426cbn by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年三月十二日至十八日總 426 期 March 12 ∼ 18 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠主辦：美中貿易投資促進會承辦：中華商報傳媒集團電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年第十一期 ISSN 1941-7878

萬鋼談中美科技合作前景【本報記者金立冬北京報導】在本次的中國全國人大政協“兩會”上，有關科技的話題也是記者提問的熱點之一。在本次的“兩會”新聞中心，中國科技部部長萬鋼面對中外媒體，在兩個多小時的發布會上，暢談了中美科技合作前景、硅谷剛剛結束的“人機大戰”等科技界的熱點話題，其睿智、坦承的風格贏得了中外記者的讚賞。中美兩國應避免對抗當本報記者問及萬鋼部長如何看待中美科技發展前景與合作前景時？萬鋼告訴記者，現在中美兩國面臨最大的挑戰是如何通過在具體問題上的成功合作將新型大國關係由理念轉變為現實。萬鋼說，作為競爭對手，兩國在經濟上比效率，政治上在亞洲角逐影響力，安全上在追求最大限度的安全感。最重要的是，兩國正在進行發展模式之爭：哪國的政治制度更有利於經濟發展、社會進步和政治民主？作為強勢一方，美國在大多數競爭領域仍佔優勢地位。作為弱勢一方，中國在很多方面取得了不俗成就，與美國的差距在很多方面快速縮小。應該說，兩國的競爭關係處理得

好，有助於推動兩國內部改革和人類進步。處理不好，則可能導致兩國走向對抗，掉入修昔底德陷阱，這是雙方都想避免的。萬鋼表示，作為合作夥伴，中美在雙邊、地區和全球的合作日益廣泛。在雙邊層面，兩國在經濟、科技、金融、教育、文化、農業、扶貧、法治、反腐等多個方面展開合作；在地區層面，中國政府歡迎美國建設性地參與，美國也鼓勵中國在如東南亞地區論壇、東亞峰會、亞太經合組織、朝核六方會談等地區機制中發揮積極作用。區域國際機制在全球層面，兩國都主張國際貿易體系進一步開放，都支持聯合國改革，在反恐、人道主義援助、海上安全、打擊走私、制止大規模殺傷性武器擴散、制止氣候變暖、環境保護等方面的合作不斷加強。萬鋼進一步說，隨著時間推移，兩國合作利益增加，合作空間不斷擴大，為未來關係的發展奠定了良好基礎。然而，在中國崛起背景下，兩國戰略互信下降，互疑卻在上升，關係負面互動概率增加，中美關係要繼續朝良性發展需要兩國領導展現出足夠的智慧、意志和決心。習近平主席提出“新型大國關係”設想是對上述挑戰最積極、最有建設性的回應，並得到了美方的積極回應。現在兩國面臨最大的挑戰是如何通過在具體問題上的成功合作將新型大國關係由理念轉變為現實。

關注科研成果轉化“短板” 在新聞發布會上，當有記者問及中國科技的創新力上，萬鋼坦言：“中國科技產業轉型還不夠快、原創能力弱、一些創新政策還沒有落實到位。” 萬鋼告訴記者，目前，中國企業已經成為技術創新的主體，出現了很多企業牽頭的高鐵、核能、特高壓輸變電等重大項目。萬鋼說，由於企業加大了對技術創新的投入，政府資金就可以更多轉移到基礎前沿、社會公益、國家戰略如航空航天、深潛等重點領域上，為國家長遠的創新能力建設做出貢獻。在中國科技創新領域，萬鋼則關心科研成果轉化中的“短板”，他透露，截止 2015 年末，全國技術市場的成交額已經達到近萬億元，科技成果轉化發展較快。但從結構上看，80% 左右是企業進行轉讓和吸納的，高校、研究院所在轉化成果時還有一些障礙。萬鋼透露，要從四方面消除科技成果轉化的障礙。首先，要取消審批程序；其次，收益權、分配權由高校自己按規定程序自主處理；再次，要促進企業和高校的緊密合作，鼓勵高校科技資源的開放；最後，要加強技術市場的建設，培育一支既懂產業又懂科研的專門從事轉化服務的隊伍。企業已成技術創新主體萬鋼在記者會上表示，當前，我國企業已成為技術創新主體，既轉變了產業結構，又提升了產品質量。企業投入增加也反映了政策的落實情況。研發經費加計扣除、高新技術企業所得稅減免，都在引導和促進企業更加關注前端研發，以滿足市場需求。萬鋼說，企業對研發的投入還反映在區域創新上，目前，我國有 11 個國家

自主創新示範區和 140 多個高新區，在 2005 年的經濟發展都實現了快速增長，保持了兩位數的增長速度，反映了投入的效益。 “由於企業加大了對技術創新的投入，政府的資金就可以更多地轉移到基礎前沿、國家戰略上。”萬鋼介紹。對於怎樣用好科研經費的問題，萬鋼表示，目前高校和院所承擔的研發項目主要有兩類。一類是中央財政和地方財政投入的科技計劃項目。另一類是高校院所接受企業的橫向委託項目。風趣回應“人機大戰” 對於怎樣看待正在火熱進行的圍棋人機，萬鋼告訴記者，聽到這個消息也很高興。同時萬鋼還透露，相比於谷歌公司的人工智能，中國的人工智能方面也有了很大進展。並順勢介紹起中國在超級計算機及人工智能領域的進展。他談到天河二號超級計算機應用於地震模擬、大飛機設計、抗埃博拉病毒藥物篩選、宇宙起源模擬、智慧城市建設等方面。萬鋼認為，人工智能的發展使人類勞動向更高級的狀態發展，但是科學技術還要去研究未知事物及其運動規律。他說：“只有掌握了這些規律，才能夠研發新技術、開發新產品，改善人們的生活”。換言之，人工智能應該在替代現有的工作種類的過程中，創造新的就業、提高就業質量，使更多人投身科學研究、掌握未知世界。萬鋼又風趣“自曝”，從下棋角度來說自己還是更喜歡“人人對弈”，因為對弈過程將有許多隨機性和未知性，“可能更貼近我們的生活”。他進而感慨地說，無論科技發展到怎樣的程度，人與人、面對面的交流仍然是人類生活中最重要的組成部分。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

加州海濱市：全新正在建設中的星巴克咖啡小館 $282萬土地類型：零售土地面積：14,356 SF（平方英尺）建築面積：850 SF（正在建設中）該地產可進行租賃，星巴克公司是租賃擔保人並且擁有良好的投資信用分。星巴克的淨營運收入為$108,504 星巴克租金提供投資者每5年固定的增加11%的收入機會。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國第一自助餐品牌拓展市場金色牧欄（Golden Corral）自助餐項目進駐愛思諾湖市（Lake Elsinore）【本報記者海聞河濱縣報導】 3 月 11 日，享有“美國第一自助餐品牌”美譽的金色牧欄（Golden Corral）正式進駐河濱縣的愛思諾湖市（Lake Elsinore）。這是由美國地產集團牽頭引領該品牌、由華人企業家投資興建的第二個自助餐項目。 AMERICN 總裁 Worlden Chang、愛思諾湖市市長佈萊恩（Brian Tisdale）、愛思諾湖市商會會長 Kim Joseph、美國地產集團 CEO 蘇家敏（Grace Su）、投資人代表 Yifan Tian、愛思諾湖市的土地投資代表 Megan Locke、愛斯諾湖聯合學區社區和媒體協調人馬克·丹尼斯，以及加州政府、河濱縣政府、愛思諾湖規劃局和經濟開發局的官員代表出席了項目開工儀式。美國地產集團 CEO 蘇家敏告訴記者，金色牧欄（Golden Corral）素有 “美國第一自助餐品牌”之稱，又被稱為餐飲界的“沃爾瑪”。該品牌於 1973 年 1 月在北卡羅來納州費耶特維爾市，致力於為顧客提供健康、美味的餐飲服務。歷經 40 餘年，金色牧欄（Golden Corral）的美式自助餐烤肉餐廳已經成為行業翹楚。目前，金色牧欄（Golden Corral）在全美國有 482 家連鎖店，僱員超過 9000 人，連續 17 年榮獲美國家庭牛排店第一。 2011 年，金色牧欄

的銷售額就達到 16.83 億美元，年均用餐人數達到 1.772 億人次。據介紹，近年來，金色牧欄（Golden Corral）連鎖店在美國發展迅速，平均每 12 個工作日就新開一家新店、平均每家店銷售額達到 350 萬美元 / 年，平均每家店用餐人數到 36.7 萬人次 / 年，平均每家店用餐人數每天達到 1000 人，人均消費 9.5 美元。就單店店面銷售額而言，金色牧欄（Golden Corral）要高於麥當勞，比快餐行業平均單店面積營業額高 3 倍以上，難怪被稱為 “餐飲界的沃爾瑪”。蘇家敏表示，美國地產集團在金融危機過後，在加州各地深入考察了許多商業地產項目後，發現在河濱縣的愛思諾湖市有著巨大的商機。這裡不僅交通便利，土地價格低廉，周邊還有其他項目可以互相帶動，例如，該餐廳周圍就是沃爾瑪和一家高檔星級酒店。在與該市的市政府溝通後，雙方一拍即合。達成協議後就在當地興建金色牧欄（Golden Corral）自助餐項目，這是該集團策劃、由華人企業家出資興建的第二個項目，第三家店也處在最後階段，即將在 Pomona 興建。據悉，在愛思諾湖市的金色牧欄（Golden Corral）自助餐廳預計於今年 8 月份開業。

愛思諾湖市市長佈萊恩告訴記者，該品牌在愛諾湖市的落戶，不僅給當地增加了可觀的投資，促進了當地的就業，也給更多的投資起到了良好的示範作用。更重要的是，該項目未來能夠吸引更多的中國資本投資當地，有著巨大的引領效應。他衷心感謝美國地產集團，也希望美國地產集團今後給當地帶來更多更好的投資項目，而愛思諾湖市也將給美國地產集團提供更優質的服務，解決企業的後顧之憂。令人欣喜的是，他發現在大洛杉磯地區的一些城市引進了中國投資後，迅速走出了金融危機泥潭，該市今後也將致力於中國資本的引進，將該市的經濟搞上去。蘇家敏補充表示，金色牧欄（Golden Corral）自助餐項目落戶愛思諾湖市，不僅有利地促進了該市土地的升值，還帶動了其他物業的開發。美國地產集團也協助客戶在該市興建 130 棟濱湖連體別墅，並以此對接中國投資移民，滿足更多的投資者的需要。同時，在金色牧

欄自助餐成功的基礎上，歡迎更多的合作夥伴，共襄盛舉，一起為新移民在新大陸開拓成功之路。據了解，愛思諾湖市是加州濱河縣的一座城市，建於 1888 年，該市擁有約 3000 畝的天然淡水湖泊，風光旖旎。據美國 2010 年人口統

計，該有人口 5.18 萬人，60% 為居民為白人。該市交通便利，毗鄰 15 號和 74 號高速公路，去洛杉磯和聖地亞哥僅有 1 小時車程。同時，該市以湖區旅遊和賭場聞名洛杉磯地區，市內還有頗具規模的 outlet，還有超過 15 萬平方英尺的沃爾瑪

超市，每年吸引不少游客來觀光旅遊。另外，埃爾西諾湖市年輕人口居多，平均年齡 29.8 歲，家庭年收入高，為 7.42 萬美元。還有，人口素質高，78% 的人受過高中學歷， 15% 人有學士、碩士或博士學位，勞動力素質高，是理想的投資之地。

Lake Elsinore: Golden Corral restaurant on its way A ground breaking ceremony was conducted on March 11, 2016. The City of Lake Elsinore has been working diligently on getting a Restaurant franchise into its city limits for some time now, and the work has SDLG R൵ Those in attendance were Wo r l d e n C h a n g , o w n e r o f t h e Golden Corral Restaurant in Lake Elsinore; Brian Tisdale, Mayor of

Lake Elsinore and councilmembers Natasha Johnson and Steve Manos; From City of Lake Elsinore: Adam Armit, Justin Kirk, Grant Taylor, and Johnathan Skinner; Megan Locke, representative of Senator Jeff Stone, 28th Senate District; Grace Su, CEO of Meiguo Realty Group; Officials from the County of Riverside and the State of California; Kim Joseph Cousins, President/ CEO of the Lake Elsinore Valley Chamber of Commerce; Maureen Edington, Golden Corral Franchise Service Consultant; Yifan Tian, Americn, Inc.,;Assemblywoman, Melissa Melendez, Assemblywoman office, Denise Horne, Century 21 Rudy Lacayo; From the Chamber of Commerce: Kim Cousins, William

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Johnson, Wes Taylor, and Michelle Munoz; From Home Depot: Richard Mead, Betty Ceja, Larry Cook and Armando Nunez; From JenniRadio: Jennifer and Max Smart; From LEUSDE: Mark Dennis and Dr. Douglass Kimberly; From Press Enterprise: Michael Willaims; From TVC: David May; From Meiguo Realty Group: Mr. Chen and Lisa Lee; From Employment Development Dept: Michele Pinnix and Dickie Taylor; From American Geotechnical: Ronnie Schmitz; From RMS:Roger

Scherer and Dave Carpenter; From Iheart Radio: Roy Meiner and from Superior Ready Mix: Cuer Penloy. Final negotiations have been completed and contracts have been executed. The property where the Golden Corral Restaurant will be build is located on Dexter Ave. in Lake Elsinore, next to the 15 Freeway. Approximately fifty construction jobs will be created during construction and more than 200 jobs will be created to facilitate the new restaurant.

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

堅持“九二共識”才能造福兩岸人民 3 月 5 日，中共中央總書記習近平在中國 12 屆全國人大 4 次會議參加上海代表團審議時，對兩岸關係發展發表了看法。習近平說： “我們對台大政方針是明確的、一貫的，不會因台灣政局變化而改變。我們將堅持‘九二共識’政治基礎，繼續推進兩岸關係和平發展。” 這是大陸領導人在台灣政局發生變化後第一次發表對台政策講話。習近平的講話強調“九二共識”仍是大陸對台的政治基礎，大陸對台政策不會因島內的政黨輪替而改變，講話客觀、理性、全面表達了大陸對台政策，具有重要的指導作用。多年來，“九二共識”在兩岸的關係中，一直扮演著關鍵性“定

海神針”的角色。 “九二共識” 明確界定了兩岸關係的性質是一個國家的內部關係，是發展兩岸關係的底線。早在一年前，習近平在 2015 年 3 月 4 日參加全國政協 12 屆 3 次會議的民革、台盟、台聯委員的聯組會上，就對兩岸關係未來發展的做出了重要講話。習近平提出“九二共識”是兩岸關係和平發展的共同基礎，他更表示如果“基礎不牢”，就會“地動山搖”，這彰顯了堅定不移推動兩岸關係和平發展的決心和信心。而此次講話更是向即將在台灣執政的民進黨發出明確的政治信號，若兩岸關係要和平發展，台灣方面必須承認 “九二共識”的歷史現實，認同兩岸同屬“一個中國”的核心內涵，界定兩岸關係的性質是一個國家

分治的暫時局面，絕不是國與國的關係。所有這些都充分說明，大陸對台灣的政策是一以貫之的，不會因台灣島內政黨輪替就改弦更張，並表明大陸有信心、有誠意、持續穩定的推動兩岸關係和平發展。習近平講話關於深化兩岸經濟社會融合發展很有新意，也指出大陸方面要推進兩岸交流互動、改善兩岸關係，兩岸雙方可以通過交流增加彼此的認可度、友善度。習近平在以往多次的對台講話中也體現了大陸方面的巨大善意。他在 2015 年 5 月 4 日會見國民黨黨主席朱立倫時就說：“兩岸同胞同根同源、同文同種，歷來是命運與共的。在經濟全球化深入發展、兩岸聯繫日益密切的今天，兩岸是割捨不斷的命運共同體”；在 2015

年 11 月 7 日新加坡舉辦的“馬席會”上，習近平也強調兩岸血濃於水的同胞情誼。他在會上深情的說：“兩岸關係 66 年的發展歷程表明，不管兩岸同胞經歷多少風雨，有過多長時間的隔絕，沒有任何力量能夠把我們分開，因為我們是打斷骨頭連著筋的同胞，是血濃於水的一家人。”他在“習馬會” 上還說：“為了讓歷史悲劇不再重演，讓兩岸同胞繼續開創和平安寧的生活，兩岸雙方應該從兩岸關係發展歷程中得到啟迪，以對民族負責，對歷史負責的擔當，做得出經的起歷史的檢驗的正確選擇。”這些都表明，大陸方面對同胞親情和福祉的情誼是與日俱增的。只有繼續推進兩岸關係和平發展，台灣民眾的利益才可能極大化，兩岸政治

分歧才有可能最終得到圓滿解決，才能讓兩岸成為一個堅強的命運共同體，完成對中華民族的偉大復興。習近平講話還提到了“維護國家主權和領土完整，絕不讓國家分裂的歷史悲劇重演。”這話是過去沒有講過的，流露出對於發生國家分裂的顧慮，也意在提醒不要低估了大陸維護國家主權和領土完整的決心。長期以來，“台獨”主張一直是是民進黨在島內與國民黨爭奪政權的政治工具之一，這其實也是大陸方面至今未能與台灣展開正常對話的障礙所在。蔡英文在選前刻意對台灣民眾模糊對大陸政策，當選執政後的政策走向更是難以令人樂觀。隨著大陸綜合實力的快速增長，

不管是國際格局的變化，還是基於區域經濟整合的考量，台灣都需要掌握自己的機遇，如果兩岸關係不好，台灣就無法借力大陸的崛起，更難參加區域經濟的整合；時間對台灣很緊迫，就看蔡英文怎麼回應。如果蔡英文能夠領會並有善意回應，只要這個表述方式能夠達到認同“九二共識”的核心意涵，兩岸同屬一中這個標準，那麼今後的兩岸關係就有了行穩致遠的保障，如果凍結民進黨黨綱中的獨立條款，未來兩岸關係發展將有廣闊的空間。反之，如果一味迴避現實，不願意承認“九二共識”的歷史事實並認同其核心內涵，那兩岸關係未來將可能會陷入很大的不確定性。

“兩會”透露樓市調控的主基調【本報記者金立冬北京報導】 2015 年末以來，北上廣深等一線城市及部分二線城市房價一騎絕塵，以縣級城市為代表的三四線城市整體庫存則居高不下，中國樓市已進入加劇分化階段。正在舉行的全國 “兩會”，也透露了 2016 年樓市調控的主基調以及信號，一線及過熱城市將收緊調控，三四線城市延續去庫存政策。一二線城市相關調控政策恐收緊中國國家統計局近日公佈的“70 個大中城市住宅銷售價格變動情況”顯示，1 月份房價同比漲幅前三位是深圳、上海和北京，同比分別上漲 52.7%、21.4% 和 11.3%。全國政協委員、中國人民銀行副行長潘功勝 3 月 8 日表示，當前房地產市場基本特徵是總量過剩、區域分化。因此，住房信貸政策調整的基本邏輯和總體基調是“因地施策”。潘功勝指出，一是對北上廣深等限購城市進行差別化處理，此前央行對房貸的最低首付比政策進行了適當調整，而這些限購城市目前仍維持較高的最低首付比要求。二是強調市場自律、商業銀行自主決策。三是強調人民銀行對住房金融市場的宏觀審慎管理。 3 月 5 日，住房和城鄉建設部長陳政高（下圖）表示，目前一線城市北京、上海、廣州、深圳變化非常大，正與這四個城市保持密切聯繫，想方設法穩定市場。主要涉及：第一，實行嚴格的限購政策，同時實行嚴格的差別化稅收和信貸政策；

第二，增加土地供應面積，及時披露相關信息；第三，增加中小戶型供應數量，搞好保障性房屋供應建設；第四，打擊各種交易當中的違法違規行為；第五，正確引導輿論。全國人大代表、上海市委書記韓正則在 3 月 6 日談到上海房地產市場時表示，房地產市場健康發展關乎民生，全國各個市場差異很大。近期上海房地產出現非理性過熱，市場情緒抬高房價，對長遠健康發展不利，必須關注和加強調控。同一天，發改委主任徐紹史在答媒體提問時也表示，當前一、二線城市房價上漲速度較快，幅度較大，需通過加快推進保障房建設和棚改，增加住房供給，採取諸如限購等行政措施以及經濟政策等，抑制不合理的投機性需求，限制房價過快上漲。 3 月 9 日，全國政協委員、央行副行長潘功勝在政協小組會討論時表示，解決目前的一線住房上漲問題，需要一些綜合措施，央行正與住建部、銀監會等部門商量，準備開始對一些房地產市場、房地產企業、房地產中介機構參與金融業務進行治理，若沒有資質，將不能跨界經營。潘功勝認為，一線城市住房價格上升速度比較快，最基本的影響因素還是住房供求關係，其中也有投資力量在炒房，但不是主要因素；房地產企業，房地產中介機構在其中參與配資提供貸款，以及媒體炒作等，影響了人們的心理預期。據悉，目前鏈家、中原等房地產中介

機構已經暫停了首付貸金融業務。有知情人士推測，目前北京、上海、深圳這三個一線城市已經在儲備政策，“兩會”後便可能出台相應的調控措施，包括嚴格限購審核、擴大市場供應、打擊捂盤惜售、規范金融槓桿等，以抑制房價的過快上漲。其中，上海市政府相關部門已於 3 月 8 日召集部分研究機構，就當前“房價上漲過快”問題進行座談。而深圳市市長許勤此前在深圳市六屆人大二次會議記者會上曾表示，深圳房價上漲過快，深圳市政府正在研究調控政策，確保房價在合理區間。全國人大代表、清華大學政治經濟學研究中心主任蔡繼明認為，未來戶籍制度改革對農民工的保障措施將繼續加大，提高農民工待遇，讓他們享受到實質性的城鎮化福利和穩定的工作居住環境。此外，信貸放鬆及財政補貼支持將吸引更多農民工就地購房。另外，農民工市民化或將涉及購買保障房、租賃公租房，結合保障房貨幣化安置，也將進一步促進庫存去化。三四線城市降房價只是時間問題春節之後，北上廣深等熱點城市樓市驟然火爆，再現“恐慌性”購房氛圍。由於部分城市市場回暖的速度超出政策預期，控制房價過快上漲的措施正在醞釀之中。從兩會透露出來的信息看，一線城市將繼續實施差異化調控，更注重分類指導，嚴控投資投機。全國政協委員、中國東方資產管理公司原總裁梅興保認為，房地產應該落實分類調控、分區域施策的方法。從整個經濟面來說，房地產需要去庫存，但對於北京、上海、深圳這類人口淨流入以及經濟活力強、種類資源富集的特大城市，應該嚴格控制實施調控措施，適度去槓桿。與火爆的一線城市樓市截然不同，大部分三四線城市，如舟山、淮北、大同、南平等卻仍在面臨較大的去庫存壓力。兩會代表委員和專家認為，三四線城市遲早將走降價去庫存的路徑。

世邦魏理仕預計，短期來看，2016 年上半年整體房價漲幅將繼續擴大，一線城市下半年仍將看漲。隨著貨幣政策趨於寬鬆，二線城市的住宅價格將進入加速上升期。滬上一大型房企高管表示，當前一線城市房價高企，與居民購買力逐漸偏離，銷量高位運行難以持續。而二線城市住宅存銷比下降明顯，去庫存壓力正在積極釋放。 “我們今年要主打二線城市的返鄉置業需求。” 以安徽省會合肥為例，目前該市商品住宅處於供不應求狀態，由於部分區域需求旺盛，開發商甚至將個別樓盤的房子與車位綁定銷售。專家認為，2015 年下半年以來，一線城市房地產市場明顯升溫，並傳遞到部分二線城市，但難以從二線城市進一步向三四線城市和小城鎮傳遞。這也意味著，規模巨大的庫存量背後，潛藏著多重風險。全國政協委員、住建部專家委員會成員張鴻銘指出，目前去庫存的難點之一就是三四線城市庫存。全國人大代表金碩仁認為，三四線城市中許多房地產開發企業資金成本高企，資金鍊緊繃，不排除房價會進入下行通道。清華大學房地產研究所所長劉洪玉（右上圖）認為，2014 年底，農民工總量 2.74 億。 2015 年 10 月末商品住宅待售面積約 4.4 億平方米，約 440 萬套；商品房待售面積 6.8 億平方米，折合約 680 萬套。理論上 10% 的農民工實現市民化，就可以有效緩解當前商品住宅市場的庫存壓力。事實上，已有部分城市將農民工納入政策支持群體，通過財政補貼、稅費減免、納入公積金繳存範圍等方式，加大對農民工購房的支持力度。未來針對農民工購房的定向支持政策或將成為各級政府去庫存政策的著力點。例如，在鼓勵引導農民進城購房方面，山東要求各地做好業務銜接和政策儲備，對農民進城購房給予契稅補貼、規費減免、貸款貼息、物業費補貼等政策，使其成為長期穩定的住房消費群體。

布朗州長支持“勾選加州月”以造福慈善組織【本報訊】加利福尼亞州州長布朗 Jerry Brown 敦促納稅人在“勾選加州月”期間支持慈善組織先驅。納稅人通過在其國家的所得稅表上 “勾選” 貢獻箱可以幫助像加州耆英議會的組織繼代表加州老年人維權。 “隨著 4 月 15 日納稅期限臨近，加州居民可以為他們所在社區帶來

積極的影響……這些捐款有助於對抗癌症，保護老年人，防止虐待兒童和支持其他慈善活動。我們國家的人民在過去五年獻出超過 $2000 萬的捐款，這些慷慨解囊為我們為在加州生活的同胞作出巨大改變，” 加州州長長布朗說。加州立耆英議會基金正參與稅收勾選進程，您可以通過您所在州的所得稅稅收表勾選 427 選框捐款。 “2015 年，超過 39 萬加州人在國家稅收表 540 上勾選相關選框，募得資金超過 $490 萬，”布朗州長說。 “加州耆英議會（CSL）已經成為我們國家老年人最強有力的發聲者，我們意識到未來幾年將面臨的

挑戰。”John Pointer，CSL 聯合規則委員會主席說道。 CSL 捍衛老年人權益已有 35 年的輝煌歷史。其顯赫成績包括銀警報

計劃和反對虐待老人。 CSL 是加州最大的老年人維權先驅。不過，CSL 只能通過捐款和勾選國家所得稅單 540 代碼 427 繼續為老人維權。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

歐洲央行再次放寬貨幣政策據中新社綜合報導，歐洲央行公佈了一系列新的放寬貨幣政策的措施。但許多經濟界人士對此不以為然。專家指出，寬鬆的貨幣政策將走進一條死胡同。當地時間 10 日，歐洲央行宣布將主導利率首次降至 0%，邊際存款利率 ( 即銀行在央行存款要付的利息 ) 從 -0.3% 下調至 -0.4%，同時將購買債券的規模從每月 600 億歐元擴大至 800 億歐元。這一萬般無奈之舉讓德國銀行界人士紛紛搖頭。 " 我們目前根本沒有通貨緊縮的風險，物價和工資都沒有下跌趨勢。如果藥不對症，劑量再多也沒用。" 德國執政黨之一基民盟 (CDU) 秘書長施泰戈 (Wolfgang Steiger ) 說。藥不對症？德國外貿商協會 (BGA) 主席伯爾納說：" 這對股市投資者和南歐的負債國家是個好消息，但對德國民眾則是個災難。人們的儲蓄繼續貶值。這到頭來不會起到任何作用，除了安撫那些負債國家，他們還是不進行改革，不提高生產率，南北差距會拉得更大。" 商業銀行 Targobank 的首席經濟師奧特瑪•朗指出，這些措施顯示出歐洲央行的緊張心態，" 他們必須承認，迄今為止的貨幣政策並沒有奏效。" 例如央行對通貨膨脹預期的影響力十分有限，此外歐元的匯率趨勢是走高而不是走低，人們所期待的貸款業務復甦也很遲緩。看來歐洲央行有理由緊張。在央行理事會，目前的政策路線本來就頗具爭議，一段時間來就有人指出，歐洲的貨幣政策已經沒有迴旋的餘地。一年來歐洲央行向市場注入了數千億歐元資金，卻沒有讓經濟增長和通貨膨脹有起色。南歐國家的銀行仍在壞賬的重負下呻吟，不願向負債企業和個人發放貸款，

低息政策沒有讓資金流動狀況得到改善。德國商業銀行 (Commerzbank) 的首席經濟師克萊默說，現在到了歐洲央行改變思路的時候了。 " 如果同企業家們談及貨幣政策，經常聽到的說法是：長此以往這樣下去是不行的。他們認為歐洲央行迫於政界的高壓，以至於無法解決歐元區的問題，而只能用一點鎮痛劑，拖延時間。改革乏力許多企業家對歐洲央行貨幣政策已經信心不再，而且不僅是在德國。克萊默指出，零利率政策首先會誤導資本，投資者由於看不到回報紛紛轉向房地產，德國的房地產價格已經抬得過高，再過幾年就會形成泡沫。一旦破滅會給國民經濟造成巨大損失。其次寬鬆貨幣政策會導致改革停滯。比如意大利政府會因低利率節省大筆開支，改革的壓力也會減輕；但不改革，企業面對的糟糕的框架條件就不會改善。而如果不是歐洲央行給葡萄牙新政府提供了後盾，該國政府也不會以犧牲企業利益為代價給成功的勞動市場改革開倒車。克萊默認為，許多企業已經預料到今後的框架條件只會變得更糟，因此投資很謹慎。這也是為什麼金融危機 2009 年進入尾聲以來歐元區的企業投資額沒有明顯增加，而是仍比危機前的水平低 13%。 " 歐洲央行不能只聽自己、各國財政部長和市場的，而是應該同經濟界溝通。" 就是說，結束危機模式，釋放出樂觀進取的信號，" 推出出如何逐步重返正常、恰當利率的方案。"

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

對話中國首位女航天員劉洋【本報記者金立冬北京報導】齊耳的短髮、明亮的雙眸，幹練的軍裝、颯爽的英姿。這是中國全國人大代表、女航天員劉洋給記者留下的最初印象。在今年的人大政協“兩會”期間。劉洋就載人航天發展前景、深化國防和軍隊改革、增強軍人職業榮譽感、保護生態環境等話題 . 接受了本報記者的採訪。為重返太空做準備在對劉洋採訪前，記者聽到今年中國載人航天計劃除了要發射“天宮 2 號空間實驗室”外，還將發射神舟 11 號載人飛船，承載兩名男性航天員與天宮 2 號進行對接。劉洋也提到，在今年的計劃中，中國將嘗試首次突破在軌駐留 30 天。劉洋告訴記者，過去神舟 9 號駐

留的時間是 13 天，神舟 10 號是 15 天，神舟 11 號將延長到 30 天。從 13 天到 30 天，這中間的差別還是很大，絕不是在一個地方出差待 13 天到 30 天的差別。 ”劉洋說。記者了解到，因為下次發射因為駐留時間長，也增加了很多新的實驗，這對於航天員的身體素質，心裡素質、知識水平，都提出了更高要求。劉洋表示，作為一名中國的航天員，面對著中國航天事業發展的步伐和所取得的成績，是感到非常的驕傲和自豪的。而且，所有的航天員都有一個共同的夢想，就是希望能夠代表祖國多次出征太空，希望能夠進入自己國家建造的空間站去生活和工作，希望他們這一代航天

兩岸經貿合作前景堪憂今年 2 月 19 日，台灣新一屆立法機構開議，台行政機構再次提出行政機構版的“台灣地區與大陸地區訂定協議處理及監督條例”草案 ( 以下簡稱“行政機構版草案”)，民進黨團也將“兩岸協議監督條例” 列為第一優先法案。這讓杯葛已久、遲遲未能通過的“兩岸協議監督條例”再次引起兩岸的廣泛關注。如今，民進黨團著急盡快通過 “兩岸協議監督條例“，是基於現實考量。目前，台灣的經濟發展面臨挑戰，《海峽兩岸服務貿易協議》久未生效，必然對未來台灣經濟發展產生重大負面影響。 2014 年，《海峽兩岸服務貿易協議》在台立法機構審查環節產生巨大爭議並引發所謂“太陽花事件”，並以“先立法，後審服貿” 的妥協而收場，馬英九承諾將兩岸協議監督機制法制化。隨後，台行政機構將“行政機構版草案”提交立法機構審議，民進黨和社運團體也提出具有“兩國論”內涵的條例草案。由於在野黨堅持將兩岸關係定位為“兩國”，並對行政機構版草案極力杯葛，“兩岸協議監督條例”立法在上一屆立法機構無果而終。今年 1 月 16 日，台灣地區大選結果出爐，民進黨主席蔡英文當選地區領導人，在總共 113 個民意代表席次中，民進黨贏得 68 席，成為具有主導一般法案通過與否的多數黨。 2 月 19 日，新一屆立法機構開議後，因為屆期不連續，法案修正草案都必須重新送審，以體現所謂的 “最新民意”。台行政機構再次提出行政機構版草案，民進黨團也將 “兩岸協議監督條例”列為第一優先法案。民進黨黨團表示，將修正 “兩岸協議監督條例”草案中涉及 “兩國論”的文字、力拚“5·20” 前完成立法程序。民進黨之所以著急搶在蔡英文就職之前完成“兩岸協議監督條例”立法，首先是要讓自己解套。當前，兩岸服貿協議久未生效，企業界已對兩岸經貿前景憂心忡忡。兩岸貨貿協議談判基本結束但難以再向前一步，而中韓 FTA 已經生效，台灣地區將會因其與韓國出口大陸的主力產品高度重迭而面臨巨

人，能夠趕上國家登月的計劃。劉洋說，女性在耐力、專注等方面具有先天優勢，今後在長期駐留和深空飛行中肯定會有女性的身影。而隨著航天事業發展，今後也會有不是飛行員出身的科技人員、工程人員飛上太空。當談到備戰下一步的航天計劃時，劉洋透露，2020 年前後，中國還要建立自己的空間站。雖然女航天員不參加這次神舟 11 號和天宮 2 號對接任務，但這並不意味著神舟 12 號任務和其他航天任務沒有女航天員參加。目前，他們正在為執行長期駐留太空任務和空間站建設積極備戰。關注軍隊改革建設當記者問及當前的軍隊改革時，劉洋表示，在工作中，她已經有意識地與戰友溝通、聊天，了解熱點話題。同時，她也會積極參加調研，盡可能多地聽取大家的意見建議。今年兩會期間，她最關心的是如何進一步提升軍人榮譽感、社會認同感。會前，她已經到了一些友鄰部隊進行了調研，準備了相關建議，準備在會上提出。在這輪改革中，軍隊將裁減員額 30 萬。對於即將脫下軍裝的戰友，她建議相關部門多開展一些培訓，讓戰友們能夠更好地適應地方的工作。對於繼續在部隊工作的戰友，建議進一步從教育和製度兩方面入手，提高軍人的自豪感、榮譽感，不斷增強軍人職業的吸引力，讓軍裝在全社會“靚”

大的競爭壓力。蔡英文在選前提出所謂新南向政策，主張加入 TPP, 均不可能一蹴而就、立竿見影，且會受制於大陸的態度。民進黨將兩岸協議監督條例列為重要優先法案，主要是基於經濟戰略考量，一旦條例獲得通過，民進黨就可以趁勢收割“服貿協議”“貨貿協議”，維持兩岸經貿合作的良好局面，保持台灣經濟的穩定，以政績鞏固執政地位。可以說，民進黨主導的立法機構急於出台“兩岸協議監督條例”，本質上是因為台灣的經濟發展需要保持兩岸協商溝通，保持兩岸經貿交流合作，而民進黨的著急，其實急在政治算計。 “兩岸協議監督條例”不是只把除去老師，學生家長的態度讓問法案名稱改一改，或者刪除草案第題更加嚴重。據了解，大部分的老一條的“兩國協議”文字就能解決師在政治上並沒有特定立場，只是所有問題，在該草案中，如果有其做教育工作而已，但如果他們選了他擦邊球式的“兩國論內容”，仍《文匯報》的社論來教導學生，若遇然會是民進黨“維持現狀”的障到支持反對派、且更喜歡表達個人礙。條例草案的具體內容也有不少意見的學生家長，就很可能因遭到爭議，例如，立法機構事前參與和投訴而遇到麻煩，所以在這樣的隱事後審查的強度；條例的溯及力等，形壓力面前，大部分老師自動放棄這些爭議都需要釐清。目前有的民選擇《文匯報》、《大公報》等親內意代表要求，台灣談判人員在談判地、正面報道內地的媒體材料，讓之前不得損害台灣的“主權或國際學生失去了這一方面資訊的機會。地位”，並以刑事責任相威脅。兩岸此外，範太還指出，“通識教育同屬一中，所謂“台灣的主權”根開始的幾年，考題總會有些不利於本是“兩國論”的思維；所謂刑事責中共的一些題目，老師為了讓學生任的規定更是可能導致無人願意參得高分，就必須要教相關內容；有與協商，無人敢去談判。另外，條部分老師在愛國愛港學校工作，他例也需要平衡立法和行政的關係，們的學生在答題中如果表現得 ' 愛不能出現海基會簽署了協議卻面臨國愛港 '，很難獲得高分。” 在後續監督程序中可能被修改部分 “我認為教育應該讓學生掌握客條款甚至被要求重新談判的不合理觀的智識，學會用理性科學化的態規定，讓條例沒有可行性。度去分析，考慮各方面意見，而不民進黨主張“ 兩岸協議監督條例”草案迴避“兩國論”是應該受肯定的正確方向。但是，僅靠這一點還不足以推動兩岸兩會協商。兩岸必須有對話、有協商基礎才有兩岸協議可以監督。 “九二共識”是兩岸關係和平發展的基石，其核心內涵是兩岸同屬一中，不承認這個共同政治基礎，兩岸協商難以為繼，即便是有一個監督條例，也處於無協議可以監督的狀態。（本文為節選）作者：張自合，中國法學會海峽兩岸關係法學研究會

起來。劉洋從航天員的經歷談了軍隊改革的看法。她認為，深化國防和軍隊改革，是適應國家安全形勢和軍隊建設發展的需要，目的是建設強大的國防和現代化的軍隊。為打贏未來信息化條件下的局部戰爭，改革強軍勢在必行。作為一名軍人，首先要理解改革，才能擁護改革，才能不折不扣地貫徹落實改革措施。對她本人來說，就是要立足本職，完成好自己擔負的任務和使命，這就是對改革的最大支持。毫無疑問，對於軍隊整體建設，對於載人航天事業，改革之後的發展肯定會越來越好，前景令人鼓舞。記者在採訪時，恰逢“三八”婦女節前後，劉洋祝軍隊中的女戰友和全國廣大女性朋友節日快樂，希望大家在各自的工作崗位上建功立業，希望女性撐起的半邊天越來越靚麗，越來越精彩。希望越來越多仰望星空、有志於航天事業的女同胞，投身到載人航天事業中。太空體驗更重環保當劉洋和記者談起近年來的霧霾問題時，她個人表示很痛心。她從個人生活和工作經歷中指出，生活在地球上，人們會對水、陽光和空氣這些東西不太珍惜。而在太空中，這些人類賴以生存的資源，是多麼的可貴。航天發射都是以克來計算的，水、食物、氧氣等都是經過嚴格測算後定量帶上去的。為了在太空中建造人工生態系統，付出了多

麼巨大的代價。擁有不覺得珍惜，失去方覺可貴。採訪中，她提及近年來對環境資源保護問題一直很關注。尤其是許多城市都出現霧霾。每次看到霧霾，都有一種痛心的感覺。從太空看，當地球運轉在陽照區而地面沒有霧霾時，地球是多麼的美麗、多麼的壯觀。當一個城市或地區上方有霧霾時，從太空看過去也是灰濛蒙的，治理環境是當務之急。劉洋還告訴記者，中國航天員大隊的很多成員都和劉洋一樣，從太空的角度感同身受。都關注地球上環境保護、資源利用的各項措施。

她認為，每一個從太空回來的航天員，都會對地球這個家園更加熱愛，我們希望人人都能參與到環境保護中，為我們的家園創造更好的環境。 2012 年 6 月 16 日，神舟九號飛船搭載中國首位女航天員劉洋進入太空，在軌駐留 13 天。這期間，劉洋完成了在太空生活、天空觀測，科學實驗等多項任務。劉洋對記者表示，正是因為有太空的這種經歷，所以才更加註重環境保護。圖為：本報記者金立冬採訪中國全國人大代表、女航天員劉洋並合影留念

範徐麗泰解讀香港本土主義（下）是灌輸洗腦。可是現在正正發生了這種現象。” “現在的問題是，政府的教育局根本不承認這是他們的責任，不承認就不會有改進。”範太說。第五，旅遊業亂象層出不窮服務業要反思隨著自由行開放之後，香港與內地的關係急速拉近，來香港旅遊的內地客不斷增多，但與此同時，旅遊也成為引發不少中港兩地民眾對抗的導火索。 2015 年 10 月 19 日，香港發生一起內地客被導遊團導遊及“不明人士”圍毆的事件，起因是一名內地客逛珠寶店因“嫌貴不買”起爭執，隨後遭神秘男子拖出店圍毆致死。該事件震驚全國，引發極大的關注。 “特區政府歡迎遊客，但是沒有考慮到遊客太多，香港設施不足，沒有提升配套，等到遊客到香港來的

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

時候，才發現這並不是他們心目中所設想的那個香港。”範太表示。範太說，有的遊客被零團費給騙了，到了香港就逼他們去買東西，所以內地遊客對香港也有了意見；還有的旅客離開國門機會不多，覺得自己很有錢，到香港後表現出不太尊重他人的“財大氣粗”的樣子。另外，範太還指出，香港服務業自身也有問題。“我們有的店家聽見你說普通話就熱情招待，而你說廣東話就不理你，因為講普通話的遊客買東西的可能性大大高於講廣東話的本地人，造成了厚此薄彼，使得香港人心裡面很不是味道。 “但這種情況並不能責怪來港買東西的人，要怪就怪店家服務態度有問題，更深層次的，是反映出企業本身管理問題。”範太表示：“水貨客大堆行李，在公共運輸的通道和車廂內，造成阻礙和擁擠，令要上班和趕時間的香港乘客，大為不便，有時請人讓開一點，更遭人惡言相向。一旦港人因此受氣，就會直接發洩到內地遊客身上，那麼本土主義就有了市場。” 根據香港政府統計部門最新發佈的數據，2015 年 11 月香港的遊客數量降低到六年來最低水平，其中內地遊客數量下降了 16%。遊客數量的下降直接影響了零售業，11 月份香港零售額下跌 7.8%，比華爾街預期的下降 6.4% 還要糟糕。這不僅是香港零售業連續九個月下降，也是 2015 年最大單月跌幅。範太表示，港人如果不理智地滋生排外性的本土主義，只求一時的

快意、情緒的發洩，有失香港人的水準，無助於香港的長遠發展，是給香港國際形象抹黑。第六，相關管理部門監管不力、不善 “說到怨氣，我認為政府也好、公共交通部門的也好，必須要善用管理的手段，”範太說，“比如，上火車的那條通道因為被水貨客堵住了，其它普通港人根本上不去，那麼作為港鐵公司你的管理在哪裡？港人因為這一情況而滋生的不滿情緒，港鐵公司應該擔責。” 而正因為沒有效管理確實，造成了新界本地人無法正常上車的問題。範太表示，“政府規劃部門和交通部門有沒有考慮到我們香港本身接受遊客最大容量是多少？遊客不是多多益善的，我們希望遊客到香港來能夠玩的開心住的舒服，是有品質的旅遊。” “習主席常常都說要居安思危，在具體推進一件事之前要事先做好安排，而香港就沒有，所以我們的政府不能夠說沒有責任，我們公共運輸的機構也不能說沒有責任。” 範太最後表示，只有公道公平地來管理、來執法，香港的人心才會順服，如果做不到這兩點，很多人自然會感覺到我們本來有的東西都被別人霸佔了，但就算如此你也不能用不禮貌不文明甚至暴力的手段去解決，這樣就失去了香港人應有的身份，應該有的修養，和應該有的水準。（全文完）

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

萬達成美國最大院線經營者【本報綜合報導】3 月 3 日，萬達集團旗下美國 AMC 院線與美國卡麥克院線（Carmike）簽訂併購協議， AMC 將出資 11 億美元併購卡麥克院線。該併購使 AMC 在美國 45 州擁有 663 家影院、8380 塊屏幕，成為全球最大的電影連鎖院線，也使萬達在中美兩個全球最大的電影院線市場都佔據第一，進一步增加萬達全球電影市場份額，擴大了在好萊塢的影響力。 AMC 院線 2013 年在紐交所上市，這次併購 AMC 完全利用美國資本市場獨立併購，萬達集團沒出一分錢。據分析報告，併購沒有增加 AMC 負擔，到年底還將降低杠桿率。萬達在全球電影院線行業走出了一條併購企業上市再併購、迅速擴大市場份額的道路。此前，在中國上市的

萬達院線也自主併購了澳大利亞的 Hoyts 院線，萬達集團已形成全球最大、分佈最廣的電影院線渠道網絡。由此，中國最富有的人眼下成為美國最大的院線經營者。因為中國企業家王健林持有 AMC 股權的多數。他的萬達集團在 2012 年以 26 億美元收購了 AMC 並在紐約上市。瑞士《新蘇黎世報》網站 3 月 7 日發表題為《中國企業成為美國最大院線經營者》的文章稱，在擁有 5426 塊銀幕的行業老二 AMC 收購了排名第四位的卡麥克 (2954 塊銀幕 ) 之後，一個擁有 6000 多家影院約 8400 塊銀幕的新的行業老大誕生。此前的行業老大帝王娛樂集團 (7361 塊銀幕 ) 目前排在第二位，喜滿客 (4518 塊銀幕 ) 排名第三。因此目前美國的大約 4 萬塊銀幕中有

20% 左右是由 AMC 放映的。而且該企業的併購之旅可能還沒有結束。文章稱，美國電影市場的營業額近年來得以不斷增長。儘管 Netflix 等流媒體服務十分成功而且人們也可以通過電視買或租影片看，但影院的所有者去年仍以 113 億美元取得了有史以來最佳的營業額。然而這只是因為它們可以將電影票賣得越來越貴。售出的電影票數量近年來呈下降趨勢，去年賣出的電影票為 11 億張，遠遠落後於 10 年前的 14 億張。而中國可能很快就會超過美國：去年中國電影市場增長 49%，達到 68 億美元。萬達集團在中國十分活躍。通過收購卡麥克並成為美國最大的院線經營者，中國萬達集團進一步擴大了在好萊塢的影響力。它 1 月份剛剛以 35 億美元收購了製作《侏羅紀世界》和蝙蝠俠系列電影的傳奇影業。此外萬達集團還在加州的貝弗利山建造一個大型住宅商業綜合項目，該項目毗鄰舉辦金球獎頒獎禮和其他好萊塢重大活動的希爾頓酒店。隨著最近在美國的併購，中國在海外的收購潮繼續澎湃。例如中國化工集團 1 月收購了德國機械製造公司克勞斯瑪菲。 2 月中這家中國巨頭意欲收購瑞士先正達農業集團。在瑞士，萬達集團從去年 2 月起就已經持有盈方體育傳媒集團的多數股權。 AMC 原來是美國第二大院線，擁有 5426 塊屏幕，主要集中在美國大中型城市中心地帶，是

美國高端的主流院線。 AMC 在美國前三大電影放映市場（紐約、洛杉磯、芝加哥）中佔據最高市場份額。卡麥克院線為美國納斯達克上市公司，是美國第四大院線集團，在美國擁有 276 家影院、2954 塊屏幕，主要分佈在城郊及鄉村區域。該併購使 AMC 超越美國帝王娛樂集團，成為全球最大的院線公司。早在 2012 年，萬達便以 26 億美元收購美國第二大院線 AMC；2016 年 3 月初，萬達集團旗下的美國 AMC 又豪擲 11 億美元收購卡麥克院線，成為全球最大的電影連鎖院線。卡麥克院線在北美擁有約 2954 塊屏幕，加上 AMC 在美國擁有 348 家電影院，5425 塊屏幕，遠超於君豪娛樂美國第一大院線運營商擁有的影院及銀幕數，成為新任北美市場第一大院線運營商。 2015 年 6 月，萬達院線 22.46 億元收購澳洲第二大院線 Hoyts；Hoyts 是澳大利亞第二大影院運營商，截止當年公司擁有澳大利亞 40 家、新西蘭 10 家複合式影院，屏幕多達 420 塊。 Hoyts 還運營著澳大利亞當地最大的電影屏幕廣告品牌瓦爾·摩根 Val Morgan，市場份額超過 95%；以及擁有澳大利亞規模最大的家庭影碟出租服務，在當地超市等地方擁有超過 600 台電影租賃機，每年服務的觀眾人數是 2000 萬，盈利能力相當可觀。同時，萬達院線也已經開始中國國內院線的整合，與世茂股份達成戰略合作 , 在通過換股合作收購其

福特如何在 113 年的成功之後繼續創新 “我們尊重所有的競爭對手，無論是知名企業還是這個領域中的新生力量。我們的觀點是，我們總是能從別人那裡學到些東西，然後將其用於我們自己的業務。儘管一般都匱乏資金，但初創型公司可以非常自由地拿自己的想法和產品做試驗，還可以在這樣的試驗失敗後轉向新的領域。與之相對，大型成熟公司的高管或許有大量資金可用，但缺乏獨立性，或者說難以下決心調整本公司利潤豐厚的業務模式。福特汽車在 2016 年的國際消費電子產品展上證明，儘管已有 113 年曆史，但該公司依然可以開展試驗並取得進步。福特在拉斯維加斯舉辦的本次展會宣布，將把參與自動駕駛測試的汽車數量提高到原來的三倍；並攜手亞馬遜以及家庭自動化產品製造商 Wink 共同開發相

關技術，以便消費者在自動駕駛汽車裡操縱家裡的電器；還將把 Apple CarPlay、Android Auto 和 4G LTE 以及幾款新的 AppLink 應用添加到福特汽車的車內資訊娛樂平台上。在 2015 年的國際消費電子產品展上，福特宣布將製造具備更多聯網功能的汽車，測試車輛共享等其他類型的客運方式，並對車內傳感器收集的信息進行大數據分析，以便更多地了解人們在車內的行為。以上的措施都和上一年的這些計劃有關。在本屆國際消費電子產品展上，福特首席執行官馬克• 菲爾茲是《財富》雜誌科技頭腦風暴晚宴嘉賓。在接受科技頭腦風暴大會主席亞當•拉什斯基採訪時，菲爾茲介紹了福特立足今天、探索明天的策略。《財富》雜誌編輯艾倫•莫里在

晚宴後指出，雖然市場似乎看好沒有歷史負擔的新生力量，但未來很可能屬於那些知道如何擁抱明天，又能把昨天最好的東西保留下來的公司。菲爾茲說，這正是福特目前的努力方向。具體做法如下。不要用同樣的標準來評估你的核心業務和新思路。菲爾茲說：“我們的核心業務一直都非常公開化，我們也一直在確保自己有一套充滿活力而且強大的管理流程。每到星期四，我們就會作為一個管理團隊坐下來，探討我們的核心業務。” 這個團隊首先會考察經營環境，看看市場動向，消費者以及最暢銷的福特 150 皮卡等新推出產品的的情況。簡而言之，他們要確保福特的賺錢機器運轉良好。福特還會評估車輛共享等出行試驗，但採用的是另一套標準。 “我們得認識到，如果採用評估皮卡和轎車業務大規模資本支出的標準，這些項目很快就會消亡，因為這是在做試驗，是一個學習的過程。” 給員工動力菲爾茲說，福特已經多次對自身進行再投資。這項工作需要挑戰習慣並質疑傳統。最重要的是，允許員工就此提出問題。他指出：“我們認為，高管團隊的作用不是教員工如何創新。他們最不需要的就是花半天時間，脫離工作崗位來看一個 1000 頁的“怎樣創新”PPT。我們的員工知道怎麼去

創新。作為高管團隊，我們必須允許他們這樣做，而且無論成敗，我們都得慶祝一番，因為我們將從中汲取經驗和教訓。” 尊重新生力量谷歌正在開發自動駕駛汽車。特斯拉汽車製造的純電動汽車擁有一批“信眾”。包括菲爾茲在內，大家都認為蘋果公司將生產汽車。如果是這樣，蘋果的汽車一定會有很棒的用戶界面和聯網功能。菲爾茲說自己不會對此感到擔心，這些情況只會促使福特更快地進行創新。他表示：“我們尊重所有的競爭對手，無論是知名企業還是這個領域中的新生力量。我們的觀點是，我們總是能從別人那裡學到些東西，然後將其用於我們自己的業務。 ” 為新的思路投入資金去年福特的資本支出預算為 65 億美元，其中大部分都用於核心業務。雖然菲爾茲沒有透露其中有多少投入了福特的新出行項目，但從他的話裡可以聽出來，這筆資金並不是很多。不過，要點在於這是專門用於試驗的資金，或者為此劃撥的專款。菲爾茲說：“我們需要非常清楚地表明，我們會撥出這樣一筆錢，並且專門把它用於這些領域，原因是我們認為這裡存在著機遇。” 作者：Kirsten Korosec 源自：財富中文網譯者：Charlie

18 家連鎖影院的同時 , 未來世茂股份新建商業廣場中影院業態亦由其獨家經營。今年 2 月初，萬達院線還曾公告兩筆對地方影院的併購，收購大連奧納投資發展有限公司（含 6 家影

城、46 塊銀幕）， 2015 年度票房總計為 1.3 億元；收購廣東厚品文化傳播有限公司及赤峰北斗星電影放映有限公司（含 7 家影城、46 塊銀幕）， 2015 年票房總計為 0.78 億元。

俄羅斯油企只支持凍結產量據路透社報導，俄羅斯能源部長諾瓦克 (Alexander Novak) 表示，俄羅斯石油公司支持將產量凍結在 1 月所及的接近紀錄高點水準的主張，但不贊成任何通過減產來提振國際油價的提議。俄羅斯總統普京會見該國大型油企的負責人，包括俄羅斯國家石油公司執行長謝欽 (Igor Sechin)、盧克石油 (Lukoil) 的執行長兼共同所有人 Vagit Alekperov 等，以聽取他們對上月凍產提議的看法。諾瓦克稱，普京和油企負責人在克里姆林宮討論了凍產提議。俄羅斯石油公司 1 月的原油產量達到 1,088 萬桶 / 日，創蘇聯解體以來的新高。諾瓦克正在多哈就可能成為 15 年來的首個全球石油協議進行磋商。 “油企確認，他們支持這一提議，通常而言，這應該能給市場一個非常積極的信號，”諾瓦克在會後向記者表示。 “我們的企業沒有提 ' 激進 ' 措施。如你所知，在我們所處的環境裡 ( 做到 ) 這點很不容易 -- 如果你所說的是減產建議的話。我們也討論過這一選項 ... 但所有人都支持我們在多哈討論的設想。” OPEC 消息人士以及各國代表週二告訴路透，該組織在 6 月會議上決定減產的可能性很小，因為那時要說伊朗產量上升的速度有多快，還為時過早。消息人士稱，沙特等 OPEC 成員國也要求，在採取進一步穩定油價措施之前，先要對俄羅斯凍結產量的承諾進行考驗。在多哈協議以來首次與石油企業的正式會晤中，普京發表開場白表示：“我們的任務是維持俄羅斯石油行業的穩定，確保發展以及長期項目的實施。” 普京周二稱，他希望親自聽取石油企業對該提議的看法，補充說諾瓦克已告知

他所有企業同意凍結產量。此後他未發表評論。俄羅斯國家石油公司 (Rosneft，俄油 )、盧克石油 (Lukoil)、 Bashneft 以及 Gazprom Neft 拒絕置評。如果俄羅斯今年的平均產量維持在 1 月水平，將較 2015 年增產 1.5%，亦將創下蘇聯解體後的高位。諾瓦克表示，全球油市目前每日供應過剩 150 萬桶左右，但若實施凍產協議，那麼過剩情況將受到遏制，低油價持續的時間也將減少一年。他並未表示油市何時可能重新恢復平衡，但稱油價不太可能重返每桶 100 美元之上的水準，認為油價最好情況下會在 50-60 美元區間。指標布蘭特原油期貨週二交投於每桶 37 美元附近。諾瓦克指出，73% 的石油出口國準備加入該協議，但在很大程度上取決於其他國家對伊朗的態度。 “伊朗的情況確實特殊，其產量目前處在最低水準。因此，我認為伊朗可能會獨自做出其它決定，” 諾瓦克稱。他將於本月稍晚訪問伊朗。不屬 OPEC 的阿曼以及一些 OPEC 消息人士，都提出伊朗不受凍產協議限制的構想，比照過去伊拉克受到國際制裁時的作法，但根據 OPEC 消息人士說法，目前為止，並未向伊朗提供任何特殊待遇。諾瓦克表示，俄羅斯計劃與其他非 OPEC 國家及 OPEC 國家就在 3 月開會進行磋商，試圖就凍產協議做出最終決定。

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

留學生王強的美國創業夢立志打造餐飲業阿里巴巴【本報特稿】紐約第五大道帝國大廈正對面的一棟寫字樓裡，一幫滿懷鬥志的年輕人正在為打造餐飲業阿里巴巴的理想而奮鬥。他們之中絕大部分的人都是畢業後參與工作的中國留學生，其中不乏名校高材生與特定專業的佼佼者，有人甚至放棄了極高的年薪，全身心地投入到這裡創業…… 這家凝聚了留學生精英的創業公司名為 Menusifu，它是一家研發與銷售智能餐飲系統的公司，旨在以計算機、互聯網以及雲數據等先進技術，打造智能餐飲系統，幫助餐廳實現高效運營與推廣，增加營收與競爭力。如今，Menusifu 已經擁有

了包括 iPad 自助點餐系統，線上點餐系統，食客自助點餐系統，食客會員系統平台，供應鏈管理平台以及整套的智能餐館管理系統等多款完善的產品，現有客戶五百多家並且還在不斷增長，融資方面也得到了真格基金徐小平的數百萬投資，不斷吸引著更多有能力的精英加入，共同朝著其偉大的理想邁進。移動互聯網浪潮下的餐飲業 Menusifu 的創始人及 CEO 王強來自中國內蒙古，留學時主修計算機專業。留學期間，王強本著對餐飲行業的熱愛，一直有深入其中進行調研，並發現了餐廳運營過程中存在的許多問題。他發現，美國的華

半數美國職場人上班時網購日前，據凱業必達的節前調查，美國職場人中有一半會在工作的時間進行網上購物，這樣的趨勢已經引起了雇主的注意，有的雇主對此表達了不滿。根據 Findlaw 對於職場人士的調查，有企業表示會對員工進行處罰，甚至不排除開除的可能性，有八分之一的管理者表示曾因員工在工作時間網購開除過員工。同時，人力資源專家表示，僱員是否受到處罰主要取決於兩個因素：企業的價值觀和員工花在網購上的時間。約有 13% 的人力資源專家表示，只要員

工能夠按時完成工作，那麼任何時候網購都是可以接受的。還有 1/3 的雇主明確反對工作時間網購。隨著互聯網和智能手機的興起，網購也成為不少職場人在工作之餘的放鬆首選。新人媽媽 Lucy 就表示，網購方便了她的生活，也給她在工作之餘提供了一定的放鬆，讓她能夠兼顧家庭與生活。不過，也有網友認為，工作的時候就應當好好工作，如果做與工作無關的事情還是不值得提倡的，如果工作涉及安全問題，就更應當注意。摘編源自：中青網

人餐廳普遍存在“味道好，服務卻不怎麼樣”的問題，由於服務成本的限制，食客的消費體驗一般，中餐總是給人一種檔次不高的感覺；其次是傳統華人餐廳的經營模式也相對落後和混亂無序，因為缺乏科學的管理方法與數據統計，導致供應與銷售容易失去平衡，造成浪費和經濟損失；再加上華人餐廳普遍缺乏品牌推廣的渠道，與食客的互動交流不足，難以吸引新的食客和留住回頭客，許多華人餐廳都在激烈的競爭中艱難地維持…… 如今科技的發展日新月異，移動互聯網浪潮也不斷對傳統行業造成衝擊，許多餐廳因為經營不善而紛紛倒閉，一些餐廳為了跟上時代的步伐，也逐步開始進行轉型升級。在互聯網 + 餐飲的潮流下，大量網上點餐的中介平台湧現，餐廳多了互聯網的渠道，能夠從網上獲得更多的客源。可是餐廳根本性的問題依然沒有解決，網上點餐的平台為餐廳帶來的大部分是外賣客戶，餐廳的服務體驗依然沒有提升，許多食客都只是過路人，無法成為回頭客，而餐廳本身的管理也由於缺乏數據支撐，錯誤的付費推廣甚至加重了餐廳的負擔，導致入不敷出的局面。王強正是從中發現了商機，他認為僅僅依靠外掛式的中介平台做餐廳的網絡推廣是不足夠的，餐廳的運營升級必須從“ 修煉內功 ” 開始。帶著對餐飲行業的熱愛以及在這方面創業的渴望，他決定自主創業，結合自己熟悉的餐飲行業和互聯網，為餐廳打造智能餐飲管理系統，從核心解決餐廳管理的根本性問題，徹底改進餐廳落後的經營模式，提升餐廳的管理效率和經濟收益，並為餐廳與食客提供互動交流的平台。王強希望他的產品能夠讓餐廳由內而外都煥然一新，使其具有更強

的競爭力，走在行業領先的位置。留學創業，從零到一兩年前，雄心勃勃的王強在哥各大召集起了幾個合夥人，當中包括有在美國最大債券電子交易平台任職的 IT 精英馬偉奇，在哥倫比亞大學任職的大數據分析師李宇，以及曾在思科工作的工程師李建芳等青年才俊。王強給他們展示了公司的遠景，分析市場的狀況與他們需要面對的問題，憑著熱誠與執著，王強終於說服了他們一起創業，共同研發基於運用大數據、適應移動互聯網時代的新一代餐飲平台。萬事開頭難， 2013 年他們成立了公司 Wisdomount Inc （後更名為 Menusifu Inc），研發並推出了第一款支持 iPad， iPhone 點餐的 Menusifu POS 系統。 Menusifu 的系統上線的第一家店位於加拿大蒙特利爾，幾位合夥人在隆冬冒著暴風雪趕往那家餐廳所在的位置，由於天氣條件太差，路面也都結了冰，

天黑趕路的他們還差點出了車禍。但最終他們成功地使產品上線第一家店，這家餐廳使用了英、法、中三種語言，購置了 40 部平板與 5 台主機。王強他們通過這第一家店對產品的使用情況，不斷完善產品漏洞並推出新的功能，以精益創業的方式，逐步發現問題並優化產品。 2015 年，Menusifu 的產品在春暉杯創業大賽從紐約賽區突圍獲獎並獲得南京政府 321 計劃的一百多萬創業扶持。 2015 年底，王強還遇到了真格基金著名的天使投資人徐小平，為對方講解了 Menusifu 整個項目的模式和遠景。徐小平認為王強的創業項目十分吸引，同時也被他對創業的熱誠所感動，最終決定投資王強，使 Menusifu 得到更好的平台資源和發展機會。作為國內著名的天使投資基金，真格在物聯網、移動互聯、遊戲、企業軟件、O2O、電子商務及教育培訓等領域均有進行種子期投資，其中包括世紀佳緣、

蘭亭集勢、聚美優品、美樂樂等多家明星企業。創業至今，Menusifu 已在北美擁有五百多家商戶，有著相對成熟的產品以及多項新開發的功能。他們的團隊也不斷發展壯大，打破了剛開始“只有技術沒有銷售”的情況，建立市場和宣傳部門，並製定了一系列市場擴張的目標。在得到真格基金數百萬天使投資後，Menusifu 接下來還將開放一定股權，吸引更多投資人和有誌之士加入團隊，並在全球範圍內進行業務拓張。預期 3 至 5 年，Menusifu 將覆蓋北美地區超過一萬家餐館，並帶來更全面豐富的智能餐館系統服務。 “我們的目標是成為餐飲業的阿里巴巴！”王強說，“不管面臨多少困難和挑戰，相信只要通過我們團隊的努力，一定能夠破荊斬棘，最終達成這個目標！” 撰稿：李泓業

Pejman Nozad 從無家可歸到頂尖天使投資人

（下）

成立了這個風投基金後，我們面臨的第一個挑戰就是讓人們相信我們是在認真做這件事的，同時讓他們相信這個基金是非常靠譜的。和我們見過面的大部分的創業公司的創始人都曾和來自 Sand Hill Road 的那些頂尖風險投資人見過面。在他們的印象里風險投資人都是在外人看來非常優雅的一群人。然而我們和他們的會面地點卻選擇在毛毯店的後院，提供也是波斯風味的茶葉，來見我們的創始人們心里肯定都驚呆了。不管怎樣，我們總算走出了第一步。不過我們面臨的最大挑戰就是如何先於其他人找到那些優秀的早期創業公司。當時，“天使投資”和 “種子投資”還不是特別流行，Y Combinator 和 Angel List 這樣的機構也還沒有出現。我邀請很多風險投資人和創業公司創始人來到我們的

地毯店裡來聚會，讓大家相互認識。此外，我還花了很多時間用於自我提升，我會參加能參加的所有會議，同時盡可能多得認識投資人和創業者。此外，我還會通過閱讀來學習相關專業知識。剛開始做投資的那段時間，我們投的很多項目都不成功，不過時來運轉，後來終於有了起色。2000 年的時候，我們投資了 Andy Rubin，他後來開發出了 Android 系統。和 Andy 會面對我而言是一個轉折點。在 Andy 身上，我發現了一些非常罕見的企業家特質，所以自那以後，我就會根據創業者是否擁有和 Andy 同類的特質而決定是否投資他們。我的第一筆大投資的對像是一家專門研究便攜式數據交換設備的創業公司 Danger，這筆交易談了好幾個小時。我詢問了很多 Danger 的情況，雖然對該項技術不太了解，但

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

在後來擔任谷歌安卓系統運營主管的 Rubin 進行了第一次業務會談之後，我對 Adimi 說：“如果這個人是在兜售自己的激情和夢想的話，那我願意給他投資。我相信他會實現目標。”於是我們給這個公司投資了 40 萬美元。後來，越來越多的人來到毛毯點和我們探討科技問題，很多頂尖的風險投資者也越來越看重我。隨著時間的推移，我們投資的項目越來越多，投的金額也越來越大。我們是 Dropbox、Lending Club、Sound Hound 和 Zoosk 等很多成功創業公司的早期投資人。如今，我投資過的創業公司的總市值超過 200 億美元，其中的很多公司最開始都是在我們的毛毯店裡做項目演示的。 2013 年，我成立了自己的風險投資公司 Pejman Mar Ventures 開始單幹，管理的風險投資基金有 5000

萬美元，主要投資早期創業項目。我的合夥人是 Mar Hershenson，她是西班牙人，在斯坦福大學獲得了電氣工程的碩士學位。她之前曾聯合創辦過三家創業公司，覆蓋電子商務、企業軟件和半導體領域。我們堅持的投資理念是，投資時我們不光看技術還要看人。我們希望能找到那些解決的問題有很大市場的企業家，通過對他們進行投資讓他們加入我們的大家庭，並從此和他們同舟共濟、不離不棄。如今我們已經投資了超過 30 個項目，包括外賣跑腿服務 Door Dash、新興醫療技術公司 GuardantHealth、薪資福利管理平台 Gusto 和智能深層鏈接技術公司 Branch Metrics 等知名創業公司。 ( 全文完 ) 譯文摘編源自：36 氪

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

圍棋人機大戰 AlphaGO 連贏【本報綜合報導】3 月 10 日在韓國首爾四季酒店谷歌人工智能 AlphaGo 與李世石五番棋對決中的第二局展開“廝殺”，AlphaGo 以 211 手，執黑中盤胜，再次擊倒李世石，目前李世石以總比分 0-2 落後，前景不甚樂觀。韓國媒體報導時更是用出了“人類大腦再次向電腦俯首稱臣”的表達。比賽採用 5 局 3 勝制，最終比賽獲勝方將獲得獎金 100 萬美元。李世石在本輪戰敗後，只有剩下 3 局全部獲勝才能以 3:2 總比分戰勝 AlphaGo，而 AlphaGo 下一局只需獲勝即可宣布戰胜李世石。因此，3 月 12 日 ( 本週六 ) 的比賽將成為世界關注的焦點。 AlphaGo 在 2015 年 10 月成為第 1 個不借助讓子，在全尺寸 19X19 棋盤擊敗職業圍棋棋手的電腦圍棋程式。相較於先前的圍棋程式，AlphaGo 表現顯著提升。在與 Crazy Stone 和 Zen 等其他圍棋程式的 500 局比賽中，AlphaGo 僅輸一局。繼國際商業機器公司（International Business Machines Corp.， IBM）的“深藍” （Deep Blue）電腦擊敗了國際象棋世界冠軍卡斯帕羅夫（Garry Kasparov ），以及該公司的“華生”（Watson）超級電腦在電視問答節目 Jeopardy 中獲勝之後，此次人機對弈的結果標誌著電腦科技又取得了一次質的飛躍。東京大學準教授松尾認為：“深度學習超越現有技術，精度得到跨越式提升。發生在圖像識別領域的故事又在圍棋領域發生了”，“在機器人等其他領域今後也可能發生同樣的情況” 。 AlphaGo 的開發者傑米斯·哈薩比斯表示：“AlphaGo 並非圍棋專用的系統。將在醫療和科研等各種各樣

的領域進行擴張”。 AlphaGo 連贏兩局在 3 月 10 日的第二局人機大戰中，AlphaGo 從序盤階段就不斷使出奇葩招數，李世石慎重應對直到中盤雙方仍難分伯仲。但 AlphaGo 攻殺白棋大龍後，李世石突然亂了陣腳。李世石棄中復五子，改吃右上角黑地，但職業棋手們普遍認為轉換失敗。此後李世石讀秒用盡奮力一搏，但 AlphaGo 再未露出破綻，最終鎖定勝局迫使李世石投子認輸。 AlphaGo 已經具備了人類頂尖職業圍棋手的實力。李世石九段在賽后的記者會上說：“沒有想到會輸，很吃驚。沒想到能下出這麼完美的棋”。在谷歌企業企業開發 AlphaGo 的傑米斯·哈薩比斯（Demis Hassabis）表示：“非常高興，這是歷史性的瞬間”。李世石九段在 2000 年代起不斷在世界級比賽中獲勝，是頂級的職業圍棋選手。谷歌在今年 1 月宣布 AlphaGo 擊敗了歐洲圍棋冠軍，並透露計劃與李世石九段對戰。對於比賽結果，日本公立函館未來大學教授松原仁認為“這是人工智能發展史上一個重要里程碑”， “圍棋是世界上最難思考的遊戲，人工智能已經趕上了人類”。人工智能已經分別在國際象棋、日本像棋中戰勝了人類。只有圍棋被認為暫時還無法戰勝人類，但後起之秀 AlphaGo 卻一下子打破了這一看法。 AlphaGo 深度學習揭秘 AlphaGo 是谷歌旗下 DeepMind 公司開發的一款圍棋人工智能程序，曾在 2015 年 10 月以 5:0 完胜歐洲圍棋冠軍、職業二段選手樊麾。創立於 2010 年的 DeepMind 科技公司位於倫敦，是一家專注於機器

學習算法的初創公司，現有 140 多名研究人員。英國企業家穆斯塔法· 蘇萊曼與象棋大師傑米斯·哈薩比斯，以及計算機科學家謝恩·列格共同創辦了 DeepMind。早在被 Google 突然收購以前， DeepMind 就是 AI 屆的強大勢力。公司創始人之一穆斯塔法·蘇萊曼表示，DeepMind 將在 20 年內開創出真正具有“意識”的人工智能形式。 DeepMind 這些年來一直試圖通過研究腦細胞如何互相作用，製造出能夠模仿人腦工作的軟件。而從目前的情況看，他們的辛苦付出得到了回報。 AlphaGo 在 2015 年 10 月以 5 比 0 擊敗了歐洲圍棋冠軍華裔法籍棋士樊麾二段。這是電腦圍棋程式首次在全尺寸棋盤上公平擊敗職業圍棋棋手。 DeepMind 創造一個以人類方式學習如何玩電子遊戲的人工神經網路，這個神經網路還能接入外部記憶體，就像傳統的“圖靈機”，讓電腦可以模擬人類的短期記憶。谷歌 2014 年宣布同意收購 DeepMind 科技公司，之後改名為 Google DeepMind。一般認為，電腦要在圍棋比賽中勝出，比其他遊戲困難得多，因為圍棋盤勢更為寬廣、定石的佈局可以下的地方變化更多，以電腦來計算相當困難，使用傳統人工智能方法的程式幾乎不可能獲勝。成為關鍵的是 AlphaGo 採用了深度學習（Deep Learning）這一人工智能最新技術。可模仿人的大腦進行信息處理，憑藉自身能力從龐大數據中找出模板。 AlphaGo 根據職業棋手的棋譜，學會了在怎樣的局面下應當把棋子下在哪裡。深度學習是在 2012 年開始受到關注的。在美國舉行的圖像識別比

賽中，加拿大多倫多大學的團隊通過採用這一技術的軟件，首次參賽就取得了壓倒性勝利。通過計算獲勝率模仿直觀力報導稱，圍棋的棋子放法是無窮無盡的，如果計算的話，有 10 的 170 次方種。想計算這些可能，需要非常複雜的電腦能力。 AlphaGo 的計算能力比不比之前的人工智能突出。 “深藍”可以在 1 秒計算出 2 億種，AlphaGo 每秒只能計算出 10 萬種。德米甚·哈薩比斯表示：“AlphaGo 即使無法計算出所有的放棋方法，但可以向擁有直觀力的人類一樣，尋找勝算大的方法。”“深度思維” 下載了 16 萬份業餘象棋高手們的棋譜，輸入 AlphaGo。棋譜中的放棋方法超過了 3000 萬種。匯聚人類經驗的一種集團知性成為了 AlphaGo 的教材。 “深度思維”的 David Silver 博士表示：“AlphaGo 由無數的數據構成，特定圍棋棋手的有限信息對提高實力沒有幫助。” 英國《每日郵報》報導，電腦 1952 年以井字遊戲打敗人類，是電腦首度在遊戲中贏過人腦，1994 年又以西洋跳棋擊敗人類。 IBM 超級電腦“華生”曾在美國益智問答節目挑戰兩名益智問答冠軍，最後成功擊敗人類抱走 100 萬美元獎金，AlphaGo 則擅長下圍棋，然而在現階段，又會答題又會下圍棋的，還是只有人類大腦辦得到。為何不找中國棋手？數學家們對圍棋已經進行了深入的研究，據他們稱，僅僅在最初的 40 步棋，就有超過原子在可見宇宙範圍內數目的棋子擺放組合。組合數量大約達到 80 位數。有人計算出，在國際象棋中，這樣的組合數大約有 50 位數。

圍棋界的新星是一名 18 歲的中國棋手，柯潔。比作網球運動員的話，柯潔則應該是在過去幾年表現出色的年輕網球運動員德約科維奇（Novak Djokovic）。柯潔在李世石面前是無法被擊敗的，他今年已經兩度打敗李世石，成為了在李世石之後第一個在一年內贏得兩項世界頭銜的棋手。在李世石落敗結果一出來，柯潔就發表了自己的看法。他在微博上說“Alphago 能打敗李世石，但是打敗不了我。” 在首爾報導這場人機對決時，中國的記者們表示，雖然中國的圍棋愛好者們很多都支持李世石，但是很多都更願意看柯潔對陣人工智能。人類終究是贏家埃里克·施密特當天在記者會上表示：“人工智能的發展會使人類變得更聰明，世界變得更美好。不管本次對決結果如何，人類都是贏家。”德米甚·哈薩比斯也表示： “開發出 AlphaGo 的人也是人類的科學家，因此本次結果不管如何，都證明了人類的創意性。” 報導稱，谷歌已經在準備本次對決之後的事情了。德米甚·哈薩比斯表示：“如果說過去的人工智能是根據輸入的知識完成特定的任務這個標準來開發的狹義的人工智能，AlphaGo 則是自主學習一切的廣義人工智能（Artificial General Intelligence ·AGI）。谷歌深度思維已經和英國保健當局達成協議，把 AlphaGo 用在疾病診斷和治療方法的探索上。還在探索使其成為機器人和智能手機 ' 大腦 ' 的方法。”

李開復在硅谷看到的最前沿科技趨勢（中）當然他也和我們討論，在中國有沒有機會來做一個 Playground，他已經拿了一些中國的投資，媒體有報導。至於未來是否會和創新工場合作，我們現在還不方便說。總之，我們很佩服他的遠見，但他要做的東西，因為加了硬件，複雜度會變大很多，這個可能會是一個挑戰。而且就我看來，他的這次創業，跟小米在一定程度上有點類似。不是說他做的產品類似，而是做這個東西需要有一種巨大的能量，需要有一個創始人，可以無限地吸入資金、然後投資，接著來打造別人認為很難的事情。所以在這方面，我覺得雷軍跟他有很相似的地方。因為他也有大批鼎鼎有名的投資人，而且投入非常巨大，估值又巨高，又是做的一個特別長遠、困難度很大、風險很高的設計。另外一個很有趣的事情，也有一點諷刺的意味在裡邊。Andy Rubin 現在的辦公室在 Fry’s Electronics，這是硅谷極客多年買零件的地方，和中關村差不多，不過 Fry’s Electronics 就是一個統一的大賣場，只此一家。比較早的時候，像我們這些極客到了周末就會去那邊看，有什麼便宜的 PC 板，然後可以買回

家拼湊，或者家裡的硬盤沒有了，去那邊看有沒有打折，總之就是各種電子元器件的批發市場。但是後來因為電子商務，大家買東西就不去賣場了，所以 Fry’s electronics 就賣掉了一半的樓層給 Andy Rubin。他也跟我們說了下他的“野心”，他說 Fry’s Electronics 一定是要倒閉的，我現在就拿他樓層的一半，然後等著它倒閉，它倒一層我拿一層。所以 Andy Rubin 還是蠻有意思的，有一些收穫是：在最前沿的領域裡面，在機器人和智能硬件的這個領域裡，我們怎麼去重複安卓的奇蹟。 3、人工智能另一個很有趣的現象，是做深度學習的人工智能博士生，現在一畢業就能拿到 200 到 300 萬美金的年收入的 offer，這是有史以來沒有發生過的。當然我覺得硅谷的公司都在追捧這個方向，而且基本是四大名校：斯坦福、MIT、CMU、伯克利。以前這些學校的博士生在硅谷都可以拿到高薪，但是從來沒有到 250 萬美元 / 年的薪資水平。這為什麼會發生呢？第一，是因為真正懂深度學習的人現在還不是

很多，所以供需不平衡。第二，是因為很值。Google 拿到這樣的人，他就可以馬上用他賺一百倍的錢。因為你只要把這樣的一個人用在某個領域，比如說，假設谷歌要用他手上的現金做最聰明的二級市場的財務投資，這一個人一年就賺出一百倍來，所以這事毫無疑問是划算的。第三，是因為涉及競爭。Google 會很不希望這樣的人落入他的競爭對手懷中。因為 Google 有這樣一個領先的優勢，但如果這個人去了 Facebook、微軟，馬上就會給後兩家機會。所以現在是一個關於人才的戰爭。對於這一批一年可能少於 50 個的博士畢業生，這三大公司： Google、Facebook 和微軟，都在用不合理的價錢去挖。這個給了我兩個啟示。一方面是遺憾自己生太早了，我就在這個領域，但是那時候沒有公司這樣來挖我們。另一方面是類似的人才戰爭，可能也會在中國發生。中國的大學恐怕沒有這樣的 50 個博士，但是我們這邊有幾所“大學”裡畢業的，也是跟硅谷一樣的。這幾所“大學”的名字叫做騰訊、百度和阿里巴巴。所以這些人未來

會不會因為數據的誘惑，或者對公司的忠誠留下來做點事情呢？還是這幾家公司之間互挖，可能會成為很有趣的事。因為我自己是做這方面的，所以我覺得深度學習雖然很厲害，但是沒那麼了不起。你讓一個聰明的人學兩年，他也可以有這個價值。所以這也就是說，我們是不是應該來幫助培訓一千個中國的深度學習專家，這些都是很有趣的討論。然後我也問了他們，你們這樣拼命的競爭，再過兩三年，中國學這些東西也不難，中國數據也比你們多，你們這套公開了，中國在這個領域的人才可能會比美國多。因為在中國，百度、騰訊、新浪微博等等的數據量也非常大，如果在中國也有 250 萬美金的年薪誘惑，中國人會更瘋狂地沖向這個領域。所以我相信這個領域最後應該也是一個中美領跑的狀態，雖然現在中國是遠遠落後美國，畢竟美國有斯坦福、伯克利，CMU、MIT 出來的人，而且是不斷流動。但對於中國來說，這批人可能就在百度、騰訊和阿里。現在百度、騰訊和阿里自己 hold 得住這些人，但是長期來說他們也不可能永遠 hold 住。而且長

期來說，小米、奇虎 360 也都會有這樣的人，所以這會是一個很有趣的業界競爭的狀態。於此相關的，領英的霍夫曼提到馬斯克和彼得 - 蒂爾他們成立了一個開源平台 Open AI。這個 Open AI 成立主要是為了防止 Google、 Facebook 和微軟這樣的大公司形成壟斷，你們有那麼多計算機，那麼有錢，又把最優秀的人全挖進去了，所以我們就要搞一個開放式的開源平台，來確保這個東西能夠被更多的人快速學習掌握掉。所以這是一個很有趣的事情，硅谷考慮得很超前。 4、VR 和 AR 整體來說，關於 VR 各 AR，主要感受主要有這麼幾點。先那 VR 來說，對於這個領域的發展，有一批人是非常樂觀的，另外一批人則認為我們還早了一個 cycle——就是說現在還在摸索狀態，因為內容不夠多、體驗不夠好、太貴，然後還要連一個 PC，拉一根線，可能真的還在一個玩家的時代。（未完待續）

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

善擇聚財風水鋪風水不但能改運，使人朝貧夕富，而且還關係到國家經濟的興衰，個人生意的成敗。商舖在生意經營中，無疑就是創造經濟效益的交易平台。俗語有云，“風山水起”，現代人更講求風水，相信風水能帶來轉機，好的商舖風水能令經營者走向穩賺不賠的利好趨勢！商舖作為創造經濟利益的工具，風水更關係到生意的興衰成敗！有些人即使不相信風水，最漸漸也開始篤信風水了……譬如我的朋友李先生是經營茶葉生意的，近年來生意一直不好。後來李先生得知他正在學習風水，便在閒聊時向他請教，經學生引薦下我為李先生勘察了店鋪風水。該鋪座東向西，店舖的大門為 2004 年前七運的正神位，而店舖是 2004 年年底進入八運後才開業的，那麼該鋪在風水上稱為“退運之鋪”。並且李先生是經營茶葉生意五行屬木，大門朝西為庚與行業五行相衝，不利其行業經營。另外店舖大門前方雖沒遮擋，但面臨的馬路是寬闊的四車道，車流的速度較快，風水上稱馬路為“河流”，車流動的快慢代表“流水” 的速度，很顯然門前這一條“無情水”令該店鋪很難有回頭的客人。處於如此環境下的商舖，客源不流失才怪，李先生恍然大悟原來是商舖選址在風水上出現了問題。後來我為李先生重新選了一間店鋪，繼續經營茶葉生意，當然在門向和內外巒頭上作出了恰當的佈局。後來他經營的生意蒸蒸日上，興隆昌旺，打後李先生對風水深信不疑了。

南加州版

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

俗話說“車如流水馬如龍”，迂迴曲折的馬路有如財源滾來，或在門前設有車站的店鋪也是親近“有情水”的風水靚鋪，車站令汽車有停留，這樣可以把“水流”速度改變並成為迂迴但順暢的“財運輸送帶”。如果能在如此的路段做生意，較容易財利興旺。至於環抱狀就像是外向的半弧形，可以聚財。兩條水龍交會的點，俗稱“三角窗”，車子行經必定會停，就有人潮聚集、人氣上升店鋪自然容易發達。此外，地勢部分，則以前低後高為佳，代表步步高升，千萬不要是前面地勢高後面低，那可就節節敗退了。商舖背後宜有大廈或建築物作依靠 , 店鋪左右有其他舖頭護持更好。所謂：後有靠山依，左有青龍扶，右有白虎持，自然氣場充沛。新舊客戶增加，生意上能得管理部門幫助貴人提攜，自然生意業務穩定增長。所謂“地善苗旺盛，宅吉人興隆”，選一風水旺舖，自然生意興隆，財源滾滾！風水學上如是說，“巒頭為根，玄空為本，形與氣結合，則明斷宅之吉凶，人之興旺。”商舖不但光線要好，而且店面正前方必須明堂寬敞聚氣。俗話說“廣納財氣明堂好風水”，好的明堂不能有遮蔽或障礙物，包括高樓、大樹等煞氣直衝大門，也忌臨近車流太急的大馬路，這樣會影響財路和客源。但如果店鋪門前馬路附近有紅綠燈的交通崗，令車流有停緩則可把“無情水”轉為有情，那麼狀態就完全不同了。所以，學習風水的朋友不要只憑熟背書本中概念去看待現時的環境風水，因為科學不斷進步，環境也不斷改變……我們以古人的偉大發明知識作基礎，再把現代科技生活中原素結合，才能論證出適時代驅進的現代風水！（文章版權歸黃楚淇所有，不得擅自轉載）

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

人為天之器，身為道之載

(三)

賢宗法師於瑜伽館開示（一）學會傾聽身體的語言因此說，好好地保持一種覺性，在人生當中，隨時隨地處於覺知的狀態就是修行。就像走路，你要知道自己在走路，腳踏在地上是什麼感覺，風吹過來是什麼感覺。當一朵花鮮豔盛開時，要懂得靜心去欣賞它，用一顆喜樂安逸的心去感受它的美。那你想過沒有，當自己也如花兒一樣綻放的時候是什麼狀態？當你如花綻放的時候，不僅自己光彩照人，別人看起來也非常悅目。包括我們在這裡吃飯，吃的粗茶淡飯，都是素食，但如果用心去感受，你會發現飯也很香的，和大魚大肉完全不同的一種風味，一種無可替代的美妙。其實修行就是如此簡單，簡單到只關注感知當下的生活，簡單到你的每一個舉動、起心動念，都和周圍的環境，自然萬物合而為一，這時候，你會獲得人生的大喜樂，大安定，大吉祥，大自在。所以有病的時候不要去抱怨，你一抱怨，這個病就跟你形成抗拒，心中沒有接納，結果更痛苦。如果你能接受它，以後可以和平共處，你的病反而更容易好。有個植物學家曾經講過，在非洲的沙漠裡有一種長頸鹿，——以前別人也把我叫長頸鹿，脖子長嘛——它經常喜歡吃一種樹的葉子，把頭伸上去吃，但是第二年就不吃了，為什麼呢，不是說長頸鹿很謙虛或者很慈悲不吃了——而是這樹會分泌出一種味道，到第二年長頸鹿一聞就不想吃了。因之這種樹才不會滅絕，生存了下來。你看，植物都可以調整自己適合環境。從植物的這種生存規

律中反過來可以想到我們人，也是一樣的道理。當我們有病的時候，當我們碰到問題的時候，要怎麼去處理、面對？生了病，如果有能力或借助外力把它消滅掉，當然好，但如果一時三刻不能消滅，要學會與病共存，和諧相處，當我們的心是不抗拒的時候，它對我們的危害是最淺的。但是一般人從來沒有隨時隨地感受過自己的身體。其實身體自己有一套嚴密的體系，它會說話。為什麼有人到醫院一查就是癌變晚期，不是說他的身體反應遲鈍沒有給他信息，是他自己遲鈍，把這些信息忽略了，沒有潛下心來傾聽身體的語言。

就像我們夏天開空調，冬天開暖氣，身體已經適應了這種機器的、人為造成的“和諧”，你發現沒有，呆在空調房裡，人一出去經常會生病，因為夏天在房間裡很涼爽，人一出去，外面很熱，溫差衝突，身體接受不了，最容易生病。而冬天在溫暖的室內，一出門寒氣侵襲，你的身體一時調整不過來，也容易感冒。再加上長期在這種人為的環境中，人體的應激和免疫力就下降了。因為這是反自然的，看起來今天的人享受現代科技比古時候皇帝都舒服，生活多麼順心，多麼幸福，其實未必，現代的各種疾病也是古人沒法體會的，而古人的各種快樂也不是我們可以想像的。有個醫生告

訴我，如今很多保鮮的食品放在冰箱裡，說是保鮮，吃起來副作用更大。因為保鮮的前提是要用防腐劑，防腐劑的寒性超過我們一般食物寒性幾十倍甚至更多，當我們吃下這些食物的時候也吃下了防腐劑。長期吃防腐劑，所以現代人的身體都普遍偏寒。夏天我們可以通過多出汗把身體的寒性排出去，盡可能地不呆在空調環境裡，這對身體是一個保護和調節。因此人一定要跟外在的自然環境天人合一地去生活。總之，有了一顆覺性的心去感知身體，身體就不會生嚴重的病。而有了這種覺性，即使得了病，能與它和諧相處，也不會覺得太難受。（全文完）

“影響世界華人盛典 2015-2016”再起航

風水大師黃楚淇個人介紹國際改運名師——黃楚淇，* 任中國彩虹慈善促進會副會長、美國東方文化協會資深國學顧問、廣東省商業地產投資協會國學顧問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美加、粵港澳等海內外 40 多個電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌專欄作家。* 國內首位譜寫“十二生肖流年運程”的書籍作家。* 以及業界首例於海內外各地同時進行運程書系列巡迴簽售與授課的國學教授。* 在業界被譽稱為“百天見效 —— 亞洲第一改運天后”。本專欄現增設讀者互動問答，歡迎讀者來郵提出有關姓名風水運程問題。網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

【本報訊】3 月 7 日，“世界因你而美麗——影響世界華人盛典”評委會宣佈啟動 2015-2016 年度的推選，並將於 3 月 25 日在清華大學舉行頒獎典禮，揭曉新一屆入選“影響世界華人大獎”和“影響世界華人終身成就獎”的人物榜單。“世界因你而美麗——影響世界華人盛典”由鳳凰衛視、鳳凰網發起，北京青年報、中國新聞社、聯合早報、明報、香港文匯報、世界日報（北美）、亞洲週刊、僑報、歐洲時報等海內外富有影響力的華文媒體聯合主辦。華人盛典自 2007 年首屆舉辦以

來，秉承“表彰華人典範，展現華人風采，讓傑出華人代表成為全體華人榜樣”的宗旨，堅持一貫的原則與標準，搭建起一個展現華人風采、溝通華人情感的平台。每個年度，由百名資深媒體人推選出本年度身處新聞大事件核心、在不同領域成就卓著、具有全球影響力並受世界關注的十餘位傑出華人，頒授 “影響世界華人大獎”和“影響世界華人終身成就獎”。華人盛典邁入第十個年頭，百餘名卓越華人登上這個舞台，也描繪出了華人群體在全球的影響力版圖。其中既有楊振寧、袁隆平、錢學

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

森、高錕等科學翹楚，也有李安、張藝謀、章子怡、鞏俐、葛優、林懷民、楊紫瓊、莫言等位文學藝術大家，以及劉翔、姚明、趙小蘭、中國維和警察、神舟九號飛行乘組等在各個領域成績斐然的個人和團體。獲獎人中有的大家耳熟能詳，卻有著不為人知的奮鬥歷程；有的可能並不為公眾所熟知，卻做出了惠及全球、影響了你我他每個人的大事業。華人盛典的意義就恰恰在於，把這些華人在世界舞台上的好故事，講給華人，講給世界。延續往年的獎項設置，今年的 “影響世界華人大獎”仍將按照公共事務、科學研究、體育競技、文化藝術、希望之星五大類別頒出，並對在世界範圍內享有盛譽的華人代表中評選出一位“終身成就獎” 獲得者。本年度推選工作啟動後，組委會將陸續公佈候選人名單，而獎項最終花落誰家，將在 3 月 25 日晚舉行的頒獎典禮上一一揭曉。在推選活動步入第十年之際，組委會對百餘

位獲獎者進行了一次有趣的“大數據盤點”，描繪出了華人影響力人物的形象輪廓。在科學技術領域具有影響力的華人，是一群年富力強、平均年齡 49 歲的 “好鬥學霸”。影響世界華人大獎歷年獲獎者中有 4 名諾貝爾獎得主、1 名諾貝爾和平獎得主，而其他的人則大多獲得過不是諾貝爾，但在本領域內勝似諾貝爾的大獎一籮筐。在公共事務領域具有影響力的華人，是一群步伐穩健、平均年齡 55 歲、“勢力”遍佈全球的“權貴”。他們中，有世界最佳市長、紐約歷史上第一位華裔議員、美國內閣第一位亞裔、英國國會最年輕的上議院議員，也有美國第一任公共外交大使、美國最高平民獎章獲得者。在體育競技領域具有影響力的華人，是一群激情活力、平均年齡 30 歲的 80 後、90 後。在文化藝術領域具有影響力的華人，是一群歷盡磨練、平均年齡 53 歲的“老炮兒”。歷屆華人盛典上，希望之星類別是非常有特色的一個獲獎群體，他們象徵著華人世界的希望。希望之星們是一群腦洞大開、平均年齡 18 歲的有為少年。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．營銷會展

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

移動互聯網時代的營銷秘笈【本報特稿】“互聯網 +”創業的終極秘笈是什麼？是如何擊中消費者的痛點，一針捅破天；是如何撓到消費者的癢點，讓其欲罷不能，產生癮性的重複性消費。不斷升級的痛點與癢點互聯網時代，消費的升級換代越來越快，從賣方市場到買方市場的過渡也早已完成，對於那些跟不上時代潮流的企業，失敗的原因很多。但其中一點值得警醒，那就是很多企業在產品設計時沒有抓住消費者的痛點，更沒有捕捉到消費者的癢點。首先我們從前兩年忽然興起的團購網站說起。團購網站應該算是最早的 O2O 的踐行者，它們剛開始抓住了消費者愛佔便宜這一痛點，但在發展過程中同質化嚴重，消費者的痛點反而越來越不明顯，到後來消費已經不僅僅滿足於低價，更希望得到物美價廉，甚至是物美價優的商品，而不是傳統的低價低質商品，團購網站沒有根據消費市場的變化而變化，一味的低價促銷，而無法在根本上滿足消費者的購物體驗和持續的客戶服務，導致惡性循環不斷加劇，最終走向集體消亡。以大眾點評為例，美食向來是人們的癢點，國人對吃的痴迷比世界

上任何國家都要執著。當眾多團購網站逐漸走向沒落之時，大眾點評以點評為賣點，因為大多數食客都有吃完之後品評的習慣，好不好吃成為議論的焦點，基於主觀感受的真實性往往能夠引起人們的共鳴和跟進評論，從而吸引商家和引導消費者。大眾點評剛開始只是為消費者提供一個吃完之後表達個人看法的平台，久而久之隨著點評的積累和商家的不斷進駐，大眾點評儼然成為一個巨大的平台，順水推舟添加購買功能也是正常。

放大痛點，消費一觸即發痛點的放大要歸根於移動互聯網的飛速發展和普及。隨著移動互聯網的發展，智能手機的普及，讓每位消費者隨時隨地的置身於不同的

場景，在各種各樣的場景當中，消費者就會產生新的需求，而無法滿足的消費痛點就會被放大，進入到人們的視線當中。 “餓了麼”是中國目前發展的較有規模的一家餐飲 O2O 平台，是專業的網絡訂餐平台。 “餓了麼”整合線下的各種餐飲資源，利用線上的網絡資源，使用戶可以方便地通過手機、電腦搜索周邊餐廳，在線訂餐、送餐上門、享受美食。 “餓了麼”上線運營後在社會上引起了很大的反響，一時之間成為大眾就餐的“寵兒”。 “餓了麼”就是在放大痛點的形勢之下，引發了人們訂餐消費的熱潮。沒時間做飯，外出就餐花費成本太高，這些都是我們生活當中的困苦所在，吃飯是剛需，吃不上飯是不是痛點？當然是！並且這樣的痛點很早以前就已經存在了。但是在移動互聯網時代，這些痛點被放大，變得讓消費者難以忍受。隨身攜帶的智能手機和隨處可應用的無線網絡讓用戶的很多需求得到滿足，於是網上訂餐，在家用餐被提上應用日程。於是一款幫助人們解決訂餐、用餐的“餓了麼”手機 APP 被開發，消費者可以藉助這個外賣訂餐平台在線選擇餐飲店和餐品，隨時隨地

的解決用餐難題。瞄準癢點，引發依賴式消費在移動互聯網時代，人們接受信息的速度前所未有的加快，消費者的這種需求往往並不直接表現出來，有些時候存在乏力感和隱秘性，這就需要企業來為其撓撓痒癢。商業領域的癢點一旦產生，就會蘊藏著無限商機，一旦這個癢點被挖掘，顧客就會舒服的難以自禁，就會產生用戶粘度，讓顧客心癢難耐，難以取捨，並進行持續性消費。上世紀 70 年代，民用商業化移動電話由摩托羅拉公司研發而成，這項科研成果的問世標誌著人類社會真正進入了無線通信時代。此後 40 多年裡，包括摩托羅拉和諾基亞在內的很多公司開始在產品功能改進上不斷進行市場角逐，眾多的品牌跟隨者先後湧入市場，並在原有的道路上按部就班的前行，然而用戶對手機的要求僅僅是一種可通話設備的剛性需求嗎？當然不是，越來越多的消費者更加註重手機的體驗感和智能化需求，他們想讓這部手機能夠具備其他的用途，應用時能夠有更好的體驗效果。蘋果手機能夠在短時間裡顛覆以產品功能為導向的諾基亞最主要的原因就是找准了手機用戶的

泛珠三角區域的會展合作潛力巨大隨著“上班七天樂，快樂鬧元宵” 題的節點還是糾結於互聯網這一新的會展人紅包節徐徐降溫，這個以技術上。就時代特徵來說，如同一會展社群為載體、以眾籌為模式的些清醒者所言，互聯網就如同空氣活動，讓會展人及其相關聯人群共和水，早已經融入地球人的經濟社同分享了一份傳統節日背景下的快會生活中。試問，誰還沒事天天討樂。就在某一個時點上，近兩萬人論空氣和水對人類的作用？國家戰的參與和圍觀，讓會展走入了眾多略層面也是明確提出了“互聯網 +” 百姓的視野，分享了會展人帶給他行動綱領，而落腳在“行動上”，們的一份驚喜。如同“搖一搖”從是基於如同一枚硬幣的兩面的大數最初的企業、行業活動中脫穎而出據和雲計算基礎上，如何通過生產登上了春晚的大舞台，“搶紅包” 製造和管理服務的創新為社會創造這個最初小眾行為也將引發更多活更大價值。由此，我們需將視角從動的效仿，一段時間內或將會出現雲端拉到現實的土地上，用互聯網各種類別的行業大眾搶紅包活動。的思維解決會展生態的問題。眾所周知，泛珠三角區域這主要是基於互聯網社群的一個聯 “9+2”，其中內地 9 省區的區域面誼活動。自去年以來，談論較多的話題當積為全國的五分之一，人口占三分屬“互聯網 +”。傳統行業與互聯網之一，經濟總量佔三分之一，再加的疊加，無論是政府、行業還是企業上香港和澳門兩個特區，使得泛珠都在謀求雙方面的融合，其中一個三角在全國的地位十分突出。這一值得關注的現像是集中於兩者間的區域所建立起來的共生共贏型經濟關係討論。有“方家”認為，“傳體系，將成為中國未來經濟發展的統產業 + 互聯網”是順勢而為，“互高速增長極。泛珠三角區域合作旨聯網 + 傳統產業”是逆勢而為，但問在增強中國泛珠三角區域的整體影

響力和競爭力，促進區域的經濟合作與發展。根據國民經濟和社會發展規劃的總體要求，堅持區域協調發展和可持續發展，充分發揮各方的優勢和特色，互相尊重，自願互利，按照市場原則推進區域合作，拓寬合作領域，提高合作水平，形成合作互動、優勢互補、互利共贏、共同發展的格局，拓展區域發展空間。自 2004 年以來，泛珠“9+2”各方不斷深化區域合作，碩果累累，且藉此衍生的泛珠三角區域合作與發展論壇亦已成功舉辦了十屆。目前，《促進泛珠三角區域合作發展的指導意見》業已呈報國務院審定，有望在今年一季度以國務院名義批複印發，泛珠合作將進入新的發展階段。據悉，這一區域發展戰略是國家繼“一帶一路”、京津冀協同發展、長江經濟帶之後或將出台的第四大發展戰略。在此背景下，為進一步深化和拓展區域合作，廣東省擬立足十年合作的堅實基礎和成效機制，充分發揮廣東在改革開放中排頭兵作用，依托廣東、廣州作為中國南部經貿合作中心、戰略樞紐和戰略發展重要引擎以及經濟、人文、人才、區位等綜合優勢，舉辦新一屆泛珠三角區域合作與發展論壇暨經貿洽談會（以下簡稱泛珠大會），使其成為泛珠區域政府、工商界間溝通交流的重要平台、泛珠區域與“一帶一路”國家和地區深化聯繫的重要紐帶和泛珠區域進一步務實合作的重要載體。筆者近日應邀參加了由廣東省發改委組織的“泛珠大會”專家頭腦風暴會，並起草提交了總體策劃方案，秉承有關部門和領導的要求，以“自貿區 + 泛珠”為本屆大會主

體定位，提出採取“1+1+N”的內容模式和“主辦 + 主賓”的舉辦模式。延續高端泛珠論壇的主體內容，拓寬經貿合作的意願和領域，深化行業專業論壇的內容，使其更具務實性和產業粘度。同時，還將“一帶一路”與區域合作發展結合起來，以自貿區為載體，聯動泛珠產業、交通、旅遊、人文，實現共享共贏、協調可持續發展。筆者認為，中國的會展特色是基於國家和區域階段性發展戰略相伴生，如同廣交會的起源，未來或將因應泛珠戰略的啟動，以及泛珠大會所涵蓋的高端論壇、綜合性經貿展會、會獎旅遊等，將會在中國會展業掀起新一輪熱潮。對此，珠三角的會展人似已有了充分的準備。自三年前開始，長沙、重慶、桂林、海口、三亞、武漢、貴陽等城市會展管理機構、場館和協會積極融入到珠三角會展城市合作平台上；廣東省有關行業協會，如會展組展企業協會在幫助上述城市和地區拓展華南市場、向各地輸出項目方面亦已開展長時間的深度合作，廣州市商務部門亦組織會展企業赴長沙開展業務落地洽談。這些基礎性的工作均受到廣東省有關委廳局的關注和肯定。鑑於此，筆者在方案中建議單列泛珠區域會展合作與創新發展專題，依托會展業作為高端服務業的優勢，為未來泛珠區域在產業梯度轉移、自貿區建設、經貿對接、旅遊和會展人才培養方面發揮自身作用，助推區域創新發展。作者：姜淮，廣東現代會展管理公司副總經理、中國會展經濟研究會副秘書長源自：中國貿易報

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

癢點所在。手機用戶應用智能化手機，只要在手機屏幕上輕輕撥動手指就能夠快速、便捷的處理生活場景中的很多問題。以蘋果手機為代表的很多智能化手機廠商在隨後進行的產品升級和運營當中，精確瞄準消費者的癢點，對各種小的細節進行處理，讓用戶用起來更舒服，真正的讓手機成為人們生活必不可少、不可或缺的一部分，失去這部集多種功能於一體的智能手機，人們的生活變不能夠“自理”，讓他們對智能手機產生依賴性消費。智能手機廠商使用這種癢點營銷的招數獲得成功恰如其分的說明： “想掙消費者的錢，就要先給他們撓撓痒癢。” 互聯網 + 開啟痛癢難耐的新紀元 “痛點”與“癢點”對於企業來講要兩手抓，缺少其中一者，其商業模式發展必將受到影響。放大痛點，滿足消費者的剛性需求，企業就能夠獲得很多有消費需求的用戶的青睞，完成了首要的用戶圈佔目的；瞄準癢點，為消費者打造更舒適的消費條件，產生用戶粘性，讓消費者非你不可，離不開你。互聯網時代下，年輕人和朋友之間的互動方式發生了改變。在其他任何一個年代，人們都要離家去見朋友，而現在只需要上網即可。特別是互聯網 + 下，手機網上社交的普及，隨時隨地的溝通方式，於是微信

便誕生了。它的橫空出世放大的是人們孤單寂寞冷的社會現狀，當人們越來越宅，交際圈越來越小，這種“痛”和渴望結交朋友的“癢” 無疑就被放大了。微信為人們提供了諸如附近的人、搖一搖、漂流瓶這些與陌生人交流溝通的機會，自然而然也就成了人們爭相追捧的對象，時下甚至出現短信已經快要到沒人用的地步，聯繫方式由留個電話，改為“加微信”。同微信一樣，陌陌也是如此，打著 “約炮神器”的旗號，將單身問題放大化，擊中婚姻這個痛癢難耐的點，殊不知每年過年被親朋好友問及“有沒有女朋友”“什麼時候結婚”等一系類問題時，單身的大齡青年的苦惱也就隨之無限被刺激。約的不是上床這麼簡單的邏輯，而是由此找到戀人的途徑。諸如各種相親網站也是如此，有的網站把大量真實身份註冊的單身青年吸引到平台之後，就形成了資源的優勢，向其中一方或兩方收費，擴大營業額變得更加的容易。 “隔鞋搔癢贊何益，入木三分罵也精”。企業通過對消費“止痛”與 “止癢”的綜合利用和優化整合，讓二者有機結合產生化學反應，可以更好地激發消費者的消費潛能。作者：本報顧問李光斗，著名品牌戰略專家、品牌競爭力學派創始人、華盛智業•李光斗品牌營銷機構創始人。

適應“效率型”銷售的年齡所謂效率型銷售就是：不需要太高的技術背景及銷售技巧，多為重複性勞動，需要吃苦耐勞，例如：商店導購、電話銷售、直銷人員等等。效率型銷售的入職年齡普遍較低，而且他們普遍的“入道”時間都比較短。以導購員為例：從 18 歲到 25 歲之間是黃金年齡段，很多沒有經驗的人員，在 18 歲入職之後，只需要 2-3 個月左右的時間，基本上可以達到獨立勝任銷售的能力。表現優秀的效率型銷售的年齡一般在 20 歲左右的時間，超過 27 歲以上，成明顯的下降趨勢。很多企業不願意聘用 25-27 左右的導購人員，原因是這期間的導購人員普遍存在懷孕的問題，因此，很多企業規定這個年齡段的導購人員必須有小孩。另外，很多大型的商場、超市規定，導購人員的年齡不能超過 30 歲，除了考慮與商場的形象匹配之外，更多的可能與導購人員的接受能力有密切的關係。一般的來看，導購人員屬於重複性勞動、外在形像要求較高的行業，因此年齡普遍

偏低。當然也不是所有的效能型銷售都是年齡要求低的，即便是是從成活率的角度來看，年齡大的人員可能更有優勢。還是以導購為例。同樣的導購職位，年輕人的特點是外形好、接受新事務能力強、有熱情，但也有較大的缺點，如：浮躁、穩定性差、厭學等等。年齡大一些的優點：穩定、負責、較強的經驗，缺點為：接受能力弱、不好的作風、不思進取、世故等等。如果從團隊的建設來看，新老交替為最好的選擇，其中較多的年輕人比較多的年老的更據優勢。在效率型銷售中，最具挑戰的銷售是“直銷”，而直銷中最難的是保險銷售，保險銷售人員的年齡分佈在 25 到 45 之間，而且比較成功的年齡在 30 歲左右，這主要跟保險銷售需要長期的客戶積累，並且需要逐漸建立起良好的口碑有關係。作者：王建源自：中國營銷傳播網

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ྞᔔᒈ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

㐑ԞᎎՏၻ☘ᣚ ࡳໂ᫄≺ԕ⎚✟

中藥回歸Ộᣑ 產業現狀堪憂

Ƿ㫟ⷄ⠼ᚰ‫ۂ‬⡻Ӿ㜬⺸㗠⡱Ӱ≲Տᬞ⍝◁․ǮǸཪफ़फ़ᥖ⃭㊭⃑劽㌪ᬞ⏢㝊ᙏ㉔㋿Ӿ⺸ᚰ╸ܻ‫ۂ‬ӧ‫ש‬⍝Ƿ㫛ԇി⺸ǸǮἲ⨫劽⎣߫ஃӾୱႰ≕⍝ქ⍙☘‫⺸ݐ‬Ӿ⺸ឈ ⎣㡏Ӿ劽㝋≐⺸ឈּ᫰ө㐑劽 ծӦ⍝஗ỗՏၻ☘ᣚǮ≞ᙘӾ⺸ឈ☘ᣚἡ⡻ ӟᦪᴓ劽㖥ᬞ⥻ԕᑆ༱劽⺸ឈয㏊өӟǭࡳໂ᫄≺Ⅲ㍗Ԡ࢑޺ᛜ㘕劽Ӯ㘂‫ݐ‬ႌృᆬ 㪎ծ⎚✟劽Ӿ⺸≒ᤣ₽⼒ǷⲠ⳪ᚻլǸǮᝐ⨢Ӿ㜬ዖ᪐劽ⅢஃӾ⺸ឈ ⍝⺸ᘂӧ㨚ଷ㝊劽ἡǷ⯲⺸इ≕Ǹ劽ծ߫ӟࠃ⺸ᙖӾ៦⺸ឈं 㪡 ܽ劽⨫Ⅲஃ㪡ࠨ㝌ߖ ܽǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ 㐟⮄ǭ㗳ㇴূ ᅬ℠‫ ڬ‬໐ᇏՋၶీ㘛

˭㔛ⲧ́ᢻ☇ֶ ˭ ⲧ ┡ 着「中華藥都」之稱的安徽省亳州市，不 ᝐ僅是芍藥、亳菊等藥材的主產區，還是中國最大的中藥材集散地。十九里鎮是亳州市中藥種植大鎮，全鎮 96%的土地都用於種植中藥。一場大雪過後，記者驅車來到十九里鎮馬寨行政村，這裡有安徽省唯一的中藥材種植專業合作社——梅岩中藥材種植專業合作社。沿着狹長的小路進村，路旁一大片被雪覆蓋，已現枯萎的菊花十分顯眼。該合作社負責人梅岩告訴記者，這片菊花是一位外地客商經營種植的，面積約 200 畝，因去年行情不佳，而僱人採摘又要增加一大筆費用，所以那位客商就索性不要了，「至少要虧幾十萬元（人民幣，下同）」。

㴨㯀㩡֧ẹ⪑ 梅岩是十九里鎮人，從 1979 年開始種植中藥，2011 年 8 月成立了亳州市梅岩中藥材種植專業合作社。現在，合作社流轉土地 1,500 畝，有 ƹ⺸㖥ᗶ♀⺸ឈ ⺸㖥ᗶ♀⺸ឈǮ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

社員 119 戶，主要種植芍藥、白芷、菊花等亳州道地藥材。在亳州藥農間流傳這樣一句話：「三年不發市，發市吃三年。」梅岩坦言，雖然種藥利潤高，但風險也大。他介紹，2011 年市場上白芷短缺，在地裡種了 9 個月的白芷，一畝地能有近 3 萬元的淨利潤。「但大家不懂得分析市場供需，隨後幾年都種白芷，致白芷價格直線下降。」梅岩合作社今年也種了白芷，核算下來，一畝地要賠500至600元。梅岩說，選種藥材和賣藥都是學問，就像炒股一樣。首先要根據市場行情判斷選種品種，然後要把握出售的時機。以芍藥為例，通常最好的芍藥需 4 年成材，種植時間不足或超出 4 年都會影響藥性。但如果有一年行情好，即便芍藥種植不足 4 年，藥農也會挖出來賣，而行情不好時，藥農會選擇再留一年，看看下一年行情。梅岩表示，中藥種植投入成本高，特別是種植的人工成本每年增加，若沒有抓住最佳出售時機，就可能導致虧損。

≕㖥⺸യ☘ⴆ 梅岩告訴記者，現在成立了專業合作社，每年會請省市專家前來進行種植技術指導，但限於經濟因素，次數極少。藥材的種植主要依靠藥農自己的經驗，尤其是一些散戶。他說，普通藥農在

ƹᡫྜྷӾ⺸ឈ☘ᣚ༫ ƹ⺸㖥ㄯׄ⳷㯿Ǯ ᤣघׄ╣㎉㎔Տᡫ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬ ྜྷǮ ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

種植藥材時與自家種植蔬菜並無太大區別，同時還會為了藥材長得好而使用質量不一的農藥、化肥等，所以中藥材品質不一、農藥殘留現象也十分普遍。政府在藥材種植過程中也並無統一的種植標準和監管。他介紹，這主要是因為中藥材的身份尷尬。據了解，中藥材在種植期間都屬於農副產品，只有進入藥材市場交易或加工後才具藥材屬性。這給從源頭控制藥材的質量，實施標準化種植和監管都帶來巨大困難。梅岩透露，在中藥材進入市場時，由於相關檢測和化驗的成本較高，大部分中藥材原料交易環節很少做檢測。而中藥材的源頭控制不好，後期流動於市場，就更難監管。

⎰Ꮱキ‫ب‬㩡ᗰᑃ 梅岩介紹，人工種植中藥已成中藥材供應的主要來源。因此，規範和扶持中藥種植也是從源頭促進中藥產業發展的關鍵。他告訴記者，雖然是安徽省唯一一家中藥材種植合作社，但其發展亦面臨缺技術、少資金、無保險等難題。梅岩稱，自己和合作社的其他技術人員都是靠實踐總結經驗，而缺乏真正的理論基礎，在應對一些病蟲害現象時很難處理。藥農們十分需要相關植物專家、病蟲害專家進行專業的技術指導，培養藥農團隊，進而提高中藥材的整體質量。梅岩表示，相關中藥材的保險險種太少。以亳州市為例，只針對白朮、菊花、芍藥、紫丹參 4 個規模大的中藥品種進行投保。「今年合作社種了何首烏，出苗時趕上寒流，大片藥苗都被凍死了，一下子損失了近20萬元。」梅岩說。

‫ۻ‬ᠺႰடǷ㘖ཷ㔏Ǹ 韓志軍認為，韓志軍認為，目前中國沒有專業的對中藥材供需的大數據統計，因此除部分人靠自己的經供需的大數據統計，

驗分析外，驗分析外，大部分藥農種植都是跟風行為大部分藥農種植都是跟風行為。。「每年市場對某種藥材的需求量基本是一定的，藥材多了價格就會像過山車一樣快速下降。」。」他告訴記者他告訴記者，，同一種藥材同一種藥材，，不同時間的價格能相差數十倍。價格能相差數十倍。「實際上政府也可以通過第三方進行數據統計，發佈一些信息指導藥農發佈一些信息指導藥農。」。」韓志軍表示韓志軍表示，，這類中藥材供需大數據不是某一個城市能夠完成的，成的，需要中國各種藥材的供需數據需要中國各種藥材的供需數據，，包括中國各中藥材種植基地、國各中藥材種植基地、各中成藥企業各中成藥企業、、中醫院等。他表示他表示，，隨着中國土地流轉政策的不斷推

㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

相比數量龐大的西藥，中國進入市場的中成藥在數量上並無優勢。據了解，中國中成藥的研發、審批等流程長達數十年，大部分中成藥企業面臨前期投入資金量大、研發周期長、獲批進入社保體系難等問題，限制了中成藥的快速發展。

ցᤣⱏ⎙≊‫ש‬

亳州市濟人藥業是一家集藥材規範化種植，中藥飲片、中藥配方顆粒、中成藥研發、生產和銷售為一體的現代中藥製藥企業。該企業研發生產的疏風解毒膠囊，自 2009 年獲批之後，先後進入國家醫保、國家基藥名錄，成為濟人藥業的品牌產品。「我們花了 20 年才讓疏風解毒膠囊成功上市。」濟人藥業總經理曹勇告訴記者，中成藥從配方研發、臨床試驗到資料申報、獲得審批基本都需要十年以上，如此長的研發周期，需要大量的資金投入，對於普通中藥企業來說壓力很大。同時，即便成功獲得審批，該藥品在進入市場後若沒有很好的宣傳和銷售渠道，也無法給企業創造價值。曹勇透露，一些企業為了在短時間內能從事中成藥生產，會選擇向其它藥企購買已獲審批的中成藥配方和生產資質，這些已審批的中成藥根據類別不同，價值從幾千萬到數億元不等。他介紹，其公司疏風解毒膠囊因現已獲批進入國家醫保，市值超 10 億元人民幣。他表示，從長遠來看，企業必須加強研發，才能在市場中佔據一席之地。

㜬‫⎣ب‬㡏㪎㘂

據了解，2014 年全年，中國獲批研發的中成藥數量僅十幾個，遠低於獲批西藥的數量。曹勇告訴記者，目前中國中成藥實際上是按照西藥的審批流程來審批的。「中醫藥既是一門科學，也是一種文化。其發展應在吸收現代科技的基礎上，保留中藥的本質，完全用西藥標準衡量中藥多少有些不合理。」曹勇表示，現在國家支持中醫藥發展，在政策上也應給予支持。例如中藥進醫保就是一個大問題，國家醫保目錄自 2009 年調整一次之後再也沒有修改，之後審批通過的中成藥就沒有機會進入醫保目錄，在銷售上會受到很大影響。

ƹӾୱᝉೳ⍝Ӿ⺸ឈ㩵ᘔӾᇔՋၶႌᄎ⦿Ӿ⺸௲Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

Ճ᚜ႌృөᛝᬬ ᆶᤣ✟Ⅹᆥㆣ✰

໚ূٙᅄმई ⡻ㇳ‫׺‬㪡ᘥᖪ 亳州市藥發局科教科科長韓志軍與中藥材打了幾十年交道，在他看來了幾十年交道，在他看來，，目前中國中藥材種植與交易仍處在原始狀態，植與交易仍處在原始狀態，不論是藥農的跟風種植，種植，還是中藥材交易的監管還是中藥材交易的監管、、從業人員的資質管理等，質管理等，均有欠缺均有欠缺。。他表示他表示，，為促進中藥材產業的健康發展，產業的健康發展，建議要在中國平台上建立中藥材供需大數據。藥材供需大數據。

研發審批或超十年成藥上市數量極少

ƹᄎ⦿Ӿ⺸ ௲‫ݑ‬⍝Ӿ⺸ ឈՃ᚜Ǯ ឈՃ᚜ Ǯ ㇿ⨦ 㐟⮄ ᗠ

ƹӾ⺸ឈ߉ࠨၻ Ӿ⺸ឈ߉ࠨၻǮ Ǯ

ƹՋၶႌ⺸⍗ ད◜ᘎ◜◜㦞㭄ᇡ㔒ᅄ㌓ᅄ ⚊Ӿ⺸ឈ‫׺‬㪡 ೳᘥᖪǮ ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

進，越來越多的土地集中到合作社越來越多的土地集中到合作社，，種什麼藥成為目前藥農最頭疼的事。成為目前藥農最頭疼的事。如果有了供需數據分析，分析，藥農就可以根據市場需求安排各中藥品種的種植，種的種植，既科學又高效既科學又高效。。

亳州市康美中藥城是中國最大的中藥材集散中心，亳州市康美中藥城是中國最大的中藥材集散中心，目前有中藥商家 2 萬個商家2 萬個，，中藥攤位中藥攤位3 3,000 000餘個餘個。。這裡出售的中藥材有數千種這裡出售的中藥材有數千種，，每天來自全國乃至世界各地的客商穿梭其中。每天來自全國乃至世界各地的客商穿梭其中。然而然而，，該藥城運營總監李東卻告訴記者，總監李東卻告訴記者，近兩年中藥材交易市場很不景氣近兩年中藥材交易市場很不景氣，，今年較去年更差。去年更差。國家管控中藥材的政策實施後國家管控中藥材的政策實施後，，中藥市場從業人員反應滯後，應滯後，導致一些藥材的交易受到限制導致一些藥材的交易受到限制。。李東介紹，《李東介紹，《中華人民共和國藥典中華人民共和國藥典》》2010 年版第二增補本自 2013年開始施行 2013 年開始施行，，其中首次規定了中藥材及飲片二氧化硫殘留限量標準。量標準。這一新標準出台後這一新標準出台後，，最早適應的是藥企最早適應的是藥企、、零售藥店等零售藥店等，，而此時進行大宗中藥材原料交易的中藥市場反應不及時，而此時進行大宗中藥材原料交易的中藥市場反應不及時，用硫磺熏蒸過的中藥賣不出去，熏蒸過的中藥賣不出去，就會導致嚴重虧損就會導致嚴重虧損。。「目前國家對中藥材經營人員幾乎沒有准入門檻目前國家對中藥材經營人員幾乎沒有准入門檻，，導致從業人員對行業規範不了解，員對行業規範不了解，對中藥材存儲對中藥材存儲、、擺放不正規擺放不正規。」。」李東建李東建議，為了中藥材交易市場的規範和健康運營為了中藥材交易市場的規範和健康運營，，國家應對從事中藥買賣的人員進行規範化管理，買賣的人員進行規範化管理，並進行相應資格認證並進行相應資格認證，，此後相關政策就能更快傳達實施。策就能更快傳達實施。

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

宏觀技術在白銀市場中的妙用【本報特稿】本周國際現貨金價以 1259.62 美元開盤，最高上試 1282.78 美元，最低下探 1236.97 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1274.3 美元，較前交易週上漲 15.67 美元，漲幅 1.25%，動態週 K 線呈現一根震盪上行，再創新高至 1280 美元上方的小陽線。目前黃金市場雖“亂花漸欲迷人眼”，我為淘金皆瘋狂。然眾人皆醉時，你能獨醒否！近日經濟數據，看似利好美元而利空黃金，然黃金上行的牛蹄似已難受利空遏抑。聰明人與行動敏捷的人，似乎都在識時務地排隊登順風車，一輛駛向美國 18/19 世紀淘金熱時的淘金區順風車。然有史料記載，在美國西部淘金熱時期，真正淘金發財的不多，但在淘金區賣牛仔褲的發財了。 2015 年的中國股熱與股災，投資者過山車直入地心，但券商利潤翻了幾滾……，都一樣。近日數據顯示，美國 2 月季調後非農就業人口 +24.2 萬，遠超預期的 +19.5 萬，及 +15.1 萬的前值。然金價只不過輕輕閃了一下腰。 3 月 10 日，歐洲央行進一步調降利息 5-10 點，使負利率進一步擴大，並同時宣布擴大月度 QE 購買規模至 800 億歐元。數據與消息公佈後，美元先漲後大跌，金價先跌後大漲，並於次日再創數月反彈新高。還有什麼基本面或因素能遏制階段金價上行的步調嗎？看似沒有。然常識又告訴我們，最本質的因素常在市場內部，而非影響市場外因。一些金價數十年運行的習慣或規律，不會輕易被打破，但需要你能視得。近階段有關黃金市場的分析內容已非常多，本期不再贅述。談談白銀市場，談談宏觀技術在白銀市場中的神奇運用，並進一步判斷銀價應已觸及宏觀底部區域，但也缺乏支持銀市將有好機會的邏輯。如近 15 年國際現貨銀價月 K 線圖示：先就道氏理論在白銀市場中的應用來看，與 3 月 1 日對深成指的分

析如出一轍：先尋找兩點定性，再通過三點定軌。定性是確定白銀的價格波動屬性，亦即銀價宏觀運行斜率。一旦定性以後，可能二十年，甚至三五十年都不變。圖中所示，銀價 2008 年前的三個波段高點， 8.44、15.22、21.24 美元位於同一線 P1 上，實際只需兩點即可。這兩點應該是期初的兩點，即通過 8.44 美元、15.22 美元得出 P1 線。此後運行至 2008 年，銀價見頂 21.24 美元的位置，剛好在 P1 線上，是對 P1 線定性參考價值的再確認。 3 月 1 日分析深成指時，也是在定性的線上多出了後來印證此定性有效性的一點，即與白銀市場的定性完全一樣。 P1 線確定了銀價的波動斜率，通過 08 年金融危機形成的 8.42 美元低點，平行於 P1 線，即得到了 P2 線。也即得到了第一條銀價宏觀運行通道，P1P2 通道。在此通道中， P1 為趨勢支撐線，P2 為軌道壓力線。此後銀價在 P2 線支撐下延續牛市。當遭遇 P1 軌道線壓力時，大震盪出現了，再一次印證期初 P1 定性的有效。我們在分析深成指時也一樣，上沖 P1 軌道線時，即出現大震盪。當對 P1 的阻力經過充分消化並進一步蓄勢之後，形成了對 P1 的有效突破。市場必將進入新的 P1P3 軌道，完全就是道氏理論對深成指解讀的再翻版。 P3 位置必將在 P1 上方，平行於 P1，等寬於 P1P2。此時，P1 由軌道線轉化為支撐線， P3 則為新的軌道壓力線。當銀價再度衝擊 P3 阻力時，你不得不留意大頂信號了。我們確實為客戶清晰地指出了這個領先於金價約 5 個月的大頂部。這個神奇大頂，還得到了波浪理論更為精確的量度，推後再表。當銀價“虛破”軌道線 P3 見頂後，直接快速精確地向下測試了支撐線 P1 的位置，見底 32.36 美元。在 P1 線支撐下，銀價大幅反彈至

44.21 美元。完成了對 P1 線的技術支撐消化。再破位擊穿 P1 之後，還有兩波回抽確認，絕對底部在 26.04 美元，此後分別反彈至 37.48 美元、 35.37 美元。對 P1 線的破位回抽完成之後，銀價正式宣告回落進入 P1P2 通道。對 P2 的支撐可謂一氣呵成擊穿，最低下探 18.2 美元。但此後反彈至 25.1 美元，乃對 P2 破位之後的精確回抽。又宣告 P2 被有效擊穿，市場將進入新的 P2P4 通道，P4 線的確認規則，完全同於 P3 線的確認。那麼銀價必將向下測試 P4 支撐了。看銀價在 P2P4 通道中的運行，已不見 P1P2、P1P3 通道中做空的酣暢淋漓。市場調整抵抗越來越明顯。在精確下探 14.44 美元觸及 P4 支撐後，也見相對明顯反彈。但市場做多意願淡薄，後銀價再緩緩下滑。目前進一步跌穿了 P4 線的支撐。 P4 線本身與 P3 線在位置上是 “對稱的”，2011 年銀價虛破 P3 後見大頂，目前“虛穿”P4 後是否對稱見大底呢？完全可能。但此未必意味著銀價的即刻反轉。 P3 的觸及方式是急上急下，P4 的觸及是緩緩觸及，也說明即便大底，也可能是緩緩形成。基於此理論的延伸研究，投資者可關注 P5 位置是否出現變盤！再就運行趨勢而言，銀價 2011 年見頂 49.77 美元之後，形成的下跌趨勢線為 H，但目前銀價已明顯緩緩盤出了 H 線的製約，也是銀價見大底的跡象參考之一。再就銀價見頂 49.77 美元後各調整波段低點，能得到一條大致的軌道線 H1，我們再根據這個軌道線確定一個更宏觀的調整通道 H1H2， H2 為新的宏觀調整趨勢線。 H1H2 通道的有效性待商榷。如果有效，未來銀價反彈時，要注意來自 H2 線的壓力。如果它再與其它波浪理論推導的點位共振，參考價值會更大。下面再通過波浪理論結合黃金分割理論對銀價運行歷史進行分析，若出現多點共振，甚至與道氏理論中的 P 系列線共振，那參考價值無疑更大。毫無疑問，再通過道氏理論製作 P1 線為市場定性時，我們自然就會想到應將 4.0521.24 美元視為大一浪。 21.248.42 美元為大二浪調整。 8.42-49.77 美元為主升的大三浪。圖中可以看出，大二浪的調整終極目標，剛好是定性第一點的頂部，一個是 8.44 美元，

一個是 8.42 美元，神奇吧！如何推導大三浪上行目標呢？自然應該通過 4.05-21.24 美元的大一浪來完成。圖中已標示出大一浪上行的各黃金分割衍生位：a）138.2% 黃金分割位在 27.81 美元。雖在大三浪上行中看似被一氣呵成突破，但銀價遇阻 P1 後的大震盪中，該位置構成銀價回調支撐。並在銀價見頂 49.77 美元的回調中，成為重要的共振支撐之一；b）161.8% 黃金分割位在 31.86 美元，同樣在大三浪上行中被一氣呵成突破。但仍構成銀價見頂 49.77 美元後的第一調整支撐，銀價最低快速下探 32.36 美元。 C）200% 位置在 38.43 美元，在大三浪上行中，還是被一氣呵成突破了，足見當時市場至瘋狂。但此後在銀價見頂 49.77 美元後的下跌反彈中，構成銀價反彈阻力；d） 261.8% 黃金分割位在 49.05 美元，這就是個神奇的預測啊，與實際運行的 49.77 美元目標位，只有分毫之差。當 49.77 美元大頂確認後，如果判斷此後市場回調中的大致作用力位置。還是要依靠波浪理論與黃金分割的結合。就 4.05-49.77 美元的十年白銀大牛市整體波段進行黃金分割，神奇啊！ a）其回調的 23.6% 黃金分割位在 38.98 美元，與上段有關通過一浪推三浪中的 200% 位置共振，構成此後市場的反彈反壓；b） 38.2% 黃金分割位在 32.31 美元，與前段 161.8% 黃金分割衍生位共振，構成銀價第一波下跌至 32.36 美元的絕對支撐；c）50%（二分位）在 26.91 美元，與前段分析的 138.2% 黃金分割衍生位同樣共振，構成 12 年銀價調整絕對支撐；d）61.8% 黃金分割位在 21.52 美元，那就是大一浪的頂部啊！對銀價的下跌有明顯緩衝作用。 e）80.9% 黃金分割位在 12.78 美元，如果今後市場還有誘空，該價位目前正與 20 年銀價均線膠合共振，必將存在更強支撐。看目前最低銀價，已下探 13.63 美元，它甚至已算是 20 年均線和 80.9% 黃金分割線共振合力的結果。再看波浪理論的向下推導，選取銀價 2011 年見頂 49.77 美元之後下跌至 32.36 美元第一浪為源生浪進行波段研究。該波段下行的 138.2% 黃金分割衍生位在 25.71 美元。基本與前兩組分析得出的 26.91、27.81 美元共振，形成 2012 年銀價調整絕對支撐，圖示的 K1 線略下一點，並構成此後銀價反彈阻力；該波段下行的 161.8% 黃金分割位在 21.6 美元，與前兩段分析的 21.52、21.24 美元又是精確共振啊；該波段下行的 200% 位置在 14.95 美元，即圖示 K3 線支撐位置附近。也是為 P1 線定性的第二個選取點形態支撐位置。仔細去琢磨這些數據之間的關係，幾何形態關係，會覺得很有意思，也很神奇。最關鍵的是，這種琢磨能幫助你賺錢。綜合上述宏觀技術分析，一方面見識了宏觀技術在銀市中神奇應用的一面。也揭示

了銀價大體宏觀見底。如果還有類似於 2015 年原油市場的最後誘空，也定將在 N1N2 的支撐帶區間見底。黃金市場，雖看似一個商品市場，但它更是一個金融市場，其市場屬性更像屬性活躍的外匯幣種。價格有央行調控，且黃金現貨相對於原油、白銀現貨，有供應上的瓶頸，不能想放大就放大。這意味著情緒對黃金市場的影響會很大，也具備很好的群眾基礎。故國際投機力量如果希望通過講故事（金融、地緣政治危機等）來營造行情，黃金市場最合適。白銀市場，市場容量很小，不會有國家會以白銀為經濟支撐，故白銀市場可能受工業需求等影響會更大。一旦投資者拋棄了這個市場，就很難再從投機或投資的角度去重新認可它。看近三年的白銀期貨市

場，對沖基金的場內活動能量並不小啊，甚至逐年放大，但銀價就是相對波動不大。這一方面說明場外現貨市場對銀價的影響很大，即來自實物領域的影響很大；另一方面也說明投資者對市場的認可度降低了，場內多是機構自彈自唱，沒有足夠羊群入場，有必要掀多大浪嗎？此外，因白銀市場容量小，機構也很難在其中活動，如果誰要逆基本面利用白銀做局漁利，最終可能是搬石頭砸自己的腳，就像 1980 年前的亨特兄弟操縱白銀一樣。當然，這可能是筆者的偏見。但金銀市場兩相權衡，我還是建議參與黃金市場。作者：本報特約撰稿人楊易君，威爾鑫首席分析師威爾鑫網站： www.wellxin.com

中國《證券法》修訂如期進行【本報記者金立冬北京報導】當地時間 3 月 10 日，12 屆全國人大 4 次會議新聞中心舉行記者會，邀請全國人大內司委副主任委員王勝明、全國人大財經委副主任委員烏日圖、全國人大環資委副主任委員袁駟、全國人大常委會法工委副主任鄭淑娜就“人大立法工作”的相關問題回答中外記者的提問。當有記者問及有關《證券法》的修改工作時，烏日圖告訴記者，《證券法》列入了今年的工作計劃。至於《證券法》何時能夠進行二審，他說，“已經經過一審了，現在正在修改。”烏日圖表示，國務院相關授權不會影響《證券法》修法進程，因此，《證券法》還是要如期進行修訂。今年在財經領域的修法、立法計劃還有不少，包括中小企業促進法、資產評估法以及多個單項法都納入了今年的工作計劃。烏日圖在記者會上還透露，目前，電子商務立法已經列入了 12 屆全國人大常委會 5 年立法規劃，這部法律已經由全國人大財經委牽頭組織起草。電子商務立法中堅持問題導向，對電子商務經營的主體責任、

交易與服務安全、數據信息的保護、維護消費者權益以及市場秩序、公平競爭等內容都進行了規範，目前已經形成了法律草案稿，爭取儘早提請財經委全體會議審議後報請全國人大常委會審議。當記者問及如何促進中小企業促進法的修改時，烏日圖告訴記者，如同電子商務立法一樣，修改中小企業促進法也已經列入了 12 屆全國人大常委會 5 年立法規劃，也列入了今年的立法計劃。這部法律由財經委員會從 2013 年開始會同有關部門開展了修法工作。修法的內容主要是針對目前中小企業面臨的融資難、負擔重、技術研發能力弱以及維權難、公共服務機制不健全等這樣一些問題，對現行法律做一次比較全面的細化和補充。烏日圖還透露，目前，中國的中小企業促進法的修訂草案已經形成，按照今年全國人大常委會立法工作計劃，準備今年 10 月份提請全國人大常委會第二十三次會議審議。現在全國人大財經委正在進行最後階段的草案徵求意見，希望社會各界繼續提出意見和建議。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ྞᔔᒈ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

穆迪降中國評級展望 ኢ㌚ࠦᕰ勋Ӿୱᝐ⫖ࠦ፛༰㯀㩡

≕㈪⠶ལ᝟ᆶǷ☿ໜǸӧ㉹⮑Ƿ㎉㫫Ǹ劽ӹ߇⮣ӥೳⅩ≞劽޺ߏᚰ‫ޱ‬ᙘ༰ᗽჹ

〙☥៑᝝ട˷⾈⚁ᰗ㬓〙☥ ␗㎽

យᓋ

႑ㄉ

⦿ୱ

"BB

"""

߫ᛝ‫ب‬ᑃ☿ໜǮḃᙏǭᲺᏀ⛢ೳエՅ㉔ỗ☨㗎㨚Ӿୱ㈪⠶ལ᝟ᆔ㭢ᝐ㨝Ǯ⨫ࣳ

ⱙୱ

"""

ႌృጼፁǷ‫ݓ‬ᝌǸᝐപ᱉ቐ劽᳆⪑࣪ " ⪑⊏ᙷ஗ೳ࢖Ǯ

ᇊୱ

"BB

"""

‫ࡊۄ‬өᙔಓࠨǭ೩ࢂຩჴӧ㨚ॿᗹ㫮߫ᛝө⓽ໜ⍝ᖥጢǮ֯ࣿӟ㈪⠶᧢᥮ኢ㌚ ߦ⎬‫ج‬劽Ӿୱ՞ᝐᅮ࠺⍝㎬≒㎉‫ۄ‬ソ፛༰㯀㩡劽⢦ᑃӾୱԈ᩟㈪⠶Ƿ" Ǹ劽

⥓

標普聲稱將調降中國評級之後，穆迪上周出手下調中國主權評級展望，由「穩定」降至「負面」。穆迪在報告中聲稱，下調評級的主要推動因素如下：第一是中國目前及未來財政指標走弱，這體現在政府債務上升以及政府資產負債表上龐大且不斷增加的或有債務。第二是由於資本外流，政府外匯儲備緩衝持續下降，凸顯了政策、貨幣與增長風險。第三是鑒於改革面臨艱巨挑戰，政府為解決經濟失衡而實施改革的能力存在不確定性。

☨㗎ጢӾୱᗽჹ‫࢖⥟ࡊۄ‬ 報告又用了不少篇幅對這三大理由詳細解釋，稱根據其測算，政府債務佔 GDP 的比例從 2012 年的 32.5%升至 2015 年底的 40.6%。預計到 2017 年該比例將進一步升至 43%，原因是寬鬆的財政政策立場可能會導致政府支出增加及整體減稅。又稱，由於較高的債務負擔影響商業投資，而且人口結構變化越來越不利，因此如果不進行可靠、高效的改革，中國的 GDP 增長放緩將會更加顯著。政府債務增長速度將超過目前的預期，上述情況可能會引發資本進一步外流。不過，穆迪維持了中國「Aa3 」的長期高級無抵押債務評級與發行人評級，以及「(P) Aa3」的高級無抵押債務計劃評級。報告稱，中國的財政和外匯儲備依然龐大，使政府有時間落實部分改革措施，並逐漸解決經濟失衡問題。這支援了維持中國 Aa3 評級的決定。另一評級機構惠譽，其亞太區主權評級主管高翰德表示，該行現時對中國的主權評級是

A+，展望穩定，雖然中國面對系統性風險，經濟依然脆弱，但相信中國仍有強勁的資產負債表應對有關風險。

ኢ㌚㧭ᯏӾ೹ᕰ⢒Ḩㇴቐ 他又說，會留意人大會議上，中央處理系統性問題的策略，若當局中期經濟策略的清晰度下降，或對執行相關策略的信心或意願減低，有機會對評級帶來負面影響。標普目前給予中國長期信用評級為「AA-」，為第四高評級，前景展望為「穩定」。有市場人士擔心，穆迪下調中國評級展望或會抬高中國政府和企業今後的融資成本，不過，內地債市對此報告幾無反應。據彭博數據，截至下調日，中國 2026 年到期、票息 2.85%國債買價殖利率跌 1 個點子，報 2.87%。中國國債 5 年信用違約互換（CDS）亦續跌至 131附近，但經過之前數月的攀升，目前水平較 11 月低點仍高出約 35 個點子。分析師指出，穆迪並未改變對中國的評級，且中國的國債絕大多數是對內發行，因而報告對內地債市影響不大。但是，這對今後中國政府和公司發債都將是不利的。

ᮿୱ

"""

ᙷ᝭

Ӿୱ

㱑᳆

"""

㠉

# _$

財政指標趨弱及或有負債龐大

對外支付能力下降

Ᏼ㎬⠶ߏ "BB_#B """_## """_## # _$

☥

፛༰೩ࢂ‫ڲܨ‬ӧ㨚࣪Տᬞ჎㎜‫٭‬ಹࠦ⍝ᓀᙙᝌ༰⢒Ḩ ⮡㝎〄ᤣ≒≐㎉㫫ᆔ㭢Ǯ㱎ܻ劽ୖ㎬᝭ᑃ⥟೩ᰘ⨫ࠨᅮ㎬ ᝭✟ߜᝌ㨚ֶᗽჹ㧭ᙘᗼ㦬㎬᝭㏌ᎩᏠ㊭⍝इ‫ج‬ჿǮ‫ݜ‬ᩮ劽 യែஃ‫ޱ‬Ⅲ㎬᝭೩ᰘಹࠦᚻ㗳㘖⁘‪೩ࢂ‫שڲܨ‬㨈᪟㎐჎㎜ ‫٭‬劽ߦ໳᚜༱⮒ᰘࡆ⣀ᅬ劽ཁ‫ݜ‬ᚰஃ‫ݜ‬բ⢒Ḩ㭹௼መࠕᗼ⣛࣪㚉޺ց ᤣ⍝‫ࣳࠦ⫖ۄܚ‬ᔋ⍝ᚻْǮ ⛍ӥ劽ỗԭ⢦ᑃ೩ࢂ‫ܵ⨫ڲܨ‬㈏㎐჎ೳ Ⴘ㎜‫٭‬इ⫖ᝌᅘ⍗㎬᝭㘂ӟ᪢೩ᰘǮ

˘‫☥〙܋‬ᆟ͛⺬⅌㦯㡐 Ᏼ᧢⠶ߏ

〙

Ӿୱᗽჹ⍝‫( ּࡊۄ‬%1 ⍝᫰‫׮‬ᆶ ნ⍝ ࢖⮑ ნჴ⍝ Ǯ㭱ㇳߖ ნ㈿᫰‫׮‬༪㘂ӟ᪢࢖⮑ 劽࣐ୖᚰ༚㵈⍝㎊ᗽᗽ ⛮⚊ృइ⫖ᝌ༱⮒ᗽჹᗰ‫ޱ‬ಓࠨ࣪ᘡ㴤Ჳ◽Ǯ

␗ ㎽

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᱃ⱎഎ劺ஃ‫ݓ‬ᝌ߫೨劽㈪⠶᧢᥮☨㗎༪Ӿୱ⍝Ԉ᩟‫ج‬

˔ૢ὘⁍ ᕎ ൒

政策可信度及效率下降的風險 Ӿୱᗽჹỗ༔Ⅲ⢒Ḩ ⍝ಓ㦞⎣ᦪ⨫ᒸࣲ⍝☯ ᤫ㎊ᗽ⮡㎐჎ᗽ⛮इ⫖ᝌᅀ⣛ᗹ㫮ᒾエㇳࠓ劽ࡦ ᐮୱցᗹ㫮Ǯ៦Խᗹ㫮өᇋჴ᎓⍗≐ӟໜ㗥㕹 इ⫖ᝌߨᅪᗽ⛮ߜໜ⨦⍝‫جݖ‬ ࠦǮ ㄯソ勋᱃ⱎഎ

# _$

㈕勋 Ƿ "Ǹ ỗ㖾Ԕἡ‫ج‬㎞㯀㩡勌 Ƿ$Ǹ ỗ㘝⠠

˭ॠҳ‫ع‬Ϋ (%1 ᣟỰˎ㉓˕‫څ‬

㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋ᆑࢢ

ƹ୸ỗӟझഡຢ㱻㐲Ӧ᰸೩ẌǮ ᙏⴘ╣

‫ۄ‬ႌ༰㨚㈪ལ᝟࣭፛მ᲍ 外資行普遍認為，穆迪的報告對中國影響有限。澳新銀行認為，穆迪下調中國評級展望的原因並非新的憂慮，只是確認市場已知的問題。渣打高級亞洲利率策略師劉潔表示，由於近日離岸人民幣國債交易不活躍，且缺乏流動性，故債巿對展望評級下調的反應平淡，但相信對匯市有較大影響。

㨵໱ᅮ勋᳆ᝐ‫ج‬ᇔ‫ب‬㈪⠶ 陳家強認為，香港在許多地方已有穩健的風險管理政策，包括銀行體系在風險管理方面的做法、財政盈餘及財政儲備，認為市場和評級機構會考慮香港本身的穩健性。他又指，短期經濟的起跌固然會影響經濟情緒，香港的金融市場會面對挑戰，同時影響上市集資方面的業務。不過，香港的金融制度和財政方面都穩健，希望當全球經濟情況穩定下來後，經濟增長可以有所提高。

ƹ㨵໱ᅮ㉔ỗ劽㱑᳆⍝㝎〄ߜჿॿ㎊ᗽᙖ㫫㚚☿‫ڍ‬Ǯ㎬ᘽ୸ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ी෍℠劺穆迪發表報告下調中國評級展望至「負面」，並無回應會否相應地下調香港評級展望，不過就指香港的債務水平低，而且儲備充裕，但估計低增長仍然會持續。香港財經事務及庫務局局長陳家強表示，香港評級相當高，自身的經濟情況良好，財政十分穩健，當局有信心可以維持好的評級。

ㆨԔႌృኊᮬᒾᲜ᳆㗳

「深港通」進程方面，陳家強指計劃推出的時間，主要是反映市場是否準備就緒以及視乎市場情況，即市民希望穩定時才推出，當準備就緒時就會推出。被問到內地監管機構是否已有推出「深港通」的時間表，他認為市場也希望待環境穩定後才推出，這需視乎客觀情況才決定。

ᙏⴘ⢫ⁿᏚ勋☨㗎ᮉ⏠ܼ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᱃ⱎഎ劺對於穆迪下調中國評級展望，官媒新華網發表文章指出，西方評級機構的信譽早已備受質疑，其權威性和重要性均在下降。文章稱，此番穆迪下調中國評級展望的操作「反映了一些海外機構對中國經濟的某種習慣性看空。這種誤讀在於缺乏用動態和發展的眼光看中國財政的穩健度」。

文章強調，中國政府債務水平的提高是為了培育新的經濟增長點，這會在未來創造持續的現金流，並不是一種毫無產出的壞賬投資。從長期來看，隨着改革開放的推進，中國經濟規模持續擴大，中國良好的主權信用已得到國際公認，這個大趨勢並沒有轉變

☛☨㗎㈪⠶ຩᵝᆬሚ

新華網又引述了多位專家的言論駁斥穆迪。國務院發展研究中心金融研究所研究員吳慶指出，穆迪只關注了中國政府的負債而沒看到中國政府的資產，中國政府的資產數量非常龐大，而且有相當一部分是經營性資產，流動性非常高。瑞銀證券中國首席經濟學家汪濤認為，當前對中國經濟的極端看空觀點缺乏事實基礎支撐，中國決策層將通過財政擴張來支持經濟增長；在高儲蓄的支撐下，能夠通過多次降準等手段確保寬鬆的貨幣信貸條件。

新華網文章指出，長期以來，西方評級機構把持着信用咨詢市場的壟斷地位，利用信用評級對西方國家與新興經濟體一褒一貶，人為製造「融資剪刀差」。在 2008 年國際金融危機爆發後，穆迪一直將希臘的 A1 評級保持到 2009 年底，這是穆迪評級體系中的第五高評級，僅次於當前中國的主權信用評級，因此對歐債危機沒有起到預警作用。這說明穆迪評級有失公允，存在嚴重的滯後性，並且缺乏前瞻性。

ᤫ⚡⎺♋㇆㾯ᩭᠷᖪ

‫␗〙⁡܄‬㎽㠉˭ॠ〙☥൒ᕎ ᆑࢢԾᰉ㱎Ⴊ⢒Ḩໂ໱

᪑ᦖ㼳

↶☳㟚エԾᰉ೩ࢂ⛮⊄Ⴉ

ᅬᅄᯗ

/BUJYJT 4"㱑᳆ೳӾⴘ࢐ 㴨⠶⢒Ḩໂ໱

*SJT 1BOH

⼁ႈƝ‫۾‬᮳ᖨ࠵⋙̥ⵉボ౪ Ǝ⩾Ⱛ㙛ΥⶾƎ࠾Ӽ∩➐ḝ⯤᮳ ᓸ৙ยୄԀ㙛ᐹ⋙᮳⦺౭ൗⅉ࠾ ႈਊ⨥ిエĳ Ɲ‫ဵ۾‬வ⧪̥ᧃ⋗ήǫƥ⠨‫۾‬ ৪᯼ᒄǨʚຨȱᓉ஛㙛ʞ᫓ヺ⿋ Ǩᠻ⭰ȱ㙛ᅒǶή࿨ඤ᮳თƝ‫۾‬ ᮳₭㈥̥ѩ᤺ᔫĳ Ǝ⣐Ԏḝ⯤᮳Ⰵƅ❑ѥ㙛ࡀഐ ⡍ǀ㙪シ⡷Ɲ‫۾‬Л჻თḲ৙᮳㙛 ဵவਞ⃞⃩Ⱔ᫓⧱எդ⧫ဵАᝊ ༛ႉɣါྐྵ′ᝠĳ⍮Χᅜᅮ⼵ᔍ ᅠⵅ࠾ဵỂ⦍ѥ㙛シ⡷ǜᒯஎ⯕ ᅮΥਞʚຨḲ৙ĳ

ƌ⣯⢨Ί੎ᅬ࠸࠸ਨਨთʰ

ᇊୱਐᤣ㟚エ‫ج‬㎞޺ីႩ ⥵ᵱ㙪ƌ⣯⢨Ί੎ᅬ᮳ిエთ

㎦ỳ‫ש‬

ᐩ㟚ୱ㩖㋰ߞ⛮⊄Ⴉ

⻕ᮑ㍍

⾌⢨Ί੎ᅬ᮳ᓸ৙Ǝᅜ᫐ᫎ ⵅ࠾᮳ిエ㙛۩៵୓ެ࠾⋉ၮ ЈǀⰅƅஃ㙪ȫΩԂᮭ❑᮳̥ Џ㙛ਯήთ㈨೮̥Џ㙛Ӽ∩Ӭ Јƅ৙᮳ࠐэĳ

ᅚ⯕ԇʰᅮ⾏᮳⿵એǜᒯஎ ‫̥۾‬Ǒ჆Ǝᖈ⬥Ɠ⃺Ưᖎѥ ᲺᏀ㴨⠶Ծᰉߓ℁⛮⊄Ⴉ ಻㙛းਤႈḝ⯤ƌ⣯Ɲ‫۾‬੎ᅬ ө෕஛ᗶ㙛܎એ‫̥۾‬ᑖЅᧃǷ ࠗᶱ ӧʞ᫓Ⱝ῅Ǉ༽ $%4 ‫ܝ‬৐Φ ᔍᅠӬЈ⢼ᖸ೮᮳ిエĳ

ࢂ㍍৾᲍‫ݑ‬㟚 Ᏼ㎬㨚⠶ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㾛⴩ⴘ劺穆迪下調中國主權評級展望，匯豐銀行發表報告指，中資銀行盈餘普遍有被調降風險、淨資產回報率下降，加上貿易融資出現違約，及市場對中資銀行派息會否有減少出現疑慮等因素，調低中資銀行的投資評級。該行分析師認為，中資銀行業前景未言樂觀，暫時中資銀行業的不良貸款率未見頂，他指假設今年上半年問題貸款已達到頂峰，估計銀行業亦需要 5 年至 6 年時間來處理。匯豐決定，將農行的 A 股評級從「買入」下調至「減持」；中信銀行 A 股及交通銀行 A 股

Ɲ⼢ᅮ᮳㙪ᅜిエ๡⨌↓ਤƝ ‫۾‬Ȇዳ̥Џ᮳ʞ౸ĳ

亦由「持有」下調至「減持」，而中信銀行 H 股、工行 H 股及 A 股、建行與招商銀行則由「買入」下調至「持有」。評級機構惠譽於上周二表示，人行降準 50 個基點，以及 1 月份新增貸款額度創新高，反映內銀面臨更大風險，惠譽表示，內地經濟的槓桿比例已夠高，銀行業信貸持續快速增長對當地信用評級有負面影響。惠譽估計，內地銀行業今年年底的不良貸款率會由去年底的 1.7%升至 2.5%，而關注類貸款比率將由 3.8%升至 4.3%，該行認為若內地經濟槓桿下降，內地難以達成 2020 年經濟規模倍增的目標。

‫ٱ‬ㄼ˖とՀ㗉〙☥ 㖥エ"⪑ 㖥エ)⪑ ‫ج‬エ"⪑ ‫ج‬エ)⪑ Ճエ"⪑ Ճエ)⪑ ᬞエ"⪑ ᬞエ)⪑ ⮢ᤣ㟚エ ᰩ⍗㟚エ ၻエ"⪑ ၻエ)⪑ ᐩエ ᅄエ

࣐㈪⠶ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ᑃᝐ ㎝‫ݐ‬ ᑃᝐ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬ ㎝‫ݐ‬

ӧ㉹⮑ Ჳᑃ ᑃᝐ Ჳᑃ ᑃᝐ Ჳᑃ ᑃᝐ Ჳᑃ ᑃᝐ ᑃᝐ ᑃᝐ ᑃᝐ ᑃᝐ ᑃᝐ ᑃᝐ

南加州版

13．理財前沿

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國人可享哪些減免稅優惠最新的報告顯示，全美不繳聯邦個人收入所得稅的人口約是 7750 萬，相當於 45% 的家庭不用繳納聯邦個人收入所得稅。這是因為政府對中低收入家庭有各種稅務優惠政策，還有一批家庭不光是不用繳納個人收入所得稅，政府每年還要為他們倒貼錢。政府收入主要來自個人所得稅和薪資稅美國是一個“萬萬稅”的國家，政府靠稅收來維持運轉和提供社會福利，2015 年美國聯邦、州和地方政府徵收的稅額為 6.4 萬億美元，其中個人收入所得稅總額為 2.3 萬億美元，佔政府稅收總額的 36%。薪資稅總額為 1.8 萬億美元，佔政府稅收總額的 28%。個人收入所得稅和薪資稅實際上都來自個人的收入，這兩項稅收合計 4.1 萬億美元，佔政府稅收總額的 64%。在聯邦政府層面，2015 年的稅收是 3.2 萬億美元，其中個人收入所得稅收入是 1.9 萬億美元，佔聯邦政府稅收總額的 58%；薪資稅稅收 1.1 萬億美元，佔聯邦政府稅收總額的 33 %；兩者合計為 3 萬億美元，佔聯邦政府稅收總額的 91%。美國州級政府 2015 年的稅收總額是 1.8 萬億美元，其中個人收入所得稅收入為 4000 億

美元，佔州政府收入總額的 21%；薪資稅收入 6000 億美元，佔州政府收入總額的 32%；兩者合計 1 萬億美元，佔州政府收入總額的 53%。個稅徵收時最常見的兩個減稅項目美國家庭每年 4 月中旬前都要向政府申報上一年的個人收入所得，然後按照稅率來納稅。個人收入所得稅只是政府向納稅人徵收的稅種之一，其他稅則包括地產稅、消費稅等等。但因個人收入所得稅直接影響到納稅人實際到手的錢有多少，所以個人所得稅不僅牽涉到每家每戶，而且也是政府調節貧富差距的一個手段，因此減稅優惠就成為政府為中低收入家庭提供福利的一種手段。每年政府對個人收入所得稅中減稅項目都可能有調整，下面我們看一下如今美國聯邦政府徵收個人所得稅時最常見的兩個減稅項目。美國人的收入報稅多以家庭為基數，當然法律上也允許夫婦分開報稅。聯邦政府在個人和家庭申報所得稅時，有一項標準是惠及每一個報稅人，那就是標準減項和個人減項。 2016 年申報 2015 年個人所得稅時個人申報的標準減項為 6300 美元，夫婦聯合申報為 12600 美

元，單親家庭的一家之主的標準減項為 4050 美元。個人減項主要是考慮每個家庭人口不同，對人口多的家庭在稅收上提供一些優惠。以一對夫婦帶兩個孩子的四口之家為例，假如這對夫婦的稅前年收入是 80000 美元，按照標準減項和個人減項來計算，這個家庭的標準減項為 12600 美元，四口人按照個人減項合計金額為 16200 美元，兩項合計為 28800 美元。 80000 美元收入減去 28800 美元後為 51200 美元，這是需要繳稅的收入，如果這個家庭還有其他的稅務優惠抵扣，那麼減去那些稅務優惠抵扣之後的金額才是實際要繳稅的收入。稅收上的一項優惠是鼓勵民眾為養老儲蓄美國政府的財源主要來自個人收入所得稅和薪資稅，在個人收入所得稅徵收上雖然有上面提到的標準減項和個人減項，但這只是每一個納稅人通吃的“大鍋飯”，體現不出政府稅收的政策導向。最近幾年，中產家庭日子不好過，國會則通過數十個以惠及中低收入家庭的減稅法案，尤其是對育有孩子的夫婦家庭更為有利。這些減稅法案的重點是對組成家庭的納稅人提供稅務優惠，包括減少“婚姻懲罰稅”的影響、鼓勵民眾為養老儲蓄、鼓勵成年人繼續教育和青年接受大學教育。聯邦政府在稅收上的一項優惠是鼓勵民眾為養老儲蓄，只要是有工作收入而不是投資收入的人都可享受傳統個人退休儲蓄計劃上的稅務優惠，而有錢人如果在企業享受退休計劃，則不能享受這項稅務優惠。每一個中低收入的工薪族每年可以在個人退休儲蓄賬戶投入 5500 美元（超過 50 歲的人可以投入 6500 美元），投入退休儲蓄賬戶的錢不用繳稅，等到 60 歲退休領取時再按照當時的收入狀況來看要不要繳稅，夫婦家庭年收入超過 193000 美元則無法享受這項稅務優惠。夫

婦中如果一個人沒有收入，也可以享受退休儲蓄賬戶每年 5500 美元延稅的稅務優惠，這樣一個家庭可以享受每年 11000 美元退休儲蓄賬戶的延稅優惠。對於中低收入家庭積攢養老錢，政府還有一項稅務優惠，年收入低於 30500 美元的個人和年收入低於 61000 美元的夫婦，他們可以獲得儲蓄信用稅務優惠。個人每年在退休儲蓄計劃中為養老攢的錢 1000 美元不用繳稅，夫婦的額度則是 2000 美元。上班工作還可以享受到減稅的優惠美國不是一個福利社會，而是鼓勵人們通過工作增加收入，因此在收入所得稅增收上有一項特別的稅務優惠政策，叫作工作抵稅額，也就是說雖然收入不高，但如果是去工作而不是躺在家裡吃政府福利，就會得到政府的獎勵。要享受這種稅收優惠，就要依據收入多少和家中有幾個孩子來衡量。個人年收入 14820 美元以下，夫婦年收入 20330 美元以下的人符合享受這項稅務優惠，但如果有孩子的夫婦家庭，對收入的標準會提高。例如一對夫婦帶有 3 個孩子，他們的年收入不超過 53267 美元就符合申請這項稅務優惠的標準。工作抵稅額的金額從 503 美元至 6269 美元不等，這主要看收入情況。一旦工作抵稅額超過應當繳納的個人收入所得稅，政府就會提供退稅，這等於政府掏腰包為中低收入家庭發鈔票。多生孩子也能從“山姆大叔”那裡賺錢，政府在稅收上有一條叫作兒童抵稅額。一個家庭生育一個孩子每年可得到 1000 美元的抵稅，一直到孩子長到 17 歲。兒童抵稅額是真金白銀，是報稅時直接從應繳稅款中減去，孩子越多減得越多，如果應繳稅款變成負數，這負數的金額就成為政府向報稅人退款的金額。什麼樣收入的家庭可以享受兒童抵稅額稅務優惠呢？當然得益者

還是中產階級和低收入家庭。一家之主年收入在 75000 美元以下，夫婦家庭年收入在 110000 美元以下都符合兒童抵稅額的稅務優惠條件。多生孩子可以賺錢，養孩子也可以賺錢，送孩子到托兒所的花費也能抵稅，所以在美國多養孩子真是不吃虧。 13 歲以下兒童僱傭保姆照料、兒童放學後的照料費用都可以用來抵稅，一個孩子的最高抵稅額是 3000 美元，兩個孩子就是 6000 美元，在申報個人所得稅時，這類花費就會直接從收入中扣除，收入在賬面上降低了，要納稅的基數也就降低了。活到老學到老也有稅務上的獎勵向富人多徵稅曾是奧巴馬在稅收體系改革上的一個舉措，也得到不少富人的支持，巴菲特就支持向富人多徵稅，指富人納稅稅率太低，並舉例說他繳稅的稅率甚至比其秘書繳稅的稅率還要低。美國很多富人的收入來自資本利所得，政府對資本利所得徵收的稅率只有 15%，而個人收入所得稅的最高稅率為 39.6%，這讓富人佔了大便宜。中低收入家庭多為工薪族，有點錢投資也賺不到什麼大錢。政府乾脆網開一面，對中低收入家庭的資本利所得實行不徵稅，也好讓這些錢不多的投資者能在股市上有些賺頭。個人年收入在 37450 美元以下，一家之主年收入在 50200 美元以下、夫

婦家庭年收入在 74900 美元以下這樣的群體，資本利所得就不用繳稅了。接受高等教育是改變人們社會經濟地位的一個渠道，所以上大學的花費也能得到一定的稅務優惠。美國機會抵稅額是專門為中低收入家庭子女上大學提供的一種稅務優惠，個人年收入 80000 美元以下，夫婦年收入 160000 美元以下的家庭，其子女或本人上大學可以獲得最高 2500 美元的學雜費抵稅額。人們常說要活到老學到老，在美國學到老可以得到獎勵，政府在這方面也有稅務優惠，叫作終身學習抵稅額。美國人大學畢業後為了充實自己提高競爭力，往往會在工作一段時間後脫產或不脫產繼續接受教育，這樣的教育費用一部分也可以用來抵稅，每年可抵稅的金額是最高 10000 美元的 20%。如果教育花費是 10000 美元，2000 美元可用來抵稅。要享受終身學習抵稅額的稅務優惠，個人年收入在 65000 美元以下，夫婦年收入要在 130000 美元以下。當然聯邦政府對納稅人還有不少減稅優惠，如鼓勵民眾採用綠色能源、住房出售後所得稅務優惠、醫療支出上的稅務優惠等，本文就不一一介紹了。作者：田野（發自紐約）摘編源自：《理財周刊》圖片源自：vgmobi.com

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（41） 1065. 成功等於“ 記住忠言”——“忍”能養福，“樂”能養壽，“學”能養智，“勤”能養財，“誠”能養友，“忠”能養祿， “ 孝 ” 能養子，“ 仁 ” 能養恕， “愛”能養家，“信”能養實，“義” 能養潔，“和”能養安，“平”能養靜，“善”能養德，“靜”能養心，“清”能養廉，“動”能養身， “真、善、美、聖、儉、簡”能養正人君子。 1066. 成功等於“逆來順受，順其自然、”——既然無處可躲，不如傻樂。既然無處可逃，不如適應。既然沒有公平，不如認命。既然沒有淨土，不如靜心。既然沒有如願，不如釋然。 1067. 成功等於“笑看風雲，一笑泯天仇”——不爭就是慈悲，不辯就是智慧，不聞就是清淨，不看就是自在，不說就是靜思。原諒就是解脫自己，知足就是快樂自己，樂善好施就是散播大愛，放下仇恨就是創造溫暖與和平。 1068. 成功等於“用快樂的心情

去迎接每一天”——有的人己經失去了信心，有的人己經失去了鬥志，有的人己經失去了健康，有的人己經失去了工作，有的人己經失去了希望，但是我們還是要振作起來，要用快樂的心情去迎接每一天，這就是最簡單的成功。 1069. 成功等於“心存感恩，萬事吉祥” -- 因為你不知道感恩，所以你處處報怨 / 埋怨 / 指責他人。因你不知道珍惜，所以你處處丟失好機會運 / 好緣份。如果你認為生活困難，工作難找，那就是因為你不知感恩、惜緣、惜福，所以好事 ( 吉祥事 ) 與你無緣。 1070. 成功等於“別把挫折當失敗”——挫折與失敗是有區別的。挫折是指你遇到困境難處，失敗是指你徹底接受了“認輸”，不再繼續嚐試努力。挫折不是失敗，只有經歷過更多的挫折，你才就能越挫越勇，如果你不能越挫越勇，那你就功虧一簣了。 1051. 成功等於“ 人窮志不窮”——人窮志不窮，不為三斗米

折腰，不為選票折腰，不為女人折腰，不為官位折腰，不為權威折腰。 1052. 成功等於“ 人醜心不醜”——人醜心不醜，人短志不短，內心比外表重要，志氣比金錢重要。先要有一個正確的思想，才能帶給您一個正確的人生。 1053. 成功等於“責任有多大，成就 ( 舞臺 ) 就有多大”——如果你只對一個人負責，你就是你自己，如果你對十個人負責，你就是經理，，如果你對一萬個人負責，你就是企業家，如果你對全民負責，你就是你總統 / 總書紀。心有多大，成就就有多大。責任有多大，舞臺就有多大。 1054. 成功等於“先讓別人好起來，自己才能好起來”——生命的意義在於服務社會人群，先讓別人好起來，自己才能好，先讓別人快樂起來，自己才能得到快樂，最大的快樂與欣慰，來自於你對社會大眾的貢獻。 1055. 成功等於“ 競爭是快樂的”——沒有競爭，就沒有進步，

競爭應該是快樂的，如果你覺得競爭很痛苦，那你去跟人去拼命，就沒有意義了。心中無敵，無敵於天下，如果你心中認為競爭對手比你強，那你不就是“不戰先輸了”。 1056. 成功等於“擁有會增值的房地產”——最棒的發財直通車就是買一幢會增值的房子，或者是擁有多處空地 / 農地 / 建地。 1057. 成功等於“ 擁有理想”——擁有健康的身體，擁有愛你的父母，擁有智勇雙全的自己，擁有聽話順心的子女，擁有尊敬你的朋友，與生活在政治清明、國強民富、自由、民主、博愛的國家中。 1058. 成功等於“ 思想要開放”——要開放心胸，開擴視野，與世界潮流接軌。願意接受新事物，新科技，新知識。 1059. 成功等於“有堅持就有希望”——不是因為有希望才堅持，而是因為堅持之後才有希望。 1060. 成功等於“有爭取就有機會”——不是因為有機會才爭取，而是因為爭取之後才有機會。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

1061. 成功等於“有學習就有智慧”——不是因為有智慧才學習，而是因為學習之後才有智慧。 1062. 成功等於“有努力就有收獲”——不是因為有收獲才努力，而是因為努力之後才有收獲。 1063. 成功等於“有知足就有感恩”——不是因為有感恩才知足，而是因為知足之後才有感恩。 1064. 成功等於“有滿意就有快樂”——不是因為有快樂才滿意，而是因為滿意之後才有快樂。 1065. 成功等於“有盡心就有盡力”——不是因為有盡力才盡心，而是因為盡心之後才有盡力。 1066. 成功等於“有心善就有美麗”——不是因為有美麗才心善，而是因為心善之後才有美麗。 1067. 成功等於“有健康就有財富”——不是因為有財富才健康，而是因為健康之後才有財富。 1068. 成功等於“有競爭就有進步”——不是因為有進步才競爭，而是因為競爭之後才有進步。 1069. 成功等於“有行銷就有市

場”——不是因為有市場才行銷，而是因為行銷之後才有市場。 1070. 成功等於“有道德就有成功”——不是因為有成功才道德，而是因為有道德之後才成功。 1071. 成功等於“有心平就有不爭”——不是因為有不爭才心平，而是因為心平之後才有不爭。 1072. 成功等於“有慈悲就有寬恕”——不是因為有寬恕才慈悲，而是因為慈悲之後才有寬恕。 1073. 成功等於“有愛心就有行善”——不是因為有行善才愛心，而是因為愛心之後才有行善。 1074. 成功等於“有自律就有守法”——不是因為有守法才自律，而是因為自律之後才有守法。（未完待續）作者：唐冠軍，資深房地產投資專家電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源我洗腎2年,27歲,碩士剛畢業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修地板油漆・厨房橱柜理石台面・浴室改建请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？現在是否有財務困難？您希望早日實現財務自由嗎？請讓我們幫助您！我們公司業務擴大，各部門急需人才！連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所大陆本地、相亲结婚优质会员、缘定一生婚友介绍、服务认真请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年三月十二日至十八日總426期 March 12 ∼ 18 , 2016 www.ChineseBizNews.com

舊金山大學中國企業管理研究所舉辦高端論壇

聚焦中企在美投資的發展趨勢【本報記者王一舊金山報導】2 月 20 日，隸屬於舊金山大學（USF）管理學院的中國企業管理研究所與 GreenToGo 和 F50 攜手主辦了以中國企業在美國硅谷投資為主題的高端論壇。由風險投資家，創業者以及舊金山大學和斯坦福大學兩校的學生學者共同組成的超過三百位來賓匯聚一堂，聆聽和展望了中國在美跨境投資的趨勢和走向。來自海峽兩岸不同領域的主講嘉賓，就這一主題從中國投資者和尋求中國投資的當地企業兩個視角闡述了自己的見解和分析。隨著中國經濟從製造業和產業鏈

驅動向包括金融服務在內的服務業驅動轉型，中國對發達國家和發展中國家的外商直接投資迅猛增長。中國駐舊金山總領事館商務參贊楊依杭表示，“中國經濟正在走上高質量，創新和可持續發展之路。服務業佔國內生產總值的比例已經達到了 50.5%，高於工業領域 16.7%，服務業已經成為了中國經濟增長和轉型的驅動力。” 楊參贊隨後分享了 2015 年中國對外投資的數據，數據表明，中國對外投資僅此一年已經超過了 1180 億美金，比去年同比增長 14.7%，漲幅穩健適中。楊參贊指出，確保

中國在美投資成功的一項重要條件是建立包括當地投資者，創業者，以及舊金山大學這樣的商業或教育機構在內的可持續公共服務平台，服務於進入美國市場的中小投資者和企業。

“創新作為擁有巨大社會影響力和環保效果的經濟健康發展主要驅動力，是中國企業發展的必經之路，”綠色交通企業 GreenToGo 的戰略顧問，同時也是企業戰略外包領域先驅 Olixus Inc. 的創始人兼 CEO 許育琳表示。許女士說，“ 一言以蔽之， GreenToGo 提供創新化解決方案，使得上海交通運輸管理局設定的 ' 公

共交通，智慧交通，綠色交通 ' 宏偉目標成為可能。”致力於達成聯合國全球契約可持續發展目標的趨勢在中國投資界非常盛行，投資相關企業甚至成為了風險投資家們的製勝法門。而 GreenToGo 協會是為所有相關人士加入這一行動提供針對全球面臨的經濟社會環境問題解決方案所搭建的平台。可以看到，包括 GreenToGo 在內的中國企業正在向成為支持聯合國 17 個持續發展目標（17 SDGs）行動的世界領軍企業逐步邁進。科學、技術和創新的發展是這一論壇反復出現的主題。正如丹華資本創始人、斯坦福大學教授張首晟（左圖）表示，中國從製造經濟到創新經濟的轉型將頂尖科學家和學者們推到了參與投資過程和投資熱門領域前沿研究的風口浪尖。 “中國仍然在學習如何尋找投資機會，並且他們在從美國的創業領域，不同類型的高新企業，以及風險投資生態系統其他領域的學習過程中仍然需要協助，”張教授表示。在嘉賓討論環節中，代表來自在線遊戲和學習平台、視頻會議以及新能源等投資領域，並且成功從中國融資的創業者，紛紛表示了在日新月異的科技領域對於建立更為系統化的中國在美投資渠道的需求和渴望。這一投資渠道將在包括創業

大賽，企業和資金對接，以及其他支持項目的基礎上發展和完善，旨在於服務志存高遠的創業者們帶來的顛覆性科技。 “我們有驚人的創新成果，但是我們需要中國投資者長期的信任和支持來幫助我們將成果轉變成現金流，甚至轉變成現有行業的顛覆性力量，” 很多拿到中國企業投資的演講嘉賓紛紛表示，其中包括 WestSummit Capital 創始人 Raymond Yang, Rothenberg Ventures 創始人及 CEO Michel Rothenberg。

洛杉磯華美博物館展示元宵民間習俗【本報記者紀君燕洛杉磯報導】由洛杉磯華美博物館隆重呈獻之第十五屆歡樂慶元宵年度盛會於 2016 年 3 月 5 日（週六）隆重舉行，向各個族裔的民眾和訪客展示具有五千年歷史之中華傳統民間習俗。歡樂慶元宵活動在洛杉磯市 El Pueblo 歷史遺址廣場舉行，免費參加，值此元宵節活動，華美博物館向成千上萬之民眾提供了社區文化及教育的功能。今年，還邀請到場民眾欣賞華美博物館的最新展覽：“懷善

披遠—香港．東華三院與華人遷徙”，展示來自香港與洛杉磯的歷史文物，訴說早期全球華人遷徙、行善和建立社區的故事。慶祝活動從中午 12 時開始至黃昏 7 時，當銀龍點睛後，隨即活靈活現舞動，穿梭於 El Pueblo 廣場之中，迎來“如意吉祥” 之好兆頭。根據傳統習俗，元宵節通常設置祭台，為未來一年祈求，迎來好運，這種習俗流行於亞洲，以至美國及加拿大社區。

當天活動現場民眾紛紛參與學習如何使用中國算盤來計算，或練習毛筆書法，學習製作手搖鼓、揮春、賀年卡、紅包、燈籠、風箏、福魚、布偶、鼓、繡球花。此外，亦有畫花臉及兒童故事時間。洛杉磯著名的快餐車提供了茶點銷售。洛杉磯歡樂慶元宵贊助單位包括：華美博物館之友會、El Pueblo 歷史遺址、洛杉磯市文化局、玫瑰崗紀念公園、協和醫院、企業租車公司及歷史文化鄰裡理事會。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

中國對美直接投資和科技創新皆處於上升階段，並且將在下一個十年內繼續迅猛增長。而硅谷作為美國的機遇和創新樞紐，以及自上世紀九十年代中期以來美國國內生產

總值的重要來源，毫無懸念的成為了中國在美創新投資增長的重要平台。商業團體和公眾對於增強和完善投資生態的支持，包括建立創業團體和教育機構、孵化器、加速器以及投資者之間良好合作關係的舉措，不僅確保了中國對美直接投資的資金流量，而且將對中美兩國數代創新創業者產生深遠影響。中國企業管理研究所所長楊小華教授表示，此次論壇的成功是由於論壇共同組織者舊金山大學教授， Gleb Nikitenko 博士，John Gonzales 博士和 ScaleFlux 聯合創始人和首席運營官，中國企業管理研究所的顧問委員會成員 Jeff Wu 先生及 F50 團隊和許多師生員工付出的數月的心血和努力的結果。舊金山大學中國企業管理研究所致力於促進針對中國和中國企業全球化的研究和發展，旨在於為舊金山富有影響力的華人商業社區提供合作平台。研究所通過卓有影響的研究，豐厚的資源以及發展項目架起一座連結中國企業界領袖，公共政策制定者以及學者與更廣大的舊金山商業社區之間的橋樑。左圖為：論壇共同組織者之一、舊金山大學財務與經濟學教授 John Gonzales 發表演講右上圖為：中國駐舊金山總領事館商務參贊楊依杭在會上致辭

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/