452cbn by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年九月十日至十六日總 452 期 September 10 ∼ 16 , 2016．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年第三十七期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會承辦：中華商報傳媒集團電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

濰坊市考察團來美招才引智【本報記者王亞洲舊金山報導】2016 年 9 月 4 日，應舊金山友好城市協會和硅谷中國創新發展中心的邀請，山東省濰坊市組織部副部長陳延愛率團一行 32 人抵達舊金山，開始對美國的考察訪問。本次訪問旨在加強人才和科技項目的交流對接，從而促成硅谷和濰坊的人才交流互動。來自舊金山科技界、企業界的代表 30 多人與濰坊市企業家考察團進行了深度交流。濰坊市委組織部副部長陳延愛在活動上介紹了濰坊市的建設發展情況。他介紹，濰坊被稱為“世界風箏之都”，是國際風箏聯合會組織總部所在地，也是 “國際風箏會”慶典活動的固定舉辦地點。風箏讓世界認識了濰坊，也讓濰坊走向了世界。除此之外，他還介紹了濰坊市的經濟狀況，2015 年，濰坊市實現國內生產總

值 5200 億元人民幣，經濟實力在山東省排名第四，緊隨青島、煙台和濟南。地方財政收入達到 495 億元人民幣，在全省排名第四。就全國而言，濰坊市國內生產總值排全國大中城市的 34 位。陳延愛指出，濰坊的創新創業氛圍濃，去年濰坊被評為中國最具創新魄力的十個城市之一。濰坊的開放程度高，目前已經與 206 個國家和地區建立了經貿關係，其中美國在濰坊投資興建了 70 家企業，濰坊來美國投資了三十多個項目。此次濰坊市企業家考察團共有 32 名成員，其中 28 位是濰坊市的重點企業負責人。企業家們希望充分利用這個機會，與本地的企業家和精英們進行深度交流，尋求在經貿、技術、人才等方面的合作。濰坊的企業家們還特地從國內帶來了濰坊特色的風箏作為紀念品贈送給舊金山友人。整個人才交流活動在一片熱烈又祥和的氣氛中圓滿落下帷幕。 9 月 5 日，考察團前往斯坦福大學進行了授課培訓。斯坦福大學宋陽博士就斯坦福大學的發展歷史與硅谷高科技產業化進步之間的聯繫展開了講解分析特斯拉公司亞太高級工程顧問張琦博士從特斯拉的迅速崛起為出發點，與大家分享如今世界最領先企業的管理經驗與發展模式。

9 月 6 日，考察團前往谷歌公司、英特爾學習交流。谷歌信息安全高級工程師彭彬彬為大家講述了谷歌的員工培訓、鼓勵創新。濰坊市委組織部副部長陳延愛在交流中表示，此次考察團來美國舊金山硅谷學習，收穫頗多。相信我們濰坊的企業家也在這次活動中受到了啟發與啟迪。在今後的發展中我們要多向外國先進的企業學習，做出屬於自己的企業創新。在舊金山的訪問行程結束後，濰坊市企業家考察團飛往西雅圖和休斯頓等城市，繼續進行企業考察和舉辦人才交流對接會，真正把濰坊的政策優勢和濰坊的美推向海外，架起濰坊與海外人才、項目互動合作的橋樑，優勢互補，實現共贏。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2•新書推介 2．專題報導

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

世界經濟從新起點上再出發【本報記者金立冬杭州報導】在世界經濟版圖持續變化和全球增長動力大轉型的重要時刻，二十國集團領導人於 9 月 4 日至 5 日在中國杭州相聚。中國國家主席習近平在杭州 B20 峰會和 G20 峰會上的兩個主題演講中，反復強調了“新的起點”這個概念。在最後的閉幕式上，他再次強調，“我深信，這次會議將成為一個嶄新起點，讓二十國集團從杭州再出發。” 本屆 G20 峰會主題為構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟，旨在創新發展方式、建設開放型向世界經濟、完善全球經濟治理。作為全球經濟合作主要平台，對中國來說，這是一個機遇，打造中國在國際地位上的新名片。中國作為舉辦國，為此次峰會的成功召開發揮引領和主導作用，也將繼續為促進世界經濟實現強勁、可持續和平衡發展的目標做出獨特貢獻。中國作為最大的發展中國家，是新興市場國家的代表，舉辦 G20 峰會並代表發展中國家發聲，借助“一帶一路”、亞投行等與更多國家良性互動，實現與其他國家的共贏。從“新的起點”上“再出發”，是一個承前啟後、應對新挑戰的前進姿態。中國自己採取了這個姿態，並號召各國協調一致。習近平主席 B20 峰會致辭中幾個並列句的“新的起點”，說的就是面對中國國內改革困難時中國政府的應戰姿態，包括“新常態下保持經濟中高速增長”、“實施創新驅動發展戰略”、“推進綠色發展”、 “推進公平共享”、“擴大對外開

放”這幾個方面。而在 G20 峰會的致辭中，“新的起點”指的是在面對世界經濟諸多挑戰時各國應該採取的應戰姿態，習主席在講話中提出，要加強政策協調、合力維護穩定、創新發展方式、挖掘增長動能、完善全球治理、夯實機制保障、推動貿易和投資自由化便利化、不搞保護主義、堅持可持續發展、促進包容性發展等等。對此，9 月 5 日發表的《二十國集團領導人杭州峰會公報》做出了回應，公報在“序言”部分說，“我們決心構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟，……開創全球經濟增長和可持續發展的新時代” 。並達成了“加強政策協調”、“創新增長方式”、“建設更高效的全球經濟金融治理”、“促進更強勁的全球貿易和投資”、“推動包容和聯動式發展”等若干“杭州共識”。當前，全球經濟繼續復甦、部分經濟體抗風險能力加強、增長新動能開始出現。但是在另一方面，金融市場潛在動盪、大宗商品價格波動、貿易和投資低迷、一些國家生產力及就業增長緩慢等下行風險猶存。地緣政治走向、難民增加以及恐怖主義衝突等挑戰導致全球經濟前景複雜化。事實證明，合作共贏所散發出的巨大吸引力，任何有遠見的政治家都不會迴避。作為峰會議題，包容性增長可謂世界亟須解決的問題之一，也是最能體現“ 中國智慧 ” 的地方。峰會對推動中國經濟更深入地融入世界，對推進中國落實 “十三五”規劃和實現“兩個一百

年”目標產生重要而深遠的積極影響。復旦大學中國研究院研究員、中國人民大學重陽金融研究院高級研究員文揚指出，本次 G20 杭州峰會，由中國提出“新的起點”，既指國內改革征程的新起點，又指世界經濟未來發展的新起點，這本身就意義重大。因為這裡涉及到對近 40 年來中國與世界接軌歷史的一個階段性定位，涉及到未來幾十年中國與世界互動前景的一個基本展望。這兩方面，不是簡單的問題，都涉及到當今世界範圍的“新自由主義革命”。設想一下，在“中國特色社會主義”與西方新自由主義這個對局的背景之下，如果不是用“新的起點” 這個承前啟後、共同前進的合作姿態，其他的選擇會是什麼呢？當然可以咄咄逼人地“公開攤牌”或“徹底清算”，也可以是韜光養晦的“隔岸觀火”或“暗度陳倉”，甚至是幸災樂禍的各種陰招、損招。文揚研究員表示，歷史見證，當年帝國主義時代的歐美列強之間，但凡國際會議，不是分贓就是密謀，充滿明爭暗鬥，幾乎不會出現“加

強政策協調”、“推動包容和聯動式發展”、攜手來到“新的起點” 這種高姿態。當今中國已是世界大國，綜合國力數一數二，本次杭州峰會以主辦國的身份邀請世界“20 強”共商發展大計，不搞清算，不搞拆台，不搞陰謀詭計，呼籲大家在“新的起點”上再出發，這本身就是在結束

歷史、改寫歷史、創造歷史。杭州峰會共達成創紀錄的 29 項成果，在 G20 發展道路上樹立了一座中國豐碑。主要碩果體現在“為世界經濟指明方向、規劃路徑”、 “創新增長方式”、“完善全球經濟金融治理”、“重振國際貿易與投資”、“推動包容和聯動式發展” 等五大方面。

峰會成果充分吸納了習主席提出的“中國方案”和“中國主張”，融入了鮮明的“中國元素”，為世界經濟實現強勁、可持續、平衡、包容增長提供強大推動力。本屆峰會為 G20 機制打上“中國印記”，注入“中國信心”，推動 G20 從杭州再出發。攝影：金立冬

舊金山大學舉辦“一帶一路一個世界” 國際貿易主題論壇【本報訊】舊金山大學中國企業管理研究於 2016 年 9 月 1 日週四舉辦了以“一帶一路一個世界”為主題的秋季論壇。 “一帶一路”的倡議於 2014 年 10 月開始實施，被認為是中國歷史上規模最大的計劃，預計會影響到全世界 65 個國家和 44 億人口，路線包括中國、哈薩克斯坦、阿爾梅尼亞、印度、肯尼亞、意大利以及沿路許多其她國家。論壇由舊金山大學的楊小華教授和 Steve Roddy 教授組織。很多傑出的演講嘉賓和嘉賓都參與了本次論壇，其中包括中國駐舊金山總領館副總領事任發強先生，中國日報的專欄作家 Harvey Dzodin 先生，JPL

Financial 天使投資公司的創始人 John Lee 先生，巴黎公共國際法顧問集團的 Donald Lewis 先生，以及美國德勤會計師事務所合夥人 Vivian Wang 女士。此次論壇不僅有演講嘉賓的精彩演講，也吸引到了很多來自舊金山灣區的商業高管和來自於世界各地的舊金山大學學生的熱烈參與。他們就“一帶一路”計劃的反響、風險和收益，以及對中美投機關係的影響給演講嘉賓提出了很多問題。鑑於“一帶一路”對 21 世紀的世界經濟會產生的深遠意義，此次論壇強調培養未來有可能參與到與“一帶一路”相關的國家和地區的年輕商

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

業領袖的重要性。畢竟，有至少 240 億美元資金支持的“一帶一路”計

劃不可否定會改變一帶一路上的國家和地區的投資和貿易環境。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

3•全版廣告 3．綜合要聞

G20 杭州峰會：世界經貿發展的里程碑當今世界，經濟復甦乏力，需要開闢新的增長空間和動力；國際貿易持續低迷，需要注入新的活力，此次 G20 杭州峰會上，各國首次在“頂層設計”上確認了結構性改革的重要性，確定了 9 大優先領域和 48 項指導原則。其中促進貿易和投資開放被列在第一位。與會各方均認為，杭州峰會是一屆友好、合作與務實的峰會，是世界經濟和貿易發展的一個轉折點，具有里程碑意義。杭州峰會上，聚焦世界經濟面臨的最突出、最重要、最迫切的挑戰，各方就“加強政策協調、創新增長方式”“更高效的全球經濟金融治理”“強勁的國際貿易和投資”“包容和聯動式發展”“影響

世界經濟的其他突出問題”等重點議題展開了討論，取得了豐碩的成果。杭州峰會達成的重要共識，彰顯了中國方案的凝聚力，體現了 G20 的引領作用，面對當前世界經濟的風險和挑戰，G20 決心為世界經濟指明方向，規劃路徑，繼續加強宏觀政策溝通和協調，發揚同舟共濟、合作共贏的伙伴精神，凝聚共識，形成合力；決心創新增長方式，為世界經濟注入新動力，開展全方位、多層次、寬領域創新，大力推進結構性改革，為全球增長開闢新路徑；決心完善全球經濟金融治理，提高世界經濟抗風險能力，繼續推動國際金融機構份額和治理結構改革，繼續深化反腐敗合

作；決心重振國際貿易和投資這兩大引擎的作用，構建開放型世界經濟，繼續支持多邊貿易體制，重申反對保護主義承諾；決心推動包容和聯動式發展，讓二十國集團合作成果惠及全球，為全人類共同發展貢獻力量。這“五點共識”富有現實針對性，傳遞出 G20 成員攜手共促世界經濟增長的決心，為國際經濟合作和全球經濟治理開創了新願景。 G20 杭州峰會在貿易方面達成多項成果：批准《G20 貿易投資工作組工作職責》，實現 G20 貿易投資政策合作機制化；批准《G20 全球貿易增長戰略》，為促進全球貿易和經濟可持續發展指明方向；堅定支持多邊貿易體制，積極推進

多哈回合談判。 G20 制定全球貿易增長戰略，確立了降低貿易成本、加強貿易投資政策協調、促進服務貿易、增強貿易融資、制訂貿易景氣指數、促進電子商務發展等支柱，為恢復全球貿易活力指明了方向。當前，各大經濟體的貿易保護主義傾向依舊明顯，2008 年以後出台的貿易保護措施，有 75% 還在發揮效力。而且，國際產業結構轉移的趨勢還在延續，急需發揮貿易對經濟增長和創造就業的引擎作用。中國是全球第二大經濟體、貨物貿易第一大國、服務貿易第三大國，也是吸引外資第一大國和對外投資第三大國，在全球貿易投資版圖中的地位舉足輕重。8 月份數據

透露出中國外貿企穩向好的跡象，外貿下行壓力得到了一定緩解。9 月 8 日，中國海關總署發布的最新進出口數據十分搶眼：8 月份，中國進口增速由負轉正，出口實現 6 連增；前 8 個月，進出口降幅大幅收窄，進出口總值達 15.37 萬億元人民幣。其中，出口同比增長 5.9%；進口同比增長 10.8%，為 2014 年 11 月以來首次正增長；貿易順差收窄 5.1%，連續 5 個月上升。中國外貿結構轉型升級成效顯著，外貿結構性優勢加快積累。一般貿易、民營企業進出口保持增長且比重不斷提升，中國外貿結構正在持續改善。在全球經濟增速低迷之時，保護主義明顯抬頭、反全球化聲音甚囂

塵上的情況下，G20 成員加強貿易投資合作更具現實意義。G20 杭州峰會承擔了推動全球經濟再合作的重任，貿易投資、財政政策、金融政策是 G20 的三大支柱。貿易投資合作能夠讓各經濟體擴大資源配置的範圍，加速技術轉移，開拓商機，是深化各經濟體合作的黏合劑和助推器。 G20 杭州峰會已經規劃了在貿易投資領域的宏偉藍圖，還需全體 G20 成員特別是未來幾年 G20 會議主辦國的努力，才能將峰會取得的共識轉化為行動，將成果落到實處，形成各國增長相互促進、相得益彰的合作共贏格局。

第 13 屆東盟博覽會越南放光彩【本報記者金立冬南寧報導】10 年之約，精彩呈現。在東博會主題國機制中，越南是首輪主題國壓軸登場的國家。在吸取了 9 個國家擔任東博會主題國的成功經驗後，今年擔任第 13 屆東博會主題國的越南經過精心籌備，將閃亮登場，盡展風情。越方高度重視擔任東博會主題國，越南中央政府專門作出批示，要求工貿部牽頭認真做好主題國相關工作。越南各界積極配合，共同做好主題國各項籌備工作。越南計劃與投資部外國投資局負責人表示，越方把第 13 屆東博會列入 2016 年的重點工作，認真做好優質投引資項目的甄選工作，積極組織企業及產業園區參加第 13 屆東博會投資合作活動，並大力配合做好東博會的投資合作專題工作。今年，越南領導人將率團出席，代表團規格高，主題國活動豐富。越

南將舉辦豐富多彩的主題國活動，包括“魅力之城”開館儀式、商品館開館儀式、越南國家領導人與中國企業家對話會、國家推介會以及越南採購商專場貿易對接會等，全面展示越南風采和商機。此外，越南還將舉辦系列人文交流活動，包括越南風情節目表演等，讓各國觀眾體驗越南地域文化和民族風情。出任主題國將為越南進一步開拓中國市場迎來新契機。作為主題國的系列活動，今年 5 月，東博會秘書處與越南駐南寧總領事館、越南駐中國大使館經商處在南寧舉辦了東盟投資政策介紹會越南專場。6 月 16-18 日，東博會秘書處與越南貿促局在越南河內舉辦 2016 東博會越南展，匯聚了 166 家符合越南市場需求的中國企業，展出了機械設備、輕工電子、建材化工、農產品食品和先進技術等行業產品，舉辦了專場貿易配對會等經貿活動。越

南展是東博會迄今在東盟國家舉辦的參展企業最多、展覽面積最大的巡展，為兩國企業交流合作牽線搭橋，取得了很好的成效。據悉，本屆東博會將是 13 年來越南參展規模最大的一屆。越南將獨立使用 6 號館及 7 號館的半個展廳作為越南商品館，共計 248 個展位，集中展示食品及飲料、木製家具、輕工藝品及手工藝品等最具優勢和特色的類別產品。目前，越南“魅力之城”——邦美蜀市展區的準備工作也正快馬加鞭。邦美蜀市有越南“咖啡之都”的美譽，是“貓屎咖啡”的主產地，將在“魅力之城”專題展區使用 231 平方米展示，屆時現場還有越南傳統特色藝術表演。近水樓台先得月。在東博會的 10 個東盟共辦國家中，越南是距離東博會舉辦地最近的國家。越南每年踴躍參加東博會並頻獲“紅利”。

東博會舉辦 12 年來，越南有 10 屆包館展示商品，參展的企業數量在東盟國家中均居前列。12 年共有 1171 家企業，以及河內、胡志明市、下龍灣等 11 個城市作為“魅力之城”參展，使用 2341 個展位，展示了木製品及家具、食品農產品、日用品、輕工藝品等商品和城市商機與魅力。參展東博會，不僅讓越南商家獲得了大量訂單，其展品往往也被搶購一空。憑藉東博會的影響，越南鞋業、木質家具、優質咖啡、農產品食品等優勢產品在中國打響了品牌，並由此打開中國乃至國際市場。如今，平仙生產日用品有限責任公司、平新日用品有限責任公司、中原股份公司等越南名企通過東博會已在中國市場佔有一席之地。攝影：金立冬

G20 成為各國觀察中國經濟社會的一個重要窗口【本報記者金立冬杭州報導】作為東道主，中國在 G20 杭州峰會所提供的全球治理方案備受關注，而 G20 也成為各方觀察中國經濟社會的一個重要窗口。從中國國家主席習近平的講話到多位財經高官的發言，一系列政策信號的釋放將讓各方對中國經濟的預期更為穩定。推進“一帶一路”：注重利益共享在 2016 年二十國集團工商峰會 (B20) 開幕式上，習近平表示，他提出“一帶一路”倡議，旨在同沿線各國分享中國發展機遇，實現共同繁榮。峰會期間，他在與俄羅斯總統普京、土耳其總統埃爾多安等多國元首會談中，也都將“一帶一路”作為重要議題。“一帶一路” 的紅利在基礎設施建設上體現得尤為明顯。亞投行行長金立群透露，亞投行董事會 6 月批准了首批 4 個基礎設施貸款項目，分別來自孟加拉國、印度尼西亞、巴基斯坦、塔吉克斯坦，貸款總額為 5 億美元。多邊開發銀行聯合融資推進基礎設施項目或將在未來成為常態。大刀闊斧去產能：說到就會做到作為供給側改革的一塊硬骨頭，中國去產能任務艱鉅。國家發改委

透露，截至 7 月底，煤炭去產能完成全年任務的 38%，鋼鐵完成 47%。習近平表示，中國在去產能方面，力度最大，舉措最實，說到就會做到。這意味著，下一步，中國將採取多種措施力推去產能。中國財政部副部長朱光耀透露，中國正在全國范圍內逐步推進建立破產審判庭，這是依法化解產能過剩的重要手段。外商投資鬆綁：打造開放新高地本次會議，習近平對全球治理提出了“建設開放型世界經濟，拓展發展空間”的政策建議，而中國也帶頭放寬外商投資准入。中國日前通過“外資三法”的修訂草案，將在全國范圍內實施外商投資准入前國民待遇加負面清單管理模式。中國商務部副部長王受文表示，這是中國外商投資管理體制重大變革，是提升外商投資環境、促進投資便利化的一個具體表現。擴容 SDR 產品：推動人民幣國際化一年前，中國央行實施人民幣匯改。習近平表示，在有序開展人民幣匯率市場化改革、逐步開放國內資本市場的同時，中國將繼續推動人民幣走出去，提高金融業國際化水平。此次峰會召開前，世界銀行

在中國成功發行了首只以人民幣結算的 SDR( 特別提款權 ) 債券，發行規模為 5 億 SDR，期限為 3 年，結算貨幣為人民幣。中國央行副行長易綱表示，今後中國將為 SDR 債券和其他以 SDR 計價的金融產品發行創造更好條件。保持穩健貨幣：平衡多方面目標在新常態下，分化成為中國經濟的顯著特徵。資本流動變化、經濟增速調整、槓桿率上升等新情況對貨幣政策提出了不同要求。對此，易綱明確：中國目前仍然實施穩健的貨幣政策。易綱同時指出，在復雜形勢下貨幣政策將考慮三方面目

標：其一是保持流動性合理充裕；其二是發揮信貸政策作用；其三是為供給側結構性改革創造適度良好的環境。金融助力環保：綠色投融資鋪開習近平曾多次說過，綠水青山就是金山銀山。在部署大氣、水、土壤三大治污戰役同時，中國未來將利用金融工具助力環保。今年 G20 首次討論綠色金融議題，成立了綠色金融研究小組。此舉被認為將支持全球加快發展綠色低碳經濟。中國多部委也聯合發布指導意見，明確了中國的綠色金融體系框架。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美國總統大選如何決定地產市場美國正在總統大選的前夜，而與此同時，美國正在經歷 50 年以來最為緩慢的經濟復甦。無論是從 GDP 和其他增長指標看，增加的幅度都是有史以來最小的。因此，許多經濟學家猜測，美國經濟的長期前景可能是什麼樣的。因為政治和經濟因素可以以不同的方式影響到美國地產的運行。為了試圖了解這一切， NAI Global 公司全球首席經濟學家 Peter Linneman 在最近的一次經濟簡報中描述了 2016 年美國總統大選等一些經濟因素是如何影響美國房地產的。 “ 經濟復甦得的不錯。”Peter Linneman 說。Peter Linneman 認為，此前，美國經濟從 2010 年開始復蘇，已經增長了 15%，但這是歷史上最弱的複蘇。他補充說，這一次的複蘇一個主要因素是獨棟住房部門的減產。雖然部門已經此前已經疲軟，房地產市場在的周期反彈再次成為驅動經濟增長因素，這在歷史上也不是第一次。 “不是人們不想擁有自己的房子。一個簡單的事實是，在接近 0 的低利率下，人們很難通過首付去購買一個房子，儲戶都被美聯儲搶劫了。” Peter Linneman 說。他同時還預測，廉價的債務將不再提供，雖然這可能不會發生在第二年。而從美國中央銀行的干預看，再次提高利率似乎不太可能。美國商業方面的表現更好一點，尤其是在工業部門，其中看到了 2016 年前兩個季度的有明顯改善。同時美國的建築業已達到一個新的高度，租金值高於平均水平，需求是也很強勁。這位首席經濟學家還提到，作為影響投資飆升的一個重要指標——巴拿馬運河，這個行業越來越接近新高峰值，其建設處於高水平。 Peter Linneman 認為，給美國經濟添加的不確定性是即將到來的總統選舉。雖然今年的投票不至於拖累經濟陷入負增長，但是正向的影響或許會減少。Peter Linneman 說：“可能縮水美國經濟百分之一的 GDP 中的四分之一到一半的的增長，這會

波及到房地產業”。但是短期內不會影響到商業地產，除了可能在辦公室部門。例如，一些公司可能會延遲簽署新的租約，直到投票結果結束。另外，美國的零售和多部門可能會少受一些影響，人們會繼續有工作和收入，從而維持其在這些領域的需求水平。另外，美國經濟的需求也受到較低的失業率的支持。每週失業保險金領取人數低於 30 萬人，接近歷史低點，這表明良好的就業狀況。此外，對 65 歲以上的人，就業率已經達到了自第二次世界大戰以來的最高水平。這位首席經濟學家認為，美國總統大選帶來與地產業真正的影響是長期的。唐納德．川普的參與房地產業務將觸發一個過度的稅收法規，對房地產的影響在未來三個月後。, 雖然在選舉後不確定性稅收情況會是什麼樣子，而且任何實際影響將是可見的只有從 2018 年開始體現。但是這些影響在 2017 年將會是一個“窗口”，在 2017 年將會發生許多發生調整和新政策實施。小企業將會遭到重創，因為他們中的許多人沒錢僱傭稅務專家，可以幫助他們適應未來新的法規。另外，新的規則也會影響到未來辦公項目的發展，當需要建設辦公樓時。無論誰入主白宮，本屆總統大選都有可能給美國房地產市場帶來改變。“我相信兩位候選人 ( 希拉里．克林頓和唐納德．川普 ) 是市場的信徒，遠遠超過奧巴馬。奧巴馬的一個基本不信任市場。所以我認為的兩位候選人將有利於經濟。” Linneman 解釋說。儘管美國經濟增長緩慢，但經濟畢竟正在穩步復甦。因此，它是不太可能受到很大的政治變化的影響。 “美國經濟是一個超級航母經濟。我們正在成長，但並不過熱，” Linneman 最後總結道。作者： Alexandra Pacurar 源自：https://www.cpexecutive. com/ 原文標題：《How the Presidential Election Will Shape US Real Estate》

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4•新書推介 4．中華視角

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

東亞系列峰會淡化南海爭端海外華媒讚“莞香”歷久彌新【香港文匯報記者胡若璋、帥誠東莞報道】“血汗工廠”、“文化沙漠”等說法，一度讓東莞人覺得委屈，因為鮮為人知的是，東莞在文化建設上的投入之巨，幾乎無城能敵。9 月 7 日，2016 海外華媒高層走訪了東莞可園、展覽館以及中國沉香文化博物館等地，一行人在參訪中獲悉，近五年來東莞共投入 50 億元設立“文化東莞”專項資金，一邊力促傳統嶺南文化的復興，另一邊兼收並蓄吸納外來文化。莞香莞草、可園、音樂劇、博物館等這些新老文化符號交織一起，極具東莞文化特色，也讓大家翻新了對東莞印象，感慨頗多。以文化帶入產品，是本次海外華媒對東莞沉香產業發展最直觀的反映。在中國沉香文化博物館，一行人了解到，東莞沉香樹的種植已有 1,600 多年的歷史和四百多年的產業歷史。目前，東莞現存沉香古樹超過 3 萬株，種植面積近 1,100 公頃，數量超過 90 萬株，產業規模近 15 億元，並已初步形成收購、加工、交易一條龍的完整產業鏈。隨

“莞香”製品的不斷發展，在東莞市形成了多個“莞香”交易市場，從香港出海分散到東南亞乃至世界各國。來自菲律賓商報的社長助理王鴻瑜對記者說，此前只知道在印尼有沉香，此次走訪東莞之後收穫頗豐，亦了解到只要在中國的沉香，一律喚做“莞香”。所以不難理解，能夠以東莞的沉香來統一命名中國幾個省份的沉香，就足以說明莞香的歷久彌新。特別值得一提的是，現在的東莞正大力發展民辦博物館，提升博物館對東莞社會經濟與城市轉型發展的貢獻率。在東莞市和莞商大會主辦方邀請下，9 月 7 日，由香港大公文匯傳媒集團和海外華文傳媒合作組織成員組成的一支媒體參訪團，趕在 2016 世界莞商大會開幕前夕參觀採訪了廣東唯美陶瓷有限公司以及東莞農村商業銀行博物館。採訪團一行不僅近距離接觸傾聽了 “莞商力量與風采”，同時還積極地對企業在海外的業務發展提出建議。

【新華社特稿】中國國務院總理李克強６日至９日赴老撾萬像出席東亞合作領導人系列會議。國際輿論注意到，少數域外國家藉機炒作南海問題的圖謀並未得逞，東盟國家在南海問題上淡化分歧，顯示中國與東盟國家正致力於尋求合作，維護地區穩定，中國收穫了一場 “外交勝利”。在剛剛結束的東亞峰會上，東南亞國家領導人並未附和美國在所謂南海仲裁案上的立場，《華爾街日報》網站８日報導說，中國取得了一場“外交勝利”。東盟國家領導人在南海問題上採用溫和聲調，即便是提出南海仲裁案申訴的菲律賓，也未在相關會議上提及這一問題。文章還說，東盟的溫和態度與個別域外國家的喋喋不休形成對比，東盟國家意識到有必要尋求可行的解決方案來管理爭端，而不是毫無必要地給緊張局勢火上澆油。《華爾街日報》網站另一篇報導說，中國與東南亞國家設立外交高官熱線平台，這是為避免南海發生意外軍事衝突而採取的新舉措。相關協議反映出東南亞國家現在基本已不再糾纏於此前南海仲裁庭裁決造成的緊張局面，而是把重心放在確保該地區穩定上。英國《金融時報》網站文章也注意到，東盟國家就南海問題發表了 “溫和聲明”，未在與中方共同通過的聲明中提及南海仲裁案。印度尼西亞《雅加達郵報》８日在題為《東盟－中國將重建本地區互信》的文章中，高度評價７日中國與東盟通過的《中國與東盟國家應對海上緊急事態外交高官熱線平台指導方針》和《中國與東盟國家

關於在南海適用〈海上意外相遇規則〉的聯合聲明》兩份文件。文章認為這顯示了各方專注於構建地區互信，致力於擺脫過去數月的緊張局勢、面向未來繼續前進的意願。文章還說，隨著兩份成果文件的落實，南海局勢有望更加可控，印尼總統佐科相信，兩份文件的貫徹落實將極大地促進地區的和平與安全。日本共同社８日指出，日本首相安倍晉三原本打算在東亞領導人系列會議上實現“就東海和南海問題應對中國的戰略”。然而安倍未能構築對華包圍網，也沒能找到解決海洋問題的“突破口”。日本《朝日新聞》８日報導說，

對於臨時仲裁庭裁決結果，就連提起仲裁的菲律賓也保持了沉默，出現了裁決結果很快將“無力化”的跡象。菲律賓總統杜特爾特沒有提及“仲裁裁決”“南海的主權”等字眼。 “中國與東盟國家就南海問題達成的共識，將有助於維護東南亞和南海地區的和平與穩定，同時也有利於防止域外國家破壞本地區和平，這是此次系列峰會最大的成果之一。 ”巴基斯坦伊斯蘭堡國際事務理事會主任賽義德．喬杜里說。在新加坡國立大學東亞研究所高級研究員陳剛看來，中國和東盟擺脫了之前所謂南海仲裁案帶來的干擾，在和平、友好的氛圍下舉行會

議並取得共識，通過了文件，成果之豐碩超出預期。越南外交學院戰略研究院副院長陳越泰指出，東盟和中國就嚴格執行《南海各方行為宣言》達成共識，是值得肯定的進步，“將會為地區的和平穩定作出貢獻”。 “由直接當事方通過談判協商和平解決南海有關爭議，這是解決紛爭、防止局勢升級的有效途徑。將南海問題國際化只能導致爭端的解決遙遙無期，各方應採納合理建議，盡一切努力維持地區的和平與穩定。”俄羅斯科學院遠東研究所研究員亞歷山大．拉林說。參與記者：季偉、包雪琳、張繼業、樂艷娜、陶軍、週檬

故宮鳳凰發布戰略合作開創文化傳承新體驗東盟博覽會花開十三年【本報記者金立冬南寧報導】中國—東盟博覽會展館今年新增展覽面積 3 萬平方米，但一些展區的展位仍然供不應求。第十三屆中國—東盟博覽會即將於本月 11 日至 14 日在廣西南寧舉行，主題是“共建 21 世紀海上絲綢之路，共築更緊密的中國—東盟命運共同體”。自 2004 年以來，這個服務中國與東盟務實合作的國家級平台，不斷完善、升級，為推動中國—東盟戰略夥伴關係向前發展發揮了獨特作用。緊扣中國—東盟自貿區建設，不斷升級東博會東盟是中國周邊外交的優先方向。雙方自 1991 年建立對話關係 25 年來，政治互信不斷加深，務實合作成果豐碩。2010 年 1 月，中國— 東盟自貿區如期全面建成，成為發展中國家之間最大的自貿區，2015 年 11 月，自貿區升級有關議定書籤署。也就是在 2003 年雙方宣佈建立

戰略夥伴關係之際，為促進中國— 東盟自貿區建設，中方建議從次年開始，每年在南寧共同舉辦中國— 東盟博覽會，得到東盟國家的積極響應。中國與東盟在各領域開展的交流合作，離不開高層的傾情推動。過去 12 屆東博會，共舉辦了 143 個高層論壇，共有 59 位中國和東盟國家領導人、2500 多位部長級貴賓出席東博會。通過開幕大會演講，領導人會見、部長級磋商、政商對話等高層交流活動，雙方領導人得以不斷碰撞出合作的“火花”，並由此將中國和東盟各國政府在各領域的政策及產業發展方向的高層信息從東博會舉辦地廣西傳向世界，從而把國家層面的合作共識推進到企業、地方層面實施。 “中國—東盟的合作需求有多大，東博會的舞台就有多大。”這是多年參加東博會的人的共識。攝影：金立冬

【本報訊】2016 年 9 月 5 日，故宮博物院與鳳凰衛視簽署戰略合作框架協議，宣布未來五年將攜手以領先的科技和藝術形態，與世界分享中華文化精髓。中華文化是人類文明重要的見證者與建設者。習近平主席提出：“推動中華文化走出去，提高國家文化軟實力，關係我國在全世界文化格局中的定位，關係我國國際地位和國際影響力，關係‘兩個百年’奮鬥目標和中華民族偉大復興中國夢的實現。”故宮作為世界文化遺產，

是傳承中華民族優秀傳統、擴大中華文明國際影響力的重要載體；鳳凰衛視集團在全球擁有超過五億的高端受眾，並已建立了以全媒體傳播為依託的領客文化旗艦平台；雙方共同肩負著推廣中華文明的重要使命。故宮博物院單霽翔院長在合作發布儀式上致辭並表示，故宮博物院將在現代博物館管理理念下，與鳳凰攜手開展文化交流項目，共同舉辦論壇、公共文化活動、藝術展覽等，實現從傳統到現代的轉化。故宮與鳳凰合作，在全球傳播中華經典，是一次意義深遠的文化實踐，將實現為國家、為公眾服務的社會價值。鳳凰衛視集團董事局主席行政總裁劉長樂太平紳士（左圖）在致辭中談到，鳳凰衛視集團此次與故宮博物院合作，旨在以“請進來、走出去”的方式傳播故宮文化內涵，做全球中華文化第一推動力。鳳凰將充分發揮其在文化與數字科技產業領先的優勢，借助增強現實技術（AR）、互動沉浸技術（MR）等科技手段，將故宮珍藏國寶開發為可體驗、可傳播的藝術形式，助力中華文化傳承事業。故宮博物院常務副院長王亞民，鳳凰衛視執行副總裁、領客文化董

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

事長何大光代表雙方簽署了戰略合作框架協議。中國人民大學文化創意產業研究所所長金元浦教授在發布會上演講指出，在文化創意產業成為國家經濟支柱和引擎性產業的大趨勢下，文化與科技的深度融合，將為中華文化產業創新發揮重要作用。他對此次故宮博物院與鳳凰衛視集團的戰略合作前景表達了美好的期待。故宮博物院與鳳凰衛視集團還將聯合推出系列中華文化研修課程，

將故宮的學術研究成果推廣至社會，普及文化遺產保護知識，並充分應用故宮的歷史文化內容進行創意合作，為廣大人民群眾提供互動高科技人文體驗。鳳凰領客作為鳳凰衛視集團的文化旗艦平台，致力於推動跨界對話，促進國際合作，將擔負此次戰略合作的協調。數十位中國文化創意產業的研究學者、知名藝術家、企業家等跨領域嘉賓共同出席並見證了合作發布。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5•全版廣告 5．商海縱橫

共贏新格局智造新東莞 ——2016 世界莞商大會在廣東東莞召開

【本報記者張國強東莞報導】 2016 世界莞商大會於 9 月 8 日在廣東東莞召開，全球莞商精英匯聚，八方賓朋雲集東莞，深化合作，共謀發展。海內外莞商代表、有關專家學者、在東莞經商的世界各地企業家代表以及媒體記者等約 1300 人參會。 2016 年世界莞商大會由世界莞商聯合會主辦，東莞市委、市政府、市委統戰部、市工商聯、市海外聯誼會作為支持單位。從一個傳統農業縣到享譽全球的“世界工廠”，東莞經濟社會發展的奇蹟舉世矚目。在此過程中，一大批或成長於東莞、或在東莞發展創業的企業家，都隨著改革開放的腳步發展壯大，奮力開拓世界範圍內的莞商商業版圖，成為一支聞名中外的商業勁旅，為東莞經濟發展作出了巨大貢獻，被東莞市委書記呂業升稱之為“東莞經濟發展的脊梁”。 9 月 8 日上午 10 時，2016 世界莞商大會在市會議大廈正式開幕。中央駐港聯絡辦公室副主任楊健，廣東省委常委、省委統戰部部長林雄，省政協副主席林木聲，東莞市

領導呂業升、梁維東、李小梅、姚康、甄瑞潮等出席大會。大會首先由主持人宣讀了副省長袁寶成發來的賀信。在賀信上，袁寶成對新當選的世界莞商聯合會第二屆理事會成員表示祝賀。他說，莞商這一群體，已成為東莞經濟社會發展不可或缺的脊梁力量，為促進東莞經濟騰飛和崛起做出了不可磨滅的貢獻。4 年來，廣大莞商通過聯合會這個大家庭，有力地推動了互動、交流、合作和抱團發展。袁寶成表示，希望廣大莞商在世界莞商聯合會的協調和推動下，把世界莞商大會打造成凝聚莞商向心力的橋樑紐帶，促進莞商合作對接的投資平台，宣傳弘揚莞商精神的重要窗口，為東莞在更高起點上實現更高水平發展再立新功。廣東省工商聯副主席盧小周在大會上宣讀了省工商聯的賀信，並代表全省 30 多萬工商聯會員對大會隆重召開表示熱烈祝賀。他說，東莞是廣東改革開放的縮影，莞商是東莞奇蹟的親歷者、參與者、建設者，在東莞建設史上留下了光輝的一頁。世界莞商大會已成為一個有

高度凝聚力、重要影響力的商會平台，將發揮越來越重要的作用。隨後，2016 世界莞商大會組委會主任莫浩棠向到場來賓致歡迎詞。他說，東莞市委市政府十分重視世界莞商大會的召開，一直將其作為東莞市的一項全球性重要的大型活動，並再次釋放了高度重視非公經濟發展、高度重視企業家價值的親商重商政策的強烈信號。莫浩棠還表示，今年是世界莞商聯合會的換屆之年，組委會順利完成第二屆理事會的籌組任務，兩屆理事會已順利實現無縫交接，新一屆理事會將領導世界莞商聯合會意氣風發奔向更輝煌的明天。新任世界莞商聯合會會長尹洪衛在陣陣掌聲中上台發言，總結了世界莞商聯合會成立 4 年來所取得的成就。他說，世莞會穩步推進了組織機構建設，提高了會員服務質量，建立了政商聯動平台，增強了引導青年成長的力度，積極倡導了義利兼顧的精神。新一屆理事會全體成員將堅持把個人理想與辦會理念相結合，謹記《莞商宣言》，帶動全體會員群策群力，共同為本會的發展和莞商品牌打造出謀劃策、獻計出力。東莞市政協主席、市統戰部部長李小梅在大會上宣讀了 2016 傑出莞商表彰決定，王文城、方桂萍（女）、尹洪衛、葉春榮、孫少文、張華榮、陳日坤、陳永棋、鄭耀南、莫浩松、梁麟、謝富年、譚錦球共 13 人上台接受表彰。李小梅表示，這 13 名傑出莞商是各自所在領域內的傑出代表和人們推崇學習的時代典範，他們務實創業的精神、創新興業的特質、誠信立業的品格、大德強業的抱負，值得總結和分享，希望他們再接再厲，發揮表率作用。境外莞商代表、澳洲莞商聯合會會長、世嘉控股有限公司董事長陳日坤，境內莞商代表、廣東唯美陶瓷有限公司董事長黃建平分別作了發言。東莞市委書記呂業昇在致辭時表示，在世界莞商聯合會的團結帶領

下，廣大莞商與全市人民一道，披荊斬棘、克難奮進，創新發展、轉型升級，為全市經濟社會發展作出了突出貢獻。他強調，最令我們引以為豪、最值得我們珍視的是我們有一大批有著濃厚的東莞情懷、有著優秀的能力素養、有著令人可敬的社會責任擔當的莞商，這才是東莞最寶貴的財富。這個優秀的群體是東莞經濟發展的脊梁，正是他們的艱苦拼搏和卓越貢獻，支撐了東莞的發展，成就了東莞的輝煌。呂業升表示，當前，東莞市正處於在更高起點上謀劃更高水平發展的重要戰略機遇期，這為全球莞商創新創業、施展抱負，為世界莞商聯合會發揮作用、茁壯成長提供了廣闊的舞台和嶄新的機遇。他呼籲全球莞商緊密團結在世界莞商聯合會周圍，充分利用世界莞商大會這一平台，進一步傳承莞商精神，凝聚莞商力量，促進莞商合作，再創莞商輝煌，努力為東莞實現更高水平發展發揮更大的作用，作出更大的貢獻，彰顯更大的價值。呂業升希望廣大莞商在強化創新中引領轉型升級，成為支撐東莞經

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

濟轉型、結構調整、動能轉換的“頂樑柱”；在團結合作中助推家鄉發展，共同推動東莞在更高起點上實現更高水平發展；在誠信經營中彰顯價值追求，努力實現企業成長與東莞發展同進，與國家夢想、民族夢想同行。呂業升最後表示，作為廣大海內外莞商創新創業、崛起壯大的堅強後盾，市委、市政府將深入貫徹落實習近平總書記重要講話精神，按照構建“親”“清”新型政商關係的要求，秉承親商、安商、穩商、富商的理念，大力營造市場化法治化國際化營商環境，千方百計助推莞商做大做強，與海內外莞商攜手共創更加燦爛的美好明天。 8 日下午，各參會代表們還一起參觀了莞商國貿中心項目和東莞城市規劃展覽館，上述兩個參觀點結束後將乘坐地鐵返回各鎮街，由各鎮街分別舉行懇親活動。東莞位於廣東省中南部，珠江口東岸，廣州、深圳、香港經濟走廊中段，“廣東四小虎”之首，號稱“世界工廠”。東莞是廣東歷史文化名城，有著 1700 多年的郡縣史，距

今 1700 多年前的三國時期建郡，是嶺南文明的重要發源地，中國近代史的開篇地和改革開放的先行地。 2015 年末常住人口 825.41 萬人，其中戶籍人口 195 萬，僑胞 20 多萬人，港澳台胞 70 多萬人，是著名的僑鄉。2015 年，東莞市生產總值 6275 億元，外貿進出口 1676.7 億美元，位列中國城市第 5 名。東莞是著名的國際製造名城。 1978 年，中國第一家“三來一補” 企業太平手袋廠在東莞誕生。改革開放以來，東莞堅持以外向帶動起步，以製造業業立市，從一個傳統的農業縣發展成為新興的國際製造名城。東莞以不到全國萬分之三的土地，創造了超過全國百分之一的工業產值，被稱為中國改革開放的一個精彩縮影。目前已吸引全球 40 多個國家和地區的外商投資，近 1.1 萬家外資企業，累計利用外資 850 億美元，全球 49 家 500 強企業在東莞投資專案 88 個，形成了電子資訊、電器機械設備、紡織服裝鞋帽、食品飲料、造紙及紙製品等支柱產業，培育出 LED 光電，新型平板顯示、太陽能光伏等新型產業群。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

6•新書推介 6．立業創富

美西版

創業要完成商業的閉環經常有朋友問我，“你還會去創業嗎？” 我說，“應該不會，至少短期之內不會。” “Why?" “一，因為我沒想好做什麼；二，我的積累不夠。” 其實創業這件事件，真的沒有那麼簡單。能拿到錢，最後走向成功的，真的是少數。千萬不要被科技媒體蠱惑了，也正因為是少數，所以才有報導的價值。而有千千萬萬的公司，註冊了，又註銷了，在市場上沒有任何的動靜。因此我對創業很謹慎。我說下自己比較看好的創業方式。首先我不是一個擅長講故事的人，不懂得拿概念來忽然一筆大錢進來，再做事情。因此，我更傾向於從需求、商業本質去切入。

我比較喜歡那些在一個領域做了很多年的人，對自己的行業有深刻的認識，突然發現一個東西很有需求，這個東西被初步驗證過了。他覺得這個東西有戲，於是就拉了幾個夥伴，一起來做這個東西。哪怕不拿錢，他們的商業也可以推動，只是增長的速度比較慢。上面的這幾點，看似簡單，想做好卻極為困難： 1. 因為有相關的工作經歷，背景，所以創始人對自己的事情有深刻的理解，和目前做的項目匹配度非常高，因此可以少走彎路，不用花很大的錢去買教訓。 2. 有合適的伙伴。如果一個創始人想出來創業的時候，找不到幾個能力比較強，和自己互補的，有合作過的伙伴一起創業，那麼會很折騰，需要花很大的時間來找，也有可

能在合作過程中會鬧出很多事情。沒有人談什麼創業，有了人才能做事情，東西才能落地。 3. 初步驗證了需求。如果沒有驗證了項目的需求之前，拿了很多錢，創始人就容易亂花錢，盲目擴招，砸大錢去做市場推廣，最後不清楚是因為補貼等其他人原因把用戶吸引來的，還是用戶對這個產品有真實的需求。如果是前者，一旦這些營銷策略停止了，那些不是基於產品最根本的需求而吸引過來的用戶就會流失掉，最後錢是花了，但是卻沒有東西沉澱下來。因此我們看到自己有什麼資源，選擇做什麼，能凝聚到什麼人，通過最小的成本驗證了需求，這就是一個創業起步的雛形，一個框架。創業的路走得順不順，就得看前期這個框架搭得好不好，各個要素之

間能不能形成一個正向的循環。在我所見過的創業者當中，有很多很虛的項目，比如說靠天天參加各種活動，上電視台做嘉賓，在朋友圈曬和大咖照片做 PR 拿到錢的 90 後；靠以前的光環，得到知名投資機構投資，抄襲別人產品，後面找到接盤俠的老兵。這種項目，我怎麼看呢？我不否認他們的融資能力，哪怕是包裝，造假。他們能拿到錢，那是他們的本事。或者投他們的機構，有自己的投資邏輯呢，我們看不懂而已。但是最後這個事情能不能成，還是得回歸到事情上，把產品落地，為用戶提供了服務，解決了用戶的需求。除非他們改變了自己的策略，因為拿了很多錢，直接去做投資了，成為了一個資本運作的公司。因此我經常會問自己，團隊拿到很多錢是好事嗎？創始人經常到處做分享，走向台前是好事嗎？我覺得未必。我總覺得一個人在和事情、人、環境互動的過程中，很容易忘記自己的初心。可能一開始創業者想著，通過一些曝光把更多資源圈進來，把項目做好，但是後面發現有錢進來，就覺得自己很牛逼了，經常玩些虛的東西，最後可能會摔得很重。所以說拿到錢了，只是創業路途的一小步，創業想成功，成功想長久，還得回歸到前面提到的框架上去，把這個雪球滾好。創業的痛苦和煎熬，往往體現在找不到突破口，沒能力把項目推向正向的循環。我，我一個哥們都有類似的經歷，

就是前面花 100 萬這段經歷。沒錯，今天的分享，我覺得值 100 萬。那時候我拿了一些自己錢，以前領導的錢，還有一個朋友投了些錢，但是錢並不多，就開始創業了，在技術、方向等因素上，考慮得併不是很清楚，因此在找方向，找上人浪費了很多時間和成本。從這個案例上，我們看到，我唯一有的是不多的錢，那麼，我把僅有的資源消耗了，但是並沒有找到一個很明確的方向，和拉出一個相對完備，比較強悍的團隊，沒有把項目推向一個正向的循環，因此那段時候，我是的心裡很沒用底—— 這些錢是投，還是不投，投下去失敗了，就是幾年的積累。一個年輕人想賺幾十萬，也不容易。我另外一個哥們，他是做機器人的，他也和我說，也經歷一個這樣的階段，前面燒了幾百萬，產品終於出來了，但是銷售沒打開。那時候

他們公司也沒錢了，不敢 all in，因為心裡沒底。在這樣情況下，他的師兄決定拉他一把，投了他 50 萬。他親自來抓銷售，做到現在公司一個月有上百萬的流水，我覺得他們應該機器人項目裡，比較靠譜的團隊了。雖然說公司成長到不同的階段，創始人會有不同的壓力，但是如果是現在沒有錢，他說敢自己拿房子去抵押。到了這個階段，算是找到感覺了吧，就是找到了一條路，完成了商業的閉環，感受到了現金流循環帶給自己的快感。這種商業上的快感帶給了一個人極大的自信。這也是一個商人，一個企業家為什麼敢賭的原因，在賭的非理性的背後，有它基本的邏輯。作者：陳慶森源自：創業邦

聽到 G20 峰會上這樣一番話，投資人和創業者都坐不住了二十國集團領導人峰會（G20），不管對於創業者還是投資者來說，這都是一個把握未來風向的好機會——就像過去幾次他們從領導人出席此類峰會中收穫的關鍵信息一樣——除了全球經濟問題，領導人也會談到對新技術及相關產業的看法。這一次，在 G20 開幕演講中，中國國家主席習近平表示，上一輪科技和產業革命提供的動能面臨消退，新一輪增長動能尚在孕育。他還特別提到，以互聯網為核心的新一輪科技和產業革命蓄勢待發，人工智能、虛擬現實等新技術日新月異，虛擬經濟與實體經濟的結合，將給人們的生產方式和生活方式帶來革命性變化。聽到這番話，不少從事人工智能、虛擬現實領域的創業者在朋友圈紛紛 " 點贊 " 響應。加上恰逢人工智能從 1956 年提出，到今年正好 60 年，人工智能快速進入到產業化階段，而虛擬現實產業也正迎來第一輪洗牌期。對於想要做實事的中小創業者來說，伴隨著政策的逐漸明朗，也許將會得到更多的扶持。但是，在 2014 年時，新興創業公司融資輕而易舉，分分鐘誕生一個獨角獸。但如今資本寒冬之下，獨角獸一不小心就會跌落神壇，創業公司也被迫裁員縮減開支，曾經熱門的投資領域很難再拿到錢。人工智能和虛擬現實能順利度過寒冬

嗎？投資圈裡的人怎麼看？一位專注人工智能領域的投資人告訴 36 氪，國家利好的政策支持一定會推動整個人工智能產業的發展，有助於建立行業秩序和標準。對於投資機構來說，自然也會重點關注人工智能、虛擬現實領域的最新動態。相對於之前來說，這兩個領域的投資金額比重會有所加大，即便是資本寒冬。

到特別突出的公司來投，如果沒有乾脆不投”，他說。這位投資人同時觀察到，2016 年上半年中國境內的人工智能、虛擬現實相關的投融資明顯比國外少，機構的錢都紛紛投向國外。相關的數據直接證明了這位投資人的觀點，在 36 氪此前的一篇文章中就提到，截至今年 7 月，已有至少 9 個海外 VR 項目獲得中國資本投資，參與的中國企業至少有 14

另一位投資人則表示，無論是當下還是未來 5-10 年，人工智能和虛擬現實依然是投資熱點，但是他們也不會刻意去追逐熱點，還是會把握以往的投資節奏。“這兩個領域已經過了投資爆發期，現在很難找

家。而去年全年至少有 7 家中國企業，投資了 6 個海外 VR 項目。此外，從投資金額比重來看，2015 年中國企業參投的項目最大的一輪融資僅為 6500 萬美元，今年融資額最高的兩個項目甚至接近 2 億和 8

億美元。根本原因在於，當下國內產業分割過於明顯，部分廠商專注做硬件，另外一部分佈局於內容，完全不能實現有效的結合，單單是這一點，中國就落後國外一大截，國內虛擬現實的細分行業與行業之間的聯繫實在太少。事實上，之前也有部分創業者表示了對行業的無奈，原因在於中國的創業公司缺乏成熟的技術和人才，並沒有沉澱下來做技術和產品的決心，本著圈一筆錢就走來創業的人也不在少數。但是國內也並不是沒有值得借鑒的案例，這位投資人舉了 HTC 的例子： HTC 最聰明的一件事是，開始就選擇與 Valve 合作，這樣不僅給自己提供技術支持，又能給自己提供一個全球數一數二的內容平台。這樣的整合，在中國的虛擬現實領域可謂屈指可數。創業者需要怎樣的政策支持？今年 3 月剛成立的醫療領域人工智能公司 DeepCare，6 月中旬便拿到了峰瑞資本 600 萬元人民幣天使輪，之所以能夠如此快速拿到融資，很重要的原因就在於團隊成員分別是醫學影像處理、人工智能等領域專家，在醫療影像領域有數十年的研究經驗。然而，作為一家將人工智能和深度學習技術用於醫療影像的識別和

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

篩查的科技公司，其聯合創始人劉聖對 36 氪表示，只要涉及人工智能就牽涉到數據，從醫療的角度來說，國內最大的問題是有數據的人沒能力分析，有分析能力的人沒數據。他們很希望國家能把這個“大數據”問題解決了，組織並建立科研使用的開放數據庫。致力於計算機視覺和深度學習原創技術的 SenseTime（商湯科技） CEO 徐立告訴 36 氪，中國應該抓緊把大數據研究和人口紅利積累形成的各種場景下的數據，快速孵化成核心競爭力，只有這樣人工智能與各行各業才能產生廣泛應用，得以很好的落地，也將會引發一系列傳統行業的變革。事實上，大數據也被認為是人工智能、醫療、虛擬現實等領域最重要的資產積累。通過數據的共享，不僅能夠幫助國家政府、企業、消費者做出更加明智的決策，也可以用來挖掘其中的價值，避免付出更多的成本。然而在中國，醫療等公共數據依然是國家的私有財產，甚至一度被打上“敏感信息”的標籤。行業數據層面，囿於競爭使然，每家企業又都牢牢控制著手中少的可憐的數據，更別提形成有價值的架構化數據，這也是令創業者們頗為苦惱的地方。與以上兩家公司對大數據的思考不同，圖靈機器人 COO 郭家向 36 氪

坦言，作為創業公司，希望得到資本層面的支持，而作為 OS 公司，希望得到業務拓展層面的支持，但是不知怎樣才能得到支持，有一種吃不著葡萄的感覺。郭家接著說道，國家的投入需要層層的體系才能滲透到我們這些創業公司，通過制度放寬、政策支持，反映到公司業務發展上的便利性，而這一點是比較慎重的，所以市場感覺不明顯。他透露，目前公司正在嘗試去申請國家的項目支持，這也是近兩年來國家號召力帶來的機會。針對國家的政策推動，是否促使創業公司更容易拿錢這點，郭家認為無論什麼情況下，好公司自然不愁資本。他的根據是，人工智能是一個技術，一個學科，背後的市場也脫離不了技術。再冷的市場也有資本，資本找不到好標的自然也不能亂投資，雖然相對來說投入不像當年移動互聯網初期那麼大，但絕對值來講，中國和美國在 AI 領域的投資額度是可以匹敵的。郭家倒是建議與其等待政策，不如冷靜下來思考公司在人工智能領域應該做什麼？怎麼做？畢竟還是市場主導，有好產品滿足用戶需求，才能獲得資本的推動。作者：宋長樂源自：36kr

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7•全版廣告 7．科技風雲

蘋果發布 iPhone 7 【本報綜合報導】蘋果公司的 iPhone 7 發布會於舊金山當地時間 9 月 7 日舉行。蘋果這次推出的三類最重要的產品分別是：Apple Watch Series 2、iPhone 7/7 Plus、全新 AirPods 無線耳機，傳言命中率幾乎 100%。每年 9 月召開的秋季新品發布會無疑是智能手機未來的風向標，因為備受期待的 iPhone 通常會在這一天揭開神秘面紗。在創新力受質疑、銷量持續走低、競爭產品層出不窮的局面下，再加上各路好手高密度的曝光已經勾勒出新機的雛形，在沒有了神秘感和新鮮感的面紗蘋果又將以什麼樣的賣點來持續刺激瘋狂的買買買呢？這場被調侃為“科技圈春晚”的蘋果發布會近 2 個小時的過程，前半程拖沓緩慢，直到 45 分鐘之後才找到新品發布應有的感覺。只是增量升級在長達兩個鐘的發布會上，蘋果展示了增加防水功能的新版 Apple Watch。不過，該產品的規格、電池續航時間和屏幕分辨率都將跟上一代產品一樣。哦，對了，它現在多了個陶瓷製版本了。同樣地，iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 看上去跟舊款產品也差不多，不同的就只是手機背部有幾行線，7 Plus 多了個攝像頭。它們增加了顏色選擇（其中一款明顯會很容易造成刮痕），將能夠拍出令人驚嘆的照片。它們也可以防水。然而，這些升級幅度都不大。它們只是迭代性升級，就像蘋果往常對 iPhone “S”機型所做的內部升級那樣。在外觀美學上，iPhone “S” 機型相比前一代產品幾無變化。但這一次推出的並不是“S”機型——

這本應是重磅的新產品，但它卻感覺不像是某種人們會願意搶著至少花 649 美元購買的產品。 Apple Watch 的硬件升級算是一點意外，雖然之前也有預測，但並不那麼肯定，不過升級給人的印像還是有些保守，沒有大刀闊斧地改設計，甚至名字都是極為低調地加入了“Series 2”的區分，主要還是功能的完善，加入 GPS 模塊、防水功能等。Cook 說 Apple Watch 目前在全球智能手錶中銷量第一，滿足了人們對一塊現代手錶等所有期待。但從 Series 2 等幾項升級看，顯然第一代還做得不夠。 iPhone 7 攝像頭是最好的手機攝像頭雙攝像頭，無疑是 iPhone 7 除了新配色之外，最能顯而易見的亮點之一。雖然雙攝早已不是什麼新鮮詞，甚至一大批國產千元機都在使用，但蘋果擅長的是，把已經用過的東西，做到最好，甚至是標杆。

蘋果全球營銷高級副總裁菲爾．席勒在介紹 iPhone 7 攝像頭的時候表示：“我們不會說你可以扔了單反相機，但可以說這是最好的 iPhone 攝像頭，也是最好的智能手機攝像頭”。Phil 講解了 iPhone 圖像處理器 ISP 的處理照片的流暢，通過讓機器學習，在對焦時，就自動準備好拍攝，然後自動識別進行降噪處理、並拍攝多張照片整合到一起，成為最佳的照片，所有這些操作在 25 毫秒內完成。其他升級還包括更好的防抖、編輯、Capture API、 Editing API 接口；同時，iPhone 現在可拍攝記錄 RAW 格式的照片了，向專業拍攝工具又近了一步。 iPhone 7 Plus 的雙攝像頭功能揭曉：就是通過雙攝像頭實現變焦功能，可以實現 2 倍光學變焦，最高 10 倍數碼變焦。原理其實很簡單，兩個攝像頭，一個廣角一個長焦，不過 2 倍光學變焦的範圍還是有些窄，好比一般攝像頭的焦距為 28mm，加入 2 倍焦距的另一個焦距為 56mm 的鏡頭。此外，新的 ISP 圖像信號處理器，處理能力比以前版本提高一倍。支持機器學習技術檢測目標、設置曝光、焦距和白平衡，這可在 25 毫秒內完成，比原先快 60%。最值得一提的是，蘋果 iPhone 7 Plus 雙攝像頭在記錄光信息的同時，也記錄了光信息的方向。通過評估聚焦平面的位置變化，實現場

景的 3D 深度計算。首次把硬件級別的光場相機技術帶到手機上面，可以說是第二代從硬件層面支持“先拍照後對焦功能”的雙攝像頭。 iPhone 7 Plus 帶來媲美單反的景深效果，遠比一些低端雙攝類似於 PS 的景深效果，要表現自然真實的多。雙攝像頭模擬光學變焦：拍照仍然是重要升級之一，iPhone 7 的攝像頭加入光學防抖支持，鏡頭光圈增大到 F1.8、新的鏡頭、處理速度提升 60%，同時能耗減少 30%， LED 閃光燈光源由 2 個變成 4 個，提升 50% 的光亮。放棄物理 Home 按鍵從 iPhone 7 開始，你完全不用擔心 Home 鍵會按壞了，這個煩人的問題蘋果終於解決了，相比取消 3.5mm 耳機接口來說，本次蘋果在 iPhone 7 和 7 Plus 上最大的改變應該就是對 Home 鍵的改造，簡單來說就是把原來的實體物理按壓 Home 鍵，改成了觸控式按壓。對於這項改進，蘋果強調在 iPhone 7 中內置了全新的 Taptic Engine 芯片，這可以精確感知你的觸控體驗，並且它還會模擬物理反饋等等。這個改變其實更大的意義在於，蘋果已經邁出了歷史性的一步，那就是放棄 iPhone 上的物理 Home 按鍵，接下來的就是完全取消了 Home 鍵或者直接被嵌入到屏幕中了，而這才是蘋果給我們透露出的信號。現在來看，蘋果真心為明年的 iPhone 留了不少好東西。蓄勢待發？往年發布重大的新產品時常見的 “one more thing”環節也不見了，取而代之的是流行歌手的音樂表演。蘋果所展示的最新穎的東西是，售價 159 美元的無線耳機 AirPods。該公司推出該款耳機，可能是為了真正實現公司自 1998 年以來一直在努力追求的設計美學，也有可能因為取消耳機接口，能夠多賺用戶的錢，使得他們平常更多地去聽音樂。（據稱，如果消費者丟失了新 iPhone 配送的耳機轉換頭，要換新的，得向蘋果付費 9 美元。）當然，蘋果今天公佈的內容在過

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

去幾個月其實基本被曝光得一干二淨了，毫無驚喜可言。也許，任天堂和將登陸 iOS 的新《超級馬里奧》遊戲算是驚喜吧——實際上，對比其它已經流行的 iPhone 遊戲也只是新瓶裝舊酒。蘋果提到 iPhone 升級項目（iPhone Upgrade Program，簽訂兩年的月供合約，消費者可每年獲得新款 iPhone）已經擴張到兩個新市場：中國和英國。再結合今天只有增量升級的新產品來看，你會感覺到該公司正在等待時機，直至自己準備好推出更加重磅的產品，它希望消費者也耐心等待。將他們鎖定在兩年期的合約中會帶來幫助，但消費者在合約到期後是否還想留守蘋果的平台呢？只有時間才能給出答案。

等本土手機廠商之後——這三家中國手機廠商的市場份額加起來達到 47%。普遍對 iPhone 8 更期待除此之外，即將發布的 iPhone 7 恐怕會成為大獲成功的 iPhone 6 的 “犧牲品”。去年第一季度，得益於 iPhone 6 銷量激增，蘋果在中國的營收增長了 74%。一年後，由於 iPhone 6S 銷量疲軟，蘋果在全球的 iPhone 銷量首次出現下滑，而公司營收更是出現 13 年來的首次滑坡，儘管根據市場研究機構 Strategy Analytics 的數據，iPhone 6S 是今年第二季度全球最暢銷的智能手機。到目前為止，新浪微博網友對 iPhone 7 發布的討論，已經超過了去年 iPhone 6S 發布前的熱度。部

在中國面臨巨大挑戰對於 iPhone 7 發布會，中國網民卻普遍反應冷淡，這恰恰凸顯出蘋果在中國重現昔日輝煌所面臨的巨大挑戰。中國曾被看作是蘋果下一個巨大的“增長引擎”，但由於經濟增長放緩，這一增長引擎如今也熄火了。今年第二季度，蘋果在大中華區的產品銷量下滑了三分之一，儘管一年前營收增長了一倍以上，但在大中華區的營收第二季度卻下降超過 25% 至 88 億美元，在蘋果總營收的佔比約為 20%。根據市場研究機構 IDC 的數據，蘋果在中國智能手機市場的份額如今只有 7.8%，僅排名第五，位居華為、OPPO 和 Vivo

分中國用戶甚至已經開始盤算著購買有望於明年發布的 iPhone8。鑑於 2017 年是 iPhone 上市十週年，外界預計 iPhone 8 將作出更大的升級。由於投資者擔心 iPhone 銷量已過巔峰，蘋果股價在今年始終承受著壓力。儘管今年以來蘋果股價累計上漲了 2.35%，但仍然落後於標準普爾 500 指數的平均漲幅。市場研究機構 Stratechery 科技行業分析師本．湯普森（Ben Thompson）說：“相比 2014 年，今天最大的變化就是 iPhone 已無處不在。當人們第一次獲得購買 iPhone 的機會時，它還有巨大的增長空間，但如今那種潛力已經得到充分挖掘。”

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•新書推介 8．文化拾貝

五行人擇居火良形方人風水學認為：不同命格的人均持有不一樣的五行屬性；選擇不同五行形態的樓宇、不一樣樓層居住，對人的運勢也起著相當重要的影響。從住宅的朝向、室內傢俬風格、室內裝修的顏色要素，甚至細化到室內擺設等等，都可以根據分屬於金、木、水、火、土不同五行的人，來作一番考究。其年支宮位的五行屬性，而生肖屬馬、蛇的人五行屬火，本期從火形人如何選擇生旺的居所講起…… 1、地區：屬馬、蛇的朋友五行屬火，適合選購東面和東南面地區內的住宅，因為在周易與風水五行學上，東面和東南面地區五行均屬木，而木能生火，區域五行的木能生助火形人的本命。 2、樓宇外型：外型呈修長，高大的屋高宇峻形態的樓宇五行屬木形宅，是最適合火形人選購。木代表著創造與才幹。五行屬木的樓宇能激發火形人的文昌潛力。 3、樓層：火形人樓層適合居住樓宇的第三、第八樓，或樓層尾數是三或八的層面。因為周易與風水五行學上，三和八位於東方，東方五行屬木。而木能生火，所以，屬木的樓層與火形人相合。 4、朝向：火形人宜選擇坐西向東，坐東向西，坐東南向西北，坐南向北這三種朝向的住宅。 5、家具風格：火形人宜選擇現代簡約風格的家具佈置家居，在風水學上，現代簡約的具風格的五行屬木，木能生火，簡約風格的家具能增強火形人的人緣運程。 6、裝修顏色：火形人在裝修住宅時，宜多采用綠色和青色五行屬木的主色調。木是才華卓越的代表，室內佈置五行相生的色彩，能更有效加強火型人的運勢。另外，火型人在裝修住宅時，應忌採用黑色、灰與藍色系列，因黑色、灰與藍色系列色五行屬水，水能克火，所以這些顏色均對火型人的命格有損耗，會影響火型人的運程。 7、室內擺設：火型人宜在家中擺放或懸掛一些生旺自身運程的動物擺設品與圖畫；屬馬的火型人宜選擇羊、虎、狗的動物擺設品與圖畫，忌在家中擺放或懸掛鼠、牛的動物擺設品與圖畫；屬蛇的火型人則宜選擇猴、雞、牛的動物擺設品與圖畫，忌在家中擺放或懸掛豬、虎的動物擺設品與國畫。另外，火型人宜在住宅內的南面擺放一些木製的物品，如：書櫃、床、木器、木櫃、圖書等，運用五行強木的力量來增強火型人運氣。

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

因為周易與風水五行學上，南方五行屬火，木能生火。火型人忌在住宅內的南面擺放五行屬水的魚缸，飲用水機等。五行的水能克火，會與火型人本命相剋。（文章版權歸黃楚淇所有，不得擅自轉載）風水大師黃楚淇個人介紹著名國際改運名師：黃楚淇教授 * 任中國彩虹慈善促進會副會長、美國東方文化協會資深國學顧問等。 * 曾榮獲“2015 世界華商中外文化交流”、“國際易壇風水專家”、 “世界周易大會傑出風水策劃名師”、“中國周易文化研究特殊貢獻人物”、“中國姓名學協會傑出命名名師”等多個重要獎項。 * 是國內首位春晚特聘“十二生肖運程 ” 風水主持。“ 神算世界杯”電視節目精準預測每場賽果，全中！業界首例於海內外各地同時進行巡迴授課的國學教授。 * 曾任海內外 40 多個電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙、雜誌、專欄作家。微信：chuqikaiyun 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

美西版

‫ݓ‬

Ⴤ

致我們終將逝去的生命（三） ——生命的意義“六妙門” 賢宗法師於普陀山寶陀講寺開示所以若想離苦得樂，先改變我們的心。我一直堅信，我們一生能有多大成就，一定取決於我們的思考方式。其實每個人起點都一樣，面對的問題都差不多，為什麼每個人的成就會不一樣呢？這就取決於人的思維方式，思維方式造就了最後的結果不同。雖然佛陀在每一本經書裡都告訴我們這樣的思想，但我們常常都忽略了。《心經》中的第一句話，“觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空”—— 實際上就三個字：觀自在。把評判別人的目光收回來，觀照自己的內心，指導自己的行為：有多少行為是在為自我牟利，有多少行為是在利益眾生。實際上，這是觀照的力量指引著我們走上光明大道。告訴各位，我有一個秘訣——凝神。在禪宗裡凝神就是冥想。當我對著一個字觀想，這個字所輻射出的能量就會衝擊我的內心，讓我受到這個字的震撼，好像被電到，瞬間獲得了無窮的力量。譬如說觀想清淨法身佛，想像著清淨法身遍布宇宙一切，慢慢地放下內在的掛礙、執著，我見、我慢以及種種煩惱，生起與宇宙萬物合一的思想，以此去體現自己的存在。以無得之心觀照世間萬物，有如冬日的暖陽，綻放的花朵，恬靜的笑容，清澈通透。 “凝神”幫助我們把世俗的思考方式統統打破，用諸佛菩薩的無上智慧引導我們的思想，這樣我們就能站在宇宙人生的最高點，來俯視這個世間，來體悟這個無限廣大的宇宙空間，來包容這個千姿百態的世界萬物。然而世人總是被各種東西左右，

功名、情感、財富……貪求太多，放不下。其實，當你放下權利，世間的權利擺在你面前，任你選擇；當你放下金錢，世間的金錢都流向你，任你取用。近幾年，我到各地佈施，金錢對我已經不是障礙—— 我這樣講，可能有人會說我口出狂言，但對我來說做事才需要金錢，我不弘法，根本不需要多少錢。我一個人生活簡樸，一個饅頭就能填飽肚子，一件衣服就夠穿，一個犄角旮旯就能遮風擋雨……當你不存在太多奢求時，你的生活會如此簡潔。內心富足，才是最富有的狀態。前年北京有家培訓公司找到我，他說法師，我一年給你安排一百節課，一堂課給你兩萬塊，一年兩百萬，我們簽訂合同好不好？我跟他講，賺錢不是我們的目的。最近我們出版了五本書，三個月不到就賣掉九萬多冊，出版社對我說，師父，你的稿費有十幾萬呢。我很吃驚，有這麼多？！太好了，都布施出去做慈善事業吧。我想和大家分享的是，我們生活在天地之間，一定要用正念正解去鑄造生命的意義。把種種頭銜拿掉，你會活得更瀟灑自在，更能體現生命的價值。如果把你的職位拿下，發現自己什麼都不是；把你的角色拿下，發現自己無所作為，那就麻煩了。所以，外在一切都不能算什麼，真正的自在取決於我們對宇宙萬物的解讀。 “無得之心”讓我們的頭頂沒有天花板。當你站在人世間的最高點俯視世間時，你就成為世間的第一人。四、光明之心

生命的意義第四個方面是光明之心。我要求皈依弟子每天清晨做一個冥想，光明的冥想。怎麼冥想呢，皈依佛皈依法皈依僧之後，想像自己身邊有無量無邊的佛，每尊佛散發出大光明，金光閃閃，清淨喜悅，這些光凝聚到你頭頂，從百會穴而下，將你身上的不良習氣——貪婪、煩惱、傲慢、嗔恨、懷疑等等都沖刷殆盡，你的身體就像琉璃一樣清透，泉水一樣潔淨，映照一切，感受自己皈依佛以後的歡喜狀態。用這種光明去覺想時，整個人都煥然一新。基督教的洗禮也是一樣，每個人都要洗禮，洗禮之後獲得重生。我覺得讓每個人受到光明的洗禮也是一種重生，我經常會對著太陽凝視，對著光去看前面的東西。我發現，當人對著光的時候黑暗就跑到後面去了，前面是一片光明；同理，當人內心面向光明的時候，黑暗都跑到後面去了。修行的道路也是如此，我們總糾結於過去的煩惱、業障、錯事，總糾結這些的時候實際上你不是向前走，而是向後看。真正的修行應該面向光明走，將所有的業障都扔到腦後，因為這一生我們所造的業可能自己知道，那前一生呢？無量世呢？有多少業障在自己身上潛伏？如果總是糾結於過去的業障、煩惱，你的步伐就被裹住，所以，修行的捷徑就是時刻以光明之心觀照自己，觀照當下。五、喜樂之心第五個是喜樂之心。大家經常聽到一句話，你快樂也是一天，痛苦也是一天，為什麼不快樂過一天呢？

繪畫思維與科學（十五）有了完善的實驗設備，才使得法拉第、克魯克斯、布托夫和湯姆遜等科學家做成了氣體放電實驗，以及倫琴•貝克勒爾、居里夫人等關於Ｘ射線放射性元素鈾、釙、鐳等的發現，由此才獲得了有關原子內部的大量信息，為進一步研究原子世界的奧秘提供了成果和條件。也正是在原有成果的基礎上盧瑟福、查德威克和安德遜等科學家一系列的高能物理實驗的發現，從而又使得人們繼續向基本粒子進一步深入地研究。進入二十世紀後，對物理學方面的研究有了很先進的一些實驗設備，像電子對撞機等，再加上一些科學家不斷努力地實驗等，才使得像楊振寧、李正道、丁肇中等一些科學家們在研究高能物理學等方面取得了優秀的成果，從而榮獲諾貝爾獎。在愛因斯坦看來，牛頓是他那個時代具有創造性的科學家，是天才的創造者。但是牛頓所處的那個時代的科學是屬於低速發展階段，所用的實驗設備相對來說是落後的，所以牛頓的一些創造發明，一般都是一些認識領域的成果。所以我們就不能要求牛頓或其他科學家創造

ཾ

出量子力學、相對論等，更不能要求他們造出彩色電視機、電腦等，那是不可能的事情。科學思維的方法在不斷實踐、總結、創新。只有這樣才能增強科學思維的創造力。客觀世界的一些事物，有很多都存在著一些相似點，而這些相似點可表現在量上也可表現在質上。如果善於把它們聯繫起來後又用於實踐，那麼對於自己的工作或創造發明是很有幫助的。貝弗里奇曾說過：“獨創性常常在於發現原來以為沒有關係的兩個或兩個以上研究對像或設想之間的聯繫或相似之點。”（貝弗里奇《科學研究的藝術》科學出版社 1979 年版第 59 頁）從科學發展的歷史來看，在科學研究領域曾經有許多方法都曾起到過對發明創造有很大的作用，而且現在仍然有著較大的作用。這些方法是類比法、模擬法、模型法、移植法等。這些方法都具有相似性的具體表現形式。比如類比方法就是根據兩個或兩個以上的因素相似或有共同的地方，而進行推理的方法。例如著名的科學家法拉第，他在研究動電與瀑布有其相似點時就大膽的運用推理的方法把

它們公式化，這樣就便於人們掌握了解和計算。在他看來瀑布的落差（h)、水的流量（Q)、那麼位能就應該是 E ＝ hQ；動電與落差存在著相似的電壓（v)，並有與水的流量相似的電量（q)。他這樣用字母來表示後就得出了：動電的電能也是 E ＝ vq。後來經過長期的實踐證明這個公式是非常正確的。

自然界有很多客觀事物是一去就不復返的，如像我們人從出生後到少年、青年、老年這樣生長下去，就不能再從老年回到少年。還有像時間和其它任何事物的成長都是一去不復返。但是科學研究，不但要研究現在，有時還要研究過去。那

人們覺得出家人很苦，無人照顧，我卻不以為然。有一次我在佛學院得了重感冒、發高燒，燒得腦袋稀里糊塗的，走路走不穩，我就慢慢到醫院去，自己掛一瓶水，再慢慢走回來。走到齋堂發現沒飯吃了，就買一碗泡麵，泡了吃。別人說出家好苦啊，我不想過這樣的生活，但在我眼裡，不覺得出家人有多苦，出家人追求的是內心清淨、喜樂。心苦，才是最大的苦。這些年，我建道場的時候有人經常問我：師父，你遇到痛苦和不如意的事時怎麼辦？我說沒什麼，碰到問題接受問題，面對問題，解決問題，放下問題。因為我在寺院是一把手，只能把所有事情概括起來，告訴大家該怎麼辦，解決了就放下它，明天再面對新的問題。人生啊，靠誰都靠不住，只有內心強大、思維足夠豐足時，才能在遇到任何問題時擁有解決和處理問題的能力。學習佛法就能幫助我們獲得這種能力。想起來，很多事情我不覺得有多嚴重，最多就是把我所有的職位拿掉嘛，最多就是這件事做不成不做了，最多就是我得了癌症沒法治療……最多就是一死嘛，就這些，已經到底了。我們寺院的大殿 42 米高，佔地 4700 多平方米，花費了 1300 多萬。在大殿還沒建好時，有個農民找到我，他說：你們大殿蓋那麼高，把我家風水都擋住了，我當過砲兵，我懂得怎麼爆破，你要賠償我，否則，我就把你們的大殿炸掉！（未完待續）

李輝湘

怎麼辦？這就只能用模擬的方法也叫模擬實驗法，也就是仿造一個和以前一樣的事物或現像等。模擬的種類很多，像生理模擬，功能模擬等，這種模擬比較直觀，它給科學研究人員提供了一個仿造以前的模擬事物或現像等，這樣可促進科學研究者開闊視野、活躍思路等，從而給創造發明提供了很好的契機。比如著名科學家米勒為了研究生命起源等問題，要研究這一古老的問題，首先就要涉及到地球，然後才是生命怎樣在地球上產生的問題。我們大家知道地球距今已有 45 億年的歷史了，在地球形成初期表面有大氣層等等客觀現象的存在，如果要仿造一個人造地球是有一定的難度。但是米勒經過大膽設想和深入的研究，只仿造地球周圍的氣體。他用甲烷、氨、氫和水汽混合成一種與原始地球周圍大氣基本相似的氣體，再把它們放進真空的玻璃儀器中去。他這樣準備完後，實驗就開始了。他在實驗中多次用電形成火花，來模擬原始的地球大氣層的打雷前的閃電現象。經過一個星期的實驗，在這混合的氣體中產生了可以構成五種蛋白質的氨基酸，這

是對人類生命起源的實驗上邁出了重要的一步，這一實驗成果被當時的科學家們認為是具有跨時代的意義。移植法，是把兩個不同的系統理論、概念等，從一個系統移植到另一個系統，這樣使之發揮它更大的作用。科學的發展是為了更好的滿足社會發展的需要，從二十世紀以來移植法在科學領域裡越來越多的被應用。在二十世紀初量子力學誕生以來，海特勒和另一位科學家對量子力學和化學經過探討後發現有相似的地方，於是他們就把量子力學的概念、原理和方法移植到化學領域裡，這樣就創立了量子化學。科學家薛定諤等人也發現生物學要發展也必須要引進量子力學的一些概念、方法和原理等，於是又誕生了量子生物學。二十世紀中葉以後，在一些基礎科學方面也移植了一些原理、方法和概念等，從而促進了一些新的理論和新的學科產生。（未完待續）李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流圖為：生命起源

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9•全版廣告 9．金融市場

黃金與外匯市場跟風經濟數據【本報特稿】週二國際現貨金價以 1326.78 美元開盤，最高上試 1352.41 美元，最低下探 1324.67 美元，報收 1349.78 美元，較前日上漲 22.71 美元，漲幅 1.71％，長陽突破 30、60 日均線及超短期金價在 1330/1335 美元區域強阻，看似迎來新一輪升勢，然我們依然強調追漲應多一些謹慎，做空需注意風險控制。近期黃金市場找不到“ 確定清晰”的影響線索，市場主力也不敢盯著一個方向固執地操作。要說沒有清晰線索也不是，緊盯美聯儲升息動向就是近期市場運行線索。然有可以說這條線索不清晰，那是因為沒有機構敢肯定美聯儲還會不會進一步加息，或什麼時候加息。美聯儲及美聯儲主席給出的答案是以實際經濟數據的運行為參考。於是乎，整個市場就轉而緊盯經濟數據進行短期操作，緊盯美聯儲及美聯儲主席有關議息的口吻進行操作，使得階段性金價漲漲跌跌，充滿對經濟數據依賴不確定的偶然性。話說回來，這種市場操作邏輯能體現黃金什麼樣的屬性？有關黃金避險價值論的擁躉敢於以為保證金一味做多嗎？顯然不敢。年初宣揚黃金避險價值的投機大鱷索羅斯也幾乎清空了他在黃金上的所有投資者，如果說真認定黃金對抗未來貨幣氾濫的避險價值，持有黃金股應該是非常安全且正確的策略，但索羅斯也清空了他的黃金股票。由此可見，索羅斯並不認為黃金具有避險的長效價值，儘管他年初還曾宣揚堪比 2008 年的全球金融危機將至，但他依然放棄長期持有黃金避險。如此這般，目前的黃金到底是什麼？我並不否認黃金在金融屬性上的硬通貨幣避險價值，但前提應該是美元進入貶值大周期，全球通脹處於上升大周期。目前看不到有這樣的跡象。全球幾大重要經濟體，歐元區有進一步寬鬆的需求，日本也是，但寬鬆步調與幅度相對於前兩年已明顯放緩。中國在盡可能金融去槓桿，考慮如何控制流動性，引導流動性。雖中國 M2 相對於 GDP 超高，但貨幣供應增速下滑明顯，

2016 年 M2 增速從 14% 下降到了目前的 10.2%。美國考慮的則是何時進一步升息，適度從緊，在保經濟良性複甦的前提下，穩定貨幣供應。故從當前全球貨幣政策大環境來看，不具備通過流動性放大來催生全球通貨膨脹的條件。當然，通貨膨脹也未必一定要通過不斷放大的貨幣供應來實現，也可以在實體經濟全面強勁復甦的前提下，引發需求放大來出現。然看當今全球實體經濟生存環境，除了美國，還有哪些主要經濟體能談得上復甦良好？故此，當前即無明顯的貨幣政策環境刺激，也無全面的實體經濟復甦提振，何來全球通脹回升擔憂？那麼目前的黃金到底是什麼？它僅是投機資本的遊戲工具。利用經濟數據、美聯儲消息面做遊戲的工具，且頂級機構可能可以提前看到數據與知曉消息底牌的遊戲工具。還記得美聯儲起訴高盛提前洩露消息嗎？北京時間 16 年 7 月 26 日路透援引紐約時報週一報導稱，美國聯邦儲備理事會（美聯儲）準備對高盛集團採取執法行動，此事與政府機密信息被洩漏給高盛的一名員工有關。在兩年前曝光的洩密事件中，紐約聯儲僱員 Jason Gross 向高盛職員 Rohit Bansal 洩露了敏感信息。Gross 和 Bansal 已在去年 11 月認罪。高盛已向與此事有關的紐約州金融局支付了 5，000 萬美元的罰金。這種事情還不是第一次發生。 2013 年 04 月 11 日來自華爾街見聞的消息顯示：“美聯儲本週三提前 5 小時發布聯邦公開市場委員會會議紀要，紀錄顯示美聯儲內部對量化寬鬆持續時間存在明顯分歧。美聯儲稱，提前發布會議紀要是因員工不慎提前 19 個小時將會議紀要發給了一些大銀行及國會。美聯儲周三表示其國會辦公室的員工在周二下午錯將會議紀要發布給了其郵件聯繫人鍊錶中的相關人員，包括高盛、巴克萊、富國、花旗和瑞銀的駐國會代表，而對沖基金 King Street Capital 和 PE 凱雷也在這一列表中。”由此可見，當金價波動變成單純遊戲時，散戶相對於頂級機構，沒有任何信息優勢可言。但是，看清階段或中期黃金市場運行的本

質並不難。再談美元，我認為美國實體經濟的運行形勢，或實體經濟相對於全球的複蘇優勢，是美國股市維持牛市，是美元宏觀走強的根本保證，這與美元進入升息或降息週期關係不大。數月前看過一幅來自彭博資訊有關美元指數的宏觀運行分析圖表，認為美元指數正處於 1985 年見頂 165 點附近後的宏觀下降趨勢位置，美元可能已大周期見頂。然筆者也有一幅同樣的圖表，卻顯示已經突破了 1985 年以來的宏觀下行趨勢線，如圖所示：

從 1971 年至今的美元指數日 K 線圖表可以看出，是一個相對標準的宏觀“收斂三角形”，1985 年的 164.72 點，2001 年的 121.01 點連線 H1，構成宏觀下行趨勢線，1987 年的 82.07 點，92 年底的 78.19 點， 2008 年的 70.68 點連線 H2，構成三角形下邊。從目前美元指數的運行來看，顯然已形成了對 H1 線的有效突破，也即意味著完成了收斂三角形整理，並取得了向上的有效突破。就突破後的三角形理論測算，宏觀長期目標應該上試 H3 線。目前我顯然不敢有這樣的預期，也認為太脫離近年現實。但我認為在美國實體經濟領先全球復甦的大背景下，美元指數進一步上看 110 點，那並不是個荒誕的分析預期。近幾日美國公佈的作為議息參考的重要經濟數據都遜於市場預期，甚至 PMI 數據可以說是不好，強烈弱化了市場對美聯儲升息的預期，並進而影響美元，影響金價。最近市場對數據反應相當敏感，這種對數據的直接反應，代表著對美聯儲升息的間接預期變化，也代表著對美元走向的預期變化。對美元走向的預期變化又意味著對黃金市場的預期走向在發生變化，這是影響短

期市場波動的邏輯。上週五公佈的美國 8 月 15.5 萬人的非農數據雖遜於 18 萬的市場預期，但筆者認為數據算不上有多糟糕，反應在美元市場中也是。美元先跌後漲，看似消化了當日利空，但金銀價格的反彈相對頑強。此外，當日還公佈了美國 SIM 製造業指數，該指數從 7 月的 52.6 再度回到榮枯線 50 之下，至 49.4。但驅動美國經濟良好運行的引擎是非製造業，故筆者更看重非製造業指數對市場的影響。就以往歷史來看，只要非造造業數據良好，都不用過於擔心製造業指數的表現。上週五美元走勢也是對製造業數據並不那麼看重的反應。但本週二市場對美國 ISM 非製造業指數的反應相當明顯。美國 8 月 ISM 非製造業指數 51.4，創 2010 年 2 月份以來新低，遠低於預期的 55 與 55.5 的前值。就實際數據來看，7 月 55.5 的 ISM 非製造業數據反應經濟表現相當強勁，但 8 月 51.4 的數據就確實一般，也多少引發了市場對美國經濟走向的擔心，以及對美元升息的預期變化。我認同今日穆迪發表的觀點：雖然 8 月非製造業 PMI 數據不好，但 9 月數據也很重要；如果 9 月持續低迷，將引發市場對美國經濟健康的擔憂。從 8 月非製造業數據本身表現來看，從 7 月優異的 55.5 直接大幅下行至 8 月的 51.4，這個跌幅或曰擺動確實大了些，筆者也但願這是一個無關緊要的偶然擺動，以往也出現過。5 月數據曾下跌至 52.9，創一年新低，但 6 月數據即大幅回升至 56.5。故 9 月、10 月數據很關鍵，如果數據再度回到 53 上方，甚至 55 上方，且配合著正常的非農就業數據表現，將再度強化市場對美聯儲年內升息的預期。而如果 ISM 非製造業指數繼續下滑，尤其下滑至 50 下方，那麼筆者也會開始擔心美國經濟了，目前擔心還早了些。當然，就長期而言，筆者依然認為美元走勢與美聯儲升息節奏關係不大，美國經濟走向才是利率走向前瞻。筆者贊同今日加拿大豐業銀

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

行的觀點：加拿大豐業銀行的 Pablo Breard 和 Shaun Osborne 在報告中寫道，受利率和經濟增長差異的影響，該行維持對美元的看漲觀點；預計美國利率曲線短端的重新定價將會推動美元在近期升值。當然，筆者也不會一直抱著宏觀判斷一成不變，至於是否修正，將參考美國實際經濟數據表現，尤其是未來幾個月數據表現。從周二的市場表現來看，黃金對應著美元的反應，但在反應力度上有差異。數據對美元的利空消化得很快。22 點公佈數據，但美元指數在 23 點前即基本下跌到位，當時的金價反應多少有些凝重，但此後金價漲勢有脫離美元指引的強化。這種盤面差異或源於兩者不同的短期技術面，美元的短期強作用力在上方，而金價的短期強作用力就在當下。金價在突破短期強阻之後，有一個獨立於美元的強化走勢。如圖所示：

美元指數尚未擺脫見頂 100.56 點後的區間運行頹勢，近日美元指數受 30、60 日均線，圖示 100.5691.91 點區間調整波段的阻速線 2/3 線共振反壓。此外，120、250 日均線也在 95-96.5 點區間強勁作用於美元，尤其是年線在 96.5 點附近的反壓最明顯。如果美元向上突破上述 95-96.5 點區域的五大共振技術反壓，並進一步有效突破 H 趨勢線壓力，美元就有可能迎來宏觀中繼整理後的新一輪上漲週期。短期下方，我們認為美元指數應該在 L 趨勢線位置獲得有效支撐，目前正趨於考驗該支撐位。近期金價最低下跌至 1302 美元，受圖示 15 年 1 月 1307.44 美元、 16 年 5 月 1303.72 美元形態高點支

撐，以及金價跌破季度線之後的回拉。當然，上週五遜於預期的美國非農就業數據才是刺激金價反彈的關鍵。週二數據進一步刺激金價突破 30、60 日均線在 1329-1337 美元壓力區，超短期諸多壓力也聚焦在 1330-1336 美元，故在此區域下方，金價的進一步反彈顯得極其凝重。那麼金價是否存在進一步上行可能呢？雖筆者不看好中期黃金市場，但也不敢斷言反彈就不會持續。從數據消息面來看，月內的重磅數據已基本公佈，美國零售數據雖然重要，但並不是美聯儲近期參考的主要指標。月內還有一個重磅消息有可能會對金價構成利好，對美元利空，那就是 9 月 22 日的議息會議及會後聲明。從最新獲得的 8 月美國經濟數據來看，美聯儲 9 月升息的可能已經不大，儘管不排除年內仍有升息可能。儘管這些消息看似大體明朗的，但投資者依然喜歡在消息明了之後跟風一下，投機主力應該會對這種情緒善加利用。但筆者並非認為金價一定會在“遊戲規則”下取得向上的實質性突破，首先技術上取得 L1 線的突破，就像上一次下探 1199.69 美元後反彈突破 L2 線的壓力一樣。筆者之見，遊戲規則可以支持金價進一步向上突破，我們也對假設進一步向上的目標有理論推算，但基本面上找不到金價中期走強的依據。雖然年初全球金融動盪，再經英國脫歐形成的避險題材，將金價帶到了目前的中期高位。但中期後市做多黃金的故事並不好編，目前全球股市回暖，美股不斷創新高，如果 9 月美國經濟數據再度回歸正常，做多黃金的故事就很難繼續講下去。然市場中又累積了創紀錄的基金獲利籌碼，豈有不尋機兌現獲利之動機，故當前操作上，做空需注意短期風險控制，做多更需注意戰略風險控制。作者：本報特約撰稿人楊易君，威爾鑫首席分析師威爾鑫網站：www.wellxin.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

神州有情

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

㱑᳆ᘲࢂీᑻ㎬ᅄᙏᠤ ໂ≐॒ߏⱏឫᎯ

情牽雲南地震災區 Ƿ文匯樓Ǹ迎琅琅書聲 ᮁ໷ԭ‫ݓ‬ნ⍝༲ໂࣨ㖼‫ש‬ԭⅨⅨᝄ⩰ॿႩ≐‫ي‬⍝᪞⩰⚷㉡Ǯ ᝏ ᙷ劽㪖ࢡ⎲᜿㫠ႌᝌᷴ⤈⠵ᄰ㚦㚻໱ញ༲ໂ⍝Ⴉ≐‫ي‬ஃဵᙏ⍝ᘎໂᦤ߫⮣エԭ◗ະ㦬ໂ‫◁ݞ‬劽Ⴉ≐‫ي‬⡖ᙘ॒ߏԭ㪧ᆬ⍝ឫᎯᘎ໤劽

ƹໂ≐‫ي‬⠷⠷ஃ⠡ႍӦ༙ӧዖ㋊⍝㈾ ໂ≐‫ي‬⠷⠷ஃ⠡ႍӦ༙ӧዖ㋊⍝㈾Ǯ Ǯ

㦬൩ԭ‫ݒ‬ᙏ⍝ᠤ୴≐ᰒǮ㚻໱ញ༲ໂᙏᘎໂᦤ≞㱑᳆ᘲࢂీᑻ㎬ ⵅܶ᳆჎ࣦ⮡ᓽᅄ劽ỗ㟰ㇿ㱑᳆ ⮡‫ݑ‬ஊ⍝ゞ⪀Ԓኊ劽ႃヰॳझỗǷᘲࢂᦤǸǮ

ƹᘲ ୸勋㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ㌁ᚆ὘ 㪖ࢡᝌᷴీ㘛

年 8 月 3 日，雲南㢅‫↡ڐ‬ᔻᯣ⛷Τ➔१ 魯甸發生6.5級地

震（「8．03」魯甸地震），造成魯甸、巧家、昭陽區、會澤縣等地 617 人死亡，108.84 萬人受災。因紙廠鄉位於會澤縣最北端，在此次地震後，鄢家村小學的師生們無法再回到原來的教室學習。

໱㦞Ⴎ‫ݒש‬ញ㋊ዉ

兩年後，在新建的教學樓舉辦開學典禮，當中有一個特殊的發言者，他是學生家長鄧明高，他的女兒在去年已經從鄢家村小學畢業，但他還是專門前來。「我帶着全村父老鄉親的感謝來到這裡，深深感謝香港文匯報以及各界的愛心，讓我們的孩子 ㆔ᐥϑ᫷䠻能在更加優越的環境中學 ˦ख़⚓ 習。」鄧明高說，「透過你們的愛心和幫助，我們要教會孩子們有感恩的心，努力學習，用知識改變命運。」而在學校門口，學生們在紅色布標上留下了簡單質樸的話語，「感謝叔叔阿姨的愛心」、「祝好心人健康快樂」、「謝謝叔叔阿姨為我們建蓋了新的教學樓」……

ƹᝌᷴ⤈⠵ᄰ㚦㚻໱ញ༲ໂ ᝌᷴ⤈⠵ᄰ㚦㚻໱ញ༲ໂ झႩ≐ᔦ㘂ԭᘲࢂᦤ झႩ≐ᔦ㘂ԭᘲࢂᦤǮ Ǯ

ឫᎯ᡾պႀ ᇔመᔦᙏᦤ

ƹ㪧ᆬ㚻໱ញ༲ໂᘎໂᦤヰᘡ㴤ᐔ㨫劽ໂ≐‫⫖ंي‬ ஃ೤ᾕ‫ݽ‬ᱫ⍝ឫᎯㄚӦ㉯Ǯ

貧縣學子才俊多無懼返校路途艱

一個是1948年在香港創刊的綜合性主流報刊，一個是1947年在雲南會澤大山深處設立的鄉村小學，60餘年來從未「謀面」，卻在一場災難後「牽手」。 2014 年「8．03」魯甸地震後，鄢家村小學校舍

Ḣ ☣

及附屬設施損毀嚴重，教學樓被鑒定成 D 級危房，不能正常使用。為保證學生的正常學習生活，教學樓必須拆除重建。地震發生後，香港文匯報第一時間組成報道組前往災區採訪報道，同時香港總部組織各地員工為災區捐款，隨後將籌到的 50 萬元款項一併交給會澤縣教育局，援助學校災後重建。經過評估及規劃，會澤縣鄢家村小學成為香港文匯報善款的援建學校。

⠶᏶㪧ᦪᴓ ໳⠩୒⍙ໂ≐ 文匯樓於今年6月竣工，按照 8級抗震標準建設，共 3 層，12 個教室，佔地近 1,300 平米，可以容納 400多名學生的教學需要。文匯樓未建好的一年多時

㒣೙ᕱചಪᒘˇᆘᔸ⇋ၘ˶㎆ಪ ᢓ۲ⅅ㒎ᕱ಺ച䠭ྞಪ‫ד‬Ἴ‫־‬Կໄ ᢓ۲ⅅ㒎ᕱ಺ച䠭 ☞䠭↋‫ˇד‬Ձᔸ ↋‫ˇד‬Ձᔸ Э᏶ಪἼ Э᏶ಪἼǌ ǌᘌ㞆㒧 ᑿख़ྞ⥳๪ˎചಪ㞔୑䠭 ᑿख़ྞ⥳๪ˎചಪ㞔୑ 䠭ˇ㉌‫ݧ‬ಪ ᘌˇ㇯ᅶ㞆䠭 ᘌˇ㇯ᅶ㞆䠭こ㇯ಪᘌയӁこ㇯⥳ ๪ⅅ೙̷䠭 ๪ⅅ೙̷ 䠭Ԡ᭓Ⴞၲ Ԡ᭓Ⴞၲǌ ǌ

⨢ᠤज⪝‫ݓ‬լՏ

間裡，鄢家村小學的320多名學生只能在離學校近50 米遠板房學校裡上課。板房夏天熱，冬天冷，給學生和老師上課都帶來很多困擾。學校六年級班主任劉瀟說，夏天學生在板房裡上課很容易因為熱而睡着，這時她只好用與學生做遊戲、唱歌等辦法，讓學生們醒瞌睡；而冬天，看到學生手指被凍得起凍瘡，真讓人心疼。「老師，我看新樓快蓋好了，我們是不是很快就能搬進去了？」在板房裡上課的時候，每天劉老師都要聽學生們問好多次這樣的問題，「學生們都比我們老師更期待搬進新的教學樓。」在鄢家村小學重建過程中，華商書院也捐助了重建資金，故學校也稱為華商書院希望小學。

ƹ 㪂ἲӦໂ㑤☁ 㘠㘥劽㘠㘥劽 ֯㋊໿Ⱓ ॿ‫مݓ‬ᅞᅞ՞ᆨ ੑ᪞㌝ᝄǮ ੑ᪞㌝ᝄ Ǯ ƹ ᠤ㦞㚿ᚗୱॿӦ༲ ໂ୒ნ⠶⍝ഡ݀劽 ໂ୒ნ⠶⍝ഡ݀ 劽㚚 ≞㚻໱ញ༲ໂఓ⪝ᎎ ᎻǮ

㒧ᑿख़㐭⿧ྙ⥳๪५㒣೙ᕱചಪˎ ಪⅅᒣк䠭 ಪⅅᒣк 䠭ಪᘌ۪ᔸ ಪᘌ۪ᔸ 㞜ച‌ᆗಊ 㞜ച‌ᆗಊ䠭䠭 ЭἼ䠭 ЭἼ 䠭ಪᘌ⼂ˇՁ۪ᔸ ಪᘌ⼂ˇՁ۪ᔸ Э⠊ຑ Э⠊ຑǌ ǌ㒧 ᑿख़ྔϑ‫ۋ‬ೋஂ⛰ㄅຑ┘ಪᘌ⁩ᜋྔ䠭 ᑿख़ྔϑ‫ۋ‬ೋஂ⛰ㄅຑ┘ಪᘌ⁩ᜋྔ 䠭ᑀ ໄち‫־‬㒣೙ᕱചಪͥ᏶ ໄち‫־‬㒣೙ᕱചಪͥ᏶ǌ ǌՐᡖ़‫־‬ച ᒣкㄅᔬⅅॲᐾ䠭 ᒣкㄅᔬⅅॲᐾ 䠭㒧ᑿख़ྐ⦊ଅ 㒧ᑿख़ྐ⦊ଅ䠭䠭‫܄‬ᒣ͊ ̈ℿὊಪᘌ㣓ㅟ๫ℿ‸⠄૜⾅ॲⅅㄌٛ ̈ℿὊ ಪᘌ㣓ㅟ๫ℿ‸⠄૜⾅ॲⅅㄌٛ䠭䠭ˍ ൕ㬐ⅅ᏶ಪឌൢ⑲५ᘌड़˦ૡ䠭 ൕ㬐ⅅ᏶ಪឌൢ⑲५ᘌड़˦ૡ 䠭㧌ਃⓊ⿵ᑁ ̈㒂ˇᅃКԺǌ ̈㒂ˇᅃКԺ ǌ↑‫־‬ ↑‫ ־‬ ໄॲ㢏ℿ‸ ໄॲ㢏ℿ‸䠭䠭͊‫ݧ‬ ‫̙܄‬вˇ↑५㏚Э᏶ಪឌ⼂๣άಪ⟢ǌ ‫̙܄‬вˇ↑५㏚Э᏶ಪឌ⼂๣άಪ⟢ ǌ Ὂ५䠭 Ὂ५ 䠭㒧ᑿख़ⅅଉԨ̈५㒣೙ᕱചಪㄅ ऺໄ☞̕ǌ ऺໄ☞̕ ǌᄽ̙ⅅଉԨ५ಪᘌ‫؎ؗ‬ㄅᔬ ᄽ̙ⅅଉԨ५ಪᘌ‫؎ؗ‬ㄅᔬ䠭䠭 ଏこ䠭 ଏこ䠭⥳๪ྐ࠹ᢆ‫ݧ‬ᷥᷥˇ㇯ྞ೙⼂㇪‫־‬ ಪᘌ䠭 ಪᘌ 䠭ᷥᷥˎἼ ᷥᷥˎἼ䠭䠭ଏˎಪ ଏˎಪǌ ǌ 㒧ᑿख़ͅ☵䠭㒧ᑿख़ͅ☵ 䠭㒣೙ᕱചಪᔼ‫ ྖځز‬Ծ 㔱䠭˰⾁‸᫷Ჿ☝༘ᕱᕱ୚ᔴ ˰⾁‸᫷Ჿ☝༘ᕱᕱ୚ᔴǋ ǋ㒣೙ᕱᕱ ୚ᔴǋ ୚ᔴ ǋᶒ⪈੆ᕱ୚ᔴ㑱֢ಪ‸ ᶒ⪈੆ᕱ୚ᔴ㑱֢ಪ‸䠭䠭̈́ໄਨ‫܅‬ ಪ‸૛☈ᔸ ̷䠭⾅⮶┘ज़Թⅅ㐔㸆Ԩ ⒁Ժ㑱Ըಪǌ ⒁Ժ㑱Ըಪ ǌ⁆ᑀ⁷ॲ⥳ᴚᙦ͢Ⓤ‫ڸ‬ा ⁆ᑀ⁷ॲ⥳ᴚᙦ͢Ⓤ‫ڸ‬ा䠭䠭 ಪ‸ˎಪৼᕕ㣑ᢊ⺐䠭 ಪ‸ˎಪৼᕕ㣑ᢊ⺐䠭ᔱ㐍ⅅಪ‸ྞ೙㇪

‫־‬ಪᘌ䠭 ‫־‬ಪᘌ 䠭ࡉ⏩യ㢉⾁ ࡉ⏩യ㢉⾁ Эചᒣ Эചᒣǌ ǌ

Տ㘂Წⴘࡴೳ Տ㘂Წⴘࡴೳ ೙Οඅ᧟ᕱⅅゲ೧⨋ୖཆˍ̷䠭ᣔ૜യ ೙Οඅ᧟ᕱⅅゲ೧⨋ୖཆˍ̷䠭⾁㇪ Эചᒣᆣ⢾‫־‬ಪᘌ Эചᒣᆣ⢾‫־‬ಪᘌǌ ǌゲ೧⨋̈́ໄˎ Կໄ☞䠭 Կໄ☞ 䠭 ԻЭཆཆַ֢ˎ̠ໄ☞‫ˍݧ‬ໄ ☞ǌゲ೧⨋こゲ೧⨋こ䠭䠭ໃᑟˎಪ⾁㇪‫ځ‬ചᒣᆣ⢾ ⾊‫܄־‬ಪ䠭⾊‫܄־‬ಪ 䠭ˑ㏾㡪ᴚ͊вᣔ૜㇪Ի㈊ྐ㎀ ⨷䠭Η⥳๪ྐ࠹ᢆㄅᔬ Η⥳๪ྐ࠹ᢆㄅᔬ䠭䠭㐭♺ຘ᏶⢅ཆཆ ⾁଒଒ㄅᔬǌ ⾁଒଒ㄅᔬ ǌ ᆘ͖ԻЭཆཆ५ᑄ㐲こ ᆘ͖ԻЭཆཆ५ᑄ㐲こ䠭䠭 ǔᅷв㒂ᔸ㶗࿲ୖୖ ᅷв㒂ᔸ㶗࿲ୖୖ䠭䠭ଏᔴܺ⿸⠊ຑᅷв ޳⼂Ѫྙˑ଒ǌǕ ޳⼂Ѫྙˑ଒ ǌǕ ᔴᯜ⛰ᒘˇЭㅷॉ૛⛰䠭 ᔴᯜ⛰ᒘˇЭㅷॉ૛⛰ 䠭Ηᔸˇ̙͢ၲ ‫ڣ‬ѕྙ⁷ॲ̷⥳ㅆ‫ݧ‬㫖ҩ䠻 ‫ڣ‬ѕྙ⁷ॲ̷⥳ㅆ‫ݧ‬㫖ҩ 䠻᏶⢅ㆲ㔴㬐 ᏶⢅ㆲ㔴㬐ǌ ǌ ̈́ໄ㬐⠌䠭 ̈́ໄ㬐⠌ 䠭ᔴᯜⅅᕕ⏄ˎ⚵ứ㐄‫ ־‬ 䠭 ᔩᔸ ‫܅‬ಪ‸⻘᪔⬀૛ಪ‫ݧ‬ٜ̰૛ಪ㘷 ۚ䠭Τ̕㡾‫ډ‬Ժ↚⠌ۚ᪔⬀ٜ૛ಪ‸✇ᐍ

ⅅऺ֢˺ˇǌ ⅅऺ֢˺ˇ ǌ५㏾‫ˍۋ‬ໄ ५㏾‫ˍۋ‬ໄ䠭䠭ᔴᯜ⠌ۚ᪔⬀ ٜ૛ⅅಪ‸ ໄᔸ ̷䠭 ໄᔸ ̷䠭 ໄᔸ ໄᔸ ̷ ̷ǌ ᔴᯜ⧚଒ⅅ᏶⢅ᤎज़䠭 ᔴᯜ⧚଒ⅅ᏶⢅ᤎज़ 䠭 Ⴞᗑ⇋⁷ॲᣔ Э᏶⢅๣ά⠎䠭 Э᏶⢅๣ά⠎ 䠭㒣೙ᕱചಪⅅ‫׿‬᱅⠊ຑ ᒘೋஂ̷䠭 ᒘೋஂ̷ 䠭 ໄϑ‫־‬ചಪྔ ໄϑ‫־‬ചಪྔ䠭䠭 Ὂ५๫ ♺५⁷ॲಸ೙ǌ ♺५⁷ॲಸ೙ ǌ ૞ୃԻ̷㒂ᒘಪᘌⅅ⠊ ຑ 䠭 ໃᒣ㒂ྐ࿋ ໃᒣ㒂ྐ࿋䠭ǔ 䠭ǔ࿋‫־‬ˑᏻにћ ࿋‫־‬ˑᏻにћǕ䠭 Ǖ䠭 യᎍྼಪ‸ᥱᔸ⠊ຑˎしǌ യᎍྼಪ‸ᥱᔸ⠊ຑˎし ǌ ‫׿‬⠊ຑഘἼ ⼂ಪ‸ⅅၲᦔଗᐍ೙἟䠭⼂ಪ‸ⅅၲᦔଗᐍ೙἟ 䠭㠓̕ಪᜋˎ 㠓̕ಪᜋˎ䠭䠭 ଏ㐭५ྼὑˎ㟕ྼಪ‸ⅅᅶ㞆ǌ ଏ㐭५ྼὑˎ㟕ྼಪ‸ⅅᅶ㞆 ǌ ‫׿‬⠊ຑ こ䠭 ॲ㢏ྔ ॲ㢏ྔ䠭䠭 ಪ‸ྼὑˎ⺥Ὂ֙ⅅྐ૔ ࠀ㦆㒂ㄒଏᎍᄊ䠭 ࠀ㦆㒂ㄒଏᎍᄊ 䠭 ˑ㏾Ὂ५଒̕⿷૔ ˑ㏾Ὂ५଒̕⿷૔䠭䠭 ଏ↔Д̈๻ᕇ䠭 ଏ↔Д̈๻ᕇ 䠭 ५ᔴᯜ㏚ល଒ⅅ᏶⢅ᤔ ᤎ˦䠭 ᤎ˦ 䠭 ಪ‸в㒂⢾‫؎ؗ‬ಪ⟢ ಪ‸в㒂⢾‫؎ؗ‬ಪ⟢䠭䠭 ↰ᢈॲ‫ۋ‬ ‽≊ョᏡㄌ‫ݛ‬㏻ǌ ‽≊ョᏡㄌ‫ݛ‬㏻ ǌ ⠓άᲿ᏶ຑⅅଏ ⠓άᲿ᏶ຑⅅଏ䠭䠭ഒ ↁㅼↁ؎ຼ‫ؖ‬ᣔˇΝಪ‸ǌ ↁㅼↁ؎ຼ‫ؖ‬ᣔˇΝಪ‸ ǌ

Ƿᅞᅞ劽ᘎໂᦤᅄപԭǸ 這個學期開學，冷干娥升到了六年級，她還有個弟弟，也該上五年級了，然而，冷干娥已經無法拉着弟弟一起去上學，因為她的弟弟在 2014 年「8．03」魯甸地震中永遠地離開了。冷干娥的家在昭通巧家縣，在她上三年級時，父母覺得會澤縣教育不錯，就將她和弟弟轉學到了紙廠鄉鄢家村小學。姐弟倆住在外公家，離學校不遠，平日姐弟倆都一起上學、一起放學。到了暑假姐弟倆才會回到巧家的家裡。可就是 2014 年的那個暑假，冷干娥失去了弟弟。今年開學，她和同學們一起搬進了新建好的「文匯樓」上課，開學第一天，和記者談起弟弟，冷干娥還是忍不住掉淚，「弟弟應該上五年級了，我們可以在一層樓上課了。」她說，「我真的想告 ƹ‫ޅ‬ლඳᆨኮ॒㈐ஃஊ㪧Ӿ㪍Ӱ⍝ 訴弟弟，新教學樓建好了， ᅞᅞ劽 ᅞᅞ 劽բ‫ي‬ᔦ㘂ԭᙏᘎໂᦤ բ‫ي‬ᔦ㘂ԭᙏᘎໂᦤǮ Ǯ 比原來漂亮和寬敞了。」

᳆क≲਽᪂࠮Ẫᆬ㝊ᅄ 雲南「8．03」魯甸地震發生後，香港各界給予高度關注，並迅速施以援手，一筆筆愛心捐款迅速到位，不僅幫助災區渡過難關，更支持當地恢復重建。據不完全統計，來自香港各界的善款超過1億元人民幣。災區接收到的香港各界捐款用於解決災區人民生活困難以及災後重建，包括民房、衛生院、學校、社區設施等的援建。其中香港文匯報的捐款全部用於災區之一的會澤紙廠鄉鄢家村小學教學樓建設。此外，香港方面善款還用於防災避險、災後民房重建知識等的軟件培訓及能力建設。據不完全統計，香港紅十字會通過雲南省紅十字會援助地震恢復重建項目總資金3,955.3萬元人民幣；香港各界通過雲南省民政部門捐款共計6,742.28萬元（港元，下同），其中中聯辦(香港各界人士）捐款3,705萬元、李嘉誠基金會捐款3,000萬元、香港佛教青年協會捐款21.3萬元、香港中國企業協會捐款15.98萬元。

美西版

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．經貿研究 11•全版廣告

中國（上海）自由貿易試驗區名稱是來源於國務院在討論中提出自由貿易試驗區是一項國家戰略，它的目的是為了建設具有國際水平的投資貿易便利、監管高效便捷、法制環境規範的自由貿易試驗區。使其成為推動改革和提高開放型經濟水平的試驗田，要形成可複制可推廣的經驗，發揮示範帶動服務全國的作用，這是國務院對中國（上海）自由貿易試驗區的一個要求。雖然自由貿易試驗區的建立對於上海進一步提升四個中心的功能也會起到十分重要的積極作用，但現有的自由貿易試驗區的空間佈局和地理影響逐步形成的缺陷，無法使得其成為一個國際新的單獨區域成為代表國家作為國際經濟合作主體。課題組建議，在合適的時候，將上海的浦東地域，成為一個具有能夠實行特殊區域的自由貿易區，以黃浦江為界限，帶動中國進一步開發開放的格局。按照原來國務院原則通過的總體方案，先行先試涉及到 98 項具體事項，但到目前為止這些事項還沒有全部試點或實施。一般來講這 98 項事項涉及的領域非常廣，涉及到貿易、投資、金融、航運等等相關領域，可以說涉及到的每一個領域專業性都很強，因此，在小區域範圍內或無邊界範圍內就無法真正實現，如對新的醫療體系或保險制度的推行改革，到目前也沒有能夠進行實踐的地域和範圍，本課題組認為，這還是一個法治基礎的問題，需要進一步審視如下的內容。

中國（上海）自由貿易區發展的法治建設（一）自由貿易區的法律模式、特徵和功能在國際經濟法當中所謂的自由貿易區有著兩種法律模式。第一種我們稱之為單邊自由貿易區，單邊自由貿易區是指劃定在一個國家的關境以外免於實施慣常的海關監管制度，是以貿易為主的多功能的經濟性特區。這類自由貿易區具有兩個特點。其一是單向性，即只有一個國家或地區的政府單獨決定設立，只解決進口商品的關稅豁免問題，並不解決出口商品享有同等的關稅優惠政策；其二是不特定性，即向非特定的國家和地區的商品開放。第二種是在 WTO 架構下的雙邊或多邊的自由貿易區。雙邊或者多邊貿易自由區是指兩個或以上的國家通過一些雙邊或者多邊協定作出的地區性的貿易規定，以實現相互之間貿易自由化。這種自由貿易區具備兩個特點：第一個特點就是它具有雙向或多向性，即它在兩個或兩個以上的關稅領土之間建立；第二個特點就是特定性，即在兩個或者兩個以上的特定成員之間相互取消關稅或其他的貿易限制。目前有兩個多邊貿易試驗區影響比較大，第一個就是中國為主倡導的東盟自由貿易區，它涵蓋了 11 個國家 19 億人口， GDP 達到了 6 萬億美元，是目前涵蓋人口最多也是發展中國家之間最大的自由貿易區。值得一提的是，在 2011 年 10 月即中國加入 WTO 10 週年之際，美國力主泛太平洋戰略經濟夥伴關係協定的談判（TTP）。 TTP 目前已經成為美國在 WTO 之外推動貿易自由化的一個新的途徑，其在知識產權的保護、基礎產業的開創等方面比 WTO 要求更高。有些專家研究指出，中國（上海）自由貿易區的建立其實就是為了打破美國日本借助 TTP 對中國形成新的包圍，這也就成為了我們設立上海自由貿易區的重要戰略意義之一。國家當時是否有這個戰略意圖，但是目前以中國（上海）自貿區和中央相應批准的其他天津、大連、福州

等自由貿易區和綜合保稅區，均是單獨運作，單邊的自貿區，無法在國際層面上進行共同合作。因為，它們共同的法律模式或者說是法律特徵還是體現在單邊自由貿易區範圍內，歸納為 20 個字“隔離封閉、境內關外、充分自由、政策優惠、港區結合”。“隔離封閉”就是指在所在國的領土上用圍欄將自貿區與該國的其他區域隔離，這點上我我們已經從嚴格的封閉定義做出了理論空間的延伸，雖然有地理範圍的規範，但是突破了嚴格定義的解說。“境內關外”是指自貿區一般是位於所在國的邊境之內，關境之外（關境指的是一個國家的海關法實施的範圍），這個特徵還是非常明顯，且海關還是依照比較落後的關稅管理區的方式進行著通關便利的改革或者說比較狹窄口徑的保稅區或者是綜合保稅區的運作管理方式，與國際上新的、更高要求的通商制度顯然有悖。“充分自由”體現的就是自由貿易區的自由，主要包括貿易自由、運輸自由、投資自由、金融自由。貿易自由就是對進出口貨物或其他進出以及轉口貿易是

沒有限制的，但一般禁止經營零售業。運輸自由是免辦海關手續，非強制領航，船員可以自由登岸，衛生檢疫出入境手續較為簡單。投資自由是指投資通常沒有行業限制。金融自由說的是結算的幣種可以自由選擇、外幣可以自由兌換、資金可以自由進出等等。“政策優惠”是指設立自由貿易區的政府通常會給予區內的企業一些政策上的優惠。比如減免所得稅、放寬信貸政策、提供投資匹配、保障投資安全和以優惠價格提供土地使用權或水電的優惠使用。“港區結合”，自由貿易區一般均建立在吞吐量大的海港等具有一定地理優勢的地方，如德國的漢堡港、美國的紐約港、荷蘭的鹿特丹港均為國際上著名的自由貿易區，在某些特殊情況下，自由貿易區也可以設置在某些內河港、航空港。為此，課題組建議，應該將中國（上海）的自由貿易區的範圍擴大到整個浦東新區，才能全面實施 98 個試點範圍，實行 4 個方面的改革，否則事倍功半。如製度創新是先行先試的核心問題，98 項試點問題當

中有 54 項即一半以上是與製度創新有關。上海自由貿易試驗區的核心問題就是按照先行先試、風險可控、分步推進、逐步完善的要求，盡快形成與國際投資貿易通行規則相銜接的基本製度體系，這與利益發展的國際趨勢顯然是跟不上的，只是與過去落後、陳舊的製度相比是有些“如履薄冰”式的改革探索。目前中國（上海）自貿區的地域擴大，顯然是“地域”平衡的結果，而不是按照功能和自然區域形成的結果，其實，分散性、難以區域邊界劃分的區域是無法真正實現貨物狀態和服務貿易為核心的貿易監管新體制的，特別是對以資本項目以及金融服務業全面開放為標誌的金融監管新體製而言，更是如此。當然，如果沒有充分授權的特殊立法保障和實施，則無法真正形成綜合監管的新體制。因此，無法現在矛盾重重，則自我評價高高的准入前國民待遇制度和負面清單管理方式在新老體制中徘徊，就是是對現行法律和法規的衝突也是最大的體現。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

（二）准入前的國民待遇這個制度主要適用於外商投資領域，按照聯合國貿發會議，我們都知道國民待遇是一個基本原則。國民待遇的基本原則可以分為外資准入前和外資准入後。一個是 preestablish 一個是 post-establish。那麼目前外商投資項目一般實行准入後的國民待遇，而這次是搞准入前國民待遇。說到點子上，就是商務監管部門的准入管理不是一個行政許可行為。另外還有一個問題就是核准和審批的兩個詞語的法律概念到底存在哪些區別。國務院印發註冊資本登記制度改革方案（以下簡稱方案）五項重大改革舉措優化營商環境，不能說這就是自貿區創造的成果，但是試驗確實是從自貿區開始的，推動力在全國范圍內實施註冊資本登記制度改革。《方案》從 5 個方面提出優化營商環境的改革措施：一是實行註冊資本認繳登記制，由公司股東（發起人）自主約定認繳出資額、出資方式、出資期限等，並對繳納出資情況真實性、合法性負責。二是放寬註冊資本登記條件。除法律、法規另有規定外，取消公司註冊資本最低限額；不再限制公司設立時股東（發起人）的首

次出資比例和繳足出資的期限。公司登記無需提交驗資報告。三是將企業年檢制度改為年度報告公示制度，任何單位和個人均可查詢。四是簡化市場主體住所（經營場所）登記手續，由地方政府具體規定條件。五是推行電子營業執照和全程電子化登記管理。雖然貌似的准入問題解決了，實際不然，根本沒有達到准入自由的、國民待遇的標準，這是什麼原因，根據課題組的調查事例表明，自貿區的管理體系雖然從形式上從工商局脫離出來了，實際上的運行方式還是原來的，甚至與香港的商事登記機構的效率都無法比擬，無非是勸說一般商事申請者自行按照登記者的意圖表達，作為主動申請的範圍，根本沒有把所謂負面清單的實質搞清楚、執行也是非人性化的。（未完待續）摘編源自：《中國（上海）自由貿易區的戰略取向——基於 T 三角的思考課題》，該課題得到上海市歐美同學會．上海市留學人員聯合會資助。作者：夏善晨教授，上海政法學院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

‫ݒ‬Ⅶᗰդ⤐ӥ޺ӟ 㾯ᇔ‫ۄ‬ႌ㨹ֶ㗖

人民之幣

人幣貶值阻國際化步伐 ࣣნ ᝏ ᙷՏᬞ჎ࢂ℁Ӿ㦴 ƹ㘖ࣣӟნՏ ᬞ჎ܾ⦿ܶ⡅ ㎜劽 խ ӟ ⎩ࠨ㗸ᒾ㘂⍝ Տᬞ჎ୱ㩖ࡳ ‫ޱ‬Ⅲᯋ᏷Ǯ ㎬ᘽ୸

‫ۻ‬ᗹ㫮ᅘ⍗ӟნ‫ש‬Տᬞ჎ࢂ℁ᑃ ⥟㎜‫٭‬劽Ԡխӟ⎩ࠨ㗸ᒾ㘂⍝Տ ᬞ჎ୱ㩖ࡳ‫ޱ‬Ⅲᯋ᏷Ǯ֠㩟㘖ࣣ ӟნՏᬞ჎ܾ⦿ܶ㎜‫ ٭‬劽Տᬞ

჎ஃ‫ݒ‬ⅦᗰդᰒࡆӾ⍝վ㮟ႃ⢒Ჳ༴ԭ㘋ӥ޺Ԓӟ劽㪍 ྪՏᬞ჎ຩ᪂Ჳ༴ԭӥ޺Ԓӟ劽㎐․㎥᚜⍝Տᬞ჎㑞ಀ ⡠✘⤐ᬺ୒ᎎ劽㾯ᇔ‫ۄ‬ႌృ㨹‫ֶݐ‬㗖Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᰸ၱ ࡴՈీ㘛

㘖去一年，在中國官方的推動下，全球能夠以人民幣交易的銀行數量增加了十分之一，但據環球銀行金融電信協會(SWIFT)的數據，人民幣在支付活動中的使用份額已從 2015 年 8 月的 2.79%下滑至今年6月的1.72%，人民幣在全球使用最多的支付幣種中的排名也下滑到第六位，排在美元、歐元、英鎊、日圓和加拿大元之後。而一年前人民幣排在日圓之前位列第四名。

㎐㑞ಀ㎥᚜⡠✘⤐୒ᎎ 今年以來，跨境人民幣貿易結算總量驟然降低，其中貨物貿易結算量下降明顯，僅為去年同期水平的 60%，服務貿易的跨境人民幣結算量與 2015 年同期相當，但與 2014 年相比便開始有較大幅的下降。在人民幣貶值預期下，離岸市場人民幣存款下降，2016年3月末境外人民幣存款同比下降 30%，至 1.1 萬億元。其中，亞太地區五大離岸人民幣中心人民幣存款減少 17.2%，其中到今年 5 月香港人民幣存款同比減少24.7%。由於離岸借貸成本上升，俗稱點心債的離岸人民幣債券發行大幅減少。到 2015 年底全球離岸人民幣債券發行同比下降 17.6%，香港下降42.8%。

外管局：資本外流壓力大降

㴤⠘ຩ⥻㨹╄ୱ㩖ࡳ

♏ߪ‫ٱ‬ᐔ᎙

對於過去一年人民幣國際化遇阻的原因，中國銀行國際金融研究所副所長陳衛東指出，一方面是因為中國經濟增長動能不足影響投資者對人民幣的信心，中國企業的全球競爭力仍不夠強大；另一方面則是內地金融市場結構及金融深度不足，無法滿足國際化的條件。陳衛東指出，幾乎所有的國際化貨幣的虛擬化特徵都非常明顯。美英日等國信貸、股票、債券佔GDP的比重在500%以上，而中國佔比只有200%。中國目前的外匯交易量、衍生品交易等仍規模較小。中國社科院金融研究所副所長殷劍鋒也指出，當前人民幣國際化進程存在很多障礙，其中不容忽視的是內地金融體系落後、金融市場不夠發達，難以向國際投資者提供更多的有穩定收益的人民幣金融資產。

季度結售匯逆差

月度結售匯逆差

⛍ӟະ勋 ‫ܶ⦿܅‬

ᝏվ勋 ‫ܶ⦿܅‬

⛍Բະ勋 ‫ܶ⦿܅‬

ᝏվ勋 ‫ܶ⦿܅‬ ᝏվ勋 ‫ܶ⦿܅‬

ᝏ‫ݐ‬4%3㖼ᙏᑏᎥ 雖然今年以來人民幣國際化陷入停滯，但市場預計，10 月人民幣正式加入 SDR 有望令人民幣國際化進入新階段。興業銀行首席經濟學家魯政委就表示，人民幣國際化將從過去的支付結算主導進入資本和金融主導的國際化新階段。魯政委認為，在全球負利率蔓延的背景下，高收益的人民幣資產具有吸引力，可能成為人民幣加速國際化的機遇。摩根大通公債指數中的全球負利率國債約有三成達 8.3 萬億美元，而人民幣債券仍提供較好的正收益。據中金公司測算，人民幣入SDR後，SDR使用者需根據新籃子及時調整其資產負債情況，人民幣10.92%的權重意味着 IMF成員國將通過所持 SDR 份額自動形成對人民幣約 309 億美元的敞口，境外對人民幣資產的需求將增加。同時，SDR 標籤有助於增強人民幣的國際接受度，推動其作為儲備貨幣的使用。截至今年首季度，全球外匯儲備高達10.9萬億美元。

Ⅲᚻּୱ㩖‫ ڲܨ‬

ⱙࡑᒾ㘂Տᬞ჎Წ✘ஊֵ

最新數據顯示，第二季度以來中國跨境資本流動狀況好轉，資本外流壓力下降。中國金融四十人論壇高級研究員、國家外匯管理局國際收支司原司長管濤表示，經過近兩年的調整，前期資本流出壓力已有較大釋放，資本淨流出勢頭減緩。但由於內地經濟復甦存不明朗因素、美元加息節奏及人民幣匯率不穩定，令未來跨境資本流動存在變數。從結售匯數據看，2016 年第二季度結售匯逆差

ໂ⨦➳೺༔ஃྪໜ‫ۻ‬᩟ 過去一年，離岸市場管理趨嚴，流動性整體收緊，離岸人民幣存貸款規模均下滑，但隨着離岸市場影響力上升，匯率波動加劇，人民幣容易成為炒作對象，人民幣資產定價權的地理位置之爭也日益突出。經歷了這一輪人民幣貶值波動後，離岸市場如何發展及進行資產定價，受到內地監管部門關注。

೹エ‫ޱ‬ᐩ Ჳ㪍ྪᯋࡆሚ

Ḣ

ⱙୱஃՏᬞ჎ୱ㩖ࡳ㘂☁ӾᏑᵾ⏣㝊㆙㇉⯴劽٢

༙ ᘗᚰୱ㩖㝎〄Ӿᇔ劽जᚻԠᚰ‫ې‬ᩮᙘӾୱ㱑᳆⍝⛍

Բೳ㪍ྪՏᬞ჎ӾᇔǮ㩟⏣ⱙୱ⫸᪑ᓛӦᙷ☁劽ᝐ ༫໱޺ីᑆ‫ޱ‬劽ⱙୱ⫸᪑ᆬୱ㩖ᆔ㭢ࠦइ⫖㨚ֶ劽 ‰ߏᚰׄỗӾୱ㘂‫ݐ‬᪑⎘⍝᧏㮈ఱׄ≕өᆿຩஃ劽༰Տᬞ჎ୱ㩖 ࡳ᥮ᎎӟໜ⍝㎉㫫ᆔ㭢Ǯ֯ᆶࣿӟᙖ㫫⎺劽ⱙୱ⫸᪑ᆬ劽٢ᘗ⍝ ᪑ܶᲬ✘ஊֵ༪ᝌヰ᪑⎘‫ݜ‬բୱ໱ߨᅪ劽ⱙୱᇖ༪☯ᤫԈࡆᒾ㘂 ٢ᘗஃ‫ݒ‬Ⅶ✰୳‫ݑ‬⍝Տᬞ჎Წ✘ஊֵǮ ᪡೩劽ⱙୱ⫸᪑༪༱⮒᪑ܶǭⱙ㣄ஊֵ⎬༰ӧ㨚劽ୱ㩖㎥᚜ǭୱ 㩖㝎〄Ճ᚜㪡㆙ᙏ⍝㎐჎‫ש‬მシ⦿ܶ⃤ೳ⍝ᠺད劽ୖ᪡‫ݒ‬Ⅶ໢㇆Ӧ 㪡㆙Տᬞ჎劽ᆶ⨫ᝐߓᙘՏᬞ჎ୱ㩖ࡳǮ ƹㇿ⨦ ᰸ၱ

目前較為活躍的人民幣市場離岸市場，包括香港、台灣、新加坡以及英國倫敦，其中仍以香港市場為主。去年下半年，隨着美聯儲進入加息周期、人民幣貶值預期增強等因素威脅到離岸市場的匯率穩定，2015 年底中國央行出台了一系列政策措施收緊離岸市場流動性，包括暫停人民幣合格境內機構投資者（RQDII）新增資金出海、暫停向境外參加行提供跨境融資、暫停個別外資行跨境人民幣購售業務等。今年 1 月，央行要求離岸人民幣存款繳納存款準備金率，標誌着離岸人民幣的基礎貨幣將受到央行直接管理，並抬高市場借入離岸人民幣的成本。中國銀行國際金融研究所副所長陳衛東指出，離岸市場規模快速增長，人民幣資產定價權的地理位置之爭越來越突出。目前離岸市場的人民幣債券定價基準還沒有形成，而在人民幣衍生產品的定價權上，香港離岸市場的影響力更大，這是因為，香港市場上人民幣衍生產品與內地相似，但交易規模是內地的6倍。

借鑒美國離岸市場發展的經驗，陳衛東指，2008 年金融危機前，美國政府並不太關心對離岸美元 LIBOR 的監管，但金融危機後 LIBOR 走勢對美國市場有影響，使美國政府改變了態度，改革的方向是將美元資產定價權掌控在美國本土機構手中，採用在岸資產作為離岸及全球的定價基準。2014 年紐約泛歐交易所從英國銀行業協會（BBA）買下 LIBOR 公司所有權，離岸美元資產定價基準的運營及管理權已回到在岸。由此陳衛東認為，在岸人民幣基準利率更有條件成為全球人民幣資產的定價基準，應改變目前人民幣定價體系分割的現狀，夯實在岸人民幣定價權。

ˎ໋Ϙ̾ᤍຽॠ㡅٢ૢ̠⿮

໋

ƹ޺ីᑆ劽ⱙୱ⫸᪑ᆬୱ㩖ᆔ㭢ࠦ᎓㨚ֶ劽ׄỗӾୱ㘂‫ݐ‬᪑⎘⍝ ᧏㮈ఱׄ≕өᆿຩஃ劽༰Տᬞ჎ୱ㩖ࡳ᥮ᎎ㎉㫫ᆔ㭢Ǯ ㎬ᘽ୸

從第一季度1,123億美元大幅收窄至490億美元，月度結售匯逆差由 1 月份的544億美元逐步回落到5月份、6月份的125億和128億美元。企業和個人持匯意願的減弱，意味着對人民幣貶值的預期相對減弱。管濤指出，從 2014 年開始，隨着人民幣匯率由單邊升值轉為雙向波動，內地企業和家庭出現增持外匯或者境外資產、加速償還美元債務的財務調整。「8．11」匯改後這一調整趨勢有所加速。但不論「藏匯於民」還是「債務償還」，都不可

໋

中金公司預測，當前人民幣在國際儲備中的潛在份額可達 3.7%，對應 2.7 萬億元流向人民幣。並預計到 2020 年，人民幣的儲備份額有望達到7.8%，對應約5.7萬億元人民幣安全資產的需求。

ƹㄯソ勋ㇿ⨦ ᰸ၱ

ƹ㪍ྪႌృ✟Ⅹ㐩ଷ劽ᰘࡆሚᘡ㴤ᗶ⣀劽㪍ྪՏᬞ჎ຩ㎞᪂ㆣᦲ஗ӧᵊǮ ㎬ᘽ୸

能是無休止的，它本身會有一個度。在經歷了長達近兩年調整後，有些指標正在趨向歷史的頂部或者底部，前期資本流出壓力有較大釋放，資本淨流出勢頭減緩在情理之中。另外，監管部門應對跨境資本流動衝擊的政策效果也開始顯現。央行一方面穩定匯率在一個區間，進而穩定市場預期；另一方面，用拋售外匯儲備的方式，給市場提供外匯流動性，支持人民幣匯率穩定；並且引入宏觀審慎措施，如對遠期購匯徵收外匯風險準備、對非居民人民幣存款徵收存款準備金等，以及加強銀行結售匯和跨境人民幣業務的真實性審核，從而緩解購匯壓力。但管濤強調，不論是國內經濟復甦的勢頭，還是美聯儲加息節奏和美元匯率走勢，未來都還存在較大變數，尚不能認為中國已經安然渡過資本流出的衝擊。招商證券首席宏觀分析師謝亞軒則表示，由於季節性因素可能帶來貿易順差擴大，10 月人民幣正式進入 SDR 貨幣籃子將帶動人民幣資產配置，債券市場開放政策有望發酵，吸引國際資本增持人民幣債，由此預計跨境資本流動有望在今年四季度改善。

Տᬞ჎㑞ಀᗰդ⠘⡻効$*14劺Ӧ⣍㘓エ劽ỗಀ ‫ݑ‬೩㝎〄᧢᥮Տᬞ჎㑞ಀॿ㪍ྪᤣࡊᓛ‫׺‬㎬㝎 Წ✘ॿ⡠✘᝔ࡊǮ

㱎⛟ ‫ܶ܅‬㪍ྪՏᬞ჎೹エ▉ᖪஃ٢ᘗ⍗エǮ

㟚エ㦴೩ࢂႌృࣦ⮡Ԉ㴤ᗀೳߖ೩㎬Ǯ

*.' ໣ֱ༪Տᬞ჎⠩‫ ݐ‬4%3 ㎐჎➐ຢ劽 ნ ᝏ ᙷ᪠ᅔ≐ᘂǮ

Ӿୱ᪠ᅔᎎỗୱ㩖㎐჎ఔ㝎⡘⤱⛍ӥೳ⪑ឝǮ

㘂ӟ᪢ᗼ㦬ಀ೩᧢᥮Ᏼ㎬⨦Ᏼ㎬㟚エ㦴‫ߞۄ‬ႌ ృǮ

᳆ՃᎰᒾ‫୒ޱ‬㩫Տᬞ჎㎐჎ᝢ㎐घ⠠勌ᆶ ნ ᝏ㐇ᙏࠨ஦㝎✟ད༪Տᬞ჎⠩‫ݐ‬໚ᙖ೩ࢂ ‫ڲܨ‬勌 ნ ᝏ ᙷՏᬞ჎ୱ‫ۄ‬ஃ٢ᘗ㋰ߞ Ճ᚜ᎰӦႌǮ

ᔾ

㱎‫م‬᪑ᰉԈ᩟ୱ໱ὶ㍽‫ۄ‬ஃᯋ⻳⍗エǮ

ᔾ

जᤣຩ੡༰ಀ೩᧢᥮㦬ᗼ勌 ნ ᝏ ᙷ劽㱎ᩮ⡱ԯ⦿ୱ ‫ ܅‬32'** 㮟ჿ劽໒਽୔ᰘ ᧢ߜ Ǯ

ؒ⦶ᙎ೹エソ╟ࣣნ⛍୒ະ㦬൩㏚㎝Տᬞ჎ໜ ‫ۻ‬㎬≒Ǯ

㱎໱ಀ೩೹エ㮬᧢᥮㘂‫℁ߓݐ‬ԶᓥႌృǮ ƹㇿ⨦ ᰸ၱ ᘡⅩ

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

13•全版廣告 13．理財前沿

中國農村居民的理財困境調查

（下）

老吳還告訴融 360《維度》，民間借貸的擔保公司也未必都靠譜： “村里很多人把錢放在擔保公司，現在出事了，錢收不回來。因為擔保公司把錢都投到地產上了，地產商去縣里蓋房子，但沒人買。” 民間借貸亂象頻出，與參與人員的自身情況密切相關。融 360《維度》最新調查顯示，民間借貸的參與者文化程度整體偏低。在民間借貸的參與者中，初中及以下學歷的被調查者佔比 34.21%，大學及以上學歷的被調查者只有不到二成（19.79%）。融 360 理財分析師認為，文化程度低、信貸常識匱乏，使得村民在藉貸時不立字據，或借貸協議不合理、不合法，為債權的保障埋下隱患。而法律意識的淡漠，使很多催收人在無法收回貸款時率先訴諸暴力而非法律，釀成流血衝突甚至喪命事件。 “不過說到底，欠債還錢天經地義。欠錢不還，被打斷腿也活該。” 老吳最後告訴融 360《維度》，據他所知，高利貸在很多村里都是被默許的“法外之地”，和地方勢力掛鉤，只要不出太大的事，基本沒人管。

農村居民會因為炒股賠錢而對理財因噎廢食，卻把最大限度的容忍給了民間借貸。他們並不覺得這不合理，因為“祖祖輩輩都是這麼過來的呀，大家不都是這樣嗎？”高利貸縱有種種弊端，但符合村民最實在的需求，多年傳統也給了村民底氣，讓他們願意堅守。銀行理財、基金、股票、P2P 等新生事物則是老祖宗和老規矩都沒教過的，讓他們覺得神秘而危險。然而，這些“神秘而危險”的理財方式還是無可避免地逼近，衝擊村民們的傳統觀念。融 360《維度》發現，最新理財觀念流入農村，往往並非來自官方的金融教育，而是來自從農村出走、自城市歸來的打工者。轉型困境：打工族衝擊傳統觀念，土地人不知何去何從融 360《維度》最新調查顯示，超過半數（54.54%）以種地為業的農民不知何謂理財，或認為理財不是普通老百姓應該考慮的事；而持這種觀念的人數比例在外出打工的農民工中僅為三成（31.34%）。融 360 理財分析師認為，信息閉塞、資源欠缺，導致農村人將“錢

生錢”理財神秘化甚至妖魔化。然而，一旦農村人外出打工，接觸到更全面的理財知識，信息不對稱得到消除，神秘感和抵觸情緒也隨之消失。如今，越來越多的年輕人走出農村，走入北上廣等都市舞台，在與城市的適應與磨合中，漸漸擺脫家鄉的桎梏，並以被城市同化的姿態回歸，為老鄉們帶去遠方的消息。 “我要在北京打拼一番，目標只有一個——留下來！” 小焦是從農村進城的萬千“打工族”中的一員。他從四線城市近郊農村走出，通過努力考取了北京某重點大學，2013 年畢業後就和女友攜手成為北漂一族。剛畢業時生活艱辛，他和女友兩人擠在月租 600 元的地下室。兩人都是農民家的孩子，身上自帶從小耳濡目染的節儉傳統，又從城市吸收了最前沿的理財資訊。小焦不無驕傲地告訴融 360《維度》，他和女友是最先買入餘額寶的那批人。當時身邊的同學都怕有風險，不敢投，他和女友沒有撞大運，而是親自去研究這方面的知識，弄懂了貨幣基金的風險，所以大膽

買入，享受到了長期高息。在 2014 年年底，兩人除了貼補家用，還存下 3 萬餘元，買了最新款的手機。後來，餘額寶的收益不斷跳水，小焦和女友又瞄準了 P2P，把積蓄全部投入某知名 P2P 中，結果該平台暴雷跑路，他們也血本無歸。雖說經歷了一些起落，小焦和女友還是堅持理財。他們向融 360《維度》展示自己的手機屏幕，有一整屏的手機銀行、P2P 理財平台和財經資訊 APP。小焦和女友的理財經歷，一直為他家鄉人所津津樂道。他們因為餘額寶賺到一小桶金時，村里人一邊倒誇他們聰明，誇餘額寶好。有他做榜樣，整村人幾乎全都買了余額寶。 “其實哪有那麼神，都是我爸媽好面子，自家孩子發了一點小財就到處宣揚。”小焦告訴融 360 維度，村里外出打工歸來的人，都願意把自己的經歷誇大吹噓一番，真中帶假，鼓舞著更多“不安分”的農村人去城市掘金。越來越多農家人脫離土地，湧入他們夢想中的黃金天堂。每逢年節，伴著返鄉人雜沓的步伐，各式各樣來自城市的財富信息湧入農村土地人的耳朵裡。在城與鄉的融合中，城市還是城市，農村卻越來越不像農村。一些農村居民學會了城市的理財方式並賺了錢，終究還是想把財富用到自己熟悉的生存套路上。小焦告訴融 360《維度》，他和女友今年都 26 歲，正在被雙方家人催房、催婚、催生。“我和家人說，人生可以有很多種可能，按老觀念把一輩子綁在一個房子上不划算，我和女友都同意租房結婚，目前也沒有要孩子的打算。結果爸爸大發雷霆，媽媽氣哭了，親戚看我們就像看外星人。” 理財是一種手段，理財所得的財富也是一種手段，運用財富去過好自己的一生，才是理財的目的所在，但在這一點上，小焦和它身後的故鄉，無疑在互相傷害。（全文完）摘編源自：融 360

新加坡：政府確保老人無憂在加拿大，由於政府實行高福利的政策，很多老人退休後過著衣食無憂的生活。但是，為了資助子女，很多人也會考慮進行一些投資。而最受老人歡迎的投資項目，就是購置房產。據悉，加拿大目前法定的退休年齡是 65 周歲，目前有超過 500 萬人在領取退休金，平均每個月為 1100 加元（約合人民幣 5600 元）。此外，老人們享受著全額免費醫保，加上幾乎沒有車貸、房貸的壓力，一小部分老人的生活非常悠閒。但更多的老人與我國情況類似，為子女操碎了心。記者了解到，加拿大的年輕人沒有攢錢的習慣，掙的錢基本都花在

吃喝、旅遊、服飾等方面。因此，大部分年輕人或租房住，或住在父母家。但是，很多老人喜歡享受寧靜的氛圍，住在郊外，這樣子女上班就會有諸多不便。因此，大部分加拿大老人在退休後，會通過購置房產來資助子女的生活。加拿大近幾年的房價有所提高，很多有一定經濟實力的老人把自己用作養老的郊區大別墅賣掉，賺得大量現金後，再給自己買一個小一些的公寓或選擇搬入老年公寓、養老院居住，剩下的錢再在鬧市區購買一套小一點的房子，出租給上班族或企業，以此來維持穩定的收入。既能提高自己的生活水平，又能給兒女提供一定的經濟支援。

騙子最愛金融理財類詐騙中國最大的互聯網安全公司 360 近日發布了《2016 中國電信詐騙形勢分析報告》。這也是中國首份基於大數據研究的電信詐騙分析報告。報告顯示，詐騙電話中虛假的金融理財詐騙最多，佔 43.2%，此類詐騙在北上廣深等大城市尤其盛行；其次是身份冒充詐騙，佔 25.2%。在身份冒充類詐騙中，冒充電信運營商的詐騙數量最多，佔比 26.0%；其次是冒充領導，佔 21.2%；排名第三的是冒充快遞，佔 14.3%。此外，每週五到下一周的周一，

詐騙電話呼叫量相對較高，報告認為造成主要原因在於，週末很多人都會獨自在家，有空閒時間，而且身邊沒有可以給自己提醒的人，被騙子成功詐騙的機率也就更高。在詐騙電話的號碼源中，固定電話呼出的詐騙電話數量最多，佔所有詐騙電話呼叫量的 56.0%；其次是 400/800 電話，佔比為 27.1%；手機呼出的詐騙電話佔詐騙電話呼叫總量的 15.4%；此外，還有 1.2% 的詐騙電話來自境外呼入。作者：金志剛源自：新民網

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（5）貸款申請人須詢問獨立的專業顧問由於申請者要將自己安身立命的住房抵押出去，牽涉到未來的生活和遺產等一係列重大問題，是一項十分重要的財務決定，加上許多老人對這一模式並不了解，為避免在實際操作中出現問題，給申請人帶來不必要的困擾，HUD 還規定，各商業機構在與申請人簽約住房反向抵押貸款合同前，必須履行與當事人進行面談的程序，並經過培訓的工作人員向申請人詳細介紹這項計劃的利弊，同時還要出具進行面談的書面證明，才能進入下一道程序。為最大程度保障當事人的權益，聯邦政府還規定，即使簽訂了合同，當事人也可以在三天內取消合同。銀行或貸款人將會提供您可以諮詢的顧問名單，供您選擇。您也可以和您的家人或其他您所信任之人

詢問詳情。我在此建議：如果您要申請反向房屋抵押貸款的時候，您一定要去找大的銀行，而不要去找規模較小的私人貸款公司，在這裡，我提醒您，要小心謹慎，別上當受騙了。 2008 年經國會修改後的反向貸款，更具有優勢了。做了反向貸款之後，你的好處有： 1. 你可繼續擁有房子的所有權，不懼銀行來沒收你的產權。 2. 你不再有月供款，你的生活可以更安心。 3. 你不再擔心房價漲跌問題。就算房價下跌，你也不會欠銀行任何錢。 4. 在你去逝時，如果房價超過你的銀行負債，多餘的錢仍歸你的子女所有。 5. 你從反向貸款借到錢或領到的錢，是不用付稅的，所以它也不會

影響你的社安金或醫療補助金。 6. 除了地產稅、HOA 費、房子保險費，修理費之外，你不再有額外費用。 7. 你從反向貸款借到的錢，可以用來還清你現有的舊貸款。 8. 你從反向貸款借到的錢，可以用來買新房子。 9. 你從反向貸款借到的錢，可以用在消費、旅遊上，刺激經濟成長。 10. 你從反向貸款借到的錢，可以用幫助孩子買房子。 11. 你從反向貸款借到的錢，可做為應急用，幫助你脫困。 12. 任何低收入或無收入的長者，都可申請反向貸款，只要你的房子還有近 50% 的淨值。申請反向貸款的條件很簡單，只需要： 1. 你的年齡超過 62 歲 ( 配偶中至少有一人是 62 歲以上。)

2. 你房子有 51% 以上的淨值或你有 51% 以上的首付款。 3. 房子有合法執照 ( 如被發現有違章建築，銀行會拒絕放貸的。) 4. 房子是你主要的自住屋 ( 你一定要住在這幢房子內，若有部份房間用來分租是可以被準許的。) 5. 房子的市值以估價為準。 6. 你有能力去付地產稅、保險費、 HOA 費等。( 如果你真的無能力來支付地產稅、保險費、HOA 費，你可以向銀行多貸一些錢，例如，你本來只要向銀行借 20 萬，現在可以再多申請 5 萬，用來支付這些費用。) 在哪些情況下，您就需要“反向貸款”的幫助： 1. 需要資金周轉時，例如：當你急需要一筆錢，去做某件事。 2. 需要償清舊貸款時，例如：當你無能力去繳交舊貸款的月供款時。 3. 需要做換屋的動作時，如小房

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

換大房或大房換小房。 4. 需要一筆資金用來購屋時，例如：購買新屋。 5. 收入低，無法獲得其它貸款時。在哪些情況下，您不需要“反向貸款”的幫助： 1. 你有孝順的子女，他們會供給你生活費。 2. 你有好幾幢房子，你是有錢人。 3. 你己經是收租公、收租婆。 3. 你的房貸餘額己經付清了。 4. 你退休後，還有很高的收入。 5. 你的銀行存款很高，你不缺錢用。 6. 你的配偶，年輕力壯，且很會賺錢。 7. 你的子女個個都會賺錢、存錢，而且不需要你幫助買房。 8. 你很有錢，可以請得起看護，且付得起看病錢。 9. 你己經拿到“病危通知書”了。

10. 你在靠政府救濟金生活的人。（未完待續）作者：本報特約撰稿人唐冠軍

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14•新書推介 14．分類廣告

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告 15．藝術長廊

彭麗媛邀請外方代表團團長夫人參觀中國美術學院【本報訊】國家主席習近平夫人彭麗媛 5 日邀請阿根廷總統夫人阿瓦達、印度尼西亞總統夫人伊莉亞娜、老撾國家主席夫人坎蒙、墨西哥總統夫人里韋拉、土耳其總統夫人埃米奈、加拿大總理夫人索菲、新加坡總理夫人何晶、泰國總理夫人娜拉蓬、歐洲理事會主席夫人瑪烏格熱塔、聯合國秘書長夫人柳淳

澤、世界貿易組織總幹事夫人瑪利亞、國際勞工組織總幹事夫人卡琳娜等出席二十國集團領導人杭州峰會外方代表團團長夫人參觀中國美術學院。彭麗媛歡迎來賓們前來參觀這所有百年曆史的藝術院校，領略中國文化，並同來賓們聽取了學院院長許江關於學院歷史、院況和教學特

色的介紹。隨後，彭麗媛和來賓們來到美術館，觀看“雨過天青”青瓷藝術展，欣賞了南宋青瓷文物龍泉官窯魚耳瓶和琮式瓶，並請來賓近距離觀看和感受近年學院師生的作品，體會端莊秀美的中國青瓷的獨特韻味。在觀看“意像中國”書畫展時，彭麗媛和來賓們在《西溪紀勝圖》、

“江南美學——中國人的生活藝術”展覽現場

《朱荷圖軸》等經典國畫作品前駐足觀看，接著欣賞 4 位著名書畫家現場聯袂創作書畫作品《江南憶》。一位書法家還為來賓們現場示範毛筆的執筆、運筆方式。彭麗媛邀請來賓們一同書寫漢字“和”。她說， “和”字在漢語裡具有“和平”、 “和諧”之義，是我們對世界的共同心願。來賓們饒有興致地拿起毛筆各自書寫，並展示自己的書法作品。（點擊觀看視頻）彭麗媛說，昨晚各位在西湖邊觀看了精彩的文藝演出，今天我們在這裡一同欣賞畫中的西湖。她同來賓們在國畫《西湖秋勝》前合影留念。在參觀“絲路霓裳”中國絲綢服飾展時，彭麗媛和來賓們一同觀賞了南宋交領蓮花紋亮地紗袍、清百子圖繡帳等絲綢藝術品，觀看了古老的宋錦織機的現場操作演示。彭麗媛說，杭州一直享有“絲綢之府” 的美譽，歷史上的絲綢之路將杭州

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的絲綢帶到世界各地，從這些絲綢藝術品中，大家可以了解到中國絲綢藝術的過去、今天、未來。來賓們對中國古老精湛的絲綢製作工藝讚歎不已，對精美別緻的當代絲綢服裝十分喜愛，高度評價中國絲綢藝術的傳承、創新和發展。據悉，“江南美學——中國人的生活藝術”展覽將於 9 月 7 日對外開放，9 月 22 日結束。中國美術學院簡介中國美術學院毗鄰西湖，青磚高堂，通透空靈，建築的廟堂氣度與庭院的江南情韻契合在一起，構成了獨特的校園風貌與人文氣息。中國美術學院的辦學理念是要實現中國文化精神的時代性轉換和提升。它強調手的技藝訓練，並在手的勞作中開啟心靈，以認識藝術創造的本質。中國美術學院重視中國文化精神的傳承和發展，秉承中國人文教育

的山水精神，將對自然風景的感悟與大學建造融為一體，形成獨特的育人環境。我們構築的是一座現代書院，一座人文山水相望相契的精神家園，這是中國人獨具特色的大學理念，也就國美校訓中所提倡的 “行健、居敬、會通、履遠”。中國美術學院在教學和創作中都倡導“勞作上手，讀書養心”。藝術創作和藝術教育都是為了人的身心開啟，讓同學們學會用雙手去思考，用雙手去表達心靈，最終導向我們強調的哲匠精神——“如哲人般思考，像工匠般勞作”。中國美術學院匯聚和造就了二十世紀中國藝術史上的泰半名家巨匠，大師輩出，始終代表中國美術教育、創作及研究的最高水平。中國最早的高等美術教育、書法教育、設計教育甚至建築教育都是從這所學校開始，所以學術界認為在中國現代藝術史上有一條“國美之路”。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年九月十日至十六日總452期 September 10 ∼ 16 , 2016 www.ChineseBizNews.com

16•新書推介

美西版

溥儀被逐出故宮前已有預感 “末代皇帝溥儀的人生脈絡眾所周知，但諸多細節卻被淹沒在歷史長河中。溥儀生前還有哪些不為人知的背後故事？哪些故事更接近歷史真相？晚清研究專家賈英華歷時三十年採訪三百多位溥儀身邊人，挖掘溥儀一生人所罕知的背後故事，揭示晚清宮廷聞所未聞的歷史細節，於本書首次披露諸多珍貴照

片及文物，讓你換個角度看溥儀。” 實際上，民國政府根本沒把溥儀放在眼裡。 1924 年 11 月 5 日這天，溥儀被逐出故宮。此前，一天溥儀在御花園用望遠鏡向外偷偷瞭望，見到景山和守衛紫禁城的軍隊一律換成了國民軍的灰色軍服，不由大驚失色。溥儀連忙繼續打聽，得到的密報是，馮玉祥在此之前已收編了警衛紫禁城的陸軍十六師，同時率兩師人馬駐兵南苑。溥儀的身邊人不斷跑來稟報：“大事不好，皇上可能要被轟出故宮。” 溥儀與各位帝師商量的結果是，不管利用任何方式也要說服馮玉祥。這裡再披露一則史料。雖然載灃不主張溥儀投奔日本人，但對力保溥儀留居宮內的“遜帝”地位，卻不遺餘力。一般人所不知的是，載灃在溥儀出宮前，不止一次趕赴南苑駐軍營地，試圖親自勸說馮玉祥不要“逼宮”。馮玉祥統轄的國民軍，官、兵軍服一個樣式，根本看不出任何

區別。當載灃被讓進南苑駐軍的客廳之後，只見一個身穿灰布軍大衣的大漢背著臉站在那兒，便認定這個人一定是馮玉祥的聽差，就客氣地詢問：“請問，馮檢閱使在營裡嗎？” 沒想到，那個大漢隨即轉過身，聲音洪亮地回答說：“我就是馮玉祥。” 載灃聽了，不由大吃一驚。兩人以這種意外方式相見，自然話不投機。沒說幾句話，馮玉祥便下了逐客令。之後，載灃再次與馮玉祥當面晤談，也贈送了貴重禮品，但馮玉祥只是禮而賓之，絲毫不為之所動，結果載灃垂頭喪氣，失敗而歸。其實，溥儀此前也曾派帝師陳寶琛去拜望過馮玉祥，想藉機籠絡他，以保全溥儀的帝位。陳寶琛臨行前，對溥儀說：“聽說，馮玉祥治軍有方，和一般軍閥不同。”陳寶琛想了想，只是以個人慰勞的名義前去看望。馮玉祥倒是見了面，也交談了不短時間，卻沒收到任何效果。回宮之後，陳寶琛盛讚馮玉祥的

部隊軍紀嚴明、經常從事修橋補路的善事，且馮玉祥為人豪爽。對於沒成功的原因，陳寶琛則不知所云地對溥儀說，馮玉祥可能對“帝師” 的身份不感興趣，對這種溝通，根本不搭理。他提議，這得由溥儀親自出面。事實上那根本不可能。其實，溥儀早就感覺局勢不妙。就在前不久召開的民國國會上，一批議員集體提出了廢止優待條件、由民國政權接管紫禁城的議案。理由是，溥儀竟然為去世的“復辟元兇”張勛賜“諡”，又賞漢人鄭孝胥在紫禁城騎馬並授內務府大臣。那些國會議員，對溥儀發出幾乎一致的討伐聲。溥儀見到報紙上的消息，慨然長嘆一聲。見此，婉容的弟弟潤麒不解地問他：“皇上發生什麼事，怎麼唉聲嘆氣哪？”溥儀坦言：“哎，潤麒你年紀還小，還不太懂。我出宮，是早晚的事兒。” 國舅潤麒根本不信。可沒想到， “皇上”出宮如此之快。更使溥儀擔心的是，風聞優待條件將被取消。因為此時京畿警備司令鹿鍾麟建議

緊急召開內閣會議，討論修改優待條件。

實際，民國政府根本沒把溥儀放在眼裡。並沒完全經過溥儀同意，幾經修改後的《清室優待條件》，仍借溥儀名義做了修改：今因大清皇帝欲貫徹五族共和之精神，不願違反民國之各種規章制度仍存於今日，特將清室優待條件

修正如下。其主要內容有以下五條：一、大清宣統皇帝即日起，永遠廢除皇帝尊號。二、自本條件修改後，民國政府每年補助清室家用五十萬元。三、清室按照原優待條件，即日移出禁宮。四、清室之宗廟陵寢永遠奉祀，由民國酌衛兵妥為保護。五、一切私產歸清室完全享有，其一切公產當歸民國政府所有。內閣會議還決定，籌備成立“清室善後委員會”。僅從以上修改的《清室優待條件》簡要條款以及成立的善後機構，就不難看出，溥儀和遜清皇室的待遇發生了根本變化。這五條“優待條件”招招見血，帝號被廢除，每年四百萬兩銀子沒了，遷出故宮，宮內財產歸民國政府所有。顯然，溥儀出宮已勢在必行。摘編源自：《你所不知道的溥儀》（人民文學出版社 2016 年 6 月出版）作者：賈英華

普利策詩歌獎得主莎朗．奧茲：詩人就是詩人 2012 年，70 歲的莎朗．奧茲憑藉詩集《雄鹿之躍》獲得了當年的 T． S．艾略特獎，次年又獲得普利策詩歌獎，這使得她一時風頭無兩。然而，在那之前，儘管每部詩集都叫好叫座，但卻總是入不了嚴肅批評家的法眼。首屆上海國際詩歌節作為今年上海書展的重要部分，邀請到很多國內外的重要詩人，但在這些詩人中，莎朗．奧茲卻是最為耀眼的。儘管已經是 74 歲的老奶奶，但奧茲仍然優雅、迷人，充滿活力。在詩歌節期間，奧茲接受了東方早報的專訪。就像她的詩歌一樣，奧茲的敘述低緩、婉轉，但卻總能在雲淡風輕中讓人感受驚人的力量。 1942 年 11 月 19 日，莎朗．奧茲出生在舊金山一個加爾文主義的清教徒家庭。奧茲的父親是一個嚴格的教徒，但同時也是個酒鬼，酗

殉道的教堂唱詩文本。這種環境，並沒有讓奧茲成為一個虔誠的信徒，反而成為了一個 “異端”和“泛神論主義者”，甚至用她自己的話說，“在 15 歲時，我認為我自己是一個無神論者”，但直到 60 歲以後，她才能夠確信並沒有什麼人籠罩在她的頭上。這樣也就不難理解，她為什麼會寫出《撒旦說》《教皇的陰莖》這種“離經叛道”的詩歌了。莎朗．奧茲比較正式地接觸詩歌作品，大約是在小學 6 年級——她從壓抑的家庭中掙脫，來到東部麻省的一所女子學校。在那裡，奧茲閱讀到了大量詩歌作品，其中最喜歡的是莎士比亞、惠特曼、艾米莉．嚴格的宗教環境使得奧茲的童年狄金森、埃德娜．文森特．默蕾等充滿了限制和約束：她不能看電影，人的詩作，但是只有艾倫．金斯堡也沒辦法獲得像樣的文學讀物，除的《嚎叫》被她放在包裡帶入了中了像《獎賞》那樣宣揚兒童為宗教學。酒後常常辱罵孩子。在奧茲的作品裡，她經常提到的一個場景是父親把她系在一把椅子上。對於這些，母親因為無力或者恐懼，並不能給予孩子們什麼幫助。

在過去評論家總是能注意到奧茲繼承了惠特曼的詩歌傳統，但卻很少提及她在金斯堡身上獲得的慰藉。實際上，《嚎叫》的意義不僅僅指向了奧茲令人窒息的家庭，同時還指向了她所處的美國“壓製女性的時代”。根據奧茲譯者遠洋的分析，20 世紀 60 年代，歐美的婦女解放運動如暴風驟雨般撞進了奧茲的青春期。這不難與她後來的詩歌中的“大膽”、“出位”建立聯繫。奧茲自覺進行詩歌創作，或者說詩人意識覺醒，則是在她在哥倫比亞大學攻讀博士學位期間。在進行 “愛默生的韻律學”研究時，她發現了詩歌寫作的秘密，由此開啟了成為詩人的道路。八九年後，她出版了她的第一本詩集《撒旦說》（1980），隨即就獲得首屆舊金山詩歌中心獎。此後，她的每本詩集幾

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

乎都能獲得不俗的成績。第二部詩集《生者和死者》，同時榮獲 1983 年拉蒙特詩歌選集獎和美國國家書評獎。《父親》入圍艾略特詩歌獎，《未打掃的房間》進入美國國家圖書獎和美國國家書評獎最終入選名單。而真正使奧茲聲名大噪的是 2012 年出版的詩集《雄鹿之躍》。這部講述她遭遇丈夫背叛後離婚，以及離婚後自我解放的詩集，先後使她獲得久負盛名的英國 T．S．艾略特獎（2012）和普利策詩歌獎（2013）。在這部詩集裡，儘管奧茲的經驗是私密的——畢竟不是每個人都經歷過離異，但是其中對於愛情、婚姻、悲傷、束縛以及救贖與解放的探討，卻使得她在詩句中，總能若隱若現地超脫私人經驗，讓個人情感上升為普遍情緒，從而引起讀者的共鳴。

雖然詩集銷量不錯，讀者熱捧，然而奧茲詩歌中大量出現的身體與性愛，以及她濃重的敘事風格，使得批評家指責其“自戀”和“膚淺”。奧茲對此則安之若素，她告訴早報記者，“我想創造的藝術是大眾都能欣賞的藝術，我不希望我寫的東西太晦澀。” 但她也表示，在這個時代，很多美國人其實對詩人和詩歌也不怎麼感興趣，他們還是會以讀得懂與不懂作為判斷詩歌好壞的標準。 “但如果你在醫院裡服務，你有可能會見到不能說話甚至不能行動的病人，他們也會想盡一切辦法寫屬於自己的詩歌。這時你就會明白，詩歌一定是有它的價值和意義的。它為人們的生活不停帶來挑戰和激勵，這才是我真正重視的東西。” 摘編源自：東方早報

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/