Issuu on Google+

Green Century

新美貸款銀行

綠園地產 免費執照班

由擁有二十餘年地產教學經驗的白人BROKER 中英文教學,提供最近的考試題庫,循環教學, 考到執照為止。每週二,三晚6:30∼8:00 週六下午2:00∼5:00 歡迎試聽。同時提供 關於貸款,產權等專業知識課程。歡迎經紀人加盟。

626-551-5858 二○一二年四月廿八日至五月四日 總 224 期 April 28 ∼ May 4 2012.每逢星期六出版

積極

www.chinesebiznews.com

出版 泰翁傳媒有限公司

快速

驚喜優惠價 值得信賴 積極 快速 與眾不同 今日新利息 即時報價

CHINESE REAL ESTATE NEWS 中華商報.地產A版

專業

Summit Mortgage Bankers Inc. CA DRE# 01522423 NMLS # 3665 Real Estate Broker CA. Dept of Real Estate

DRE# 1369965 NML S346087 Rong Su

Michelle 蘇 626.709.5288

免費贈閱.歡迎索取

洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 電話 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

二零一二年 第十八期 ISSN 1941-7878

Howard 蕭

+1.626-731-3117

美國大型建商東區新屋推出優惠方案受華人青睞

$3,680,000

朝北 地大近二萬一千呎 室內8550呎 7房8浴 兩大廳 雙廚房 圖書室 娛樂室有桑拿及蒸氣浴 運動區 酒室設恆溫酒窖 寬大前後園及中庭園 泳池 主臥有坐區私人辨公室 酒吧露枱 電影院 寶文學區 多年經驗名牌建商

+1.626.524.2902

Marriott 萬豪酒店50萬投資移民

【本報訊】21 世紀房地產專業經紀 Jimmy Yuan 袁 立功表示,美國三月份成屋待完成銷售,達到近兩年 的新高。隨著低利率讓房市買氣回籠,美國 3 月購買 成屋的簽約量增加,增幅超出預期水準。 全美房地產經紀人協會(NAR)26 日公布,3 月 成屋待完成銷售指數躍升 4.1% 至 101.4,來到 2010

Appraiser Lic # AL040160

DRE# 01207792

年 4 月以來最高水平,2 月則是從原估下滑 0.5%, 修正至攀升 0.4%。這次共有 43 名經濟師接受彭博 社訪查,對這項追蹤成屋買賣契約的指數預測中值 為攀升 1%。 回春中的勞動市場連同逼近歷史低點的房貸利率, 都對穩定房市產生助益。 【文轉 A4】

2012年自住投資 學區 華人區購買好契機 全職經紀 出租管理 可協助貸款 切勿錯過 免費估價 專業市場分析 精通國 台 英語

★阿凱迪亞 阿凱迪亞學區 4房3浴 2,002呎 地9,196呎 ..........售$799,000 ★阿凱迪亞 阿凱迪亞學區 4房5浴 3,819呎 地18,006呎.... 售$1,325,000 ★蒙特利公園 3房2浴 室內1,292呎 地7,274呎 ...........................售$369,000 ★蒙特利公園 5房3浴 室內2,294呎 地7,878呎 ...........................售$529,906 ★South Pasadena 4房3浴 室內2,540呎 地7,667呎................ 售$1,098,000 ★South Pasadena 4房3浴 室內3,850呎 地12,722呎 ............. 售$1,399,000 ★聖瑪利諾 好學區 3房2浴 室內2,271呎 地9,108呎 ........... 售$1,295,000 ★聖瑪利諾 好學區 3房2浴 室內2,433呎 地13,978呎......... 售$1,388,000

www.RebarHomesUSA.com 房地產鑑定師 估價師+房地產 Broker

專精東區房地產投資買賣

Broker Lic # 01477737

1. 羅蘭岡、核桃市、鑽石吧、奇諾岡等城市 2. 精美裝潢店面轉讓,羅蘭岡最佳位置 3. 為您搶購超值的法拍屋、銀行屋及短賣屋

美國銀行特約房產銷售員 鳳凰衛視 房地產節目特邀嘉賓

909.996.6851

Shea, Pulte, KB, Lennar, Ryland Homes 等大型主流建商全新房地產投資

鳳 凰 商 貿 城 投資移民案 有三百個五十萬美元投資移民EB-5的配額 先到先得額滿為止(10月1日截止) DRE # 01826876

www.JimmyYuan.com ၏௑፜ΰᆩ

酒店★旅館★可投資移民

買賣房地產手續方便,簡單,快捷。新移民,外國 ★Palm Spring 市中心 高檔度假酒店 25歐式套房+SPA 大樓 +6個商鋪 年收$115萬 步行賭場 購物 溫泉 .. 銀行賣$318萬 身份也可辦理。暑假快到了,為了孩子讀書,孟母 ★橙縣 Travelodge 旅館71房 年收入$85萬 .......................... $438萬 三遷,買屋換屋正是時候。在買和賣的轉換期,在 ★橙縣 DaysInn 旅館 63房 9% CAP.......................................... $360萬 時間和貸款上全力協助配合您,讓您從舊屋換到新 ★聖地牙哥海洋公園 連鎖酒店 216套房 年收$380萬 ... $750萬 屋,簡單,順利。代辦 EB-5 投資50萬全家移民, ★Marriott 酒店 05年 裝修 160房 年收$330萬... 銀行賣$950萬 投資項目可選擇 L.A.專業律師面對面與您細談,絕 ★Marriott 酒店166房 LA以北 頂級商鋪購物 高爾夫球場.....$1,500萬 對真實。 ★Marriott 酒店116房 Yosemite 國際機場.............. 銀行賣$550萬 ★Country Inn and Suite 旅館122房 近FWY 101 ...... 銀行賣$1,100萬 ★橙縣 Embassy Suite 旅館 222房近Disneyland ..............$2,600萬

專精大型建商全新房地產

Kevin 陳

Anna 廖 310.866.3835

Walnut $1,500,000

La Puente $279,000

4房3浴 室內3340呎 地大近6000呎 2000年 安全鐵門社區 採光極佳

6房5浴 室內5100呎 地大20,300呎 核桃市 最佳得獎核桃學區 西班牙式建築 全新裝璜 專業庭園設計 交通便利 鬧中取靜

新銀行屋 4房2浴 室內2038呎 地大7300呎

Jimmy Yuan

袁立功

阿凱迪亞豪宅 ★未上市2003年精緻豪宅 5房4.5浴 朝

D

南環境好 位精華地區 地點方便 走路

SOL

到中小學 建材一流 格局采光好 新如 樣品屋 後院有果樹 風水極佳...$149萬

銀行 REO 商業地產 ★全新倉庫 Valley 大道 25,500呎 含10,000呎 辦公室.. $380萬 ★辦公樓 Valley大道 55,500呎 含倉庫20,000呎 70%租滿 ....$620萬 ★新 CVS 購物中心 32,300呎 地148,975呎 年收$32萬 $430萬 ★Azusa 公寓 96單位 含2房56單位 91%租滿 近FWY 210... $900萬 ★Anaheim 辦公大樓 1986年建 23,500呎 93%租滿........ $250萬 ★Highland 鬧區12個店面 20,000呎 地84,000呎 .............. $150萬 ★橙縣辦公大樓3棟 85年建35,000呎 地75,000呎 ........... $360萬 ★洛杉磯 老人中心和診所 19,000呎 ....................................... $225萬

家庭圓滿

 事業成功

626-617-1600 Rowland Hts $890,000

DRE#01872107

★全新豪宅6房7.5浴 圖書室 3D電影院

walnut $749,000

Chino $650,000

核桃學區 屋內外全新裝璜 4房3浴 室內2200呎 地大9,800呎 85年

新屋 5房5浴 室內3400呎 地大6,000呎

Chino Hills $650,000 未上市銀行屋 4房3浴 室內3753呎 地大10,567呎

佳信財務貸款 劉艷秋 Donna Chao

Lic#01179227 Nmls#321197

951-830-7188 donna1.chao@gmail.com

626.679.2778

電梯 極品建材及設計 加瀑布 泳池 位 鮑文精華區南北向 ......................... $330萬

Michelle 蔡 DRE#01255283

15年經驗 國 台 客 英語

Alhambra 全新2華屋 $126萬6

專業 熱情 誠信 前棟1900呎 後棟1932呎 交通方便 名家設計

Direct Lender 專門進行直接放款 另代理 Citi Bank 花旗銀行、Wells Fargo 富國銀行 Flagstar Bank, Credit Union 等數十家貸款業務

全國免費電話

1-888-830-7188 歡迎貸款將才加入 共創未來

佳信財務貸款20多年來一向本著客戶第一 服務至上的精神 有任何房貸上的需要或疑難雜症 歡迎隨時來電 佳信財務貸款精英團隊將立即提供優質服務

一流的信譽 一流的服務 +1.626.965.5500

1661 Hanover Rd., # 216, City of Industry, CA 91748

不僅是您的地產經紀 更是您信賴的朋友 拉朋地投資屋$495,000 周末開放1:30Pm-4:30Pm 2個獨立屋前後屋 前屋5房3浴 室內2167尺 後屋3房2浴 室內近1300尺 地大17500尺 全部重新裝潢 近學校 公園

降價3萬 Arcadia 豪宅 週六周日開放

4房4.5浴 室內3097呎 地7680呎 阿凱迪亞學區 有2個獨立空調 坐南朝北 每個房間有對講機

通國 英語

MBA, GRI, GREEN, SFR, CBRS, SRES, DRE#01859923

www.HelensRealEstate.com Helen@HelensRealEstate.com

亞凱迪亞康斗 $358,000 2房2浴 1266呎 聖市 2單位前後屋 僅售$549,000 天普學區 2房1浴+1房1浴 地12000呎 蒙市銀行屋 僅售$379,900 3房2浴 1355呎 地10740呎 柔市公開拍賣屋 $249,000起 3房4浴 1400呎 地大10650呎 奇諾崗 土地1/2畝 賠售$80,000 附5500平方尺房屋設計圖紙 即將上市銀行屋 愛滿地 三單位 1980呎 地5800 R3 ZONING 未上市柔市銀行屋約$280,000 2房1浴 室內900呎 地4500呎 位於柔市中心地段 非常方便

北京大學學士 美國工商管理碩士 國際地產專家 年長者地產專家 短賣屋專家

‫ٳ‬ഷज़‫ٳ‬छࡐюન

નߜ $2,900/Т

Dre#01812268

3房2浴大院 8000尺 走路到學校 新裝修木地板

MBA 工商管理碩士 房地產顧問

Ming 林

房屋貸款 多種貸款方案 歡迎來電洽詢 利率低 須查收入

+1.626.353.0063 ming.lin688@gmail.com DRE.#01850229

無論買賣住宅 商業 貸款 本公司可一條龍為您服務

我會盡快賣掉你的房子 可議價用現金收購你的房子 ★拉朋地 有20幾萬銀行屋數棟 屋況佳....... 請來電 買賣房地產手續方便,簡單,快捷。新移民,外國 ★亞凱迪亞 天普學區 有數棟減價豪宅 ....... 請來電 身份也可辦理。暑假快到了,為了孩子讀書,孟母 三遷,買屋換屋正是時候。在買和賣的轉換期,在 ★六合彩 香菸零售店含2張執照 客源多 回報快... 時間和貸款上全力協助配合您,讓您從舊屋換到新 .............................................................................僅售$17萬 屋,簡單,順利。代辦 EB-5 .............................. 投資50萬全家移民, ★多棟數單位公寓減價求售 請來電 投資項目可選擇 L.A.專業律師面對面與您細談,絕 ★近中國城 5單位公寓 年收租金5萬多 長期租客 對真實。 全租滿 ..............................................................開價$66萬 ★天普學區獨立屋數棟出售還未上市 ............... 請洽 ★聖馬力諾學區 有地出售可買來建房子................... .............................................................................$80多萬起 ★蒙市 柔市 有兩地及建圖一齊出售 ........................... ................................................................. 可與開發商面談 ★北聖市3房加DEN 庭院優雅 ...................約$50多萬 ★愛滿地 寶溫公園銀行屋數棟.....................$20萬起 ★阿罕布拉 4單位 每戶1200呎以上 每月租金約6 千 ...................................................................開價約$92萬

橙縣絕佳地點酒店 走路到迪斯尼樂園 !89‫ڍ!ܘ‬ቹዂ!661࿲छϯ

+1.626.677.6488 國際商務熱線(中國)400 651 3663 分機2138 請電

貸款20年經驗 了解銀行要求

Candy 崔 626.827.0586 626.288.0069 626.841.2800 DRE # 01068934 candyytsui@gmail.com

外國人貸款 FHA 3.5 頭款 商業公寓貸款 分析改善信用分數

San Marino 未上市 歡迎垂詢 6房4.5浴 室內4800呎 地大近37,000呎 私人網球場 tinaherealtor@gmail.com

Tina 何

626 271 4688

DRE# 01883274

可不查收入 利息4.75% 30年固定 30% 頭款


A2•全版廣告 ! 快來買!

Real E s tat e News

拉弗林賭場邊科羅拉多河畔 銀行回收酒店 銀行回收101房 其中18 間為雙人套房 180萬美元,先到先得!

請電

www.ChineseBizNews.com 二○一二年四月廿八日至五月四日 April 28 ∼ May 4 2012

+1.626.677.6488 國際商務熱線(中國)400 651 3663 分機2138

投資移民區域中心 150英畝 招股或買斷 全部收購約$700萬餘 100房華美達酒店 18洞高球場 19000平方尺會所餐廳 計劃要建的200單位老人公寓 80房老人康復中心 現為酒店與 高球場均盈利 全部整修並完成 新建部分後市值約4500萬美元

+1.626.677.6488 國際商務熱線(中國)400 651 3663 分機2138

請電

+1.626.290.0255 West Covina

West Covina

West Covina

South Hills

$1,399,000

$455,000

$348,000

5房5浴 室內4,007呎 地大2萬呎 高級建材 可賞美景

2003年建新屋 4房3浴 室內2,588呎 近 Fwy 10

4房2浴 室內1,445呎 地大近萬呎 近超市

West Covina

West Covina

Covina

$320,000

$322,000

$590,000

4房2浴 室內1,436呎 地大6,000呎 鄰近 Walnut ,Rowland Heights.

3房2浴 室內1,821呎 地大近萬呎 環境優美 近日本超市 Fwy 10

3房3浴 室內2,493呎 地大過萬呎 South Hills 學區

West Covina

West Covina

West Covina

每日開放 8am∼8pm 3049∼3061 Ivar Ave, Rosemead, CA 91770(近 Garvey) 柔市 2011年建 4房4廳一室 3套半衛浴 室內近3000呎 新創意和風水 書桌 蒸汽浴 彩色水晶燈 酒吧 麻將桌 櫥櫃 鋼琴室 按摩浴缸 100多盞節能燈飾 40多套雙層玻璃窗 雙空調 處處驚艷 每呎僅售$310

MybTrinh@gmail.com

South Hills

$759,000

$325,000

$274,000

4房3浴 室內2,605呎 地大過萬呎 可賞美景

3房3浴 室內1,504呎 鐵門社區,近日本超市

3房3浴 室內1,666呎 鄰近Walnut Rowland Heights

Lxnancy88@yahoo.com

請電鄭先生 626.375.3969.626.823.7973

DRE#01343291 NMLS#255361

Nancy

甜蜜成家 找我最佳 WWW.CAEZHOME.NET

梁 DRE # 01795483

認證銀行拍賣屋買主專家

2010 Top Producer 1st Place

Wendy 葉

榮獲美聯地產2010年傑出經紀獎第一名 感謝各位舊雨新知多年的支持

精通國/台/英語 Caezhome@gmail.com

909.274.9195

+1.626.319.4443

30年固定3.5% 貸款好時機 協助外國人 購屋 重貸 銀行手續$588 *有條件限制

博士 科技背景 精通數字 幫您省錢

Howard 徐 MLO # 376559 DRE # 10778794

909.274.9276

最佳省錢方案:貸款可至97% 免付貸款保險

9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780 Tel: 626-382-1688 Fax: 626-382-1708

法拍屋投資 週期短 回報高 您想賺錢嗎?您想投資法拍屋嗎?法拍屋專業團隊,以大大低於市場價的價格, 幫您買到法拍屋,並提供驅趕房客、裝修、銷售一條龍服務,讓您輕鬆快速賺到錢, 無論投資或自住, 歡迎來電洽詢!

*Flip property < 90 days ok*重新貸款125%房價LTV *聯邦保證貸款 (FHA) 信用分數只需600 直接放款銀行 快速提供貸款核准信 (pre-approval letter)

保證通過 放款快速

最低批發利率

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★房屋短賣 避免被法拍★ 您的房子貸款額高於房屋的市價嗎?您有困難繼續支付過高的貸款月付嗎?您想解 脫目前的困難又不想房屋被銀行拍賣嗎?請打電話給我 ,我會幫助您與銀行談判, 成功將您的房子順利短賣掉,將貸款債務一筆勾銷並保證您的信用。成功率100%!

北阿凱迪亞 獨立屋 $620,000 阿凱迪亞學區 3房2浴 室內2008呎 地大7500呎 泳池 壁爐 中央空調 雙車庫 地點方便

利息大降 歷史新低 歡迎來電查詢貸款方案 30年固定 3.875% 15年固定 3.25% 5年固定

2.75%

Temple City

Temple City

S. Pasadena

Arcadia 學區 $1,538,000

Temple 學區$525,000

$875,000

極佳地段 全新屋 馬上入住 5房5浴 室內3649呎 地萬呎

4房3浴3車庫 1989年

S. Pasadena 學區 3房1.5浴 室內1462呎 地6754呎

Alhambra

Monrovia

$680,000

$299,000

$698,000

銀行短賣屋機會難得!! 2005年 4房3.5浴 室內2763呎地5750呎

低總價好過租屋 3房3浴 室內1184呎 1982年

Walnut 學區 5房3浴 室內3002呎

Diamond bar


Real E s tat e News

Arcadia 全新豪宅 $4,180,000 6房6浴 室內8600呎 地大21200呎 Arcadia 好學區 家庭電影院 非看不可

TONY 老 豪宅專家

www.ChineseBizNews.com 二○一二年四月廿八日至五月四日 April 28 ∼ May 4 2012

+1.626.757.2315

A3•全版廣告 A3.全版廣告 Temple City $1,358,888 好學區 6房5浴 室內3550呎 地大9969呎 非看不可

+1.626.757.2315

豪宅專家 TONY 老

方案多 速度快 專精辦案有辦法 免費咨詢 查房價及出示貸款合格信

當日利息 即時報價 專業辦案 來電洽詢 NMLS #257097

150%‫ܖ‬ฒΰ३௿ѿ१ຸПਰ Lic.# 1439936 Homepath Loan FHA Loan 有條件限制 請來電詳談

+1.626.378.5434 டཾϷ‫ݙ‬Ѕওඈ߬ҢϷኵ +1.626.679.3336 現金購買屋 6個月內可 Cash Out 貸款 30年固定3.75% 15年固定3.25% 5年固定2.75% 報價真實 無隱藏費用

以當日為準

※不查收入 40%頭款 自僱或打工都可 有條件限制 ※大額貸款至$625,500 需查收入 5/15/30年方案 ※免費重新貸款 真實的(No Point No Fee) ※資金提出/週轉 付清債務 ※30天內 Close Escrow ※FHA LOAN (只需3.5%頭款,適自住) ※Homepath Loan 3%頭款 無PMI 無估價 適各類自住投資 ※Private Lender 第一或第二順位 高額度 信用高低均可 不查 收入/存款10天放款

*最低公寓利息 4%起 *購買 重新貸款 *浮動或固定利息 3/5/7/10/15/30年 *可不查收入 $750,000 起

2單位 全部1房1浴

2單位 全部2房1浴

精通國、粵、英語

(PDLO$YDORR#JPDLOFRP

Ava Loo +1.626.689.0306

'5( 9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780

保證:超低價 購房產 交易手續快快快 費用平平平

San Dimas

Walnut

Arcadia

銀行屋 $279,900

$350,000

$369,888

3房1浴 室內1144呎 地7620呎

3房2浴 室內1568呎 地10308呎

2房2浴 室內1269呎 1972 年建

Baldwin Park

Bradbury

$125,000 - 145,000

$3,880,000

$196,210

2房2浴 室內965呎 1985 年建

3房6浴 室內3853呎 地大161607呎

2房1浴 室內716呎 地大6258呎

名家設計 24小時警衛 有客房 工人房 馬庄美麗景觀 物超所值

Duarte

El Monte

Long Beach

$119,900

$69,500

$199,000

2房1浴 室內839呎

2房 室內1022呎 1979 年建

3房1浴 室內819呎 1973年建

Pasadena

買屋賣屋租屋佳音 大量投資客 現金收購各區溺水屋 快速成交 安全可靠 專家服務

專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售

屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋

$220,000

各類房屋 免費估價 全職經紀 服務最佳

Raymond Chan Sophie 陳 Chan a +1.626.319.1865 精通 國 粵 台山 英語

DRE#01337236

Ontario 2 單位

$225,000

C-21

DRE#01264962

Pomona 2 單位

屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋

專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售屋 專售特價屋 專賣短售

另外還有大量銀行屋請來電咨詢

★El Monte 獨立屋 3-4房2浴 2個大廳大廚房 室內1600 呎 地約6000呎 磚圍牆 電動鐵門........................只售$325,000 ★San Gabriel 獨立屋 3房2浴 室內2000多呎 地大7000 多呎 近學校 商場巴士全新裝修......................只售$599,000 ★Temple City PUD 天普學區 3房2浴 室內2000呎 兩 個大廳 近市場..........................................................只售$529,000 ★Alhambra 3單位 2單位1房1浴 1單位2房2浴 室內2100 呎 地大7500呎 近Main St非常方便....................售$530,000 ★Monterey Park 10單位 2單位3房1.5浴 7單位2房1浴 1 單位1房1浴 近學校 商場 巴士 73年建 室內10000呎 地 大16700呎 .................................................................. $1,980,000

★2012年全新獨立屋

位於聖蓋博峽谷大道附近 有 景山莊 離阿凱迪亞5∼10分鐘 3房∼5房 有3浴∼4浴 挑高紅 瓦頂 2層 獨立大套房 寬大廚房 美麗花園 環境好 室內由 2400呎∼2700呎................................................................$400,000起


A4.專題報導

二○一二年四月廿八日至五月四日 總224期 April 28 ∼ May 4 2012 www.ChineseBizNews.com

छ ୽ σ ࠮ ࡚ ୦ ‫ ݍ‬ୢ ཱིࡐ௰юᓺඏПਰ‫ڧ‬๼Ρߧ࿛ 【文接 A1】21 世紀房地產專業經紀 Jimmy Yuan 袁立功表示,美國三月份成屋待完成 銷售,達到近兩年的新高。隨著低利率讓房市買氣回籠,美國 3 月購買成屋的簽約量增 加,增幅超出預期水準。 全美房地產經紀人協會(NAR)26 日公布,3 月成屋待完成銷售指數躍升 4.1% 至 101.4,來到 2010 年 4 月以來最高水平,2 月則是從原估下滑 0.5%,修正至攀升 0.4%。 這次共有 43 名經濟師接受彭博社訪查,對這項追蹤成屋買賣契約的指數預測中值為攀 升 1%。 回春中的勞動市場連同逼近歷史低點的房貸利率,都對穩定房市產生助益。彭博社調查 對 3 月待完成銷售的預測範圍,介於下滑 3.7% 至攀升 4% 之間。由於追蹤簽約情況,成 屋待完成銷售被視為是不動產進展的領先指標。成屋銷售只有合約結案才算數,和簽約通 常相隔 1 或兩個月。去年成屋銷售占整體房市比重 93% 左右。 若和去年同期相比,美國 3 月成屋待完成銷售攀升 10.8%,2 月則是激增 14.9%。這份 數據顯示,全美 4 大地區中共有兩地待成交中古屋銷售成長,西部彈升 8.7% 表現最佳, 南部則有 5.9% 的成長率。 美國主流 Shea, KB, Ryland, Lennar, Pulte, Meritage, and Standard Pacific Homes 等大型建 商在洛杉磯東區新屋也推出許多提高裝潢設備、加值服務等優惠方案,刺激買氣。部份華 人朋友喜歡購買全新建屋及全新裝潢,自住、投資或出租皆宜。因此奇諾岡、奇諾、可諾 納等地 35-50 萬的大型建商新屋也頗受華人朋友的青睞。 東區華人聚集的羅蘭岡、核桃市、鑽石吧、奇諾岡、奇諾、可諾納等地的銀行屋、短賣 屋也受到華人買家的歡迎,屋況好的房屋時常上市沒多久就有多位買家講搶購。 有某位華人客戶認為現在是買家市場,好不容易在羅蘭岡找到一棟中意的獨立屋,地 大一萬多呎平地,室內近一千八百呎,全新整理裝潢過。剛上市兩天,上市價僅四十五 萬美元 (Standard Sale),附近同類型獨立屋,地都少於八千呎,三至六個月的平均賣價約 四十二萬至四十五萬美元。該位華人客戶竟要求地產經紀出價遠低於市價的三十五萬,果 然 Listing Agent 回函四十三萬,同時告知該華人客戶“出價也得知道市場行情”,豈不 尷尬!一週不到即以四十三萬美元現金賣出,該華人客戶錯失良機。 羅蘭岡另有一棟半山美屋,全新上市,上市價八十五萬,地大兩萬多呎平地,室內近 三千五百呎,室內高級材質全新裝潢,客戶非常喜歡。經紀袁立功深入瞭解屋主背景及屋

 Jimmy Yuan 袁立功現任 21 世 紀房地產專業房地產經紀。袁立功 二十年地產、媒体行銷經驗豐富, 曾擔任東森美洲衛視副總裁、國際 衛視副總裁,AM1600 中文電台總 經理及 AM1300 中文電台業務經 理及主持人、AT&T 亞裔部經理等 高層主管職務多年。  袁立功自 1985 年即定居加州, 二十多年來皆本持著專業、負責、 熱情、誠懇的態度與精神,行銷經 驗豐富,工作態度備受肯定,個人 FICO 信用分數高達 837 分,是全 美信用 Top 1%、信用與服務最頂 尖的房地產投資經紀人 ( 信用分 數最低 350 - 最高 850 分 )。以多 年 VP 的經驗,為您提供 VIP 級的 服務。   您 若 有 任 何 購 屋、 賣 屋、 貸 款或信用問題都歡迎隨時致 電 909-869-1331 或 手 機 626869-6688 洽 詢, 亦 可 Email 至 VIPs@JimmyYuan.com 或 上 網 www.JimmyYuan.com 可 穫 更 多 資 訊, 也 可 成 為 立 功“ 臉 書 ” 上 的 朋 友 www.FaceBook.com/ JimmyYuan168。

袁立功也為您深入瞭解預定三百個投資移民配額的“鳳凰商貿城”大型商業中心開發 案。位於亞利桑那州鳳凰城和圖桑之間的凱撒市佔地 3500 英畝,由著名開發商“美亞 資源集團”斥巨資與美國亞利桑那州當地政府聯合開發,當地政府也將投資四千萬美元 共同開創“鳳凰商貿城”。“鳳凰商貿城”三百個投資移民的配額,至今年十月截止, 額滿為止。 美國當地政府在吸取了中國義烏和迪拜龍城成功經驗後,支持本土開發商建造的一個 為推動美國經濟發展並扶植中小貿易企業的國際商貿城。鳳凰商貿城以最優秀的設計和 開發團隊,吸收了目前世界上最先進的商業模式經營,在美國新興的凱薩城建立一個聚批 發、零售,互聯網行銷,物流,商展和娛樂為一體的南北美洲最大和最現代化的網下網上 並存的多元化經營的新型商貿城。 鳳凰商貿城位於鳳凰城和圖桑之間的凱撒城 (http://econdev.casagrandeaz.gov),是亞利 桑那州的中心地段。商城坐落在凱撒城市的中心大道上,離市府大樓和貫穿美國加州和弗 羅裡達州的 10 號洲際公路各 2 英里。商城的近鄰是凱撒城繁華的購物中心和沃爾瑪的美 國西南部分銷批發中心。商城的地理位置四通八達,同時連接 8 號州際高速公路以及 84 號等多條高速公路和鐵路。由於投資移民有不同項目與類型,袁立功建議投資人要找個專 業、負責、可信任、有誠信的投資項目與經紀人,方能保障自己的投資權益。 若對預定有三百個投資移民配額的“鳳凰商貿城”大型商業中心開發案有興趣的朋友, 請與袁立功連絡 909-869-1331,或上網有更詳細介紹: www.JimmyYuan.com。

旺鋪出租

超市出售/租廉

波市Mission大道

亞凱商場建地

賭城中心區51單位

聖瑪麗諾 4房3浴

北艾市商場內

距蒙市20分鐘

旺鋪出售 $23萬

可建6單位零售/辦公室

僅售$250萬

木地板 屋況佳

柯文市中心區 4房2浴 1600呎

住宅公寓

商 業

★賭城51單位 近城中心 交通方便 ...........................................約$25萬

★東區別墅 7房6浴 約5575呎 地大2畝 美景如畫.....................請洽 ★蒙市 3房2浴 1420呎 約$45萬/3房2浴 1560呎 ............. $43萬餘

SOLD ★艾市商場 20560呎 地大60000餘呎 年租近35萬...售$400餘萬

★柯文市獨立屋 3房+書房 2浴 前後院 新油漆....................... $30萬

★Pomona 旺鋪 1755呎 10車位 長期租客自用投資皆宜.... $22萬餘 ※

投 資

★超市求售 離蒙市20分鐘 10餘年 兼營 Lotto 糧食 收入固定 ★旺鋪 柔市 Valley 大道 室內750呎 中央空調 大停車場 .....請洽 ★旺鋪 北艾市商場 Lower Azusa大道 880呎及約1500呎...租廉請洽

★鮑溫市康斗3房2浴 約$15萬/3房2浴獨立屋 ................. 約$20萬

銀行屋

  

★公寓及華人區旅館 近阿市商業中心 交通方便 .......................請洽

DRE Lic#1244019

“鳳凰商貿城”大型商業中心開發案:

專業地產經紀袁立功有二十年地產、媒體行銷及管理經驗豐富,專業負責、熱 情誠懇、形象佳、信用好。若您對投資銀行屋與短售屋有興趣,收入穩定,信 用分數夠高,已有 20% 頭期款,或可以現金購屋自住或投資的朋友,歡迎您以 Email 方式與袁立功聯絡 : VIPs@JimmyYuan.com 或上網 www.JimmyYuan.com。 若您正面對付不出房貸、即將面臨短賣、被銀行收回或被法拍的困難情況,也 可立即與袁立功聯絡,袁立功將會以專業知識與經驗為您分析解憂,希望能協助 您解決困境。 正想賣屋的朋友,建議可請您熟悉信任的地產經紀先做市場分析,再參考最近 幾個月附近同類型已賣出的房價,瞭解市場行情,抓出適當定價、室內戶外整 理美化後再上市,應可於幾個月內順利賣出。上市一兩週內若無多位可能買主出 價,或出價偏低,則應與地產經紀再次審慎評估定價是否乎市場情況或行情。 某些地產經紀因無法說服屋主以合乎市場行情定價上市,也只有無奈的做些表 面功夫,造成上市許久而無法賣出的情況!當然首要條件就是選擇一位有效率、 服務好、可信任、人脈網絡強大、行銷經驗豐富的地產經紀,為您分析市場、擬 定行銷策略,誠心負責的來協助您快速賣屋。

★亞凱 商場建地 中心區街角 約17000呎 可建2層6單位......請洽

林 KINNY +1.626.625.5034

價歷史,建議客戶由八十二萬出價。客戶考慮一週後,以現金八十萬出價,不料此美屋屋 主已在前一天接受另一位買主八十一萬八的出價。該客戶沒有接受專業經紀建議當機立 斷,立即出價,雖短短幾天,就失去客戶非常喜歡的良宅美屋,真是可惜。 可諾納一棟銀行屋也剛上市,上市價三十九萬,地大一萬多呎平地,室內約三千兩百 呎,2005 新獨立屋,屋況好、有景,面對公園。不到一個月,就有多位買主出價搶購, 賣價接近上市價三十九萬。所以專家建議看到屋況好的、中意的或適合您的房地產,就要 當機立斷,參考附近三至六個月的平均賣價,盡快出價,以免錯失機會!

★南艾市4房2浴 約2000尺 $28萬/鮑溫市3房2浴................ $22萬 ★艾市康斗3房2浴 約$16萬/3房2浴獨立屋 約1660尺........ $31萬 ★柯文市4房2浴 約$20萬/哈崗5房2浴 約2000尺.................. $30萬

東區別墅

★柔市康鬥3房3浴 約$26萬/07年雙層獨立屋4房3浴 ....... $46萬

7房6浴 地大2畝 美景屋

專 精 銀 行 拍 賣 屋 REO. SHORT SALE 您的滿意就是我的工作標準 我能說國語 粵語 台山語 英語及西班牙語 誠徵賣主 免費估價 大量銀行拍賣屋現金購買低於市價 請洽 公寓.商場.旅館投資項目 包 括 商 業 公 寓 房 US National Realty Office: +1.626.382.1688 Fax: +1.626.389.5688

★亞凱迪亞豪宅 9000呎 地大2萬呎 美輪美奐.................$430餘萬

★拉朋地市 3房 地近6000尺 $16萬餘/4房2浴 地大7600尺.............$25萬

★東區9單位商場 萬一尺 年入近$20萬 近公園和市中心.........請洽

★LA 2單位多棟 $18萬--$26萬/阿市3單位................................ $57萬

另有河濱縣多棟超值銀行屋 自住 投資 兩相宜 歡迎來電洽詢 欲知更多房地產買賣現況資訊 請致電 626.319.6769 洽談 謝謝

Lic # 01853006

Thomas 李振宗 +1.626.319.6769

★Los Angeles 5單位收租屋 每月收入$4325 .......................................................................................................................僅售$680,000 ★Arcadia 4房3浴 室內2126呎 地近10350呎 .........................................................................................................................僅售$93萬餘 ★Arcadia 3房2浴 室內1700餘呎 地壹萬多呎 .............................................................................................................................售$78萬餘 ★Arcadia 5房5浴 室內近3820呎 地8769呎 .......................................................................................................................... 僅售$158.8萬 ★Temple City 2房2浴 室內1500餘呎 地8仟餘呎 .................................................................................................................僅售$49餘萬 ★Temple City 3房2浴 室內近2170呎 地近6仟9佰呎..........................................................................................................僅售$62萬餘 ★San Gabriel 5房3浴 室內2600餘呎 地近7仟5佰呎 ..........................................................................................................僅售$99萬餘 ★San Gabriel 3房2浴 室內近1205呎,地5282呎.....................................................................................................................僅售$41萬餘 ★Walnut 4房3浴 室內2300餘呎 地11仟1佰多呎 .................................................................................................................僅售$59萬餘 ★Walnut 4房3浴 室內2200餘呎 地9仟9佰餘呎.........................................................................................................................售$66萬餘 ★Baldwin Park 2房1浴 室內近930呎 地6556呎 .................................................................................................................... 僅售$19.5萬 ★Baldwin Park 2房2浴 室內1154呎 地近5仟佰呎....................................................................................................................售$19萬餘 ★West Covina 3房2浴 室內1290餘呎 地4仟6佰多呎.........................................................................................................僅售$27萬餘 ★West Covina 3房3浴 室內1246 呎 地4267呎 ..........................................................................................................................僅售$32萬 ★哈崗 3房2浴 室內1196呎 地過7000呎 ..................................................................................................................................僅售$25萬餘


地產三姐妹 服務千萬家 626.551.5858 10410 Lower Azusa Rd., Suite 201, 202, 204, El Monte CA 91731

Xiu Wei Yu (Jenny) Na Li (Gina) Lian Liu (Yvonne) +1.626.382.8441 +1.626.863.5856 +1.626.261.2024 kotaijenny@gmail.com DRE#01872536

kotaigina@gmail.com DRE#01872533

A5•全版廣告

Real E s tat e News

特 價 銀 行 羅蘭岡 3+2 地大5770尺,市價34萬,銀行價27萬

奇諾岡 5+4 地大7840尺,市價66萬,銀行價60萬

核桃市 5+3 地大6348尺,市價47萬,銀行價43萬

奇諾岡 4+3 地大4356尺,市價44萬,銀行價32萬

核桃市 4+3 地大5314尺,市價53萬,銀行價48萬

鑽石吧 4+4 地大40000尺,市價99萬,銀行價89萬

奇諾岡 地大7405尺,2+2,市價45萬,銀行價37萬

聖瑪利諾 地大10454尺,2+1,市價102萬,銀行價97萬

www.ChineseBizNews.com 二○一二年四月廿八日至五月四日 April 28 ∼ May 4 2012

kotaiyvonne@gmail.com DRE#01872535

626-677-6488

新美貸款銀行

誠實 穩健 快速 30天幫您成交 學區專家 全職經紀

房價利率創新低 購屋重新貸款 大好時機!

★3房2浴 ★4房4浴 ★3房3浴 ★4房3浴 ★3房2浴 ★3房3浴 ★3房3浴 ★4房5浴

Michelle 蘇 Sales Person DRE# 1369965 NML S346087 Rong Su

626.709.5288

凝聚智慧與熱忱 驚喜優惠價 為您提供滿意的服務

今日新利息 即時報價 強力推薦 值得信賴 優惠 精彩的低費用 低利率 創歷史新低點

精彩 大特價

★3房2浴 ★5房5浴 ★3房3浴 ★4房5浴

精通 國 台 英 語

South Pasadena 好學區 獨立屋 室內1,462呎 地6,754呎.............................................. 售$875,000 室內2,606呎 地28,403呎........................................... 售$935,000 室內2,855呎 地4,856呎.......................................... 售$1,125,000 室內3,104呎 地8,753呎.......................................... 售$1,398,000 阿凱迪亞學區屋 室內2,000呎 地7,310呎.............................................. 售$656,000 室內2,275呎 地7,804呎.............................................. 售$968,000 室內2,137呎 地8,625呎.......................................... 售$1,038,000 室內4,265呎 地11,173呎....................................... 售$1,580,000 聖瑪利諾學區屋 室內1,862呎 地7,512呎.......................................... 售$1,080,000 室內3,237呎 地11,996呎....................................... 售$1,880,000 室內2,771呎 地15,113呎....................................... 售$2,200,000 室內4,686呎 地17,000呎.......................................... 售$3,650,00

Howard 蕭 +1.626.731.3117 DRE #01872107

精通 國 台 英語 誠徵賣主

輕鬆解決貸款的問題

★積極 專業 誠信 滿意 ★快速審核 放款迅速 與眾不同 ★專經銀行短售屋 法拍屋貸款 ★專精大小額貸款 ★現金周轉貸款★可免費提供貸款合格信 ★現金購屋6個月,可提出現金,Cash Out貸款 ★激動的收穫 驚喜的低費用 美夢成真 Summit Mortgage Bankers Inc. CA DRE# 01522423 NMLS # 36653 Real Estate Broker CA. Dept of Real Estate 388 E. Valley Blvd., #121, Alhambra CA 91801

Arcadia

Arcadia

South Pasadena

$799,000

$1,988,000

好學區 $1,098,000

阿凱迪亞學區屋 4房3浴 室內2,002呎 地大9,196呎

阿凱迪亞學區 4房5浴 室內4,628呎 地大10,566呎

4房3浴 室內近2,540呎 地大7,667呎

South Pasadena

San Marino

San Marino

好學區 上市價 $1,399,000

獨立屋 $1,295,000

獨立屋 $1,488,000

4房3浴 室內3,850呎 地大12,722呎

3房2浴 室內2,271呎 地大9,108呎

4房4浴 室內2,809呎 地大13,835呎

David 林

美國工業房地產協會會員 南加州大學工程學士 DRE#00837330

+1.626.252.4248 精通國、台、英語 新上市倉庫 出售

新上市購物商場

新上市倉庫出租

★Ontario 8,358呎 獨棟............ $62萬3

★El Monte 北區 鄰 Temple City 二 店面 全租滿..................僅售$875,000

★Montebello 3,000呎 .............$0.47/呎 ★La Puente 3,950呎.................$0.60/呎 ★Azusa 13,515呎 ......................$0.47/呎 ★West Covina 全新 2,068呎$0.72/呎 ★S. El Monte 獨棟 6,485呎.$0.50/呎 ★El Monte 8,270呎 ..................$0.38/呎 ★Rancho Cucamonga 3,900呎.....$0.59/呎 ★S. El Monte 獨棟14,840呎 $0.50/呎 ★S. El Monte 1,536呎.............$0.65/呎 ★S. El Monte 3,072呎.............$0.59/呎 ★San Dimas 全新 7,000呎 ...$0.76/呎 ★San Dimas 全新 14,379呎.$0.72/呎 ★Riverside 63,800呎...............$0.25/呎

★Chino 13,731呎 2005年建 ................. ....................................................... $130萬5

國泰地產 Kotai

29年 專業倉庫買賣出租 地產買賣開發 商業公寓買賣 歡迎咨詢 免費估價

David 林 榮獲多年 國泰地產公司

銷售第一名 特此感謝 舊雨新知的 厚愛與支持

★El Monte 21,075呎 1974年建........... .......................................................... $195萬

新上市公寓出售

★Ontario 40,987呎 24呎高. $307萬4

★蒙市10單位 極佳地點 近Garvey 容 易出租 新裝修.............. 售$1,899,900

★Ontario 52,554呎 24呎高. $378萬3 ★Azusa 10,867呎 有卸貨高台 獨棟 LD $160萬8 SOFwy....... 乾淨 近210和605 ★Montebello 89,600呎 地大187,308 D O5LFwy... 呎 有8個卸貨台S近 $824萬

新上市4棟公寓 位 Canoga Park, City Of Los Angeles

★位Chino 2003年建 28,125呎 2個 SOLD $379萬6 卸貨高台 交通方便..............

★10單位6個2房1浴 3個1房1浴 1個 SOLD$104萬 single..............................................

★位Commerce 緊鄰5Fwy 最佳地點 SOLD $363萬5 34,620呎 ...................................

★25單位 5個3房2浴 10個2房2浴 6 OLD S 個2房1浴 4個1房1浴............. $303萬

誠徵賣主 現有多位倉庫買主5千至30萬呎倉庫 另有多為投資者需要商場 購物中心 公寓 土地 歡迎來電 免費估價

新上市辦公室出租 ★San Dimas 全新 4,035呎至8,574呎 .................................................... $1.10呎起 ★Alhambra 2,000呎至5,300呎 ............. $1.25~$1.85/呎 ★Industry 3,000呎.....................$0.75/呎

★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★  ★


A6•綜合要聞 A6.美國地產

二○一二年四月廿八日至五月四日 總224期 April 28 ∼ May 4 2012 www.ChineseBizNews.com

美國房地產市場釋放觸底信號 市場顯示趨穩跡象

築底反彈依然艱難

3 月份美國新房銷售量經季節調整 按年率計算為 32.8 萬套,比去年 同期上升 7.5%,也高於分析人士 平 均 預 期 的 31.9 萬 套。 同 時,2 月份的新房銷售也上調至 35.3 萬 套,創下兩年來的最高水準。另 外,經濟學家還普遍預計 3 月份 的舊房銷售也將增長 1%,升至近 兩年來的最佳水準。  第二,房價持續下跌的勢頭有 所抑制,部分關鍵地區的房價甚 至開始反彈。根據 24 日公佈的標 準普爾 / 凱斯 - 席勒房價指數,2 月份美國 20 個大中城市房價的同 比 跌 幅 為 3.5%, 是 2011 年 2 月 以來的最小跌幅。從全美來看, 美國聯邦住房金融署公佈,2 月份 美國房價環比上漲 0.3%,同比上 漲 0.4%, 為 2007 年 7 月 以 來 的 首次同比增長。 從銷量到價格,保持持續的同比 增長,意味著美國房地產市場的

【新華社記者陽建、王宗凱華盛頓 報導】近日公佈的多項資料顯示美 國的購房需求提升,房價跌勢有 所放緩,房地產市場的趨穩信號 逐漸增多。分析指出,這主要受 益於美國就業市場和消費者信心 改善,表明美國本輪房地產頹勢 或已觸底。不過,也有經濟學家 認為,美國房市觸底之後可能還 會經歷較長時間的房價下行等築 底過程,後續的反彈恢復依然面 臨多種困難。  伴隨著美國經濟活動在去年底 和今年初逐漸增強,深處危機中 心的房地產業也在銷量和價格方 面顯示出了難得的趨穩跡象。這 些利好信號正在支撐著外界的樂 觀情緒,認為美國房地產市場正 在醞釀一個可持續的復蘇。  第一,今年前幾個月美國新舊 住房的銷量同比持續增長,且好 於預期。美國商務部 24 日公佈,

美國飯店業發展的啟示 【編者按】去年夏天,中國國家旅 遊局組織全國 25 名國家級星評員 赴美國進行了為期三周的飯店專業 培訓。培訓之後,參加培訓的人員 寫出了自己的感受和收獲。其中安 徽省旅遊飯店業協會秘書長範星宏 先生從十個方面列出了美國飯店業 發展的啟示。 啟示之六:安全化是飯店持續發 展的有力保障 美國社會對酒店消防安全極為 重視,1980 年拉斯維加斯米高梅大 飯店火災發生後,美國聯邦、州和 地方政府加大了對賓館、飯店的消 防安全監管,實行了更為嚴格的消 防安全標準。酒店業也自覺地開展 了行業自律,積極推廣應用自動噴 水滅火、火災自動報警技術和阻燃 裝飾材料。 從他們對消防安全管理的主要做 法來看,一是制定和施行了嚴格的 消防安全法規、標準,如內華達州 強制要求所有建築高度超過 16.7 米 的賓館和 3 層及 3 層以上的新建建 築安裝自動噴水滅火系統。 二是全面推廣應用火災報警、自

(四)

動噴水滅火技術。在米高梅大飯店 火災後的 30 年裡,拉斯維加斯市 又發生過幾百起高層賓館火災,但 得益于自動噴水滅火系統等完善有 效的建築消防設施,再未發生導致 人員死亡的火災。 三是消防部門加強對賓館從建設 到使用的監督管理。米高梅大飯店 火災發生後,內華達州各地的消防 部門開始聘用建築消防安全方面的 專業人員,介入新建項目消防設施 和安全疏散設施的設計審查,並對 施工現場開展監督檢查,從源頭上 提高了建設工程的消防安全水準。 同時,美國各地消防部門在防火檢 查中也將賓館、飯店作為重點,美 國消防協會專門制定了涵蓋 25 個問 題的賓館消防安全檢查專案清單, 明確了賓館消防安全檢查的重點。 四是酒店住宿業自覺開展消防安 全行業自律。希爾頓、萬豪、凱悅 等酒店管理集團要求在美國以外開 設的賓館也必須達到美國本土的消 防安全條件,對於不擁有產權的加 盟店也不例外,從而促進了先進的 酒店消防安全管理標準在世界範圍

長期趨勢正在不斷改善。更為重 要的是,一些關鍵市場的房價也 正在趨穩。巴克萊研究公司的調 查 顯 示, 在 過 去 的 三 個 月, 內 華 達 州、 佛 羅 里 達 州、 亞 利 桑 那 州 和加利福尼亞州這四個受房地產 泡沫衝擊最嚴重地區的房價已按 年率增長了 1%。  美國經濟從本輪危機中復蘇已 有 數 年, 縱 觀 這 一 進 程, 只 有 房 地產領域的改善最不明顯,以至 於從官方到民間均對房地產市場 的疲弱表現大為失望。隨著這一 波反彈行情的增多和穩固,很多 經濟學家的樂觀情緒被激起,認 為即使房地產市場仍在掙扎中, 但可能正在接近底部。  穆迪分析公司首席經濟學家馬 克•贊迪 24 日在接受媒體採訪時 說 :“( 房 市 ) 崩 潰 已 經 結 束, 房 屋 銷 售, 包 括 新 房 和 舊 房, 以 及

新房開工量正在脫離底部。”  著名諮詢公司高頻經濟資訊社 的經濟學家指出,房地產銷量的 趨勢顯然是向上的,價格也在穩 固。儘管還有很遠的路要走,但 隨著工資上升和信貸情況緩解, 市場正在成長。 房地產資料服務商齊洛公司首席 經濟學家斯坦•韓弗理斯表示, 房屋銷量上升以及部分地區房價 上漲都是房地產市場正在接近穀 底 的 信 號, 房 地 產 服 務 機 構 Re/ Max 公 司 首 席 執 行 官 瑪 格 麗 特• 凱莉說,今年售房季的表現有望 是近年來最強勁的,儘管不是每 個市場的房價都會以同樣的幅度 上漲,但最壞的情況已確定過去。  儘管很多經濟學家認為美國房 地產市場已接近觸底,但也有分 析指出,觸底並不意味著馬上反 彈,居高不下的止贖庫存會繼續

的推廣,也促進了國際酒店業消防 安全水準的整體提高。從我們參觀 的一些飯店來看,安全提示和應急 處置提示都很醒目,防毒面罩和逃 生器材擺放有序,公共區域的消防 器材均存放在方便取用的位置,並 有詳細的檢查記錄。 五是加強員工和顧客的逃生能力 培訓。美國酒店定期組織員工進行應 急演練,並且發動住店的客人參與。 賓館酒店人員密集、流動性大,

而且建築結構複雜、可燃易燃裝飾 材料多、用火用電集中,一旦發生 火災,極易造成重大人員傷亡。近 年來,中國多次發生造成重大影響 的賓館飯店火災。美國酒店業對消 防安全的重視以及其管理體制和酒 店行業的自律機制值得我們學習和 借鑒。  (下期待續)  作者:範星宏,安徽省旅遊飯店 業協會秘書長

【本報訊】美國抵押銀行家協會 (MBA)25 日公佈的資料顯示,截至 4 月 20 日 當 周,30 年 期 固 定 抵 押 貸 款平均利率從前一周的 3.83% 降至 3.81%,為歷史新低;15 年期固定抵 押貸款平均利率則從前一周的 3.33% 降至 3.32%,也為歷史最低水準。   資 料 還 顯 示, 截 至 4 月 20 日 當 周美國抵押貸款申請指數環比下降 3.8%。當周再融資指數比前一周下降 5.6%,房屋購買指數比前一周下降 2.7%。不過,當周抵押貸款市場綜合 指數四周移動平均值微升了 1.23%。 同期,再融資指數四周移動平均值上 升 1.92%,房屋購買指數四周移動平

均值則下降 0.67%。  美國抵押銀行家協會的調查覆蓋 全美 75% 以上的零售住宅抵押貸款 申請,以 1990 年 3 月 16 日為基準 日期。  住房抵押貸款發放是美國房地產 市場發展的重要支撐因素。由於金 融危機致使信貸條件收緊,很多人 沒法申請到抵押貸款,被認為是美 國房市復蘇的重要阻礙。美國政府 將於未來數周內宣佈新的刺激住房 抵押貸款的措施,同時有關方面也 要求美國住房金融署對部分問題抵 押貸款實施本金減記,但後者宣稱 這可能會刺激違約行為。

南正地產公司 Southern Pacific Realty Alexander Chung Real Estate Broker DRE#01141698

最佳團隊為您 地產投資 房屋管理 公正

對房價回升構成制約,很可能會讓 市場在穀底徘徊較長的時間,而需 求結構、信貸條件等因素也決定了 後續的市場恢復不會很順利。 根據房地產跟蹤公司的資料,由 於法律審查造成貸款機構放緩了針 對房貸違約的行動,今年第一季度 美國的房屋止贖量降至了四年多以 來的最低水準。但該公司預計,隨 著銀行處理完積壓的事務,房屋沒 收量還會上升。  另外,放鬆房地產市場的信貸條

件也是被買賣雙方視為刺激市場活 躍程度的關鍵,而金融危機的發生 已使得曾經的寬鬆���貸難以重現, 無疑會極大拖累蓋房和買房活動。 耶魯大學經濟學教授 、 標準普爾 / 凱斯 - 席勒房價指數聯合創始人羅 伯特•席勒則認為,房地產價格可 能會進一步下跌,“我比大多數人 更加擔憂 ( 市場 ) 下行,我認為還 將在數年內保持疲弱和下行”。

【本報訊】南加州大學魯斯科房產 中心 12 日發佈的資料顯示,由於 南加州新公寓建設緩慢,而年輕人 的住房需求增大,南加州房租普遍 上漲,預計今明兩年房租將上漲 10%。 年輕人對公寓住房需求增長和新 公寓建設緩慢是導致租金上漲的主 要因素。但魯斯科中心報告說,今 年前兩個月就業市場仍不景氣,房 租市場需求可能受到抑制,因此對 租金上漲預期持保留態度。 魯斯科中心對南加州洛杉磯縣、 橙 縣、 聖 地 牙 哥 縣、 河 濱 縣 和 聖 貝納迪諾等城市的房產跟蹤資料 顯 示, 去 年 40 個 城 市 中 有 39 個 城市的房租上漲,而 2009 年只有 3 個城市租金上漲,2010 年有 26 個城市租金平穩增長。 洛杉磯縣是南加州房租漲幅最高

的地區,2011 年平均上漲 6.2%, 月 平 均 租 金 為 1596 美 元, 預 計 2012 年 洛 杉 磯 縣 的 租 金 將 上 漲 7.9%,到 2013 年底將上漲 9.6%。 去年橙縣的租金平均上漲 3.2%, 平均租金是 1523 美元;聖地牙哥 縣漲幅為 4.3%,平均租金為 1377 美元。 經濟學家預計 2012 年美國將新 增 3.5 萬至 4 萬個工作崗位,但洛 杉磯縣在今年第一個月的就業率有 所下滑。魯斯科中心主任理查•格 林 說, 在 加 州 沿 海 岸 城 市, 如 橙 縣、聖地牙哥縣和洛杉磯縣,快速 上漲的房租給租戶帶來不小的經濟 壓力。魯斯科中心認為,上漲的房 租和目前仍在下降的房屋銷售價格 將推動房產市場的復蘇,如果租戶 的信用良好,他們將可能轉租房為 買房。

富盛貸款銀行 富盛 盛貸款 貸款銀行 款銀行 行 F. F. P P.. Mortgage Mor Mortgage r tgag tgage INC. INC INC. C. 小額貸款增至 $625,500*

1031 Las Tunas Dr Suite C, San Gabriel CA 91775 LOS Angeles 洛杉磯、Las Vegas 拉斯維加斯

+1.626.278.8881 Office: +1.626.863.4525 Fax: +1.626.280.4501

Pomona15單位

Rosemead

$1,569,000

$599,000

15單位全部2房1浴

4房4浴 2005年建

拉斯維加斯 西南區全新屋 離賭城中心僅 5 Miles

SOLD

(本文有刪節)

18天即可放款

Direct Lender

2.88%/2.95% 3.75% / 4.08% 3.875% / 4.02% 3.99%/4.25%

APR*

APR*

APR*

APR*

銀行隔天可簽發批准信 ★新移民 外國人 頭款40% OK ★信用不好 Fico 580以上 OK ★不查工作收入 Up to 3 million OK ★3.5%, 5% FHA/VA 政府貸款 OK ★週轉急用(需抵押)OK ★倉庫 廠房 購物中心 公寓 旅館 餐館 洗車廠 ★信用恢復服務 債務重整

可做150% of Appraisal Value 修改您現有的貸款利率

徵貸款經紀 全(兼)職 核桃市總公司 阿凱迪亞分公司 聖蓋博分公司 爾灣分公司

★強大的專業團隊為您投資 購屋 出租 管理 一條龍服務 702-299-5488★

667 Brea Canyon Rd, #24., Walnut, CA 91789 (60 FWY 旁) 25 E.Huntington Dr, Arcadia, CA 91006 (Danny's 旁) 1811 S. Del Mar Ave, #209.,San Gabriel, CA 91776(99大華超市後面) 8 Corporate Park, #300., Irvine, CA 92606 (85°C及H Market 旁)

+1.888.625.2688 +1.626.625.2688

e-mail: cwwyang@gmail.com

著名建商 精心打造 全新獨立屋 從3房∼4房 1350呎-2200呎 各種房型 等您發財 另可租 每月$1,100-1,500

$13.5萬∼$20萬

CA Real Estate Broker Dre#1338127 NMLS#286809


Real E s tat e News

A7•全版廣告

www.ChineseBizNews.com 二○一二年四月廿八日至五月四日 April 28 ∼ May 4 2012

Lic.#01370289

Henry 劉元正 henry.liu@coldwellbanker.com 國際商務熱線(中國)

400 651 3663 2168 分機

626.688.2268

77W.Las Tunas Drive, Suite 100, Arcadia, CA 91007 Tel: 626-922-3113 Fax:626-538-1159

投資專業奇才 註冊國際物業專家CIPS 地產投資專家 跨國轉介認證TRC 19年房地產經驗 全美房地產協會會員 www.coldwellbanker.com/for/henry.liu www.henryliu.listingbook.com

專精 1031 Exchange REO 七天交易 專業忠誠 免費估價 最好價賣出 時間快

新型倉庫3萬餘呎

銀行

Arcadia

歡迎現金出價 速賣$3,850,000

僅售 $1,880,000

1988年建 22呎高 10號FWY與 605號FWY交界 2x High Dck 2x Grd Door 60車位可停大貨車

近 S. Pasadena/ COSTCO/Alhambra 13585呎 15個2房1浴 1個1房1浴 月收入$14,200

洛杉磯16單位公寓

豪宅 $2,380,000

豪宅 $2,180,000

5房6浴 2000年建 室內5600呎 地大近17000呎 高級裝潢 好學區

6房7浴 2002年建 室內5800呎 地大22000呎 美麗景致 好學區

Walnut

銀行拍賣物業(銀行指定現金交易)

★1988年建 Apartment 北好萊塢 39個單位 每單位均2方2浴 裝修 ................ ................................................................................................................. 現金價$2,680,000 ★南加州地區 亞市周邊地區 酒店 住宅 商場 投資物業...................................... ......................................................................................................... 折價特平$50-7,000萬

新型倉庫 酒店

投資物業 公寓

餐館生意 土地

★1988年建 22呎高 10號FWY與605號FWY交界 2X High DCK 2X Grd Door 天窗 Sprinkler 安全 配備辦公室 .............. 每呎$126 ★旺地LA 210 多房間 室內88000呎 住滿比例高 回報超過80%.............................................................................................................. 最佳投資 ★地旺之王LA 80房間 室內21000多呎 地點極佳 回報超11% .................................................................................................................. 投資首選 ★快上市 華人區 60單位 住宿率高 地大 好物業 高回報 高收入 ........................................................................................................ $6,900,000 ★Gravy 20 Mobile Home Park 17 Units 車庫 Space+3個 Condo 高收入 高回報 好投資 C3 Zoning 地大24800餘呎 旺區 投資 旺地 ........................................................................................................................................................................................................................ 平售$1,390,000 ★Ontario 17單位 室內11000余呎 10號公路往東 17個電表 17個煤氣 每年可收租$18萬以上 .......................................... $1,800,000 ★36單位 地點好 每年可收租$24萬 36個水表 36個煤氣表 好管理 ........................................................................................ 平售$1,860,000 ★8單位 近219公路 機場 1979年建 4500余呎 年收入$6.2萬 9個電表 煤氣表..................................................................... 速售$580,000 ★Rowland Heights 鑽石廣場內旺鋪 中餐館 豪華裝修 3000呎 高回報................................................................................................ $250,000 ★綜合+地171畝 10號公路往東 北邊近66號公路 近學校 郵局 餐館 投資精選............................................................................... $388,000 ★土地開發首選 10畝近99號公路 地肥沃 可種植 養殖 居住 水電齊全 速買賺錢............................................................... 平價$180,000

Nancy Lai

10多年 專業經驗 免費估價 以最快速度 幫您買賣房屋

張瑩嫻 精通 國 粵 越 英語

+1.626.318.3133

專業認真 誠信可靠

+1.626.272.7026 Realtor Lic.#01115609

Rosemary 曾 Email: 626rosemary@gmail.com

專精 銀行屋 短售屋 銀行拍賣屋 專精銀行 拍賣屋 包括商業公寓屋 Corona 6房3浴 室內4311呎 地大7841呎 2005年建

$399,999

Rosemead 柔似蜜 2單位

$489,900

Rosemead 柔似蜜 2單位

Covina

$368,000

3房3浴 室內1410呎 2005年建 近購物中心 高速公路 非常方便

$515,000

2007年建PUD 室內近1800呎 3房2.5浴 大理石 花崗石 交通方便

$648,800

3房2浴 近2000呎 地大8000呎 走路到Valley大道 超市 銀行 餐廳 交通方便

誠徵 買主 賣主 免費市場分析及估價

3房2浴 室內1286呎 地大5040呎 重新翻新 位置近學校和社區設施 生活便利 條件優越

Arcadia 阿凱迪亞

$468,000

新上市 Alhambra

1U-3房2浴 2U-2房1浴 室內1507呎 地大6221呎 位置好近Freeway

Arcadia 阿凱迪亞

未上市 San Gabriel

$499,888

1U- 2房1浴 1U-3房1浴 室 內1860呎 地大6072呎 位 於柔似蜜市中心 交通便利 大客廳新廚房新地毯 交通 方便 近學校 購物中心

$650,000

2房1浴 地大1226呎 地大8011呎 雙車位 內部重新 翻新 客廳有壁爐

★El Monte 4單位 全部1房1浴 月收入$2,500.................. .................................................................................... 售$480,000 ★El Monte 4單位 全部2房1浴 月收入$4,500.................. .................................................................................... 售$668,000 ★San Gabriel 2單位 前後屋2房1浴 月收入$2,400 ....... .................................................................................... 售$490,000 ★Baldwin Park 6單位 月收入$6,500 .......... 售$860,000

一降再降! 低利率 2.77%

購屋 重貸者的好福音 重貸者符合條件零費用 不通過 不收費 24小時專線:+1.626.688.2278.+1.626.688.2208


A8.中國地產 Short Sale Negotiator 626-512-6638 資深短售談判專家 nancywanhsu@gmail.com

DRE#01149962

專門幫助屋主及地產經紀與各銀行接洽談判,親自處理所 有Short Sale 從申請到最後審批的每一步程序,免除屋主壓 力,幫助地產經紀順利完成短售成交,並為房主爭取數以 千元的搬遷補貼。歡迎所有房主及所有地產經紀 請注意 致電:626-512-6638

Nancy 徐

凡短售房屋應由專業的 Short Sale Negotiator 短售談判專家來 配合你的地產經紀,作每一步複雜煩鎖的申請程序,才能保障你的權益。

Real E s tat e News www.ChineseBizNews.com 二○一二年四月廿八日至五月四日 April 28 ∼ May 4 2012

GRAND MASTER SOTO

智德運命風水 簡守德 陽宅風水之流年(2012)壬辰年(太歲彭泰)。 二十八星宿為角亢年。犯太歲之生肖:龍,牛,狗,羊。 合太歲之生肖:鼠,虎,兔,雞,猴。

財星在西。太歲在東南。歲 破在西北,三煞在南。 二黑在北。五黃在東南。天有逆順 之紀,地有孤虛之理,人有通塞 之分。2012 年是下元八運的第八 年,六白星入中宮。壬辰年主行雨 之龍,財來財去不聚財寶,旺中有 刑。家庭易生風波,父道不利或離 散。 正偏財皆落亡。無橫財運,財難 聚,過分自信易招失敗。劫財坐羊 刃,為財招災。合顆不宜,不利官 貴,明比父運,頭、骨、肝。有變 異之星,運行,搬遷,異職調動, 不動不安。寡孤獨或失配偶,傷子 女,家運不佳,防官災,水火之 災,三度的立體空間皆有災。 災區多,出外留神,這是宇宙天 地,日月運行的轉移,磁極逆轉, 先天的辨別能力,免疫系統減弱, 地震、海嘯、精神疾病加據,3D 電視、電影、及軟體的應用程式, 影音社群網等雲瑞科技,更加吸引 人。科技產業變化極大如;智能手 機、電子遊戲產品等。應防精密的 網絡犯罪。 另外美國經濟有穩定的成長,房 地產東西兩岸,消費者信心亦漸好 轉,歐元區經濟乃在衰退中,中國 房地產不看好,黃金如有暴跌才可 以進場,保守為安。 大利之行業:火,土。次利之行 業:金。忌之行業:水、木。4 月 4 日至 5 月 4 日 2012(陽曆) 向東之門: 應酬多,有人來訪,有遠游,但 防失物 賊險 利科考 文採 注意呼

吸器官 大腿下體。不利風水命屬 火者。 大利風水命屬木者。有變動或不 祥之生肖:鼠、龍、馬、雞。 吉之行業:傢具、木器、裝璜、 盆栽、園藝、紙業、布業、文藝、 書本、文具行、書局、出版、教 育、作家教師、司法、軍警、公 務、政治、文化、宗教、慈善業、 敬神品、青果商、香料、醫療、藥 物。 忌之行業:印刷業、化妝品、美 髮、美容、自動餐、食品業、修 理、製造業、代工、加工、灑、照 明、易燃物、汽油站、高熱性、火 爆性、光亮性行業、爐具、燈飾、 美術工藝、眼鏡、照明。 向南之門: 退氣之財 防口舌 血光 破耗 賊 劫 損丁 注意頰部 下體 異聲色。 不利風水命屬木者。 大利風水命屬水者。有變動或不 祥之生肖:鼠、牛、兔、馬。 吉之行業:服務業、貿易、外 交、冷飲、記者、攤販、冷藏品、 徵信社、自由業、防火業、偵探、 搬家業、冷凍、旅遊、清潔業、玩 具、海產、演藝事業、流動事業。 忌之行業:傢具、木器、裝璜、 盆栽、園藝、紙業、布業、文藝、 書本、文具行、書局、出版、教 育、作家教師、司法、軍警、公 務、政治、文化、宗教、慈善業、 敬神品、青果商、香料、醫療、藥 物。 向西之門: 防無妄之災,閒事莫理,破財消

災 防為財惹禍上身 一動不如一 靜。不利風水命屬水者。大利風水 命屬金者。 有變動或不祥之生肖:鼠、牛、 雞、狗。 吉之行業:金融、武器、五金、 器械、鋸木業、鐘錶、模具、銀 樓、當鋪、科學鑒定、武術、堅硬 性、主動性、主宰性之行業、汽 車、娛樂。 忌之行業:服務業、貿易、外 交、冷飲、記者、攤販、冷藏品、 徵信社、自由業、防火業、偵探、 搬家業、冷凍、旅遊、清潔業、玩 具、海產、演藝事業、流動事業。 向北之門: 注意健康,四生有合 有利房地 產 但不利姻緣婚配。注意指甲 背 胸 皮膚。不利風水命屬水者。大 利風水命屬金者。 有變動或不祥之生肖:兔、馬、 羊、雞。 吉之行業:金融、武器、五金、 器械、鋸木業、鐘錶、模具、銀 樓、當鋪、科學鑒定、武術、堅硬 性、主動性、主宰性之行業、汽 車、娛樂。 忌之行業:服務業、貿易、外 交、冷飲、記者、攤販、冷藏品、 徵信社、自由業、防火業、偵探、 搬家業、冷凍、旅遊、清潔業、玩 具、海產、演藝事業、流動事業。 向東南之門: 二五交加必損主,注意家人健康 要作身體檢查,閒事莫理。不利風 水命屬水者。大利風水命屬金者。 有變動或不祥之生肖:牛、虎、

兔、龍、狗、猴、豬。 吉之行業:金融、武器、五金、 器械、鋸木業、鐘錶、模具、銀 樓、當鋪、科學鑒定、武術、堅硬 性、主動性、主宰性之行業、汽 車、娛樂。忌之行業:服務業、貿 易、外交、冷飲、記者、攤販、冷 藏品、徵信社、自由業、防火業、 偵探、搬家業、冷凍、旅遊、清潔 業、玩具、海產、演藝事業、流動 事業。 向西南之門: 有喜慶之事 防是非,吵嘴,破 財,不利小口,心肝、手腳、防火 厄。得未來之商機。不利風水命屬 金者。大利風水命屬土者。 有變動或不祥之生肖:鼠、牛、 虎、蛇、狗、豬。 吉之行業:房地產、倉庫、中 人、介紹業、建築、秘書、企管顧 問、代理商、經銷商、中盤商、防 水業(修屋頂)、喪葬業、瓷器、 石器、石板、磚瓦、石灰、水泥、 飼料、農畜牧業、土產、窯業。 忌之行業:金融、武器、五金、 器械、鋸木業、鐘錶、模具、銀 樓、當鋪、科學鑒定、武術、堅硬 性、主動性、主宰性之行業、汽 車、娛樂。 向東北之門: 馬臨門 主出外 變動 搬遷 亦有 變卦之事 不利父 頭 頸 肺 脊髓。 不利風水命屬木者。大利風水命屬 水者。 有變動或不祥之���肖:龍、蛇、 羊、馬。 吉之行業:服務業、貿易、外

專業的人 用專業的心 做專業的事 總機服務

+1.626.285.8333 www.kotaiusa.com

地產管理 +1.626.237.2111 Daphne Tsai 802 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776

交、冷飲、記者、攤販、冷藏品、 徵信社、自由業、防火業、偵探、 搬家業、冷凍、旅遊、清潔業、玩 具、海產、演藝事業、流動事業。 忌之行業:傢具、木器、裝璜、 盆栽、園藝、紙業、布業、文藝、 書本、文具行、書局、出版、教 育、作家教師、司法、軍警、公 務、政治、文化、宗教、慈善業、 敬神品、青果商、香料、醫療、藥 物 向西北之門: 文昌星的助力 減弱 不利主婦 長女 商人 主退氣之財 注意呼吸 器官 大腿。不利風水命屬土者。

大利風水命屬火者。 有變動或不祥之生肖:牛、虎、 龍、蛇、羊、猴、雞、豬。 吉之行業:印刷業、化妝品、美 髮、美容、自動餐、食品業、修理、 製造業、代工、加工、灑、照明、 易燃物、汽油站、高熱性、火爆 性、光亮性行業、爐具、燈飾、美 術工藝、眼鏡、照明。忌之行業: 房地產、中人、介紹業、建築、秘 書、企管顧問、代理商、經銷商、 中盤商、防水業(修屋頂)、喪葬 業、瓷器、石器、石板、磚瓦、石 灰、水泥、飼料、農畜牧業、土 產、窯業,代書。

房地產學院 請洽 Mike Jinn老師 626-237-2180 週二、四班 晚上7-10時 可隨時插班

S868 帕薩迪納地王 $9,500,000 RM-32 地大110,000可批成60戶Condo 每戶平均1700尺 位 N / E Sierra Madre B 及Del Mar 詳情請洽國泰地產 626-285-8333

Pasadena

Thermal/Riverside

Rosemead

EL Monte M714 艾爾蒙地賺錢乾洗店與分店$140,000

P555 最佳投資良機$5,000,000

S863 街角餐廳 生意旺 地點佳 $1,690,000

已開發農地120Acres 含有Greenhouse 40Acres 養殖區40Acres 並有四座水泥地魚池及一般 蔬菜 種植 年收入可達$1,000,000以上 且可辦投資移民 因在印地安保留區可蓋 Casino

柔似密精華地點 黃金旺鋪 近方正廣場 餐廳生意興隆 街角獨棟建築 5400呎店面 800呎冷凍庫 地大15300呎 25停車場 年收租高 投資或自用皆良

30年老店客源滾滾 3年新 大型乾洗機器年收入$264,000 大約2年回本 最適合自己家庭成員經原價$195,000 可與房東簽新的租約 勿失良機 先到先得

Arcadia

Los Angeles

Monterey Park

La Verne

San Gabriel G646 聖蓋博獨立屋 近超市 $399,000

E555 兩單位獨立屋 $275,000

0454 3房3浴 $370,000

P557 商用大樓急售 $1,298,000

位於中國城 地大7750呎 2房2浴 附近有公交車 餐廳 商店 公園和學校 請即預約看房

蒙市新裝修 木地板 瓷磚 花崗石檯面 靜幽 走路到Garvey 近巴士 學校 餐廳超市

2007年建 9212尺 商用大樓 地點好 交通方便 近210 Fwy 投資自用兩相宜 業主急售

Rowland Hts

Monrovia

Arcadia

2房2浴+小書房 獨立屋+前院 走路到順發超市 約10分鐘 只賣39萬9千 先到先得 絕佳地段 預約看屋 Gladys Ave ,San Gabriel

Arcadia

D540 雙拼式城市屋 $519,000 阿凱迪亞 3房2.5浴 1720呎 雙車庫 阿凱地亞學區 中央冷暖系統 大花園市區環境優雅 交通方便

Montebello

W549 Voltage Pointe 高級豪宅 $780,000

W551 好區好屋 $409,000

L719 好學區 雙拼屋 $1,050,000

C807 阿凱迪亞獨立屋 $550,000

R642 漂亮雙層獨立屋 $478,000

1994年建 環境優雅 格局佳 寬敞亮麗 180度城市夜景 吉屋 6房3浴 2832呎 地9818呎 晚上有警衛巡邏車HOA$75

北 Monrovia 好區 3房2浴 新裝潢 花崗岩廚房 櫃台 木地板 室內約980呎 地6600呎 前後院大 多果樹 近學校 市場 Fry 210

阿凱迪亞市 近學校 高爾夫球場 圖書館 購物中心 車站 餐廳 1983年建 兩單位 室內共3600呎 前屋2房2.5浴 後屋3房2.5浴 光亮 保養好 地方極佳 好學校 自住投資宜 莫失良機 速電

55萬可買進2000呎4房2.5浴地大10000呎 有泳池 1947年建車庫後加2套1房1浴1廳出租房月入$1,150有長期房客

3房2.5浴近60Fwy Costco 室內1586呎 加建286呎陽光房有執照 共1872呎意大利瓷磚與合成木地板屋頂是特別輕瓦高規格 1976年建保養佳屋況優


Real E s tat e News

Canoga Park 殼牌加油站減價出售 $295萬 生意與地產 位於洛杉磯西北白人區 汽油存儲72000加侖 10個加油管 每日過車7萬輛 有酒牌 便利商店 年毛利55萬美元

請電

A9•全版廣告

急售

結一世

福益婚介 邂逅您的美麗人生

余錦秀 總經理 +1.626.280.1666 安靜社區的亮麗月房 月子膳食 母嬰護理 悉心月嫂 歡迎提前預定 福益是您幸福之旅的放心選擇

www.ChineseBizNews.com 二○一二年三月三十一日至四月六日 二○一二年四月廿八日至五月四日 March April 31 28 ∼ April May 462012 2012

+1.626.677.6488 國際商務熱線(中國)400 651 3663 分機2138

美眷

佳緣

成一生

30年美國主流地產投資管理公司

屋主

Hai-Ping

首席華人代表

Alhambra

Arcadia

N. San Gabriel

城市屋 $368,000

大型康斗 $499,000

獨立屋 $525,000

Ⴆ੕๷

626-483-3798

㔔婳⃵屣Ἦ暣㞍娊

經驗豐富的專業團隊及資深律師為您的投資保駕護航 確保您的投資零風險 我們專精於法拍屋的買賣出租及管理, 從幫客戶挑選購買具升值潛力的法拍屋, 產權過戶, 房屋保險, 驅趕房客, 裝修, 到重新上市, 或出租管理, 不管短期或 中長期投資, 均能為您量身訂做, 保證每年賺取10%到 30%的回報.

DRE#01408717

Arcadia

Alhambra

N. San Gabriel

獨立屋 $650,000

獨立屋 $465,000

獨立屋 $720,000

Temple City

Temple City 獨立屋 $370,000

Temple City

Arcadia 學區 $650,000

E-mail:hpyung888@yahoo.com

LD

LD

SO

SO

Colton

Moreno Valley

Fontana

3房2.5浴 室內1494呎 地大10400呎 買入價錢$102,000 賣出價錢$165,000

5房3浴 室內2803呎 地大7841呎 買入價錢$176,000 賣出價錢$230,000

3房2.5浴 室內1934呎 地大4508呎 買入價錢$207,000 市場價錢$260,000

Murrieta

Corona

4房3浴 室內2318呎 地大5662呎 買入價錢$135,000 市場價錢$250,000

3房2.5浴 室內1385呎 地大3485呎 買入價錢$130,000 市場價錢$170,000

城市屋 $426,000

★★出租 S. Pasadena 康斗 1大房 1大廳 花園高級社區 辦 公 住家均可......................................................................$2,080/月 ★★出租 Pasadena 高級地段CONDO 2大套房 有社區泳 池 運動房 ........................................................................$1,700/月

紐約時代廣場 百老匯4D劇院

買屋賣屋讓我為您分憂解勞 美國最大著名地產公司之一 為華人服務在中英文各大媒體刊登廣告銷售您的房子

Rancho Palos Verdes 海景豪宅

䱦⼑䳽ΐ㕘㘗溆 DRE#01299047

wendy1110@sbcglobal.net

精通 國 台 英語

Newport New ew w Beach

Irvine rvine

$1,190,000

新EB-5 投資移民項目 投資50萬 全家綠卡 安全可靠 20年投資移民公司背景 專業的律師團隊 確保您的投資移民安全可靠 這是您一生難得的機遇 成為世界最富盛名旅遊勝地的參與者

ཱིΰѿ

4 房3 浴 室內 2600尺 地大11000 尺 180度海景 優秀學區

Newport Beach

濱海豪宅 全新裝潢 $3.790.000 名師傑作 氣派非凡 $4,895000 新港最高級鐵門社區 4房4浴 室內3209

Corona

4房3浴 室內1886呎 地大4149呎 買入價錢$225,000 市場價錢$275,000

無敵海景 美不勝收 $3,490,000

Shady Canyon 高爾夫球 高爾夫球場旁 2005年建 5房6浴 房6浴

Corona Del Mar 稀有珍品 4房6浴 有私人電梯

Beverly Hills

Irvine

$3,566,600

$7,595,000

$675,000

4房5浴加辦公室 室內4500呎 地大11,368呎

5房8浴 室內8644呎 地大12,000呎

4房3浴 室內2453呎 地大5,750呎 MLS# S691798

王者至尊

Newport Coast

新港 爾灣 橙縣濱海豪宅

比華利山 新港 爾灣 橙縣濱海豪宅 買賣酒店 辦公大樓 公寓大樓 購物中心 土地

超級強大的團隊 鋪天蓋地的廣告 50個以上網站&博客 中英電視廣告 國內和國際主要房地產刊物廣告

Christina Shaw S 蕭琪

www.findochomes.net

通國 台 英 粵語

+1.949.648.0011

+1.949.228.6064 Clara@ClaraChenRealtor.com

陳文嘉

國 粵 台 英語

DRE# 01894850


A10•全版廣告

ࠒёԎ๿Ӫ‫ؽ‬ҳଽϛཱི࡚ஜ޾ୢ୿ϛЖ‫׹‬ၥಋҕПਰ Ԥķড়छᝋਮ༪‫ޟ‬छ୽ࣄ؊ᕨࠒଽ઻ୢഥ઻‫ؽ‬ҳᏰਮ ౪ԝᗊନ۹‫࡚׽‬Ᏸҡஜ޾Ȃ‫׹‬ၥӱൢĶıĦ оၥ౰ܰ‫ܫ‬Ȃ౪ѫ഻ĸএӪ᚞ ؐএড়৳Ķı࿲छϯӒড়‫׹‬ၥಋҕ

請電

+1.626.677.6488 國際商務熱線(中國)400 651 3663 分機2138

Real E s tat e News www.ChineseBizNews.com 二○一二年四月廿八日至五月四日 April 28 ∼ May 4 2012

利息低 利息低 收費廉 收費廉 經驗豐 收費 經驗 經 驗 服務好 驗豐 服務 服務 務好 好 賀 2010年總放貸款額再創新高 2011年回饋大眾 房屋貸款有優惠答謝  ※註

★超優惠各種貸款方案 ★免費重新貸款 ★各種貸款方案 免費分析 ★FHA HomePath 貸款計劃 最低頭款只需3.5% Lic #01273047 NMLS#304000

※註

此有 MINI MUM 貸款額限制 請來電咨詢

資深貸款專家 ashleysun888@yahoo.com

Ashley 孫于婷 +1.909.263.5859

不斷為您著想 所以不同凡響 專業專心的服務 誠實誠信的夥伴

未上市 San Gabriel 14 個 單 位 2 - 3 房 年 收 入 近 35 萬 最佳投資 高回報率 走路到全統大華

專業的知識 負責的態度

626.675.1115

Tina 何 626 271 4688 tinaherealtor@gmail.com Dre# 01883274

擁有大量現金買主 徵尋華人地區房地產

DRE #01885543

本周投資自住精選 屋

短賣

West Covina

短賣

Diamond Bar

Diamond Bar

$320,000

$309,000

$375,000

4房2浴 室內1500呎 地大7,000呎

4房2浴 室內1400呎 地大9,000呎

4房2浴 室內1700呎 地大15,000呎

Placenta

Placenta

Placenta

獨立屋 $425,000

獨立屋 $450,000

獨立屋 $462,000

4房3浴 室內2400呎 82年

3房2.5浴 室內1800呎 90年

4房2浴 室內1800呎 地大9000呎

Placenta

Yorba Linda

Yorba Linda

獨立屋 $489,000

獨立屋 $485,000

獨立屋 $499,900

室內1500呎 86年

3房2.5浴 室內1714呎 85年

3房2浴 室內1850呎 地大7000呎

Yorba Linda

Yorba Linda

Yorba Linda

獨立屋 $500,000

獨立屋 $510,000

獨立屋 $525,000

3房2.5浴 室內1650呎 84年

3房2.5浴 室內1700呎 地大6000呎

3房2.5浴 室內1850呎 地大6000呎

銀行

Chino Hills

銀行

Chino Hills

Arcadia

$289,000

$240,000

$550,000

3房2浴 室內1600呎 地大7800呎

3房2浴 室內1500呎 地大6,000呎

4房2浴 室內2000呎 地大10,000呎

★El Monte 2單位收租屋各 2房1浴地大8000呎 .................................$299,900 ★El Monte 6單位收租屋 全 2房1浴 地大7000呎..............................$735,000 ★Alhambra 2單位收租屋2房1浴 , 1房1浴地大6000呎 ...................$425,000 ★Alhambra 3單位收租屋全 2房1浴 地大8000呎...............................$569,000 ★Pasadena 2單位收租屋2房1浴 保養佳 地大9000呎 .....................$350,000 ★Pasadena 3單位收租屋2房1浴 2個1房1浴 保養佳 地大8000.......$425,000

Green Century

ᆦ༪Ӵ౰ ջາஈྱੲ

626-551-5858

由擁有二十餘年地產教學經驗的 白人BROKER中英文教學, 提供最近的考試題庫, 循環教學,考到執照為止。 每週二,三晚6:30∼8:00 週六下午2:00∼5:00 歡迎試聽。 同時提供關於貸款, 產權等專業知識課程。 歡迎經紀人加盟。

Arcadia 獨立屋 $744,500 3房3浴 室內面積2209呎 地大6878呎 全草坪前後院 環境優美 走路到學校 近超市 商場 210 Fwy 交通便利

www.greencentury100.com 10410 Lower Azusa Rd El Monte CA 91731 USA

Alhambra

Redondo Beach

Monrovia

豪宅 $979,000

Condo $500,800

$400,000

5房3浴 室內3700呎 地大近萬呎 78年建 可申請 San Marino & South Pasadena 學區

2房2浴 三層樓 室內1762呎 格局正 採光好 超大獨立陽台 有獨立後院 環境好 近海邊 白人區

投資商機 網店出讓 成本小 回報快 穩定收益 倉庫1400呎

綠園地產公司 全面招聘地產經紀 公司提供 Listing 為地產經紀供其銷售 公司電話:626-551-5858 本公司由強大的集團公司、資深地產專家、傑出 千萬經紀聯合為地產經紀提供:舒適全新一流辦公環境 及現代化的辦公設備,全新辦公大樓,大型停車場, 並有資深地產專家提供定期培訓,竭誠歡迎 地產經紀加盟,挑戰高收入請加入我們的團隊。

Arcadia 自住/建築商的福音 $1,399,000 想建夢想的豪宅嗎?阿凱迪亞黃金地段 建地19319呎 加核准的建築圖紙6368呎 6房6浴和客房 格局開闊120呎*161呎 水泥圍牆 優靜社區 阿凱迪亞學區

El Monte $360,000 4房3.5浴 室內1700呎 地大7500呎 好地段 04年重新翻修


Chinese Real Estate - 224A