Issuu on Google+

International Edition Connecting the US and China Markets with the World

Booth # 300 - North Hall

www.ChineseBizNews.com

Las Vegas Convention Center

2012 國際消費電子展 呈现更多创新亮点 【 本 報 記 者 胡 安 Juan Yanez Carrera 拉斯維加斯報導】2012 國 際消費 電子展(CES)將 於 2012 年 1 月 10 日至 13 日重返拉斯維加斯, 主辦機構美國消費電子協會(CEA) 總 裁 兼 首 席 執 行 官 蓋 瑞·夏 培 羅 (Gary Shapiro)向記者表 示,2012 國際消費電子展是舉世矚目的全球 技 術 大 會,橫 跨了電子 技 術、汽 車

和娛 樂等產業。與以往歷屆消費電 子展相比,本屆會展將呈現 更多創 新亮點。 夏培羅還高度肯定了美國中華商 報 作 為 CES 的獨 家中 文 媒 體 合 作 夥伴為展會所做的推介報導,用雙 語專刊形式帶給全球消費者更多的 創新科技資訊。 國際消費電子展(CES)由美國消

費 電子 協 會(簡 稱 CEA)主 辦,創 始於 1967 年,迄今已有 45 年曆史, 每年一月在 拉斯維 加斯舉 辦,是世 界上最大、影響最為廣泛的消費類 電子技術年展,也是 全 球 最大的消 費技術產業盛會。該展覽會專業性 強,貿易效果好,在世界上享有相當 高的知名度。歷年的 CES 展會雲集 了當前最優秀的傳統消費類電子廠 商和 IT 核心廠商,他們帶去了最先 進的技術 理 念 和產品,吸引了眾 多 的高新技術設備愛 好者、使 用者及 業界觀眾。 在 2011CES 展覽會上,共 有來自 140 個國家的 2500 多家展商參加, 約 20000 多 個 新 產 品 在 展 會上 推 出,展出面積 15 萬平方米,觀 眾超 過 12 萬人次,專業觀眾達 2.2 萬人 次,5000 家媒體報導此次 盛會,共 舉辦 41 場主旨演講,200 場學術研 討會,同期頒發了年度創新產品獎。 Microsoft、IBM、Intel、MOTO、 索尼、松下、三洋、夏普、先鋒、東芝、 飛利浦及中國的海爾、海信、康佳、 聯想等百餘家國際大型知名企業都

將繼續參加 2012 CES,並展示更多 創新科技消費電子產品。 平板電腦、 超 薄 筆電、智慧 電 視、3D 電 視、智 能手機等產品成為競爭焦點,此 外 從 本 屆 CES 可以觀 察 到 的 技 術 發 展趨勢包括:無線 4G 技術,連接電 視技術,智能家電,電動汽車,以及 娛樂業的電子技術。(詳見 C4 版中 文報導) 美 國 消 費 電子 協 會(CEA)是 聲 譽卓越的 行業協會,該會通 過制定 科 技政 策、組 織大 型 展會、進行市 場 調 研、和 建 立 行 業 戰 略 關 係 來 促 進消費電子行業的發展。協會由 2000 多家會員企業組成,各會員企 業 的 經營涉及音 頻、視 頻、移 動 電 子、通訊、信息技術、多媒體產品及 各種 零 部 件 的設 計、開發、生 產和 銷售以及各種服務。CEA 全 體會員 企業年營業額超過 1650 億美元。 如 欲 瞭 解 更 多 有 關 2012 國 際 消 費 電 子 展 的 最 新 資 訊,請 瀏 覽 CESweb.org。如 欲 瞭 解 詳 情,請 聯 繫 Kristen Stake,電 子 郵 件: kstake@CE.org。

中國貿促會電子信息行業分會第 14 次組團參展 首次同期舉辦“消費類產品市場的新機會”論壇 【本 報 訊】CES 展覽會是中國電 子產品出口美國及北美市場的重要 渠 道 之一,中國貿促會 電子 信息行 業分會受中國貿促會及工業和信息 化部的委託,負責組團參加 CES 展 覽 會,2012 年 為 該 會 第 14 次 組 團 參展,並將首次在 ​​CES 展覽會同期 舉辦“消費類產品市場的新機會” 論壇。 據 介紹,該論壇 將深入 探 討信息 技術產業發展趨勢,暢談全 球產業 轉移和轉型升級的挑戰與 機會,推 動全球消費類電子產品技術創新, 增進企業間互信了解,探 討國際分 工與 合 作,為 有意開拓 市場、尋 求 國際間合作的中外企業提供有益的

參考信息。 中國貿促會 電子 信息行業 分 會 常 務 副 會長 兼 秘 書 長 龔 曉 峰 博 士 將主 持論 壇,中國工業和信息化部 周子學總經濟師、科 技司聞庫司長 將發表“信息技術產業發展的新機 遇” 、 “LTE 在中國的實施現狀及 前景”的精彩演講,德國 GFK 集團 首席分析師克林斯曼博尼(Juergen Boyny)等也將在會上做主題演講。 中國 工業和 信息化部電子司、軟件 司和國際​​司 有關領導、美國駐華使 館商務處代表、知名企業家代表等 將參加論壇。主辦機構誠邀各界朋 友蒞臨現場,免費聽講。 中國貿促會 電子信息行業分會是

中國貿促會的分支 機 構,是 工業和 信息化部直 屬事業單位,受 工業和 信 息化 部 與 中 國 貿 促 會 的 雙 重 領 導。該 會是 經中國 商 務 部、中國貿 促會、工業和信息化部 批准的具 有 國內外辦展權的專業權威 機構,組 織國內相關企業參加國際專業電子 展會,促 進國內外電子 企 業間的國 際交流與合作,為 企業 利用外資、 引進技術、發展 外向型經濟提 供服 務。 據了解,中國貿促會電子信息行業 分 會參展團在 2011 CES 參展 淨面 積 為 4200 多 平方 英 尺,有 來自江 蘇、浙江、廣東、福建、北京等省市 的 37 餘 家 外貿、工貿公司參展,共

接待來自美國、加拿大、墨西哥、英 國、德國、法國、意大利、 日本、韓國、 中美洲和南美洲以及中東地區等 50 多個國家的新老客戶近 4000 人次, 貿易成 交 金 額 5000 多萬 美 元,意 向成交金額 4000 多萬美元。 “消費類產品市場的新機會”論 壇舉 辦日期定 於 2012 年 1 月 10 日 下 午 13:30 至 16:25,地 點 位 於 拉 斯 維 加 斯 大 道 3355 號,威 尼 斯 人 會議中心,卡薩諾瓦, 606、607 會 議 室 (Meeting Room 606 & 607, Casanova , L evel 1, the Venetian / Palazzo Congress Center)。

January 10 - 13,2012 二○一二年一月十日至一月十三日

3D 電視在中國更受歡迎 北美消費者注重價廉物美 【本 報 綜合 報導】市場研究公司 NPD 旗 下 機 構 DisplaySearch 一 份 最新報告顯示,各國消費者對 3D 電 視技術的喜愛程度不盡相同,中國消 費者明顯要比美國消費者更青睞這 一技術。該機構發現,西歐國家消費 者似乎也喜歡這技術,而北美消費者 更鐘情塊頭大,價格低廉,功能少的 電視。 這 份 報 告 指 出,美 國 三 季 度 3D 電 視滲透率(占出貨電 視台數 量比 例)較 前一 季度出現 下 降,而 在中 國 與 歐 洲 的 滲 透 率 則 有 所 上 升。 DisplaySearch 電視電子研 究部主管 Paul Gray 表示, “我們驚訝地發現, 3D 電視在中國要比在美國更受人們 喜愛,中國 3D 電視滲透率在上一季 度提高了一倍。” 報告還 表 示,使用或承諾 使用第 二代 數 碼 廣 播 技 術 的,即 DVB-T2 的國家已經達到臨界數 量,這些國 家位於歐洲、中東與亞洲。該機構預 計 2015 年 兼 容 DVB-T2 技 術 的 電 視機出貨量將從 2011 年的 340 萬台 提高至 6470 萬台。 DisplaySearch 的另一 份報 告則顯 示,美國 47 吋 LCD 平板電視價格有 史以來首度跌破 1000 美元,代表更 多美國民眾將有能力購買大型螢幕 電視,同時也點出業界 持 續削減價 格的市況。 DisplaySearch 北美電視研究總裁 Paul Gagnon 表 示,46-47 吋 大螢幕 電視價格,2011 年平均價格下至 940 美元,低於 2010 年的 1020 美元。他 還 指 出,40 和 46 吋等大螢幕電視產 品,現在對消​​費 者 的價格負擔日益減 輕,估計將帶動許 多銷售成績。 低價格反映出 需 求 不如 預 期 以 及 產 能 過 剩, DisplaySearch 預 期,價格的跌勢在 明年將較為緩和。

然 而 售 價 萎 縮 已傷 害 相 關 產 業 獲 利,電視製造商紛紛推出新技術,如 LED 背光、調 高畫面 更 新率 (frame rates) 和 3D 功能等 等,希望推 動 需 求增長。 但以北美對價格敏感的消費者, 看來並不願意為新功能多花費用。 DisplaySearch 表 示,在同價位條 件 的情況下,大多數消費者會以螢幕尺 寸為優先考量,而非其他特色功能。 根據中國電子商會 消費電子產品 調查辦公室最新公佈的預測報告, 預計 2012 年中國平板電視需求量將 達到 4200 萬台,比 2011 年增加 400 萬台。調研數據顯示,在消費者選購 彩電考慮因素中,認為“畫質”重要 的佔比 26%,排 在“品牌”之後。在 關注 3D 電視選購因素中,畫質更是 成為影響消費者選購的最主要因素, 超過了對價格和功能兩個因素的考 慮。 中國電子商會副秘書長陸刃波指 出,2011 年是中國平板電視 產品變 化最快的一年,從年初到年末,各家 廠商均推出不同符合市場需求的平 板電視機種,豐富了中國平板電視消 費 市 場,預 計 在 2012 年 4200 萬台 平板電視需求當中,3D 電視需求將 達到 2000 萬台,智能電視需求將達 到 800 萬台。 中國 3D 電視標準研究組相關工作 人員透露:《立體電視圖像質量測試 方法》草案已經完稿,該草案正在進 一步的修訂完善中,預計在 2012 年 上半年將會出臺。


C2 CES Int 'l Edition

U.S. Consumer Electronics Industr y Faces $17 Billion Product Returns Bill This Year NEW YORK – Customers returning electronics products will cost U.S. consumer electronics retailers and manufacturers nearly $17 billion this year, an increase of 21 percent since 2007, according to a new Accenture research report. These costs include r e c eiv i ng, a s s e s si ng, r e p a i r i ng, reboxing, restocking and reselling returned products. T he r e s e a r ch i s ba s e d i n p a r t o n a s u r ve y of exe c ut ive s f r om communications carriers, consumer electronics retailing and consumer electronics manufacturing companies, which revealed that product return rates over the past three to five years have increased for more than half of the retailers (57 percent) and nearly half (43 percent) of the manufacturers surveyed. Only 13 percent of the r e t a i l e r s a n d 12 p e r c e n t of t h e manufacturers surveyed indicated that return rates are trending downward. However, the Accenture research also revealed a significant oppor tunity for the industry to cut costs and reduce the level of product returns, given that only 5 percent of returns are related to actual product defects. While 27 p e r c e nt r ef le c t “buyer’s remorse,” 68 percent of retur ned products ultimately are characterized a s “ No Trouble Found.” This means that, despite the customer perceiving a fault, no problem was detected when the item was tested against specifications set by retailers or manufacturers, according t o A c c e n t u r e ’s n e w p u b l i s h e d report, titled “A Returning Problem: Reduci ng the Q u a nt it y a nd Cost of Product Ret u r ns in Consu mer Elect ronics,” which capt ures key findings and insights based on the survey. T he repor t also concludes that s ol v i n g t h i s No Tr o u bl e Fo u n d problem – or even reducing it slightly – could have a significant impact on the cost of returns. Accenture has calculated that a 1 percent reduction in the number of No Trouble Found cases could translate to annual savings of 4 percent in return and repair costs, or $21 million for a typical large consumer electronics manufacturer a nd $16 m i l l ion for t he ave r age consumer electronics retailer. “These high consumer electronics return rates are unsustainable in a sector with brutal competition and thin margins,” said Mitch Cline, managing director of Accenture’s Electronics & H ig h -Te ch g rou p. “ M a nu fa c t u r e r s a nd retailers should do more to differentiate their customer service by helping consumers u nderst and , set up,

use and optimize the products they purchase. Most compan¬ies invest considerable sums to manage returns, but need to refocus their strategies on proactively preventing returns through customer education and aftermarket support.” Janet Hoffman, managing director of Accenture’s Retail practice, said, “In this volatile and fast-moving sector, retailers should establish the r ight tech nologies and processes to deal with these big-ticket item ret u r ns to i mprove the customer experience and achieve measurable and sustainable bottom-line benefits. Accenture has proprietary software and processes that can enable retailers and manufacturers to reduce labor and other costs throughout the product returns process.” The report identifies several steps companies can take to attack this problem. Most notably, companies should measure the impact of returns,

Januar y 10 - 13,2012 二○一二年一月十日至一月十三日

w w w.ChineseBizNews.com

Save the Internet: Take Action against SOPA GARY SHAPIRO President and CEO of the Consumer Electronics Association It isn’t often that a single issue has the power to unite people from every shade of the political spectrum. In fact, as the head of an association representing more than 2,000 distinct companies, I’m regularly challenged to find consensus among all members. Yet that’s exactly what we’re seeing with the fight against an effort in Cong ress to radically refor m the Internet. The effort springs from the very real fear on behalf of the content creators in America – the television, movie and music industries – of the threat posed by online piracy. Every time someone illegally downloads a movie or a song, these industries lose money. We all can agree that government has a role in limiting this practice by snuffing out the sites that engage in it. Where differences – vast differences, as it turns out – arise is in the means. The content creators, in collusion with their Washington allies, chose to forgo

the democratic process in drafting a solution that all sides can agree on. Instead, they worked behind closed doors, horse traded, and produced a bill that certainly benefits them, but significantly harms everyone else. It’s time to go back to the drawing board. With a markup scheduled one week from tomorrow (Dec. 15), it’s time to take action against the House’s si n ist e r St op O n l i ne Pi r a cy Act (SOPA). Under SOPA, a foreign or domestic I nt e r net sit e t hat ha s broke n no U.S. law can nevertheless have its economic lifeblood cut off upon a single notice from a copyright or trademark owner who alleges that a single page of the site “enables or facilitates” illegal activity by third parties. Moreover, a cou r t can secondguess whether an Internet advertising net work is taking all tech nically feasible and reasonable measures to prevent the placement of ads on a site that has not been found to infringe an existing intellectual property right. As currently drafted, SOPA is an alarming step backwards in Internet

Eureka Park TechZone Triples Since Launch N i n e t y - F o u r Te c h S t a r t- u p E x h i b i t o r s Featured at 2012 International CES develop consumer product-education classes, offer deliver y and set-up ser vices to consumers for highly technical products, invest in proactive customer service on high-cost/highretur n products, provide multiple service options, and create simpler product designs. Accenture updated its 2007 products r e t u r n r e s e a r ch w it h s a le s d a t a provided by the Consumer Electronics Association and by conducting an online survey of consumer electronics industry executives. Conducted in May 2011, the survey validated and con f i r me d Acce nt u re’s resea rch findings focused on product return t rends and associated costs. The su r vey polled approximately 100 consumer electronics retailers and manufacturers and communications carriers in the U.S. These included retailers and manufacturers of wireless handsets, personal computers, set-top boxes, digital video recorders, highdefinition TVs, game players, MP3 players, computer software, printers and peripherals.

A r l i n g t o n , Va . – N i n e t y - f o u r companies will exhibit in the new Eureka Park TechZone at the 2012 I nter national CES®, a dedicated area in partnership with the National Science Foundation, Startup America Partnership, CNET and UK Trade & Investment (UKTI), showcasing innovative start-ups and entrepreneurs. Owned and produced by the Consumer Electronics Association (CEA)®, the 2012 International CES®, the world’s la rge st t r a de show for c on s u me r technology, is scheduled January 1013, 2012 in Las Vegas, Nevada. “Entrepreneurship is a driving force in today’s economy, and exhibiting at CES is a great way for growing companies to gain recognition in the CE industry,” said Karen Chupka, senior vice president, events and conferences, CEA. “We are thrilled to see the overwhelming response from companies interested in exhibiting within the Eureka Park TechZone since its initial launch in June. This new area at the 2012 CES will be a must-see for CES attendees.” The Eureka Park TechZone, located in The Venetian, launched in June 2011 with 28 companies signed on to exhibit. The area has since grown to include 94 companies, spanning more than 9,000 net square feet of exhibit space. T h e E u r e k a P a r k Te c h Z o n e i s d e s ig n e d t o b e n ef i t b u d d i n g entrepreneurs, f ledgling start-ups, home grown innovation and small

companies looking to gain footing in the consumer electronics industry. The Venetian will also feature CES keynotes and the Innovations Design and Engineering Showcase, as well as Eureka Park, a hot spot for venture capitalists, investors, media and more than 140,000 industry professionals looking for the next big thing in technology. I n Nove m b e r, U KT I h o s t e d a competition at its event, TechWorld, wit h t he top t h ree i n novat ive companies awarded space within the Eureka Park TechZone at the 2012 CES. Winners included UK-based Blippar, Stereo Grafix and Yoskhi, which will be among the 94 companies exhibiting within Eureka Park. CEA recently an nou nced its collaboration with the Startup America Partnership, an independent nonprofit entity launched at the White House in 2011 to help young companies succeed in order to accelerate job growth in America. Several Startup America Firms will exhibit in Eureka Park. The 2012 CES will feature more than 25 market-specific TechZones covering product categories such as broadband services, safe driving and sustainable technologies. Companies interested in exhibiting in the Eureka Park TechZone should contact Kristen Nafziger at knafziger@CE.org or 703907-7648. For more information on the 2012 International CES, visit CESweb.org.

policy, creating a thicket of Internet regulations containing 16 new legal def initions for evolving I nter net technology (including a definition for the word “including”). Further, the definition of “dedicated to theft of U.S. property” is so broad it would unduly ensnare legitimate companies’ websites, products and services. In shor t, SOPA does not target “rog ue foreig n sites.” R at he r, it allows movie studios, foreign luxury goods manufact u rers, patent and copyright trolls, and any holder of any intellectual property right to target lawful U.S. websites and technology companies. W hat this means for you, dear reader, is that, if allowed to pass, SOPA would fundamentally alter the way in which the Internet operates by k illi ng t he ver y i n novat ions, wealth and jobs that have made it the indispensable tool of the our era. As for the bipa r t isan ef for t to stop SOPA I mentioned earlier, it is opposed by individuals as diverse as Republican Representatives Michelle Bachmann,Darrell Issa and Ron Paul, as well as Democratic Representative

Zoe Lofgren and Democratic Senators Ron Wyden and Mar ia Cant well. Groups as diverse as the Business Software Alliance and MoveOn.org oppose it. Media outlets across the ideological spectr um oppose it as well. It’s time to let your Members of Congress know that you don’t want a bunch of Holly wood and music industr y lobbyists destroying the Internet. Please, call or write your Members of Congress and tell them to oppose the Stop Online Piracy Act.

New Technology Enables Boomers to Monitor and Stay Closer to Aging Parents in Their Declining Years LAS VEGAS(PRNewswire)-- From ShowStoppers @ CES 2012 -- Many boomers living far away from their parents deal with feelings of denial that their parents are getting older and guilt that they are not physically closer. These feelings are magnified after a 'trigger event' occurs, such as a slip, fall or hospital visit. Although boomers know their parents' health may be declining, they don't realize how little time they have. As health declines, a higher value is placed on communication as boomers look for ways to stay close to their parents versus just monitoring their health. Never before has a product done both, until now. Sonamba is a 7-inch, easy-to-use device for technology challenged seniors, placed in their home, enabling families to share valuable conversations when time is precious.

Son a mba of fe r s si mple s o cia l communication features similar to Facebook, such as photo-shar ing and text messaging. Boomers can exch a nge t ext s a nd se nd phot os remotely through the web portal or by using the iPhone App. Boomers will enjoy peace of mind knowing their parents are safe through motion and sound sensors that track activity levels. Sonamba sends alerts via email or text, so busy boomers are always informed of their parents' wellbeing. It also includes optional 24/7 Personal Emergency Response Call Center services. Sonamba and SonambaPro will ex hibit at ShowStoppers and the I nter national CES show. For a n app oi nt me nt cont a ct Melissa R ivera, Rubber neck, mrivera@rubberneckmedia.com. Visit www.sonamba.com for information.


Januar y 10 - 13,2012 二○一二年一月十日至一月十三日

w w w.ChineseBizNews.com

CES Int 'l Edition C3

China is Incredibly Important to the Success of the Global Consumer Electronics Industry Ren Haijun, Liu Lina (Xinhua) Reporting from Beijing China is incredibly important to the success of the global consumer electronics industry, Gary Shapiro, president and CEO of the Consumer Electronics Association (CEA) told Xinhua in an interview. "There is no doubt that China is a g rowi ng powerhouse. Chi na is a global leader in manufact uring and the 'made in China' phrase is known around the world. Chinese manufacturing facilities provide jobs and spur growth not just in China, but around the world as more international companies explore doing business in China," Shapiro said during the 2011 International Consumer Electronics Show (CES), which was organized by CEA. The 2011 International CES kicked off here on Jan. 6 with more than 2,700 exhibitors unveiling their latest tech nolog y in novations, up f rom

the 2010 CES which featured 2,500 exhibitors. A total of 267 exhibitors f rom China, including major companies such as Haier and Hisense, will display their products at the show. Accordi ng to CEA and market research company Gf k research, China is expected to contribute 13 percent of global CE retail revenue in 2010, up from 12 percent in 2009. "The Chinese consumer technology market is also critical to the success of the International CES," Shapiro said. "China also ranked 3rd in terms of international attendance at the 2010 CES, with 1,105 Chinese industry professionals." Howeve r, wh i le a le a de r i n manufact uring, to become a t r ue world leader China must produce innovative companies with brands that are recognized around the world, Shapiro cautioned. "In fact, not one Chinese company is included on the Interbrand annual listing of the top 100 global brands. In order for China to truly compete on a

global scale, it must change its outlook on the importance of branding." In recent years, many Chinese companies have come far in building their brands. Haier and Hisense are well-known around the globe. In fact, Hisense's Chairman Zhou Houjian delivered a keynote address at the 2010 CES, marking the first time a Chinese company has keynoted at the International CES. "For Chinese companies looking to build t hei r bra nd , t here is no better forum to launch an innovative product than a tradeshow such as the International CES, which is the largest branding event in the world," Shapiro said. Shapiro was also optimistic with the prospect of the consumer electronics industry. After a down year in 2009, the consumer electronics industry grew 13 percent last year and is expected to grow an additional 10 percent t h is yea r to 96 4 bil l ion dol la r s, thanks in large part to demand for

smartphones and notebook computers, the CEA forecast. The group expects electronics sales to grow in all major markets around the world but to be especially strong in Western Europe, North America and China. "Due to the economic downturn, consumers around the world have b e e n caut iou s i n t hei r pu rch a se patter ns. However, CEA research finds that individuals view consumer electronics products as necessities rather than luxury goods, reinforcing the strength of our industry even in a down economy," he said. CEA is a U.S. trade association promoting growth in the consumer technology industry. It represents more than 2,000 corporate members involved in the design, development, ma nufact u r i ng, d ist r ibut ion a nd integration of consumer electronics product s. As a U.S.-ba sed t r a de association, all CEA members must have offices in the United States, however CEA also has 40 associate member companies based in China.

2012 CES Brand Keynote Panel Features Leaders from Top Global Brands Executives from AT&T, Facebook, GE, Hyundai, MediaLink, Unilever and Walmart Join CES Keynote Lineup

Arlington, Va. – The Consumer Elect ron ics Associat ion (CEA)® today announced that AT&T's David

C h r i s t o ph e r, G e n e r a l Ele c t r ic's (GE) Beth Comstock, Facebook's Carolyn Everson, Walmart's Stephen

Michael Kassan chairman and CEO of MediaLink LLC

Quinn, Hyundai's Steve Shannon and Unilever's Keith Weed will join the 2012 International CES® keynote line-up as participants in the Brand Keynote Panel. “These esteemed keynote panelists are from leading corporate brands that embody the true spirit of innovation,” said K a re n C hupk a , se n ior v ice president, events and conferences, CEA. “We are thrilled to welcome these marketing leaders to the CES keynote stage and look forward to hearing their visions on global brand strategy.” The Brand Keynote Panel, scheduled for 4 p.m. on Wednesday, January 11 in the Las Vegas Hilton Theater, brings together executives from the world's top brands to discuss marketing and brand strategy on a

Celebrating Luck, Good Fortune, And Prosperity for 25 Years Friendly, Dedicated, and Loyal To Our Customers Call Gina Farr or Vai Thai at 702-367-7111

A N N I V E R SA RY

Gina Far r

Player Development Man

ager

Casino Hosts

global scale. The keynote will be moderated by Michael Kassan, chairman and CEO of MediaLink LLC. Since founding the company in 2004, Kassan has built MediaLink LLC into a leading advisor y f ir m that provides sage counsel to the media, entertainment, and technology industries. MediaLink LLC is also bringing the CMO Club to CES, an exclusive new program to introduce marketing executives to the CE industry and the International CES from an executive level perspective. David Ch r istopher is the chief marketing officer of mobility and consu mer markets for AT&T. He leads the company's wireless and consumer marketing strategy, product management, national promotions and pricing, wireless adver tising

and media, strategic sponsorships, customer lifecycle management and customer research. Beth Comstock, chief marketing off icer and senior vice president of General Electric, oversees GE's sales, marketing and communications functions, as well as the company's g row t h a nd ma rket-i n novat ion initiatives. Comstock is also responsible for the GE-wide business platforms ecomagination, devoted to environmental innovation. C a r o l y n Ev e r s o n i s t h e v i c e president of global marketing solutions at Facebook, where she leads the global marketing solutions team. She works with the top brands globally to help them leverage the Facebook platform to grow their business. Stephen Quinn was named

executive vice president and chief m a r k e t i n g o f f i c e r o f Wa l m a r t U.S. in 2007. He is responsible for Wal m a r t 's m a rket i ng f u nct ion s, including customer research, strategy, e-commerce marketing, private brands and customer communications. Steve Shannon was named vice president of marketing for Hyundai Motor America in April 2011, having previously spent more than 25 years at General Motors. Shannon oversees all of Hyundai's marketing activities within the United States. Keith Weed is chief marketing and communications officer of Unilever responsible for Unilever's marketing, communications and sustainability functions. He also leads the Unilever Corporate Brand and Unilever’s global water business functions.


C4 CES Int 'l Edition

Januar y 10 - 13,2012 二○一二年一月十日至一月十三日

w w w.ChineseBizNews.com

2012 年 CES十大預測:平板電腦更新換代 美 國 知 名 IT 雜 誌《eWeek》網 絡 版近日發布文章,預測了 2012 年消 費者電子展 (CES) 上可能出現的十 大事件。《eWeek》網站的文章內容 如下:2012 年 消費 者 電子展 (CES) 將於下個月開始在拉斯維加斯拉開 帷幕,預計這屆 CES 仍將是一些重 大事件出現的好機會。另外,這也可 能是微軟最後一次出席這一大會。 從 歷 史來 看,CES 一直 是 一些業 界巨頭們匯報前一年工作成績的場 所,例如微軟往往會在 CES 上宣布 一些重大產品或設計,另外還會有 無數的公司也努力通過 CES 來吸引 業界更多的關注。 但 是,2012 年 的 CES 可 能 會 與 往年 有點不同。據 微軟 方面 稱,這 屆 CES 可能 將 是 微 軟 公司 最 後 一 次參加的 CES,預計微軟 將會 在明

年的 CES 推出一些重磅產品。另外, 除了改 進版的平板電腦、智能手機 甚至是電視產品將亮相明年的 CES 上之外,這屆 CES 同樣也會給消費 者和業內觀察人士帶來類似於往年 的興奮。 以下 就 是 2012 年 CES 上可能 會 出 現 的 10 大 事 件,其 中 的 一 些 事 件可能會影響消費者明年的購買行 為。 1、Windows 8 平板電腦 微軟在 2012 年的 CES 上 將會 推 廣 Windows 8 操作系統。 Windows 8 操 作系統 預 計 將 於明年 推出,將 是微軟未來戰略的重要組成部分。 如果沒有這 款 操作系統,微軟的未 來 到底會怎麼樣,這一切都將無從 談起。但是,在我們看來,微軟將不 會花費太多的時間來重點推出基於

Windows 8 操 作 系 統 的 PC 電 腦, 預計該軟件巨頭將會展示 Windows 8 平 板 電 腦。微 軟 希 望 通 過 推 出 Windows 8 平板電腦的措施來 緩和 投資者的擔憂,因為 投資者此前一 直對微軟未進入平板電腦領域感到 擔憂。 2、Kinect 得到改進 今 年 初,微軟 宣布將 把該 公司的 Kinect 體 感遊戲 機向 PC 開發者開 放,此舉的主 要是為了能讓 應用開 發 者 改 進 相 關 的應 用。在 2012 年 的 CES 上,微軟 將可能專注 此事, 並將展示 Kinect 給 PC 市場所帶來 的一些新進步。 3、四核平板電腦 今年平板電腦領域的所有話題幾 乎都 是 雙 核 處 理 器,但在 明 年,平 板電腦製造廠商們將推出搭載四核

處 理器的平板電腦,這些平板電腦 產品的性能預計將大大超過雙核平 板電腦。預計三星、宏達電 (HTC)( 右 圖 ) 和 Vizio 等 在內的生 產 廠 商 都 將會 在 明 年 的 CES 上 展 示 多 款 搭 載四核處理器的平板電腦。 4、四核智能手機或將問世 除了四核平板電腦之 外,2012 年 的 CES 還 將為 搭 載四 核 處 理 器 的 智能手機 提 供最佳的問世機會。蘋 果目前 一直 憑 借 搭 載 ��� 核 處 理 器 的 iPhone 4S 智能手機而在 此市場 上位 居主 導 地位,與 此 同 時,大 量 的競爭對手 也在尋覓良機,力圖擊 敗蘋果。因此,明年的 CES 將是 這 些競爭對手實現這一目標的大好契 機,這些對手 們將會 推出四核智能 手機。 5、Android 智能手機大量出現 蘋 果 將 不會 出​​現 在 明 年 的 CES 上,這 將會 給 諸 多的 Andr​​oid 手 機 廠 商 帶 來 一 個 極 好 的 展 現 機 會。 Android 幾 乎 每 年 都 活 在 iPhone 的陰 影之下,而 CES 預計也成為了 Android 手機廠商們打 破這一陰影 提 供 更 好 的 機 會。預 計 2012 年 的 CES 仍將繼續為 Android 設備製造 商提供機會。 6、全新高清電視 (HDTV) 理念 高清電 視市場 預 計 將 在 2012 年 得 到 新 的 重 要 發 展 機 會。預 計 在 2012 年的 CES 上,包括三星、Vizio 及 其 它 電 視 廠 商 等 都 將會 展 示 各 自的高清電視 產品。一項相關的新 技 術 名為 4K,預 計 內 容 提 供 商 們 將會 利用這一新技術,而且這一 技 術 將會 極 大 的 提 升 圖 像 分 辨 率 和 清晰度,幾乎可以把清晰度提升至 1080P 水平的四倍以上。另外,傳聞

稱蘋果也在考慮 推出自己的電視產 品,預計此市場將會出現更加激 烈 的競爭局面。 7、超薄筆電 (Ultrabook) 大量出 現 移動計算領域的新一代產品將是 超 薄筆電,這種 輕 便、超 薄的筆 記 本電腦將會成為蘋果 MacBook Air 設 備 的 最 大 競爭 對 手。但 是,到目 前為止,超薄筆電的價格 似乎非常 昂貴,而且性能也並沒有完全 達 到 蘋果筆記本電腦的水平。 儘管如此, 但在明年的 CES 上,超薄筆電的生 產廠商們將會展現出他們改變當前 格局的能力。 8、或 許 會出現 Chromebook 產 品 Chromebook 一 定 沒 有 被 人 忘 記,實 際 上,它 們 就 是 運 行 谷 歌 Chrome OS 操 作 系 統 的 電 腦,谷 歌早 在 今 年 初 就 與 硬 件 廠 商 們 合 作,推出了 Chromebook 電腦。儘管 Chromebook 並 非 是市 場 最 成 功 的 電 腦 產品,但它們 仍 具備了一 些潛 能,或許各大賣家都會努力在 2012

年的 CES 上證明這一產品。 9、新視頻遊戲硬件 與會者們一直希望通過 CES 來發 現一些 新的遊戲硬件,任天堂曾在 今 年 初推出 Wii U 控制器,目前大 量的預測顯 示,索尼或者微軟都將 可能在明年的 CES 上展示它們的新 一 代 遊 戲 機,不過,有關這些 產品 的具體情況目前仍不得而知。 10、上網本宣告衰亡 幾 年之前,上 網本曾是移動 領域 炙手可熱的產品,但如今,由於平板 電腦的成功崛起,上網本也越來越 受 到 冷 落。在明年的 CES 上,預 計 不會再有廠商展示上網本了。PC 生 產廠商們如今 也已經認識到,上網 本已經陷入死亡的狀態,預計廠商 們不會再重振這一業務。 左圖為:Windows 8 平 板電 腦 新 界 面,微 軟 將在 1 月 9 日舉 行展前 發 表會,將 由 其 CEO 鮑 爾 默 親自 主持,而從下一屆開始,微軟將告別 CES。 源自:騰訊科技

英特爾展示最新數字標牌技術 2011 年 12 月中旬,英特爾第三屆 數字標牌和零售峰會在北京舉行。 英特爾中國區嵌入式及消費電子事 業部產品市場經理劉峰先生發表了 主 題演講,分享了數 字標牌行業的 當前現狀與發展趨勢,闡釋了英 特 爾在數字標牌領域的未來願景與發 展 戰 略。同 時,英 特 爾 還 演 示了最 新、最 酷 的 數 字 標 牌技 術,並與合 作夥伴共同展示了基於英特爾凌動 平台、酷睿 i7/i5 平台以及英特爾媒 體處理器的數字標牌創新成果。 數字標牌是主要用於廣告宣傳和 信息共享,具 有遠程管理功能的交 互式顯示屏。作為嵌入 式技術的典 型應用,數字標牌憑借精準、互動、 大 屏幕等突出優 勢,已經 得到了越 來 越 廣泛 的應 用。如 今,數 字 標 牌 技術已經逐步深入每個人的生活, 從樓宇、商場、超市到地鐵、機場、 酒店、劇 院,數 字 標 牌 的應 用幾 乎 無處 不在,已經真正融 入人們的日 常生活。 根據 ABI Research 的研究,在未 來五年內,全 球數 字標牌技術市場 有望實現大幅增長,用於數 字標牌 系統中顯 示 器、媒體 播 放器、軟件 和安裝 及 維護的費用將 從 2010 年 的約 1​​3 億美元攀升至 2016 年的近 45 億美 元。市場的快 速增長,將 帶 動數字標牌成本的進一步降低以及 市場 普及率 的 大 幅 提 升。未來,隨 著 LED 和触控技術的不斷進步,它

們與數字標牌技術的結合有望為消 費者和企 業帶來更加令人 炫目、經 濟高效的信息顯示方式。 隨著數字標牌成本的逐步降低, 大規模公共展示網絡在許多環境中 將 更 加 普及。有分析 機 構 統 計,隨 著數 字標牌大規 模的部署,數字標 牌視頻的瀏覽量已經超過了互聯網 站 甚 至 Facebook 的 瀏 覽 量。預 計 到 2015 年,將會有 1600 萬塊屏幕、 800 萬台播放器出現在我們周圍。 儘管如此,相較於傳統的靜態媒介, 數 字 標 牌 作 為 一種 新 型 互 動 媒 介 的創新價值依然有待發掘。 未來,數 字標牌領域的發展將呈 現四大發展 趨 勢:第 一,數 字 標 牌 的 應 用 將 進 一 步 普 及,互 動 性 顯 著增 強,特 別 是 與 手 機 的 結 合,將 使 越 來 越 多 的 消費 者 受 益 於 該 項 技術;第二,生物 識 別 技術 將 與 數 字標牌技術產 生結合,幫助商家能 更 好地分析消費者行為,實 現 精準 廣 告投 放;第三,數 字 標牌將 採 用 新感官技術 吸引消費 者,包 括裸 眼 3D、全 息投 影和提 供氣味;第四, 基於雲的數 字標牌使 用模 式 將出 現。 秉承為消費者提供更好體驗的理 念以及構 建“互聯 計 算”的願 景, 英特爾正傾力打造智能化的數字標 牌。首先,英特爾提供了多項基於英 特爾架構的數 字標牌 核心技術,包 括英特爾主動管理技術、英特爾虛

擬化技術及匿名視頻分析技術等, 令智能、互聯的數字標牌在更多行 業 得 到了廣泛 應 用。同 時,英 特爾 還積極推動數字標牌標準化建設。 英特爾推出的標準化開放式可插接 規範 (OPS) 提供了標準化的數字標 牌接口,使 得 數 字 標 牌 的維 護、升 級更加便捷,數字標牌內容的交 互 更 加流 暢。此 外,英 特爾與 眾 多 合 作夥伴通力協 作,共同開拓數 字標 牌的創新應用模式,為消費者帶來 更加智能、互聯的交互式體驗。 多媒體 數字標牌觸摸系統 i-Kiosk 是基於英特爾 H67 芯片組 和英 特爾 酷睿 i3 處 理 器的數 字標 牌觸摸系統,針對特定的場所提 供 了豐富的 3D 地 圖 導 航、週 邊 商 圈 指引、出入口及 交 通 查 詢、詳 細 商 家及展商信息搜索、產品和服務展 示、 促銷信息以及廣告投放等應用。 通過這種 互動導航設備,用戶能夠 非常便捷地搜索和查詢自己感興趣 的信息或商品,而 商家則能夠 提高 自身服 務 質量,大幅度節省人 力成 本。此 外,該 系統 也 適 用於企 業內 部信息的導航及產品項目的展 示。 目前,該系統已經廣泛 地用於大 型 展會、場館、商場、交通樞紐、地鐵、 政府辦公大樓等各種人群相對集中 的場所。 源自:中關村在線

COMPUTEX TAIPEI 與 CES 結盟 邁向合作新里程碑 【本 報 台 北 專 訊】為 擴 大 宣 傳 “2012 年台北國際電腦 展”,主 辦 單位 外貿​​協 會 將 於 2012 年 美國 拉 斯 維 加 斯 消 費 電子 展 中 舉 辦 台 灣 ICT 國際 記者 會暨 新產品發表會, 除了向國際媒體宣傳介紹“2012 年 台北國際電 腦 展”展覽 重 點,亦將 邀請台灣大廠如華碩、宏碁等於新 產品發 表會中介紹其最 新產品,深 入剖析台灣 ICT 產業脈動與走向。 記 者 會 中 另 一 引 人 矚目 之 焦 點 為 台 北 國 際 電 腦 展 (COMPUTEX TAIPEI) 與拉斯維 加斯消費電子展 (CES) 簽 署 合 作 備 忘 錄 (MOU),共 同強化兩展宣傳及促進兩展主辦單 位辦展經驗交流。這是繼與漢諾威 電腦展 (CeBIT) 及柏林消費電子展 (IFA) 簽 署 MOU 後,COMPUTEX TAIPEI 第 三 度 與 世 界重 量 級 ICT

大展簽署合作備忘錄,以期透 過與 全球其他大展之相互交流,互相拉 抬,擴 大 宣傳之 綜 效,為 參展 廠 商 帶來更多海外買主及商機! “台 北 國 際 電 腦 展”將 於 2012 年 6 月 5 日至 9 日在​​台 北世 貿中心 南 港展 覽 館、展 覽一館、三 館及台 北國際會議中心盛 大舉行。重要展 出主 題包括平板電腦、Ultrabook、 智慧型手機、電子書、3D 技術及雲 端 運算等,透 過 新產品及 新技術的 展 示,勾勒出資 通訊 產業 未來 新趨 勢,引領潮流並創造商機。 根據英國經濟學人信息部(EIU) 日前公佈由商業軟體聯盟(BSA)贊 助的全球 IT 產業競爭力指數調查, 2011 年台灣在“研發環境”指標全 球 第三(僅次 於 美 國 及以色 列)的 加持下,使台灣 IT 產業之全球競爭

力 向 前 推 進 2 名,成 為 全 球 第 13 名,超 越日本並 持 續 領 先 韓 國、香 港。此外,台灣手機大廠 HTC 在全 球 最 具 權 威 的品 牌 價 值 研 究 公司 Interbrand 一年一度的全 球百大品 牌(Best Global Brands)評 選 報 告 中,入 選第 98 名,是台灣品牌首度 名列全 球百大品牌。這兩項成績在 在 顯 示台灣在全 球 IT 產業 持 續嶄 露頭角。而在台灣舉行的科 技業年 度 盛 事 — —“台北國際電腦 展”更 是 全 球 各大 廠 家 不 可錯 過 的 重 要 活動。 “2011 年台北國際電腦展”使用 五個展館,創下 1,800 家廠商,使用 5,300 個 攤 位 的 紀 錄。5 天 展 期 總 計吸引來自 162 國 36,102 名國際買 主,創造約 250 億美元的龐大商機。

台系 PC 廠商競逐超薄筆電 Ultrabook 【本 報 綜合 報導】被視為年度 科 技 趨 勢風 向 球 的 美 國 消 費 電子 展 (CES)將 在 1 月 10 日 登 場,預 估 焦 點 將 有 超 薄 筆 電 Ultrabook、搭 載 Ice Cream Sandwich(ICS)平台 或 Windows 8 的平板電腦,以及智 慧電視(Smart TV)三大產品點亮。 超 薄 筆 電 Ultrabook 由 宏 碁、華 碩、聯 想、東 芝先 炒熱首 波輕 薄話 題 後,英 特 爾 CEO 歐 德 寧(Paul Otellini) 將 在 2012 CES 期 間 發 表 演 說,預 期 將 針 對 新 一 代 Ivy Bridge 處 理 器 揭露更多細節,同時 也 將 有 多 達 50 餘 款 Ultrabook 可 望 亮 相,除了宏 碁、華 碩 既 有 業 者 外,戴 爾、三 星、索尼、富士 通、LG 等也將加入戰局。 宏碁 董 事長 王 振 堂(右圖)最 近 在台北表示,Ultrabook 的特性決定 在 未來 五年中,其將成為 平板電腦 和筆記本電腦市場中的主流產品。 他說, “Ultrabook 的發佈將激 活停 滯不前的 Windows-Intel 平臺架構。 筆記本電腦和平板電腦的界限將越 來越模糊。” 王振 堂的此番 表態與 英 特爾一 直向外傳遞的資訊 不謀而合。英特 爾 認 為,Ultrabook 集 筆 記 本 電 腦 和平板電腦設計於一身,將是 未來 PC 行業 的 主 流 產 品。英 特 爾 CEO 歐德寧曾於上月表 示,觸屏設計的

Ultrabook 將 在 2012 年 開 始 使 用 Windows 8。 王 振 堂 表 示,英 特 爾 透 過 3 億 美 元 基 金 投 資 關 鍵 零 組 件,讓 Ultrabook 價格平民化,預估明年終 端 售價可望下探至 699 美元,屆時 二代 Ultrabook 將正 式引爆市場 需 求。據估計,宏碁 Ultrabook 第四季 度發貨量將為 25 萬至 30 萬台。 據了解,目前台系 PC 相關供應鏈 目前手上 Ultrabook 訂單已達 10 多 款,明年第 1 季底 就 會 陸 續開始出 貨, 包括代工廠廣達、仁寶、緯創外,

金屬機殼廠可成、鴻準、濱川,固態 硬 碟 概 念股 群聯、威 剛、創見等, 均可望受惠。 另 外,非 蘋 陣 營 今 年 在 平 板 電 腦 慘 遭 滑 鐵 盧,但 Google 最 新 Android 4.0 版 本 ICS 平 台 已 經 釋 出,加上微軟大幅 改善 操作介面的 Windwos 8,將 為 平 板 電 腦 市 場 帶 來 新 的 競爭 態 勢。其中,先 前 鮮 少 在 CES 有大規模活動的宏碁,將在 2012 CES 上 展 示 數 款 搭 載 ICS 以 及四 核心處 理 器 的 平板電 腦,第 3 個亮點則是努力多年的智慧電視。


2012 International CES - Jan