 角色都受這點影響，感受他們之間 的碰撞，你能得到自身的淨化。”

果卿居士 的孝順男女，如果是還未斷葷腥的， 也要在辦喪事期間必須齋戒，最好 是 49 天之內齋戒，不吃葷腥，以示 誠心和對佛法僧的恭敬，用自己勞 動掙來的錢（清淨財）請香購買鮮 花供品，在家里布置莊嚴道場，讀 誦大乘經典如《地藏經》，讀誦少 則 7 遍、21 遍、49 遍，多則不限， 誦經持咒，如法供養，最主要的是 要有誠心代亡者懺罪祈福，這樣的 超度能使亡者生天，如果再生人間 也是有福之人。亡者如果本身就是 守戒念佛的有德者，一定會感應西 方三聖親來接引往生極樂的。 我參加過幾次為亡故老居士超度 的家庭法會，念經當中，異常的檀 香味忽然充滿室內，許多人都聽到 空中的佛樂，或者親眼看見觀世音 或者三聖降臨的殊勝境界，這裡不 做詳述了。 佛法難聞今已聞，名師難尋經中 尋。 此身不向今生度，更向何生度此 身。 念經念佛還會有災禍嗎 ? 問：《地藏經》中許多地方都講天 地鬼神，護持念佛，禮佛上香的人， 不令惡事橫事入門，水火盜賊，一切 惡事悉皆消滅。而我卻見到不少禮 佛念經的居士，甚至我自己常有不 如意的事發生，比如疾病、遇上惡 人，乃至遭遇車禍、飛機失事等， 更有德高望重的高僧和居士突患惡 疾離開人間。雖然我不懷疑《地藏 經》上的道理，卻難免心有疑惑， 能否聽聽您的看法？ 答：請你仔細讀《地藏經》中每一 句話， 不能斷章取義，每當佛菩薩 講到所受利益的時候， 這段話的前 面必有“善男子、 善女人”這幾個 字，比如：“若有善男子善女人，

能對菩薩像前， 作諸伎樂，及歌詠 讚歎，香花供養，乃至勸於一人多 人，如是等輩， 現在世中及未來世， 常得百千鬼神日夜衛護，不令惡事 輒聞其耳，何況親受諸橫……”也 就是說只有善男子善女人，唱誦佛 號、香花供佛、勸人信佛學佛，才能 得百千鬼神日夜衛護。換句話說， 不是善男子善女人供佛禮佛勸人學 佛，只是與人結個佛緣種個善的種 子而已，不能立即感動天地鬼神來 護持，因為這樣的人只是信佛，並 沒真正去學佛修持，不種善因何來 善果。所以還得不到真實的利益。 那麼善男子、善女人的標準是什 麼呢？ 《佛學大辭典》中對善男子善女 人的解釋是：佛稱在家出家之男女 為善男子善女人。善者，美其信佛聞 法也。 “在家出家”，顧名思義， 雖然有妻子有丈夫，但是他的一切 言行都和出家人一樣。如果吃肉、打 牌賭博、吵架罵人等，搞婚外戀， 偷竊妄語，行十惡之一者，都不能 稱為善男子善女人，因為種惡因必 招惡果，怎麼能期望天地鬼神做你 的護法呢！ 比如有位事業上很成功的加拿大 居士，供養寺院、印經的錢不下幾十 萬美金，也許更多。可前不久突然 車禍重傷，受傷後他一直在念佛， 直到臨終他都佛號不斷，享年還不 到 50 歲。於是有許多人對佛法產生 了懷疑，其中有位認得師父妙法老 和尚的林女士，因公飛來中國特地 請教老和尚。老和尚問她：“你知 道這位居士的私生活嗎？”回答說 不太知道。 ( 未完待續 )

15•社區繽紛

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

TCWF 將頒發第 20 屆年度加州和平獎 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 The California Wellness Foundation （TCWF） 將 頒 發 2012 年 加 州 和 平獎給三位社區領袖，表彰他們在 加州促進和平和防範暴力的努力。 TCWF 成立於 1992 年，是一個獨立 的私營基金會，旨在以提供經費給 倡導健康、健全教育和疾病預防等 計劃的方式改善加州民眾的健康。 “本基金會過去 20 年來表揚了 許多位在加州社區防範暴力方面 展現出過人勇氣與領導才能的人 士，”TCWF 總裁兼首席執行長 Diana M. Bont 博士表示。 TCWF 自創辦迄 今，總計已發放 6,544 筆經費，總額 超過 8 億 1 千 5 百萬美元。該基金 會是全州最大的私營基金會之一。 該 基 金 會 將 於 12 月 12 日 在 洛 杉磯舉辦的典禮中頒發第 20 屆年 度加州和平獎中表揚這三位社區領 袖。為了表彰他們在防範暴力和提 倡和平方面的努力，每位得獎人將 獲頒 $25,000 的現金獎。 Bont 博士表示，“我們非常高興 今年是加州和平獎的 20 週年，藉著 頒獎給 Cummings 長老、Grant 先生 和已故的 Park 醫師，我們慶賀他們 鼓動人心的熱情已對社區產生重大

影響，引領我們走向更健康和安全 的加州。”

Michael Cummings 長老 Michael Cummings 長 老 和 妻 子 Sauna 共同創立了 We Care Outreach 教 會。 這 是 一 個 非 營 利 組 織， 目 的在改善居民的生活品質，重拾希 望和強化家庭結構。他除了經營原 來的拖車生意外，還帶領兩個社區 計劃：陪伴學生走路到緊鄰 Jordan Downs 國民住宅的 David Starr Jordan 高中上下學，確保青少年不受騷擾 或暴力恐懼威脅的 Safe Passages（安 全通道）計劃，和幫助新近出獄的 父親學習如何做個好家長的 Project Fatherhood（ 為 人 之 父 ） 計 劃， 這 也 是 兒 童 協 會 所 屬 的 計 劃 之 一。

Cummings 長老在 Watts 出生成長， 深信他以前幫派分子身份進出少年 法院的多年街頭生活經驗讓他能夠 取得服務對象的信任和託付。 Cummings 表示，“我們必須挑戰 青少年做對的事，但是我們也必須 以身作則，給孩子們一個受到啟發 的理由。” Kevin Grant Kevin Grant 是一位在街頭外展、 調解暴力和重返社會方面聲譽卓著 的專家。他在奧克蘭街頭長大，本 身曾在少年時期進出青少年司法系 統。在 1989 年從聯邦監獄獲釋後， Grant 從自身經驗獲得了重新規劃 人生方向的動力，也燃起幫助和他

一樣的青少年的熱情。他以顧問的 身份為緩刑犯和假釋犯提供重返社 會服務、為地方、州、和聯邦層級 的執法機構、社區服務提供者與學 區主持培訓班和研習會。 Grant 是 Measure Y 暴力防範網路的協調人， 這是奧克蘭在 2004 年通過，為防 範暴力和保障公共安全提供經費的 措施。他帶領由社區成員組成的街 頭外展團隊，在奧克蘭最危險的鄰 裡於衝突與報復尚未發生前及時介 入。 Grant 表示，“透過建立關係，我 們可以讓社區重新獲得力量。” Su Yon Park, Psy.D. 已故的 Su Yon Park 醫師是奧克 蘭兒童醫院與研究中心（CHRCO） 持有執照的心理醫師與臨床協調 人。她在 2004 年加入該中心，協 助在緊鄰奧克蘭 Castlemont 高中的 YouthUpRising 校園成立心理健康診 所。她工作的對像是住在充斥暴力 貧困，有高度創傷後症候群社區的 青少年，並以持續系統性提供令心 理健康服務正常化。 Park 醫師也透 過與該校校長、老師、學生和其他 利益相關者的合作，強化了西奧克 蘭 Chappell Hayes 青少年健康診所的

馬樹榮獲頒年度傑出貢獻獎 【本報記者任華青聖蓋博報導】 加州眾議員伍國慶（右）在任期即 將屆滿之際，於 11 月 15 日晚在洛 杉磯東區的聖蓋博希爾頓大酒店， 向各族裔社區領袖近 200 人報告自

己在擔任加州眾議員 6 年任期內的 立法工作。同時向在交通運輸，成 人教育，學校安全、水環境、公民權 利、健康、小型企業、房屋和社區 學院等方面做出傑出貢獻的 18 名 社區領袖頒發年度傑出 貢獻獎，感謝和表彰他 們在履行公民義務、服 務社區、並反映和爭取 社區的立法需要等方面 的成就。 南加州華裔社區資深 僑領馬樹榮（中）獲得 小型企業類的傑出貢獻 獎， 表 彰 他 在 200102011 年 期 間， 組 織 南 加州華裔餐飲業者以各 種方式和渠道表達反對 “禁止魚翅”的加州法

案立法。他多次組織華裔餐飲業者 在當地公開表達對該法案的法對一 件，並率眾北上加州首府在眾議院 聽證會上表達華裔認為該法案對華 裔的歧視和偏見，獲得了加州華裔 社區的廣泛回應。伍國慶表示，他 對這個法案也投下了反對的一票。 馬樹榮曾在 30 多歲時當選羅省 中華會館主席，寫下羅省中華會館 近 130 年 曆 史 上 最 年 輕 的 主 席 紀 錄。他曾擔任羅省馬氏宗親會主席、 羅省中華會館福僑會主席。現任羅 省中華會館顧問、全美華人福利會 羅省分會會長。是南加州傳統僑社 中的中生代資深僑領。 馬樹榮在中國江門出生、香港長 大，移民美國後自己創業，是成功 的中式餐飲業者。多年的社區服務 和自身的創業過程，他深切體會到

如何利用運用法律和影響力，為華 人社區爭取權益，並確保華裔族群 的尊嚴和傳統。 馬樹榮表示，近年由於南加州新 移民人數的快速增長，傳統僑社與 新僑社團攜手合作，才能更好和有 效的服務社區。傳統僑社也隨時代 逐步轉型，經常在中國城內舉辦面 對新移民的各類諮詢和服務活動。 此外，就是將華裔社區的立法訴求， 轉達給加州的各級政府和民選官 員，用法律確保華裔民眾的利益。 核桃谷學區教委陳立德主持了當 天的頒獎典禮，全美中華青年聯合 會會長任向東、美國海寧同鄉總會 會長李善榮、美國廣東聯誼會理事 長范燕紅、羅省同源會前主席馬劉 愛瓊等華裔社區人士參加了當天的 頒獎典禮。

心理健康服務。基於她對青少年受 暴力影響的嚴重性的深刻理解，她 為學校教職員提供專業開展培訓， 讓他們能夠辨識並且協助有創傷後 行為表現的學生。 Park 醫 師 在 2012 年 9 月 20 日 因癌症去世，TCWF 在 Park 醫師去 世 前 頒 獎 給 她。 10 月 12 日 數 百 民眾於 TCWF 支持並捐助的奧克蘭 YouthUpRising 慶祝她得獎。 TCWF 理事會主席 David Barlow 偕同當地 社區成員及地區、州和聯邦代表共 同懷念她並表揚她的工作。

哈爾濱冰雕展 在長灘市舉辦 【本報記者陳杰豪（Chris Chen） 長灘市報導】11 月 16 日晚，由 30 餘 位哈爾濱冰雕師精心打造的“冰雪 王國”展覽在長灘市“瑪麗皇后” 遊艇區內舉辦。出席展覽開幕式的 有中國駐洛杉磯總領事邱紹芳大使 和夫人韓來香、長灘市副市長羅伯 特、“瑪麗皇后”遊艇酒店經理希 安•麥多科、美國國際特殊項目公 司總裁葛海平以及中國駐洛杉磯總 領館文化領事車兆和等千餘人。 邱紹芳總領事應邀致辭並剪彩， 他表示，中國冰雕師以其嫻熟的技 術打造一個“冰雪王國”，向美國 觀眾展示了中國人的聰明才智。他 同時表示，黨的“十八大”剛剛閉 幕，中國政府鼓勵中國文化產業、

文化貿易和文化服務“走出去”； 大力發展文化產業、開展文化貿易 交流、向國外提供文化服務，是中 外文化交流與合作的發展方向，要 大力提倡。 羅 伯 特 副 市 長 表 示，“ 冰 雪 王 國”給長灘市民帶來了愉悅和美的 享受，是美中文化產業合作的一個 典型範例。 此次“冰雪王國”展是由美國國 際特殊項目公司主辦、“瑪麗皇后” 遊艇酒店承辦、美國設計師具體設 計、中國哈爾濱冰雕師具體施工的 中美文化合作項目。此次展覽將一 直延續到 2013 年 1 月 6 日。 該冰雕展總佔地面積達 1200 多 平方米、冰塊使用量達 2 百萬鎊重。 其內容包括聖誕故 事、卡通形象、童話 世界和各類動物花木 的造像。那些玲瓏剔 透、栩栩如生、巧奪 天工的造型，令人讚 嘆不已、流連忘返。 一位美國觀眾看後激 動地說，“這是我有 生以來第一次接觸冰 雕藝術，真是美妙極 了！”

2013 年 1 月 8 日（星期二）至 1 月 11 日（星期五） 内华达州拉斯维加斯 在 CESWEB.ORG 注册

ๆғཔ༒è ‫ے‬ൺႋ৶è

你是否有興趣與CES的官方代表團一同到2013年國際消費電子 產品展參展？ 想了解更多的信息請與中華商報的Juan Yanez聯繫， 電子郵件 ：juan@chinesebiznews.com 電話：（626）330-5838

৲ ࠮ ሆ ү

16•全版廣告

二○一二年十一月廿四日至三十日 總254期 November 24 ∼ 30 , 2012 www.ChineseBizNews.com

艾蒙市ARCO加油站 只需175萬 每月淨收入接近$17,500 可以加大便利商店 請電

+1 626 677 6488 國際商務熱線（中國→美國）400 651 3663 分機2138

email:futeng@touziyimin.us

LARRY C. LIOU & ASSOCIATES PRACTICING IMMIGRATION LAWS SINCE 1990

ಋҕ᛫ᜌடཾࡡৱ

劉崇宏 律師

ԙђᒲ౩EB5σ࠮ୢ୿ϛЖ໶Ҭ ҧ፜50࿲‫׹‬ၥಋҕ ᖝਢடཾΡϗ᛫ᜌȞʼnĮIJȟЅ഼ώᔖဒȞőņœŎȟ ᙽ඲Ᏸҡ᛫ᜌȞŇĮIJĪȃҐஔЉ‫ێ‬᛫ᜌȞŌĮIJȟ Ө᜸ᒑ឴ಋҕȁ፡ᐌ٘Ӌ ୽ড়ցઉᗅջĩŏŊŘĪ ୽ሬၮ୽ϴѧင౩ȞōĮIJȟ ŌĮĴĭŗĭŐIJĭőIJĭœĮIJ۠ఀ᛫ᜌ ୦ཾ‫׹‬ၥۨ੼ȞņĮIJȃņĮijȟ ōĮIJĭʼnĮIJĭġŇĮIJ಑έ୽᛫ᜌ ϴҕΣᝲȁӱछᜌġġġ ៖ρ‫ڷ‬ᚂ៖டཾΡρ‫פ‬ഀᆦњ ŃĮIJĭŃĮijӨ᜸ߨಋҕ᛫ᜌ‫෈۽‬

626-574-2002

LENNAR鉑金級產品

Fax: (626) 408-6668

150 N. Santa Anita Ave., #890 Arcadia, California 91006

www.larrycliouassociates.com

Email:lcliou2002@yahoo.com

爾灣壹號（英文名Lennox）是Central Park West項目的一個豪華公寓組團， Lennar公司花3年時間傾情打造。從規劃、設計、建造、材質等細節處處體 現Lennar最高營造水準，是您構築美國西海岸品質生活的理想選擇。

MFOOPYҏ፴!...!୽ሬ೩ॎ!஋๼ཐ‫ڧ‬ 奢適的戶型設計:☆超大面寬；全套房設計；步入式衣帽間；☆超大尺度景觀內庭，有三個噴泉和露天 座位區；☆每戶贈送兩個私家車位及儲存室、超大陽臺。☆每戶擁有獨立洗衣房。超豪華的精裝修:☆ 每戶起居室配有溫馨舒適的美式壁爐；☆每戶配有LOW—e低輻射玻璃合金門窗；☆贈送 HONEyWELL(R)的數字恒溫中央供暖和空調系統；☆贈DALTILE(R)Crema Marfil天然大理石檯面； ☆贈送Viking(R)專業系列家電；☆贈送Leviton智能家居系統☆贈送全套實木櫥櫃。

爾灣壹號

美國西海岸品質生活的臻稀之選

歡迎經紀合作 請電 3% COMMISSION

+1 626 677 6488 400 651 3663 分機2138

國際商務熱線（中國ə美國）