Chinese Biz News - 225

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

www.chinesebiznews.com 二○一二年五月五日至五月十一日 總 225 期 May 5 ∼ May 11 2012．每逢星期六出版

出版 泰翁傳媒有限公司

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一二年 第十九期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.588.3431

中美高峰對話更趨務實 美方承諾在出口管制體系改革過程中充分考慮中方的要 求，而中方在人民幣匯率問題上也作出承諾。 【本報綜合報道】在 2012 年 5 月 3 日 至 4 日舉行的第四輪中美戰略與經濟對 話期間，中國國家主席胡錦濤的特別代 表國務委員戴秉國與美國總統奧巴馬的 特別代表國務卿希拉里•克林頓共同主 持了戰略對話，兩國政府有關部門負責 人參加。在雙方聯合舉行的記者會上， 中國副總理王岐山宣佈，此次對話取得 了 67 項互利共贏成果。 美方首次做出明確承諾 美方最終承諾，在出口管制體系改革 過程中，充分考慮中方提出給予公平待 遇的要求，努力促進民用高技術產品對 華出口。中國財政部副部長朱光耀表示， 這是美方首次對此做出的非常明確的承 諾，此舉一旦落實，有助於平衡中美貿 易。 此前，儘管美國官員一再就放寬出口 管制放出口風，但因其屢屢“口惠而實 不至”而被中方譏為“只聽樓梯響不見 人下來”。 中國商務部部長陳德銘 3 日表態時曾 指出，中美貿易的不平衡，主要是因為 美國對中國出口有著 2400 多個品種的 限制。 4 日晚間發布的聯合新聞稿中顯示，美 方承諾努力促進民用高技術對華民用最 終用戶和民用最終用途的出口。雙方將 共同努力營造促進和擴大雙邊民用高技 術貿易的有利環境。 美方承諾，對於中方希望采購的、可能 受到美國出口管制的民用最終用戶和民

用最終用途出口物項，美方在收到《出 口管理條例》所要求的必要材料後，將 及時受理中方的具體申請。 中方諾增強匯率浮動彈性 美方此前堅持認為，造成中美貿易失 衡的主因在於人民幣匯率被低估而非美 方出口管制。在中美聯合記者招待會上， 美國財長蓋特納坦陳，經過中國的努力， 中國經常性項目順差已實現大幅回落， 人民幣匯率也已大幅升值。但他同時強 調，人民幣仍具升值空間。 蓋特納說，“人民幣升值會幫助中國 更好地實現改革目標，同時為中國在面 對未來增長和通脹變化時提供更多獨立 性和靈活性。” 作為回應，中方承諾，將繼續致力於

推進匯率改革，增強人民幣匯率雙向浮 動彈性，更大程度地發揮市場供求在匯 率形成中的基礎性作用。美方歡迎中方 發表聲明，擴大人民幣對美元交易價格 的浮動區間，以推進上述目標。 雙向而行 應對全球性挑戰 在聯合記者會上，王岐山指出，兩國 一致認為，當前全球經濟形勢依然複雜 嚴峻，確保復甦、增長及就業是各國首 要任務，會切實採取措施，加快轉變發 展方式，調整經濟結構，攜手應對歐債 危機等全球性挑戰。 王岐山又說，中美同意雙向而行，進 一步釋放貿易投資合作潛力，美方歡迎 中國企業赴美投資，盡快啟動第七輪雙 邊投資協定談判，美方又支持人民幣爭

取納入國際貨幣基金組織 (IMF) 的一籃 子貨幣。 另外，美聯儲會積極考慮，工商銀行 申請收購美國的東亞銀行，以及中國銀 行及農業銀行在美國設立分行的申請。 而中方亦承諾進一步開放金融市場， 容許外國投資者在合資證券公司持股量 由目前的 33% 增至不超過 49%，可從事 股票債券的承銷及保薦，在持續經營兩 年以上，符合有關條件下申請擴大業務 範圍，容許外國投資者在合資期貨經濟 工作中，持有不超過 49% 股份。 為推動消費者融資，中方承諾按照法 定程序審批符合條件的包括外資在內的 汽車金融公司和金融租賃公司在中國發 行金融債券。資產證券化方面，外資金 融機構與中資具有同等待遇，目前試點 階段基礎資產限於信貸資產。 中方還承諾提高國有企業紅利上繳比 例。美方認為提高上繳的紅利，可用於資 助政府的社保及養老開支，從而降低中 國人的大量儲蓄，以提高消費，達到刺 激內需的目的；中方又承諾穩步推進利 率市場化改革，但副財長朱光耀強調， 這是一個漸進過程，不能操之過急。 圖為：5 月 4 日，中国國家主席胡錦 濤在北京人民大會堂會見出席第四輪中 美戰略與經濟對話的美國總統奧巴馬特 別代表、克林頓國務卿和蓋特納財政部 長。 攝影：新華社記者李濤

專精東區房地產投資買賣 1. 羅蘭岡、核桃市、鑽石吧、奇諾岡等城市 2. 精美裝潢店面轉讓，羅蘭岡最佳位置 3. 為您搶購超值的法拍屋、銀行屋及短賣屋

專精大型建商全新房地產 Shea, Pulte, KB, Lennar, Ryland Homes 等大型主流建商全新房地產投資

鳳 凰 商 貿 城 投資移民案 有三百個五十萬美元投資移民EB-5的配額 先到先得額滿為止(10月1日截止) DRE # 01826876

www.JimmyYuan.com ၏௑፜ΰᆩ

626-617-1600

Jimmy Yuan

家庭圓滿 事業成功

袁立功

橙縣絕佳地點酒店 走路到迪斯尼樂園 !89‫ڍ!ܘ‬ቹዂ!661࿲छϯ 請電

+1.626.677.6488 400 651 3663 分機2138

國際商務熱線（中國）

美國 賭城 拉斯維加斯住房 商業

曹麗雲Lindsay 702.266.6164 公司電話 702.898.1010

REALTY ONE GROUP 拉斯維加斯 第一大專業地產公司

www.vegas-china-realestate.com

LIYUN_CAO@HOTMAIL.COM

大理石豪宅 $3,350,000 5房7浴 室內765平米 占地1585平米 電影院 健身房 景觀水池花園 流水瀑布 電梯 SPA 蒸氣房 應有盡有 美麗山丘景色

全新湖邊豪宅 $1,999,999 4房7浴 室內630平米 後院直接連湖畔 得獎設計家 精心設計內至外 高級建材裝潢 收藏車家夢想屋 可停10輛車的車庫

頂級 penthouse $355,000 2房2浴 雙車庫 高級裝潢 位於猶他州鹽湖城

2．專題報導

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

第三屆中美企業峰會 全面升級 取得實效 【本報記者陳杰豪（Chris Chen） 洛杉磯報導】2012 中美企業峰會於 4 月 29 日至 5 月 1 日在洛杉磯舉 行，本屆峰會從參會規模、參會規 格以及會議形式上都取得了全面升 級。中國駐洛杉磯總領事邱紹芳、 美國國會議員趙美心、核桃市市長 蘇王秀蘭以及來自中美兩國的數百 位企業家出席了 29 日的開幕儀式。 中國駐洛杉磯總領事邱紹芳表 示，中美企業峰會作為唯一一個在 中美兩地常設的民間跨國交流機 構，年復一年地為兩國企業和投資 人提供經貿、文化的項目對接與交 流，今年的全面提升引起了中美政 界、商界和學術界的高度關注。也 希望通過這樣一個平臺，讓中美兩 國的企業家有一個對接，能夠更好 的促進兩國企業家的投資和貿易。 美國國會議員趙美心表示，“中 國是最大的發展中國家，美國是最 大的發達國家，中美經貿合作將給 兩國和世界帶來巨大機遇。本次峰 會通過組織者在社交、行業和文化 意識方面的努力，為參會者提供了 有價值的信息。” 中美企業峰會主席沈群先生回顧 創辦歷程時指出，第一屆打造一個

概念，第二屆衍生出實際價值，第 三屆構建出多方位的發展，中美企 業峰會在一年又一年的實踐與探索 中成長，夯實著通向未來的道路。 本屆峰會為滿足中美參會企業的需 求，分別在洛杉磯、拉斯維加斯和 紐約三大城市舉行，有效地為東西 海岸的企業合作提供無縫對接。 本屆參會的中國企業家美國企業 家人數比上兩屆增長了 40%；本次 峰會歷經一年的籌備，設立“中美 媒體合作論壇”、“中美教育合作

論壇”以及“中美投融資論壇”等 三大主題論壇，參加這三大主題論 壇的中美參會企業大部分是行業的 “龍頭”企業，如：媒體影視界參會 的有美國米高梅電影公司、 二十世 紀福克斯、美國南加大學 Annenberg 學院，中方則有清華大學新聞與傳 播學院、中國引力傳播機構和央視 索福瑞媒介研究公司等；參加中美 投融資論壇的中美企業則有美國長 灘商會、美國亞洲貿易促進會以及 美國華明勝律師事務所、清華大學

經濟管理學院、中國總裁聯盟和財 智時空管理公司等。 第三屆中美企業峰會的全面升級 更實在地體現在中美合作項目的體 量、規模、可行性以及服務的全程跟 蹤上，中美有 11 個合作項 16 個專 案在峰會期間進行對接。例如，好萊 塢兩名獲得奧斯卡大獎的編劇、導 演在峰會上正式宣佈與中國企業合 拍影片的具體事宜；美國維羅妮卡• 雷恩媒體公司已經正式宣佈以股權 出讓和方式與中國兒童出版商合 作；中國京東譽美腎病醫院、中美集 團將與美國 Keck Graduate Institute, Claremont College 就“各種幹細胞對 腎髒病、骨病、糖尿病及抗衰老等 慢性疾病的世界最前沿的研究及臨 床治療療進行合作探索”；位於洛 杉磯長灘市的黃金海岸一攬子合作 開發項目亦在與會期間和盤托出由 中美合作方進行實地考察和合作磋 商。此外，還有數十個中美合作項 目正在對接洽談當中。 沈群還表示，拉斯維加斯分會和 紐約分會的相繼成立，使得今年的 論壇會場形成全美三大城市，三大 重心，東西海岸，全面對接的格局。 這將給予來參會的中國企業家在美

國投資合作時有更多方位的選擇， 也使得更多的美國企業家在更多的 城市能夠足不出城就有機會直接面 對中國投資人或合作方——中美企 業峰會這一民間交流的平臺在不斷 變大。 中美企業峰會組委會作為唯一一 個在中美兩地常設的民間跨國交流 機構，年復一年地為兩國企業和投

資人提供經貿、文化的項目對接與 交流，今年的全面提升引起了中美 政界、商界和學術界的高度關注。 左 圖 為： 美 國 國 會 議 員 趙 美 心 （左二）向峰會主席沈群（左三） 和峰會組委會其他成員頒發獎狀 下圖為：中國駐洛杉磯總領事邱 紹芳（左）與中國企業家代表合影

以報會友 與中美企業家共同成長 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】在 2012 中 美企業峰會在洛杉磯舉辦期間，中華商報 CEO 蘇家敏女士（左）忙得不亦樂乎。她說，“這 屆中美企業峰會辦得很有實效，也給我們提供 了以報會友的難得機遇，中華商報將更加致力 於為中美企業家服務，與更多的合作夥伴開拓 中美市場，把握商機，共同成長。” 在金融海嘯來臨前出世的美國中華商報，一 誕生即帶有著時代使命。在這個風起雲湧的大 時代，一份橫跨美中的專業商報，有太多的理 想要實現。“危機就是轉機”，這句話很多人 說過，而蘇家敏帶領的精幹團隊真正以實際行 動做到了“化危機為轉機”。 蘇家敏說，“近年來大量的中國新移民到達 美國，大量的中國企業間要開拓美洲市場，大 量的美國華裔創業者需要找方向，中華商報為 他們提供了實用的商業訊息、商業模式以及成 功與失敗的案例，受到了廣泛的好評。” 目前以中華商報為旗艦的泰翁傳媒已經形 成了由網路、報紙、雜誌、會展、貿易服務、 地產服務等構成的綜合平臺，一定會讓合作夥

伴在美中兩國市場有更多的斬獲。蘇家敏強 調說：“只要我們的客戶成功了，我們也就 成功了！ ” 歡迎更多的合作夥伴與我們聯系 Email：gracesu@tyloon.us

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

5 月 3 日至 4 日，第四輪美中戰 略與經濟對話在北京舉行。本次對 話的主題是“深化戰略溝通與務 實合作，推進持久互利的美中經濟 關係”。儘管在人權等個別議題上 分歧猶存，本輪對話的成果可謂豐 碩。美中就宏觀經濟合作、金融改 革、促進雙向投資、放寬出口限制 等熱點問題達成了一系列“富有 建設性和操作性的共識”，其後續 效應值得期待。 當前，全球經濟和美國經濟復甦 的基礎依然脆弱，舉行美中戰略與 經濟對話，對鞏固美中兩國合作關 係基礎、推動全球經濟復甦影響重 大。 今年適逢美國總統大選和中共 十八大召開，美中兩國都面臨政府 和領導人更迭。美中兩國過去一年 中在貿易領域交鋒不斷，貿易問題

加強“兩國協調” 構建新型大國關係 更是成為美國大選的熱門政治議 題。 在本輪對話的開幕式上，中國國 家主席胡錦濤多次提到美中應該 發展“新型大國關係”。美中兩國 應該打破歷史上大國對抗衝突的 邏輯，探索發展關係的新路徑。 中美是全球兩個最大經濟體，若關 係惡化，對世界將構成“嚴重”危 險。 為落實上述構想，中國國務委員 戴秉國提出了“兩國協調（C2）” 的政治概念，他表示，“美中不搞 ‘兩國集團’（G2），不搞美中主 宰世界，也不搞美中衝突對抗，但 可以搞‘兩國協調’（C2），加強 溝通、協調與合作。努力摸索出和

平相處、密切合作、共同發展的嶄 新模式。” 中國國家副主席習近平也傳遞 了“兩國協調”（C2）的政治訊 息，他在會見美國國務卿希拉里和 美國財政部長蓋特納時表示，中美 作為政治制度、歷史文化背景、經 濟發展水平不同的兩個大國，構建 新型大國關係，既要有“不到長城 非好漢”的決心和信心，也要有 “摸著石頭過河”的耐心和智慧。 在兩天的會期中，美中兩大經濟 體代表就促進強勁、可持續和平衡 增長，拓展貿易和投資機遇，金融 市場穩定和改革等議題展開了對 話。正如戴秉國所言，美中雙方 “天上地下、海闊天空”“無所不

談”。 中國國務院副總理王岐山表示， 經濟對話成功，取得 67 項互利共 贏成果。美國支持將人民幣納入 國際貨幣基金組織 (IMF) 一籃子貨 幣。5 月 4 日晚間發佈的聯合新聞 稿中顯示，美方承諾努力促進民用 高技術對華民用最終用戶和民用 最終用途的出口。雙方將共同努力 營造促進和擴大雙邊民用高技術 貿易的有利環境。 美國財政部長蓋特納此番向中 方承諾，“不久”將採取行動，放 鬆美國高科技產品對華出口限制， 以期解決中國長期的關切。但具體 時間表仍未給出。在另一場合，白 宮科技政策辦公室主任、奧巴馬總

統科技顧問約翰•霍德倫也傳遞了 類似的信號，表示白宮眼下正在重 新評估高科技出口法規。“我希望 其中的某些變化將能解決中國同 行的關切，但這是一個複雜的領 域。在技術被判定與國家安全相關 時，這些規定將繼續。但我們希望 在其他領域，能出現一些有利於中 國的變化。” 美方承諾，對於中方希望採購 的、可能受到美國出口管制的民用 最終用戶和民用最終用途出口物 項，美方在收到《出口管理條例》 所要求的必要材料後，將及時受理 中方的具體申請。值得注意的是， 美方此前堅持認為，造成美中貿易 失衡的主因在於人民幣匯率被低

估而非美方出口管制。美國財長蓋 特納表示，中國已經在匯率方面做 出重大的且有希望的進展，將推動 人民幣兌美元和其它主要貨幣進 一步升值。 今 年 是 美 中 關 係 正 常 化 40 周 年。多年來美中關係發展是一個不 斷建立互信、解決問題的過程，當 中也充滿波折、矛盾。 “草木知春不久歸，百般紅紫鬥 芳菲”。在美中戰略與經濟對話開 幕式當天，胡錦濤主席巧借唐代韓 愈的詩句，指出兩國構建新型大 國關係的迫切和重要。兩國合則兩 利，鬥則俱損，只有加強“兩國協 調”，切實尊重彼此核心利益，透 過對話協商妥善處理分歧和敏感 問題，拓展雙方的共同利益，就可 以逐步削減的“互信赤字”，構建 持久互利的新型大國關係。

美國經濟仍處於自我調整期 未來經濟溫和復甦需警惕政治因素 【新華社記者孫寅、陸立軍綜合 報導】第一季度美國經濟數據可圈 可點，顯示穩步溫和復甦跡象。但 當前美國經濟仍處於自我調整期， 就業和房地產仍是兩大軟肋。未來 美國經濟將持續當前的態勢，但大 選帶來的政策不確定性依然很大， 對美國經濟的不利影響仍需警惕。 美國經濟總體向好發展，但仍處 於深度調整期。在不斷自我調整的

過程中，一些深層次的難題可能出 現反復的狀況，而自然的和外部的 因素更是加大了經濟修復的複雜 性。綜合來看，就業和房地產仍是 美國經濟復甦的兩大軟肋。 就業不但是反映經濟狀況的重要 指標，也是支撐消費的經濟保障。在 美國，由於消費占了經濟活動的大 頭，就業高低也就關乎經濟全域。 數據顯示，美國失業率從去年 9 月

開始一路下滑，但這一數據一直飽 受質疑和詬病。 首先，美聯儲主席伯南克此前在 參議院作證時說，過去一年失業率 的降速超過預期，而經濟增速似乎 不及其長期趨勢，失業率的下降與 經濟的復甦程度，尤其是經濟增速， 有些“不相符”。其次，市場分析人 士指出，失業率下降不是更多人找 到工作，而是很多人放棄找工作後 便不再統計，使得勞動力的基 數變小。這並非勞動力市場改 善的好兆頭。再次，美國年輕 人仍是就業市場上的弱勢群 體。據統計，今年 3 月份，美國 16 至 19 歲年輕人的失業率連 續第四個月上升，高達 25%， 為全美平均失業率的３倍多。 同時，低學歷和就業經驗不足 的年輕人失業率遠高於擁有 本科以上學歷的同齡人。 美國房地產市場多年來一 直處於低迷狀態，其復甦被認 為是美國經濟復甦的中心，而 後者則對全世界影響巨大。在 本輪金融危機中，房地產市場 既是禍根也是重災區。為此， 不但美國政府出臺救市措施， 包括購買首套房減稅等，市場

也在進行自我調整，包括止贖和去 杠杆化等。應該說，這些調整均促 進了房地產市場的改善。 不過，市場的自我調整和政府的 修補仍未使房地產市場徹底走出疲 弱。例如，取消銷售合同的數量高於 正常水平；潛在的購房者因高失業 率等因素而暫緩購房；由於銀行在 近一半的州加大房屋止贖，預計今 年止贖量將繼續增加，從而使房價 承壓。此外，美國聯邦住房管理局 擔保的按揭貸款對首付要求很低， 只占購房款額的 3.5%，這使得購房 者對房價下跌幾乎沒有多大的緩衝 能力。分析人士警告說，房地產泡 沫破裂造成的破壞很深，這一行業 離充分恢復還有數年之遙。 在去年經歷自然災難、歐債危機 加劇和政局動盪的背景下，美國經 濟仍舊實現了 1.7% 的增幅。而第 一季度美國ＧＤＰ增長雖然不及預 期，但與其他發達經濟體相比，美國 的表現可謂搶眼。未來幾個季度， 美國預計還將維持穩步且溫和的復 甦態勢，拉動經濟緩慢前行。 消費者在去杠杆化後，已經大幅 削減了債務負擔。加上失業率連續 下降，以及暖冬使油價上漲對消費 者影響不大，消費者對未來經濟前

歐債問題：無近慮 存遠憂 【本報綜述】歐債危機促使歐元 區國家進行撙節或財政緊縮，但這 樣的手段讓經濟愈發陷入困境。當 一國經濟在困境中越陷越深，必將 影響其融資信用，或令融資成本變 得更高，又進一步影響舒緩債務的 前景。故撙節或財政緊縮是把雙刃 劍，雖有利於減赤，但卻傷及經濟 成長。 最近處於風口浪尖的西班牙和意 大利依然可以順利從市場融資，儘 管成本相對較高。且整個 2012 年似 乎都不存在融資問題，此觀點也即 國際貨幣基金組織觀點，可見歐洲

危機暫無近慮，但卻存遠憂。惠譽 週四就強調，歐債危機出現不利結 果的風險正在加大，希臘退出歐元 區的可能性較大。 眼下，西班牙經濟面臨巨大危機， 因失業升至近 20 年最高位，且標 準普爾將該國國債評級下調兩個級 距。英國首相卡梅倫 4 月 29 日也表 示，歐債危機發展到現在尚未到半 程，其並對歐元的未來發出質疑。 希臘方面的形勢則非常糟糕：希臘 統計局 4 月 30 日公佈的數據顯示， 希臘 2 月零售銷售年率大幅萎縮， 萎縮幅度超過 10%，成為了印證該

國經濟深受債務危機困擾的又一大 證據。 此 外， 歐 盟 統 計 局 同 日 公 佈 數 據稱，3 月歐元區失業率由 2 月的 10.8% 上升至 10.9%，失業總人數 環比增加 16.9 萬至 1736.5 萬人， 失業率和失業總人數創自 1999 年 1 月歐元正式啟動以來的新高。 本周歐洲央行維持隔夜存款利率 在 0.25% 不變，是在進一步觀察權 衡經濟增長與債務前景的矛盾演變 趨勢。目前歐元區表面的態度是對 撙節與緊縮政策更加堅決，即將治 理債務危機放在了相對於經濟發展

更重要的位置。但就長期而言，恢 復經濟增長才是“正道”。故歐元 區要脫離債務困境的泥潭，恢復經 濟增長，還需要走很長的坎坷路。 歐洲央行理事會 3 日在西班牙召 開月度例會，主要討論西班牙經濟、 歐元區金融體系改革和銀行注資等 議題。面對經濟金融領域的重重困 難，西班牙急需歐洲央行開出一個 明確的處方。這是會議的緊迫議題 之一就是促使向銀行注資的各方儘 快達成協議，以刺激經濟增長。

薩科齊費力不討好 選情告急 【本報綜合報道】法國極右翼政 黨國民陣線主席瑪麗娜•勒龐 3 日 稱，現任總統薩科齊所屬人民運動 聯盟已從內部瓦解，呼籲這一執政 黨內部“愛國人士”聯合國民陣線， 為全國議會選舉做準備。 勒龐說，薩科齊苦心爭取右翼選 民，卻惹怒人民運動聯盟內部中間 人 士。 她 呼 籲 人 民 運 動 聯 盟 內 部 “民族主義和愛國”政治人士與國 民陣線結成聯盟，共同瞄準議會選 舉。 總統選舉第一輪投票後，國民陣 線將下一步目標確定為定於 6 月舉 行的全國議會選舉。勒龐的父親、 國民陣線創始人讓－瑪麗•勒龐上 月說，女兒在總統選舉中的表現預 示國民陣線將在議會選舉中大有斬 獲。國民陣線成員從 1986 年起再沒 有進入議會。

勒龐說，將召集國民陣線成員、 前人民運動聯盟成員和其他愛國人 士，組建“海軍藍色組織”，從而 在議會選舉中取得更多議席。 法國選舉第一輪投票中，勒龐獲 得 17.9％的有效選票，雖不及社會 黨候選人奧朗德和薩科齊，卻高出 極左派“左翼陣線”候選人梅朗雄 將近 8 個百分點。 盡管無緣第二輪投票，勒龐近期 頻繁活躍於政治舞臺。她 1 日宣佈， 不支持薩科齊和奧朗德，打算在第 二輪投票中投“空白票”。分析師 認為，這意味著薩科齊“討好”勒 龐的努力失敗，翻盤希望渺茫。 勒龐告訴路透社記者：“人民運 動聯盟正在為薩科齊掘墓，甚至阻 止他抱有能在第二輪投票中取勝的 希望。人民運動聯盟已經內爆，這 在選舉開始前就已經發生。”

3 日晚間，法國民主運動黨政治 家貝魯在巴黎宣佈，將以個人名義 在總統選舉第二輪投票中支持奧朗 德。 在 第 一 輪 投 票 中， 貝 魯 獲 得 9.13 ％ 的 選 票， 奧 朗 德 與 現 任 總 統、人民運動聯盟候選人薩科齊分 獲 28.63％和 27.18％的得票率。 貝魯在當晚的新聞發布會上說， 他雖然不認同奧朗德的政策主張， 但是薩科齊“靠攏極右”的做法不 符合共和國的價值理念，將造成社 會分裂，因此決定在第二輪投票中 選擇奧朗德。他還表示不會幹預自 己的支持者在第二輪投票中的選 擇。 對貝魯的這一選擇，奧朗德陣營 歡欣鼓舞，而薩科齊陣營則表示遺 憾。人民運動聯盟總書記科佩表示， 貝魯做出這樣的選擇純屬“個人意

氣用事”。還有一些右派政治人士 批評貝魯的決定為“背叛行為”。 實際上，在貝魯作出“選邊站隊” 決定之前，薩科齊的選情就已相當 悲觀。在 2 日晚與奧朗德面對面的 電視辯論中，薩科齊沒能利用第二 輪投票前唯一的正面交鋒機會給對 手以致命一擊，喪失了扭轉被動局 面的“最後機會”。 第二輪投票將在 5 月 6 日舉行， 法國 3 家主要民調機構 3 日公佈的 調查結果均顯示，薩科齊的支持率 為 47％，落後奧朗德 6 個百分點。 輿論認為，在第二輪投票奧朗德 與薩科齊的對決中，貝魯支持奧朗 德的決定將給選情落後的薩科齊以 重 擊， 恐 將 成 為 壓 倒 現 任 總 統 的 “最後一根稻草”。

景看好。 不過，這並不意味著未來美國經 濟復甦將一帆風順。穆迪分析公司 首席經濟學家馬克•贊迪認為，由 於稅收和政府支出的不確定性仍未 解決，一些企業不願擴大規模和雇 傭，這將拖累今年的經濟增長。 到今年底，小布什政府時期實施 的減稅政策和社保稅削減將到期； 而到明年 1 月，如果國會仍未就政 府削減赤字達成一致，全面的削減 開支計劃屆時將自動生效。分析認 為，在 11 月選舉前，國會和奧巴馬 政府不可能解決民主黨和共和黨之 間的這些分歧。 之前，奧巴馬在多個場合發表講 話，宣傳“巴菲特規則”，即提高百 萬富翁的個人所得稅率，以推進社 會公平並達到削減赤字的目的。而

共和黨則明確反對這項提議，認為 向富人增稅所得只有數百億美元， 只是上萬億美元公共債務的一個零 頭，並不足以幫助削減赤字。同時， 增稅也阻礙了企業擴大生產，反而 會損害經濟復甦。最終，這項增稅 方案因未能在參議院獲得足夠多的 票數而流產。 當前，共和黨總統候選人已經基 本鎖定羅姆尼，他與奧巴馬之間的 正面交鋒將隨著 11 月大選的臨近 而白熱化。兩黨為了爭取選票，必 定會迎合支持選民的想法。正如贊 迪所說，“未來稅收政策和開支政 策存在很多不確定性。這正導致企 業變得謹慎。” ( 本文有刪節 )

中日韓互購國債 抗衡金融危機蔓延 日本政府決定有史以來首次購入 韓國國債。據日本《朝日新聞》近 日報道說：“日本政府向韓國政府 轉達了購買韓國發行的韓元國債的 意向。”日本在今年 3 月購買了 650 億元人民幣（約 100 億美元）的中 國國債，此後積極增持中國國債。 韓國也在 4 月 24 日起利用外匯儲備 購買中國人民幣國債，而中國則對 韓元和日元國債都積極投資。韓中 日三國通過政策互助加強三國之間 的貨幣政策合作，三國從此進入了 互相持有對方國債的時代。 眾所周知，中國和日本是僅次於 美國的世界第二和第三大經濟體， 同時，也分別是美國第一和第二大 債權國。雖然美債依然被認為是國 際上最安全的資產，但越來越多的 跡象表明，人們的這一信念正在開 始變的鬆動。由此，為了使本國的 投資更加多元化也更加安全，包括 中國在內，日、韓、印、俄等均對 美國國債進行了減持。雖然在去年 底以來，中國基本持續對美國國債 進行了減持，不過，中國仍是美國 主權債的最大債權國。 另外，作為美國盟友的日本，為 了應對美國的國際信用降級，已開 始實施外匯儲備多元化的戰略。日 本經濟新聞報道稱，日本將購買中 國國債以實現其外匯儲備的多元 化，並幫助提升中國人民幣的國際 地位。日本通過購買中國國債以實 現外匯儲備多元化，而其購買中國 國債將有助於加強日中兩國的經濟 聯繫。此外，為保持亞洲經濟穩定， 日本正在努力加強與鄰國的關係。 對日本來說，這是其外儲投資多元 化的戰略性舉措之一；對中國來說， 這是人民幣首次成為發達經濟體儲 備貨幣，是人民幣國際化的重要進 展。 其實韓國也早已看到了這一前 景，韓國央行表示，已經於 4 月 24 日正式開始投資中國債券。韓國央 行認為，中國債券利息較高，而且

中國經濟在世界經濟體系中的地位 也在不斷提升，因此，投資中國債 券有助於實現韓國外匯儲備的多元 化。 那麼，日韓兩國為什麼會對投資 中國國債感興趣呢？一是投資中國 國債收益率較高，10 年期的中國國 債年利率為 3.5%，收益率遠遠高於 接近零利率的發達國家國債；二是 去年 8 月美國國家信用評級有史以 來首次被下調，從中長期看美國國 債價值將下跌，因此對和美國共同 組成 G2 的中國國債投資的必要性 加大。 據瞭解，中國的外匯儲備中已經 包括日本國債，並正在不斷擴大對 日本國債的投資，努力實現外匯儲 備多元化戰略。與此同時，日本和 韓國也希望通過購買中國國債與中 方推進金融市場等經濟領域的信息 交換，同時也為中國政府推進人民 幣國際化提供支持。這顯然對於三 方來說都有很大利益。 現在，日本政府基本決定了購買 以韓元計價的韓國國債，具體細節 可能在 5 月 3 日於菲律賓舉行的東 盟與中日韓 (10+3) 財長會議上正式 宣佈。日本財長安住淳 4 月 27 日在 內閣會議後的記者會上表示，“希 望在馬尼拉就該事宜的可能性等展 開討論”。據悉，韓國國債在國際 市場上是可以自由買賣的，日本政 府出於禮節向韓國政府通報了購債 意向。如果各方達成最終協議，將 是日本政府首次購入韓國國債。繼 日本之後，中國也已開始關注對韓 國國債的投資研究，將有可能在上 面提到的會議上落實相關舉措。 目前，中日韓三國正加強合作，同 時與亞洲其他主要國家協調，共同 應對歐債危機可能帶來的衝擊。據 瞭解，在 3 日的會議上，日本還將 提議擴大被譽為亞洲安全網的“清 邁協定”融資規模。 作者：陳光文 摘編源自：中國網

4．中華視角

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

毒膠囊事件暫未衝擊中國醫藥出口 合格膠囊漲價短期或進一步增加藥企成本 【新華社記者彭春燕、王攀、吳 濤廣州報道】醫藥產品是第 111 屆 廣交會三期成交的“主力軍”。來 自交易會現場的消息顯示，目前海 外採購商到會踴躍，洽談積極，成 交氣氛良好。不少企業反映，“毒 膠囊”事件暫時未對海外市場產生 直接衝擊，外商目前仍對“中國製 造”藥品安全抱有信心。 該事件給出口藥企敲響了安全警 鐘，藥企普遍加大了對藥品安全問 題的重視，短期合規明膠漲價潮或 給藥企帶來新一輪成本壓力，但長 期看將利好行業規範化發展。 4 月 15 日以來，媒體連續報道了 “毒膠囊”事件，在國內引起廣泛 關注。不過，記者從 111 屆廣交會 現場採訪瞭解到，相關事件雖然令 海外採購商對出口藥品安全問題多 加詢問，但外商對我國正規企業的 出口產品仍持有較強信心，對我國 醫藥產品質量管控工作整體表示認 可，暫時未對醫藥產品出口直接造 成衝擊。 神威藥業的一位工作人員表示，

“毒膠囊”被曝光後，有少數海外 採購商略有擔心，要求公司提交出 口藥品的檢驗檢測報告，不過整體 而言，對公司藥品出口影響不大。 深圳三九中醫藥投資發展有限公 司銷售人員稱：“由於海外市場大 多有較高的入境質量標準，就目前 來說，我們的醫藥出口還沒有受到 影響。” 南京中科集團股份有限公司國際 業務部經理楊豔也表示，雖然有部 分客戶要求提交檢驗報告，但產品 的質量過硬，沒必要恐慌，目前對 公司藥品出口沒什麼影響。 中國浙江磐安外貿藥業有限公司 銷售、採購部經理施鼎銘表示，雖 然要求出示藥品檢驗報告的國內客 戶多起來，但還沒有接到來自外國 採購商的問詢。由於出口藥品本身 質量要求很嚴，該事件衝擊不大。 山東明源進出口有限公司總經理 舒新斌認為，或許因為“毒膠囊” 事件尚未引起外媒關注報道，很多 外國採購商對此並不知情，因此該 事件對醫藥產品的出口暫未構成影

澳門擬進一步加強 與巴西的經貿合作 【新華社記者劉冬傑澳門報導】 記者從設在此間的中國與葡語國家 經貿合作論壇 ( 中葡論壇 ) 常設秘書 處輔助辦公室獲悉，由澳門特區經 濟財政司司長譚伯源率領的特區政 府代表團將赴巴西出席 8 日在聖保 羅舉行的“中國 - 巴西投資及產業 合作商機推介會”，以進一步發揮 澳門自身的貿易平臺作用和加強與 巴西的經貿合作。 據中葡論壇常設秘書處輔助辦公 室的官員介紹，譚伯源一行將在巴 西首都巴西利亞與中國商務部副部 長蔣耀平所率領的中國內地代表團 匯合，將與巴西就中葡論壇相關工 作，尤其是中葡論壇第三屆部長級 會議簽署的《經貿合作行動綱領》 的落實情況和新的《經貿合作行動 綱領》相關事項等進行交流。 自中葡論壇第三屆部長級會議 2010 年 11 月舉行以來，內地與澳

門，以及巴西之間的雙向貿易和投 資合作進一步推進。其中，澳門繼 續在多個方面發揮平臺作用，通過 高層交流 ､ 專題推介 ､ 聯合鄰近 地區共同招商等，深化經貿聯繫， 增進企業間合作。 據介紹，50 多名內地與澳門的政 府官員及企業家將出席“中國 - 巴 西投資及產業合作商機推介會”， 而巴西政界 ､ 工商企業界高層代 表將有約 300 人出席。 中葡論壇 2003 年成立，成員主要 包括中國 ､ 安哥拉 ､ 巴西 ､ 佛得 角 ､ 幾內亞比紹 ､ 莫桑比克 ､ 葡 萄牙 ､ 東帝汶，論壇常設秘書處輔 助辦公室設在澳門。論壇成立近 10 年來，中國與葡語國家的經貿合作 日益加強，貿易額不斷增長。數據 顯示，今年第一季度，中國與葡語 國家進出口商品總額為 278.47 億 美元，同比增長 19%。

中銀香港控股躍居 全球最強銀行第二名 據彭博新聞社網站報道，在《彭 博市場》雜志推出的第二屆“全球 最強銀行排名榜”中，中銀香港控 股有限公司 ( 中銀香港控股 ) 從去年 的第十位升至今年的第二位。今年 共有 6 家亞洲銀行躋身該排行榜的 前 20 位，反映出亞洲經濟體國家強 勁的經濟增長態勢，而位居前 20 位 的美國銀行只有 3 家。 共有 78 家總資產 1000 億美元以 上的銀行參與了此次評比。該排行 榜一共綜合衡量 5 項標準，如不良 資產率、貸存比率、成本收益率和核 心資本充足率即核心資本 ( 一級資 本 ) 與風險加權資產總額的比率等。

去年年度虧損的銀行和未通過政府 壓力測試的銀行都未予以考慮。 新加坡華僑銀行集團連續第二年 被《彭博市場》雜志評為“全球最 強銀行”。華僑銀行首席執行官錢 乃驥認為，華僑銀行的優勢歸功於 訓練有素的信用管理實踐和強健的 風險管理能力。 此次有四家加拿大銀行擠身前十 強。加拿大帝國商業銀行在“彭博 市場”世界最強銀行排行榜上名列 第三，其國內同行多倫多道明銀行、 加拿大國家銀行以及加拿大皇家銀 行分別佔據了第四、第五與第六的 位置。

響。“毒膠囊”事件是個別藥企的 劣行，不是行業普遍現象，預計不 會像“三聚氰胺”對國內乳業的衝 擊那麼大。 來自中國醫藥保健品進出口商會 （以下簡稱“醫保商會”）的信息也 顯示，廣交會三期開展以來，醫保 展區採購商到會踴躍，以中東、非 洲和南美採購商居多，洽談積極， 部分展位前還出現了採購商排隊等 候的現象。高端醫療器械產品的展 位人頭攢動，北美、南美、東南亞 採購商積極與參展企業洽談。不過 由於高端醫療器械產品的出口金額 較大，而且在出口前須向國外監管 部門提交一系列註冊或證明材料， 因此採購商洽談以意向成交為主。 記者採訪也發現，雖然“毒膠囊” 事件暫未波及出口，但也給出口藥 企敲響了警鐘，藥企普遍加大了對 藥品安全問題的重視，打“安全牌” 成為眾多出口藥企逆勢突圍的應對 之舉。 中國醫藥包裝協會的數據顯示， 明膠價格以 1 萬粒為計價單位，優

等明膠價格 150 元上下，平均 1 分 多一粒，而工業明膠僅 60 元上下。 施鼎銘認為，國內生產要素成本高 位運行，醫藥企業成本壓力加大， 在原材料、營銷成本難以降低的情 況下，部分藥企可能從原輔料上下 手縮減成本。但他所在的公司對出 口藥品質量把關很嚴，優先選用優 等明膠，膠囊產品中更有一半以植 物膠囊代替普通藥用明膠。 一些藥企則呼籲，除藥企要加強 自身把關外，有關部門也應加大監 管力度，對於出現問題的相關企業， 應該加大處罰力度。出口藥企普遍 認為，“毒膠囊”事件將推動明膠 行業整頓，對於優質藥企也是個長 期利好，有利於促進醫藥行業規範 化發展。 部分藥企反映，“毒膠囊”事件已 導致合規優質明膠短期供不應求， 膠囊廠普遍漲價，給藥企帶來新一 輪成本壓力，部分藥企空心膠囊得 不到及時供應，部分出口訂單被耽 誤。 施鼎銘表示，“毒膠囊”事件已

導致合格膠囊供不應 求，膠囊廠只能優先 供應老客戶。同時， 膠囊廠已對新客戶提 價銷售膠囊，雖然自 己所在的公司目前能 以原價拿到膠囊，但 未來也有可能面臨提 價。 舒新斌也表示，部 分膠囊廠被停產整 頓，合規膠囊供應緊 張， 優 質 膠 囊 已 漲 價 30% 甚 至 翻 番， 一些藥企出口訂單被 耽誤。不過，膠囊只 是藥品劑型之一，按 照產值估算，膠囊劑 型占所有出口藥品劑型的比例約為 10%，對於整個醫藥市場而言，不會 產生巨大的波動。 多數受訪藥企普遍判斷，膠囊市 場短期內出現缺口導致價格走高， 但製作膠囊的工藝並非十分複雜， 中長期來看還是可以供應保障，因

此，不必太過恐慌。 （本文有刪節） 資料圖片為：4 月 19 日，寧夏銀 川市藥品檢驗所實驗員在展示部分 查獲的膠囊類藥品。 攝影：張曈

滙豐中國首席經濟學家屈宏斌：

重慶模式不可持續 廣東模式代表未來 據路透社報道，對於中國引人注 目的兩大模式——重慶模式和廣東 模式之爭，滙豐中國首席經濟學家 屈宏斌認為，拋開政治因素，重慶 經濟依賴政府導向的投資；而廣東 模式則以市場為導向，民營經濟繁 榮活躍，代表著中國的未來。 屈宏斌在近日撰寫的報告中稱， 重慶經濟的飛速增長，主要依賴政 府主導的大型項目及高額債務，重 慶投資占 GDP 比重高達 76%，這種 模式是不可長期持續的。它扭曲了 資源定價並造成高杠杆率，且增加 了不良貸款上升的風險。 而增速較慢的廣東則致力於發展 由民營中小企業主導的全球化行

業。國有企業對工業總產出的貢獻 率僅為 15%。借助於全球化浪潮， 廣東培育出了諸如華為、中興和騰 訊等世界級企業。 “我們認為近期重慶領導人薄熙 來下臺表明中央政府致力於以市場 為導向的改革，並認識到民營部門 在中國經濟可持續快速增長中的重 要作用。”他在報告中稱。 報告指出，對重慶模式與廣東模 式的爭論始於 2007 年薄熙來與汪 洋分別掌管重慶與廣東之時。重慶 經濟的高速增長主要由政府推動， 而在處於沿海地區的廣東，市場機 制對經濟增長起到了至關重要的作 用。

重慶地方政府債務比率幾乎為中 國平均水平的兩倍，重慶經濟的支 柱是國有企業及重工業。而廣東則 在提高效率、提升價值鏈以及幫助 提升當地服務業方面頗有成效，這 些正是中國維持長期增長的關鍵。 重慶市審計局 2010 年的審計報 告顯示，重慶市所轄 40 個區縣 2010 年 末 的 政 府 性 債 務 餘 額 為 2,159 億元；有 11 個區縣的債務率高於 100%，償債率高於 20%，償債壓力 較大，債務風險較高。而央行重慶營 管部最近公佈數據，截止今年 2 月 底，重慶地方政府融資平臺的貸款 餘額為 4,225 億元，不良率為 0.2%， 處於相對較好水平。

消息人士本月初對路透表示，中 國最大的直轄市——重慶與香港投 資者有所接觸，希望出售受困的地 產資產，並鞏固在薄熙來下臺後始 終陰雲籠罩的財政狀況。 廣東經濟規模比重慶大五倍以 上， 但 GDP 增 速 相 對 較 慢。2011 年， 重 慶 GDP 增 速 達 16.4%，GDP 總量躍升至超過 1 萬億人民幣，與 新西蘭相當；而廣東則保持 10% 的 較溫和增速，2011 的 GDP 為 5.3 萬 億人民幣，與荷蘭相當。 不過，報告並指出，鑒於行進中 的城市化和工業化進程以及新任重 慶市領導的就職，短期內重慶經濟 增速大幅下降不太可能。

台旅會北京辦事處主任楊瑞宗：

台灣方面一直在努力簡化提供便利 據中新社報道，5 月 4 日是台灣海 峽兩岸觀光旅遊協會 ( 以下簡稱台 旅會 ) 北京辦事處成立兩周年紀念 日，台旅會北京辦事處主任楊瑞宗 3 日做客人民網分享他兩年來開拓 大陸旅遊市場的心路歷程及趣聞。 在訪談中，記者問到，很多人提 起赴台個人遊，有的人還是覺得手 續很繁瑣，在下一步申辦手續上， 台灣方面有沒有採取一些措施進行 簡化，台旅會北京辦事處有沒有提 供一些便利？ 對此，楊瑞宗回應說，赴台個人 遊手續的必要性，可能是因為現在 兩岸還是有它的特殊性，手續是一 種保障性措施，相關手續還是要辦 理的。但是至少在台灣本身來講， 對於赴台個人遊的手續，是一直在

簡化當中。 楊瑞宗舉例表示，比如台灣本來 規定對赴台游遊客要求有一個財力 證明，要有銀行的存款證明，存款證 明只要用流水單加蓋銀行的章戳， 就可以了，這就已經簡化很多了。比 如遊客也可以用自己的信用卡，金 卡以上等級的信用卡，把它電子掃 描，也可以當做自己的財力證明。 此外，在緊急聯絡人方面，台灣以 前是規定直系親屬，現在知道大陸 戶口本身有它的規定，可能兩個人 不是在同一個戶口裡面，台灣現在 也簡化到，只要遊客參團，報名的這 個組團社，它的主管、它的負責人 就可以當做遊客的緊急聯絡人。另 外只要遊客去過台灣個人遊之後， 下次再去就可以免這些證件。站在

台灣的立場來講，對於赴台遊手續 的簡化是一直在努力當中。 楊瑞宗說，4 月 27 日他赴廣州與 當地的組團社開座談會溝通，主要 是瞭解大陸業者在辦證過程當中碰 到哪些實際的困難，或者覺得有哪 些不妥之處，通過大陸業者反映情 況，他接受意見後反饋給臺北，臺 北會根據大陸業者的意見把手續在 可允許的範圍內再儘量地簡化。 楊瑞宗還提醒說，事實上有時候 旅遊是一種很舒心、很樂活的一件 事，遊客不要把自己搞得太緊張。 比如說今天是 5 月 4 日，遊客計劃 5 月 10 號就要去台灣，一個禮拜就 把證件趕出來，這太辛苦了。可以 提前做長遠的規劃，證件從容辦， 在這個期間到臺北哪裡玩，去拜訪

哪些人，做一個完整的計劃，這樣 遊客去玩的話就會非常順心如意。 在證件的辦理上，楊瑞宗還介紹 說，大陸居民赴台個人遊是要辦兩 證，第一個是遊客本身要到大陸的 公安機關申請通行證，這個是大陸 方面的規定。遊客拿到這個通行證 之後，再委託具有資質的組團社， 就是旅行社，幫辦赴台的入台證， 遊客辦赴台入台證，只要把相關的 資料都準備齊全，比如剛才講的財 力證明、緊急聯絡人的資料填寫完 之後，現在都是經過電子傳送，只 要遊客資料齊全之後，台灣方面可 以在 48 個小時之內，兩個工作日就 可以辦證給遊客。效率方面，台灣 是非常快速，兩個工作日就可以把 證辦下來。

5．商海縱橫

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

IT 成造富機器 頻頻佔據各大富豪榜 互聯網的財富積累，並不是緩慢遞進式的，一夜暴富是 這個行業的常態。IT 業的造富神話在全球持續。 由於榜單評選的人物的年齡定於 40 歲以下，馬化騰和丁磊因“超 齡”而未進入今年的榜單之中。去 年榜上的完美世界董事長池宇峰、 迅雷公司首席執行官鄒勝龍、蘇甯 電器總裁金明等人士也因超齡而未 進入今年的榜單。 與去年一樣，此次上榜者人數最 多的還是分佈在互聯網及其相關行 業。在前 20 名上榜者中，9 名來自

遊戲、電商、互聯網及其相關行業， 3 名來自傳媒廣告行業，5 名來自各 類科技型公司，而投身律師、金融 和教育培訓領域的各占 1 名。 《財富》（中文版）所甄選出的 每位上榜人物均是各自行業內的商 界明星，他們不僅在短時間裡創造 了 眩 目 的 商 業 奇 跡， 並 且 打 造 了 “穩健”的創業根基，建立了“可持 續”的商業模式。他們一步一個腳 印地展現了其作為“成熟”創業者 的成長軌跡，這正是當今中國商界 所期待並需要的“核心”力量。這 40 位商界精英代表著中國商界的未 來，並正在積蓄改變世界的潛力。 與去年相比，我們發現 2012 年的 上榜者呈現出以下特點：1. 女性上 榜者增多，出現 2 名新的上榜者； 2. 新興行業湧現，除了 IT、電子業 以外，今年還出現例如節能環保、 牛絨紡織等新行業。 《財富》中文版認為，37 歲的 劉強東之所以在這份榜單中力壓群 雄，主要是他創辦的京東商城已成

為中國電子商務領域 最耀眼的新星，而且 其前景被普遍看好。 有關數據顯示，京東 商 城 2011 全 年 銷 售 額 達 309.6 億 元， 比 上一年的 102 億元銷 售額增長超過 200%。 此外，去年京東商城 完成 C 輪融資 15 億美 元，成為中國互聯網市場迄今為止 最大的單筆融資。 不過，儘管今年上榜者大多來自 IT、電子業和其他傳統行業，但也 有不少來自諸如節能環保、牛絨紡 織等頗具創意的新行業。新增的 2 名女性上榜者剛好就從事這兩個行 業。 無獨有偶，今年 3 月 6 日，胡潤 研究院發佈的 2012 年胡潤全球富 豪榜單，墨西哥電信大亨卡洛斯• 斯利姆以 550 億美元財富成為 2012 年胡潤全球首富。這是胡潤首次發 佈“全球富豪榜”，據瞭解，上榜

門檻為 100 億美元。 縱觀胡潤全球富豪榜，不難做出 如下計算和統計：來自于金融與投 資行業的上榜富豪最多，占比高達 18%；其次是 IT 行業，占 13%；零 售和自然能源行業排名第三，分別 占 12%。IT 行業的富豪比例遠高於 中國。 當然，相繼發佈的另一個權威富 豪 榜 的 來 自《 福 布 斯 》 —— 在 不 少相似的上榜者中， 84 歲的李嘉 誠 以 財 富 240 億 美 元 成 為“ 共 同 的”2012 年中國首富，但是和胡潤 富豪榜不同的是，來自中國內地的

宏達電（HTC）結束光輝歲月

環球商機

2011 年第四季度，HTC 公司（宏 了人氣，也讓三星業績一路告捷。 而 HTC 公 司 推 出 的 Sensation 達國際電子股份有限公司）的淨 利 潤 下 降 了 26%；2012 年 第 一 季 系 列 包 括 Sensation?XE 以 及？ 度，HTC 公 司 的 淨 利 潤 同 比 大 跌 Sensation?XL，雖然也都是大屏幕的 70%……當年如日中天的 HTC 公司 雙核手機，但依然難以和蘋果及三 到底怎麼了？走上了下坡路還是進 星正面過招。智能手機這張餅就這 麼大，蘋果和三星吃掉的多了，HTC 入了平臺期？ 2011 年，HTC 公司大紅大紫，其手 得到的自然就少了。 的確，在智能機領域，蘋果憑藉 機的全球市場份額一度達到 10% 以 上，排名世界第四，在使用安卓系統 9% 的市場佔有率賺到了 75% 的利 的手機廠商中排名第一，第三季度 潤，三星也不差，根據第一季度的 HTC 在北美市場更是超越蘋果，榮 財報，三星電子的淨利潤達到 51.5 登北美智能手機龍頭。在 Interbrand 億美元，同比增長 87.3%。 李易認為，隨 評選的全球百大品牌中，HTC 成為 著 iPhone5 和三星 入選的唯一華人品牌。 一時間，這家台灣公司鶴立雞群， Galaxy?S III 的 面 有與蘋果、三星三足鼎立，瓜分智 世，HTC 將 慢 慢 地淪為一個中低 能手機市場的態勢。 但好景不長，從 2011 年第四季度 端品牌。“當然， 開始，HTC 利潤出現下滑。進入 2012 說低端也不是很 年，利潤下滑勢頭未得到遏制，反 低，因為還有諾 而愈演愈烈。在其第一季度公佈的 基亞、中興、華 財報中，HTC 手機營收 677.9 億元 為、聯想和雷軍 新臺幣 ( 約合 23 億美元 )，同比下 的小米在那兒。” 滑 34.92%；稅後淨利潤為 44.64 億 對 此，HTC 中 國 元新臺幣 ( 約合 1.51 億美元 )，同 區總裁任偉光並不以為然。他認為， 比下滑 70%，創下了 HTC 六年來的 HTC 最關注的是自身的創新能力和 最低水平。與 HTC 形成鮮明對比的 品牌影響力，而非單純的市場業績。 是三星。第一季度，三星電子的淨 “作為一個品牌，HTC 其實正處於起 利潤達到 51.5 億美元，同比增長了 步階段，但與其他品牌處於和 HTC 類似的發展階段時相比，我們已經 87.3%。 取得了很大的成績。”任偉光說。 面對競爭選擇“歷史地比較” 產品遭詬病 為什麼曾經所向披靡，如今變得 說到操作平臺，HTC 公司也毫無 如此萎靡？中國移動互聯網產業聯 盟常務副理事長兼秘書長李易告訴 優勢可言。目前智能機的操作平臺 《 中 國 經 濟 週 刊 》， 主 要 還 是 競 主要有安卓、WP、蘋果的 IOS 和塞 爭 所 致。 從 去 年 上 半 年 到 現 在， 班等。李易說，時代已經發生變化， 蘋 果 推 出 了 iPhone4S， 三 星 推 出 微軟和諾基亞聯合了，穀歌收購了 了 Galaxy 系列，就連諾基亞都推出 摩托羅拉移動，蘋果有自己的系統， 了 Lumia800， 這 些 可 都 是 殺 手 級 HTC 有什麼？沒有自己的系統，只 產品，尤其是三星的 Galaxy Note， 能用安卓平臺。穀歌收購摩托羅拉 這款手機中的巨無霸完美地結合了 移動之後，其安卓平臺勢必會向摩 平 板 電 腦 與 智 能 手 機 的 特 點， 以 托羅拉傾斜，HTC 的平臺短板將變 AMOLEO 為屏幕，比平板電腦更薄、 得更加明顯。 雖然三星用的也是安卓平臺，但 更小，比一般智能手機更大更強悍。 Galaxy Note 一經推出就為三星賺足 三星有明顯的優勢。在三星的整個

產業鏈中，大部分零組件都是它自 己生產的，三星因此能很好地控制 成本。不僅如此，它還能給蘋果製 造零組件，這是很了不起的。相比 之下，HTC 卻未能掌握超過四成的 製造成本。 李易認為，HTC 手機最大的缺點 就是沒有特點，不能吸引足夠的眼 球。這是致命的硬傷。就連 HTC 的 元老級人物，旗下唯一授權品牌多 普達公司的前創始人楊興平認為， HTC 在應用和服務方面沒有自己的 特色，不可能像蘋果這樣建立起自

己的手機文化，難以和蘋果抗衡。 HTC 手機的缺點還不止這些，一 直以來其外形也飽受爭議：因為沒 有棱角的設計和“另類”的後蓋， 網友們戲稱 HTC 為“後頭醜”的縮 寫。HTC 公司似乎也已經認識到這 一點，在今年 2 月份的電話會議上， 宏達國際首席財務長容覺生也說， “回過頭來看，我們在產品上真的 是大意了 ---- 外形可以更好，產品 設計可以更好。” 不高明的挽救戰略 2012 年第一季度，HTC 終於發起 了反擊。2 月份，HTC 在巴塞羅那 移動世界大會上推出了群星璀璨的 HTC ONE 系列。其中，HTC ONE X 配置了 4.7 英寸的超大屏幕、四核處 理器和 beats 耳機。任偉光告訴《中 國經濟週刊》，他們對 HTC ONE 抱 有很大期待。這款產品擁有“魅力 拍攝”和“悅動音效”的卓越體驗，

加油站生意+便利店 7折價 位於洛杉磯好區 WEST COVINA ORANGE COUNTY 可貸款至70% 可辦投資移民 +1.626.677.6488 電郵：futeng@touziyimin.us

期貨 證卷交易培訓中心 誠徵招聘 就業轉職的好機會 勿錯過 ! ! ! 本公司受美國著名期貨公司委託，專業培訓期貨交易操作員。 2012年首次計劃招聘數十名全、半職交易操作員和全職管理員。免費提供專業職前培訓 及在職交易技術支持與管理。簽約培訓合格上崗底薪加分成，彈性工作， 可在家操作（需符合一定條件）現接受新手培訓（可合法報稅），熟手可享有優先培訓條件。 有意者可 Email 簡歷：goldmine269@yahoo.com 或電話 626-279-9669

重新定義了消費者使用手機進行拍 照和收聽音樂的方式，讓手機和使 用者之間的關係更加密切。 HTC 能 否 利 用 這 次 機 會 力 挽 狂 瀾，重拾昔日榮耀？李易認為，推 出四核手機不是一個高明的選擇。 像 PC 機一樣，消費者對雙核或四核 沒有什麼概念，用戶不是看手機能 有幾核，而是看用起來是否方便快 捷。一句話，還是用戶體驗說了算。 目前，一般手機雙核就足夠了。 再說超奢侈的 beats 耳機，2011 年 8 月， HTC 斥資 3 億美元收購高端 耳機廠商 Beats Electronics 的多數股 權，此後，HTC 就將 beats 耳機跟它 的高端機綁定銷售，這意味著購買 HTC 手機就得買一個昂貴的 beats 耳 機。但問題是，不是所有人都對音 效有那麼高的要求。好幾百塊錢的 耳機，一般人真的用不著。像李易 說的，“聽一些非常細膩的音樂， 誰會用手機聽啊？”因此，面對綁 定 beats 耳機的 HTC 手機，很多消費 者只能望“機”卻步。歸根結底， 打擊 HTC 的是它自己。 過去，HTC 一直致力於中高端市 場的發展，但最近 HTCHTC 與中國 聯通合作推出了新渴望 V，這是第 一款 4.0 寸屏國際化品牌沃 3G 千元 智能機。或許這是無奈之舉。李易 認為，一般來講，如果能像蘋果那 樣，品牌足夠硬、影響力足夠大， 一款手機就夠了，但如果品牌影響 力不夠，就得多出產品。高端還是 低端，向前沖還是退隱？可以說， HTC 現在正處於一個非常痛苦而關 鍵的十字路口。 “和三星、蘋果等相比，HTC 還 是一個很年輕的品牌，我們還有需 要提高和完善的地方。”任偉光說， “但是，HTC 在全球的品牌影響力 在持續增加，我們也引領著手機產 業的發展，我們相信用戶會有自己 的選擇。” 摘編源自：中國經濟網

不是短售(Not a Short sale)! 不是修改房貸(Not a Loan Modification)! 如您有以下的條件,請儘快與我們聯絡: 1. 房貸是Jumbo Loan(50萬-500萬) 2. 房貸高於房價 3. 您仍繼續付房貸 4. 夠格再貸款 5. 願保有您的房子

首富不是娃哈哈的宗慶後，而是百 度的李彥宏。 除了李彥宏外，騰訊的馬化騰、 網易的丁磊、阿裡巴巴的馬雲、騰 訊的張志東和盛大的陳天橋等中國 互聯網界大佬也登上《福布斯》全 球富豪榜。放眼國內的富豪，年輕 的新富面孔如果不是富二代，基本 上是來自 IT 界的精英人士。 毫無疑問，互聯網已成為最好的 造富機器。但值得警醒的是，這種 造富的門檻也在水漲船高，當越來 越多的巨頭林立，互聯網、IT 創業 的風險也在不斷加碼。

台商第二代們的壓力空間 42 歲的許錦豐到東莞創業已經 7 年。記者看到他時，許錦豐正在東 莞的第三屆台灣名品博覽會上推銷 他的產品。在這個佈置簡單的展臺 裡，那些頗具設計感的創意小家電 受到年輕人的喜愛。 在台博會上，已經可以越來越多 地看到像許錦豐這樣的年輕面孔。 他們自信而不鋒芒外露，禮貌而不 過分熱情。 “就快到這些年輕人們的時代 了！”一名在東莞開了十幾年電子 工廠的老台商如是說。第一代台商 來到大陸發展已經二十餘年，隨著 年紀漸大，他們的子女也來到大陸， 準備接過父輩們打下的江山。 和很多對於“接班”不那麼情願 的台商二代一樣，許錦豐坦言，先在 台灣學習工業設計，後在美國學企 業營銷，自己曾經也想過逃離。家 裡只有兩個姐姐，“只想做個快樂 的設計師”的許錦豐儘管不願意， 還是不得不接父親的班。 30 歲那年，他從美國回來加入父 親的公司，但他意識到，父輩走的那 一條代工之路已經不能長久，因此 他為產品引入設計元素。2005 年， 他隻身來到東莞，創辦了這家生產 創意小家電的利奇沃電子（東莞） 有限公司。 令他驕傲的是，利奇沃的產品設 計全由他一手完成。公司現有風扇、 吸塵器、除毛球、按摩器四個產品種 類，今年 10 月份還將推出 LED 燈。 產品全部出口歐美，鮮豔的色彩、舒 適的設計、精緻的做工，讓這些創 意小家電在海外頗受歡迎。許錦豐 打算今年開始拓展大陸市場，他向 記者透露，前不久他在上海找到一 家中意的家居店，已有合作意向。 在大陸，許錦豐建立起從設計到 模具生產到產品製造的一條龍模 式，而這個自己設計自己生產的夢 想在勞動力成本昂貴的台灣難以實 現。曾經看不到電子製造行業前景 的他，現在正頗有成就感地將自己

(歡迎地產經紀合作!!)

可發I-20 尋求中國合作夥伴 夏令營合作 +1.626.677.6488 電郵：futeng@touziyimin.us

例子: 房貸120萬,房價100萬. 我們幫他把房貸降到80萬, 他仍保有房子和信用.

ARCO 加油站 便利店 投資180萬 年利20%

Call Now 626-452-0037 , 626-818-5699 (Cel) E-mail:fvfn988@yahoo.com Jenny Kuo (Fountain Realty & Financial LLC.) 通國、台、英語

所學運用於自己的企業。 許錦豐的故事是當今台商二代逐 夢大陸的一個縮影。為更好地幫助 第二代在大陸發展，老一輩台商們 用心良苦。運時通家具集團董事長 陳燕木感慨說，以往台商聚會都聊 匯率、時事和鄉情，現在常談的問 題諸如“事業要交給誰經營？怎樣 幫助第二代在大陸建立發展事業必 需的人脈？”思來想去，台灣企業 聯合會新青年新世代委員會於去年 4 月在青島成立。這個委員會致力 於幫助台商第二代學習企業經營， 形成互幫互助的氛圍，最終順利實 現“接班”。 東莞台商協會顧問袁明仁告訴記 者，台企現在要轉型做品牌，最缺 的就是市場銷售、品牌策劃、產品 研發這三類人才。而這些年輕人們 大多有著良好的教育背景，思想開 放大膽，國際化程度高。相較於生 產環節來說，研發、品牌和渠道正 是他們更擅長的。 由於初進入大陸投資時，大部分 台企主要從事紡織服裝、家具、電 子等勞動密集型行業，現在隨著產 業結構的調整，勞動密集型產業的 競爭力已大不如前，從國家獲取的 政策支持越來越少，在節能減排的 大背景下，一些行業的發展受到很 大限制。在這樣的情況下接班，台 商第二代確實有著不小的壓力。 這也是曾任中山台資協會兩任會 長的陳中和贊成兒子不接自己班的 原因。“作為傳統工業，未來發展的 空間有限，賺錢不容易了，他們怎 麼做，都可能虧損。”陳中和說。 東莞市台商協會青年委員會會長 林子凱對媒體透露，台商二代接手 創建品牌已成趨勢，目前東莞台青 會的數百成員中，想創建品牌的占 到八成，除幫助父輩企業轉型升級， 更對開拓渠道、進軍服務業等新領 域表現出濃厚興趣。 摘編源自：第一財經日報

美國職業學校 美國私立小學 初中 高中

降低您的房貸, 保持您的信用!

AYC

【本報綜合報導】《財富》中文 版 5 月 3 日公佈 2012 年“中國 40 位 40 歲以下的商界精英”榜單，其 中京東商城 CEO 劉強東（37 歲）位 居榜首，盛大集團董事長兼 CEO 陳 天橋 (38 歲 )，分眾傳媒董事局主席 兼 CEO 江南春 (38 歲 ) 分列亞軍、季 軍。在今年的榜單中也有多達十多 位 80 後人士，其中最年輕的僅 30 歲。

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

Phil Libin：如果這樣 不要創業 【 本 報 綜 合 報 導 】Evernote CEO Phil Libin 在阿姆斯特丹舉辦的 THE NEXT WEB 大會上談到了自己對創 業的看法。在這次演講中，Phil 沒有 兜售如何創業之類的成功學經驗， 與此相反，他告誡那些野心勃勃的 年輕人，在創業之前一定要三思而 後行。Phil 認為，如果懷著一些錯 誤的信念和目的，其實根本就沒有

創業的必要。那麼 Phil 眼中錯誤的 創業理由有哪些呢？下面我們將一 探究竟： Evernote 是一個非常受歡迎的“雲 端筆記本”服務，2007 年創立，到 前陣子剛剛突破 3,000 萬使用者， 與同樣在 2007 年創立，擁有 5,000 萬 使 用 者 Dropbox 可 以 說 並 稱 為 “ 雲 端 儲 存 ” 的 兩 個 TopStartups

—— 兩家的最新估值都超過 10 億 美金。 而 Phil Libin 則 是 Evernote 的 CEO，他雖然不是這家公司的創辦 人，但在創辦沒有幾個月就加入， 而且從那時就一直擔任執行長到 今 日。 所 以 要 說 他 是 Evernote 的 一位 Co-founder，一點也不為過。 在那之前，他也是一位創業者，在 2001 年 創 辦 了 CoreStreet， 一直帶領這家公司長達 6 年，CoreStreet 最 後 也 以 美 金 2,000 萬 成 功 的 賣 給 了 ActivIdentity。 所以一個帶領著一家成功 Startup 的成功創業者，為什 麼要他送給創業人一句話， 卻是“Don’t do it!”呢 ? 因 為這些年來，有很多很多想 創業的人來尋求他的意見， 但 Phil Libin 卻發現大多數 人，都為了錯誤的理由而想 創業。 這其實跟我的觀察相當一 致，因此我們今天就借用 Phil Libin 的四個理由，來聊聊為 什麼你不該創業 :

1. 為了錢 雖然這一點在台灣比矽谷和中國 好，但還是有一些人以為創業是” 賺大錢”的途徑。他們會跟我算老 闆賺了多少錢，而他們只拿到多少 薪水，所以結論是他們也要當老闆， 才能一樣有錢。問題是，每一個“成 功”的老闆背後，不知道躺了幾十 個“失敗”的老闆。單次創業的成 功機率是遠大過於失敗，所以算起 來，你當“老闆”的期望值，可能 比當夥計還低。當然，“財富不是 錢”，所以如果你把創業過程中的 成長、學習、自我實現算進去，那 當一個創業者很有可能比當一個員 工富有，但那是要在心態正確的前 提下，而把“賺錢”放在第一位， 絕對不是那個對的心態。 2. 為了當老闆 另一個常見的理由，就是認為創 業可以當老闆、可以作主，因為在 公司裡 Boss 常常不聽你的意見， 但你明明就知道事情應該要這樣去 做。這也是一個很危險的理由，因 為一旦當了創業者，你就會發現你 根本不是“老闆”，而是每個人的 “小弟”。從你的客戶、員工、合

作夥伴、股東、新聞記者，全部都 是你要討好的對象，因為你什麼都 沒有，而他們身上則有各種你想要 的東西，所以你根本沒有任何人可 以指使。如果要用”當老闆”的心 態創業，那你幾乎註定會失敗，因 為當一個創業者如果少了柔軟的身 段，那基本上是很難達到任何地方 的。 3. 為了無聊 也有一些很強的“大神”，因為 白天的工作太輕鬆，無聊而且手癢， 所以晚上也玩票做幾個 Apps 來消 遣。如果是先試試水溫，等到時機 成熟後要全職投入，那還可以。但 我也看到很多人，玩票了好幾年， 但永遠卡在中間。創業是一件很難 很難的事情，很多人全心全力投入 好幾年，都無法成功，更何況是抱 著姑且的心態。如果要創業，那就 要下定決心，如果只是無聊，那還 不如去學習一些別的嗜好。 4. 為了自由 最後還有一些人，認為創業之後 的生活，可以自己控制自己的時間， 非常自由。這其實是全世界最大的 誤會，如果你是一個員工，每天 7 點

下班後，你就是自己的主人，Server 爆掉了 ? 那是老闆的責任。但當你坐 到了桌子的另一邊，一天 24 小時， 不要說 Server 爆掉，只要客戶不滿 意、夥伴有問題、股東不開心、辦公 室門打不開，不要懷疑，通通都是 你的責任。所以從各方面來說，創 業代表的不是自由，而是願意負更 多的責任。這點，千萬別誤會了。 所以說穿了，創業其實是一個嚴 肅的事情。它代表的是一種人生選 擇，一個非常認真的情況下做出的 決定。它的背後必須要有些理想，並 且要做好最壞的打算，就算全世界 都跟你做對，你還是要堅持實踐這 個目標。當然有時候它會很好玩，但 也有更多時候非常辛苦，要不斷在 資源匱乏、時間有限的情況下，想 辦法突破眼前的種種困境。所以根 本上創業其實是一種生活的態度， 而不是職業的選擇那麼簡單。也因 此你必須要用更正確的態度去面對 它，而也唯有態度正確的創業者， 才能夠從起點一步步扎實的邁向成 功，並且不斷的追求進步，永不停 歇。

之所以選擇加拿大，一是美國資本 市場不大看好；二是公司在加拿大 有較好的資源，拓展加拿大業務市 場是我們的一個目標。” 目前，主要以研發和提供技術服 務為主，涉足網遊 + 蘋果 iOS 平臺 + 頁遊 ( 包括 3D 頁遊 ) 跨平臺遊戲開

發的勝思網絡已經獲得加拿大證券 交易所的掛牌批復。

李宗欣：連環創業者三步走入國際化 因創辦個人網站而獲得大公司工 作邀請的李宗欣當時只有 14 歲， “他們從台灣發來邀請函，願意以 月薪 14 萬台幣讓我過去做運營總 監。”李宗欣說，那是他第一次意 識到自己在 IT 方面還挺行。 在大學呆了不到兩天就重新創業 的他用“成為香港雅虎搜索引擎業 務最大合作夥伴之一”慶祝了自己 20 歲的生日，就在這一年，他被坊 間稱為中國網絡遊戲行業最年輕的 CEO。 現在的李宗欣看上去比同齡人成 熟很多，6 家公司的創業經歷似乎 已經讓他褪去了同齡人的稚氣，眼 下他正在等待 IPO，“最快 6 月初我 們將正式在加拿大主板上市，計劃 融資 1000 萬加元。” 連環創業者 出生于一個普通香港家庭的李宗 欣，從 14 歲開始創業。起初，他 的視角都是基於香港市場的，到了

2005 年 7 月，年僅 17 歲的李宗欣 將目光投向內地蓬勃發展的互聯網 市場，在廣州成立了中訊網絡服務 有限公司，傾注前三年在香港創業 所賺到的所有資金。 以學生身份創業，李宗欣不得不 在香港和內地來回奔波，無法及時 跟進公司事務，導致遙控管理的失 誤，公司遭遇慘重挫折，幾十人的 公司最後只剩下 1 名技術人員和他 本人。後來，暫緩大學學業的他決 定再投一把，努力成為香港 Yahoo 搜 索引擎業務的合作夥伴。 幸運總是會眷顧這位年輕的小夥 子，接下來的幾年，公司網絡業務不 僅僅局限於香港和內地，還涉及到 澳大利亞、美國等許多不同國家， 幾乎每月都會引進新的大的項目。 2007 年 3 月，中訊網絡取得網易分 類廣東省的經營權，4 月，公司又 取得 eBay( 微博 ) 旗下廣州客集齊的 經營權，6 月公司與 SWsoft 合作，

成為白金合作夥伴。此時，李宗欣 剛滿 20 歲。 進入內地市場 2008 年，李宗欣看到了網遊行業 的市場，並於次年 5 月在台灣成立 了一家網頁遊戲公司，代理了第九 城市的《九州戰紀》台、港、澳的 運營權和《機甲戰士》香港的運營 權。2009 年，身處台灣的李宗欣又 開始與日本公司接觸，最終拿下了 《石器時代 2》的中國代理運營權。 “這塊蛋糕是從盛大等大公司裡 搶過來的。”李宗欣對記者表示， 為了拿到遊戲的代理運營權，在初 期下了不少工夫。 “我們去台灣之前已經多次和日 本方面進行洽談，個人創業的經歷 也證明了我們公司的實力，另外港 資的背景在談判時也有一定的優 勢。”李宗欣說。 為了對《石器 2》進行本土化，李 宗欣和團隊添加了不少貼心操作。

“在不破壞到原版本的平衡性的 前提下我們儘量地做到讓中國內地 玩家喜歡《石器時代 2》，這點非常 重要。”李宗欣說，後續版本中， 他們考慮到中國內地玩家的喜好， 推出了更多的場景，增加了寵物的 各種功能及玩法。 “中國內地的網遊市場很大，一 個國外網遊產品要在本地長期運營 下去，必須考慮到很多方面。包括 更新、維護等基本問題；二是產品 本地化的問題。” 國際化 這時候的李宗欣已經不滿足港澳 臺以及內地市場的發展，他希望通 過成立的網遊公司勝思網絡上市， 繼續發展公司的業務。“所融資金 主要用於加速新產品的研發和拓 展，並希望在網頁遊戲和手機遊戲 方面獲得更大的發展和突破。”李 宗欣表示。 “我們一直很看好北美的市場，

作者：李娜 源自：第一財經日報

7．營銷會展

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

社交禮品模式方興未艾： 在營銷與收益之間搭建平衡 去年 Groupon 及成千上萬的競爭 對手成為了電子商務的主流，這些 網站主要提供網絡團購服務吸引購 物者。但如今，電子商務最新的主 流又成為了社交禮物，在這樣的服 務中，用戶齊聚 Facebook，彼此為 對方購買禮物。 社交禮品業務的興起 諸如瑞典禮品卡贈送服務網站 Wrapp 這樣的初創型企業，已經從風 投手中獲得了成百上千萬美元的資 本。Wrapp 也於週一開始在美國推 出服務，與此同時，像百思買、Gap 和星巴克等零售商也競相成為社交 禮物這一電子商務的一部分。 Wrapp 首席執行官赫賈爾馬•威 布拉德（Hjalmar Winbladh）表示： “實體零售商尋求全新的更加具體 的方式，以此將銷售業務拓展至商 店之中，而且還不會沖淡它們的品 牌影響力。我們希望真正地看到零 售商如何利用智能手機和社交網絡

的大趨勢。” 實際上，Wrapp 就是一款應用，能 夠在智能手機、平板電腦和電腦上 運行，可以讓 Facebook 上的好友們 從參與的零售商那兒購買各自的禮 品卡，這種購買可以單獨進行，也 可以團購。用戶可以將這些禮品卡 存儲到他們的移動設備上，此後並 可以通過網絡或親臨實體店獲取。 零售商喜歡這樣的方式，主要是因 為此類交易的營銷成本很低，而且 還因為消費者還會通過這一方式多 次購買。 據 Wrapp 的數據顯示，自去年 11 月中旬以來，已經有超過 16.5 萬活 躍用戶交付了 140 萬張禮品卡，這 些禮品卡可以在整個歐洲的 50 家 左右的大型零售商店中兌換。 美國職業社交網絡聯合創始人兼 矽谷風投資本公司 Greylock Partners 合 夥 人 的 裡 德• 霍 夫 曼（Reid Hoffman）表示：“Wrapp 打動我的 獨特之處就 是其聚合了 三 大 服 務： 禮 品 卡、 社 交網絡和移 動購物。” 在美國市 場，Wrapp 公司已經與 包括 H&M、 GAP、 美 國 最 大 彩 妝 百 貨 公 司 Sephora 和 Fab 等 零 售 商展開了合

作。電子禮品——即用戶通過零售 商的網站來購買禮品卡——目前仍 處於初始發展階段。據市場研究機 構 CEB TowerGroup 的 數 據 顯 示， 2011 年，電子禮品業務銷售額只有 10 億美元，而整個禮品卡行業的交 易額則高達 1000 億美元。而在此 10 億美元中，社交禮品交易額只占 到了 5%，即整個社交禮品交易額只 有 5000 萬美元。 零售線 星巴克預計，在不久的將來，社交 禮品業務將占到其禮品業務的 20% 左右。據星巴克全球電子營銷副總 裁亞曆山德拉•威勒爾（Alexandra Wheeler）表示：“消費者可以從我 們的網站連接到他們 Facebook 註冊 帳號，從而能夠瀏覽他們在 Facebook 上好友即將到來的生日等內容，並 由此給這些好友直接發送電子禮 品，並在 Facebook 好友圈上共享類 似的消息。” Sephora 交互媒體業務副總裁布裡 德傑特•多蘭（Bridget Dolan）表示， 轉化率——用來衡量實際到商店中 兌換購物券消費者數量的指標—— 可能會在情人節、母親節等重大節 日期間大幅提升。 這種樂觀的發展勢頭也吸引了 大 量 諸 如 CashStar、SocialGift、 Groupcard Apps 和 DropGifts 等 之 類 的初創型企業紛紛成為社交禮品業 務 的 早 期 弄 潮 兒。 例 如，CashStar 與 200 多家零售商合作，開展電子 禮品卡業務，在最近的一個季度， 該公司的電子禮品卡業務銷售額已 經大幅增長了 463% 之多。另外， 據 CashStar 首席執行官大衛•斯通

（David Stone）表示，CashStar 零售 網絡中將近 10% 的商家使用社交禮 品。斯通還表示：“Facebook 的商務 仍然非常少，在這樣的情況下，社交 禮品將是具有潛力的一項業務。” 發展機遇 零售商將社交禮品業務看作是一 種接觸其目標買家的發展良機，而 且還可以利用這種業務來推廣其品 牌影響力，這種推廣方式幾乎不需 額外成本。例如，Wrapp 並不向零 售商徵收任何費用，一直到交易完 成。 據 Grill & Bar 公司禮品卡業務的 經理布拉德福特•羅賓森（Bradford Robinson）表示：“作為市場營銷人 員，我們需要到消費者所在的地方， 而這些消費者就在 Facebook 上。” Wrapp 也與歐洲的諸多家居公司 合作。Wrapp 方面表示，用戶來到 實體店中，認領並使用他們的禮品 卡，在購物時可能會支付禮品卡價 值的 5.2 倍費用。 據市場研究公司 Forrester Research 的 分 析 師 蘇 查 哈 裡 塔• 穆 爾 普 魯 （Sucharita Mulpuru）表示：“毫無 疑問，由於 Facebook 平臺的存在，社 交禮品業務將會迅猛發展，而且還 會在短時間內獲得大量的用戶。這 是一種全新的業務，將充滿大量的 機遇。這可能將是一種非常強大的 營銷方式，肯定會推動業務的逐步 發展，但該業務面臨的挑戰是—— 有了承諾，就必須兌現。不是說有 了這樣的交易平臺，你就可以獲得 大量的收益。” 摘編源自：雅虎財經

阿迪達斯志在跑贏中國體育營銷之戰 【本報訊】阿迪達斯大中華區董 深入內陸地區。” 國內與日俱增 事總經理 Colin Currie 在 2012 亞洲 的中產階層將來自 1,400 多個中小 實效營銷節上鄭重表示，阿迪達斯 城市，他們對服裝鞋類的購買力事 已做出部署，志在跑贏中國體育營 實上大於上百個一線大都市的消費 者，因為都市人的消費能力受到高 銷之戰。 直至 2015 年，中國、北美和俄 昂生活成本的壓抑。 阿迪達斯推出的短期戰略業務 羅斯將為阿迪達斯全球銷量貢獻 計 劃 被 稱 為“ 通 往 2015”(Route 50%。 “中國市場正以空前的規模和速 2015)，目標是提升 14-19 歲核心 度蓬勃發展，”Currie 說，到 2020 消費者的品牌青睞度，同時從美國 年， 中 國 將 成 為 全 球 最 大 的 經 濟 和歐洲引入一些列垂直品牌，打入 體，這對阿迪達斯等品牌來說意味 並吸引中國市場的關注。 Currie 解釋說，這不僅僅關係到 著‘無與倫比的機遇和前所未有的 消費者的錢包。隨著中國的進步和 挑戰’”。 “想要迎接營銷挑戰 ? 那麼來吧， 人們生活方式的改變，這還關係到 就在中國 !”Currie 補充說，中國是 消費者的希望和抱負。 他說：“品質是我們的競爭優 全球最複雜的市場之一，一線城市 和低線城市年輕消費者的生活迥然 勢，品牌價值當然舉足輕重。但歸 根結底，消費者是問題的核心—— 不同。 一 線 城 市 的 年 輕 消 費 者 崇 尚 個 我們不僅僅是向他們銷售產品，更 性，喜歡獨特和時尚。對阿迪達斯而 要要傾聽他們、瞭解他們、服務於 言，這意味著需要對品牌進行富有 他們、與他們建立真正的聯繫、贏 策略的形象塑造。低線城市的年輕 得他們的芳心。” 為 跑 贏 中 國 體 育 營 銷 之 戰， 群體也喜歡與眾不同和有型有派， 但他們不會千里迢迢跑到大城市進 Currie 透露了阿迪達斯正在實施的 行高價消費。對阿迪達斯來說，這 “Glocal”路線計劃——在繼續強化 就意味著盡可能更快、更多地開設 國際品牌定位的同時，拓展中國年 門店，第一時間觸及這些年輕消費 輕消費者群體。阿迪達斯不久前推 出“傾心全力 (Adidas is all in)”全 者，Currie 表示。 “隨著經濟浪潮從沿海城市蔓延 球品牌活動，充分利用足球明星大 至中國西部，這場體育營銷之戰已 衛•貝克漢姆 (David Beckham) 和人

氣歌後凱蒂•佩裡 (Katy Perry) 等名 人的國際影響力提高清風系列跑鞋 的知名度。活動引入中國後入鄉隨 俗，邀請拳擊運動員鄒市明和演員

營銷小故事： 這才叫業務員 一個小夥子去應聘大百貨公司的 銷售員。 對談之下，老闆蠻喜歡他的機靈： 你明天可以來上班了。等下班的時 候，我會來看一下。” 快下班時 , 老闆真的來了，問他 說：“你今天做了多少生意？” “一筆而己 ......”年輕人回答說。 “只有一筆？“老闆很吃驚地說： “我們這兒的售貨員，一天基本 上可以完成 20 到 30 筆生意呢。那 你賣了多少錢 ?”

“300,000 美元，”年輕人回答 道。 “你怎麼賣到那麼多錢的？”老 闆目瞪口呆，半晌才回過神來。 “是這樣的 ......”年輕人說：“一 個男士進來買東西，我先賣給他一

MINI Negative Ion Generator

戴在脖子上的

迷你空氣清新器

姚晨擔任代言。 “同時，影響購買決策的民族主 義正在快速衰退，中國消費者的品 味越來越國際化。”Currie 說道。

電子口罩

清新空氣 消煙除塵 增強抗病能力 改善睡眠 製造活性氧 保濕保健康 世界上最小的空氣清新器- 迷你負離子發生器使用了世界上最 新的科學技術成果。它使用最小，最薄的壓電陶瓷變壓器產生高 壓，並產生約500萬個保護人類，特別是老人，兒童，婦女，病 人，殘疾人等人群，讓人不會感覺不舒服。除了它的體積小重量 輕，沒有噪音，無電磁輻射，而且不會受到其他電磁輻射，防止 輻射。這個綠色產品加上一個關鍵的部件使產品更加完美。

個小號的魚鉤，然後中號的魚鉤， 最後大號的魚鉤。接著，我賣給他 小號的魚線，中號的魚線，最後是 大號的魚線。我問他上哪兒釣魚， 他說海邊。我建議他買條船，所以 我帶他到賣船的專櫃，賣給他長 20 英尺 有兩個發動機的縱帆船。然後 他說他的大眾牌汽車可能拖不動這 麼大的船。我於是帶他去汽車銷售 區，賣給他一輛豐田新款豪華型休 旅車。” 老闆後退兩步，幾乎難以置信地 問道：“一個顧客僅僅來買個魚鉤， 你就能賣給他這麼多東西？” “不是的”，年輕售貨員回答道： “他是來給他妻子買衛生棉的。我 就告訴他：你的週末這下沒搞頭了， 幹嘛不去釣魚呢？”

廣交會風向標地位 潛藏危與機 被譽為中國外貿出口“風向標” 的廣交會進入尾聲。各方急切等待 交易統計結果的同時，也開始了對 本屆廣交會的點評熱論，安徽商貿 廳對外貿易處處長劉為“並沒有期 待一個光鮮數據”的觀點頗具代表 性，他認為，廣交會更重要的意義 在於提供一個方向指引，“從中獲 取的匯率影響、成本控制、出口市 場佈局調整等宏觀信息，才是廣交 會出口風向標的真正意義。” 廣交會占中國外貿總額的比重下 降 從 1991 年和 2011 年的外貿比重 來看，1991 年廣交會全年交易額約 為 128 億美元，中國外貿出口為 719 億美元，所占比例達到近 18%。而 到 2011 年廣交會總貿易額為 747 億美元，全國出口額則是 18986 億 美元，即使在廣交會貿易額中不扣 除進口貿易額，其所占比例也降到 了 4% 左右。 廣交會貿易額比重何以快速下 降？南都記者採訪分析發現，內中 有 著 必 然 趨 勢。 廣 交 會 作 為 中 國 改革開放以後一個重要對外平臺窗 口，在電子商務不夠發達、對外交 流平臺相對還封閉的情況下，能夠 帶給中國大量的新訂單和新客戶。 而伴隨著中國加入 WTO，逐漸走上 市場化的開放道路，多種交流貿易 渠道也就漸漸取代了廣交會曾經不 可或缺的作用。 專業展國外展“左右夾攻” 前有狼後有虎。在廣交會外貿比 重連年下降的同時，國內其他展會 爭芳鬥豔，國外專業展也牆外花開。 國際上，在歷史和規模上能與廣 交會一爭高低的展會並不多。但很 多專門展勝在專業、精細、服務周 到。分工的細化成為趨勢，僅就重 工業而言，國內就有專業的國際工 程機械、建材機械、工程車輛及設 備博覽會巡迴展，上海漢諾威工業

展會，國際上亦擁有金磚四國的物 流展會、德國慕尼黑展等。 從記者親身體驗來看，廣交會多 數商品確實依然以低價、技術含量 低的特色而廣為流傳。正如廣交會 新聞發言人、中國對外貿易中心副 主任劉建軍所言，中國是一個貿易 大國，卻不是一個貿易強國。 針對這一擔憂，廣交會向媒體表 示，實施了優化參展企業和參展商 的措施，對企業提出了更新率和出 口達標率的要求。另外採用末位淘 汰機制，讓企業形成危機感和憂患 意識，以期將企業最有競爭力、最 符合市場要求的產品推出來。 服務有待提高 本屆廣交會組織了 1 個路演招商 小組在印度和越南的 4 個城市宣傳 推介，另外加強了對世界零售 250 強企業和世界 500 強企業的邀請和 宣傳，確保歐美著名連鎖超市繼續 派員與會採購。 統計數據亦顯示，廣交會第一期 亞 洲 共 有 50621 名 境 外 採 購 商 到 會，歐洲共有 14558 名境外採購商 到會，美國共有 3501 名境外採購商 到會，上述三大市場採購商到會情 況基本與上屆持平。然而，數量的 不變並不代表著質量的保持。 “來來去去都是那麼幾個老面 孔，半數以上簽約的都是老顧客。” 江 西 數 家 陶 瓷 企 業 都 這 樣 表 示， “廣交會吸引新買家的力度沒有以 前大了。” 在商務部多次鄭重表示今年外貿 形勢嚴峻、保十壓力巨大的背景下， 淡化對統計數據的追求可能是明智 的。因為出口結構的調整、轉型升 級的成本都要求市場“先減速再轉 彎”。中國社科院經濟研究所經濟 增長理論室主任劉霞輝對說，以東 部沿海地區為首的發達區域是時候 承擔起創新導向的先行責任。 摘編源自：南方都市報

營銷監測平臺 VenueSeen 搭上照片社交熱潮 隨著社交網絡的崛起，我們對在 線分享信息的熱情越來越高，分享 的數據正以史無前例的速度累積。 在這些社交網絡數據中，類似“吃 貨”分享這類生活消費信息，既常 見又為很多人所關注。於是有人在 這些由“吃貨”和購物狂創造的內 容中，發現了商機。 這類內容通常是由用戶隨手拍攝 的照片和與之相關的評論組成，往 往包含了對線下生活中的商品、品 牌、實體商店的點評。這些信息正 是商家所夢寐以求的，“吃貨”們 在社交網絡上的臭美便有了用武之 地。 毫無疑問，這類用戶原創內容是 對商家在線上發起營銷活動的重要 參考，也是監測社會化營銷效果的 一項重要指標。創業公司 V enueSeen 注意到了商家的這個潛在需求，適 時地推出了一個以照片分析為特色 的社會化營銷效果監測平臺。 目前有很多社交網絡應用程序， 比如 Facebook、Path、Foursquare 等 可以讓用戶發表評論、上傳圖片、 書寫軼事。根據 VenueSeen 的介紹，

當 商 家 訂 閱 了 該 公 司 的 服 務 後， VenueSeen 的照片識別工具，會事先 從大量分享照片中，篩選出那些在 商家所處地理位置拍攝的照片。這 些照片通過 Instagram、Four-square、 Foodspotting 或 Facebook 再度分享， VenueSeen 則會將附有照片評論的 相關統計數據以圖表報告的形式發 送給商家，獲取商業價值。商家可 以借此瞭解自家商品、品牌的美譽 度、營銷活動效果等重要信息，還 可通過這些反饋，開發、完善自家 產品或修正公司的線上營銷策略。 VenueSeen 創始人 BrianZuercher 對 公司的前景充滿信心，他認為圖片 的傳播效果更能反映出品牌在社交 媒體上體現的價值，“至今，普通 用戶並不能搜索那些含有地理位置 標記的 Instagram 照片。而現實是， 與消費零售場所相關的照片和評論 正好反映了它們在社交媒體上的形 象與身份。VenueSeen 的出現則是要 幫助小到街邊店鋪大到連鎖賣場的 商家去隨時掌握自身在社交媒體上 的表現”。 摘編源自：DoNews

實驗證明可以消除二手煙。 並對防輻射塵污染、花粉過敏、病毒、 黴菌等都有很好的防護作用 迷你空氣清新 負離子發生器 帶給人們的是貼身的保護和 無阻隔的暢快，讓使用人隨心享受

空氣維生素

徵求代理，饋贈親朋禮物首選 詳情請電：Eva +1.626.500.8068 輻射塵污染

花粉

二手煙

病毒

黴菌

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

全球網購報告：美國市場最成熟 中國和印度用戶在網購方面投入的時間最多 【本報訊】企業支付服務提供商 WorldPay 日前發佈了對用戶網購態 度的全球性調查報告，對全球 15 個 具有代表性國家的電子商務市場為 樣本，對消費者如何網購、網購支 出、移動購物、網購態度等進行了 分析。 報 告 顯 示， 平 均 而 言， 全 球 網 購用戶將可支配收入的 22% 用於 網 購， 而 中 國 用 戶 的 這 一 比 例 為 31%；只有 9% 的中國用戶表示絕不 會將可支配收入的 50% 以上用於網

購，而世界平均水平為 36%。以下 為 WorldPay 全球網購報告的主要內 容： 網購從變革到演變的發展之路 上世紀 90 年代中期，電子商務出 現之後，它改變了一切。二十世紀 之交建立起來的商業模式迅速變得 過時陳舊，全世界零售商很快發現 自己需要適應用戶來自全球各地、 購物不分白天黑夜的新形勢。 經歷了 17 年的快速發展之後，電 子商務仍然處於持續不穩定狀態。

如果說技術是最初網購變革的背後 催化劑的話，那麼今天我們看到任 何一個因素都可以推動電子商務向 下一個階段演變。 在全球經濟的大背景下，金磚國 家的快速發展締造了新一代的熱情 與創新的購物者。移動技術的突飛 猛進則締造了“總是在線”的購物 一代。互聯網速度更快、普及率更 高，使得零售商的顧客規模擴大。 社交媒體使我們可以更容易地分享 自己購買的商品及購物體驗，並對 此給予評級。 電 子 商 務 以 及 我 們 購 物 的“ 渠 道”可能會繼續改變，但會一直保 持不變的是支付體驗的重要性。作 為消費者購物體驗的終結點，糟糕 的支付過程可能會成為巨大障礙。 商品可能不錯，價格或許完美，但 如果無法簡單迅速地完成交易，那 麼總體的購物體驗也會迅速變質。 對於電子商務零售商而言，這一 點從未像現在這樣重要。技術使得 他們的業務擁有了比以往更多的顧 客，但同時了引發了激烈的競爭。 另外一家在線商店就是一次鼠標點 擊的距離，購物者的忠誠不僅僅意 味著給予他們一個頂級的網絡商店 或者無懈可擊的價格，它還意味著 盡可能簡單的支付，任何時間，任

何方式。 在這份報告中，我們調查了來自 全球各地的超過 1.9 萬名網購者， 並整理了來自 150 多家大型在線零 售商的觀點。我們發現，很多零售 商確實沒有能夠想消費者之所想。 世界如何網購 要想確定在線零售商能否滿足消 費者的需求，他們在哪些方面做得 不夠，我們首先要查看消費者在零 售商直接影響範圍之外的行為。 瞭解消費者何時、何處、如何購物 有助於在線零售商更加瞭解顧客， 為他們抓住更大的與顧客交流並銷 售的機遇開啟窗口。 我們詢問了受訪者他們將可支配 收入的多少比例用於網購，全球來 看，網購支出佔據消費者可支配收 入的 22%。在印度、巴西和中國， 這個數字增長迅速，這些國家的購 物者將他們每年收入的將近三分之 一用於網購。 很多國家的購物者會在一個集中 的時間段消費和支出。平均而言， 受訪者每月有 5 個小時用於網購， 這包括整個的“購物之旅”，從瀏 覽，到研究商品，再到購買。 地區差異值得關注。中國和印度 用戶在網購方面投入的時間最多， 每月達 8 個小時。而芬蘭、日本、

西班牙和法國用戶每月用於網購的 時間不足 4 個小時。移動設備擁有 率和使用的巨大差異對網購行為有 重要影響，亞太地區智能手機高普 及率為該地區用戶網購提供了更大 的機遇。 如果忽視地區差異，顯然在線零 售商在吸引用戶方面機遇有限。即 便是重度網購者每週也只是投入幾 個小時來網購，因此準確針對、吸 引和滿足顧客非常重要。 美國網購市場 美國是網購的先驅。根據 Forrester 發佈的數據，在接下來三年裡，美 國電子商務市場的增長率預計接近 10%，不過美國仍是全球最大的網 購市場。在這個成熟的市場，互聯網 普及率為 78%，美國用戶將 23% 的 可支配收入用於網購，與全球水平 相當。作為全球最大的市場，美國 尤其受到網購欺詐的影響，18% 的 用戶經歷過網購欺詐，這是美洲最 高的比例，全球平均水平為 14%。 不過，網購者對安全問題的擔憂並 不過分，比例為 59%，這表現出美 國電子商務市場的成熟與消費者的 穩重。同樣值得注意的是，美國用 戶對海外購物網站的興趣（22%）只 相當於全球平均水平（45%）的一 半，對網購欺詐的擔憂是最大的障

礙（60%）。 與其它成熟經濟體一樣，美國市 場的重度網購者為 25 歲以下人群。 從全國平均情況來看，重度網購者 認為參與和娛樂體驗是增加網購支 出的重要原因，中度網購者更加喜 歡定制的交易，輕度網購者則專注 於實際物流（準確的送貨日期）。 這反映出全球範圍內不同網購者的 行為區別，輕度網購者更重視傳統 的線下購物需求，而重度網購者則 更加重視網購體驗本身的質量。 美國受訪者認為，意料之外的成 本（62%）和“只為瀏覽”（47%） 是放棄網購的主要原因，這比全球 平均水平高得多，全球平均水平分 別為 56% 和 37%。 美國移動購物水平低於世界平均 水平。智能手機擁有率為 41%，平 板電腦擁有率為 19%，接下來 12 個 月使用智能手機或者平板電腦購物 的意願分別為 15% 和 9%，低於全球 平均水平 51% 和 40%。美國受訪者 認為，沒有必要和安全擔憂是不使 用智能手機購物的主要原因，病毒 和間諜軟件問題也是原因之一。不 過，美國通過智能手機購物的平均 水平高於全球平均水平，美國用戶 為 3%，全球水平為 2.5%。

Twitter 在 饑餓遊戲 數字營銷中的作用 早在兩年前，數字營銷商還在絞 盡腦汁想著該如何利用 Twitter 進行 數字營銷。使用這一社交媒體平臺 的品牌大多是發帖宣傳其產品的幕 後信息，或者回答客戶的問題。不 過，作為大型跨媒體活動的一個組 成部分，Twitter 當時只占很小一部 分份額。 但 是， 這 種 情 況 已 經 一 去 不 復 返。營銷商已經找到無數的方式將 Twitter 融入其宣傳策略中，而且對 該平臺的利用程度已經逐漸取代傳 統營銷技術。關於這一點，沒有哪 個營銷活動能夠比電影公司獅門為 電影“饑餓遊戲”（根據作者蘇珊 娜－科林斯的同名系列小說改編） 打造的營銷活動更好地展示 Twitter 的作用。以下是該公司利用 Twitter 提高粉絲興致的三種方式： 1. 創建一個與電影情節類似的應 用程序 對電影進行在線營銷的一個很好 的辦法就是創建一個應用程序，令 消費者覺得他們好像身處電影中的

某個虛構環境中。華納兄弟娛樂公 司將《哈利波特》系列電影的在線 粉絲按照霍格沃茨魔法學校的規定 進行分類，然後幫助他們找到自己 的守護神。索尼公司在宣傳“2012” 時，邀請用戶在“生存彩票”應用 中註冊登記自己的逃生場所。 而 在“ 饑 餓 遊 戲 ” 的 案 例 中， 消 費 者 被 邀 請 創 建 一 個 District Identification Pass. 在個性化的創建 過程中，每個人會分配到不同的區 域，並選擇一個相關的職業（每個 區域都對應一個行業，如礦業、交 通等）。粉絲們第一次接觸這一應 用是在去年八月份，當時該電影正 在 電 視 中 熱 播，Twitter 也 推 出 了 hashtag # whatsmydistrict. 半年後，用戶仍然可以通過鏈接 至已有的 Twitter 或 Facebook 賬戶， 或者是通過移動設備創建這一獨 特的 ID Pass，並且還能與穀歌 +、 Tumblr 等其它三個渠道進行共享。 作為該電影的第一種互動模式，這 一互動應用程序在用戶參與方面發

揮了非常高效的作用。 2. 通過在線競選吸引用戶的注意 力 那些熟悉“饑餓遊戲”原著的讀 者都知道，各個地區除了有其特殊 性外，在未來的 Panem 中各區都有 自己的市長。為了進一步深化用戶 與該電影現有的互動，營銷人員利 用該故事的情節，邀請那些已經創 建網站虛擬身份的用戶參與這個基 於網絡的市長選舉。一旦他們“喜 歡”他們所在地區的 Facebook 頁面， 該用戶就可以訪問該頁面的“The Square”部分 （該書的另一個參考 情節），並開始從其它網上用戶那 徵集投票。 在電影的虛擬世界裡積極創建住 所好像還不夠，該活動將用戶參與 度提高到另一個新的水平。通過競 選市長，營銷人員可以篩選出最忠 實的粉絲，並將他們打造成電影的 倡導者。通過這一活動，參加者會有 一種興奮的感覺，就好像自己也存 在於故事中截然不同的空間內，而

“饑餓遊戲”也因為參與者在網上 的活動獲得了額外的曝光度。（在 電影情節中，市長選舉並不會那麼 順利，這麼做也算是為所有參與者 提供了一個雙贏的局面。） 3. 社交媒體版塊 為了提高互動率，網絡遊戲也是 娛樂公司最受歡迎的營銷手段之 一。但是目前為止，幾乎沒有營銷 人員將 Twitter 作為這樣一個分銷渠 道。但獅門公司是個例外。自電影發 行的前 100 天起，該公司就創建了 一個新的電影海報，並將其分割成 100 個虛擬拼圖版塊。然後這些拼 圖交給 100 個不同的網站，並在其 Twitter 資訊中發佈拼圖上的信息。 那些 # 饑餓遊戲 100 塊拼圖海報 搜尋活動的參與者也有一定量的工 作：除了在 Twitter 中使用指定的 hashtag 尋找那塊拼圖，他們還需要 將這些版塊打印或轉移至 Photoshop 中進行再組裝，最後完成一張完整 的圖片。一旦拼圖結束，營銷人員 會邀請他們將這一拼圖圖片上傳至

Facebook 和“饑餓遊戲”官方電影 頁面中。這樣一來，新海報將充分 地向公眾展示。 該拼圖遊戲一度在 Twitter 熱門 榜單中佔有一席之地，不過接下來 的消費者原創圖片和 Facebook 標簽 也令該電影受益匪淺。雖然許多消 費者受這一宣傳理念的影響非常興 奮，但有個認知令他們受到更大的 影響，即其他同齡人已經與該電影 互動到這種程度了。

每個為了宣傳好萊塢大片的獨特 的、新數字活動到最後都不僅僅是 為了宣傳影片，通常是為了品牌。 當“饑餓遊戲”正式亮相後，這些 策略的效果如何還有待觀察，但該 活動利用 Twitter 進行營銷的方式也 在提示營銷人員：你們是否也能最 大程度地利用了這一社交媒體呢？ 作者：Tessa Wegert，艾瑞網專 家

IBM 智慧商務助王府井百貨構建電子商務平臺 【 本 報 北 京 專 訊 】 近 日， IBM 宣佈將幫助北京王府井百 貨（集團）股份有限公司（以 下簡稱 " 王府井百貨 "）構建以 WebSphere Commerce 為核心的 電子商務平臺。通過該平臺， 王府井百貨將能夠擴大其在互 聯網和電子商務領域的影響力 和品牌知名度，並為消費者帶 來更豐富的用戶體驗。未來， IBM 將全力協助王府井百貨在 智慧商務領域的創新轉型。 北京王府井百貨集團，前身

是享譽中外的 " 新中國第一店 " 北京 市百貨大樓，創立於 1955 年。公司 經過五十多年的發展，已成為國內 專注於百貨業態發展的最大零售集 團之一，在全國 20 餘家地市開設百 貨門店 25 家。 近年來，電子商務和網上購物的 快速發展給傳統零售業帶來巨大的 衝擊和挑戰。當市場環境、客戶購 買行為發生改變的時候，包括王府 井百貨在內的諸多傳統零售企業紛 紛思考和嘗試，加快進軍電子商務 的步伐，希望借助電商平臺提高客

戶忠誠度、拓展多元化渠道，並進 一步擴大市場份額。 王府井百貨是較早開始嘗試電子 商務的企業，然而電子商務對信息 技術的要求較高，供貨及銷售模式 複雜多樣，如何有效整合線上線下 資源，將已有的實體店優勢轉化到 電子商務領域，提供更優質的服務 和靈活的營銷推廣，提高客戶忠誠 度，這些都成為其探索電子商務亟 待解決的問題。 IBM 擁有豐富的智慧商務解決方 案，在電子商務領域也擁有超過 15

年的經驗，可以全方位的幫助王府 井百貨把握最新科技趨勢，瞭解市 場需求，用最短的時間部署成熟專 業的電子商務系統。 IBM 不僅僅將為王府井百貨提供 先進的 IT 技術，還將分享 IBM 在電 子商務領域的業務經驗，運營實踐， 幫助王府井百貨在電子商務領域更 快的實現發展戰略；王府井百貨還 將成為 IBM 中國研發實驗室客戶顧 問委員會成員，與 IBM 分享其在電 子商務領域的實踐，並及時獲得最 先進的技術支持。

北京王府井百貨集團信息總監劉 長鑫表示：“電子商務已成為王府 井百貨集團重要的發展戰略。王府 井百貨將以品牌和客戶資源優勢為 依託，以互聯網技術和營銷創新為 驅動力，以客戶體驗為基本，以商 務智能為支撐，借助 IBM 智慧商務 解 決 方 案， 構 建 全 新 的 B2C 購 物 平臺及系統的電子商務運營體系。 未來五年，王府井百貨期望在電子 商務部分的營收實現年平均增長率 70%。”

誠徵工商記者 高佣金 收入佳 無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179 月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

ࠗಋ

ɻਝ຤Ꮬ

޻‫ݘ‬ਿ‫خ‬

޻ਝ

::: :(1:(,32 &20

ф

‫ٽ‬৥ ᆕӸ ᐛˋ ʑ̔຤Ꮬᒔᄯ

ඡ ‫ټ‬ ൴՚ ൡٖ

ࠗಋʼමం঩ তّ ՚ଽਥ ʄȹඡ‫ټ‬՚ ˞ ֡ܰɻਝʑΔϬͅϷࣁ۪߳ಋዌࣱ൒‫ؿ‬ঢ়ࢋe੹Շ ᅩඦ΀ዀшᒹdɻਝʑΔ຤Ꮬ‫י‬ᇅcࠗಋٖ଩̟‫ؗ‬ ɺᏜc˱ɐʌαʄȹ৥౨ಕϭ‫ݯ‬ɍʨ‫ ؿ‬ɩ‫ٽ‬৥ c ᄧᚊɻਝʑΔɁɡˮϷ՗ࣱ൒cҡτɣ‫ێ‬ϛஒʔ̇

Ꮚ

½ዌ‫پ‬௟੟νऩၐ‫ܛ‬ ʠබc˥Ꮭሐٖι‫ݯ‬ ʌα̟௿ᕠԫe ༅ࢿ྇ː

α ˂ ˀ ܱ౨ʄ

ஐͨᇁፎi‫ڎ‬b๪

ґ

˂ඡ‫ټ‬՚ลٖ֨‫ٲ‬ଊ ɐ՚ʄν ಋʏ ˂ʑᛰఝ

क

༦ ࠍྦྷ‫ټ‬ጪࣵᄄɖॶι‫̟঻ݯ‬թ໏c˿ੴʌα ˾డαcकᗸٖΕඡ‫ټ‬՚஭ผ୽‫ب‬঴cЩԚ

੒௝߶कᗸٖ̖ͮӫ ‫ٶ‬ˀʹτɣϷሁГकᗸٖ͌ᅟძc๥‫ܞڌ‬cʒါ ‫ک‬ౡ௾ᄯcȹܰ‫ټ‬ძ‫ܛ‬ᙩठ࢕cᄧᚊʒါඡ‫ټ‬ଐ‫ۂ‬ ‫ˉؿ‬Сଅc̊̔ܰ໮ʔ̇ɣ஫ʗνɃʥ‫ޔ‬СܰԞϬ ࠗಋཌྷਕพ৻c‫ڌޚ‬ผՇԷɻਝʑΔ஄ಋࣁ۪ᄈ‫ٽ‬ ‫י‬ᇅֺᄧᚊe‫ܨ‬ϊc໮Ϸੀ໮ʔ̇ിज़ͅ ᎚‫כ‬ɣ ̟ ሁГϭ Ⴋ‫כ‬ɣ̟ c͌ᅟძɣఝࠌГ ϭ ʏe̊ȹकᗸٖ᎘፾՚ɣါcɐ̟ɺӷ ࠯˂ ɰԭ۹ሯ‫ړ‬ᔈɁɎሁ‫ޔ‬ಡeᄨႺంй‫ܞ‬cࣱ൒ࣩ؅ ठ࢕cੀ՚ɣါʌα۹ ϭ α ˂֛ ‫ޔ‬Сད ಡɎሁ eԑྡྷɐcͱ‫܃‬τकᗸʔ̇ঢ়ᄙ‫ٲ‬ ͐cϷพᄈ‫ٽ‬ঢ়ࢋ౨ɰ༦c̟௿ɰ຤ཙ՗cདಡʌ αᄈ‫יٽ‬ᇅcͅ ϭ ɺ೩e ࠗಋϛஒཌྷਕพʿࠍcСါਝ჌ဳଉᄙˀ‫ီک‬c ʌαԞࠗಋཌྷਕᔾʥɻਝʑΔ஄ಋࣁ۪‫ؿ‬ᄈఝяτ ‫י‬ᇅcʌαʄȹඡ‫ټ‬՚ྦྷࠗಋཌྷਕ̟༞ಲʪɣᄧ ᚊe໮ʔ̇ল৻ᐢဟᅾါͲҡདӰ ɺผτऋП᛹ ௩ e

ҙ༅ႺϷ΃ᅚɺ‫ޜ‬Ρࠗಋʄȹ৥౨ཌྷਕ̟༞e๥ ႺϷ‫ܞ‬cϬʌα ˂඀նcɻਝʑΔԞಋࣁ۪‫ܘ‬α ᄈఝ̋τ cГ‫˾כ‬αɎ˸α‫ܘؿ‬αᄈఝ e໮Ϸʗ‫ࡗ׹‬ԷႻᝅᜪdάҳՍʥ‫ל‬ӯᜮ ྦcೕଊΊ֙‫ؿکپ‬ખඅɁᅕᐛ೛cኪʶΕ˾αঢ় ਥᅕࢽᎶʥ຤Ꮬ‫י৽ݠ‬ᇅɎcʌα ˂ϭ ˂ࠗಋཌྷ

ঢ়୮ɺ௝఑ ঢ়ুࠓ፮ɣ ɺ༦cௗਥԓ‫ݘ‬Ꮺ༜ᐢസㅽ̵ਫ਼‫ق‬Ӱc༖˾α‫ ؿ‬ιᄈ‫ٽ‬c ௟੟νऩ΃ᅚଊ‫י‬ᇅ༌ോc˱ɐ༦˾డ࠯˂ୃ߮ʠఝ᛹Ɂcԯ ɻ‫ټ‬ҳτ‫ ٶ‬ʠఝcˢɺ‫ۺ‬ᘪଊආ‫ুݒ‬ɃᏝሐٖeঢ়ଞ͛ೕ ‫ޢٲ‬Ӡంй‫ܞ‬c‫ټ‬ҳ࿏Ɏˀ‫ک‬඀ྭ‫ؿ‬ณඖ͌ ‫ټ‬ҳ‫ے‬ɻʶ c ԯᏪ༜ဳଉଉ෱cณඖ͌τХࣱ৖̟௿ྦྷԯဳଉࠓ፮‫ؿ‬ᄯᄬc Ԏၐ‫ټ ྦྷܛ‬ҳ‫ے‬ɻʶ ʌα፣੡ ყ޻ʏνɃདಡe

ᅩඦ΀ዀ ̯˂௖ɣшᒹ ʌα ˂ٖ̟௖ɺ‫ؿ࣍ע‬ΐॖࠖઐᅩඦ΀ዀ‫ؿ‬൬ ࢄc̟௿ᜮશؒਝ՗Ѵᖘɣፕ‫܃‬c‫ܧ‬ѫผЯˮଊᛰ

ɻਝʑΔϛஒٖйПঢ়ᄈ‫ٽ‬ ࠗಋʼමం঩ তّ ՚ଽਥ ɻਝʑΔϛஒٖྦྷඡ ‫ټ‬՚‫ؿ‬ણ෰۹ɺΣࠗಋ‫ؿ‬ཌྷਕٖc˱ɐ‫ٶ‬Ԟ̵ͬԑ ͧcҡ˥஫ʗʔٖ̇ძ୽༦ʗሔГeҙ༅્ّ൛ඡ‫ټ‬ ՚‫ب‬Аȹረc৖߬ᗐ؇ဳଉᄙ໶‫̔ڌ‬cᑹ߬ज෮௖‫ٶ‬ ʔ̠‫ؿ‬Ꮺሻᅕኣʥᄈ‫ٽ‬ᅶɈe

ɻਝࣱ൒˂˲ࢽιဘ ɻਝʑΔϛஒٖɖүΉГᄈ‫ٽ‬౨e˞ϛଞ‫ݯ‬ԝc α̟‫ޔ‬ଅ༠ ࠛc፭㠥‫ޔ‬Сᄈ‫ͅٽ‬๫α‫ ٶ‬c ΑᓊԷ༦˾ɍα̡яᄈ‫ ٽ‬c̟‫ޔ‬ଅɖּΑ

ʒါ

‫׭‬ʿ‫ٲ‬Ϸ

ϼ੡С

ߜ‫ޒ‬ᘸ፜

ณᏝ

Ⴚ،

ዌ௟

Ꮭ

ᎁ

ࠛcɣϷЅ߮ʌ‫ע‬ԭαᇲ΋‫ޔ‬Сᄈ‫ٽ‬ΑԷ ϭ e ᒖಳɻਝʑΔੀ ˂ ˀϭ ˂ ˀց‫ݯ‬ʌαࠖ࠯ࣱ ൒˂c߬ұୂᓱ‫ڔ৽ݠ‬൬ࣱ൒cЎ̟௿Ԏ̰Ɋʗ‫ޜ‬ Ρeҡτࡼཋሻਕਆ‫ܞ‬c˾αɻ̕Զውࡼཋࣱ൒‫ؿ‬ ‫ܧ‬೪ঽ̟‫̟ݯ‬௿੓ԞᇰᎾcད౨ʌαሻਕੱ‫ࠍؗ‬ᐽ ᎦɈe ᄾ࣓ɡɽС‫ޜ‬Ρ‫ټ‬ᜡਆൗcҐԯ͌ᅟძሁʠϭ ಋʏeంй‫ܞ‬cɎ˸αՇయཌྷਕ̟௿నೊc໮Ϸ‫ڌޚ‬ ΃֙ሻਕᄈ‫ٽ‬ผΑʠϭɻঢ়ᔶϽᅕᄈ‫ٽ‬cˉСଅ͛ผ ༖˾α΃౨ҝഁe

፜

ሐ

ඝ

ٖ

ٖ

ٖ

ᆭࠗ ɣࡼᅥ

ϛᗫ

СԄ

ਝ޻

‫ټ‬ᜡ

Сါ

‫ॾ׭‬

ਝॾ

‫ॾڲ‬

Ոɝ

½ࠗಋཌྷਕพֶ჏˱ɣࣱ൒᎚యмʵʑΔ۪c˞ ‫ܛړ‬พ৻ᄈ‫ٽ‬e ༅ࢿ྇ː ਕሻਕʥ஄ಋ༝۪˿ॶ༖࢕eɺ༦cԈ‫ס‬Ϥ਎Ρࠗ ಋɐ̟‫ؿ‬ਫԢ‫ٖۂ‬c༖ԓ‫ਂݘ‬ԯˢϷพٖͫмʵe ϭ‫כ‬ɻਝʑΔཌྷਕ‫෕׶‬c΃ᅚΕ຤ዃ༦˾డα‫ؿ‬ ঢ়ᄈ‫܃ٽ‬cʌαᄈ‫ٽ‬බ፾ɖӮ‫י‬ᇅc˱ɐ̵ͬࠓᅘ ᄧᚊc‫ޚ‬ᗐٖͫ୽༦ʗሔГeௗਥԓ‫ݘ‬Ꮺ༜ᐢസㅽ ̵ਫ਼႓cˈ঴̯ΔཌྷਕٖcʑΔ‫ۂ‬ಶཌྷਕٖྦྷඡ‫ټ‬ ՚ણ෰۹༖Гe৖Շ߲ࠍࣱࢠᄧᚊ̔cཌྷਕพ̳ࠍ ᐽᄈ‫יٽ‬ᇅ‫ؿ‬шѫcα‫ޔ‬Сᄈ‫ࠛٽ‬ʠ‫ؿ‬Ρౡɰɺన ΦΕe੣˾αɎ˸α඀նcΛ̋ཌྷਕพე୿ٖc΃ ֙ሻਕ‫ٲ‬ଊ஭༖ད౨Ⴋϳcဳଉᄙྦྷै‫ټ‬ʥᑀ༭Ꭶ Ɉ‫ࢄؿ‬શɺᅥᜮcˮଊ එ᛽Ѕࠤനᐛ eԑྡྷ ɐcగཫੜΣౝּ༠஛࠯ ൚ज़Ίಶ c̯˂‫ؿ‬ʠ ఝɖɺӷ e

༦˾Ɋα ˂ ಋٖ ൡ ʠ ࠗಋٖ̟τ ʄᆯʒ೸ȼᓺӸ ɾ႓cϹʿٖ̟ ͛τ 6HOO LQ 0D\ DQG JR DZD\ ‫ؿ‬ᗘЍ‫ؒޜ‬cЎ ܰcٖ଩̟௿ɝᛰຒʝcɐ߸ֺጽ‫̟ٖؿ‬ౣᄫcԎ ɺʪๅᆢeτʗ‫ܞ׹‬ˮc̯˂ಋٖՇΛိΐॖᄧ ᚊc͌‫ک‬ɻਝʑΔΐॖɰτΡᔝ‫ؿ‬ᑭබc޻ਝ຤Ꮬ ɖ඀նΑᖇcϤ‫ڌޚ‬௖ɣ‫ࠓؿ‬፮ʋܰᅩඦΐॖe ኣ଻߮c༦˾ αc ˂ಋٖτ ωɎൡc ωɐ ʠcͅϊ˿Ӯc ˂‫؍‬ˮٖ଩cඩτ ι‫ؿ‬ዀผผ ᘰeԯྡྷ߬‫ޢ‬Ӡٖ̟‫ؿ‬Ӷබc˚߬ܰʗ‫׹‬Έိΐॖ ‫ؿ‬ᄧᚊeԅფ̯˂ٖ̟ੀࠍྦྷ‫ޅ‬ფΐॖՙj

ٖ

՚ɣါ

ཌྷ

ϛ

ᅕc˥ᅩඦ΀ዀʹ۹బʝe̯˂ɐπؒਝੀᐾϷᐢ ଻ፕᐾ‫ؿ‬଱ɀረҙ଩cϤΕ଱ȹረҙ଩ɻc‫م‬ผᙉ ࠰ፕɁෙ࣍ᄨ੡଩ეͱ‫جכ‬Յடͨ‫ؿ‬ᔁޫღe̟௿ ኪʶӶৱ̞༏ᇃ‫ؿ‬ෙ࣍ᄨȹ̭ɐͨcτ˿ॶผઐᓺ ᔁޫღɾ‫ֺک‬ցɎ‫ؿ‬୮ଉᅩඦ΀ዀ‫ؿ‬২ؒc‫̰ݯ‬Ԟ ୮ଉᅩඦ΀ዀၬɐȿ஻ᄧe Ϲऒˑdໍഩˑd෮ɣСʥѴᖘ೩ᅩሊਝࡼc ˂ ͫͳτ ყᅩʏඦ৻Է౨cτᗐඦࢠӶබɖੀᄧᚊ ̟௿ࣩ؅e̊̔cਝ჌ിज़ዀ࿚ྦྷᅩ‫ݘ‬ਝࡼ˞ʥᅩ ‫ݘ‬ႺϷ‫ؿ‬ിज़ᐾ৽c͛ผྦྷٖ̟஥ιؐ৽e‫ٶ‬౨య ᙷᘬйcߗ୩ᙬ‫ڨ‬ඦɺɈcֶੀԯढ़Ƀ߲ࠍᜮྦΊ ௰e̟௿ҡଞඨcዸ߻ੀ‫ͫ˂ כ‬ೕ‫ٲ‬ంйcɎሁᅩ ‫ݘ‬ႺϷിज़e ɻਝΐॖʿࠍcʌαࠖտɻਝ*'3ᄈ‫ٽ‬ɣఝɎไ ϭඩ cЎ፭㠥௖‫˂࠯ ٶ‬ɻਝႇ஥พઔᑪ຤ଉ ‫ܞ‬ᅕ‫ܛ‬ᙩΑʠcਿࡼྦྷࠖտɻਝ຤ᏜӮ֛‫ؒޜؿ‬ɺ ᒾʠใeɺ༦c͛τਿࡼႏ‫ݯ‬cᒖಳ଱ɀտ۹ɻਝ ຤ᏜτશΑʠcЎՇ̔௼ɺ‫࣍ע‬ΐॖᄧᚊcɾ‫܃‬ɻ ਝ຤Ꮬʋτ˿ॶʦᔍcҙ༅ّ͛჏߬ज෮e

ɻ޻ᅕኣʦᔍ ̞́‫̟܃‬ ޻ਝΐॖʿࠍcʌαࠖտ޻ਝ຤Ꮬᅕኣɺ፟c޻ ਝ຤ᏜτΑᖇ‫ؿ‬ᑭබcɺ༦cҙ༅ّɖ߬ज෮c‫ٶ‬ ౨޻ਝ຤ᏜᅕኣΡᕝ਄˸c޻ਝ຤ᏜΑʠɖɺܰȹ ίࠓ඗e ྦྷ‫ͫ˂ כ‬ಋٖӶබc‫ټ‬СᔔᖬԴ‫ޢ‬Ӡ஫໎ԑඡᄨ Ʌႏ‫ݯ‬c ˂ͫಋٖ̰̦ผɎൡcЎɖ̰̦ผ‫ٲ‬ଊ‫۾‬ Ρc˚߬ܰȹԒСΡΐॖɰ຤ʦ‫ܮ‬cᘫΣɁϷτ˿ ॶɎሁΦಁๅௐ‫ټ‬ଅ‫ؿ‬ΐॖ̟௿ɰτད౨e

ਕ

ஒ

ٖ

ٖ

ณ˖‫ވ‬ϛஒ

ॾ

ৈ ᗫࢧ ޻ᗫജ ɻࣁ

ࠗಋʼමం঩ তّ ՚ଽਥ ̟௿Ɂɡ‫ܞ‬cՇ̵ͬࠓᅘ̨ Ꮎcϛஒdཌྷਕdᎁඝٖ೩‫ٲ‬ଊൠፏɣ̟cಹ֗Ꮭሐٖ‫ٲ‬ଊɺ ‫ڙ‬cͅ‫כ‬௟੟พ৻ᄈఝଉ෱c‫ܨ‬ᑹτȹցɐʠˋϽe ʌαᏝሐٖιᎾડȹଠඨ଻ඡ‫ټ‬՚ᆅ‫ٖب‬cι‫̟ݯ‬௿ᕠԫe ͅ‫ࠖכ‬տᏪ༜ᅕኣ‫ܛ‬ᙩΉΡcᏝሐٖಲ‫̟঻އ‬cณᏝʥႺ،࡯ ᅥ̯˂ʗПʠ ʥ cൠᘰȿࠗಋɣ஫ʗٖͫe٦࿏ంй ‫ܞ‬c ˂ࠖ ˀcዌ‫ؿپ‬௟੟νऩ༠ ყዌ‫پ‬ʏc˞ϊઐ့c ࢿኬ࠯ ˂‫ؿ‬௟੟νऩ˿൚༦ ყዌ‫پ‬ʏc‫ܘ‬αʠ e

ᗸ

՚́​́

ᘸ

໮‫ٲ෕׶‬ଊ˥Ɂ̖શeʒါͅ ˂‫ٱ‬ϭʌɰୃൡ c՚ɣါൡ‫ ٶ‬cߜ‫ޒ‬ᘸ፜ҡࢹ e

๥ႺiΊ֙ખඅɁᅕᐛ೛

ᏝሐٖᐜΡძҡঢ়

Ϣᒓ‫ق‬ӰcࠗಋၤʑΔϬͅϷτᗐட‫ࣱؿ‬൒ଐพ༤ ɐ଍፻eकᗸdϛஒdᎁඝʥॾ‫ي‬ৈٖ֙೩‫ޚ‬ᗐล ٖ֨‫ب‬А႖ΐɺʥ༦˾cᜮ˝‫̋˂ٶ‬τዌ‫پ‬௟੟ٖ ‫ٲ‬ଊଉ෱cЍΕདͰඡ‫ټ‬՚ਆዀ‫ؿ‬ф ‫ ټ‬൴̳Ε Ɏൡe

‫ي‬

֙

ٖ

ٖ

ႇ‫ٲ‬iࠗಋʼමంতّ ՚ଽਥ

½ඡ‫ټ‬՚ᐛ೛cᄧᚊʑΔɁɡˮႩ‫ࣁپ‬Ϸ ‫ؿ‬෮ᗙcৈ֙พ‫ق‬અՇԷ̨Ꮎe ༅ࢿ྇ː

ॾ‫ي‬ৈ֙፭৥νᐛ ࠗಋʼමం঩ তّ ՚ଽਥ ඨ଻ඡ‫ټ‬՚ Շయ‫يॾ෕׶‬ʥৈ֙พcʌα‫ٲ‬ଊ˥Ɂ̖ શeඡ‫ټ‬՚ᐛ೛ιɩ‫ٽ‬৥౨cᄧᚊˮႩ‫ࣁپ‬ Ϸ‫ؿ‬෮ᗙcட˞֡Շయඡ‫ټ‬՚‫ؿ‬ɻࣁ̯˂ɖ ൡ cᗫࢧৈ̯֙˂‫ڬ‬τ ʠఝeϤξ ‫ک‬ʔ̠ʌαȹտ۹พᐜя፣੡ɣఝɎൡ‫ॾؿ‬ ‫ٖي‬cᗒՇయࣁ۪ɐʠɾ̔cᑹ΃ࣂࠍᐽਝ ჌‫ؖ‬ძɐʠ՗Ɂ̵ྫྷʠࠤ‫י‬ᇅ‫ؿ‬ᄧᚊcਝॾ ʥ‫˂̯ॾ׭‬ʠఝ‫ޑ‬ɺӷ c‫ॾڲ‬ҡൡ e

ࣁ۪ʥ‫ؖ‬ძ߲ࠍࣱࢠࣺଊ ᙂຏਥ‫ဳټ‬ଉҙ༅ဳଉ໎ԑҵᄪ‫͐ٲݙ‬c ͌‫ک‬ɣ̟߲ࠍࣱࢠЌ˚ኒc˥̟௿ॠ˜ʿ Ήcҙ༅ّᔝϤઔՅ ̨ಌᎾ cЩ ‫ب‬ԭd ɍˀగౙˋ c‫ܨ‬ϊ༦˾˞ඡ‫ټ‬՚‫ݯ‬ɻᇃ‫ب‬А ˚ᕀ‫৽ݠؿ‬cʌαɺనΦΕc˥ ʄȹඡ‫ټ‬ ՚ Εಋٖ̟௿ɐcΡཫ ን‫ ࣱ̖ي‬ȿȹ ᅚe

раЧр▓Л

р╕УсБШри┐сХА

▐╗тАл▌ШтАмри┐тАл╪отАм

▐╗риЭ

::: :(1:(,32 &20

роР═исЗБсНОi╥гbр╕б

╬▒ ╦В ╦А ▄▒р▒и╩Д┬А

┬Ч╥Ир▒жр║др║дсЛГроИ╬ЫcрнДтАл╫в╫ЫтАм ┬Ч╥Ир▒жр║др║дсЛГроИ╬ЫcрнДтАл╫в╫ЫтАм ═Й╩ЗсГд▄░╓ЧсАлz▄СсН╖тАл╪┐тАмсТФ╓Иc ═Й╩ЗсГд▄░╓ЧсАлz▄СсН╖тАл╪┐тАмсТФ╓Иc рзи╘ТсУпрп░╧Д═ВтАл╪┐тАмр┤Б╘Сc╚╣═л╧Д рзи╘ТсУпрп░╧Д═ВтАл╪┐тАмр┤Б╘Сc╚╣═л╧Д р╖ор║отАл╪┐тАм╔о╨Рcр▓│тАлрва═д▄ГтАмc╘Ф р╖ор║отАл╪┐тАм╔о╨Рcр▓│тАлрва═д▄ГтАмc╘Ф ╒З╧мр▓│dсЪ╛ргКdсЪ╣раСсЕеdр╖▓ ╒З╧мр▓│dсЪ╛ргКdсЪ╣раСсЕеdр╖▓ ╒З╧мр▓│dсЪ╛ргКdсЪ╣раСсЕеdр╖▓ ╒Ърп╝тАл╪┐тАм╔Бmm┬Ш╬Хр┤Я╬Кр╜ЛсДз ╒Ърп╝тАл╪┐тАм╔Бmm┬Ш╬Хр┤Я╬Кр╜ЛсДз ┬ПржДроп═Б╬ж┬Р ,QWR ┬ПржДроп═Б╬ж┬Р ,QWR 7KH 7KH :LOG┬А :LOG┬А р╗з╩жтАл╦Ъ▄отАм╔Б╩Ф╩╢сР░тАл╠О╪┐тАмр╡Аc р╗з╩жтАл╦Ъ▄отАм╔Б╩Ф╩╢сР░тАл╠О╪┐тАмр╡Аc р╗з╩жтАл╦Ъ▄отАм╔Б╩Ф╩╢сР░тАл╠О╪┐тАмр╡Аc ╠│╬Хр╢ФтАл┌▓тАм╔грмЙтАл╪┐тАм╚╣рап╔йсАГ╥ж ╠│╬Хр╢ФтАл┌▓тАм╔грмЙтАл╪┐тАм╚╣рап╔йсАГ╥ж рн╜рма╬Ы╘Ю╧м┬Ч╦╡сАВсДд┬ШтАл═Й╪┐тАм рн╜рма╬Ы╘Ю╧м┬Ч╦╡сАВсДд┬ШтАл═Й╪┐тАм сГФ сГФраи раисЫ░ сЫ░тАл▌птАм тАл▌птАмрдн рдн╠│ ╠│тАл╪┐тАм тАл═Б╪┐тАм ═БтАл▌атАм тАл▌атАмрмК рмК р╛вe╦враитАл╫ЩтАм╔ОтАл╫ЭтАм╦Арон╠Я═Б р╛вe╦враитАл╫ЩтАм╔ОтАл╫ЭтАм╦Арон╠Я═Б тАл╪┐▌атАмрпгсЩТdсРе╬┤dрдасКЧd тАл╪┐▌атАмрпгсЩТdсРе╬┤dрдасКЧd тАл╪┐▌атАмрпгсЩТdсРе╬┤dрдасКЧd рмХсФ┤сБд╤в╘╛c╬ХтАлрг╡▌ЭтАмсЦ╛╘Ч рмХсФ┤сБд╤в╘╛c╬ХтАлрг╡▌ЭтАмсЦ╛╘Ч ╦Л╧д╓Иc╘Ф╒З╧м╔птАл█║тАмсБ░╓╕ ╦Л╧д╓Иc╘Ф╒З╧м╔птАл█║тАмсБ░╓╕ █░тАл╪┐тАмсЕесИШcсБд╦О╠┤╒о╔е╘л █░тАл╪┐тАмсЕесИШcсБд╦О╠┤╒о╔е╘л █░тАл╪┐тАмсЕесИШcсБд╦О╠┤╒о╔е╘л ╔дтАл▐ЪтАм╨ВcсБд╔г╔м╔г╦ЛтАл▐ЪтАм ╔дтАл▐ЪтАм╨ВcсБд╔г╔м╔г╦ЛтАл▐ЪтАм р╛зcтАл▐ЬтАм╔мтАл▐Ьрг╡▐ЬтАмр╢Фcр╝ж р╛зcтАл▐ЬтАм╔мтАл▐Ьрг╡▐ЬтАмр╢Фcр╝ж уае╧м╔пр╛Тр╖▒╚┐роИ╔ФтАл▄С╪┐тАм уае╧м╔пр╛Тр╖▒╚┐роИ╔ФтАл▄С╪┐тАм сН╖═БтАл▌атАмe сН╖═БтАл▌атАмe сФ╢ c р╢Ф тАл▐ЬтАм ┬╜раЧр▓Л╩╝р╢╕р░В ┬╜тАл▐ЬтАм╔мтАлрг╡▐ЬтАм ┬╜раЧр▓Л╩╝р╢╕р░В ┬╜раЧр▓Л╩╝р╢╕р░В e р▓│ ╧м сН╖ ▄С тАл▌атАм р░в═Б ржд┘С ржд┘С ╥гсЬФрбо ╥гсЬФрбо раЧр▓Л╩╝р╢╕р░В ржд┘С╥гсЬФрбо сЩШ

╬Х ╦┐ре╢e╔║сИГ▄░рйгровргп╔Ррг╡сЪп╘╖█к╓И╔м╦Лр╢ВтАл╪┐тАм роЫрап╠ЙсФ╢р░втАл╪┐тАмсАГ╥жc╨СсРвре╢р│ХрмК═БтАл╪┐▌атАмр▓▓раЙ

тАл┘╝тАмсМк╒Ч╓╕╬ФрмР╧╖р╕ЮтАл╪┐тАмрзЭсА│cсС╣▄░рйг╦╡╘ХсР╛рб╝рп╢сИ░ ╧н╧КрпЪсНТ╔м╓ИсКРрижcсС╣▄░╘Ю╧мсДдтАл█║╪┐╫нтАмсЛ╛роЙ▀орвС ╬Х╧КтАл█║тАмсБ░╚╣рвФрзСр╗Гcр│╜╚╣сФ╢╘л╔д╚╣рап╧ДрзС╔етАл╪┐тАмр│з ╬▒cсС╣▄░╘Ю╧м╔Ррг╡тАл╪┐тАм╧м═ЕсЦЪрн║рб╝╬Х╧мрб╝тАл╪┐тАмрзСр╗Гр╗з ркаркТр╣л╬ФтАл╪┐тАм╔гр╖ЮтАл┌БтАмри╡р│Лр│ЛcсС╣▄░ ╦осН╛тАл╦╡╪┐тАмр┐┤╚╣ ркк▀Зрж┤╧╖сЪд╙╢р╝ж╔Э╔мр║Т╦Лc╧╖╙╢╧н╧Кр╗Гр║║█кр▒│сЙМ ╧м╔птАл╪┐тАмроЙ▀орпЪр╖отАл█к▌птАмр▒│тАлрз╗╫итАмc╨Ы╦╛╧╛ри╝╒ЧсОБр╢Э р╡ТcтАл╦┐┌ПтАмсАЮ╘Ф┬ЧсВЖргБ┬ШтАл╪┐тАмр║дсПЬ╧м╬Хe

тАл╫ЭтАмровргп╔Ррг╡сЪп ╩М█к╓И╔м╦Лр╢В ╬╛рк▒тАл╪┐тАмсФ╢р░всАГ╥жcрм╖╤ХтАл╪┐тАм╔гр┐ЦсК╣╬ХрлЬрк▒рлЧрлЧтАл╪┐тАм ╦Л╙Бр╗зрож╦ор╛Т╩▓тАл╪┐тАмсБЖcр╛ЯсН╖╧дрлЬр╕Уc╔║ргВрйгтАлрг╡▌ЭтАм ╨║╘ЮтАлраУрг╡╪┐тАмрожуаетАл▄м┘▒тАмрлЬрл╜тАлрваргй╪┐тАмe╔Ррг╡╔Б╚╗сЖг╬Х

╧мрб╝█ксЬир╗зр╛║р╛║тАл╪ЮтАм╔Р╚╣р░ЗржПc╒Чрб╝╔Б╚╣рж┤риЖр╡┤╩М ╩итАл╪┐тАм╩ЯсОБcр│е╠ФтАл▄░┌ПтАмсАж╪РсМар┐░тАлрг╡▌Э╪┐тАмe ╬▒тАл┌йтАмcроЫраптАл╫ЭтАм╦А╬Х╔Ррг╡рйг╘С╓╕╬ФрмР╒ЧтАл┘╝тАмсМк╧╖р╕Ю тАл╪┐тАмрзЭсА│р╛зраЗсЗ▓╔о╨РрйУ╘ЮтАлр╜╡╪┐тАмр░мр╖░╔░╘╖╚┐р▓▓╪Т╤в╘╛ тАл╪┐тАм╬Ф╥пcтАл┌ПтАм╬Х╒┤╒┤тАл█║╪┐тАмсШк╔О╘╖сФ╢р░втАл▐Ь▐ЬтАмe╔║р▒ж р╖▒c╚╣╘ЮтАл┌ПтАмр╖▓рйб╔║сЧЩсУКсАВeр╢й═В╚╣рап╦ВргВр╢Вр░ЧсЦ╜ сУ╗cсИТ╓╕c╒м▀│сФ╢р░вcреИ╬ФcтАл╓╕█║тАмcр╢А╒╢раНр▒й╔г рг╡d╧м═ЕтАл▌а═Бр╖К═Д╪┐тАмe╬ХроЫ╩┐╔м╦Лр╢Вc╦в┬Ч╦┐╦Ю ╬ксН╖╔О╘ЮтАл▄ЖтАм╧г╚╣╘ТрпЦтАл┘▒тАмржЯтАл╪┐тАмриРсХАc═┤╔Ц╔║═Вр▓░сДм тАл╫втАм╩и▀мр│Х═Б╓╢╠░р│Х═БтАл╪┐тАм╘С┬ШcрйгриатАл┬Ч┌МтАм╬Х╔Ррг╡сЪп╧Д ╩ЗсГд╔║▄░р╕Н╬С╘Ю┬Шр╗ЫсЫ░тАл┬Ч ▌птАм╬ХсФ╢р░вc═БтАл▌атАм╒ЧсНа╬Ы сНа╩н╙АсЧРтАл┬Ш┌ЭтАм e

ро╖уаетАл█жтАм╔е╬╣тАлрбИ ┘╜тАм╘Ю╬г╧Крпйрвз ┬Чрждрйб╥ИрбД╘╖сФ╢р░втАл╪┐тАм╘Е╚╣╬▒c╥жр╗з╧Д╩╕╔Брб╝р╜н тАл╪┐тАмсАГ╠╡╠Ф╦о╠исАГсУ║рнЫ╧Л╚┐eроЫрб╝р╜н╦ЪтАл▌птАм╧К▀мсИЛсОЫ

┬╜╧Д▐┤╧│█░сЦМтАл╪┐тАмр░Ч▄░╚╗ сЖг╬ХсФ╢р░втАл█║тАмсБ░тАл╓╕╪┐тАм█░e раЧр▓Л╩╝р╢╕р░В ржд┘С╥гсЬФрбо сЩШ

рбИ╧╛╠╡i рпйсАГ╥жсРер┐Ш сДп▄СсН╖р┐║сМм рбД ╦осН╛тАл╪┐тАмр╕жсДл▀╢▄░╔а═Б╔атАл╪┐┘╜тАмсФ╢р░в╔Бcрйг ╔йрб╝р╗з╦Ю╠исАГтАл═Б▌птАмc ╬▒╬Х╧мрб╝сЙМрг╡тАл╪┐тАмрзСр╗Г р╗зр╢А╚┐╚╣рапсОБсЬиcтАл┘╢тАм╬▒╘ЮсНнуаесФ╢р░в╠Ф╘Ю╔Б╔Я тАл╪┐тАмсДИ╬Ы╒ЧтАл█крг╡╪ЬтАмр▒│р║дсПЬтАл╪┐тАмсМЩрж┤c╦в╧гсДмуае╥Р ╧мрб╝сДЦр▒Цd╧ДтАл█╛тАм╬брг╡р▒бтАл╪┐тАмрзСр╗Г╥Эрое╬╣╨Я╘ордЛ ╧│тАл█к╪┐тАмр▒│e┬Ч╠Ф╘Юр║дсПк█кр▒│тАл╪┐тАм╔Б╬ХроЙ▀оdр║д сПк╩┐╬▓╩┐раН╧ДтАл█╛тАм╬ЫрадрйбсКРрнМтАл╪┐тАм╬Ф╩┐cрмК╬Х╥И ╠│╬ХсКРрнМc╤┤рк╢╔Н╬▒тАл█║ре╢▄ГтАмрж┤╧Д╧м╔праУргЯтАл╪┐тАм █кр▒│e┬Шр╕жсДл▀╢тАл▀╖▌а═Б╪┐тАмр╝М╦дтАл┘▓тАм╚┐╚╣рол╩ЧсФ╢ р░в╔Б═БтАл▀╖▌атАмр╝МтАл╪┐тАмсЫ░сИ░e сНнуаесФ╢р░врйб╩исЛЯтАл╪┐┌┤тАм╧мр▓│раУ═о╦АрдйтАл▐И╠Ф▌птАм ╓║тАл┘ГтАмc╦Ю╩е╠Ф╘Ю╓И╧╛┘СтАл╪┐тАм╦АрдйсДИ╦▒cр║дсПк█к р▒│╠│╬╣тАл▌птАмр╣л╔ОсФ╢р░врпЦтАл╦М▌птАмсЖЕтАл╪┐тАм╧╖р╕Юe ╧д╦Ар┐║сМЩр╢КтАлргБ╪┐тАмр╝Эр╕Юc╔ЦсЬСр╣л╬Ф╔Б╒Чр╕У╘Ю тАл╠Ф╪┐тАм╘Ю╓И╠╡р╢А╒╢тАл▌птАм╬г╨ДтАл▄Ы┌УтАм╧╛сФ╢р░вр╛ЯсН╖╩е╘п рдЛ╧ДтАлргй╪┐тАмсИФ╓║╬Х╧дтАл▄ЖтАм╧гe

╚╣╔гр│лсНаc╨О╦врб╝р▓▓╔ИсОЫсС╣e╥жр╗з╔БтАл┌ПтАм╧мр│Хрв╢ р▓Бc╚╣╒зр╢Вр░ЧсО│роЫ╩╕╔Брб╝р▓Срик╚┐сНаeр╣лргВ╥Ирн╜роЫ сЕЪ╚╣рап╩Г╨е╔йтАл┘ЕтАмр╕Ьр╗зрож╦отАл╪┐тАмсЛИсЛИ╔Брй▒╒ИсЫ╣╧╛╚┐e ╬ХроЫр╗з╨▓тАл┘╜тАм╚┐c╥Ир│ХрмКроЫсЕЪтАл╪┐тАм╘Срй▒╬ХроЫрап╥ж╔ер╗з ═┤╠брйТ╔║р╝жeсИ▒╘И╔╛р╢В╩Г╨е╓б╘Юcр╛зтАл╫ЫтАм╦в╔БтАл╪┐тАмсО│ ╨е╬Хр┐╛тАл╦Вр╕▒╪┐┘╜тАм╔╗р╛║р╛║сС╣р│╜р╛з╩┐c╔БсБд╔БтАл╓б═Ъ╪┐тАм ╦ир┐╢р╣Гр╕Шe┬Ш ╔Б╓▓тАл╪┐тАмр╣Грй▒d╔м╦ЛтАл╪┐тАмр╢АсТПd═БтАл▌атАм╒Ч╘Ср╕ЮтАл▐Ъ╪┐тАм╩Г ра╣сЪЛd╦┐╦Ю╦╛рзирбИ╘Ю╬Р╤в╘╛╔║ре╢╦╛рзитАл╪┐тАм╘Срй▒mm ╚╗сЖг╬ХтАл▐ЬтАмрйб╙орг╡тАл╪┐тАмр│етАл┌йтАмcрнАсЕХ╧м╔п╘╖сФ╢р░втАл▄ГтАмрйг═Б тАл▌атАм╘╖╩╢сЬЩтАл╪┐тАмсЗ╜╬Ы╬╜сЦЖe┬Ч╬Х╔Ррг╡c╬╛рк▒тАл╪ЮтАм╔РтАл╪┐тАм╘Е р░ЗржП╬┤рйб╘Ю╔║╩ерпж╔Р╚╣╔Яh╬ХсФ╢р░вc╬╛╔РрйлрйлтАл╪ЮтАм ╔Р╚╣р░ЗржПсБдрб╝╔Б╓╢╔Н╩Д╬б╩дражуаер│есЦ╛╤Т╔ОcтАл▐ЬтАмуае рг╡р▒бсЦ╛рнОсЦ╛рпжc╙А╧Д╦И═БтАл▌атАм╥браЗ▀мтАл╪┐тАм╘Сh╬Х╔Р рг╡cрб╝╠Л▄░сАгсШитАл╪┐тАм╬Ф╩┐h╬ХсФ╢р░вcрб╝▄░╒Чр╖▓╔Б╚╣ рж┤ркДржж╔╗сОБ╬М╩ЗсГдc╚╣рж┤рпЪсВЗ▐╗╒ИсМДсТиc╚╣рж┤тАл▐ЬтАм ╦Ар╗Г╦А╦ор╢ФркВр╢Фр┤Тc╚╣рж┤р│йтАл█┐тАмр╕У═Б╒ЬраМсР╜╦ир┐╢уае ═БтАл╓Ч╪┐рваргй▌атАмсАл╩и╬Фh╬Х╔Ррг╡cрбЪр╗з╔Ц╦╛╔║╚┐h ╬ХсФ╢р░вcрбЪр╗зронре╢╦╛╚┐h╬Х╔Ррг╡c╔БтАл▐Ъ╪┐тАмрнор╛всГМ ╔МрмХсФ┤h╬ХсФ╢р░вc╨Ср╕ЬтАл▌птАм╚╣рап╔БсУпрп░реШсК┤тАлрй▒╓▓╪┐тАм ╧дрпйсЪн╦вe╔г╔м╔г╦ЛсЬС╔Б╓▓рй▒р╢АсТПcсЗЕр╛║тАл▌а═Б╪┐тАм р║Э█Чdр╣Гр╕ШсБНтАл╪┐┘╜тАм╔БсГМ╓б╘ЮcсЬС╩╢рмР═Брйг╠░╧Др╝ж тАл╪┐тАм╬к╓Бр╖░e┬Ш тАл█║тАм╬╣тАл╓╕╪┐тАм╔е р╢В═ВтАл╫ЫтАм╧м╧╛╘псЙЧр╛з╠Фр║дсПкc┬ЧроЫсЕЪ тАлре╢▄лтАмсЙФтАл▌атАм╧м╔п╔Мре╢р╝ж╧м╔пр╖▒▀мтАл▌а═Б╪┐тАмe┬ШсЧРтАл╦Ю╫ЫтАм тАл▄ГтАмc╚╗сЖгсШирйб═┤╔Ц╙А╧Д╦И╧Д╔гр╡┤тАлргВ╪┐тАмр╢Вро╖уаетАл█жтАм╔е ╬╣тАл┘╜тАмcтАл▐ЬтАмуае╦в╚╣╩и╩итАл┘╜тАм╔г╥бсЬС╦вр╖░╘╖сЫ╣рпйтАл╪┐тАм╚┐e

р│╜тАл█жтАм╔е╚╣рап╧ДрвУрзСтАл╪┐тАмр│з╬▒ ┬Чр╣Зрг╡╚╣р││┬Ш█кр▒│тАл╦Ъ╪┐тАм╔БтАл╫│тАмсПм▄░рпЦ ╬╛╚╣╥У╒Чрб╝╔Брмл╓ИсФ╢р░втАл╪┐тАм╔Бe╚╣╧ЙргБ ╧╖рзлр╝дсФ╢р░вc╦в╒Ч╒о╔еронрпйсЪнрйб╔║рйб ╚┐e╒о╔ер▒жсВУc▀м▄░ре╢╬Хрг╡сЦ╛тАл█║тАм╚╣сДЭ ╓╕╔еc╧╛╔Рр░б╬▒р░ЧтАл┘ГтАм╙╖╚┐eр╖▒╔║╘╖рпД р╛Тр╖▒╬╣рднcреИ╔О ╬▒тАл╪┐тАм╬Фc╬Х ╬▒ ╬▒тАл█║┘▒тАмрж┤┬Чр╣Зрг╡╚╣р││┬Ш█кр▒│e┬Ч█кр▒│ ╬Кр╕╗тАл╫ЫтАмсШгр╝Ш┬Ыри║тЫ▓тоРтАл╫ЫтАм╩и╬Фcр▓ар╣Зрг╡ ╔╛╚╣р││┬ЬcсЫ╜рмК╘п╔╗тАл┘▓тАмр╝атАл╪┐тАмсСер╝ар╡ЪрнУ тАлр╛╕▌а═Б╪┐тАм█╣e┬Ш роЫрап═ЖреЫроЙ▀орзСтАл╪┐тАмри┐р╕ЮроЙ▀орвСcтАл╫ЗтАм ╔ОсДд╬отАл╪┐тАмрзЭсСА═БтАл▌атАм╘╖сФ╢р░втАл█║тАм█░рйТ╧╛c ╒д╙░╬Х╧К╬╜сЦЖр╢АсТПтАл╪┐тАм╧мр▓│╔м╦ЛdтАл╫втАмр░К тАл╦м╪┐тАм╦Ар╢И═оdрлУрл╜тАлрбз╪┐тАм╦Арг╡раУdсТа▐╗ тАлрг╡▌Э╪┐тАмрпЗdсИФсК┤тАлраУ╠╡╪┐тАмр│йсЗ╜╬Ы╩ир▓│▐╗

╬бe╔йргВ╬ХсДд╬отАл╪┐тАмр╝Ы╥жтАл┘╜тАм╔гcтАл╫│тАмсПмсВП тАл▌птАм╘Е▄░╚╣═БрпЦсЧТ╤┐тАл═оргВ╪┐тАмe╨РтАл▌птАм╚╣рап ╦ОсМ▒c╦вр╖▒р│╜тАл█жтАм╔е╚╣рап╧ДрзС╔етАл╪┐тАмр│з ╬▒e┬ЧсФ╢р░всЙМрг╡сЙМ╔мcсБд╧мр▓│сМ▒тАл╪┐┘╢тАм ргйсИФcре╢сЬСтАл█жтАм╔е╩С╩╢╦ир┐╢╔Ир╡┤e┬Ш ╬ХрпЦтАл╪┐┘╢тАмрпЯ█кр╗зcтАл╫│тАмсПмсДШ╘╖i┬Ч╧Д ╚╣╩и╬╛╔РсНЪ╘ЮcтАл█жтАм╔ериРтАл▄░╦Л╪┐рг╡▌ЭтАмрйг рбЪр╗з╘ЮтАл╪┐тАмj ╙А╧Д╦Л╔╛тАл▄░┌йтАм╨п╦┐╦Ю╬Х╔Р раН╙╢р╝Пjрм▒╚╣рлИрпЗ▄░тАл▄ЙтАмсГд╘ЮтАл╪┐тАмjmm рг╡сЦ╛╠б╠ОтАл╦Г╪┐тАмсЩЭ╥лсМм╧│╚┐cрзС╔ер╗зтАл╪┐тАм рк┐ргЭсК╣╔МтАл┘╜тАмрзЭ╚┐╚╣╔гр┐Аcр│╣╧│тАл╪┐тАм╔Н╙п рлЖ╔Ц╔░тАл╪лтАм╔Р╚┐ржЙр▒╛cроЯ═ПсН╛сП│р║║тАл╪┐тАм╥│ ╧СронтАл┘╜тАм╦о╚┐сФ╡ржЙe╬ХрзС╔ер╗зсДПсО╗╠исЙг тАл█ж╪┐тАм╔еc▄░╦враи╥ДсЕетАл═оргВ╪┐тАмc╔Ц▄░╥И рпЦр░░р╖о╓ЧсАлтАлргВ╪┐тАм╘│e┬Ш

╥Д сЕе р╛в сЫ╗ сКР риж

┬╜сБ╡╔мсКРриж╠ФтАл╪┐тАм╧мр▓│р▒б ┬╜сБ╡╔мсКРриж╠ФтАл╪┐тАм╧мр▓│р▒б ▀Оe ▀Оe р╛З╦Р═Еро╣рзТр▒К╘Ь┬А р╛З╦Р═Еро╣рзТр▒К╘Ь┬А

╬Х╦╡╘Х═БтАл ▌атАм╬▒тАл╪┐тАмро╣рзТc┘ж╚┐╔Н╬▒ргВр╢ВсИЮсТиc╔╖р░Ц╥Т ╘╖╔грмЙроЫрап╧мр▓│╓Г╓ИтАл╪┐тАм╔м╔н╔╛╬ФeтАл▄лтАмр╖▒╒Чрб╝╔Бр╝ж╔РсВйсФ┤ рон╠ЯтАл╪┐тАм╧мр▓│═БтАл▌атАмc╔Мр╖▒р│╜тАл█жтАм╔е╚╣рап╘Ч╔мрпО╦ЛdсМ▒тАл┘╢тАм╧м р▓│cрзАсФ┤р▓▓рнОтАл╪┐тАм╨Рр╕Ю╒Ч╧гр╗░тАл╪┐тАмсКРрижcро╣рзТ╬ХсБ╡╔мтАлрг╡▌ЭтАмр╢В рпЪсНТрж┤сБ╡╔мсКРрижc╩к╩ктАл╠и┌мтАмрмЙ╬ХсФ╢р░втАл█к╪┐тАмр▒│e р▒жрзир╝жрка╙йржд┘СтАл╪┐тАмро╣рзТcр╛зрка╙й╚╣тАл┘ВтАм╧Дуае╧м╔птАл▄Ж╪┐тАм ╧гe┬Чрка╙йрднтАл╪┐тАмсГП▀мр╜лсЫ╜╘╣сКРргО╘ЕсГдр│О▀Х╒Чр▓▓╒ксГдj┬Ш ╬ХсБ╡╔мтАлрг╡▌ЭтАмр╢В╚╣рап╠Йргар╣Й╙▒тАл╪┐тАм╬Ф╩┐cрпЪсНТтАл╪┐тАмсБ╡╔мсКРрижр░Ч ▄░╚╣р╢ВсЬСтАл█жтАм╔е╥ДсЕе╬╣тАлр╛в╪┐┘╜тАмсЫ╗тАл╪┐█ОтАм╔й╙Эр╛ЙcсКРрижрв╜═Э╧Д ╚╛╔К╬Ы╬▒сЛГ╠МтАл▀Ь╪┐тАмриЭрбз╔мсКРргОcр│╜тАл█жтАм╔е╧м╦Ъ╒ЧсНХсКесЪмc сЬСсКРргОсИмсО╢тАл█жтАм╔еeсКРрижр╗з╙А╧Д╠жра│тАл╦▓╪┐тАмсЗ╛c╓║╧ДсЗ╛рон═Е тАл█жтАм╔есНХсКе╔Р╓╢╔║╔Рh╙А╧Д╨Рр╕Юc╙А╧Д╧гр╗░c╥РргВр╢В╒ЧсНХ сКесЪм═▓р▓│тАл╫ЩтАмр│╜тАл█жтАм╔еcсЬС╦враи╥Т╘╖╧м╔прпйсЪн╒Чр╖▒▀мрзитАл╪┐тАм ╘Сc╘ОрпЦрнД╬╣тАл▌птАм╧м╔пeсЗ╛р│б╦│тАл▄втАм╔╗сФвdтАлрн║╪БтАмdтАл╫ЮтАмр║дdркФ ржПсВЗржПсЗ╛d▐лсКРсЗ╛dро╜сЦЪсЗ╛eсКРргОтАл╪┐тАм╧врвС▄░╧мсЧЩриДсБдроЫ р╢ЦркасКРрпЪр╕УтАл╪┐тАм╥БсЧЩ┘Сc╘Ю╧м╔╗риЭdсДириЭd▐╗риЭd▀ЬриЭр│й ╬Фe ╔Р╔║╔Р╘ЕтАл┘╛тАмсЗ╛р│брон═ЕтАл█жтАм╔ераи╧м╔п╥║╓Бe┬Ч╧Д╚╣╧Й╔╗сФв сЗ╛cтАл█жтАм╔ераир╢СсЫ╜╔║сЧЩр╖о╔РcсЬС╔РсЗ╛тАл╪┐тАм╧врвСтАл█╛тАмсОн╤кc╨О╥ИраисС╣▄░сНУ р╣СтАл█жтАм╔ераитАл╪┐тАмр╖отАл▄ЖтАмcрпЦрнД╙А╔РроЫрижсЗ╛eр░Чр╖▒сЬСтАл█жтАм╔ераир╜л╚╣╧И┘ж╚╣сЕЪ р╖▒тАл▄ЙтАмсГдтАл┘╜тАмр░ЧтАл▄ЙтАмсГдтАл┘╜тАмe╦┐▄░╥ИраирмК╬Хр╝д╘╖рпЦ╔гтАл╪┐тАм╤ИсЧТ▄░р│╜╩АтАл█жтАм╔ераи тАл╪┐тАм╧м═ЕсЦ╛тАл╪┐▐ИтАм█╣р╡Щ╘Юр╡ЩсДЦc▀м╘╖╚╣раптАл▄ЙтАмсЕЪтАл╪┐тАм█╣╔╖▄░╬ЛсИмтАл╪┐тАмc╥Ираи сС╣╔║╩к╬б╥Рр▒Лe┬Ш╩М╬▒ ╔Н╦ВcсБ╡╔мсКРрижрйАрйУсГФ ╬КсКР═Бр╢А╒╢сП╖рмИр╝ЭсКРc рйА╧╖╙╢тАл┌▓╫нтАм╘Уd╔╗тАл╫нтАмd ▐╗тАл▌ШтАмdсЕйтАл▌ШтАмр│й╬ФриВcсЛГ ргВ ╬▒e┬Ч╤┤рк╢роЭр╝жроЫсЕЪ ╩Шр╛втАл╪┐тАмр╝ЭсЛГcре╢сЬСтАл█жтАм╔е раирдн╠│сВПсЦл╧м╔п╒Ч╦Ц тАл▐ИтАмeр║Т╦Л╔Э╔м╙╢р╝жcсЬС тАл█жтАм╔ераи╬╣тАл▌п┘╜тАмр▒ШтАлрзБ╫ЫтАмр░Ц ┬╜сБ╡╔мсКРрижтАл█ж╪┐тАм╔ераи╬Хроп╠Ф╔Р▐лсКР ╧м╔птАл╪┐тАмрмЙр╖▒c╧Д╓║р╕СтАл▐ЗтАм сЗ╛e р╛З╦Р═Еро╣рзТр▒К╘Ь┬А ╔Мр▓▓╓║тАл▐ЗтАмсЩЦтАл╪┐тАм╔Бe┬Ш

рий ╙й рзБ р╛Т ╩н ╬▒

сЦЪрн║рб╝рнВр│ЛтАл ┘ЕтАмркаркТри╡ри╡р│Лр│Л ╦АрдйсДИ╬ЫтАл┬Ч╪┐тАмр╕УсФ╢р░в тАл╪┐тАм╔К╬Ыр║Т╚╣╬▒e ╔Б┬Ш╘╖сФ╢р░в═БтАл▌атАм╓И╧╛╓╢ рзЦр║дсПЬ═Бр╛╕тАл╪┐тАмсЫ░╩Эc╬ХсФ╢р░всЛЯрдЛтАл╪┐тАм╩╝╩Эргйрва рйг╘С█кр▒│═Бр╖оc╔Ц╦ероЫ ╔Ц╠│╬Х╤╝╬╣e╬ХтАл▄мтАмр║ЭтАл┌йтАм╔втАл╪┐тАмсФ╢р░в█│╔ЯcсДШ╧Д рвФтАл╫ЭтАм╦АтАл╪┐тАм╔йсАГ╥ж╠│рйг╚╣ ┬ЧсФ╢р░в═Йрккр╝Ы╠╡р│ЛрвД┬ШтАл╪┐тАм╨╣═Рр╗зcсЕЯ╪З╬Х╚╣рап╠Й рапр╝Ыр╕ЮтАл┘ЕтАмр╕Ь╥Дроа╥п╔ГтАл═Й ╫итАм╓ИтАл╪┐тАм╬Ф╩┐тАл┘▒тАм╚╣╘╖тАл┘▒тАм╚╝рйАсР╛сНТр╝Ы╠╡р│ЛрвДc┬ЧрдЛ ┬╜р╡О╬ХсФ╢р░в█│╔ЯтАлрз╗ ═Й╪┐тАмр╕ЮтАл┘ЕтАмр╕ЬeсКг╩Нрм╜c ╨ЯсЪнтАл╠Ш╠Ш┘┤тАм╔гр╖ЮтАл┌йтАм╘ЮриДсЬо┬Шe рккр╝Ы╠╡р│ЛрвДтАл█з╪┐тАмр╢и ╬▒тАл┌йтАмсФ╢р░в╠Л╧Д рб╝█к ╘Ю╧м╔Ррг╡тАл╪┐тАмсЦЪрн║рб╝╥╡тАл█║тАмр┤Ь╔║╨О╬╜╚┐сИ▒╓ИтАл═Й╪┐тАм р│Лe раЧр▓Л╩╝р╢╕р░В р▒│c═МтАл╠│┌йтАм╬Х═ЗсЗ╝тАл╪┐тАмр░Ч ркк╔й═ЯрзирвЦ╤║cсС╣рнВтАл█║тАм╚┐╚╣рб╝═Йрккр╝Ы╠╡р│ЛтАл┘ЕтАмc ржд┘С╥гсЬФрбо сЩШ р╝атАлрб╝ ┘╢тАмcр╜С▀о╘н╬▒╩С ═Ер│ЛтАл┘ЕтАм╘Ьр│Лр│лdр│Л╠аdсФ┐рв┐d╔о╨Р█й╒Ч╨Ыр╡ТтАл▄ЮтАм сФ╢р░втАл█к╪┐тАмр▒│рйА╦┐ре╢р╝а╘╖ ╬Ырб╝e сКТсЦТр│Л╥М╠ЭcркаркТр╣л╬ФтАл╠Ш╠Ш╪┐тАм╒ЧтАл┌БтАмри╡р│Лр│Лc╔░ ╧ДсЕХсКгсЫ╖═РcсФ╢р░в╬▒ркЕтАл█┐тАмр╝Э█кр╝а р║Т╔Б╧Йc ╧ДтАл┌БтАмри╡тАл╪┐тАмр│Л╬Хр│ЛрвД╔Ррн╜╔БсСкр╡Х╬╜сФАe╥╡тАл█║тАмр┤ЬсС╣ тАл┘ЕтАмр╕Ь╬╜╔Гр╝а ╬Ыр║Т╩Пcр╕УсДИр░Чр╕ЮрйР╧╜ рапe ╒Ч╥жр╗з╬ЛсНТ╚┐╚╣═лр╡░╥жр│Лр░В┬ПсФ╢р░всФ╢р░в┬Р cсСЯ▀╕ сКгр╣л╬Ф╔Б╩Нрм╜cтАлрг╡╪ЬтАм╚╣рйУтАл╪┐тАмр╝Ырб╝рзСр╗Гр░бтАл реИ┘╢тАмсФ╢р░втАл▌а═Б╪┐тАмdраУтАл┌ЩтАмdр╝Ыр╕Юd╔БтАл╪░тАм╩е╬Х╠Фр┐║╔░╠Ц ═оcреИтАл┘╝тАм╔Црйг ╬▒тАл╪┐┌йтАм╔Дd╚╛╔Э╚╣╬▒сДИ╦▒╘╖╬г╩М р╢итАл╩╣╪┐тАмсЦЪe

9．科技風雲

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

微軟推進家庭自動化系統 通過網絡與智能手機、電視、遊戲主機、打印機、 空調等外圍設備連接在一起。 【本報綜合報導】許多人都幻想 過哪天可以像科幻片主角那樣，用 電腦或手機來控制家用電器吧？現 在，微軟的研發團隊正在努力讓它 成為現實。在過去的幾個月中，他 們已經在 12 個家庭內開展了實驗， 來測試他們的家庭自動化系統—— HomeOS。事實上，微軟研發人員對 此系統研究時間已達數年。 據悉，這套系統以電腦為核心， 通過網絡與智能手機、電視、遊戲 主機、打印機、空調等外圍設備連 接在一起。用戶只需從系統的應用 商店 HomeStore 中下載各種各樣的 應用，就可以實現如遠程監控、設 備控制、面部識別等功能。目前商 店中的應用數量仍在增加，未來將 為 HomeOS 帶來更多的可能性。

事實上，早在十年之前，由微軟 董事長比爾·蓋茨率領的微軟高層 曾設想了未來生活的場景：在這樣 的場景中，咖啡罐、展示牌、電冰 箱裝飾磁塊都將成為智能家庭的一 部分，在這樣的智能家庭中，智能 設備將會進行交流和交互操作。自 此之後，微軟就一直沒有放棄這樣 的設想。 2010 年，微軟的研發人員發佈 了一份白皮書，此書是關於他們在 HomeOS 和 HomeStore 方面的工作情 況，並主要闡述了微軟研發家庭自 動化系統的最初概念。此後，微軟 就根據這一白皮書，將這些概念就 發展演變成原型。微軟在本月的研 發網站發佈這本題為《針對家庭的 操作系統》的白皮書。

HomeOS 就像是一個簡體版電腦 的家庭設備操作系統，這些家庭設 備諸如電燈、電視、監控攝像頭、 遊戲機、路由器、打印機、個人電 腦、手機以及其它家庭設備等。這 些設備對 HomeOS 的用戶而言，就像 是連接在一台個人電腦（PC）的外 圍設備。用戶可方便管理和控制家 庭設備的狀態。 此白皮書一直闡明 HomeOS 系統 是否根源於 Windows（事實上，微 軟還有諸多其它操作系統研究項目 和孵化項目，其中就包括 Singularity 和 Midori 等，但這兩大項目都沒沒 有基於 Windows，因此也有理由說 HomeOS 並 非 根 源 於 Windows）。 但是，此新白皮書從技術方面解釋 稱，HomeOS 使 用 了 C 語 言 和 Net

Framework 4.0 等。 該白皮書將 HomeOS 的核心描述 成是一款核心程序，可以幫助設備 展開服務，例如提供連接、允許新 設備和應用進行簡易的協作等。該 白皮書還指出，HomeOS 本身“是在 家庭中專門的電腦上運行，不要求 對任何普通設備進行改進”。 根據最新的消息，在最近的 4 至 8 個月中，微軟一直在 12 個真實 家庭中測試 HomeOS 操作系統。另 外，還有 42 名學生已經為此系統打 造出新的應用程序，並增加了更多 的附件設備，以支持此操作系統。 HomeStore 仍然是 HomeOS 環境的部 分之一。HomeStore 的理念就是簡化 尋找新應用、驅動器和設備的程序， 這一理念與當前的智能手機應用商

美國實驗室打造 32 億像素望遠鏡 領域，LSST 望遠鏡也能發揮巨大作 用。 LSST 望遠鏡項目負責人、SLAC 國 家加速器實驗室的納丁 - 庫裡塔表 示：“這架望遠鏡結構極為緊湊， 將安裝 189 個傳感器，零部件的總 重量超過 3 噸。你可以想像，它是 一台非常複雜的儀器。製造這架望 遠鏡過程中，我們遭遇巨大挑戰， 不過，能夠參與這一項目也是一件 非常慶倖的事情。在它的幫助下， 我們能夠更全面地瞭解宇宙。” LSST 望遠鏡項目副負責人、SLAC 國家加速器實驗室的史蒂文 - 卡赫 說：“這架望遠鏡是一支專注敬業 的龐大團隊多年不懈努力的結晶。 2003 年起，我便開始參與這一項 目。整個製造過程中，我獲得巨大的 滿足感。”如果一切按計劃進行，

如果一切按計劃進行，美國 SLAC 國家加速器實驗室將於 2014 年開 始組裝大口徑全天巡視望遠鏡 ( 以 下簡稱 LSST)。這架望遠鏡採用的 照相機擁有 32 億像素，拍攝速度空 前，短短一周時間便可對整個可見 夜空進行觀測，拍攝宇宙最深處的 照片。參與這一項目的科學家表示 LSST 望遠鏡“將改變我們對宇宙的 認知”。 LSST 望遠鏡每年產生的數據多達 600 萬 GB，相當於一台 800 萬像素 數碼相機每晚拍攝大約 80 萬幅照 片。這架望遠鏡能夠拍攝出畫質極 高的照片，幫助天文學家進行一系 列研究，例如揭示暗能量和暗物質 本質，研究近地小行星 ( 柯伊伯帶 天體 ) 以及瞭解銀河系的結構。在 其他很多天文學和基礎物理學研究

LSST 望遠鏡的組裝工作將於 2014 年正式啟動。最終，這架望遠鏡將落 戶智利北部的帕切翁山巔。目前， 組裝 8.4 米主鏡的工作已經開始。 神秘的暗能量在宇宙所有能量中 占相當大比重，對其進行研究可能 是 LSST 望遠鏡以及參與制造的物 理學家的首要任務。借助於這架望 遠鏡驚人的觀測能力，天文學家能 夠對暗淡和快速變化 的天體進行研究，繪 製 夜 空 的 3D 地 圖， 對夜空進行間歇性拍 攝，同時瞭解冥王星 的鄰居柯伊伯帶。 LSST 望 遠 鏡 項 目 主管、加利福尼亞州 大學戴維斯分校物理 學教授托尼 - 泰森表

示：“LSST 望遠鏡不僅能夠讓我們 對宇宙 ---- 宇宙內的各種天體以及 所遵循的法則 ---- 的瞭解發生革命 性變化，同時也會改變我們所有人 使用望遠鏡的方式，從幼兒園孩子 到職業天體物理學家。LSST 望遠 鏡將把我們帶進一個令人興奮的時 代。” 源自：新浪科技

店非常相似。 事實上，與微軟的其它所有研究 項目都相似的是，目前還不能確定 HomeOS 何時會正式商用，或者是否 會投入商用，或者能否被微軟的產 品集團“納入”。不過，分析人士 認為，鑒於微軟仍在繼續這一項目 的事實，以及仍在改進此系統的事 實，因此微軟將 HomeOS 投入商用的

可能性也在不斷增大。 目前我們還不能確定 HomeOS 何 時會正式投入商業市場，但有分析 人士認為，鑒於微軟仍在繼續這一 項目及改進此系統的事實，微軟將 HomeOS 投入商業用途可能只是時 間問題。

英國研製雲霄航天飛機 可 4 小時環遊世界 【本報訊】英國牛津郡的 REL 公 司發明了一種能夠由噴氣式發動機 模式自由轉換為火箭模式的超級發 動機，並計劃將其應用在一款名為 “雲霄”的民用航天飛機上，以實 現人類在 4 小時之內到達世界任何 一個角落的夢想。目前，這款超級 發動機正在接受嚴格的測試，一旦 測試成功將有望在範登堡國際航空 展上亮相。 “雲霄”航天飛機體長 82 米左 右，能夠在民用飛機跑道上起飛並

上升至 2.8 萬米的高空，還能夠以 超過音速 5 倍的速度沖出地球大氣 層進入太空中。為了具備這樣的功 能，“雲霄”航天飛機配備的超級發 動機也需要具備更加強悍的功能， 以應對不同氣候環境帶來的挑戰。 “雲霄”飛機和其配備的超級發 動機如果能夠投入使用，可能徹底 改變人類的旅行方式。人們不僅可 以乘坐它在 4 小時之內到達地球上 任何一個地方，而且能夠直接飛入 太空，而無需乘坐花銷昂貴的火箭。

調查稱全球 15% 民眾相信有世界末日 日‘即將降臨，方式包括上帝親手 結束世界、天災或政治事件。 戈特弗裡德說，“這可能是因為 對馬雅預言的一種解讀受到媒體注 意，也就是說世界將在 2012 年‘終 結’。”她指出，部分馬雅學者已 經駁斥這種解讀方法。 這些學者指出，古馬雅文明所使 用的曆法並未預測世界將在今年 12 月毀滅。他們重新檢視提到 2012 年 的馬雅碑文，認為這個年份指的是 日曆上一個時代的結束，而非“世

據中新網報道，調研機構益普索 全球公共事務公司一份最新的調查 顯示，全球近 15% 的民眾相信他們 有生之年會遭遇“世界末日”，有 10% 的人認為，“末日”將在今年 降臨。據悉，時間跨越約 5125 年的 馬雅曆到今年 12 月 21 日結束，各 界因此臆測，“世界末日”會在這 天到來。 執行這項民調的益普索全球公共 事務公司研究經理戈特弗裡德表 示，每 7 個人中就有 1 人認為“末

界末日”。 益普索對 20 多個國家的 1.63 萬 人進行了採訪，發現只有 6% 的法 國人相信自己會親身經歷“世界末 日”，土耳其和美國則有 22% 的人 相信；南非和阿根廷的比例略低於 土耳其和美國。 認為此生會碰上“世界末日”的 比利時民眾占 7%，而持這種看法的 英國民眾占 8%。 全球受訪者當中，大約有 1/10 表 示對“世界末日”可能在今年到來

感到恐懼不安。有這種憂慮的人在 俄羅斯和波蘭最多，英國比例最低。 戈特弗裡德還指出，35 歲以下族 群、還有教育程度較低或家庭所得 較少的人，傾向於相信此生或在今 年將遭遇“世界末日”，或者對這 樣的可能性感到憂慮。 她解釋稱，“這可能是因為年齡 較長的人已經經歷了許多事情，不 太擔心未來會發生什麼事。”

香港中文大學成功研製“腦機接口” 可將腦電波轉成繁體中文 【本報香港專訊】香港中文大學 日前成功研製出一個“腦機接口” 系統，可將腦電波轉換成繁體中文 字，讓全身癱瘓而無法說話的病人， 有機會打開心窗。 據介紹，病人只要戴上有 16 個接 觸面的無線腦電波接收器，面向計 算機屏幕上的中文筆劃輸入接口，

想著自己要寫的筆劃，接收器便能 接受到筆劃的指令，將中文字逐筆 寫出來。據悉，這一系統採用了近 似香港手機最常用的 T9 筆劃輸入 法，只需要橫、豎、撇、捺、勾五 種筆劃。系統運作時，使用者只需 要輸入單字起初的幾個筆劃，系統 就會自動搜尋可能適合的單字給使

用者選擇。 目 前， 類 似 於“ 你 好 ”、“ 午 安”、“中文大學”等簡單的短句子 或詞語，由接受、識別到翻譯過程 完成，需要 3 至 5 分鐘，而且準確 度會因環境和使用者情緒的變化而 出現差異，最高有七至八成。研究 團隊表示，系統無疑比直接說話、

手語或手寫表達慢上數十倍，然而 對於嚴重癱瘓的病人來說，他們可 以說是身處完全“與世隔絕”的世 界，新系統突破障礙，令他們可以 表達自己，即使只是簡單詞組，已 是難能可貴的“零的突破”。

華碩今年下半年目標 成為頭號 Android 平板廠商 【本報訊】華碩 CEO 沈振來在近 期舉行的投資者大會上表示，華碩 設定了一個挑戰目標，計劃在今年 下半年拿到 Android 平板電腦市場 最大份額。沈振來稱，華碩還將在第 三季度發佈 Windows 8 平 板 電 腦。 華 碩 Zenbook 超極本系列 已經佔據其總筆記 本出貨量的 10%，到 今 年 年 底， 這 一 比 重 將 增 加 至 10% 至 20%。 華碩第一季度合 併報表營收達到 創紀錄的新臺幣

909.12 億元（約合 30.8 億美元）， 毛利率為 13.9%，淨運營利潤為新 臺幣 47.4 億元，淨利潤為新臺幣 50.05 億元，每股收益為新臺幣 6.65 元。

電子商務服務 強大綜合會計解決方案 電話 +1.877.861.8008 Ext.2222 Chinese Ext.2225 English 傳真 +1.866.887.3504 郵箱 Sales@BancCertified.net

現在撥打我們的熱線！免費為您賬戶評估！ Banc Certified 幫助企業建立利潤！ *增加您的收益！ *降低成本，創造營收！ *提高您管理收入的能力！

10．富足生活

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

中國青年成義務獻血主力軍 愛心需要褒獎更需機制保障 【新華社記者鮑曉菁、劉美子採 訪報道】5 月 4 日，中國各地不少青 年紛紛走上街頭，用義務獻血行動 紀念“五四青年節”。記者在安徽 多地採訪瞭解到，目前年輕人是義 務獻血的主力軍，其中學生和軍人 群體所占的比例遠高於其他人群。 不少獻血志願者告訴記者，他們將 獻血看做是青年人奉獻愛心和承擔 社會責任的體現，同時也希望社會 各界能夠更加認同和鼓勵這一公益 行動，並且呼籲採用血機構能夠更 加透明地運營，贏得更多人的信任 和支持。 青年志願者：獻出的是熱血 展現 的是愛心 24 歲的淮北姑娘周陳晨是眾多 積極參與義務獻血的年輕人中的一 員。18 歲那年，一次偶然的機會被 檢驗出罕見的ＲＨ陰性血，周陳晨 在六年時間獻出了 3200 ＣＣ的鮮 血。她笑稱，獻血就是自己的“兼 職”。

“ 因 為 是 稀 有 血 型， 我 對 獻 血 的認識可能比其他人更加深刻一 些。”周陳晨說，“我每一次獻血都 是為了搶救危重病人。他們跟我一 樣都是稀有的‘熊貓血’，如果我 不去，他們很可能失去生命。這讓 我感覺，獻血就是自己的使命。” 記者採訪了多位在今年五四青年 節獻血的年輕人，他們紛紛表示，獻 血是年輕人應當承擔的社會責任， 自己在五四青年節獻血就是表達年 輕人的熱情和愛心。 馬鞍山市供電公司 80 後職工何 兵今年剛剛參加工作，也是第一次 參與單位組織的“五四青年節”獻 血活動。他說：“我不覺得獻血是 一件多麼偉大的事情，只是盡自己 小小一點力量，其實每個人都可以 做到。用我獻的血挽救一些人的生 命，或者對於延續他們的生命有一 點幫助，這就是我獻血的初衷。畢竟 血液可以再生，生命不能重來。” 安徽省省立醫院輸血科主任潘健

愛德華集團 18 年慶 母親節禮物免費送 【本報訊】美國愛德華集團歡歡 喜喜迎來 18 年慶，再展濃濃愛德 華情，母親節禮物免費送！ 5 月 12 日，下午 2 點至 4 點，AM1430 電 台現場實況轉播。前 60 名媽媽，每 人一個母親節水果大蛋糕，不需要 購物，還有 100 份母親節禮物，平 均價值 60 元，最高價值 800 元，前 100 名來賓人人有禮。無論你領取 任何價值的禮物，您只付 1 塊錢， 不需要購物。敬請各位讀者帶著爸 爸媽媽，叫上親朋好友，領著弟弟 妹妹，請來愛德華花旗行吃、喝、 玩、樂，拿禮物。 現場大抽獎：美國製造炒鍋，精美 茶具，襯衣，胸針，水果大蛋糕，花 旗參，愛德華情咖啡，免費餐卷…… 現場大抽獎：媽媽喜歡的“高純 度羊胎素”，“美國心腦康”，“口 服美白素”，高科技，三合一，速 溶二型的”強骨質素“…… 按一般人的理解，“愛德華”三 個字一定是英文“Edward”的音譯。 但在美國愛德華集團內部，這三個 字有了形態和意義上的兩重延伸， 他們用“愛德華”三字作為定語， 在後面加上一個偌大的“情”字，言 外之意，此“情”絕非彼“情”，

此情乃“愛德華情”。何為“愛德 華情”？愛德華人自己是這樣詮釋 的︰ 愛滿人間 德行天下 華佗濟世 情暖千家 了了十六個字，把一個現代化企 業頗具人性的整體形象襯托得豁然 亮麗起來。 飯後百步走，活到九十九。早上 靈芝尊，晚上養肝素！ 3 個特效：特效養肝素，特效眼 明素，特效前列通 2 個至尊：靈芝尊，蟲草至尊 1 個美國心腦康 1 個幫助爸媽腰不酸，退不痛的 “強骨質素” 1 個幫助小朋友長得高，長得快 的“美國金質商” 美國真正的製藥廠製造，就是與 眾不同！ 2012 母親節，花旗行見啦！ 供稿：美國愛德華集團董事會 愛 德 華 花 旗 行 位 於：9552 Las Tunas Dr. Temple City CA 91780 愛德華熱線：1-888-6697-888 網址：www.edvip.com

告訴記者，年輕人是義務獻血人民 群眾的“絕對主力”。“年輕人對於 義務獻血的接受程度相對比較高， 他們有愛心也有責任感，我接觸過 的不少志願者不僅是長期堅持無償 獻血的積極分子，甚至還有人捐獻 骨髓。”潘健說。 當愛心遭遇阻力：獻血志願者呼 喚透明機制 但是，記者在採訪中也瞭解到，雖 然有許多青年踴躍參與義務獻血， 醫院卻依然常常鬧“血荒”。不少 志願者都反映，目前義務獻血依然 沒有形成全社會共識，許多人對此 心存疑慮，不久前媒體報道溫州獻 血“功臣”用血遭拒的新聞，更是 讓不少原本積極主動的志願者寒了 心。 共青團安徽省委工作人員金菁介 紹，安徽省各級團組織近年來曾經 組織過多次青年獻血活動，她與不 少志願者交談瞭解到，大家都曾經 受到各種各樣的阻力。“雖然獻血

無償，但是用血卻是高價的。許多人 認為這部分的費用不夠公開透明， 儘管目前不少省份都規定獻血志願 者在自己用血和親屬用血上享有優 惠政策，但是有關溫州獻血功臣的 新聞，也反映了這些政策沒能得到 完全的貫徹，這讓許多年輕人增加 了疑慮。” 安徽“Ａ型血互助團”的網友一 直在捐獻血小板，用以救助安徽省 醫科大學第二附屬醫院再生障礙性 貧血的患兒。在網友的捐助行動之 前，4 歲病童王君耀的父親為了維 持孩子的生命，幾乎每個月都要去 獻血小板，短短幾年時間積攢了 10 多本獻血證。記者瞭解到，君耀每 次輸血小板是 1900 元，而他的父親 獻血後置換同等單位的血小板給君 耀用，僅能折掉 700 元，還需支付 剩下的 1200 元。 網友“老畢”認為，要想讓大家 都加入到義務獻血的隊伍中去，必 須把用血的成本公開化透明化，才

能取信於公 眾。 讓 獻 血 “主力軍”成 為“常備軍” 潘健認為， 要讓更多年 輕人加入到 長期獻血的 志願者隊伍 中，首先要完 善和嚴格執行褒獎制度。 安徽省血液中心宣傳科科長張仕 剛指出，之所以出現溫州獻血功臣 用血遭拒的情況，一是用血政策不 夠完善，二是解釋工作沒有做到位。 大多數人有個誤區，把用不上血歸 咎為血站。事實上，血站、醫院、 衛生行政部門彼此孤立，缺乏統一 的管理，如果溝通不暢，就會導致 社會公眾對醫院、血站甚至整個醫 療體系的不滿，抵觸無償獻血，出 現惡性循環。

台灣醫院減床因應護士荒 明年總病床數估減 1 成 據台灣《自由時報》報導，為解 決護士荒，台灣衛生署明年將要求 醫院大幅提高 33% 護理人員配置。 不過，醫院近來頻傳聘不到護士， 私立醫療院所協會理事長謝武吉表 示，已有醫院主動申請降級，也有 醫院以縮減床數因應，預計明年總 床數將比現在減少一成。 為改善護理人員工作環境及人力 嚴重不足問題，衛生署 4 日舉辦“護 理人力發展政策研討會”，會中護 理界及醫界代表砲聲隆隆。 護理人員權益促進會理事長盧孳 豔表示，過去衛生署也開過多次護 理人員緊急會議，但都沒有下文， 也沒有解決問題，她拒絕去參加這 場大拜拜。 謝武吉指出，護理人員在控訴血 汗醫院時，也應檢討自己是否認真 工作，七年級護士像草莓，八年級像 水蜜桃。外界將矛頭指向醫院，相

當不公平，最根本問題是健保給付 太少，健保四千多項給付項目中， 只有二十多項與護理人員有關，健 保局才是血汗健保局。 中華民國護理師護士公會全聯會 秘書長呂月榮說，健保每年支付給 護理人員的費用只有兩百六十億， 但全國有九萬多名護士及護理師， 平均下來每人領不到兩萬元。 健保局醫管組組長蔡淑鈴回應， 兩百六十億指的是住院護理費給 付，是健保給付四千多項其中的一 項而已。事實上，健保每一筆給付 都是給包含護士在內的醫療團隊， 醫院必須依貢獻狀況分配給醫師及 護士；健保局已連續四年，從健保 總額中撥專款改善護理人員待遇， 今年更編了二十億元。 不過，國民黨團副書記長陳淑慧 在立法院國民黨團記者會上，指出 正職與約聘護理人員薪資補貼都應

中藥學博士 針灸師 柳江華

最近，我收到了一個博友的來信， 提到了過勞死現象以及以失去健康 為代價的成功能否避免等問題，針 對他的困惑，我在這裡和大家分享 我的回應。 不錯，要取得成績，就必須要辛 勤，付出努力。但不要像我一樣付 出健康的代價。我當時自認為自己 還年輕，50 歲以後的人才會得病，

專款專用。目前約聘人員薪資 水準只有正職的 73%，她估算， 目前全國護士缺額約七千人， 若以約聘職每人薪資三萬五千 元計，還需要三十億元資金。 對於有些醫院準備縮減床數 因應護士荒，蔡淑鈴指出，將 監控醫院床數比例不能低於特 約管理辦法規定，否則依特管 辦法可處以罰款。衛生署醫事 處官員表示，病床數是採全國 總量控管，現在減床，以後床 數可能就要不回去了，醫院要 三思，衛生署也會特別注意這 個問題。 衛生署副署長林奏延表示， 衛生署本週日將召開“護理改 革諮詢會議”，9 日提出具體 改革計畫，積極全盤改革現有醫療 體制。 圖為：彰化基督教醫院急診室護

士杜寶珍，她呼籲馬英九到醫院體 驗護士的一天 攝影：吳敏菁

以失去健康為代價的成功能否避免

所以得病是我沒有預料到的。在國 內時，我會定期用保健中藥調理。 可是出國後，因為要學的新知識太 多，精力都放到了學習和研究上面， 甚至不知道中國城裡有賣中藥的。 我想沒有誰會預料到自己會得 病，更沒有誰願意以失去健康的代 價來換取成功。不僅僅是我，很多 人工作或研究時會到達一個忘我的 境界。這是因為他們喜歡自己所做 的，是在享受。我喜歡看書研究， 就象其他女孩子喜歡逛商場買衣服 一樣享受，所以並不覺得苦。得病 後，我切身體會到疾病的痛苦後，才 真正意識到健康的重要，所以現在 花很多時間寫文章告誡大家。這次 從北京採訪回來，我還特別給編導 寫信，告訴她我希望借此報道的機 會告誡大家一定要吸取我的教訓， 要時刻注意身體健康。有了健康的 身體才會有充佩的體力和精力去工 作。我想應該是因為時間有限的緣

故，他們沒有將此加到裡面。 這裡再次提醒大家，無論工作再 忙，一定不要忘記定時吃飯，要儘 量保證充足的睡眠，否則就容易出 現消化問題。長期睡眠不足，會影 響腦細胞的正常工作。這是我付出 病痛的代價得來的教訓。當然，這 些說起來容易，但做起來卻很難。 我自己現在還是有做不到的時候， 可是至少我現在會在感覺不太好的 時候就給自己放鬆一下。 人就怕沒有夢想或有夢想但不願 付出努力。有了夢想，只要腳踏實地 地去追求，就一定會實現。即使因 為各種原因不能實現，因為你努力 了，就不會感到遺憾。前兩天，跟一 個同學在電話裡交流，她說我運氣 好。我說：是啊，上帝讓我得病， 親身體會到全身疼痛的滋味，才使 我現在能夠真正理解患者的痛苦。 記得上大學時，我將這樣一句話貼 在牆上：機會是給有準備的人的。

一旦機會來到你的面前，你準備好 了嗎？我當時被邀請以洪堡身份去 德國和後來被美國著名的 Wiley 出 版社邀請做主編，包括這次中央台 的採訪邀請對我都是非常意外的， 看起來是機遇，但如果我不符合條 件，機遇就找不到我。換言之，我 不是為了這些機遇才努力，但努力 才可能有機遇。 有關產品的詳細介紹和治療見 證，以及筆者的中藥針灸門診治療 詳情，讀者都可以上網查閱： www.herbsandhealth21.com 歡迎您電話咨詢： 909.869.1999；909.896.4598 地址：20657 Goleden Spring Dr, Suite 108 Diamond Bar CA 91789 筆者這幾年發表的文章，現在正 逐漸轉載到博客《愛心健康園地》 網站上： http://blog.sina.com.cn/huatuo01

͎ᦫϊ࿿੝໶ÿ▍ᗇ৴൸

੝ ໶ ẳ ࢚ Ⴎ ဢ ⛝◴₍䓺࣯㜳喝 ș͎᱂‫ב‬ဌ੅⧴ↀॡ ș͎᱂๬‫⊠‫‬ↀॡ ș͎᱂࿡᳙‫ہ‬Мↀॡ ș͎᱂ࢪ᜵๬⊠ↀॡ

ȧ͎ẩ‫ޞ‬बȨ ࢀ䓒 ȧ͎ẩࢪ᜵Ȩ

“此外，國家在宣傳招募動員的 政策上，目前還是停留在說得多做 得少的階段。根據獻血法規定，政 府有責任對無償獻血進行宣傳，光 靠血站進行宣傳動員，力量還是太 單薄，畢竟老百姓更信任政府。” 張仕剛說。 圖為：寧夏首家醫院愛心獻血屋 正式成立，一位無償獻血的市民在 展示她剛領取到的無償獻血證。 攝影：新華社記者彭昭之

೨ȟᵡ῍ُϽ▍ᗇ⤟ӭ ▍⤠

ఘ Ⴎ ဢ~ Ⴎ ဢȞ‫ؽ‬ᥣঐ┕శ .JMMFOOJVN #JMUNPSF IPUFM %PXOUPXO -PT "OHFMFT 4PVUI (SBOE "WFOVF -PT "OHFMFT $" 64"

ș྾倀‫ޡ‬᫜㜳⮨ᆁ䀂ෳȟេ㲹䇳䀂ෳȟ᪅㗞ऴ҈䀂ෳȟᝫ⩎ऴ҈䀂ෳ喏 ㍩㷭⻭ჲᰯ喏䴱Ⱊ⮨Ѵ㜳ᄹᣑ喏䰊ᅪ䙾ᰯ喏₍䓺ࡴრ喏ह≭ᩫ㺭喏࡛㖆 ̬മ ș ๆტ͙㒺྾倀‫ڝ‬स࣯㜳喏‫ڝ‬㹰Ⰷ㜵 ș㒺ష࣯ᰯЭẙ喝 .(. +POBUIBO $MVC 㒺᳃䁵‫ݤ‬喏,FFTBM :PVOH -PHBOᒷፗηࠅᝬ喏㒺ష᜼ߋ䁵‫ݤ‬喏$4$ .BKFTUJD౜⩎‫ژ‬त喏㗛ᅨ䔖ᩫ ᏈႤ䮎喏⚶䆿ᔗ丼䕏䣂喏,FZXBZT 7JOFZBSE 8JOFSZ喏3PUBSZ 5FDIOPMPHZ $PSQPSBUJPO喏ϔ⦊ష䯇৔㾎䯲ౄ喏"GGJMJBUFE %FWFMPQNFOU (SPVQ喏(8 (BMMFSZ (SPVQふふ ș͙ష࣯ᰯЭẙ喝ᙇష㔱᪳ࡂ⮨ᆁ喋ࡃϘ喌㗍Щᰵ䭼‫ژ‬त喏‫ړ‬㧅ऐᄻ㗑 㒶丼丞䕏䣂ᰵ䭼‫ژ‬त喏͙షᲝ᫥⑀㬉䯲ౄ喏͙㒺䯲ౄ喏͙ష㍩㷭㖛Ⰻ喏 ͙షᑁ߇྾倀‫᧙ן‬ᾋỷ喏๚㻂þ㉎⺻⦊྾Ϸⵀ⾢ᰵ䭼‫ژ‬त喏㤛Ⰷᮦẙ喑 ᱺ‫ٵ‬᫃৭❸✋䟣もޯ৔㾎ᾋỷ喏⧜⤯᭮൝⹪喏䮉㺫㒺ϊ᪅㗞䪷⮨ᰵ䭼‫ژ‬ त喏ξ䕆ష䯇‫ן‬྾䯲ౄ喏⇟ࢃⰭ∜䅼េ䇳ᰵ䭼‫ژ‬तふふ

෿Ổḹ➕⇥⩎৭䈨䇣ᝂេ㲹䇳 ͙ష๓ಷ丼丞ᄷⅮЏ⤲㒺ష䕏䣂৭❸ ͙షᐏॶЭẙ䈨䇣㗍‶

ไᨹُϽ▍ᗇ⤟ӭ ▍⤠ ⴑह᪅㗞⮨ᆁ‫ژ‬तᄷⅮऴ҈

࿿ُ֦Ͻ▍ᗇ⤟ӭ ▍⤠ ൽ㛌䯲ౄᄷⅮ㒺ష⩋⩎ऴ҈๑Ѡ ࡃϘ᰹个ᰵ䭼‫ژ‬त喏倄〛⻚৭ᄷⅮऴ҈ ๓ಷ⒐⏽⇥㸩䕌‫ژ‬तᄷⅮ㒺ష‫ژ‬तऴ҈ ๓ಷ㸩␲ЭẙᄷⅮ㒺ష‫ژ‬तऴ҈ ტᄻπ䛽Эẙ౔㒺ᄷⅮऴ҈ᾋᰯ ‶༭ᩢ㻂⢳㿫ᴑ‫ژ‬तᄷⅮᰬ᫜ឬ㵿ऴ҈

͙㤛ੲ൝

㖛㎗Ϧ: Grace Su Tel: 626-215-0179 Email: Grace@ChineseBizNews.com 15713 Valley Blvd. City of Industry, CA 91744

11． 股海導航

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

美股 5 月行情也有表現好的時候 【本報特稿】一直以來都有一個 說法就是在五月份賣掉股票就別回 頭，但是事實上根據統計，並不是所 有的五月份股票市場都是下跌的， 尤其是五月份的上半個月。即便回 溯到過去 80 多年，大多數的情況 下，五月上半個月都能維持在 4 月 底收盤價之上，尤其需要聲明的是， 在大多數的五月份的第一周，基本 還能持續 4 月份的趨勢保持上漲一 段時間。 通過統計過去 80 多年的歷史，發 現五月份第一周大多數情況下還能 比 4 月底的收盤價漲多 0.8%。而五 月份的第一個交易日裡面，在過去 的 80 多年的歷史裡面，超過 55% 的 比例是上漲的。 而另外一個研究曾經指出，無論 是熊市還是牛市，通常在一個月的 開始的頭三個交易日裡面表現是最 好的，如果在一年裡面，我們只在 每個月的頭三個交易日買入並且賣 出股票，那麼比我們整年都抱著這 個股票收益要大不少。 但嚴格來說，五月份的第一個交 易日在全年的 12 個月的第一個交 易日裡面並不是最好的，而根據歷 史看，所有的年份的每個月的第一 個交易日裡面，大概有 58% 的機會 是上漲的，而五月份的第一個交易 日 只 有 55% 的 機 會 是 上 漲 的， 但 五月份第一個交易日如果是上漲的 話，其幅度比其他月份都要高，根 據 80 多年的歷史記錄，這一天平均 上漲 0.21%，而另外的 11 個月的第 一個交易日平均上漲 0.14% 左右。 再用近段時間來統計，在過去的 20 年的歷史裡面，5 月份的平均表 現要比過去 50 年的平均甚至 80 年

的平均要好的多，在過去的 20 年 裡面，有 70% 的比例在五月份的第 一天是上漲的，也就是有 14 個年 頭裡面，五月份的第一個交易日上 漲，平均的漲幅是 0.48%，而今年 的五月份的第一個交易日的漲幅是 0.57%，比過去的 20 年的平均要高。 回過頭來讓我們看看今年的 4 月 份的情況，今年 4 月份的情況看起 來就不怎麼理想，S&P500 下跌了 0.75%，如果用過去 3 個月的平均來 說，上漲大概是 6.5%，因為 2 月份 和 3 月份的表現都不錯，並且這波 的漲幅從去年的年底開始，連續上 漲了超過 4 個月，而今年的 1 月份 和 2 月份的漲幅都在 4% 以上，3 月 份的漲幅也在 3% 以上。 如果從去年的 11 月份開始到今 年的 4 月份的半年裡面，S&P500 指 數上漲了 11.5%。雖然這半年上漲 幅度喜人，但過去的這 2 年裡面，股 價上下震盪幅度很大，在 2010 年的 夏天曾經大跌一段，2011 年的夏天 也是大跌一段，所以如果我們手上 的股票持有的時間是 2 年或者 3 年 的話，那麼實際上的獲利並不高。 這裡有一個統計數字，如果我們 持有股票是 6 個月的話，那麼上漲 幅度平均 11.54%，如果持有股票是 12 個月，到上個月的月底為止，那 麼上漲的幅度是 2.52%，如果持有 股票是 24 個月的話，直到上個月的 月底，上漲的幅度是 17.8%，再加 一年上去，如果持有股票 36 個月的 話，到上個月底為止，那麼這個漲 幅就來到了 60% 以上。 但並非一直增加持有時間股價的 漲幅會接著上升，如果持有股票 5 年的話，直到上個月的月底，漲幅

反而變成了負數，也就是虧本了， 虧本的幅度是 5.7%，也就是說漲幅 是 -5.7%。從這些數字來看我們就很 清楚在過去的 5 年裡面，股價有好 幾波往上大幅度增長的波段，當然 也有大幅度的下跌的波段，如果進 場出場的時機沒有抓好，不但長期 持有股票也無法盈利，反而會虧本。 而回到上個月的情況來看，因為 是報業績的期間，所以很多的股票 其表現都和業績報告密切相關，業 績表現良好的股票在這段短時間內

表現相當不錯，業績報的差的也就 表現不好。而從去年年底開始的這 波漲幅主要也是以大型股為主，而 S&P500 的成份股裡面也是大型股 的分量很重，再加上市場對避險意 識的加強導致了投資者對小型股的 提防心態很高，寧可持有大型股， 結果導致大型股的表現特別特出。 作者：本報特約撰稿人劉思，資 深獨立股票分析師、AM1300/AM 1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》 節目主持人

一。 歐洲正在向著衰退滑落。中國經 濟增長減速。美國的復甦則伴隨總 統政治季節的到來突然被畫上了大 大的問號。 在這樣的氣候之下將 Facebook 的 股票呈現於世人面前，紮克伯格和 他的投資銀行家們當初肯定不是這 樣想的，畢竟，一個月之前，股市 還在向著新高猛衝。盡管現在企業 紛紛發表的財測還是好於市場之前 的預期，但是股市卻沒有了那樣的 銳氣，因為投資者的情緒不可能不 受到來自美國之外的各種消極預期 的影響。 畢竟，哪怕美國能夠大發神威， 不但保住自己，而且還可以將整個 西方世界從衰退的泥潭中拉出來， 這樣的環境也不是那種投資大衆隨

本周是五一假期後的第一個交易 周，大盤出現震盪上行走勢，滬綜 指全周累計漲幅達 2.32%，到週五 收盤時，該指數已進入 2450 點上方 的阻力區域，報收於 2452.01 點。 深圳成指收於 10573.6 點，一周漲 3.86%。本周日均成交金額小幅上 升，上海市場從上一周的 1057.6 億 上升至 1095 億元；深圳市場從上一 周的 806.6 億上升至 820 元。 短期內 A 股大盤趨勢處於強勢階 段。目前有 26 家機構對本周市場進 行了預期，其中，8 家機構持看多的 觀點，15 家機構對本周行情持謹慎 的觀點，3 機構持看空的觀點。表 明機構對大盤走勢持樂觀的觀點。 對於後市走向，分析師表示，中

隨便便可以去大量買進科技類股的 環境了。 以納斯達克綜合指數為參照，科 技類股今年迄今為止的漲幅已經達 到了 17%，等到 Facebook 加入各種 指數，這一板塊還能照這樣子再來 一輪漲勢嗎？恐怕很難有人這麼想 想。 不過，也不能就此說紮克伯格就 一定是惡運當頭了。 關於歐洲的夏季，關於中國故事， 一記關於美國經濟前景的種種悲觀 主義情緒大為流行，而這一切很可 能已經走過頭了。事實上，當所有人 都預料某件事情一定會發生，比如 歐元的崩潰，比如中國的硬著陸， 這樣的事情發生的可能性反而降到 了最低。 Facebook 上市的大炒作也可能會 成為牛派的有力武器，讓他們擊退 熊派的進攻，將市場情緒的控制權 重新從把持了五周的末日論者那裏 搶回來。這可能性是存在的，只是 一筆 IPO 或許還不夠，哪怕是來自 Facebook。 一旦該公司真的上市，那麼在隱 私 權、 競 爭、 監 管 和 企 業 管 理 等 領域，該公司必然將會面對衆多的 挑戰。不必說，他們最不願意看到 的，就是一場全球性的金融危機， 當西班牙在某個周日的夜晚脫離歐 元區，這樣的股票顯然不會是投資 者的避險天堂。 Facebook 需要的是一個繁榮的，

中國概念股退市風雲再起 都加入的推遲財報發佈的名單中。 所謂“士可殺不可辱”部分中國 概念股在股價長期低迷之後，選擇 “私有化”這樣相對體面的方式退 市。類似的案例包括盛大網絡，23 億美元回購發行在外的股份完成了 私有化退市的過程，另外在香港上 市的阿裡巴巴 B2B 也進行了私有化 的進程。 而對於另外一些公司而言，私有 化的選擇可能更多處於無奈，且成 敗也是未知數。如僑興移動的私有 化就因股東人數未達到法定人數而 宣告私有化的失敗，香格里拉藏藥、 千方科技、海灣資源等數家公司宣 佈進行私有化，從而退市，只是最 終能否“體面”地實現退市目標， 還都是未知數。

不斷成長的社交媒體環境，一記若 幹新的機會，讓他們可以繼續擴大 自己的業務。不錯，他們之前已經 證明，自己能夠在多少年來最糟糕 的金融危機風雨下建立一個帝國， 可是要獲得第二個 10 億用戶，要比 第一個困難得多。 未來兩周時間內，我們必然會看 到各種媒體關於 Facebook 和其 IPO 的鋪天蓋地的報道，將有無數全新 的百萬富翁湧現出來，讓北加州房 地產市場的反彈成為可能。 在上市的第一天，該公司一定不 會失望的。可是，當狂熱的溫度漸 漸低下去，人們會發現，無論它多 麼高調，也不過只是又一支納斯達 克股票而已。它在衆多的投資組合 當中會擁有怎樣的位置，歸根結底 要看我們當前更廣闊的宏觀經濟圖 景而定。 要想成為真正的明星，他們就必 須能夠像蘋果 (AAPL) 或者是穀歌 (GOOG) 那樣。考慮到他們基本面和 管理情況中我們已知的種種，哪怕 是在繁榮時代，我們也很難對他們 做出如此樂觀的判斷。 其實，我們現在的股市有一句話 就可以形容：這是一個許多散戶投 資者自 2000 年至 2003 年起就一去 沒有再回來的市場。Facebook 就能 夠讓一切變得不一樣嗎？ 編譯：子衿，新浪財經

國央行週四時隔三個多月重啟逆回 購操作，令本周淨投放的資金量達 到 1170 億元。讓投資者憧憬貨幣政 策可能進一步放寬。上述兩則消息 相互對沖，基本抵消了對 A 股市場 的衝擊。由於市場整體依然處於節 後大漲之後的慣性上沖階段，週五 全天基本呈現強勢整理的格局。預 計近期上證綜指有望挑戰前期高點 2478 點以及年線 2500 點附近阻力 區域的可能。 當前的市場雖然有宏觀面的支 持，但場內資金畢竟還是有限的。 在 A 股市場龐大的流通市值面前， 場內任何資金都不可能面面俱到， 也只能圍繞一些高彈性的熱點板塊 進行佈局。

本周初大市在美股強勁業績支持 下，港股發力跑上，不但重上 21000 點，更越過 50 天線；至本周中期， 內地傳來好消息，中證監公佈減收 A 股交易費，刺激市場氣氛，港股 造好，創一周高位造 21385 點；但 至本周後期，市場受淡馬錫沽售建 行 (00939) 及中行 (03988) 消息拖 累回吐。最終恒指本周收報 21086 點，一周累升 345 點或 1.7%；本週 四個交易日，平均每日成交金額約 為 548 億元。 本周藍籌股表現較好的中移動 (00941) 連升四日累漲 6% 並帶領大

市向上 , 盤曾升至 89.45 元創四年 新高，成為本周藍籌股升幅榜第三 方。反之思捷 (00330) 於大摩及德 銀沽壓下，一周累挫 7.3%，成為本 周表現最差之藍籌股。 從技術上看，恒指已經橫向盤整 多時，終於在本周見突破，並成功 企穩 50 天線及 21000 點之上。但 成交量還是處於偏低的狀況，在基 本面無明顯變化的前提下，前期高 位 21760 點阻力重重，下周可能仍 需測試 20000 點附近的支持。後市 走勢未明朗，宜保持半倉操作。

台股等待高價股領頭突圍 台股本周大漲 220.45 點，指數收 在 7700.95 點，5 日均量略增至 954 億元。除美國 ISM 指數表現佳帶動 之外，投資人實際面對的民生與法 規議題上也有討論空間，檯面上幹 擾消息減緩，使得過去一段時間受 壓抑的台股動能在本周更顯活絡。 近期盤面上表現佳的是以第 1 季 財報優於市場預期，第 2 季有明顯 成長動力的族群為主，尤其在法說 會上調今年出貨量預估數的，更能 激起市場青睞。 短線上，5 月為綜所稅報稅時節， 資金抽離股市原在預期之中，只是

下半年國、內外政策利空猶存，資金 抽離情況可能不會立刻看到休止。 但就基本面角度來看，度過第 1 季 營運穀底，第 2 季季營收可望較第 1 季回升。 證所稅及電價調漲政策大轉彎， 改變台股量能退潮趨勢，也帶動大 盤 評 價 面 重 新 估 計 的 契 機。 由 於 7800 至 8140 點 面 臨 中 期 套 牢 賣 壓，加權指數後續能否站上 7800 點，量能須逐步增溫，且高價電子 股的三千金也必須有突圍表現，才 構成反彈條件。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

޶੕‫ؖ‬ਗ਼ӈᎎၽġԃष్ߜᓍ‫ר‬՗ ńũŢŴŦҺܾ‫ݲ‬஠࢐ௌತ٘‫ڧ‬ઉฒጏ‫ݲޟ‬᝘ ɘ ፽ցਰ ໠ᖿछ޶ᐇዺફ஝‫ݡ‬ᏢșșDIBTFҺܾ‫ݲ‬ ɘ༈௲ԃդᡱௌ‫޶ޟ‬ಉ‫׹‬ၥΙԑቨߝΠॻоΰ‫ޟ‬ફ⁰ ɘ༁ߜଢ଼૖ጣșș஠ࡾᏲௌശ‫໌ޟٹ‬юൟᘈ ɘ౪ൟඪ‫َټ‬ᜌȂᡱௌЖ݈ο݈ȂŎŶŴŵġňŰ ɘĶТĶР Ȟ࢑෈ϲȟ ΰϿΪᘈȂήϿΙᘈјȂĶТķРήϿΙᘈјȂέൟջາᖿ৴ ɘ ৴՝Ԥ३ཱ፜ႫၗႱघȈ ķijķĮijĸĺĮĺķķĺġġķijķĮĴıĹĮIJĶķij

ᗈᓀᙛཾġ෈ೲᐇዺġࢅᏽଽᖠ ɘ‫ڧ‬छ୽߀ёরŕŔŕ෈ೲϴѧ௲᠌‫ܣ‬༓Ԥငᡛ‫෈ޟ‬ೲᐇዺЙ ɘछ୽๼Ρ಑Ιড়ӫհϴѧȂӒཱི‫෈ޟ‬ೲᐇዺ‫ڷݲ‬உଋᆓ౩‫ݲ‬ ɘӴᘈȈIJıĶıĸġŗŢŭŭŦźġŃŭŷťĭġĤĹııĭġņŭġŎŰůŵŦĭġńłġĺIJĸĴIJ

ߜ㝚 ‫׹‬ၥ

批公司都收到了類似僑興移動的退 市警告；華達產業則因股價長期低 於 1 美元，股票正處於被摘牌的邊 緣。聖火藥業已於 4 月下旬宣佈退 市，股價暴跌 63%。延續去年大面 積的退市潮，今年中國概念股的退 市風波預計仍將延續。 十多家在美上市的中國概念股推 遲發佈財報，最根本的原因在於這 些公司需經過更加嚴格的審計。首 席財務官辭職的僑興移動，在其公 告中表示，財報延誤的原因在於會 計師事務所需要一些文件和資料去 完成審計程序。安博教育也在其公 告中對業績提交延誤作出解釋：年 尾年度報告中所要求的編制信息及 審查尚未落實。此外，安博教育、 賽維 LDK、雙威教育等一批公司也

1,369.09 點，跌幅為 1.62%。全周 道指下跌 1.4%，納指收跌 3.7%。標 普與納指均蒙受了今年最大的單周 跌幅。 標普證券分析師認為，令投資者 裹足不前的因素還有最新公佈的美 國消費者信心指數、二手房銷售額、 新屋開工量及製造業指數，這些指 標可能預示著第二季度的盈利難以 符合市場預期。 由於美聯儲在上周仍然維持 QE3 的選項，加上市場普遍預測歐洲會 持續衰退至今年年中甚至第三季 度，因此即使真的出現經濟復甦減 緩的跡象，市場也不會過度悲觀。

恒指重新站穩 21000 點

‫ܣ‬༓

【本報綜合報導】北京時間 5 月 2 日晚，中國概念股僑興移動公告 稱，其 CFO( 首席財務官 ) 因個人原 因向公司辭職，立即生效，公司正 在尋求一位新的 CFO。在財報發佈 的關鍵時刻，公司重要管理層的離 職，直接導致僑興移動的股價大跌 29.41%，股價只有 0.48 美元。 去年數十家公司相繼退市，而就 目前的態勢而言，如果上述十多家 公司無法在未來的 15 天監管寬限 期限內及時遞交財報，則恐怕要面 臨退市的風險。而這可能只是一個 開始。 據記者統計，截至 5 月 2 日，中 國概念股還有大約 25 家公司的股 價低於 1 美元，聯合信息、利展環 境、中國精密帶鋼、賽諾國際等一

美股本周開局時仍然延續上周的 升幅，但美國供應管理協會 (ISM) 披 露的 4 月 ISM 服務業指數僅為 53.5 點，令投資者失望。三大股指週四回 吐了全周大部分升幅。接著，4 月份 的美國非農就業數據令人失望，加 之投資者對於本週末歐洲舉行的選 舉心存疑慮，週五美股多頭乏力， 主要股指大幅下跌。 截 止 週 五 收 盤， 道 瓊 斯 工 業 平 均 指 數 下 跌 168.55 點， 收 於 13,038.04 點，跌幅為 1.28%；納斯 達克綜合指數下跌 67.96 點，收於 2,956.34 點，跌幅為 2.25%；標準 普爾 500 指數下跌 22.48 點，收於

A 股 5 月首周開門紅

Facebook 生不逢時 【編者按】MarketWatch 專欄作 家卡拉維 (David Callaway) 認為， 目前的宏觀經濟和股市行情對於 Facebook 的上市其實是很不利的， 而且該公司自身存在的問題也局限 了他們的潛力，目前看來，這一 IPO 很難指望有多大的作為。以下即卡 拉維的評論文章編譯。 沒有一家公司會希望自己首次登 陸公開市場時，恰好趕上一波糟糕 的大盤行情，哪怕是 Facebook 這樣 千呼萬喚的公司也一樣。 然而，紮克伯格 (Mark Zuckerberg) 雖然可以完全控制自己的公司，可 以對自己的用戶們居高臨下，但是 卻管不到全球市場的頭上。Facebook 預計將在本月晚些時候迎來自己的 IPO，而那時候的市場環境幾乎可 以說已經註定將成為最差的環境之

美股先揚後抑 週五大跌

ᜌ‫ڔ‬ȃ෈ೲҺܾஉଋᆓ౩ϛЖ

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

12．投資錦囊

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場周評

金銀投資機會也在彷徨恐懼中誕生 【本報特稿】本周國際現貨金 價以 1661.8 美元開盤，最高上試 1671.2 美元，最低下探 1631.2 美 元， 截 至 週 五 亞 洲 午 盤 時 分 報 收 1637.1 美 元， 較 上 個 交 易 周 下 跌 25.3 美元，跌幅 1.52%，動態周 K 線呈現一根震盪回落的小陰線。 周初金價稍適沖高 1670 美元上 方後便震盪下行，在此過程並未伴 隨美元的明顯走強，即金市仍體現 出較強的主動盤壓。週四收盤後金 價再度回落至近期區間窄幅震盪的 底部區域，多頭充滿金價破位下行 的憂慮，空頭則竊喜。金價會不會 破位下行呢？我們無法給出肯定答 案，否則我會豪賭一把。但是，筆 者依然提醒投資者，做空可能不是 好選擇，即便看空也不宜做空。甚 至對不涉及保證金交易的投資者而 言，筆者以為當前反而應該尋機佈 局多頭。本期評論沒有更多基本面 上的新意，主要對上期周評中的基 本面分析，結合本周數據消息面做 進一步補充，最後再附上當前白銀 的技術解析。 在歐債危機對市場的影響弱化以 後，美國經濟數據對市場的影響明 顯增強。但數據對市場波動的影響 基本體現為較強的超短期效應，甚

至難以持續兩日。關於歐債問題的 消息面依然不斷浮現，對美國貨幣 政策前景的爭議同樣不斷。 就當下而言，儘管歐債危機仍存 反復可能，但整個金融市場並不缺 流動性，在這種綜合背景下，我們 認為黃金總體應該體現為對抗債務 危機的工具。且從本周數據消息面 來看，全球貨幣政策總體將繼續趨 於寬鬆，對金市影響最大的美國貨 幣政策同樣如此。 本周公佈的美國經濟數據體現經 濟復甦的持續性存疑，這正是美聯 儲支持寬鬆貨幣政策官員所擔心的 事情，即如果通脹受控，而經濟復 甦前景存疑，應該延續寬鬆貨幣政 策，甚至進一步加大刺激經濟復甦 的力度。 5 月 2 日數據顯示，美國 3 月工 廠訂單月率下滑 1.5%，預期下降 1.6%，創 2009 年 3 月來最大降幅。 美國供應管理協會 (ISM) 5 月 3 日發 佈報告稱，該國 4 月份非製造業雖 繼續保持擴張勢頭，但擴張步伐不 及預期，顯示出經濟復甦依然呈不 均衡性。此外，美國自動數據處理 就業服務公司（ADP）5 月 2 日公佈 的報告顯示，4 月美國私營部門新 增 11.9 萬個就業崗位，大幅低於 3

個股時代的價值投資 有個關於索羅斯的故事，說有一 段時間，市場沒什麼機會，索羅斯 樂得在家清閑，他有一個好朋友是 摩根士丹利的首席策略師，很忙， 全球巡迴報告。索羅斯總想找他打 球聊天什麼的，但老沒空。索羅斯 忍不住問，市場也沒啥機會，你忙 什麼呢？休息多好。這位首席一時 無語，晚上他終於想清楚了，打電 話告訴索羅斯：這個世界上的投資 者有兩種，一種人像你一樣知道什 麼時候可以休息，什麼時候進場。 還有一種人像我，不知道什麼時候 可以休息，什麼時候應該進場，所 以我一直都在忙。 這個故事也許有些故作神秘，因 為另一位投資大師巴菲特除了上世 紀 70 年代清過一次盤，其餘時間一 直都在場內，只是他也不是很忙。按 他的話，他喜歡那種一鎚子買賣， 那種買過之後再也不看的投資。如 果沒有這樣的機會就等待，哪怕等 上數年。不過這兩個故事雖然形式 上相左，但也有相似的地方：主角年 紀很大，富可敵國，投資很簡單。 巴菲特把上述結果歸結為投資境 界的最高等級：簡單。第一重是聰 明；第二重是智慧；第三重是天賦。 市場上大部分的投資者可歸結為聰 明，只是聰明的人經常受傷，趕上 大牛市還能掙 些錢，一般情 況下掙的錢總 會被虧回去。 第二重智慧 的投資者最大 特點是理性， 有投資理念， 有紀律，一般 而言，他們是 職業投資者或 有經驗的市場 人士。所以能

遵守紀律、能抵住誘惑，只掙自已 能掙的錢。複利下來收益也相當可 觀。 第三重是天賦，有天賦的投資者 是那種對某種機會非常敏感，天生 就喜歡這種方式的投資者。所以有 天賦的投資者遇到了合適的機會， 可以獲得遠超智慧型投資者的收 益。 第四重是簡單，是天賦與智慧的 結合，投資只是在有機會的時候低 位買入，獲利後高位賣出。這需要不 為市場所動的強大而平靜的內心。 中國股市從 2008 年開始告別大 牛市已有 4 個年頭，4 年算下來， 投資者並未收穫三五鬥，現在的時 點看來，市場結構機會是主流，主 要原因有二：一是中國經濟轉變增 長方式，這實際上是中國因為勞動 力和產能極限的原因告別了投資擴 張產能時代了。第二個原因則是 IPO 發行市場化，近日新股發行改革將 要破題，無論怎麼改，都是如潮的 新股無窮無盡。這兩大難題只有價 值投資可以解決，在這個以個股選 擇為基礎的新時代，投資者除了改 變自己，適應未來別無選擇。而世 界上除了美國，中國可能是第二個 可以產生投資大師的地方了。 作者：朱平

金鑫投資 CHASE 交易法 基礎進階保證班講座 5 月 5 日說明會 【本報訊】由金鑫公司創立人、 “淘金第一人”蔡老師親自講授其 獨創“CHASE 交易法”的基礎講座， 將於 5 月 5 日的上午十點和下午一 點舉行二場。據稱該交易法是獲得 美國 TST 期貨公司認可的交易操作 法。經一年以上的實盤操作，證明 該交易法的獲利率到達二倍以上， 成功率是 80% 以上，是當今較頂級 的交易法。由於這次是免費基礎講 座，所以參加者將持預約號才能免 費入場，希望廣大有意者儘快預約：

626-279-9669。 另訊，由美國 TST 期貨交易公司 授權的期貨交易員招募說明會也將 在 5 月 5 日（星期六）的下午四點進 行。本次招募是該公司授權後的第 二次公開招募說明會，這是一次就 業招募會，是廣大對此行業感興趣 者就職、轉職、兼職的好機會，是一 次挑戰高薪的好機會，希望廣大有 意者不要錯過這次難得的機會。招 募會地點：10507 Valley Blvd, #800, El Monte, CA 91731。

月修正值 20.1 萬個和市場預期中值 18.3 萬個。這意味著美聯儲非常看 重的就業指標也存在改善趨緩的情 況，週五的美國非農就業數據可能 進一步說明此問題。 故從本周公佈的美國經濟數據來 看，美國經濟復甦與就業形勢改善 的步伐並不順暢，這意味著美國需 要持續的寬鬆貨幣政策提供支撐， 甚至進一步加大刺激。美聯儲埃文 斯 5 月 1 日表示，現階段的復甦增 長有些令人失望，希望進一步增加 貨幣寬鬆度，目前美聯儲仍有許多

實施寬鬆貨幣政策的空間。但其反 對更多增加資產負債表的行動，這 與美聯儲主席貝南克觀點一致。 故儘管全球經濟復甦前景存疑， 但在總體漸寬的貨幣政策趨勢下， 我們不宜過分看空未經明顯投機上 行的金融市場，當前的黃金市場正 是如此，筆者認為做空黃金存在風 險。 技術面上，我們僅對白銀市場的 技術面進行解析，黃金市場的最新 技術面和對沖基金資金流向暫僅在 內部報告中解讀。關於階段性金市

的分析，無論市場運行本質，還是 技術表像都存在差異。此外，黃金 和白銀明顯不同的金融和商品屬性 也註定它們會在價格驅動機制上存 在較大差異，但我們認為脈絡是非 常清晰的。如銀價周 K 線圖示： 當前銀價周 K 線體現的表像依然 是趨空的市場氛圍，如果你是一位 過激的市場崩潰論期待者，那麼你 會希望銀價繼續沿著圖示中 H1H2 下行軌道運行。且當前銀價還緊貼 軌道線壓力，一旦破位下行，從中 長期來看，應該向下在軌道線 H2 線 尋求下行支撐。我想除非你肯定整 個金融市場會崩潰，筆者暫找不到 這樣的理由。 圖示中阻速線 1 是 08 年金融危機 令銀價見底 8.42 美元後中長期回升 整個波段形成的阻速線，該阻速線 2/3 線曾在 2011 年 12 月與周線的 半年線共振形成銀價調整至 26.15 美元附近時的絕對支撐。目前這組 共振支撐進一步向上延伸至 28 美 元附近。故在目前總體趨勢趨空氛 圍下，如果階段性後市銀價進一步 下行至此，無疑可能是極好的中期 買點。同時該價位附近還存在 8.42 至 49.77 美元宏觀上行波段的二分 位支撐。只是筆者不能給出投資者

能 否 有 在 此 逢 低 買 進 的 確 定“ 運 氣”！ 目前整個周線技術表像依然趨 空：11 年見頂 49.77 美元後形成的 絕對下降趨勢線 H1 線構成當前銀 價回升壓力。49.77 美元至 26.04 美 元整個調整波段形成的阻速線 2 的 2/3 線進一步構成共振壓力。上檔還 有 8.42 至 49.77 美元宏觀上行波段 回調的 38.2% 黃金分割線與周線季 度線的共振壓力。 但 2 月銀價反彈至 37.48 美元後 形成的階段性高點，高於見底 26.04 美元後反彈形成的 35.66 美元階段 性高點，即存在低位形態突破表像， 這值得投資者玩味。提醒投資者，儘 管當前整個白銀中期趨勢仍體現趨 空表像，但也不宜過於放肆地看空 銀價。一旦銀價向上突破季度線， 意味白銀階段性後市偏強的可能更 大，只是短期尚未見此跡象。最後再 次提醒，金銀與風險市場的投資一 樣，機會總在彷徨與恐懼中誕生， 但需要一雙能夠識別的慧眼。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師

富人更加敢於冒投資風險 在美國財務管理公司對投資者的 調 查 中， 富 人 將 明 智 投 資 作 為 他 們能夠成功積聚財富的一個主要因 素，而財富不多的人則把積聚財富 的重點放在節儉生活上。依據調查， 在中產階級家庭，有 66% 的人認為 明智投資是積聚財富的主要方式； 而 在 凈 資 產 100 萬 至 500 萬 美 元 的人群中有 76% 的人認為明智投資 是積聚財富的主要方式；在凈資產 2500 萬美元以上的人群中，有 81% 的人認為明智投資是積聚財富的主 要方式。 進一步的調查則顯示，中產階級 家庭將節儉、接受良好教育和辛勤 工作視為增加家庭財富的三個最主 要因素。而在凈資產 2500 萬美元以 上的家庭，他們將明智投資、接受

良好教育和辛勤工作視為增加家庭 財富的三個最主要因素。因此在積 聚財富上，中產階級更多是避免風 險，依賴省吃儉用來擴展財富。而 富有家庭則是更多地進行風險性投 資，並從中獲得較高的回報。60% 的 富有家庭認為敢於在投資上冒風險 是他們金融市場投資成功的關鍵因 素。而在中產階級家庭，只有 40% 的人認為敢於在投資上冒風險是他 們金融市場投資成功的關鍵因素。 中國人常說，撐死膽大的，餓死膽 小的。上面簡略談到富人和中產階 級在投資上的差異，而其中最主要 之點是越是富有的人在投資上對風 險的承受度越高，由於他們擁有資 本多，因而也相對有能力去承受風 險。而小民百姓則相反，資本少，

經不起折騰，在投資策略上也較為 保守，對風險的承受度自然也低。 在對美國凈資產 2500 萬美元以 上富人的調查中發現，他們中 28% 的人將自己視為敢於在投資上冒風 險的人，14% 的人認為自己比較能 夠承擔投資風險，約有一半的人認 為自己是可以承擔投資風險的人。 相比之下，在凈資產 500 萬至 2500 萬 美 元 之 間 的 人 群， 有 20% 的 人 將自己視為敢於在投資上冒風險的 人。而在凈資產 100 萬至 500 萬美 元之間的人群，將自己視為敢於在 投資上冒風險的人數比例為 16%。 到了凈資產 10 萬至 100 萬美元之 間 的 人 群， 將 自 己 視 為 敢 於 在 投 資上冒風險的人數比例更是降到 14%。

從調查數據還可以看出，凈資產 500 萬至 2500 萬美元之間的人群 大多數為退休了的人，按理說在投 資上應當比年輕人更加保守。但大 概由於擁有的資本足夠多，因此在 投資上他們卻能夠不懼風險。但資 本多並不是富人敢於冒風險的全部 原因，事實上，要想成為富人，在 人生很多時刻需要承擔風險，這是 一種對事物的判斷，也是一種面對 生活挑戰時的態度。美國富人中有 51% 的人表示，敢於冒風險並不僅 僅是體現在投資上，而且在人生遇 到重大抉擇時，他們也同樣敢於冒 風險。 摘編源自：財匯資訊

美元走向與基礎有設計和有疑惑 本周外匯市場美元指數從 79 點 下跌到 78 點，隨後又上到 79 點， 匯率方向依然是美元貨幣政策以及 美國經濟基礎的需要。因此，一周 美元兌歐元匯率基本穩定在 1.311.32 美元水平，瞬間價格有 1.3097 美元表現；不論歐洲問題如何惡化， 美元指數依然按照美元技術需求和 經濟利益而行，並非是歐元實際表 現的基礎反映。 外匯市場價格走勢基本在主要貨 幣政策技術控制之中，經濟基礎條 件或事件性惡化因，素並未影響主 要貨幣基本思路和路徑控制，探討 匯率預期需要全面論證和有效判 斷。 1、美國經濟基礎因素並未影響 美元基本判斷。一周美國發佈的經 濟數據並不利於美元指數的方向。 因為看美國經濟的具體指標美國經 濟很差，但如果與主要貨幣比較分 析看，美元基礎因素依然明顯有利 於其升值，歐洲的問題要比美元差

多了。其中比較突出的在於製造業 的 PMI 指標。美國這一指標向上突 出，在分水嶺的 50 點以上，歐元區 則是進一步惡化，甚至達到 2009 年 以來的新低。兩者比較差異本應促 進美元升值，加速歐元貶值。但兩 者匯率水平並未如此，相反是美元 貶值、歐元升值或穩定。因此，美 元兌歐元匯率依然維持 1.30 美元水 平，並無太大的變化。然而，從另 一個角度看，美國經濟問題關注十 分敏感，並且有點悲觀，其中就業 數據是關鍵。 2、歐元基礎因素愈加不利於歐 元穩定和生存。一周對歐元的總體 悲觀性在加大，心理的不穩定性在 擴大。國際投資大家的看法都愈加 悲觀歐元前景。此時，歐元區報出 的經濟數據更加不利於歐元價格穩 定，但實際歐元不跌反漲，這是很奇 特的組合技術和策略。儘管市場面 對歐元區經濟前景狀況，預期歐洲 央行可能會採取更多的寬鬆措施，

但目前並不適宜。未來歐洲央行可 能會更多考慮進一步的寬鬆措施， 偏重於退出戰略。歐元區錯綜複雜 的局面，政策抉擇十分艱難。 3、國際環境因素錯綜複雜有利 於匯率意願和前景。美元貶值與石 油價格高漲並舉，使得國際外匯市 場的結構和趨勢更加複雜。尤其是 本周澳大利亞央行超出預期的下調 利率，不僅使得匯率之間的關聯更 加複雜，也使國際石油價格因素更 加撲朔迷離。澳洲央行的利率動向 和對策是出於自身經濟狀態做出的 決定，其中利率導致的價格高企或 許是其重要的參考因素之一，也是 貨幣與政策的重要基礎因素。由於 市場風險錯綜複雜，澳央行的降息 更具個性，是出於匯率的壓力考量 更多些。與其他貨幣利差的存在，伴 隨市場投機炒作的壓力，尤其是澳 洲不穩定的經濟基礎，以利率保全 匯率或許是最佳選擇，也是不得已 的對策，進而大大超出市場預期。

國際外匯市場價格變動的短期因 素明顯，長期因素的傳統性在逐漸 改變和被修正，匯率要素因素擴大， 難以預料是主基調。 預計美元貶值未結束，美元指數 已經實施了 78 點水平，但反復性 與基礎要素有關，未來調整難度依 然較大，美元繼續尋機求貶值，美 元升值有限，貶值繼續。預計美元 指數需求是向下追求 77 點水準， 能否順利實施疑慮和阻力很大。因 此，預計美元兌歐元匯率面臨不確 定性，歐元升值有難度，貶值有需 求，價格主宰在美元，並非歐元。 預計兩者水平區間在 1.30 美元有較 大的博弈，歐元貶值有機會，但也 有阻力，美元將力保 1.30 美元的維 持。其他貨幣升值有可能，但環境 和自我要求千差萬別，拭目以待。 英鎊和澳元將是升值可能大，瑞郎 和加元穩定明顯。 作者：譚雅玲 源自：和訊網

美銀美林：投資者對大宗交易投資意願增強 【新華社記者蘇曉香港報導】美 銀美林 2 日晚代表新加坡主權基金 淡馬錫，成功執行中國銀行及中國 建設銀行股票的 25 億美元舊股配 售項目。完成這次罕見的大宗交易 後，美銀美林躍居香港 / 內地股票及 股票相關發行承銷商 (A 股除外 ) 排 行榜第一位。該公司表示，由於市 況波動，今年的大宗交易將會占香 港股票資本市場發行的一大部分。 在 上 述 交 易 中， 淡 馬 錫 以 每 股 3.13 港元的價格，出售了 30.8 億股 中國銀行 H 股，較 2 日收盤價 3.26

港元折價 4%，籌得 12.4 億美元。 同時，淡馬鍚還以每股 5.99 港元的 價格，出售了 16.1 億股中國建設銀 行股份，較 2 日收盤價折價 2.8%， 籌資 12.4 億美元。 美銀美林表示，由中國石油天然 氣股份有限公司控股的香港上市公 司昆侖能源，在 4 月初執行大宗交 易籌得 13.5 億美元。該交易為 2012 年迄今第二大香港新股增發交易， 美銀美林為該項交易的聯合簿記管 理人之一。 據介紹，年初至今，美銀美林為

中國香港及內地發行人達成了 9 宗 股票資本市場交易，平均分配的交 易總額高達 27 億美元，占市場份額

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

達 14%。瑞銀和摩根士丹利各占市 場份額 12.2% 和 11.8%，排名第二 和第三。

13．理財前沿

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

美國版專戶理財：打敗共同基金 專戶理財投資最大的優勢就是靈活，可以 按照目標客戶需求定制組合策略。 專戶理財 (SMA)，也稱為 Managed Account 或者 Separate Account，即為 單獨管理的賬戶，構成這個賬戶的 是一籃子證券組合。 專戶理財投資最大的優勢就是靈 活，可以按照目標客戶需求定制組 合策略。投資方案設計、投資組合 的構建、證券買賣交易、賬戶管理 等資產管理業務都被囊括在內，可 謂五臟俱全。 投資諮詢服務是專戶理財業務的 源 頭。1976 年， 一 個 DB（Defined Benefit）計劃的養老金項目最早採 用了獨立賬戶資產管理的商業模 式。初期的獨立賬戶資產管理業務 並不複雜：由一個中介機構作為發 起人，託管人負責交易執行，投資 經理為客戶提供資產管理服務並且 收取一定的費用。 專戶理財業務在美國經歷三十多 年的發展，已成為資產管理公司特 別是大型資產管理公司最為重要的 業務之一。這項業務對資產管理公

司提高市場份額、完善產品線結構 和基礎業務收入多元化等方面意義 重大，對於那些機構業務比重較大 的資產管理公司尤其如此。 2008 年，專戶業務更是抵擋住了 金融風暴的侵襲。 數據總能在優劣上給予最直觀的 體現。全球資本市場在 2008 年因受 金融風暴的影響而遭受重大打擊： 全球股票市場巨虧約 21 萬億美元； 美國市場上，各種投資工具均受到 影響，普遍虧損，傳統的共同基金更 是損失慘重。據投資公司協會（ICI） 統計，2008 年共同基金導致美國投 資者損失高達 3.7 萬億美元。 相比起來，專戶理財表現出色。 晨星公司的 2008 年統計數據顯示， 股市和債市一共有 36 個分類，專戶 理財在其中的 22 個分類中表現優 於共同基金（見圖）。那一年，表 現最好的專戶理財產品是 Robinson 價 值 管 理 公 司 旗 下 的 Opportunity Composite Strategy 組合，該組合採用

談起收藏，通常總認為是一些藝 術界大腕或是經濟實力雄厚的人士 的“專利”，平頭百姓似乎無緣沾 邊。其實收藏也是需要理財的，只要 你有一定的經濟基礎，有這樣的愛 好，融入這個圈子，以藏養藏，合理 地理財，就能玩得“風生水起”。 首府著名收藏家周庭士老先生表 示，在首府的收藏隊伍中，工薪階層 的收藏愛好者占了相當大的比例， 但這部分人閒錢畢竟十分有限，若 是藏品只進不出，恐會造成生活上 的拮据。以藏養藏是收藏理財和豐 富藏品的最佳途徑，但要做到以藏 養藏，有很多的技巧需要注意。 賣複品求缺品 周老介紹說，將多餘的複品推向 市場，集中財力購進自己的缺品， 這是很多藏家經常使用的“理財” 方法。複品存在較多的有郵票、錢 幣、火花、煙標等具有一定發行量 的藏品。這種收藏都含有投資性， 變賣複品是早晚的事情。複品可賣 出去，以變現後的所得購進自己的 缺品。 周老的朋友老楊是一位火花收藏

家，( 火柴上 的商標紙，被 稱 為“ 火 柴 貼畫”也叫“火花”) 依靠自己為數 不多的工資來收藏，幾十年如一日， 只要遇到火花，他一定會買下來。 每過一段時間，他會對自己的藏品 進行歸類，將彙集成套後多餘的複 品拿到市場上賣出，即使是一些多 餘的珍貴複品，他也傾囊而出。如 今，靠著買進賣出的方式，他的火 花收藏已經形成相當規模。 去粗取精留珍品 一些初入門的收藏者，手中的藏 品多屬低價值、低水平的普品，經過 一段時間後，你就會發現數量很容 易增加，但要精卻不容易，而過多 的數量還會讓你犯愁沒地方擺放。 因此，隨著藏品的增多和鑒賞能力 的提高，應採取去粗取精的辦法， 將自己不太喜歡的東西轉讓出去， 賣出普品，收進精品，處理得好或 許能夠“點石成金”，效益多多。 這樣便可以集中資金，投資於升值 潛力大的精品，長此以往慢慢積累， 小藏變大藏，粗藏變精藏，使自己

一些反向策略，全年僅虧 3.7%。PTI 證 券 與 期 貨 旗 下 的 Protected Index Program 組合也表現得不錯，它使用 期權來規避市場下跌的風險，將損 失限定在 5% 左右。 雖然名稱同為專戶理財，但實際 上，美國的專戶理財與國內的專戶 不盡相同。 美國的每一個獨立賬戶資產管理 的計劃對賬戶最低資產規模都有一 定的標準，最低為 5 萬美元。據統 計，目前美國專戶市場的賬戶資產 規模少至 10 萬美元，多至 500 萬美 元，平均規模大約為 30 萬美元。 相對于我國專戶理財市場以“一 對一”和“一對多”等標簽來劃分， 美國及海外的專戶理財業務更多是 以所面向的客戶性質來劃分，主要 包括面向機構客戶的專戶理財、面 向零售客戶的專戶理財和同時面向 機構客戶、零售客戶的專戶理財。 美國專戶業務的客戶大多都是各 銷售渠道的中、高端客戶，他們的

財富累積水平相對較高，並且普遍 具有投資知識。值得一提的是，個 人客戶中有相當一部分是從傳統退 休計劃中轉移出來的賬戶。因為在 傳統的退休計劃中，參與者無法決 定自己繳費的投資，並且獲得的信 息也相當有限。當他們轉換工作或 臨近退休時，為了便於獲得更好的 投資方案設計、投資管理和服務， 往往選擇把退休計劃中的資金轉移 到獨立賬戶資產管理賬戶中。

而機構客戶主要包括養老金計劃 和基金會等組織。這種類型的投資 者通常有比較複雜的投資目標、現 金流和投資要求 , 資金規模也較大， 因此需要專戶理財這樣的服務來幫 助他們定義投資目標和投資方案， 由專業的投資專家管理資產，保持 資金的流動性。由於這些機構的投 資受到一些法律法規及機構內部政 策的約束，在制定投資方案和進行 投資運作中需要很高的專業能力， 因此由專業的投資管理公司來運作 投資是很好的選擇。 美國專戶理財的產品範圍很廣， 除了提供獨立賬戶資產管理的投資 管理，大多數機構還提供共同基金、 年金、退休計劃等。專戶業務的後援

“以藏養藏” 收藏也是理財 的收藏檔次不斷提升，收藏品位不 斷提高。 收藏要有精品意識，藏品貴精不 貴多，是眾多藏家的切身體會和共 識。實踐證明，精品雖價高一些， 但其增值潛力大，而且有些精品極 為稀少，時過境遷，錯過機會，後 悔莫及。 善於交換補缺 在首府的收藏圈子裡，經常會舉 行一些聚會，彼此之間進行交流。 周老先生說這樣的聚會除了大家交 流外，還有一個重要的作用就是彼 此交換補缺。 當前各地不少收藏網站、報刊等 都登有藏品交換啟事，一些熱心藏 友還編了小冊子，為藏友之間的相 互交換提供了方便。交換可以在同 一種類的藏品中進行，也可以在不 同種類的藏品中進行，以自己重複 多餘的藏品交換自己缺少的品類。 交換在群眾基礎比較廣泛的收藏中 最常使用，如火花、郵票、明信片、

門券、票證等。 在採訪中周老提醒剛入行的新手 們，交流有益，但要得法。藏友間

團相當龐大，由於產品的銷售渠道 是大型券商、銀行、保險公司等，所 以目前比較普遍的合作模式是，投 資管理人設立一個客戶關係經理， 負責與渠道的溝通，而每個客戶關 係經理背後，有一個或多個產品專 家提供支持，包括獨立賬戶資產管 理專家、年金專家、退休計劃專家 等。 投資顧問業務在美國早已不可或 缺，由於客戶對投資顧問服務需求 的深入，一些大型經紀公司、銀行、 保險公司、專業投資顧問公司等， 都為專戶理財業務建立了專門的項 目平臺。 摘編源自：《機構投資》

如何，缺乏成熟的思考，很容易造 成“撿了芝麻、丟了西瓜”的後果， 使交換變成得不償失的盲目行動。

交換藏品以調 餘補缺，關鍵是 要使雙方藏品 的價值大體得當，做到互惠互利， 作為當事者，不僅要清楚自己藏品 的價值，更要弄清對方藏品的身價

摘編源自：烏魯木齊晚報

台灣投資界名人陳智亮 為選舉入籍遭討稅千萬 據台灣 TVBS 網站報道，台灣投資 界名人陳智亮為了 2008 年能回台 灣參與選舉選票，計劃 2007 年持旅 行證件入境台灣，還設籍在台北， 沒想到被台北市稅務部門核定，依 照陳智亮在 2007 年和 2008 年 2 年 所得，應該補稅 1400 萬元 ( 新臺 幣，下同 )；雖然陳智亮提起行政訴 訟，但法院認定陳智亮是“在台居 住者”，判陳智亮敗訴繳稅。 據報道，陳智亮是犇亞投資理財 集團總裁，後轉戰炒房產，沒想到 這次被台北市稅務部門盯上要求補

稅，因為陳智亮在 2008 年回台灣參 與選舉投票。 陳智亮在 2007 年 1 月持旅行證 件入境，隔天立刻申請戶籍遷入台 北，等到 2008 年 3 月 22 日投完票， 5 月戶籍就遷出；結果其舉動被台北 市稅務部門盯上，必須補繳所得稅 1400 多萬元，為了選舉台灣地區領 導人而入籍，陳的選票成為“最昂 貴的一票”。 台北市稅務部門官員鄔汝康說： “境內設戶籍，有居住一天以上的 話，依規定就是要辦理結算申報。”

台北市稅務部門認定，陳智亮在 台灣設有戶籍，有居住事實，必須 繳稅，但陳智亮強調，自己經濟生 活重心都在境外，回台灣住的是飯 店，沒有在台灣久住的意思，提起 行政訴訟，但敗訴。 陳智亮本人沒有回應，台北市稅 務部門不願對個案發言，高等行政 法院審理時認為，設籍就是有久住 意思，陳智亮就是被列為在台居住 的人，但全案還可以上訴。

冠軍專欄

只要再多走一步路 就可以成功了 有一個瘸子撐著拐杖， 徒步橫跨 美國東西兩岸，他從洛杉磯出發， 當他抵達紐約終點時，大家都為他 鼓掌。 當時有一個記者訪問他：“你是 怎樣完成你的行程的， 是不是你的 眼晴一直看著紐約，所以才能完成 的？”他回答：“要是我眼睛一直 看著紐約， 我一定是不會走到的， 那麼遙遠的路 ，只有傻爪才會去 做”。 記者問他：“那你又是怎麼完成 的？” 他回答說：“我眼晴只看到 下一步，我告訴自己說 ，只要一步 ，只要再多走一步，就可完成了， 就是這樣子。”

有人說買屋就要買大房子（有人 第一次買屋就想買大房子，眼高手 低 ，稍為爛一點的房子還看不上） 如果是要他買差一點、舊一點、小 一點的房子， 他還不希罕買， 這就 是好高騖遠，不切實際的人。 “ 沒 錢， 沒 能 力 ” 就 不 要 妄 想 “要買，就要買最好的房子。”“沒 錢”打腫臉充胖子，買一個超出你 能力的房子， 結果只會給自己徒增 財務上的壓力，那是不智的。 “沒本領、只會吹虛 ，只會攀 比，與 , 自己無益。”所以說我們還 是要“控制慾望 ，量入為出。”沒 有能力，就不要找一個“大石頭” 來壓自己 ，讓自己受罪。 不過 ，

你可以試著 背背“小石頭”然後一 步一步增加你的體力與耐力 ，經過 長期訓練，最後你也可以背得起大 石頭了。 “背石頭”、“走遠路”都是“從 小到大，從近到遠。”一步一步“按 步就班”去完成的。在買房子的事 上也是這樣子。（除了 少數有錢人 之外）大家都是從買小房子開始做 起的，然後隨著收入增加 或者房價 的增值，慢慢一幢一幢的換大或換 多的。財富的累積也是這樣子 ，是 從一張一張的鈔票堆積起來的。 我們看到“有錢人”就會羨慕他， 其實這些“有錢人”十年前、廿年 前還不是跟我們一樣 “兩手空空，

地產投資專家

一無所有。”要想成為富人，除了學 會“投資理財”之外，最重要的一 點就是“把握機會，勵行實踐。” 從“勤儉、 儲蓄”開始，一步一步 的走，不要任意浪費你的理財機會 與你的投資光陰。 再遠再長的路 ，都是人一步步走 出來的。目標要訂的遠、看的準 ， 但進步是要一步步的來。基礎要打 得好，打得穩，一步一腳印那樣才 真實，千勿不要幻想一步登天，坐 享其成，不勞而獲。 致富的目標要怎麼訂定？ 一開始 我們要訂一個長期目標，再把這個 目標分割成十個中期目標 ，再把這 每個中期目標分割成十個短期目標

Tom 唐冠軍

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 新書上市

新書預告 2012年4月 出版

Walnut

DRE執照 # 00908416 二十七年全職地產及貸款經紀人

Corona

Corona

，再把這每個短期目標分割成十個 近期目標 。如此一來，你的長期目 標就分成了 1000 個“近期目標”只 要你能朝著這個近期目標，一步一 步走下去，再遠再高的目標你也有 完成的一天 ，這就像“瘸子”也能 徒步完成橫跨美國東西兩岸的壯舉 是一樣的。 把長期“致富的目標”分成 1000 個小目標，這樣的小目標實行起來 就容易多了，這樣做不失為一種好 辦法，即不失“遠期目標”又可一 步一步實現短期目標。如果你能累 積無數小的成功， 最終你就能達到 長期目標的整體完成。 把長期“致富的目標”分成 1000

個小目標，如果每一個小目標都可 以按步就班的完成，那 最終你就成 功了。如果成功的過程中，有些小目 標執行起來有些不順利、不順暢， 相信它也不會影響到你的成功。要 克服小目標、小壓力，總比要克服 大目標、大壓力來的容易。 投資致富的基礎就是勤儉儲蓄 ， 只要你儲蓄夠多，你想要完成的目 標， 就容易實現了。 作者：唐冠軍 +1.626.347.9459 資深房地產投資專家

二十七年地產經紀人 專業 誠懇 盡職 負責 最多資料 最佳服務 最佳口碑 拍賣屋 Bank Owned, Short Sale 等業務 本人可幫助您買到廉價屋也可幫助您迅速賣掉房子

撿便宜貨的機會到了

愛家房地產公司 17462 Colima Rd., Rowland Hts.,Ca91748

我有上千幢的廉價屋 等著你來挑選 讓你省下10萬 20萬 不是夢 只需20%的頭款 人人都有機會獲得

Corona

Walnut

Walnut

漂亮自售屋 $669,000

漂亮自售屋 $305,000

漂亮銀行屋 $385,000

漂亮銀行屋 $385,000

漂亮自售屋 $738,800

4房3浴 87年建 1952呎 地大7775呎

4房3浴 06年建 3031呎 地大9583呎

5房5浴 04年建 3640呎 地大7405呎

5房5浴 06年建 4148呎 地大6970呎

4房3浴 88年建 2300呎 地大44601呎

Corona

Diamond Bar

Hacinda Hts

漂亮銀行屋 $380,000

漂亮銀行屋 $595,000

漂亮自售屋 $638,000

3房3浴 06年建 3529呎 地大7840呎

4房3浴 86年建1884呎 地大8608呎

Walnut

漂亮自售屋 $828,000 5房3浴 80年建 2972呎 地大14434呎

Hacinda Hts

漂亮自售屋 $558,000 4房3浴 63年建 2106呎 地大8430呎

Rowland Hts

漂亮自售屋 $998,000 4房4浴 62年建 3442呎 地大10669呎

漂亮自售屋 $749,000 4房3浴 89年建 2091呎 地大14150呎

3房3浴 83年建 1982呎 地大6652呎

14．文化拾貝

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

中國動畫：欲成強國路阻且長 【新華社記者馮源、段菁菁綜合 報道】2003 年，4200 分鐘；2011 年，261244 分鐘。這是中國原創電 視動畫的產量，８年間它以類似超 新星爆炸的速度迅速增長，讓中國 穩居產量世界第一的寶座。巨大的 產量能否托起一個動畫強國？路阻 且長。 講故事永遠是第一位 在第八屆中國國際動漫節高峰論 壇主論壇上，國家廣電總局副總編 輯、宣傳管理司司長金德龍在列舉 了中國動畫產業的可喜成績之後， 話鋒一轉：“26 萬分鐘的國產動畫 作品，思想性、藝術性、觀賞性統一 的力作偏少，平庸之作還佔有相當 比重。如何來提高我國創作水平， 是當前非常需要重視的問題。” 《盜墓筆記》系列的作者南派三 叔目前也在投身動畫創作，年輕時， 他有志當一名畫家。“故事永遠是 第一位的，而非表現形式。我們空 有一批特別優秀的漫畫家，但沒有 好的劇本。” 英國法爾茅斯大學學院數字動畫 專業負責人安迪•懷亞特出道後參 與的第一件作品就是著名的《忍者

神龜》。他表示：“動畫製作中， 說故事的本領很重要。沒有內容， 再好的技術也白搭。很多作品畫面 做得很漂亮，但是內容很無趣。” “先有故事的成功，才有片子的 成功。”金德龍表示，對動畫製片 商來說，選題是第一問題。他說： “目前一些動畫片低水平重複，缺 乏新意，胡編亂造，非常離譜，題 材雷同，抄襲克隆，很難為大家所 喜歡。” “要用時代眼光非常好地把故事 講好，用現代化國際化的表達方式， 使歷史題材煥發時代光彩，切忌生 搬硬套、牽強附會、枯燥乏味。” 金德龍表示，動畫片應該把握好夢 想、勇敢和感動三大要素，同時注 重故事、角色、情節、對話、音樂 和場景六大環節，特別是要講述一 個扣人心弦的故事。 創意人才缺乏 技術人才過剩 第八屆中國國際動漫節動漫人才 交流大會共推出了 143 個中高端崗 位，招聘 567 人，其中有 16 家企 業推出年薪超 10 萬元的崗位 30 餘 個，最高年薪達到了 100 萬元。 中南卡通的人事專員盧先生告訴

記者，因為公司發展迅速，他們這次 共推出了 24 個崗位，包括特效、動 畫、燈光、渲染等，至少需要招聘 200 多個動漫人才。這個數字幾乎 是他們現有員工的三分之二。“我 們要求員工具有實戰的能力，並且 掌握最新、最高端的動畫製作技術， 但這種要求動畫專業的畢業生都無 法達到。” 一方面動漫產業存在巨大的人才 缺口，企業求賢若渴；另一方面， 大量科班出身的動畫專業學生找不 到工作。浙江傳媒學院院長彭少健 說，目前全國三分之二院校開設了 動畫及相關專業，但是動畫類專業 連續三年被第三方機構列入就業率 最低的 10 個高校專業。 “目前從動漫產業鏈上看，編導、 造型、美術設計等前期創意人員與 策劃運營等後期商業人才缺乏，而 中期生產人員過剩；從技術手段上 看，能開發動畫引擎、設計系統的 人員缺乏，只懂操作軟件應用的技 術人員過剩；從藝術創作上看，有 思想有創意的原畫藝術人員缺乏， 只能模仿的製作人員過剩。”彭少 健說，現階段。中國動漫人才高等

教育還處於探索階段，存在與生產 實踐脫節問題。 “要給年輕創意人才鍛煉、成長 的機會，甚至要給予他們失敗的機 會。”作為動漫企業的代表，宏夢卡 通集團董事長賀孟凡給所有動漫企 業提出了建議，希望企業能給剛從 高校畢業的學生提供平臺，培養他 們對生活的真切認知，讓他們與企 業的任務、與創作團隊融合起來。 變“獎勵分鐘”為“獎勵精品” 目前，全國已有三分之二以上的 省區市出臺了專門的動漫產業扶持 政策，而多數政策仍以播出補貼制 度為主。動畫導演、杭州師範大學 錢江學院藝術設計分院院長馮毓嵩 認為，“以分鐘論成敗”會使不少 急功近利的企業利用政策漏洞大做 文章。 “事實上，許多企業往往在製作 的前期便知道片子的命運，但還是 會‘明知山有虎偏向虎山行’，因 為他們的買單方不是市場而是政 府。”北京其欣然動畫董事長袁梅 說。 業內專家認為，監管部門應該加 強監管機制，調整扶持政策。馮毓

嵩說：“在扶持政策上不能以分鐘 數為中心，還要從團隊的培養、市 場化方面去支持，為企業搭建國際 化的通道，拓寬市場。”博采傳媒 有限公司總裁李煉則坦言：“如果 扶持政策不能從‘獎勵分鐘’改變 為‘獎勵精品’，受傷害最大的是 那些志在精品的動畫企業。” 中國美院傳媒動畫學院副院長常 虹認為，“獎優不獎多”的扶持政 策值得參考。政府應該去支持那些

“第一個做這樣東西的人”，去扶 持那些有原創價值的人。現在政府 的獎勵都是針對公司，他認為，政 府還可以介入到生產的前端，比如 創意部分，獎勵給做原創的人。 圖為：第八屆中國國際動漫節 4 月 28 日晚在杭州開幕。從本屆開 始，動漫節移師杭州市濱江區的白 馬湖動漫廣場，國際化和專業化程 度進一步提高。 攝影：李忠

好萊塢背後的美國文化正在影響中國 最近，好萊塢大片魔力再現，老 片《泰坦尼克號》的 3D 版在賺足中 國人眼淚的同時，也要大賺中國人 的錢財。 法新社注意到，好萊塢巨頭盯上 了中國電影市場。去年，好萊塢電 影票房達到了 16 年以來的最低，而 中國迅速擴張的電影工業卻持續創 造新紀錄，2011 年獲得了約 131 億 元人民幣的收入，比上年增長了約 30%。 法新社稱，中國蓬勃發展的電影 業吸引了好萊塢巨頭的注意，他們 追求更高的票房回報，以抵消國內 的利潤下降。好萊塢一些最大的製 片廠開始在中國成立辦事處。

“有太多的故事可以講述，現在 中國很火，那麼多的人想要更多地 瞭解中國”，編劇格倫•伯傑表示。 他撰寫了 2008 年大受歡迎的好萊 塢動畫喜劇《功夫熊貓》及其 2011 年的續集。《功夫熊貓》迅速獲得 了約 6.3 億美元票房，其中僅中國 大陸就有 2600 萬美元。 鑒於中國電影市場的號召力，好 萊塢的演員也開始學中文。前不久 美國華文媒體報道說，中美合拍片 趨多，好萊塢電影演員紛紛學中文。 洛杉磯西區的一家語言學院的 中 文 老 師 透 露， 很 多 好 萊 塢 演 員 和演藝界從藝人員為了工作需要 前 來 學 習 中 文， 其 中 最 有 名 的 是

獲得奧斯卡影帝的惠特克（Forest Whitaker）。為了拍一個和亞裔題材 有關的電影，他來語言學校學習了 兩周中文。 電影背後是文化，好萊塢電影背 後的美國文化，也已經深入影響中 國人的生活。美國《洛杉磯時報》網 站報道稱，美國娛樂成為許多中國 普通人生活的一部分。《洛杉磯時 報》的記者看到，在中國國家博物 館，最吸引人的不是古代用品展， 也不是來訪的歐洲啟蒙時期藝術回 顧，而是漫畫書和動畫展，該展覽 是為了慶祝 2007 年中共十七大以 來中國在這項藝術中的成就。 當然，致力於建設文化強國的中

2012 繆思獎 台北故宮 《富春山居圖》山水合璧奪金 據台灣《聯合報》報道，美國博 物館協會媒體與科技專業委員會主 辦的 2012 繆思獎揭曉，台北故宮 博物院獲最高榮譽的金牌獎。台北 故宮是今年亞洲唯一獲此獎的博物 館，更是唯一摘下雙金的博物館。 兩項得獎作品含獲得“詮釋性互 動裝置類金牌獎”的《山水合璧： 黃公望與富春山居圖新媒體藝術 展》；以及獲得“多媒體裝置類金牌 獎”的《清明上河圖長捲動畫》。 已邁入第二十三屆的繆思獎，每 年吸引來自世界各個國家和地區博 物館界的數字作品參賽。今年由超

過一百三十位的博物館與媒體專業 人士，決選出優勝作品。 《富春山居圖》新媒體藝術展配 合台北故宮去年推出的《山水合 璧：黃公望與富春山居圖特展》同 時展出，由台北故宮博物院和青鳥 新媒體藝術共同策劃製作。此一展 覽以新藝術手法延伸畫作美學，結 合動畫、觸控、拼貼、光影、魔幻 劇場及音樂等，邀請觀眾一同走入 黃公望所描繪的富春美景。 《清明上河圖》長捲動畫則是台 北故宮從去年起陸續推出的《清明 上河圖》等六系列台北故宮書畫的

現代因果實錄 身教與常說三好 去年秋天的一個下午，石家莊來 五台山的十幾個居士中有一位五十 幾歲的婦女，正在會客室裡向妙法 老和尚訴說著自己的苦衷。 “我皈依佛教四年了，一直是初 一、十五吃素，身體始終不大好。 直到半年前遇到一位善知識，我才 知道要使自己的身體健康不得病， 必須完全斷除所有肉食。沒想到我 斷肉後身體真的一天比一天好，這 才懂得吃三淨肉只是一個方便法。 “自此，我就常勸兒女們吃全素， 免得將來也得病。可是他們不但不 聽，還說我學佛越學越傻。不但變 本加厲的勸我吃肉，甚至還特意買 來活甲魚，要給我進補。真讓我生 氣。為此，我常和他們辯論。可是誰 也說不服誰，弄得家裡的空氣很緊 張。最近有一次，我實在氣不過，就 住到一位居士家裡。孩子們後來跟 我認了錯，把我接回家。可是一到 吃飯，大家心裡就不痛快。我想到 了出家，又恐怕寺院不會收我；想 去老人院，又擔心吃素不好解決。 現在我非常苦惱，懇請師父慈悲開 示。” 妙法老和尚始終結跏趺坐，靜靜 聆聽這位女居士說完，才緩緩地開

口道：“學佛的人要懂得和順大眾， 就是要尊重別人的習慣、選擇和信 仰，甚至就是自己的子女，也不可 以強迫他們服從。你希望全心全意 信佛、吃素固然是為他們好，但也 要觀機逗教，不可以急於求成。否 則很可能適得其反，使他們對佛教 產生抵觸和誤解。在吃飯問題上可 以採用 ' 一桌兩制 '，不可以因為子 女吃肉而埋怨他們。要自問我們自 己真正戒殺斷肉才有多久呢？如果 我們修得好，為何今天還沒有脫離 六道呢？佛、菩薩不是一直也沒捨 棄我們嗎？ “因此，度化人要講究時機和方 法。除了言教之外，更要依靠身教。 比如當他們看到你學佛吃素後氣色 越來越好，身體越來越棒，心態越來 越祥和，自然就會信服佛法。慢慢 他們就會在你的潛移默化下向你靠 攏。當然要想度化別人，最重要的 一條就是自己首先要力爭做到 ' 正 而不邪，覺而不迷 '— —欲正人，先 正已嘛。 “另外，當老人的，要做到常說 ' 三好 '。 第一、要常說子女好，就是不好 也說好。 第二、要常說生活好，就是不好

高解析動畫。以無接縫熔接技術， 將四台高解析投影機組成仿書畫長 卷的長形屏幕光牆，讓觀眾仿佛置 身八米長的科技畫境中。 2011 年 6 月 1 日， 深 受 兩 岸 矚 目的“山水合璧——黃公望與富春 山居圖特展”在台北故宮博物館舉 行。在本次合璧大典中，最受關注 的就是《富春山居圖》前段“剩山 圖”與後段“無用師卷”實現 360 年來的首次合璧。《富春山居圖》 前段稱《剩山圖》，現藏浙江省博 物館；後段較長稱《無用師卷》， 現藏台北故宮博物院。

果卿居士 也說好。 第三、要常說親朋好，就是不好 也說好。 “以上三點，作長輩的要常記在 心中，掛在嘴上。知足常樂嘛！無 論是子女、還是親朋鄰居，即便以 前相處的不盡如意，因為你總是隱 惡揚善、以德報怨，久而久之，他 們也會因慚愧而轉變。常說 ' 三好 ' 必然會得到大家的尊敬與受戴，你 的生活自然也會越來越好。 “反之，如果惟恐別人不尊重自 己，處處擺長輩的架子，淨挑別人 的不是，往往會事與願違，造成和 子女、親朋的隔閡，令生活也變得 摩擦不斷，人人怨氣沖天。 “同理，' 三好 ' 的功夫人人適用。 如果功夫做得不到家，無論是老人 還是子女，是丈夫還是妻子，是出 家還是在家都會煩惱無盡的。” 女居士一邊側耳聽妙法老和尚開 示，一邊不住地點頭。她最開始的 一副愁容已一掃而空，取而代之的 是滿面春風了。 佛法真是妙法，妙法老和尚也真 是妙師。他總是能把精深的佛理講 解得通俗易懂，而且圓融無礙。 ( 未完待續）

國，也不會只進不出。美國《華爾 街日報》報道說，中國憑藉《豆腐 男孩》進軍全球動畫市場。該片耗 資 500 萬美元，將於 2014 年正式 上映，製作者希望這個角色能夠激 起外國觀眾對中國動畫的興趣。 製作者說：“《玩具總動員》以當 今時代為背景，《機器人總動員》 以未來為背景。為什麼中國動畫不 行呢？如果我們的電影既能打動中 國觀眾，同時它的故事和設計又具 備國際水準，那麼這將是一部在海 外受歡迎的影片。” 英國《獨立報》認為，文化要成為 中國“支柱產業”，需要培育和推 廣。官方批准意味著各種項目現在

都開始起飛了。根據該報的數據， 去年中國製作了近 800 部電影，但 是只有一小部分能夠上映，其中更 小一部分能盈利。該報判斷，中國 政府會進一步向好萊塢開放——允 許更多外國電影進入，給海外製片 人更多收入。 這一判斷不是毫無根據。今年 2 月，中美兩國就解決 WTO 電影相關 問題的諒解備忘錄達成協議。中國 每年將增加進口 14 部美國大片，以 IMAX 和 3D 電影為主；美國電影票 房分賬比例從 13% 提高到 25%。據 美聯社報道，好萊塢和美國政府對 中國同意放寬引進美國電影限制表 示歡迎。

廣

告

美國副總統拜登也發話說，中美 達成的這一“突破性”協議，將為美 國電影公司和獨立製片人進入快速 增長的中國電影市場鋪平道路。美 國電影協會稱這一協議是一個“里 程碑”，將全面促進美國電影進入 中國。 據美國《基督教科學箴言報》報 道，這兩項協議將增加美國電影製 片廠進入巨大的中國市場的機會， 使更多的好萊塢電影公司得以進入 中國，開辦合資電影公司，為中國 市場製作電影。 （本文原題：好萊塢正在影響中 國） 作者：王沖

15•社區繽紛

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

2012 年水立方杯海外華裔青少年

中文歌曲大賽拉開序幕 【本報記者韓瑞洛杉磯報導】 2012 年“水立方杯”海外華裔青少 年中文歌曲大賽，是由中國國務院 僑務辦公室、北京市人民政府、中 華全國青年聯合會共同主辦，由北 京市人民政府僑務辦公室、北京電 視臺、北京國家游泳中心有限責任 公司、北京市演出有限責任公司聯 合承辦的一項大型公益性僑務文化 交流活動。 洛杉磯賽區組委會日前舉行新聞 發佈會，介紹了此次賽事的詳細情 況。大賽在海外華僑華人主要聚居 國設立大賽分賽區及推選分站。美 國洛杉磯地區主辦單位為 : 美國國 際青少年文化藝術協會，共同主辦 單位 : 美國華人社團聯合會，美國 南加州華人聯合總會。 活動宗旨 以中文歌曲比賽的形式，吸引廣 大海外華裔青少年學習中文，在海 外華裔青少年中宣揚和傳承中華文 化，培養海外華裔青少年的中華情 和民族認同感；在奧運會成功舉辦 四周年之際，宣揚和紀念廣大港澳 臺僑同胞支持奧運、心系祖（籍） 國的民族精神和愛國精神；搭建海 內外文化交流平臺，進一步加強海 外僑胞與北京的聯繫。 選拔條件 1． 選 手 年 齡 在 14 周 歲（1998 年 4 月 1 日之前出生）至 22 周歲 （1990 年 4 月 1 日之後出生）之 間； 2．選手為華僑或外籍華人（華

僑：指定居外國的中國公民；外籍 華人：指原是華僑或華僑後裔，後 已加入或已取得居住國國籍者）； 3．選手須使用中文進行演唱，唱 法不限； 4．選手演唱歌曲應內容健康、旋 律優美；所有參加北京總決賽選手 須準備至少 4 首 CD 格式或 MP3、 WAV 音頻格式的歌曲伴奏帶； 5．本次活動將從演唱技巧、中文 水平和演繹水平三個方面對選手進 行考核，鼓勵形式與內容的創新； 6．本次活動鼓勵海外華裔青少 年廣泛參加，不按職業與非職業劃 分，不按唱法劃分，不按年齡分組； 7．本次活動海外選拔的評分辦 法和計分標準由各承辦機構根據活 動章程制定，北京總決賽階段的評 分辦法和計分標準由組委會另行制 定。 8. 大賽組委會有權根據比賽情況 調整獎項。 賽區設置及比賽安排 比賽分為以下三個階段進行： 選拔賽階段：詳情和報名請登錄 : www.youthmusicusa.com 5/1/2012-5/31/12 接受報名 , 6/1/2012-6/9/12 預賽 6/10/12 決賽，優勝者前兩名將獲 得代表北美地區到北京參加總決賽 資格。 總 決 賽 階 段：2012 年 7 月 20 日 -8 月 8 日（時間如有變化另行通 知），由各海外承辦機構選出的優 勝選手，到北京參加大賽總決賽。總

決賽分為初賽、複賽和決賽進行， 10 名優勝者將進入最後決賽。 頒獎晚會階段：2012 年 8 月 8 日 晚，在北京國家游泳中心（水立方） 舉辦大型頒獎晚會，獲獎選手將和 國內知名藝人共同演出。 總決賽階段的比賽和頒獎晚會將 全程錄播，並擇時面向北京及海外 觀眾播出。 相關費用安排 （一）各分賽區及推選分站的相 關費用由各分賽區及推選分站承辦 機構自行承擔。 ( 二 ) 北京總決賽的相關費用由大 賽組委會承擔。凡屬大賽組委會確 認獲得參加總決賽資格的選手，在 北京參賽期間的食宿費按下列規定 由大賽組委會負擔： 1. 大賽組委會為參加總決賽選手

提供免費食宿，選手須在大賽組委 會指定的飯店住宿； 2. 參賽選手陪同者的旅費、食宿、 交通費一律自理，組委會不負責安 排住宿地點； 3．如果選手在抵達北京後拒絕 參加比賽，大賽組委會將不提供選 手的食宿及各項費用； 4. 如果選手在比賽開始後因個人 原因退出比賽，或因違反大賽規定 而被要求退出比賽，大賽組委會將 從選手退出比賽之時起，中止提供 選手的住宿及其它各項費用。 5. 大賽組委會將為到北京參賽的 選手購買人身意外傷害險。 6. 大賽組委會不承擔參加總決賽 選手的往返旅費。 （上述費用有關安排如有變動， 以大賽組委會通知為准。）

周本立獲得更多背書

【本報訊】距離選舉尚有 32 天， 加州第 49 選區眾議員候選人周本

立（Ed Chau) 所獲得的背書 單位不斷增加，他最新獲得 多個執法部門之協會全力支 持，為選舉增添強大勢力。 周本立最新獲得加州高速 公路巡警協會 (CAHP)、南加 州執法者聯盟 (SCALE)、洛 縣警察組織 (LACOPS)、美國 最大的警察檢查官協會洛杉 磯警調協會 (ALADS)，以及洛縣專 業維和官協會 (PPOA) 等各級執法

際 國 文 中 線 熱 務 商

機構的強力支持。 周本立表示，得到逾百個團體及 民選官員為他背書，對他的選舉帶 來重大鼓舞作用，更重要是大家對 他的信任與支持，將對選民帶來正 面的訊息。 據瞭解，擔任執業律師 18 年的周 本立，不僅為廣大中小企業和民眾 提供法律上的協助與諮詢，在過去 10 年從未間斷義務為洛杉磯高等法 庭擔任義務法官，其精湛的法律專

-

626.465.0145

加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

只需每月

29.95

$

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

起

$49.95

2012 美國西海岸英語夏令營 【本報訊】南加州知名的私立學 校松頂（Pinecrest）學校日前與本 報正式攜手，聯合舉辦 2012 暑假 美國西海岸英語夏令營，歡迎社區 人士向太平洋對岸的親朋好友轉 告這一好消息，讓更多的中國小朋 友早日接受到美國文化的熏陶。 60 多 年 來，Pinecrest 私 立 學 校 提供了南加州兒童高素質的教育。 提供高於一般學府的優質學歷教 育 的 學 校 環 境。 Pinecrest 為 學 生 的成就感到非常自豪，因為他們在 Pinecrest 打好了底，再一路到高中， 大學和研究生的水平。 Pinecrest 在 開設夏令營富有經驗，並為 2012 暑假美國西海岸英語夏令營做了 充分的準備。 夏令營採用內部專用教材開設 饒有趣味的英語課程，訓練聽說讀 寫並著重提高口語水平，並安排了

$29.95

豐富多彩的校外活動，有專職老師 帶隊，主要行程特色包括： ★著名學府探訪之旅：參觀哈佛 大學、哥倫比亞大學、麻省理工大 學。我們將探訪知名學府，與名校 學生近距離交流、學習。享受寄宿 家庭生活環境。 ★政治核心探索之旅：參觀被視 為華盛頓象徵的白宮、國會大廈、 林肯紀念堂、杰弗遜紀念堂和越戰 紀念碑。前往美國獨立革命的誕生 地—費城；簽署《獨立宣言》的所 在地—獨立宮；參觀自由之鐘陳列 館及舊國會大廈；乘船參觀美國標 誌性建築—自由女神像。 ★經典主題遊城之旅：遊覽迪斯 尼主題樂園；參觀好萊塢環球影 城，明星雲集的比佛利山莊 Beverly Hills、奧斯卡領獎台！ ★五大貼心生活保障：安全的居 住環境、舒適的大型巴士、專業的 導遊講解、可口的中西餐食、安全 的遊覽計劃。 2012 暑假美國西海岸英語夏令 營為期 15 天，適合對象：11 歲— 17 歲中小學生。 簡章備索，報名及諮詢電話： 1 626 215 0179， 電 子 郵 件： grace@chinesebiznews.com

MONTEREY PARK

111 N. Atlantic Blvd., #247 Monterey Park, CA 91754

626-308-1780 Fax: 626-382-1024 WALNUT

2707 E. Valley Blvd. #311 West Covina, CA 91792

626-638-9088 Fax: 626-638-9023

SAN MARINO

/月

2297B Huntington Dr. San Marino, CA 91108

626-239-1884 CERRITOS 18000 Studebaker Rd., #270 Cerritos, CA 90703

562-860-0001 IRVINE

/月

18881 Von Karman Ave.,#1230 Irvine, CA 92612

1000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Lite

和平發展、增進中美交流合作等方 面所做的努力，感謝同鄉會對總領 館工作的支持，希望新一屆理監事 繼續發揚優良傳統，團結帶領廣大 會員，取得更大成績。

美國松頂學校與中華商報聯合舉辦

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Pro 請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ -

$79.99

【本報訊】4 月 28 日，美國南加 州潮州會館舉行第十六屆理監事就 職典禮暨會員聯歡大會。中國駐洛 杉磯總領事邱紹芳、美國會眾議員 趙美心、南加州部分民選官員、世 界越柬寮華人團體 聯合會秘書處及紐 約潮州會館領導人 等 400 余人出席了 典禮。 邱紹芳總領事在 致辭中高度評價潮 州人吃苦耐勞、和睦 鄉鄰的優秀品質，充 分肯定同鄉會成立 30 年來在傳承中華 優秀文化、維護僑胞 福祉、促進兩岸關係

CHEUNG & CHU, CPA, A PR0FESSI0NAL C0RP0RATION

發愁如何吸引 在中國的龐大 潛在客戶群嗎？ ProPlus

業知識，和公平處理案件的出色能 力，贏得了各級執法機構的全力支 持。 聯邦眾議員趙美心、加州主計長 江俊輝、州眾議員伍國慶等除了全 力支持周本立，更在不同場合中讚 揚周本立是公平正直、大公無私、 為民服務、年富力強的最佳眾議員 人選，他們呼籲選民積極於 6 月 5 日投票給周本立，使他順利贏得初 選。

南加州潮州會館舉行 新一屆理監事就職典禮

714-368-1368

$

110

$

180

G BOOKKEEPIN

Fax: 626-382-1024 ARCADIA TEMPLE

/

4808 Baldwin Ave. #202 Temple City, CA 91780

626-575-8968 Fax: 626-382-1024

/月

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

320 $ 380 $

Medical Professional Corporation

ONTARIO

380 $ 320 $

Corporation LLC ................................................................................................

337 N. Vineyard Ave.,#240 Ontario, CA 91764

909-295-9058

(S-Corp) (

CORONA

) (

)

13622 Perry Ann Cir, Corona, CA 92880

951-491-1209

Fax: 626-382-1024

ёԎ౩ώσᏰ़ᇭੲ

ȁȁёԎ౩ώσᏰ‫ݰ‬ೃઽσᏰ࢐Ιএϴᇯ‫ޟ‬ӵଽ้ᙛཾ‫׬‬೚ఀ‫ى‬ሴ୿ ‫ޟ‬ӑ៮Ȃᄂ፺Ᏸಬ࢐Ιএஅᙃኄ‫ޟݿ‬ఀ‫ى‬ငᡛ‫ޟ‬அᙃȄ ȁȁ‫ݰ‬ೃઽёԎ౩ώσᏰȂтঈ౩፣‫ޟ‬౩၌Ȃ‫ڏ‬౳ཾҡ‫ޟ‬ஈ՗૖ΨȂ ᐿҳࡦՃ‫ڷ‬ᄇܻ‫ޣ‬ᜋᕕ‫ޟڥ‬૖ΨȂߨலᎌҢܻ౪ᄂжҡࣀ‫ޟ‬೩ညȄ

ȁȁњᅭ‫ݰ‬ց़ᇭᇭِᏰ଱ȞńőņōŊȟඪ‫ټ‬հ࣏಑Πᇭِ‫़ޟ‬ᇭ஝໱፞แȄ ȁȁฒ፣ձ‫ޟ‬Ҭ኿࢐໌Σҏऋ‫ـंܖ‬ҡᏰ՝፞แȂඪଽཾ୛ᡛԝȂடཾ‫ܖ‬এ ȁȁΡ೽ଉȂџоᔓօńőņōŊ஝໱़ᇭ፞แȄ ፜ᇄJuan೿ᛮȈ(626) 215-0197 (626) 330-5838 ϛМȈ(626) 215-0179

16•全版廣告

二○一二年五月五日至五月十一日 總225期 May 5 ∼ May 11 2012 www.ChineseBizNews.com

市

市

請電

+1.626.677.6488

ࠒёԎ๿Ӫ‫ؽ‬ҳଽϛཱི࡚ஜ޾ୢ୿ϛЖ‫׹‬ၥಋҕПਰ Ԥķড়छᝋਮ༪‫ޟ‬छ୽ࣄ؊ᕨࠒଽ઻ୢഥ઻‫ؽ‬ҳᏰਮ ౪ԝᗊନ۹‫࡚׽‬Ᏸҡஜ޾Ȃ‫׹‬ၥӱൢĶıĦ оၥ౰ܰ‫ܫ‬Ȃ౪ѫ഻ĸএӪ᚞ ؐএড়৳Ķı࿲छϯӒড়‫׹‬ၥಋҕ

400 651 3663 分機2138

國際商務熱線（中國）

市

新上

新上

新上

Pulse Realty Group LLC

$124,900.00 3房25浴 室內1550 呎 2車位

$136,500.00

$145,000.00

房25浴 室內1700 呎 2車位

房25浴 室內1980 呎 2車位

We b s i t e : R e a l E s t a t e A g e n t L e e . c o m 5510

a

u

13-15 a

a

a

891 8

na a

a

n

a

(702) 968-5148

C a ro l i n e L e e ABR,CRS,GRI,CDPE CIAS,Realtor

(702)494-9060

5 月12日，請來愛德華花旗行吃喝玩樂， 前60名媽媽，每人一個 “水果大蛋糕” AM1430 電台現場實況 homes@wallacelister.com www.wallacelister.com

+1.408.476.9877

法律博士 致力於您的成功

Gary Wallace, JD DRE#01792617

豪華住宅與公寓

如果您要搬到美麗的海灣地區 我們可以幫助您在這裡尋找房子 我們在灣區各地的最佳地點都擁有高端居住或投資的豪華住宅和公寓 Gary Wallace JD 是矽谷專家 服務於整個北加州三藩市灣區 包括：San Francisco, Burlingame, Millbrae, San Bruno, Hillsborough, Portola Valley, Palo Alto, Menlo Park, Los Altos, Los Gatos, Saratoga, Mountain View, Cupertino, Woodside, Belmont, Milpitas, Atherton, San Carlos, San Mateo, Sunnyvale, Santa Clara, San Jose.

洛杉磯機場

請電

投資移民區域中心 150英畝 洛杉磯四星皇冠假日酒店

附近加油站 $170萬

招股或買斷 約$700萬餘

絕佳投資 可辦投資移民

包括加油站 便利商店 地下儲油管 房地產 可加盟連鎖品牌

100房華美達酒店 18洞高球場 19000平方尺會所餐廳 計劃要建的200單位老人公寓 80房老人康復中心 現為酒店與高球場均盈利 全部整修並完成新建部分後市值約4500萬美元

240間客房 每房售價少於6萬美元 銀行貸款50% 利息5%

+1.626.677.6488 國際商務熱線（中國）400 651 3663 分機2138