歡迎貸款精英 加入我們的團隊
NMLS#310524.307472 DRE#01508024
ISSN 1941-7878
二○一五年十二月十九日至廿五日 總 414 期 December 19 ∼ 25 , 2015．每逢星期六出版
南加州版 www.chinesebiznews.com
中華商報傳媒集團出版
+1.626.864.5366
零售 $25￠
主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858
二零一五年 第五十一期 ISSN 1941-7878
美聯儲加息後續影響深遠
【本報綜合報導】12 月 16 日，世界矚 目的美聯儲何時加息的“靴子”終於落 地。當日，美聯儲在為期兩天的政策會 議結束後，宣佈上調聯邦基準利率 25 基 點，利率浮動區間上浮至 0.25%-0.5%， 符合預期。至此，美國長達十年的寬鬆 時代結束。聲明公佈後，金融市場上演 過山車行情。專家表示，美聯儲的升息 決定將對全球金融市場都帶來影響，尤 其是新興市場國家。自 2008 年以來，美 聯儲一直保持聯邦基金利率即銀行的隔 夜拆借利率接近於零。 升息有兩大目標 美聯儲此次升息將有兩大目標，一是 增 加 投 資、 創 造 就 業， 二 是 控 制 通 膨 率。隨著美國就業資料強勁，失業率降 至 5%，市場已接近完全就業；耶倫日前 在國會作證時也表示，她有信心通膨率 將達到 2% 目標。美聯儲預期，美國勞工 巿場今年大幅改善，並有信心通脹率會 在中期升至 2% 的目標。但聯儲局預料， 利率只會漸進上調，未來一段時間會繼 續低於預期，確實的利率走向會取決於
將來的經濟資料。摩根大通預期美聯儲 在明年將繼續進行 4 次加息，主要受供 應面推動，例如失業率和勞 動力參與率 的下降，將推動薪資增長和通貨膨脹。 更高的基準利率有利於美元走強，因 為全球其它央行更願意提供額外的經濟 刺激。為了支持不斷下滑的中國經濟增 長，中國央行在今年 8 月份採取措施貶 值人民幣匯率。其它亞洲國家將可能面 臨進一步的經濟下行風險，主要受大宗 商品價格疲軟或國內經濟困境拖累。美 聯儲宣佈加息之後，離岸人民幣一度大 幅 波 動 逾 180 點。 離 岸 人 民 幣 兌 美 元 先急速回落至 6.5186，後迅速反彈至 6.5370。 與以往聯邦公開市場委員會發佈的政 策聲明相比不難發現，此次聲明有兩點 值得關注，一是強調了未來“漸進”的 加息路徑，二是決定得到了一致同意， 沒有出現異議者。一些分析師認為，美 聯儲表現出的“鴿派”色彩不如預期充 分；委員會在聲明中稱，勞動力市場趨 勢今年已經顯著改善，並有合理信心認
為通脹將在中期內升至 2% 的目標，支援 了上調聯邦基金利率目標區間至 0.25%0.50% 區 間。FOMC 也 同 時 表 示， 此 次 加息後會將繼續維持寬鬆的貨幣政策立 場，以支持勞動力市場形勢進一步好轉 以及通脹回歸 2% 的目標。 金融市場反應各異 全球主要金融市場市場對於美聯儲的 加息反應各異。其中加息後美股三天的 走勢是先漲後跌。在宣佈加息當天，道 指、標普、納指漲幅均超過 1%。而在週 四、週五兩個交易日，三大指數均大幅 下挫。其中道指週四下跌 1%，回吐了週 三的漲幅，週五更是重挫超過 2%，創下 今年 8 月以來的最大的單日跌幅。FxPro 投資公司的首席經濟學家西蒙·史密斯 （Simon Smith）對此評論說：“正如許 多人所預期的那樣，美聯儲加息已經帶 來了一個新的時代”。 歐洲各大股市也受美聯儲加息影響， 也是先揚後抑。儘管週四上漲，但是法 國、德國、西班牙各大市場週五均下跌超 過 1%。而亞洲股市表現也是先漲後跌， 滬深股指、日經指數、恒生指數週五均告 下跌，其中日經指數更是跌幅達 1.9%， 這顯示出美聯儲加息後帶來的效應開始 顯現。 按照經濟學的解釋，利息是貨幣的價 格。當基準利息增加，那麼就意味著銀行 存貸款的利率也會水漲船高。特別是對 於需要長期負擔銀行利息的美國房貸者 來說，今後房屋貸款的利息會隨著今後 的加息而加重。加息對美國整體來說， 未必是壞事。這會使得美國經濟更加健 康可持續發展。儘管加息會帶來利息負 擔，但是美元的回流會更大程度上促進 美國的投資和就業，更有利於美國經濟 的健康發展。
美國最大的銀行——富國銀行（Wells Fargo）在美聯儲利率決議發佈後立刻跟 進，宣佈將其保持了 7 年未變的最優貸 款利率由 3.25% 上調至 3.5%。這也意味 著以往低利率的時代短期內難以重現。 同時，加息對於美國貸款者來說，今後 的房貸勢必會水漲船高，加重貸款者的 利息負擔。 改變世界經濟格局 對成熟經濟體而言，美聯儲加息標誌 著美國與採取擴張性政策的歐元區、英 國及中國央行之間新一輪政策分化的開 始。果不其然，各國央行面對美聯儲的加 息，開始的新一輪貨幣政策的調整。沙烏 地阿拉伯、科威特、阿拉伯聯合大公國 和巴林都緊隨美聯儲上調了利率。香港 金融管理局將基本利率上調 25 個基點至 0.75%。為避免進一步貶值，墨西哥央行 週四也做出了 2008 年以來的首次加息 決定。 包括印度央行行長 Rajan 在內的亞洲 決策者曾警告，加息舉措意味著新興經 濟體將持續承受資本外流和匯率貶值的 壓力。據相關機構的資料，今年新興市 場資本流出額高達 5000 億美元，出現近 幾十年來的首次年度資金流出。 而對於本周美聯儲首次升息後的後續 利率政策預期，國際各大投行們的觀點 也趨於一致，大多認為 2016 年 6 月才會 開始第二次加息，並認為 2016 年底的利 率水準會超過 1%。摩根大通 KASMAN 認 為美聯儲的聯邦基金利率到 2016 年底 將在 1.3%；多數經濟學家都預計明年加 息 2 次——3 次，每次加 25 基點。高盛 表示，美聯儲加息後仍看好美元，建議 買入美元。 （轉接 P4） 圖片源自：路透社
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
2．專題報導
南加州版
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
中美創新領域精英 即將聚首舊金山 【本報訊】由舊金山駐華辦公室 與志美國際聯合主辦的 Continuum SF 2016 Innovation & Credit Conference 將 於 2016 年 1 月 27 日 至 28 日在舊金山盛大舉行。屆時將 彙聚超過 500 名中美創新科技與 互聯網金融行業領袖，就金融大資 料、征信、風險管理、雲安全及科 技跨界合作等話題展開行業巔峰交 流，促進兩國金融及創新系統融合 互通，推動雙邊交流及合作不斷增 長。 峰會將分為兩大板塊，分別以創 新科技與互聯網金融信用為主題， 著力打造一流的國際交流平臺。美 國中華商報作為贊助媒體將給予全 方位報導。 在創新科技方面，主辦方邀請了 來自各大科技領域的領軍人物，為 與會者介紹未來科技及其跨行業領 域合作的發展趨勢，主題包括：創
新科技 & 房地產、運動裝備、醫療 設備、教育、雲安全。峰會期間， 將有有來及眾多行業的參展商，展 示他們的新興科技產品，並在現場 進行交流，洽商合作。 在互聯網金融信用方面，主辦方 邀請了來自中美兩國互聯網金融及 征信行業的巨頭，就金融大資料、 征信、風險管理等話題展開行業巔 峰交流，主題包括：探索互聯網金 融的中美合作契機；中國征信行業 的起步與中美潛在機遇；互聯網金 融創新與風控的平衡；中美資本跨 境投資的法律依據等等。 共計 28 場主題演講和圓桌會議 將覆蓋創新科技與互聯網金融行業 熱門話題領域，超過 40 家中外媒體 關注大會進程。 舊金山市長李孟賢將發表開幕致 辭，Lending Club、Prosper、三大征 信局、Wells Fargo、FICO 等業內知名
企業均將參會演講或展示，中美演 講嘉賓超過 40 位。峰會亮點概括如 下。 品牌故事 : 最有價值的國際推介 舞臺 參與峰會全球頂尖媒體發佈會 : 結合各大峰會亮點事件，在全球最 高規格的創新與互聯網金融平臺上 展現企業風采。 巔峰碰撞 : 歲末總 結與未來趨勢展望 洞悉美國成熟市場 對中國行業監管體系 的看法與研究角度、 商討適合中國國情的 行業發展模式、探索 兩國企業合作新機遇 和新趨勢。 深度合作 : 最接地 氣的中美商務對接與 價值投資
中美創新科技及互聯網金融生態 正走向深度融合，發展中美合作交 流為大勢所趨。與美國頂尖互聯網 金融服務機構對話，交流科技發展 成果，共同探索中美合作新機遇。 人才交流 : 硅谷資料與風控專家 職場交流專場 峰會融入了中美職場發展交流環 節，定向邀請了美國風控、征信、
資料分析等領域的專業人才，為參 會企業提供了與高端管理及技術專 家深度交流的契機。 部分美方企業嘉賓名單 Prosper Marketplace 董 事 長： Ron Suber 紐 交 所 全 球 資 本 市 場 總 裁： Garvis Toler 富 國 銀 行 高 級 副 總 裁：John
Qiang Wang TransUnion 副總裁：Albert Lo Affirm 副總裁 : Brad Selby Kabbage CEO: Rob Fronhwein Orchard Platform CEO: Matthew Burton 部分中方企業嘉賓名單 鳳凰金融 總裁：張震 麥子金服 總裁：黃大容 FICO 中國區總裁： 陳建 玖富 首席執行官：孫雷 平安普惠 副總經理：徐漢華 小存摺 創始人兼董事長：何珊 開鑫貸 總經理：周治翰 宜信 創始人兼 CEO: 唐寧 如欲瞭解更多資訊及議程安排， 請關注大會網站：www.continuumsf. com 聯繫大會工作人員獲取更多參會 詳情：Angela Ge Email: Angela.ge@sync-us.com
美國中華商報傳媒集團舉行 2015 聖誕晚會 【本報記者海聞工業市報導】12 月 15 日晚，總部位於南加州工業市 的美國中華商報傳媒集團在高美國 際美食總匯舉辦聖誕晚會，全體員 工及部分家屬在喜慶的氣氛中歡聚 一堂，慶祝 2015 年聖誕佳節，並
預祝集團在未來一年中有更大的發 展，打造北美地區最具影響力的商 業媒體。 當晚南加州地區戶外寒氣襲人， 但酒店內洋溢著熱烈氣氛。美國中 華 商 報 傳 媒 集 團 總 裁 蘇 子 涵（ 下
圖）用中英文致辭，感謝大家光臨， 同時對全體員工辛苦工作一年的成 績表示充分肯定，並向現場的所有 員工與家屬送上了聖誕和新年的祝 福。 蘇子涵感慨創辦 8 年的中華商報 在南加州已經落地生根，枝繁葉茂， 深感成績來之不易。今年年初創辦 了北加州分社，在美西地區鞏固了 中華商報的品牌，在華裔商圈中樹 立了獨特的地位，讀者不斷增多， 影響日趨增大。他說，今年中華商 報取得如此佳績是全體採編、經營 人員共同努力的結果，他溫言勉勵 大家再接再厲，在新的一年中取得 更大的成績。 美國中華商報傳媒集團 CEO 蘇家 敏也用中英文致辭，感謝各族裔員 工在過去一年中取得優異的成績。 在集團全體員工的努力下，採取有
效措施，積極開拓市場，努力提高 運營水準，使公司在投資移民和地 產投資等方面取得了可喜成果，同 時也給公司帶來了新的經濟增長點 和收入來源。公司業務已經擴展到 德國和墨西哥，而美中經貿正在迎 來又一個黃金時期，公司會在這個 大背景下有著更好的發展。公司明 年還會再接再厲，創造出更優異的 成績，回饋股東和員工。 中華商報總編輯王曉群擔任晚會 的主持。他表示，在即將過去的一 年裡，在採編和經營團隊的努力深 耕下，中華商報在美西地區的影響 力日益擴大。今後要在穩步擴張和 跨界發展的基礎上，爭取將中華商 媒集團的影響力擴展到更多的華裔 聚居區，並真正成為聯繫美中經貿 的橋樑和紐帶。 隨後，晚宴進入了輕鬆愉悅的階
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
段，大家一邊用餐一邊參與抽獎活 動。每位抽獎後的員工和家屬發表 了心得感言，紛紛感謝公司領導的 關懷並在即將到來的新的一年裡以 更好的成績回報公司。一些員工和
家屬還進行了文藝表演。最後，王 曉群總編輯即興演唱了自己創作的 中英文雙語歌曲《等待》，優美的 歌聲將晚會氣氛推向了高潮。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
南加州版
12 月 16 日到 18 日，以“互聯 互通·共用共治——共建網路空間 命運共同體”為主題的第二屆世 界互聯網大會在浙江烏鎮舉行。 會議期間，圍繞網路文化傳播、互 聯網創新發展、數位經濟合作、互 聯網技術標準、互聯網治理等前沿 熱點問題，共設置 10 場分論壇， 覆蓋 22 個議題，上百位中外嘉賓 共作了 328 次富有創見的演講和 發言。 互聯網是人類在 20 世紀最偉 大的發明之一，並在 21 世紀之初 展現出了其巨大的力量。互聯網成 為資訊交流的高速公路，意見表達 的廣闊平臺。尤其是移動互聯網和 社交新媒體的廣泛使用，使得全世 界的人都可以實現一瞬間的資訊 分享、觀點傳播。
3•全版廣告 3．綜合要聞
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
烏鎮峰會：推動互聯網全球治理體系變革 近年興起的還有無處不在的雲 計算，它貫穿軟體到服務多環節， 正加速改變 IT 產業鏈，並催生了 新的商業模式。一百年前人們若想 創業，需要募集很久的資金才能建 造一座工廠。甚至就在十年前，互 聯網創業者仍需融資多時才能建 立一座伺服器農場。正如《大資 料時代》的作者邁爾 - 舍恩伯格所 說，“然而，今天在大資料時代， 創業者需要具備的可能僅僅只是 ‘一個棒主意’。”剩下的創業需 求都能以商品價格獲得，比如雲計 算服務。 有專家預言，明年，全球線民數 量會達到世界人口總數的一半。人 類社會正在通過網路產生更多的 “親密聯繫”。全球資訊化讓整個
地球安危與共，構建人類社會網路 空間命運共同體，給全世界帶來實 現繁榮的支點。 面對網路效益，誰都能夠從中受 益；面對網路威脅，誰也無法獨善 其身。駭客攻擊、網路竊密、網路 犯罪等在互聯網上蔓延和氾濫，危 害互聯網的深入應用和發展，這對 世界各國來說，都是只能多贏而無 法失敗的全球性重大議題。個人資 訊安全也是互聯網安全中最為脆 弱的一環。互聯網掌握人們的資料 越多，個人對自身資訊的掌控力就 越弱，個人資料被竊取、濫用甚至 用於犯罪的可能性也相對越大。 與去年首屆不同，在本屆互聯網 大會舉行前夕，中美兩國領導人 圍繞互聯網的安全和治理，達成
了重要共識，這無疑對未來世界互 聯網有效治理產生重要影響。美中 在網路治理方面能否合作，不僅僅 決定兩國的利益，更直接決定了全 球互聯網治理能否形成全球性治 理規範，是全球網路空間秩序能否 形成的關鍵。雙方能夠形成良性協 作，對於日益主導全球的網路空間 來說，將是一個福音。反之，兩國 在網路治理方面交惡，無法攜手合 作，則可能成為全球網路空間的噩 夢。 中國是主張中美在相互尊重、相 互信任的基礎上，就網路問題開展 建設性對話，打造中美合作的亮 點，讓網路空間更好造福兩國人民 和世界人民。這一表態從戰略高度 和長遠角度，提出了中美避免陷入
網路安全困境、實現網路空間合作 共贏的途徑。 世界面臨技術擴散帶來的網路 犯罪和恐怖攻擊等威脅風險，網路 安全國際合作已是大勢所趨。在國 際上，一個安全穩定繁榮的網路空 間，對各國乃至世界都具有重大意 義。無論是恐怖、販毒、淫穢、洗 錢、賭博等網路犯罪，還是商業竊 密、網路空寂、非法監聽監視，都 應該根據相關法律和國際公約予 以堅決打擊。網路空間是人類共同 的活動空間，網路空間前途命運應 由世界各國共同掌握。 中國國家主席習近平在互聯網 大會上發表主旨演講時指出，國際 網路空間治理，應該堅持多邊參 與、多方參與，由大家商量著辦，
發揮政府、國際組織、互聯網企 業、技術社群、民間機構、公民個 人等各個主體作用，不搞單邊主 義，不搞一方主導或由幾方湊在一 起說了算。各國應該加強溝通交 流，完善網路空間對話協商機制， 研究制定全球互聯網治理規則，使 全球互聯網治理體系更加公正合 理，更加平衡地反映大多數國家意 願和利益。舉辦世界互聯網大會， 就是希望搭建全球互聯網共用共 治的一個平臺，共同推動互聯網健 康發展。 的確，烏鎮峰會正在成為世界科 技產業精英交流和對接合作的平 臺。世界各國政府、國際組織、互 聯網企業加強溝通協調，才能建立 多邊、民主、透明的全球互聯網治 理體系。
好萊塢大片《星際大戰》全球吸睛 【本報綜合報導】12 月 14 日晚， 美 國 電 影 科 幻 巨 作《 星 球 大 戰 》 系列最新一集《原力覺醒》（Star Wars:Force Awakens) 首映式在洛杉 磯 舉 行。 儘 管 首 映 式 未 對 公 眾 開 放，媒體也被禁止在週三之前評論 劇情。但是在美國和歐洲的社交媒 體推特上已經有消息透露，這部最 新一集的《星際大戰》依然承襲了 以往前六集的風格，無論從故事、 人物、設計、對白絕不會讓觀眾失 望。而週四在巴黎的首映也吸引了 美國的觀眾越洋到巴黎一睹為快。 首映式星光璀璨 在《星際大戰》最新版《原力覺 醒》首映式上，可謂明星雲集，星光 璀璨，不亞於歷屆的奧斯卡頒獎典 禮。出席的明星包括《星際大戰》 的元老明星哈里森·福特、凱麗· 費雪、馬克·哈米爾。新人黛茜· 雷德利、約翰·波耶加等也走上紅 地毯與影迷見面。 雖然首映式不對外開放，公映要 等到當地時間 12 月 18 日，但大批 粉絲從上週末開始就在著名的 TCL 中國劇院等幾家首映影院外排隊購 票。一些粉絲為了早日買到甚至徹 夜搭帳篷排隊等候。首映式的花絮 也頗為有趣，一對來自澳大利亞的 新人在購票時獲得了一個意外的驚
喜，他們被邀請進場看電影。但是 來自澳洲的新郎珀特斯卻婉拒了劇 院的邀請。他說，因為他們已經安 排好週四在影院外舉行婚禮，然後 與他們的親朋好友一起欣賞電影。 據瞭解，首映式在好萊塢 TCL 中國 劇院、奧斯卡頒獎禮舉辦地杜比劇 院和酋長石劇院同時舉行。TCL 中 國劇院在 1977 年第一次首映星球 大戰影片。三個影院加在一起能夠 容納超過 5000 人。 據瞭解，影片出品商迪士尼公司 為星球大戰最新影片的上市造勢耗 費鉅資，僅收購盧卡斯的電影公司 就斥資 40 億美元。 意義已經超出電影本身 據瞭解，美國電影《星際大戰》在 美國觀眾的心目中，幾乎是延續幾 代人的夢幻電影。《星際大戰》也 脫離電影本身成為一門吸納投資、 消費者以及帶動各種行業的產業。 同時，也將好萊塢娛樂業為代表的 美國文化傳播到世界。遠遠超出一 部電影本身的價值。 《星際大戰》最早一部可以溯源 到 1970 年代。因此可以說，最早一 代影迷擁躉從 1970 年代開始培育 了。今天的影迷，看《星際大戰》的 最新電影，不僅是欣賞新片，還兼 有濃濃的童年懷舊意味。《星際大
戰》系列電影是由該電影導演盧卡 斯電影公司出品的科幻電影。盧卡 斯電影公司首先於 1977 年推出了 《星際大戰》，之後又分別在 1980 年和 1983 年推出了《星際大戰》 2 和《星際大戰》3。之後又推出了 《星際大戰前傳》系列，1、2、3 分 別 於 1999 年、2002 年 和 2005 年 上映。2012 年，位於洛杉磯的娛樂 業巨擘迪士尼公司斥鉅資收購了盧 卡斯影業，也將製作《星際大戰》 的速度正式邁入“速食時代”。將 從 2015 年開始，每年推出一部《星 際大戰》題材電影，預計《星球大 戰》的第 8 和第 9 部作品將分別於 2017 年和 2019 年上映。 《星際大戰：原力覺醒》所背負 的期望是無與倫比的，因為這是繼 2005 年《星戰前傳 3》後時隔 10 年 的回歸之作，也是迪士尼 2012 年以 40 億美元收購喬治·盧卡斯公司後 推出的首部影片，當然更重要的是， 影片讓諸如很多好萊塢明星馬克· 哈米爾、凱麗·費雪、哈里森·福 特在內的正傳主演重聚一堂。 影迷為先睹不惜越洋飛行 最新一集《星際大戰》 系列《原 力覺醒》（Star Wars: Force Awakens) 首映式在洛杉磯，但未對公眾開放， 更多體現在行業性和儀式性。該片 全球商業性首映在 12 月 18 日，全 球同時放映。但出於時差的原因， 該新片全球第一場面向公眾的首映 於當地時間 12 月 17 日安排在巴黎 的狄斯奈樂園，一些影迷為搶頭一 場電影，不惜在戲院外苦等幾個小 時。更有瘋狂的美國“星戰”迷更 特地從美國飛到最早上映的法國， 就是為了能夠早一天看到電影。 該片儘管要到 12 月 18 日才公映， 但票是提前兩個月就開始預售了。 結果不僅預售電影票被一搶而空， 創下預售票房的新紀錄，連好幾家 網上售票平臺都被搞癱瘓了。來自 線上電影票銷售平臺 Fandango 的報 導稱，《星際大戰：原力覺醒》電 影票預售第一天的票房不僅打破了 之前由《饑餓遊戲》（The Hunger
Games）保持的記錄，而且還超過 《饑餓遊戲》預售票房 8 倍還多。 《原力覺醒》是迪士尼收購星戰 版權後首個新系列，全球放映也引
發了公眾人物的關注。貝克漢姆和 維多利亞的兩位愛子，16 歲的布魯 克林和 13 歲的羅密歐身穿兄弟裝 也在英國獨自參加《星球大戰：原
力覺醒》在倫敦萊斯特廣場舉辦的 大型首映式。 在洛杉磯的首映式結束後，週四 出版的全球媒體都對《星球大戰： 原力覺醒》給予了較高的評價。可 謂 好 評 如 潮， 大 多 媒 體 都 評 論 為 “全勝”、“經典”。英國媒體的 影評人士讚賞有加，不少報紙都給 最新一部《星球大戰》打了最高分 5 分。《泰晤士報》的影評家莫爾 說，“成年人會被懷舊的眼淚淹沒， 這是一部經典之作”。 《每日電訊報》的考林承認自己 看電影過程中哭了三次。他說，最 新一部《星球大戰》還魔力和魅力 與原作。據路透社報導，該片週三 入圍美國電影學會（AFI）“年度十 佳影片”，摘下首獎。同時，獲得 AFI 提名讓該片成為明年奧斯卡獎 的潛在競爭者。 圖片源自：Getty Images
加州警力增設臨檢 全力打擊假日酒駕 【本報訊】聖誕以及新年假期就 在眼前，大多數民眾已經躍躍欲試， 準備好與親朋好友歡度節慶、開懷 暢飲。而與此同時，包括洛縣警局 各分局、加州高速公路巡警（CHP） 等各地警力卻也蓄勢待發，將從 12 月 18 日開始到元月 3 日間嚴查酒 駕，加設 DUI 臨檢與巡邏。 聖 蓋 博 市 警 局 局 長 勞 頓 (David Lawton) 表示，往年每逢節假日，酒 駕導致的交通事故就直線上升，像 是 2013 年 12 月一個月，加州酒駕 就導致 98 人致死、1852 人受傷。 因此，從現在起到元旦過後，他們
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
將出動執勤警力，於晚上 7 點到淩 晨 3 點間，在其巡邏範圍設置 DUI 臨檢站，同時也鼓勵民眾看到酒駕 者就撥打 9-1-1 報警。 美國刑事律師鄧洪表示，在加州， 21 歲以上成年人的酒精測量標準為 0.08，21 歲以下為 0.01，而酒駕涉 及刑事犯罪，除高額罰金、吊銷駕 照、強制付費課程外，初犯還會面 臨最高六個月牢刑，而十年之內第 二次酒駕，則為最高一年牢刑。另 外，如果肇事司機非美國公民，酒 駕撞傷或撞死他人，除被判處一年 以上牢刑外，刑期服滿後，綠卡也 可能被吊 銷。 因 此， 鄧洪律師 提 醒 民 眾， 這 個 假 日， 在 外有機會 飲 酒 時，
一定要找一個沒有喝酒的人來開 車，而身邊朋友喝了酒還開車，也千 萬不要搭乘。同時也不要保存僥倖 心理拒絕酒測，因為一旦拒絕員警 酒測，駕照會自動吊銷一年，並會 按照最高刑罰給予處罰。此外，服 用藥物或毒品人士也應避免開車， 最新調查發現，三成以上的致死車 禍中，司機體內都檢測出藥物或毒 品成分，而一旦服用藥物，不論處 方或非處方藥，之後即使只喝少量 酒，都會大大影響駕駛人的判斷力。 警方也呼籲大家使用加州交通 安全局最新開發的手機程式 DDVIP (Designated Driver VIP)， 該 款 APP 目前提供免費下載，iOS 及 Android 系統均適用。根據瞭解，DDVIP 使 用者可在地圖上標定其當下所在位 置，找尋附近的 DDVIP 加盟餐廳和 酒吧，享受免費好康；另外，飲酒 後，使用者還可利用程式，方便搜 尋附近的 Uber 、Lyft 或 Curb 代駕服 務。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
4．中華視角
南加州版
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
中國企業如何成為全球公司？ 【編者按】在中國與全球化智庫 (CCG) 舉辦的 CCG 智庫圓桌會上， 中國商務部國際貿易經濟合作研究 院研究員、CCG 特邀高級研究員王 志樂（下圖）分享了他對於中國企 業走出去的難點和路徑的見解。本 文摘編源自其主題演講稿，未經本 人審閱。 促進中國企業成長為全球公司 2014 年是中國企業國際化的重 要分水嶺，中國對外直接投資首次
超過外商來華投資，成為對外投資 淨流出國，越來越多的中國企業開 始到海外尋求新的成長空間。 與西方發達國家相比，中國不但 在對外投資存量上差距明顯，而且 在品牌形象、人力資源管理、跨文 化整合和企業社會責任上與發達國 家相比更有著本質上的不足。在走 出去步伐不斷加快的同時，中國企 業需要借鑒海外跨國公司的成功經 驗，從而不斷提高我們的國際競爭
香港呼喚海外“港二代”回流 【本報綜合報導】為了保持香港 的競爭活力，應對人口老化的挑戰， 早在本世紀初，港府便出臺一系列 吸納外來人才的政策。隨著人口形 勢日趨嚴峻，香港再出新招，在年內 推出“優化版”的人才入境計畫， 其中更首度呼籲海外“港二代”回 流發展。 香港保安局局長黎棟國日前公佈 “港二代”回流的進展——從今年 5 月 4 日開放申請，截至 11 月底， 香港當局共接獲 190 宗申請，已處 理其中的 100 宗。申請人主要來自 美國、加拿大、英國、澳大利亞等 國家，年齡主要分佈在 21 歲至 35 歲。
根據香港特區政府統計處資料， 2014 年每 6 個人就有 1 人達 65 歲 以上，而預計 50 年後，每 3 人中 便有 1 人為 65 歲以上長者。隨著 戰後嬰兒潮中的出生者步入老年， 香港人口老齡化的步伐，在未來 20 年將最為急促。 根據香港政府年報，港人移民目 的地主要集中在美國、澳大利亞和 加拿大。據估計，2014 年香港居民 約有 6900 人移居海外，其中大部 分流向美國 (2200 人 )、澳大利亞 (1900 人 ) 和加拿大 (800 人 )。而 在過去數十年間，移居外國的港人 約有 80 萬人。
美聯儲加息後續影響深遠 （上接 P1） 而對於今後的投資走勢，多數經 濟學家建議多持有美元，並且拋出 黃金和大宗產品。瑞銀集團的分析 報告指出，一旦美聯儲 12 月 17 日 開啟加息，美元會隨之迎來新一輪 強勢，這基本代表大多機構觀點； 德銀認為美元漲勢還有很大空間， 其預計還會再漲兩年，且大約還有 10% 的上行空間。而有關強勢美元 對商品與黃金市場的影響，投行紛 紛看淡。 人民幣貶值壓力驟升 《華爾街日報》評論稱，美聯儲 現在行動，可能會對新興市場構成 新的壓力，尤其是這些國家擁有大 量美元貸款的企業，隨著美元升值， 債務負擔將加重。而高盛一份最新 報告也指出，其中負債率較高的中 國、韓國、土耳其、墨西哥等國尤 其值得擔憂。 中國獨立經濟學家馬光遠認為， 對世界經濟而言，美聯儲加息會引 發兩個結果：一是美元走強，開始 升值；二是美元回流美國，國際資 本的流向會發生逆轉，包括中國在 內的新興市場會從資本的流入地變 成流出地。
值得關注的是，美聯儲加息並非 僅僅一次，而是打開了未來一個時 期美元利息上升的週期，而美元利 率的變化也會影響到美元和其他貨 幣的匯率走勢。這一變化主要體現 在美元資產預期收益率的上升，導 致美元的升值，進而使得全球其他 貨幣出現不同程度的貶值，資金回 流美國，其他市場的資金出現不同 程度的外流。 中國的經濟學家管清友指出，中 長期來看，美聯儲加息會加劇人民 幣 匯 率 的 貶 值 壓 力。 實 際 上， 從 2014 年以來，人民幣的匯率進入雙 向波動時代，但波動的中樞在不斷 貶值。2014 年的人民幣兌美元匯率 平均 6.16，2015 年已貶到 6.47。 未來幾年的人民幣匯率中樞可能繼 續貶值。 而體現人民幣貶值壓力的一個重 要指標——外匯儲備也並不樂觀。 有資料顯示，事實上，自去年下半 年以來，中國的外儲資料就已出現 明顯的資本外流趨勢。上周最新資 料顯示，中國 11 月外匯儲備降至 34383 億美元，年內降幅高達 4050 億美元。
力。另外，中國企業更需要從依法 合規、文化融合和社區融合等方面 加強與海外本地的市場和人才的合 作。 這裡提出三個問題，中國企業為 什麼要成長為全球公司？第二，有 沒有可能成為全球公司？第三，怎 樣成為全球公司？ 中國最大 100 家跨國公司在 2013 年大概是 13% 的跨國水準。這意味 著什麼呢？你在全球價值鏈和全球 產業鏈中的地位還是很低的，人家 用全球市場和全球的資源，在全球 市場上掙全球的錢，中國企業基本 上還是在中國的市場上用中國自己 的資源，掙中國人自己的錢，你怎 麼和人家拼呢？所以，我是覺得我 們必須在融入全球價值鏈中轉型升 級，現在很多人講轉型升級，它是 拋開全球化，光考慮我自己怎麼轉 型升級，實際上做不到，因為全球 價值鏈出現以後，一個企業或者一 個地方的中國企業要想單獨幹，門 兒都沒有。 培育中國的全球公司對於中國的 和平崛起意義重大。我覺得只有融 入全球價值鏈才能夠成為一種新的 增長點，特別是有助於中國 GNP 的 增長。你和地方政府打交道，很多地 方政府官員對走出去不積極，比如 浙江經濟很活躍，而到現在還是希 望引進來。他們管引進來的部門一 年拿到政府的錢大概是數千萬計， 推動企業走出去的是百萬計。這是 因為引進來的能夠創造 GDP，走出 去的是創造 GNP 的，所以，只有這 個觀念轉變以後才能實現真正的發
展。 提升中國企業在全球價值鏈中的 影響力 帶動中國各個產業融入全球價值 鏈和主動整合全球資源，一個企業 最大的競爭力，是它在全球價值鏈 中的影響力，我在調查過程中和很 多跨國公司管理人員溝通，他們當 然非常支持我的研究，他們說實際 上一個企業最厲害的就是在全球價 值鏈中的影響力。比如蘋果幾乎沒 有自己的工廠，它怎麼就能搞出這 麼一個東西來？它在價值鏈中的影 響力。 關於外國公司當了中國和平崛起 的同盟軍，中國公司走出去同樣可 以幹這個。中國企業擔當民間外交 或者公共外交的角色，影響深遠， 我跟蹤了好幾家企業，其中有中聯 重科，我擔任它的獨立董事。2008 年它收購了一家義大利企業，收購 以後不但沒有裁員，而且把這個企 業還做強了，歐亞互動把這個產 業鏈做起來了。之後獲得了義大 利的總統特別獎——“2010 年 萊昂納多國際獎”，該獎專門獎 勵在中意經濟合作中作出的重 要貢獻。中聯重科使義大利真正 理解了中國企業，知道中國的產 品不光是地攤上的，而且能收購 他們的企業，整合他們的企業， 把原來的企業做大了，像這樣的 案例現在也在不斷地產生。 中國企業走出去的新經驗 我們總結了五個經驗，風險 可控、互利共贏、相互合作、 依法合規、文化融合。前幾個都
比較容易理解，依法合規這塊我覺 得是中國企業現在的短板。我們認 為 2009 年以來全球型的公司最大 風險來自於這個，我們就要推動研 究。 我們認為企業走出去最大的難點 不是缺錢，缺的是文化融合的能力， 這個不好辦。有一次我參觀美國大 都會博物館，中國的青銅器琳琅滿 目，而且有老師領著學生去參觀中 國館和埃及館。他們的孩子從小在 那個地方就能看到世界各種文明， 而且他們從根上就認識到我們美國 文明很不錯，但是是一個年輕的文 明，沒有像人家那樣歷史悠久。美 國孩子也認為中國文明和埃及文明 都是世界文明的一部分，而美國並 沒有像中國，從小教育說中國有四 大發明，是歷史最悠久的，而對於 其他文明並沒有感性的認識，這一 點非常遺憾。 “合規文化”推動跨國企業的文
化融合 所以，在這樣一個情況下，中國 企業出去，從我的調查感覺最大難 點是文化的融合。像李書福收購富 豪以後，他得出一個結論是富豪和 吉利需要更好的融合，使吉利形成 一種跨越國界、宗教信仰、跨越語 言、膚色界限的完全自由的追求商 業成功的全球性的企業文化。大家 都知道，李書福本人沒有念過多少 書，能領悟到這一點，我很佩服。去 年他請我們這個團隊給他們公司打 造一個合規，因為我覺得這種跨文 化管理關鍵有一個底線——合規文 化。去年我們和它一起做這個研究， 先調查研究它有什麼合規風險，根 據問題建立合規制度，特別重要的 是合規並行機制，而且要持之以恆 形成合規文化，最後形成兩個檔， 一個是合規行為準則和合規文化建 設制度彙編。
兩岸議題為何在本次台灣“大選”中“失溫” 歷 經 7 年 多 的 兩 岸 關 係 和 平 發 經濟長期不景氣，工資福利與年金 展，兩岸因素對島內各領域的影響 都 受 牽 連， 特 別 是 在 貧 富 差 距 方 已相當深入。按理，兩岸應就在此次 面，儘管官方資料顯示近年差距在 台灣“大選”中爭辯更激烈；但現 縮小，但民眾普遍“無感”，要求 況卻是，兩岸議題大大“失溫”， “公平正義”的呼聲高漲。 四是食品安全事故引發新民怨。 即使國民黨一再試圖炒熱，綠營也 不接茬。究其原因，並非藍綠沒分 島內一向對食品安全充滿信心，近 歧，而是與島內社情民意現狀以及 幾年卻頻亮紅燈，就連知名食品品 牌也難逃厄運，這股民怨最終轉向 國、民兩黨的動向密切相關。 首先，近期台灣內部問題迸發讓 執政當局。 總之，島內社情民意新變化沖淡 兩岸議題“邊緣化”。 作為社會人首先關心的當然是自 了兩岸議題在民眾關注議題中的排 身安全與周遭環境，島內長期民調 位。 其次，民進黨策略調整讓兩岸議 也顯示，民眾優先關心政治、經濟、 社會、環保與食安等議題，只有大家 題負面化。 2008 年後，民進黨在具體作法上 認為兩岸議題很迫切，或對內部議 題有相對安全感時，兩岸議題關注 有兩次調整。第一次是從暴力轉向 度才會提升。所以，2008 年與 2012 “理性”，試圖提出新的論述，並與 年兩次“大選”，兩岸議題成為台 國民黨進行政策辯論，規劃“十年 灣民眾投票的重要參照。這幾年島 政綱”與 2010 年關於 ECFA“雙英 辯”是其具體行動；第二次是從“辯 內問題迸發卻讓兩岸議題邊緣化。 一是民眾已厭煩藍綠政治惡鬥。 論台”走向社會，這發生在 2012 年 馬英九第二任期，隨著民進黨實力 大選後，他們深入基層廣泛接觸社 回升，藍綠惡鬥更加嚴重，以至馬當 運團體與青年學生，不僅讓自己暫 局施政根本行不通，島內出現“民 時逃脫兩岸政策短板，還讓使兩岸 心望治”、“民心望安”的新民意。 因素負面化。 一 是 歪 曲 兩 岸 共 同 政 治 基 礎。 二是民眾非常不滿當前經濟形 勢。 因 轉 型 升 級 不 足， 缺 乏 新 動 蔡英文稱其 2012 年失利不是敗在 力，台灣經濟增速長持續下滑，李 “九二共識”，稱“九二共識”是 登輝執政後期為 5.5%，陳水扁時期 “國共共識”，是“國共聯手炮製的 為 4.8%，馬英九時期受全球經濟不 ‘經濟恐嚇牌’”；“一個中國架 景氣拖累，雖在 2010 年一度超過 構”共識逾越“中華民國憲法”精 10%，但平均下來，2008 年至 2014 神，模糊台灣“主權獨立國家”地 位，是一步一步終結“中華民國”； 年僅 3.4%。 三是民眾對收入狀況高度不滿。 馬英九兩岸政策急切躁進，讓兩岸
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
經貿從互補變為競爭、“台灣主體 性”逐漸弱化、“國家主權”流失。 二是否定兩岸經貿交流。蔡英文 稱大陸對台讓利是“用經濟力量， 達成政治目的”，台灣應是“世界 的台灣”而非“中國的台灣”。馬 當局只專注兩岸服貿、貨貿協定， 卻不思索如何和主要貿易對手洽簽 FTA 及參與區域經濟整合，造成台 灣更加依賴中國市場，而和全球接 軌的目的距離愈來愈遠。蔡英文還 稱，台商對大陸投資成就了“中國 崛起”，“卻未能提升本土福利”， 兩岸經貿交流愈密切，“輸者圈” 的成員就愈多。 三是抹黑兩岸溝通商談。民進黨 以“民主程序、公平正義、法制監 督”等冠冕堂皇的理由，攻擊兩岸 服貿協議、“習馬會”是“黑箱作 業”，“暗室操作”。民進黨四處 放毒，誤導視聽，果然蒙蔽了許多 民眾，導致他們對兩岸議題持謹慎 態度，蔡英文也可以“維持現狀” 回避解答兩岸政策主張。 再次，國民黨盲目跟進、狀態不 斷，自失良機。 一方面，國民黨陷入與民進黨爭 奪“愛台灣”的迷思，對民進黨的無 端指責，不敢、不能、不想堅持正 確立場，有時甚至為證明自己比民 進黨更能維護台灣“主權”反而中 了圈套。當民進黨攻擊其“矮化台 灣、喪失主權”時，國民黨也跟進強 調維護“台灣主權”；當民進黨攻 擊兩岸交流造成特殊利益壟斷集團
時，國民黨也強調兩岸交流要注意 社會觀感；當民進黨要逐條審查兩 岸服貿協議時，國民黨不但同意而 且在程式協商時還讓民進黨鑽了空 子；當洪秀柱提出“一中同表”受 到民進黨蔡英文攻擊後，國民黨內 部包括高層也跟進批評。國民黨的 這些退讓與跟進，無疑讓民進黨與 蔡英文更有底氣宣揚自己的謬論。 另一方面，國民黨迄今仍未形成 有效的戰鬥力，很難引導議題。兩岸 議題本是國民黨的長項，也是最受 民眾肯定之處，但此次選舉卻狀況 不斷。先是受“九合一”選舉大敗 影響，黨內“A 咖”紛紛缺席 2016 大選黨內初選，洪秀柱走完程式正 式成為提名人後，選戰一直打得很 艱難，但仍在離投票僅 3 個月之際 被換掉。這樣，國民黨在選前 3 個 月又得對選戰進行重新部署，朱的 副手王如玄近日又狀況不斷，被民 進黨追著打。因此，國民黨基本沒 時間、沒精力引導政策議題，在兩 岸政策上逼蔡英文亮底牌。 簡言之，此次台灣“大選”兩岸議 題“失溫”，原因有三：一是社情 民意變化，二是民進黨策略成功， 三是國民黨無力出擊。然而，兩岸 因素已深入台灣社會的方方面面， 任何人任何政黨都無法回避。民進 黨蔡英文目前雖可暫時閃躲，但最 終還須面對。 作者：黨朝勝，中國社科院台灣 研究所研究員 源自：中國台灣網
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
南加州版
5．商海縱橫
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
華為內部在持續學習美軍 10 月 21 日 -23 日，華為以“專 業、責任、榮耀”（口號都仿西點 軍校的了）為主題的 2015 專案經 理論壇在深圳召開。 公司常務董 事、人力資源部總裁李傑在論壇的 講話主題就是《勇擔責任，支撐公 司從以功能為中心向以項目為中心 轉變》，其講話內容完全透露了華 為去中心化的戰略動向。 “……公司正處於從以功能為中 心向以項目為中心轉變的歷史時 期，我們花了很多精力，在政策制 定、文化宣傳、方案設計和推行等 方面，試圖對過去以功能為中心或 偏重於功能型的組織管理，進行一 定程度的轉型。我們現在組織變革 中經常聽到‘班長的戰爭’、‘小前 端大平臺’等，專案型組織已經成 為現階段公司變革的主旋律。而變 革對整個專案經理隊伍提出了很高 的要求，我們希望專案經理隊伍通 過小前端的靈活運作，撬動整個公
司的業務發展，實現收入的形成、 銷售的達成，或者將某個新產品成 功推向市場，支撐公司蓬勃發展， 實現商業成功。這其實就是公司對 將來以專案為中心運作、專案型組 織運作的期望。” 即華為通過專案型組織的建立， 構建象美軍一樣的團隊集成能力和 一線的快速作戰能力。 近段時間，在任正非的引導和要 求下，華為內部在持續學習美軍！ 6 月份，華為以總裁辦電郵檔方 式，要求華為全體員工學習金一南 的《美軍還能打仗嗎》。為此，任 正非還親自配“按”： “軍人的責任是勝利，犧牲只是 一種精神。華為的員工不只是擁有 奮鬥精神，更要把這種奉獻，落實 到腳踏實地的學習與技能提升上， 在實際工作中體現出效率與效益 來。” 而後又請金一南到華為開設《勝
利的刀鋒——軍人的靈魂與血性》 等系列講座。任正非為什麼要在這 個時候花大力氣學習美軍呢？ 除了我們眾所周知的任正非的軍 人情結在起作用之外，分析起來有 以下三大原因： 一、在通信行業，華為已經超越 愛立信和思科成了全球老大，企業 標杆突然沒有了。眼睛和槍口都不 知道該瞄準誰，這個時候很容易驕 傲和鬆懈。 二、過去 20 年，華為一直在以 IBM 為師，從公司治理，到產品的研 發與製造，到績效與評價，甚至供 應鏈管理，終於將華為這只“中國 腳”，穿進了“美國鞋”。有了很 多收穫，但是也帶來了很多大公司 病，《華為十大內耗》所列問題一 直存在，大大小小的“馬電事件” 仍然不斷在全球上演。在互聯網時 代，華為需要思考，採用什麼方式 能合理、迅速、有效地調動全球資 源，減少內部損耗與 浪費。 三、華為員工，不管 是老的還是新的，都 不再“一貧如洗”， 團隊能否持續“胸懷 大志”成為華為管理 的嚴峻課題。 筆者判斷，華為這 次學習不是員工思想 教育這麼簡單，如果 任正非把美軍做為學 習標杆的話，這個過 程有可能持續 3-5 年 時間。 那麼，華為向美軍 學習什麼呢？ 首先，重新喚起華 為員工的血性。這一 點跟華為文化是一脈 相承的！
金一南的“血性是會夭折的，所 以需要養護，需要培育；血性也是 會沉睡的，所以需要喚醒，需要點 燃”，不僅能打動任正非，也能打 動華為普通員工。 “犧牲是軍人最大的付出，但不 是軍人的最高奉獻。軍人的最高奉 獻是勝利。” “靈魂賦予尊嚴，血 性贏得光榮；靈魂與血性永遠是軍 人的脊樑、勝利的刀鋒。”這就是華 為“從一個勝利走向另一個勝利” 的最好解釋。 我們永遠會記得麥克亞瑟“老兵 永遠不死，他只是凋零”的演講所 折射出來的人性光輝！ “我的生命已近黃昏，暮色已經 降臨，我昔日的風采和榮譽已經消 失。它們隨著對昔日事業的憧憬， 帶著那餘暉消失了。昔日的記憶奇 妙而美好，浸透了眼淚和昨日微笑 的安慰和撫愛。我盡力但徒然地傾 聽，渴望聽到軍號吹奏起床號的那 微弱而迷人的旋律，以及遠處戰鼓 急促敲擊的動人節奏。我在夢幻中 依稀又聽到了大炮在轟鳴，又聽到 了滑膛槍在鳴放，又聽到了戰場上 那陌生、哀愁的呻吟。然而，晚年 的回憶經常將我帶回到西點軍校。 我的耳旁迴響著，反復迴響著：責 任，榮譽，國家。” 無疑，軍隊是最容易喚起人們的 鬥志的！ 在喚起血性的同時，任正非要求 華為的幹部們學習美國軍官的榮譽 準則：“第一，我們決不說謊。第 二，我們決不欺騙。第三，我們決 不偷竊。第四，也決不允許我們當 中任何人這樣做。”要求員工們學 習美軍的《軍人手冊》：“第一， 對上司施以標準軍禮；第二，認真 執行上級指示；第三，盡職盡責， 提高本單位戰鬥力。” 其次，學習美軍流程性的組織架
亞洲女性富豪多 中國“問題富豪”多 【本報綜合報導】瑞銀證券最新 調查發現，亞洲億萬富豪人數，女 性已超越男性，從十年前的 3 位增 至目前的 25 位，增速達 8.3 倍。亞 洲女性億萬富豪，超過半數是白手 起家，所創造的財富，比歐美女億 萬富豪更龐大。與此同時，胡潤第 四次發佈的《中國富豪特別報告》 顯示，在胡潤百富榜發佈的 17 年 裡，一共出現 35 位“問題富豪”， 占比 1.1%。其中，有 18 位富豪入 獄，11 位富豪已經出獄，5 位富豪 尚未宣判，1 位富豪被執行死刑。 瑞銀證券與羅兵鹹永道共同發表 研究報告“變化中的億萬富豪（The changing faces of billionaires）” 指 出，過去 20 年，全球女性億萬富豪 的增加 6.6 倍，高於男性的 5.2 倍， 主要原因是亞洲女性企業家快速崛 起，過去 10 年增加 8.3 倍，從 3 人 增至 25 人；歐洲為 2.7 倍，從 21 人增至 57 人；美國為 1.7 倍，從 37 人增至 63 人。 報告指出，亞洲占全球女性億萬 富豪的比重達 2 成，普遍更為年輕。 且美國及歐洲女性億萬富豪大多是 家族傳承；亞洲女性多是白手起家， 平均年齡僅 53 歲。 不過，億萬富豪守成也不容易。
根據瑞銀調查，1995 年的億萬富豪 中，僅 44%（或 126 人）在過去 20 年仍然擁有億萬富豪的財富。 能夠守住億萬資產的人，財富則 愈來愈大，留在名單內的億萬富豪， 資產平均值從 29 億美元增加到 110 億美元，績效比股票市場以及全球 國內生產總額（GDP）還要高。 報告顯示，1995 年的億萬富豪 中，過去 20 年有超過半數掉出了名 單之外。不過留下來的則大幅度提 高了他們的財富。 消費與零售、科技與金融服務為 其中的主要產業，占目前仍留在名 單內億萬富豪總財產的三分之二。 科技業尤其是億萬富豪所處產業中 最具持續性的，而工業、房地產與 保健產業，則是億萬富豪財富流失 最快的幾個產業。 1995 年報告列出的億萬富豪人 數共有 289 人。目前只有 126 人還 留在這個億萬富豪名單中，其他則 因死亡、分家或企業失敗而掉出名 單之外。不過在同一時間內卻創造 出 1,221 名新億萬富豪，2014 年統 計時共有 1,347 名億萬富豪。 前述 126 名仍然留在名單內的億 萬富豪，在這段期間內創造了 1 兆 美元的財富，約占同期全球億萬富
豪所創造財富的 21%。截至 2014 年為止，這些富豪的平均資產，從 1995 年的 29 億美元成長到 110 億 美元，資產增加 3.8 倍，超過只得 2.5 倍的全球國內生產總額（GDP） 增長率。 過去 17 年內，3000 多名中國的 百萬富翁中，有百分之一曾因賄賂、 挪用公款或其他經濟犯罪而入獄、 被起訴甚至判刑。 報告指出。這三千多名曾位列胡 潤年度富豪榜的百萬富翁中，有 35 位涉嫌犯法。其中 11 位是房地產巨 頭，9 位是金融業高管。他們大多 來自北京和上海，他們的平均入獄 年齡在 47 歲，平均服刑年數為 10 年。 胡潤報告創始人胡潤表示，涉嫌 違法的富豪人數低於因涉嫌貪污腐 敗而被監禁或調查的政府官員及國 有企業高管。 多家媒體日前報導複星集團董事 長、億萬富豪郭廣昌一度失聯，之 後又協助相關司法機關調查，引起 人們猜疑此事是否與腐敗案有關。 據悉，郭廣昌已經複出，而且調查 不涉及他本人。 據悉，郭廣昌在今年的胡潤富豪 榜上排名第 17 位。
報告顯示，在從 1999 年至 2015 年的 17 年裡，共 3087 位企業家登 上胡潤百富榜，其中 98.9% 帶領企 業健康發展，僅 1.1% 成為“問題富 豪”。具體來看，僅漢龍集團劉漢一 人因特大黑社會性質組織犯罪案被 執行死刑，澤熙投資總經理徐翔、廣 西中恒集團 [-0.63% 資金 研報 ] 董 事長許淑清等 5 位富豪尚未宣判， 科龍原董事長顧雛軍、創維創始人 黃宏生等 11 位元富豪已經出獄，真 功夫原董事長蔡達標、伊春光明傢 俱創始人馮永明、新華人壽原董事 長關國亮等 18 位富豪仍在獄中。 胡潤方面表示，富豪中出問題的 比例比很多人想像的要低。在 2015 年百富榜中，問題富豪占百富榜富 豪的比例只有 0.3%。胡潤強調，此 次報告只羅列了官方確認的問題富 豪，仍有一些富豪被調查但未被官 方確認。 胡潤方面還指出，10 年是問題富 豪平均被判期限。 報告顯示，富豪們平均 41 歲出問 題，44 歲被發現，47 歲被判刑，按 理 57 歲被釋放，但實際 54 歲就出 獄。
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
構。美軍從 2003 年開始推行 PPBE 為核心的領導管理體制，除有效實 現國防部（決策權）、軍方（執行 權）和國會（監督權）之間的權力 平衡外，將美軍改為兩條核心業務 流程：一條軍政（養兵）流程，一 條軍令（用兵）流程，兩條流程相 互制衡，互為補充。兩條流程功能 邊界非常清晰，一條是“行政指揮 鏈”或“軍政管理流程”，以“總統 和國防部長─軍種部長（軍種參謀 長）─軍種部隊”為基本主線，主要 負責進行組織管理、軍種訓練和後 勤保障等。另一條是“作戰指揮鏈” 或是“軍令管理流程”，以“總統 和國防部長（通過參聯會主席）─ 聯合作戰司令部─作戰部隊”為基 本鏈條，負責對部隊的作戰計畫、 指揮、協調、聯合軍事訓練與演習 等。在軍政流程中，又分為三個次 級流程：陸、海、空，這種劃分方 式並非依據兵種特點，而是依據潛 在的軍事目標。 傳統的軍隊是既“養兵”又“用 兵”，兩個流程重疊在一起，這種 模式適合大規模、集團化作戰，但 層層傳遞容易降低運行效率。軍政 流程與軍令流程分離提高了軍隊組
織的靈活性及一線作戰反應能力， 更適合現代戰爭特別。 任正非的思路與此不謀而合！ 在 2014 年，華為圍繞“共同為客 戶創造價值”的思路，在重新定義 三會治理結構的基礎上，將業務組 織架構逐步調整為基於客戶、產品 和區域三個維度的組織架構。集團 職能平臺即相當於美軍的“軍政” 模組，是聚焦業務的支撐、服務平 臺，向前方提供及時準確有效的服 務；運營商、企業、消費三大 BG 組 織，即相當於美軍的“軍令”模組， 區分不同客戶群針對其不同的商業 規律和經營特點指揮作戰。 不過，這還不夠！ 第三，學習美軍“去中心化”，由 “功能為中心”向“項目為中心” 轉變。美軍“去中心化”最顯著的 一個特點就是，根據軍事目標的要 求，從軍政流程中獲得所需要的最 佳成員，即時組建為作戰團隊，作 戰任務結束後團隊有可能解散，成 員回歸軍政流程。這種團隊集成的 做法，可以快速形成作戰單元，且 可大可小。 作者：哢嚓院長 源自：新財界
中國跨境購銷 呈現井噴式增長 亞馬遜中國日前發佈的跨境電子 商務趨勢報告顯示，今年中國跨境 購銷呈現出井噴式增長。今年 1 月至 10 月，中國消費者在亞馬遜海外網 站的購物花費是過去 20 年的總和， 同比增加了 6 倍多。與此同時，中 國賣家通過亞馬遜“全球開店”項 目，在全球眾多市場的業務發展迅 猛，並持續關注產品品質與創新。 報告顯示，今年中國跨境網路購 物主要呈現以下四大趨勢和特點： 一是跨境網購用戶呈現年輕化、高 學歷、高收入的特徵。近八成消費 群體集中在 35 歲以下。二是跨境 網購中一線城市和南方城市占主導 地位，海淘的地域性特徵明顯，沿 海發達地區更熱衷於跨境網購，但 同時西部地區的網購群體也迅速增 長。中國賣家所在地由東南沿海逐 漸向內陸地區輻射，廣東、福建、 浙江、江蘇、上海、北京、安徽、 湖北、湖南與山東等省市的賣家位 居前列。三是跨境網購品類日趨多 元化。自去年亞馬遜“海外購”上 線以來，鞋靴和個人護理健康是最 受中國跨境消費者歡迎的品類。另
外，2015 年玩具與戶外產品成功躋 身亞馬遜“海外購”最受歡迎的十 大品類。 根據亞馬遜的資料，相較於 2012 年，今年亞馬遜中國賣家的數量增 長了 13 倍，所售商品數量增加了 87 倍。在剛剛結束的亞馬遜“黑色 星期五”促銷季，中國賣家在北美 市場及日本市場的銷售額為去年同 期的 2.5 倍，海外熱銷的中國商品 也由最初的服飾、電腦配件向平板 電腦、智慧手機、掃地機器人、無 人機等高科技商品轉變。 亞馬遜中國區總裁葛道遠表示， 與去年相比，今年全球範圍內亞馬 遜付費用戶增長比例超過 50%。中 國賣家通過亞馬遜平臺可直接將商 品銷售給亞馬遜全球 2.94 億活躍用 戶。亞馬遜全球 123 大運營中心幫 助中國賣家將商品配送至全球 185 個國家和地區。資料顯示，今年 1 月到 11 月，使用亞馬遜物流服務的 中國賣家銷售額增速是所有中國賣 家銷售額平均增速的近 2 倍。 作者：李春霞 源自：經濟日報
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
6•綜合要聞 6．立業創富
南加州版
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
新興的美國“獨角獸”創業公司 Cowboy Ventures 創始人 Aileen Lee 在 2013 年 11 月一篇文章中，首先 提出了“獨角獸”這個詞，用以形 容估值 10 億美元創業公司。在這 裡，我們決定列舉一些這類“獨角 獸”公司，它們在五年前甚至尚未 成立，但是現在，估值已經達到甚 至超過 10 億美元。 因為要列舉五年前尚未成立的獨 角獸企業，鑒於撰文當日是 2015 年 末，前推五年是 2011 年，因而 2011 年之前成立的公司並未羅列在內， 且本文僅列舉了總部位於美國的私 人科技公司。 1. Snapchat 創立時間：2011 估值：160 億美元 僅僅因為差了幾個學分，Spiegel 無 法 獲 得 斯 坦 福 大 學 學 位， 因 此 退學創辦了多媒體移動通訊應用 Snapchat。 Snapchat 已經通過 8 輪融資，從包 括阿裡巴巴、Kleiner Perkins、Coatue Management、IVP、Benchmark 以 及 Lightspeed Venture Partners 在內的投 資方處，籌得 11.9 億風投資金。今 年，該公司推出了其第一款邊際收 益產品——Discover，向使用者推送 指定媒體公司的內容。 2. Zenefits 創立時間：2013 估值：45 億美元 員工福利管理平臺 Zenefits 旨在 幫助企業更好地管理員工工資和福 利，該公司已經成為增長最快的雲 計算公司之一，無論是收入還是用 戶數量都增長迅速，規模超群。 今年 5 月，Zenefits 在 C 輪融資中 籌集了 5 億美元資金，使得公司估 值達到 45 億美元。這家剛創辦兩年 的公司目前已經擁有 1000 名員工， 用戶數量多達 1 萬。 3. Social Finance 創立時間：2011 估值：40 億美元 為貧困學生提供貸款的創新性金 融服務公司 Social Finance（以下簡 稱 SoFi） 於 今 年 9 月 份 籌 集 了 10 億 美 元 資 金， 用 以 幫 助 CEO Mike Cagney 完 成 心 願， 成 為 矽 谷 資 金 最充裕的創業公司。該筆融資當時 是金融行業前所未有的最大一輪融 資。 今年迄今為止，公司已經發放了 40 多億美元貸款。佔據了 2011 年 秋季公司創立以來貸款發放總額 50 億美元的 80% 左右。Cagney 相信， 該平臺一定還有更多發展空間。 4. Wish 創立時間：2011 估值：30 億美元 Szulczewski 帶領著一批前雅虎、 穀 歌 和 Facebook 的 工 程 師 創 立 了 Wish。現如今，Wish 在北美和歐洲 都已成為領先的電子商務平臺。據 傳聞，去年一年裡，阿裡巴巴和亞 馬遜都和 Wish 談了收購事宜。 Szulczewski 表示：“我們希望成為 零售商們的 Google Adwards。”Wish 是對 Facebook 這一類社交管道的優 化，雖然介面佈局類似 Pinterest，但 Wish 上面的每一樣東西都是能買賣 的，並且所銷售產品廉價而時尚， 你很難找到哪件商品價格超過了 25 美元。 據報導，該公司已經從風投處籌 得將近 6 億美元資金，估值達到了
創立時間：2011 30 億美元甚至更多。但該公司新 估值：17 億美元 聞關注度並不高，因為其 CEO Peter Alba 是一名演員、一位母親，同 Szulczewski 認為沒這個必要，他和 時也是一位企業家。她當初之所以 他的公司一直“試圖保持低調”。 聯合創辦 The Honest Company，是因 5. Lyft Lyft 聯 合 創 始 人 John Zimmer 和 為在她第一個孩子出世後，她發現 居然找不到一款高品質的環保嬰兒 Logan Green 用品。 創立時間：2012 今 年 1 月 Alba 在 吉 米 今 夜 秀 估值：25 億美元 互助租車應用 Lyft 是 Uber 的一款 （Jimmy Fallon）上說道：“我想要的 替代品。Lyft 非常講究互動，專車 嬰兒產品，要乾淨衛生、安全有效， 的車前蓋上會有萌萌噠的粉色大鬍 同時價格合理、設計精美，但在市 子，下車後司機還會和乘客碰拳致 場上我並沒有找到這樣的產品…… 意。這家公司三年前在三藩市創辦， 市面上根本沒有面向我這種年輕媽 而今已經擴展到美國 60 餘座城市。 媽的嬰兒品牌。” 該公司主要生產並銷售無毒尿 在創辦 Lyft 之前，Green 還曾是拼車 社區 Zimride 的聯合創始人及 CEO。 布、清潔用品、產前補品以及嬰兒 Lyft 已 經 從 Founders Fund、 床。同樣的，這也是一家認證的 B Andreessen Horowitz、Floodgate 以 類企業。The Honest Company 已經籌 及 AFSquare 等眾多投資方處獲得了 集了 2.2 億美元的風險資金，估值 10.1 億美元融資，金額之大，令人 達到 17 億美元。 10. Oscar 瞠目。目前，該公司估值為 25 億美 創立時間：2013 元。為了在全球範圍內擴大市場， 估值：17 億美元 Lyft 和許多打車應用建立了戰略合 四月份，醫療保險公司 Oscar 獲 作夥伴關係，比如中國的滴滴快滴， 新加坡的 GrabTaxi 以及印度的 Ola。 得 1.45 億美元融資，使其估值達到 15 億 美 元。9 月，Oscar 完 成 了 由 6. Instacart 聯 合 創 始 人 Brandon Leonardo、 Google Capital 領投的另一輪 3250 萬 美元融資，估值一下子上升到 17.5 Max Mullen 以及 Apoorva Mehta 億美元。憑藉這些投資，Oscar 得以 創立時間：2012 躋身時下流行的獨角獸公司行列。 估值：20 億美元 Oscar 想要在健康保險領域開創一 常 被 譽 為“ 雜 貨 界 Uber” 的 Instacart，滿足了人們從雜貨店送食 個更好的用戶體驗，藉此改革醫療 品上門的需求。只要多付 3.99 美元， 行業。2013 年，該公司正式創辦， 會有專業購物顧問去英國最貴超市 Whole Foods 和美國零售商 Costco 等 當地商店手動精選所有雜貨，然後 送貨上門。 該公司繼 6 月份獲得 Andreessen Horowitz 領 投 的 4400 萬 美 元 資 金 風險投資是基於收益的預期展開 後，去年 12 月又獲得了 2.2 億美元 的，這主要涉及兩件事情：一是試 融資，由此名噪一時，且還在快速 圖預測一個公司的未來狀況，二是 發展：Instacart 已經遍佈美國 18 個 將該公司的未來狀況與其他公司的 州和華盛頓特區，並計畫在擴張的 未來狀況進行比較，以確定到底挑 同時，繼續這些地區的增長。 哪一個。最終，有的公司會成為全 7. Blue Apron 球性的企業，有的會死很慘，有的 創立時間：2012 公司會逐漸上升或慢慢淡出。 估值：20 億美元 然而，即使弄清楚了風險投資的 Blue Apron 是一家為你節省做飯 活動方式，但大多數企業家還是需 時間的公司，將你一日三餐所需的 要一段時間才能看出一個簡單的道 新鮮食材直接送到家門口，還附帶 理：不是所有的投資者都是明智的， 對應菜譜。對於懶廚子來說，可謂 但大多數投資者認為他們是。 是天賜福音。 為了瞭解風投到底是如何做出好 CEO Matt Salzberg 今年早些時候 的投資決策或者壞的投資決策，我 在接受採訪時表示，儘管 Blue Apron 們先以兩個簡單的標準將投資者進 在 2012 年才剛剛起步，但目前每 行分類：一是他們對風投市場真的 月食材銷售量已經超過 300 萬份。 瞭解多少，二是他們對自己的認識。 對於想要在廚房找一找存在感的千 根據這兩個標準，我們可以把投資 禧一代，以及想要在週末晚上做出 一桌豐盛大餐的職場媽媽們而言， 這項服務相當有吸引力。目前 Blue Apron 規模已經是 1 月份的三倍，擁 有成千上萬客戶，潛力非常可觀。 8. Avant 創立時間：2012 估值：2 億美元 網路貸款創業公司 Avant 是過去 五年裡，總部位於芝加哥的兩大獨 角獸公司之一。該公司主要針對的 是次優級貸款人，也就是信用評級 較低的人。Avant 貸款人平均信用分 數是 650，平均收入是 4 萬到 10 萬 美元。 今年，該公司去年收入合計 7500 萬美元，預計今年將獲得 2.75 億美 元收入。 9. Honest Company
截至 4 月份，公司在紐約和 新澤西州已經擁有 4 萬名 用戶，公司下一步計畫向德 克薩斯州和加利福尼亞州 發展。 11. Jet 創立時間：2014 估值：14 億美元 電商網站 Jet 一直雄心壯 志想要成為亞馬遜第二。該 公司在正式推出之前，就通 過三輪融資籌集了 2.2 億 美元資金，未上線估值已達 6 億美元。7 月份上市第一 天行銷額就超過了 100 萬美元，為 一整年的成功奠定了基調。上線僅 僅一個月，Jet 就以壓倒性的銷售數 量打敗了西爾斯和百思買，成為美 國第四大電子商務。 該公司承諾價格方面會比任何其 他電商網站最低價格還要低上 10%15%，並開發了獨家“智慧購物車” 技術，能夠根據消費者購物車中不 同產品組合，即時調整價格。 10 月份，Jet 改變了其商業模式， 取消了起初提出的 50 美元 / 年的 會員年費，而這正是公司唯一利潤 來源。Lore 之前就曾表示，在 2020 年，公司擁有 1500 萬付費用戶，銷 售額達到 200 億美元之前，並不打 算擴張規模，也不指望盈利。 12. DraftKings 創立時間：2011 估值：12 億美元
DraftKings 是一家估值 12 億美元 的虛擬體育遊戲公司，在公司網站 上用戶可以真錢下注。該公司的廣 告鋪天蓋地，不斷宣揚某些用戶通 過下注贏得了大筆現金。 不過 DraftKings 也陷入了很大的 爭議。今年早些時候，《紐約時報》 就曾報導說，一名 DraftKings 員工 承認“在美國職業橄欖球聯賽第三 周賽事開始之前無意獲得了內幕消 息”。就在這一周，這名員工就在 DraftKings 最大的競爭對手 FanDuel 上贏得了 35 萬美元。 DraftKings， 這 家 總 部 位 於 波 士 頓 的 創 業 公 司 已 經 從 MLB（ 美 國 職棒大聯盟）的風投部門、Melo7 Tech partners、the NHL 以及 Redpoint Ventures 等投資方處獲得 3.75 億美 元風投資金。 13. Uptake
創立時間：2014 估值：11 億美元 Uptake 是由高朋團購創始人 Brad Keywell 和 Eric Lefkofsky 聯合創立的 物聯網創業公司。該公司為多個行 業提供動態分析服務，最終目標是 說明降低成本。公司最大的合作夥 伴當中就有 Caterpillar（財富 500 強 公司之一，總部所在地美國，主要 經營工業農業設備）。 Uptake 首席執行官 Keywell 今年早 些時候接受《財富》雜誌採訪時表 示：“排除計畫外故障，是產業互 聯網的願景。這不是區區幾千萬好 處，而是多達數億收入和利潤的增 長。”這家總部位於芝加哥的創業 公司已經擁有 300 多名員工。 作者：Bamboo 編譯：獵雲網 Jasmine
剖析 VC 羊群行為：4 類風投的興與衰 者分為 4 類： 1. 知道的不多，而且明白他們知 道的不多 2. 知道的不多，但自認為他們是 明智的 3. 明智，並承認自己有智慧 4. 明智，但知道有太多東西要學 第 1 組是有意識的 VC 羊群，他 們大多由天使投資人和財富管理者 組成。他們投資創業公司的目的， 主要是為了豐富其投資組合或進行 實驗，並不一定期待一個巨大的回 報。很多新手有限合夥人 (Limited Partner, LP) 和新手執行天使也屬於 這一類。因為他們不想進行太多的 冒險，所以認識到他們的局限性和 低預期是他們得以生存的關鍵，這 也正是為什麼他們選擇追隨市場潮 流，更願意將賭注押在資訊對稱上。
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
第 2 組是無意識的 VC 羊群。 他們追隨媒體或投資名人發表的所 有有關風險投資的發展趨勢，以便 能夠模仿他們的投資行為。他們常 常把 “清潔技術是新的泡沫”， “5000 萬是新的 A 輪規模” 這些 話掛在嘴邊，但最終卻成果寥寥。 有時候，正是這些 VC 在為糟糕的 創始人提供方便的資金（因為偉大 的創始人往往會避開他們）。 第 3 組 VC 長老。他們站在遠處 靜靜觀望和等待，因為他們不能跑 得太快。很多數十億美元級的基金 和有經驗的投資者都屬於這一類， 他們覺得沒必要前進的太快，因為 他們一直都在那裡，也在那樣做， 最終得到的是數千萬，或者數十億 美元的回報。 第 4 組是 VC 領袖，創始人們應 該永遠與這樣的 VC 做好朋友。他 們知道自己有些功夫，但同時也知 道自己永遠不是最快的。在決定誰 將會獲得投資意向書這件事上，他 們的直覺和經驗發揮了重要作用， 但他們也不會忽視資料和實驗。他 們是領袖，如果可能的話，VC 長老 和其他 VC 們都將成為他們身後的 羊群。 有一句古老的巴西名言：“你正 在一匹馬的頭上找角”。人們經常 會去尋找一個不存在問題的問題。 在風險投資界，這意味著，你不應 該去搜尋能成為未來的獨角獸的創 業公司，但現實是很多投資者認為 他們會碰到一個未來獨角獸。 風險投資是一個奇怪的行業，因 為有一群人會基於情緒去行動和運 作。在 VC 市場，如果只有 VC 領導
者和有意識的 VC 羊群，那麼市場 並不會出現任何泡沫；泡沫是由長 老 VC（高高在上）和無意識的 VC 們（贊成在早期和種子階段進行過 高的估值）引起的。 在風投市場，一切興衰皆源於這 兩個群體的羊群行為。無論是一個 突然上升的小趨勢，還是一個在 1 至 2 年 改變習慣的滾雪球效應，或 是一個在開始看起來很好，但最終 沒有什麼意義的奇怪舉動。下面是 接下來會發生什麼： 有意識的 VC 羊群進行更多的實 驗，或者跟隨 VC 領袖行動；無意 識的 VC 羊群落在後面，痛苦的呻 吟，直到死掉；長老 VC 們聯合起 來，進行更大的投資；VC 領袖帶領 著其他 VC 羊群前進。 第一組和第二組產生了資金浪 費。第三組的 VC 們不在乎資金浪 費（但是當市場發生轉變時，他們 的想法可能會發生變化）。精英風 投 們 大 多 是 在 第 四 組。 作 為 一 個 VC，無論過去的戰績如何，都能認 識到自己的局限性，這是一個優秀 投資者的基本特徵。 上文分析的四種投資者，第一種 見識少，但自知；第二種見識少，還 自大；第三種有慧眼，且自信；第四 種有慧眼，仍學習。不管是投資者 還是創始人，我們都要努力遠離第 二種 VC，儘量親近第四種 VC。如 果市場上都是發展快速而強勁的創 業公司，和遠離羊群行為的風投， 那麼泡沫就會少很多。 編譯：36 Kr 源自：lean.vc
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
南加州版
“悟空”探測暗物質 【本報綜合報導】2015 年 12 月 基本上已經被排除掉。 80 多年來，科學家們一直爭論究 17 日 8 時 12 分，在寒冬的中國西 北荒漠，名為“悟空”的中國暗物 竟何為暗物質以及人們為什麼看不 質粒子探測衛星，在酒泉衛星發射 到它，他們給出了許多種推測和解 中心由長征二號丁運載火箭成功發 釋，其中最有可能的一個候選物質 射，十多分鐘後，“悟空”成功抵 被稱為 “弱相互作用大品質粒子” （weakly interaction massive particle， 達 500 公里高的太陽同步軌道。 這顆以古典名著《西遊記》中美 WIMP）。 中國的暗物質探測衛星，就是針 猴王名字命名的衛星，是中國科學 院空間科學戰略性先導科技專項中 對理論上預測的 WIMP 產生湮滅的 首批立項研製的 4 顆科學實驗衛星 現象。因為 WIMP 與其自身互為反 之一，也是目前世界上觀測能段範 粒子，相互碰撞會產生正負電子對 圍最寬、能量解析度最優的暗物質 和伽馬射線。美籍華人物理學家、 諾貝爾獎獲得者丁肇中領導的阿爾 粒子探測衛星。 “悟空”是在中國科學院空間科 法磁譜儀（AMS）項目，就是尋找 學戰略性先導科技專項的支援下， WIMP 湮滅所產生的過量正電子，去 中國科學系列衛星的首發星，其科 年 9 月，他們的成果表示，暗物質 學目標是探測理論物理所預測的暗 存在實驗的 6 個有關特徵中，已有 物質粒子，其觀測能段範圍之寬、 5 個得到確認。 丁肇中沒有得到確認的最後一個 能量解析度之優，超過國際上其他 特徵，恰恰是最關鍵的一個特徵， 同類探測器。 衛星有效載荷品質 1410 公斤，載 也就是正電子的比例在逐漸上升之 有暗物質粒子探測器，將在太空中 後是否出現驟降。中國暗物質衛星 開展高能電子及高能伽馬射線探測 專案科學應用系統總工程師、中科 任務，探尋暗物質存在的證據，研 院紫金山天文臺研究員伍健對財新 記者說，在正電子的分佈上有截止 究暗物質特性與空間分佈規律。 中 國 暗 物 質 衛 星 專 案 首 席 科 學 峰，國際上公認的發現 WIMP 的標 家、中國科學院紫金山天文臺副台 準。 中國的專案雖然沒有磁譜儀，無 長常進說，“悟空”是世界上迄今為 止觀測能段範圍最寬、能量解析度 法區分正負電子，但是有一台非常 最優的空間探測器，其觀測能段是 靈敏的量能器，目的是探測高能伽 國際空間站阿爾法磁譜儀的 10 倍， 馬射線和電子的總和。伍健說，如 能量解析度比國際同類探測器高 3 果伽馬射線的能譜上，在某個能量 處一個尖峰，是用現有理論解釋不 倍以上。 理論界之所以能發現暗物質，是 了的，如果發現銀河系的伽馬射線 由於在天文觀測中，星體的運動速 的空間分佈不是餅狀，而是球狀， 度遠遠大於可見物質所提供的引力 就說明存在暗物質。 中國首顆暗物質探測衛星研究， 所能夠束縛的，如果沒有額外的物 質提供引力，宇宙將分崩離析。因 在觀測能段範圍、能量解析度等方 此科學家預測，宇宙中存在我們看 面一舉超過他國，而成本只有 1 億 不到的暗物質。天文學家估算，宇 美元，分別是美國 Fermi 項目、AMS 宙由 27% 的暗物質、68% 的暗能量 二期項目的 1/7 和 1/20。 發射進入太空後，“悟空”每天 和 5% 的普通物質組成。 “沒有暗物質的話，宇宙的結構 傳回的資料量約 12G 位元組。地面 沒法這麼快形成。”國家天文臺研 團隊將有 100 餘人對此展開分析研 究員高亮對財新記者說，目前絕大 究，首批科學成果將有可能在 6 個 多數科學家認可暗物質的存在可能 月至 1 年後發佈。 中國暗物質探測衛星原名為 性，雖然有人提出一些新的理論，
DAMPE， 即 dark matter particle explorer 的縮寫。今年九月開始全 球 征 名， 共 收 到 了 有 效 名 稱 方 案 32517 個。 12 月 16 日下午，中國科學院國 家空間科學中心宣佈，將暗物質粒 子探測衛星正式命名為“悟空”。 “悟”有領悟的意思，“悟空”有 領悟、探索太空之意；另一方面， 悟空的火眼金睛，猶如暗物質粒子 探測衛星的探測器，可以在茫茫太 空中，識別暗物質的蹤影。 揭開暗物質之謎，被看作將是繼 日心說、萬有引力定律、相對論及 量子力學之後的又一次重大飛躍。 在中科院 2009 年發佈的戰略研究 系列報告“創新 2050：科學技術和 中國未來”中提出，可能出現革命 性突破的 4 個基本科學問題：暗物 質、暗能量被列為第一。 在過去的五年裡，錦屏地下實驗 室暗物質探測，衛星暗物質探測， 西藏阿裡的宇宙背景輻射的探測， 空間站以及南極天文等專案，幫助 中國在暗物質暗能量研究上從“跟 跑” 到“並跑”到最後“領跑”打 下基礎。 每秒鐘都有無數暗物質穿透人 體，但人們毫無感覺，科學家既不 知道暗物質是什麼樣、有多重，也 不知道它具有怎樣的物理性質。揭
開暗物質之謎將是繼日心說、萬有 引力定律、相對論及量子力學之後 的又一次重大科學突破，從而推動 解釋宇宙為什麼會是這樣以及將怎 樣演化。 新華社援引暗物質衛星系統副總 設計師安琪說，位於衛星核心部位 的 BGO（Bi2O3-GeO2 系化合物的總 稱鍺酸鉍的縮寫）能量器包含 300 多根縱橫交錯排列的晶體，每一根 都有 2 釐米見方、60 釐米長，是世 界上最長的 BGO 晶體，研製難度非 常高。暗物質衛星總設計師李華旺 表示，“悟空”的“火眼金睛”包含 塑閃列陣探測器、矽列陣探測器、 BGO 能量器和中子探測器四個子載 荷，能探測高能粒子的能量、方向 和電荷，並具備鑑別粒子的本領， 從而有可能探測到暗物質粒子的存 在。 據悉，“悟空”將面朝太空，接 受來自宇宙四面八方的高能電子和 伽馬射線。頭兩年將對全天掃描， 探測暗物質存在的方位。兩年後， 根據全天區探測的分析結果，它將 對暗物質最可能出現的區域開展定 向觀測。100 多名中國科學家將對 “悟空”傳回的資料展開分析研究， 首批科學成果有望在衛星發射 6 個 月至一年後發佈。
馬斯克出資 10 億美元研究人工智慧安全：保持謹慎 人類對於未知總有敬畏感，如何 不讓人工智慧（AI）成為人類的禍 害——比如像終結者那樣的殺人機 器？ 據 英 國 衛 報 報 報 導， 特 斯 拉 和 SpaceX 公 司 的 老 闆 埃 隆· 馬 斯 克 （Elon Musk）和他的朋友們，宣佈 出資 10 億美元，支持一家非盈利的 人工智慧研究公司。 當地時間 12 月 12 日正式發佈的
7．科技風雲
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
這一項目被稱為 OpenAI，與穀歌、 蘋果和 IBM 等公司的的很多人工智 慧研究計畫類似。但嚴格意義上說， 這是一家實驗室而非商業公司，而 且更重要的是，該公司獲得的所有 專利將向公眾開放。 OpenAI 打 算 運 用 先 進 的 電 腦 技 術，解決諸如面部識別或語言翻譯 等問題，不僅如此，“我們的目標 是發展先進的數位智慧，引導其服
務全人類的利益，而不必受需要產 生財務回報的約束。”OpenAI 在網 站上刊文指出。 很多人認為，人工智慧終有一天 將達到人類的智力水準，因此設立 類似 OpenAI 的研究機構，以期“超 越（人工智慧）對自我利益的追逐 而達成有益結果”，在專案支持者 們看來至關重要。 被稱為“鋼鐵俠”的馬斯克是人 工智慧邪惡面的資深批評家。 一次，馬斯克在演講中曾對麻省 理工學院的學生們說：“如果一定 要我推測我們生存的最大威脅，那 很可能就是這個（人工智慧）”。今 年早些時候，馬斯克向生命未來研 究所（FLI）贊助了 1000 萬美元， 進行人工智慧安全研究。 本月初，馬斯克在巴黎氣候大會 上又拋出了他的觀點。“我認為， 我們理應對人工智慧的研究保持謹 慎，我認識的許多這方面的專家對 結局的美好太過自信。” 馬斯克還將與科技風投企業家山
姆·奧特曼（Sam Altman）共同出任 這一非盈利企業的聯席主席。 不 過， 奧 特 曼 並 不 擔 心 科 幻 電 影 中 構 築 的“ 終 結 者 ” 會 出 現， “離媒體熱衷討論的場景還太遙 遠 ”， 他 舉 例 說， 近 期 可 見 的 負 面 效 應 是 遺 傳 程 式 設 計（genetic programming），這是一種機器學習 技術，以自然選擇的方式尋求答案。 一旦建立後，程式將自行運作，無 需人類干涉，到最後“可能偏離設 計者的初衷”。 除了馬斯克大力贊助，OpenAI 的 出資人還包括 PayPal 控股公司的聯 合創始人彼得·蒂爾（Peter Thiel）， 領 英 的 聯 合 創 始 人 瑞 德· 霍 夫 曼 （Reid Hoffman）。 該 公 司 的 研 究 總 監 為 Ilya Sutskever，曾在“穀歌大腦”團隊擔 任研究學者，也是世界深度學習領 域的領軍人物之一。OpenAI 預計， 未來幾年將花費 10 億美元資金的 “一小部分”。 源自：澎湃新聞網
癌症不僅是“倒霉” 而與環境有關 一項最新研究顯示，癌症不是因 為“運氣不好”，而是主要與環境 因素有關。 今年早些時候，研究人員說三分 之二的癌症是因為運氣不好而不是 因為吸煙因素造成的。這一結論引 發了爭論。 發表在《自然》雜誌的一篇新研 究則說，只有 10-30% 的癌症是由 於身體自然反應的“運氣”所導致 的。 內在還是外部？ 專 家 們 說， 該 分 析“ 很 令 人 信 服”。 癌症通常是身體裡的有些幹細胞 無限分裂，最終失去控制而導致的。 這一結果既可能是由於身體的內 部因素造成，例如細胞在分裂的過 程中發生突變，也可能是由於外部 因素造成的，例如抽煙、紫外線輻 射以及許多其他未知的因素。 關鍵在於到底是內在因素還是外 部因素更重要。 今年一月，一份發表在《科學》 雜誌上的文章試圖解釋為什麼有些 組織更加脆弱，比另外一些組織患 癌的機率達數百萬倍。 這一解釋主要是看當細胞分裂 時，是否會失控而導致所謂“因為 運氣不好”而產生癌症的假設。 而在最新的研究中，一組來自美 國紐約一家癌症中心的醫生從不同 的角度試圖揭開這個迷。他們使用 包括電腦模型、人口資料以及從基 因來研究癌症。 他們說，研究結果顯示，70-90% 的癌症風險來源於外部因素。
由於運氣不好罹患癌症只占一小 部分。也就是說，那些因為長期吸 煙患癌的人不能說這只是“運氣不 好”。 “癌症賭博” 科研人員說，可以把它比喻成用 左輪手槍的生命賭博，內部因素就 好比是一枚子彈。 就像玩俄羅斯輪盤賭，內部因素 可能會使你有六分之一的機會生 癌。這就是所說的由內部因素所造 成的“壞運”。 但如果你吸煙的話，你就給左輪 手槍多加了兩、三發子彈。這時候 如果你扣扳機，你被癌症“擊中” 的機會就更大了。 當然，不是每位元吸煙者都會得 癌，這裡當然也有運氣問題。但是 毫無疑問，他們生癌的幾率會大大 增加。 因此，從公眾健康來考慮，把這 支左輪手槍中的子彈拿走得越多越 好。 同時，還有一些未知的外部風險 因素，而且這些外部因素也不是完 全可以避免得了的。 英國的一名統計學專家表示，這 份研究的證據比較可信，它說明外 部因素是導致癌症的主要原因，包 括最普通的癌症。 英國癌症專家史密斯博士說，健 康的生活習慣例如不抽煙、保持健 康體重、飲食健康、少喝酒等雖然 不能保證不生癌，但確實可以大大 減少罹患癌症的機會。 源自：BBC 中文網
智慧手機未來 5 年內 或被人工智慧取代 智慧手機堪稱近幾年科技流行前 端產品，但未來它還將如此受矚目 嗎？ 據美國有線電視新聞網 (CNN) 報 導，在接受愛立信公司“2016 年 10 大消費趨勢”調查的所有美國智慧 手機用戶之中，有一半人認為，人 工智慧和虛擬實境耳機會取代智慧 手機，成為人們娛樂、獲取應用和 服務的主要方式。 愛立信公司調查了 6600 位智慧 手機用戶，他們來自全球 13 個主要 城市，年齡在 15-69 歲之間。超過 半數的被調查者認為，智慧手機的 螢幕會在未來 5 年內，被人工智慧 取代。人工智慧將成為人們連接互 聯網和在家與設備進行交流的主要 方式。 該調查的其它發現結果包括： 85% 認為可穿戴的電子助手將會 得到普及 ; 80% 認為內部感測器會測量我們
的健康狀況並拓寬我們的視野 ; 66% 的通勤者對移動的視頻資料 流感到不滿 ; 45% 的青少年每天在 YouTube 網 站上至少花 1 小時看視頻 ; 44% 想要可以在家做飯的 3D 成型 機; 33% 想讓人工智慧陪伴他們。 美國諮詢公司高德納公司預測， 在未來五年裡，消費者將擁有三個 以上的移動設備連接互聯網。該公 司還預測道，全球將會有 80 億連接 裝置，比如智慧手機、平板電腦、 電子閱讀器、智慧眼鏡和其他佩戴 裝置。 但是，現在預測智慧手機這種無 處不在設備會消失和預示個人電 腦、電視或收音機的消失一樣，還 為時過早。 該調查表明，消費者希望虛擬實 境佔據他們生活中的一大部分，比 如看衣服、觀看體育賽事、玩電子遊 戲和查地圖等。這些被調查者稱， 他們十分渴望使用虛擬實境頭盔， 並希望被圖像和聲音所圍繞。 三分之一的被調查者表示，他們 希望戴著虛擬實境的頭盔在網上約 會。 愛立信公司是全球最大的電信設 備供應商之一。它將其手機部門賣 給索尼，並於最近宣佈，與互聯網 基 礎 設 施 巨 頭 —— 思 科 系 統 公 司 (Cisco Systems, Inc)，建立夥伴關係。
ϛΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོޣ ԃݎௌෆငϛΡҕσᏰڷΡσߣ ϛޟᏰҡȂޱܖෆငΡσڷΡσߣ ϛޟఀᙛষώЅڏυτௌ൷Ρσਮ ЄȂёΣϛΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃٮႆ ਮЄོቨᇄҔਮޟᖒᛮȂ࣏Ҕਮีޟ ଓᝦרঈޟΨ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！
ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
8．富足生活
冬 至 團 圓 飯 ， 開 運 旺 財 食 譜 據古籍記載：“陰極之至，陽氣 始生，日南至，日短之至，日影長 之至——冬至”。在我國二千五百 多年前的春秋時代，祖輩們已用觀 測太陽的土圭儀器，測定出了“冬 至”節氣，它是二十四節氣中第一 個被推算出來的。因此，它是古代 “農耕文明”的一個重要里程碑， 對我們的意義尤為重要。 今年的冬至時間為：西曆 2015 年 12 月 22 日 12:47:55，農曆乙未年 十一月十二日午時。太陽運行至黃 經 270 度，它是今年所經歷的第 22 二個節氣。此時，晝短夜長，光照 最弱，相對最暗，也是全年裡面北 半球白天最短、夜晚最長的一天。 冬至之時，萬物多伏藏於夜間、黑 暗之地，運動于白天、明亮之地，因 此，它是全年五行之陰寒之水氣最 重的“點”。周易陰陽五行理論認 為，盛極而衰，過猶不及。故此， 此時更應該要排解“水”氣，以達 到人體與自然的平衡、和諧相處， 才能使我們身體健康和運勢順達。 時至今日，冬至已稱為我國一個
南加州版
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
重要的傳統的節日之一，民間更有 “冬至大過年”之說法。大家都習 慣凡到這時全家人會聚在一起吃個 “過冬”團圓飯，祈求來年的平安和 順利。冬至的團圓飯，我們應該進 食什麼菜式能排解“水”氣之餘， 又能有利健康，與旺運呢？建議在 此期間可多食用，如：奇異果、檸 檬、西柚、胡蘿蔔、木瓜、梨、香 菇、木耳、西芹等，或含有維生素 A、B、C、E 類的食品等。下面筆者 為大家介紹兩款冬至期間的開運食 譜： 第一款：旺運湯水——菠菜羊肝 湯 菠菜味甘，性涼，在周易與中醫 歸入肝、大腸、小腸經，在玄學五 行上屬木。菠菜中含有豐富的鐵對 缺鐵性貧血有改善作用，能令人面 色紅潤。而羊肝性涼，味甘苦。在 易經和中醫主入肝經，在玄學五行 上屬木。在易經和中醫角度肝和眼 睛五行也是屬木的，故此羊肝有補 血益肝，明目的作用。羊肝適宜患 有夜盲症，眼乾燥症，目暗昏花， 或熱病後弱視之人食用。冬至期間 飲用菠菜羊肝湯，能為我們開運。 第二款：旺運菜式——西芹木耳 炒肉片 芹菜性涼，解毒；在易經和中醫 主入胃、肝經，在玄學五行屬木， 芹菜清熱除煩，平肝，利水消腫， 涼血止血。可作為高血壓、動脈硬 化、神經衰弱、月經不調等症的食 療。而木耳味甘，性平，在易經和中 醫主入腎、膀胱經。在玄學五行也 是屬木，木耳能夠幫助增強人際溝 通同交往；在冬至期間進食也能增 旺我們的運勢。黑木耳含多種維生 素和礦物質，特別是鐵元素含量極 高，有補氣血、潤肺、潤腸、解毒 功能，用於氣虛血虧，肺虛咳嗽， 高血壓病，便秘。 在玄學上豬為亥宮、五行屬水； 豬肉味甘咸、性平，在易經內主要 歸屬腎經，具有補腎養血，滋陰潤 燥之功效；腎虛體弱、燥咳、便秘、 滋陰、潤燥、滋肝陰，潤肌膚，豬 肉能改善缺鐵性貧血。故此用豬肉 片炒西芹木耳是蘊含有極強的水生 木的五行食物鏈，在冬至期間期間 多吃能調節我們的運勢。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美國 東方文化協會資深國學顧問、廣東 省商業地產投資協會國學顧問、 廣府文化研究會國學教授 等。* 2014“ 神 算 世 界 杯”精準預測每場賽果，全 中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主 持。* 任美加、粵港澳等海 內外 40 多個電視、電台主 持、嘉賓，20 多個報紙雜 誌專欄作家。* 國內首位譜 寫“十二生肖流年運程” 的書籍作家。* 以及業界首 例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授 課的國學教授。* 在業界 被譽稱為“百天見效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動 問答，歡迎讀者來郵提出 有關姓名風水運程問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163. com
θཾ
ݓ
ཾ 禪修的智慧與健康（三） Ⴤ
賢宗法師為禪修學員開示 我跟你們講個案例吧，有一次我 到一個大寺院參加一場法會，就好 像一個公司開業一樣，邀請了很多 很多領導、名人和各大寺院的住持 參加，我也是其中一個不大不小的 角色。那天早上的場面搞得像皇帝 出行一樣，每個人一把龍傘，被他 們從賓館裡迎請到現場，那個寺院 的主席臺設在大殿前面的一條走廊 上，大殿底下有一個很大的廣場，有 四五千個人，從這個主席臺走下來 有四五十個臺階，很大的跨度。我被 他們打著龍傘迎請上了主席臺，可 是我在上面找了半天，沒有我的名 字子嘛，沒有我的座位我就不適合 在上面了，於是我就走下來，底下 至少有十分之一的人認識我，你想 想看，就這樣在眾目睽睽之下，那 樣尷尬地走下來，換做別人，可能 覺得沒有臉面再呆下去了，可是我 還是一直呆到法會結束。別人問我 為什麼沒生氣，我說這沒什麼啊， 組織那麼大的活動難免會有一點疏 忽，可能是他們弄錯了，不要緊的，
沒放在心上。 我當時走下來的時候悟出一個道 理，人往高處走很容易，從高處下來 就很難了，如果你沒有經歷過那樣 的尷尬，沒有力量處理這樣的落差， 那麼寧可平平安安的，不要大起大 落。當你遇到尷尬的場面時，那麼此 時此刻就是你修行的最佳時刻，你 為什麼那麼糾結？為什麼那麼愛面 子呢？為什麼放不下尊嚴呢？走下 就走下嘛，人生無非生死最重要，從 那裡走下來又不會死。人最大的力 量往往不是來自於身體，而是來自 於我內心，內心中最大的力量，來 自於對生死的觀照。哪一天你能從 生死二字中悟出萬物存在的道理， 這便是你人生覺醒的開始，什麼成 功啊，愛情啊，金錢啊，名望啊， 地位啊，相貌啊等等，在生死面前都 不值一提，哪一天你能看到這點， 你的人生就昇華了。 當你站在生死面前考慮問題的時 候，中間的都是過程，所以你活著所 做的事情都是過程，我們要把過程
做好，這個過程在你內心當中會匯 成一股力量。老子有句話叫做“死 而不亡者壽”，什麼意思呢？就是 說你的身體死掉了，這個世界上的 人還對你念念不忘，這才是真正的 長壽，就是永垂不朽。大家對我剛剛 講的那些東西都可以實實在在的落 實到生活中去，它可以幫助我們解 決生命中所碰到的一切問題，當你 依照它去做時，你一定能在其中受 益，你如不依照去做，今天這堂課 對你來講就一點意義都沒有了。所 以學習一定要學以致用，把知識運 用到生活中，去改變我們自己的習 性。人和人最大的不同是什麼？就 是習性，用大家都能聽懂的話說， 就是思維模式，思考問題的方式決 定著一個人為人處事的態度，每個 人習性都不一樣，大家明白不明白 這個道理？你的習性是怎麼樣的習 性就決定著你做事情的方式是什麼 樣，要改掉習性是很難很難的，所以 人家說“江山易改，本性難移”， 本性實際上就是習性，要改變我們 人的習性唯一能做的就是深入進去 改變我們內在心性的原點。 原點的改變一定是通過慢慢積累 的內在力量，你的職務升不上去，你 做事情老是受挫，你經營的家庭不 快樂，你的人際關係不和協，你發 現別人處理問題都能處理那麼好你 卻處理不好，這個時候你不要責怪 身邊的人，也不要責怪家裡的人，不 要責怪社會，不要怨天尤人，外在 的一切都跟你沒有關係，你自己不 痛苦，別人也無法強加給你痛苦。 這句話大家覺得很唯心，實際則不 然，打個比方，乾柴在什麼情況下 會燃燒，有火對吧，火能讓乾柴燃 燒起來，如果給你的是石頭呢，用 多大火都燒不起來。所以說當你燒 起來的時候，不要怪火，而要怪自
己太容易被點燃。 因緣不對稱，就無法相應，因緣 對稱，事物才能相應，就好比打電 話，儘管信號再強，你也要撥我的 號碼，我才能收到，撥別人的號碼 我怎麼也不可能收到。這在佛法裡 面有一個專業的名詞，叫做種子生 現形，種子發芽叫現形，種子在什 麼情況下才會發芽呢？要有水，有 陽光，有土壤，有空氣，這是最基 本的條件，有了這個條件，種子才 有可能冒出芽來。同樣的，你內心 的佛性在什麼情況下才能發芽呢？ 你如果是個石頭能燃燒起來嗎，燒 不起來，為什麼別人罵你你會生氣 呢？罵罵別人別人不生氣，為什麼 只有你會生氣？因為你的內心剛好 是柴草，隨便一點火就能把你燒起 來，如果你不是柴草就燒不起來。 外在的東西能打擊到你，說明你 內在有和外在相應的因緣，所以我 們才容易被別人挑唆起來，如果你 長得黑，別人說你醜得象非洲人 ， 這樣你就很生氣，你本來就黑，幹 嘛在意別人說你白呢？就象我長得 瘦，人家說我最近胖起來了，我聽 了很高興，可如果是對正在減肥的 人說這句話，估計他要發怒，為什 麼呢？因為在乎，為什麼在乎呢？ 因為他身上有跟這些話相應的因和 緣。由這個比喻說明什麼問題？說 明我們內心的挫折、痛苦、糾結和無 奈，都是內在的因促成我們今天的 果，所以要讓自己不受外界因緣條 件的限制，唯一要解決的我們內在 的因，把你內心的柴草換成石頭， 那別人的火就燒不到你。要怎麼樣 把內心的柴草換成石頭呢？那就要 觀照改變我們自己的原點，去轉換 我們的習性，讓自己在這個世界中 不受一切外界干擾，這就是修行。 （全文完）
你的心在住什麼樣的房子？ 【本報特稿】每個人都很在意自 己住什麼樣的房子，其實安頓好自 己身體之外，要的是安頓好自己的 心，給自己的心也找一座房子。 三座房子三種信仰 有人曾說：有兩座房子代表兩種 信仰，其實具有人生意義的房子不 止兩座。第一座房子又舊又老，往 往建在深山古林人跡罕至的地方。 然而人們卻願意跋山涉水而來，並 心甘情願的貢獻自己的錢財，當人 們從那個房子離開的時候，內心充 滿崇敬與感激，心滿意足的離開， 這座房子叫做廟宇，被崇敬佔據。 第二座房子則建在人口稠密的鬧 市，熙熙攘攘、大包小包的進進出 出，或談笑風生、或意氣風發，在 這裡人們付出金錢並得到自己想要 的物品，當人們離開的時候同樣是 開心快樂的，哪怕物品並不值得所 付出的金錢。這座房子叫做商店， 被物質填滿。 第三座房子一般建在市區，從外 觀上看獨具匠心，或簡約時尚、或 巍峨高聳，裡面的設施一應俱全， 更重要的是這個房子既不需要人們
捐錢供奉，也不會向人們兜售任何 商品，相反還會向人們支付一定的 薪水作為報酬。然而，人們來到這 裡時卻面無表情，甚至有人不關心 自己是否為它付出什麼？離開的時 候還念念有詞的認為房子虧欠了自 己，抱怨之聲不絕於耳。這座房子 叫做公司，被怨念和欲望彌漫。 其實還有第四座房子，人們拿著 大把錢進去，哪怕出來的時候一無 所有也欲罷不能，因為他得到了過 山車般刺激的體驗。這便是賭場。 為了信仰 如果說第一座房子是人們的信 仰，那麼人們為了信仰願意付出自 己的財物，為信仰買單。第二座房子 就是自己的需求，為了滿足所需也 願意付出。而第三座房子是什麼？ 人們往往認為那並不重要，並且很 少有人重視，認為公司做得好壞與 自己無關，自己只拿自己應得的那 份。殊不知這樣的思想，就像第四 個房子裡的賭徒，賭輸了錢卻認為 是自己運氣不好，而不去想自己本 來就不應該來賭。人都是有欲望的 這一點毋庸置疑，然而當欲望超出
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
了能力，那只能是一場悲劇。 工作，從表面上看是為了生活和 生存，人們為了生活的更好，而願 意付出時間去工作。僅從這點上來 看， 提 供 給 我 們 工 作 的 公 司 這 座 “房子”不恰恰是支撐我們生活所 需，甚至信仰的基礎麼？一味地抱 怨公司各種問題，而沒有解決問題 的能力，這顯然是在為自己糟糕的 業績開脫。從另一個角度講，工作 是一個積蓄力量、鍛煉能力、施展 才華的舞臺，是實現我們的人生理 想與目標的基石。當我們不僅僅為 了所需，而是為了生命的成長而工 作和奮鬥時，你就會比別人更容易 取得成功。 應該以怎樣的心態對待工作 首先應該具備快樂心，快樂從來 都是人們一項很重要的追求，每逢 喜慶的節日或自己的生日，我們都 會說節日快樂或者生日快樂，那麼 對待工作也應如此，快樂是源泉，會 迸發出無限的激情，會產生無數靈 感，而這些必然會為生活增添更多 色彩。愛因斯坦說過，真正的笑， 就是對生活樂觀，對工作快樂，對
事業興奮。 其次還應具備工匠精神和修行之 心，佛說：人生就是一場修行。忙 忙碌碌的生活並不能帶給心靈以滿 足，工作一樣如此，為了欲望、為 了執念而一再的隨波逐流，毫無疑 問是對生活的不負責任。俗話說， 修行先修心，渡人先渡己。在工作 中，時時抱著一顆求知和探索的心 境，不斷的提升自己的能力，以工匠 精神要求自己，並從中體會到生活 的真諦，這才應是對待工作的正確 態度。誠如一枚硬幣的正反面，任 何人都很難時刻保持光明、幸福、 快樂和希望，黑暗、憂鬱、悲傷也 會時常光顧我們的生活，如果正面 的力量佔據上風，我們的生活與工 作無疑將吸引更多的財富、成功、 健康與勝利；而如果悲觀的一面佔 據主導，那你的很多東西將被無情 的奪走，久而久之便如賭徒一樣， 你越是貪婪便越是失去的越多，最 終一貧如洗。 作者：本報顧問李光鬥，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
南加州版 【本報特稿】以人為本的城市發 展理念是現代化城市形成的標誌。 隨著經濟社會的發展，城市形態的 變化有了不同階段發展的特徵。紐 約從工業社會轉型為資訊社會的服 務型城市，其中，滿足市民生活和 文化需要等公共產品的提供方面， 紐約的公共圖書館系統具有其獨特 的特點。 紐約人的讀書勁頭和傳承恐怕也 要近百年了。記得在上世紀前期， 坐落在紐約顯著位置的第五大道 42 街口的紐約公共讀書館在當時 紐約市長拉瓜迪亞的宣佈下對公眾 開放。從此，這個帶有歷史意義的 公共圖書館也成了紐約市的地標性 建築。到過紐約的人都知道這個圖 書既端莊典雅也屬於全體市民的寶 貝，即使這個圖書館坐落在顯著的 商業和時尚的街道，好似增加了商 業的道德觀和倫理性。其實，現在這 個圖書館樓似乎也不屬於紐約市民 的了，而是全世界到紐約來訪的客 人之家。雖然圖書館的功能還在， 紐約客每天光顧的不少，而更多的 是大量國際遊客，參觀人員絡繹不 絕，參觀內容好像變化不大，但是 每每經過路過，這個大廈確實給你 帶來一種充實感。 壯觀的大廈門口有個兩個雄獅把 位，已經被賦予了物為人化的人格 定位；拉瓜迪亞市長命名為“阿斯
特獅”和“萊努克斯獅”，後來又 俗稱為“阿斯特先生”和“萊努克 斯夫人”（雖然兩隻都是雄獅）。 因為當時是在大蕭條時期，為了鼓 勵市民戰勝經濟危機，市長大人將 這兩座石獅取名為“忍耐”和“堅 強”，現在被譽為紐約的城市精神。 如果知道 911 後紐約城市面臨的災 難和復興家園的能力，確實反映了 紐約城市的精神面貌所在。紐約市 民通常根據它們的位置俗稱左面的 （北方）為“上城”（居住區）， 右面的為“下城”（金融區）。 其實淡紅色、簡筆神似的紐約公 共圖書館的大旗，飄揚在紐約市的 各個角落，這也許是紐約公共設施 中最多、覆蓋面最廣、市民參與最強 的非盈利組織，最貼近市民的服務 性機構。準確理解的紐約公共圖書 館（New York Public Library, NYPL） 應該是美國主要圖書館系統之一， 它和布魯克林圖書館系統、皇后圖 書館系統一起組成紐約市的三大公 共圖書館系統。現在作為標誌性建 築的第五大道的總部已經成為研究 性讀者和兒童書刊的服務機構，由 於它藏有《古騰堡聖經》和牛頓的 《自然哲學的數學原理》，它被認 為是世界著名的圖書館之一。 19 世 紀末的紐約市只有兩座對外開放的 圖書館，如由阿斯特遺贈 40 萬美元 建造的阿斯特圖書館，1849 年正式
紐約的公共圖書館系統 開放；由藏書家萊努克斯建造的萊 努克斯圖書館，1880 年開放。1886 年，蒂爾登遺贈 240 萬美元，遺囑 要求在紐約建造一座圖書館，他的 遺囑執行人比格婁律師建議和阿斯 特圖書館、萊努克斯圖書館合併，成 立一個“蒂爾登、阿斯特、萊努克 斯基金會”，基金會於 1895 年 5 月 23 日成立。1901 年卡內基也捐贈了 520 萬美元，並且合併了紐約巡迴 圖書館。1911 年 5 月 23 日落成的 圖書館建築前身是個水庫和 Bryant Park。上世紀 80 年代，圖書館擴建 了 12,000 平方米的地下藏書面積， 佔據了圖書館西面的 Bryant Park 的 地下部分，上面仍然是公園。現代 裝備的電子電腦可以和快速與網際 網路聯接，使得老的建築賦予了新
的時代特徵，而所有提供的服務都 是免費的，有許多著名作家在這裡 搜集資料。回顧歷史，即使在美國 的大蕭條時期，也有許多人在這裡 進行相當大學教育的自學。市政府 承擔了維護和運轉費用，因此紐約 公共圖書館準確地說應該是政府和 私人慈善機構共同合組的、典型美 國方式創建的 PPP 運營的圖書館。 紐約公共圖書館除了主館外還有 85 個分館，分散在布朗士區、曼哈頓 和斯塔滕島，分館主要提供文學作 品和基礎科研書籍，其中有 4 個屬 於特殊科研分館：人文和社會科學 圖書館；表演藝術圖書館（在林肯 中心）；黑人文化圖書館（在紹姆 貝格中心）；工商科學圖書館。還 有三個流動圖書館。
戰後重建的法國西部港口城市勒 - 阿佛爾 (Le Havre) 法國西部港口城市勒 - 阿佛爾 (Le Havre) 在 2005 年 7 月 15 日 進 入 了聯合國教科文組織“世界文化遺 產”之列，這使得在二戰廢墟上重 建的勒 - 阿佛爾城市建築不僅在法 國，也在全世界，成為有借鑒意義 的現代城市建築代表作之一。 由於主持設計這一巨大工程的是 法國著名建築師 奧古斯特 - 皮雷特 (Auguste Perret)，因此這一法國文化 遺產的名稱中包含了他的名字。據 介紹：奧古斯特 - 皮雷特設計事務所 是二戰後法國政府所能找到的最好
9．城市觀察
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
和擁有最強設計師陣容的團隊，只 有他們有能力承擔得起這一浩大繁 複的設計和建設工程。而事實證明 這一選擇並沒有錯，奧古斯特 - 皮 雷特的團隊在特定時代和特殊環境 下，使用現代化大規模建設所需要 的新技術和新材料，把勒 - 阿佛爾 規劃和重建為一個適合人們居住生 活工作的新城，被認為是一個成功 的實驗品。 勒 - 阿佛爾是法國西部的港口城 市，也不幸地在第二次世界大戰中， 成為法國受戰火破壞最嚴重的受害
城市之一。勒 - 阿佛爾在戰前就是英 國軍隊的重地，城市設施受到軍事 化影響和破壞，之後被德國軍隊佔 領，被修成了一個海上軍事堡壘，在 聯軍登陸諾曼第以後的好幾月中， 別的法國城市相繼被解放，民眾歡 欣鼓舞，但成為前沿陣地的勒 - 阿 佛爾的市民的心情卻是苦澀的，因 為他們的城市不斷受到德軍和聯軍 的轟炸和戰場爭奪，幾乎被夷為平 地，數千人死去，數萬人無家可歸， 一萬多個民宅被炸壞。 就是因為這個特殊歷史原因，當 時的法國政府決定：要選擇最優秀 的建築師來為勒 - 阿佛爾的市民， 重建一個生活條件最好的新城市。 這一巨大的工程持續了十幾年，其 間建築師奧古斯特 - 皮雷特去世， 但他的團隊最後完成了這一工程， 不僅得到了該城市居民的認可，還 留下一個用現代化方式重建城市的 典範，供後一代借鑒學習。 勒 - 阿佛爾的市中心雖然幾乎被 夷為平地，但設計師仍然試圖找回 舊城的精神和靈魂。教堂被炸塌了， 設計師卻沒想原樣複製出昔日的教 堂，而是把前人未能在巴黎實現的 一個教堂設計拿來，嫁接在勒 - 阿 佛爾的土地上，使其成為該城的地 標之一。市政行政機關，與港口相
關的企業，圖書館等文化設施，整 個街區的道路花園商業區等等，都 得到和諧統一地重新設計。 大規模的城市建築在有限的時間 內完成，需要採用新的建築技術， 新的組織方式，新的建築材料，建 築師工程師在內的各行各業在勒 阿佛爾建設新城的過程中有許多發 明創造，成為新式建築的標杆，留 下可貴的現代建築文化遺產。在民 居方面，勒 - 阿佛爾新式住宅的材 料使用軍用水泥材料，因此非常堅 固，也加快了建築速度。 勒 - 阿佛爾是個有優美海景的港 口城市，當地民眾希望能在家裡看 到海，能呼吸到新鮮空氣，能曬到太 陽，能擁有更大的室內外空間，能 有方便的城市生活，等等。這些要 求最後都得到了實現。勒 - 阿佛爾新 城的民居多為四五層的樓房，房間 寬敞明亮，配套設施齊全到位，也 具有改換的可能性。最突出的是： 勒 - 阿佛爾新城民居的每個窗戶幾 乎都是落地窗，居住者可以看到大 海和周圍環境。在勒 - 阿佛爾新城 的民居中，百分之二十是社會性住 房，也體現政府對低收入階層的關 懷。 作者：肖曼 源自：法廣網
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
如果從功能上看，紐約公共圖書 館承擔了大中小學生的第二課堂的 作用，為失業市民提供培訓的功能， 在這個系統中，英語為非母語人群 的培訓（ESL）每年承擔了大量的課 程和班級，全部免費，這是紐約作 為美國熔爐的動力機構，還有目不 暇接的各種幫助中小企業的孵化培 訓班和課程，美國移民入籍的考試 培訓，週六、日豐富多樣化的免費 電影、各種主題的商業、稅務、信 用、金融、理財、消費、健康、保 險等等方面講座，英語角、小說閱 讀、作家講座等等也層出不窮，如 果你盯住這個公共圖書館系統，幾 乎可以使你忙得不可開交，當然你 也會收益匪淺。讀者可以享用這些 全部免費的社會公共資源。筆者建 議在紐約沒有必要買所謂的碟片， 你可以在公共圖書館一次性借 10 盒媒體資料，書籍 20 本，簡直是來 不及欣賞和閱讀完的。開始對圖書 館獅子大開口似的借，後來要思考 很久才會借一、二部片子或書籍閱 讀，借書和借碟片成了一樁不是隨 意的事，因為如果過了期，不僅要罰
款，更重要的是會損壞你的信用。 有些區域中心圖書館還有舞臺和定 期的節目，可供居民欣賞，也是免 費的，這些活動活躍了社區與圖書 館的互動。到年底，甚至有大量的 志願者來幫助年收入低的保稅者報 稅，為低收入人群提供免費服務， 合法地從稅收部門（IRS）中取回過 多的稅負。另外，隨著電子技術的 深入人心，紐約公共圖書館開闢了 電子化的圖書平臺，教育平臺，你 完全可以在虛擬的圖書館一次性借 書，也不必要走到圖書館了。亞馬 孫開發的 Kindle 在這裡使用十分普 遍，蘋果手機和 iPad 等都可以隨時 連結圖書軟體。我發現，即使在紐約 繁忙和嘈雜的地鐵中，站立的、坐 著的讀者都有看圖書館借來的書、 電子出版物、即使聽的音樂可能完 全是圖書館提供的音響出版物。可 以說，紐約的公共圖書館的確引領 了紐約人代代相傳的閱讀習慣，構 成了紐約文明的獨特風景線。 作者：夏善晨，上海政法學院教 授、美中國際商會常務副會長 圖片源自：familysearch.org
走進美國城市室內垂直農場 【新華社記者王雷攝影報導】12 月 17 日，一名工作人員在美國新澤 西州紐華克的一個室內垂直農場工 作。 AeroFarms 垂直農場是美國最早 開展城市室內垂直農業生產的農場 之一。該農場利用 LED 照明、氣栽 法（讓植物在富含營養的氣霧中生
長）、氣候控制等技術，使蔬菜無 需陽光、土壤和農藥就可長成。這 種新型農業生產模式可大大減輕惡 劣氣候和城市環境對健康綠色食品 的影響。垂直農場被譽為食品業和 農業的未來。
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
ࠦ⒆㗳ᮦᙖ ⟪᳭㜬キՇ㌚Ո௲ 行醫已 60 餘載的余老，最關注的 是中醫藥在現代社會的傳承問題，他 認為通治方則是其中關鍵。所謂通治 方，顧名思義，就是治療某一個類型 疾病的通用方，也可以理解為某種疾 病的中醫基礎化、標準化治療方案。 「現在教材對病的分型過於繁雜， 讓很多中醫學院學生很難學，學後往 往看不了病」，余老說，通治方就不 會有這種問題，很好學甚至外國人都 可以學習。通治方尤其可用於常見多 發病，比如治療癲癇的方子，其中幾 味藥是基本上必用的，但會根據情 況，在通治方的基礎上，或加入活血 化瘀的藥物，或加入化痰藥物，或根 據辯證情況，加用一些藥。
ఞᑃॠޱ㈔ ᙖຢᆶөب 余瀛鰲治療多種病症，往往選用自 己修訂的通治 方，如生地連 梔湯、潤腑通 幽丸、麻杏石 甘加味方等通 治方，療效經 得起驗證，已 被收於《名醫 名方錄》、 《當代名醫證 治薈萃》等 書，而這些妙方不僅是經驗的傳承， 更是有着中西醫背景的余瀛鰲在各種 古籍裡尋覓良方的成果。這些方子在 他的診室裡已經應用了多年，經余老 精準細緻的辨證論治後，加減藥量即 可達到對症奇效。 余老迄今依然盡可能參與診療，堅 持每周出診。因臨床療效高、服務態 度好，余老的診室外總是擠滿了病 人，不少病人更在網絡上留下感激的 話語。余老的方子從不保密，甚至對 於一些外地來的患者，若病情不複 雜，他還會叮囑吃完藥後在患者當地 繼續開藥再來北京複查。
ƹׁṙ㸙⮡ ӾୱӾ㜬◜ ໂ㨩⍝जԱ ⮡ᅞຢيǮ ⮡ᅞຢي Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ ࡴՈ⏈ۂ
Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㑿⎛⎛
ࢢ㇃Ӿ㜬➘ݞ ➘ ⣚⥙೬☘༫ 在余老位於中國中醫科學院的辦公室 室 佔 中，最多的當屬各類醫學書籍，幾乎佔 余 據大半面牆壁。研究中醫文獻出身的余 院 老，青壯年時期就「泡」在中醫科學院 過 的圖書館和藏書室，「可以說，我看過 三千多種醫書」，余老說。
Ӿ㜬ೳ㖠⃭ݞୱ⃑㭨
ƹ ׁṙ㸙⣚⥙⍝㚉Ӿ㜬ᝄ ➘Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ⏈ۂ 推拿、養生、氣功等，是一部全面反映 中醫學術，供醫療、教學、科研工作應 用的大型工具書，獲國家科技進步二等 獎。
ܻᆬఓ⪝ 㰎㴨㐲 在余老的學術經驗傳承方面，他自 1978 年開始招生，先後所招的碩士、博 士、博士後計有 20 餘名。2008 年，中國 中醫科學院為他專闢「著名中醫藥專家 學術經驗傳承博士後工作室」，先後招 帶了學術傳承四名博士後；2013年1月， 由中國中醫科學院博士後科研流動站， 又為他頒發了「全國中醫藥傳承博士後 合作導師」的精要證件。2013 年 12 月， 余老被北京市中醫管理局、北京市衛生 局評選為第二屆「首都國醫名師」。
➮᧸ച᷹
ᘀԱ勐㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ᙷ߫ᒸ㈊ԭӾୱӾ㜬◜ໂ㨩㜬
ნĜ ნ劺ஃǵ⪊ᆬڲመᙖǶ効ծӧ❷☛勋⪊ᆬ
ऊᘲ⒆♈Ꮀ࣐Ꮀ㦞ׁṙ㸙Ǯ㗲ֵნႃ ᪨⍝ݒୱ
ᙖ劺Ӿㇿ㕄ԭǷ㫟ⷄӟᓫ劽ծᬺԲᶓ劽⡬ࣲᭆ劽⎙
Ӿ㜬झ॒㈐ㇿ⨦劽⪊ᆬᙖӾ㙅ㇿ㕄⏣ӟ४ःǷႰ
ԒǸ⍝⌗⺸ᙖ勌ӦӰ⠜ ნլ劽Ӿୱഡ⺸ໂ
ཷǸ⍝Ӿ⺸劽ݜᮦ〈⌗⋀⍝ᘂែᝇᙘԲᎥᝢ㦴≞ᇊୱ
ཪफ़फ़ஃ᪡ਣ⍗ӧ劽ᝌज༫㩈ᓛࣲǭ⒆ㄯޱ㫟ⷄ
◜ໂஃӾୱ㋰༔Ǯཪफ़फ़㩈⊏ნՅᝇહ㈵ᆶႰཷ
⠼勌 ნ㊭㎆ 㭳⃑◁ݞӦ劽ཪफ़फ़⃭ᆱԭӾୱ
Ӿᓛࣲᝐᘂᎎ劽֯ᝉ⡖ୖࠃׄ≕㔿ೳ⨫ᗼᢙǮǷཪ
㜬⺸≲ԍ⮑◜Ꮱ≲⍝⛍ӟم㊭⃑Ǯཪफ़फ़ॿ㫟ⷄ⠼劽
फ़फ़⍗Ⅲ㫟ⷄ⠼⃭ᆱ㊭⃑劽㋰ᚗӾ㜬⺸ᚰٵೳ⍝༢
խۂ⡻Ӿ㜬⺸⚏ஃⅢլᝉ༹⚡⍝◜ໂ⮳ईǮӾ㜬⺸⮡
ᄃ劽㙅ᝐᆨ೬༢⺦㪡㆙Տي㘂ӟ᪢ᑓᒰǸǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ࠗޡ ࡴՈీ㘛
㊭⃑ǭ⪊ᆬᙖ⮡㫟ⷄ⠼劽㗲⪯ᆬ㙅ᝐোԽ㷅ỗՏ③⍝
ƹ ׁṙ㸙ᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ㈊ ਘǮ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ⏈ۂ
83 歲的余瀛鰲老先生，堪稱中醫「跨界」 ՜年奇才。他本是五代杏林世家，卻是正統西醫 出身；他飽讀中醫典籍三千餘種，堪稱中醫藥 「活辭典」，卻堅持中醫臨床文獻研究和診療相 結合，其精湛醫術聞名京城。與老同事屠呦呦一 樣，余老也是先西後中，1955年畢業於上海第二 醫學院，1958年結業於全國第一屆西醫學習中 醫研究班。多年研究中醫典籍的他，向香港 文匯報記者談起肘後方—這本誕生於 1,700 多年前，卻因諾獎再度被世界矚目的中醫 典籍。
ƹୱ㜬झႩׁṙ㸙㯺㌝ӥ ೬☘Ӿ㜬➘ݞǮ ೬☘Ӿ㜬➘ݞ Ǯ ㈍ㇳ
ཪᝇ⒆Ⴐཷ⌗ ࠃׄ≕ೳᗼᢙ 「青蒿一握，以水二升漬，絞取汁，盡服 之。」這是肘後方中關於青蒿治瘧疾的記載。 「文獻意思是說，用水兩升，抓一把青蒿，把它 泡進水裡，泡一段時間後，把青蒿的汁水擰出來， 完全喝掉」，余瀛鰲說，文獻說明青蒿不可像其他中藥 一樣煎煮，高溫會破壞其有效成分，而屠呦呦也是使用乙醚對 其進行低溫提取。可以說，沒有肘後方中古人的記載，就不會有青 蒿素這種拯救幾百萬瘧疾患者的「神藥」。 專研醫書文獻的余瀛鰲還透露，在青蒿素被發現之前，肘後方中記載 的一味中藥常山，其治瘧效果也曾被證實。在二戰期間，德國軍醫馬丁． 赫茲伯格博士在重慶附近的金佛山開荒種植常山，並使用常山代替奎寧治療 瘧疾，廣泛用於部隊和民間。新中國成立後，由於常山有着嘔吐等副作用，逐 步退出常用抗瘧藥物行列。在隨後的「523」抗瘧新藥任務中，屠呦呦等科學 家亦曾篩選常山為抗瘧藥物，但最終仍選擇了副作用較小的青蒿。
ᮦ〈⊣㪎㪈⋈ 㪡Ӿ㆗㜬⡠घ
屠呦呦獲得諾獎，令社會各界的目光再次聚集到中醫中藥上。事實上，若干年來 關於中醫藥及其科學性存在着不少爭議，而西醫出身的余瀛鰲對此有着更高層次的 看法。「尊古而不泥古，是我贊同的主張」，他告訴記者，應在深入挖掘祖國醫學精 粹的基礎上，汲取多學科和現代科學知識進行學術、臨床研究。 「如果一種病只用西醫或者只用中醫就能夠治好，那麼根本不用有爭議，但真正需要中 西醫結合治療、各取所長的主要是慢性病和疑難雜症，中西醫並不是對立的」。余瀛鰲 說，比如糖尿病，發展到一定程度是必須打胰島素降糖，但通過中藥能增強體質、提高免疫力，並有降糖作用，可以改善病 情。很多糖尿病人通過中西醫結合治療，幾十年都沒事。 余瀛鰲認為，中醫必須與現代科學相結合。青蒿治療瘧疾源自於中醫典籍，是屠呦呦等運用現代生物醫學手段研製出的，成 果是中西醫結合的。再比如，奠定中醫臨床醫學基礎的張仲景，書中第一個方子麻黃湯，也通過現代手段提煉出麻黃素。他 說，「有些中醫名家說要做『鐵桿中醫』，我同意要打好中醫藥學的學術臨床基礎，但不能鐵桿到拒絕與現代科學結合，屠呦 呦的成果就證明中醫藥真正的發展必須與現代科技相結合」。
ᅄӾ㜬⺸ࠇᙏ ࠨᅮ◜ໂᎹ⒆♈ 屠呦呦研製青蒿素獲得諾獎，令中 醫藥創新等問題再次得到關注。 余瀛鰲認為，中醫藥創新目前正處 於條件較為優越和成熟的時期。一是政 策的支持；二是有機構、人員的配備； 三是研究方法上的不斷改善和提高。尤 為重要的是「中國醫藥學是一個偉大的 寶庫」，其豐富多彩的寶藏給廣大中醫 藥科研、臨床工作者提供了不可估量的 創新條件。
余瀛鰲就此提出了三條建議：首 先，要必須深入挖掘、整理中醫藥寶庫 中的精粹內涵，特別是在確立研究課題 （包括學術、臨床、方藥、治法等）的 情況下，系統、全面地進行文獻、信息 研究，並在「去粗取精，由博返約」和 深入辨析方面多下功夫。 第二，針對疑難重病（又當以西醫 治療乏效的疾病為主）和常見多發病， 從數以萬計的中醫典籍和當代名醫的診
ԸլជើӰ ᪠⡻㆗㜬⧺ྈ㾛キ 余瀛鰲，字榮成，號未病，生於 1933 年，祖籍江蘇阜寧。他 1955 年 7 月畢業於上海第二醫學院醫本科，同 年同月分配在中央直屬機關第二醫院 內科任住院醫師，隨後參加衛生部主 辦的首屆全國西醫學習中醫研究班。 1958 年以來，長期在中國中醫研究院 工作，歷任中國醫史文獻研究所研究 室主任、副所長、所長等職。 余老出身五代杏林世家，其祖父余 奉仙為「晚晴蘇北三大名醫」之一， 其父為近現代著名傷寒學家余無言先 生。 余老與父親兩代中醫名家，其學習 經過頗有幾分相似。余無言 1918 年開 始懸壺應診，鑒於當時的「西學東 漸」，他習讀部分西醫課程，先後受
教於俞鳳賓博士及德醫維多富爾，主 要學習西醫內、外科診療。在治醫過 程中，主張「改進中醫」，臨床治效 明顯提高。 余瀛鰲則是正統西醫出身，後參加 了衛生部在京舉辦的第一屆西醫離職 學習中醫研究班，並拜衛生部中醫顧 問秦伯未先生為師。 行醫 60 載，余瀛鰲在醫史研究、臨 床治療以及傳道授業等方面收穫頗 豐。他是享有國務院特殊津貼的專 家，現任中國中醫科學院首屆學術委 員會委員、研究生部客座教授、博士 生導師，兼任國家古籍整理出版規劃 領導小組成員等。此外，余瀛鰲還先 後培養中醫文獻碩士生、博士生共 20 餘名。
治經驗中覓取高效或速效的治法，使之 在診療中獲得更多的突破與創新。 第三，加強用中西醫結合和多學 科、現代科學手段進行中醫藥基礎和臨 床、實驗研究，使中醫藥研究的科學 性、實踐性和先進性，昭彰於世。 「中國傳統醫學是世界傳統醫學中 內容最為豐富的醫學科學，它將為我們 的繼承與創新提供更多的機遇」，他 說。
ׁ⨢ᒾ⺆勋Ⴐ㯤ᠶᡀ ㄖ⬎㰃⬡
余老的著述豐盈。他編撰中醫臨床醫 醫 現 學叢書、多種中醫辭書和切於診療的現 如 代醫藥著作為主，其中具有代表性的如 《中國傳統醫學大系》、《中醫古籍新 點新校新參考系列》、《中醫古籍臨床 新用叢書》、《現代名中醫類案選》、 《中醫通治方精選叢書》、《中醫文獻 辭典》、《中華大典．醫藥衛生典》、 《中醫大辭典》、《中醫名詞術語精華 詞典》、《宋以前醫方選》、《中醫古 籍珍本提要》、《新安醫籍叢刊》、 《未病齋醫述》等。 特別是余老作為主要編著者之一的 《中醫大辭典》，更是建國後第一部現 代中醫大型綜合性辭書。辭典編纂工作 啟動於 1974 年 2 月，歷經十數年編寫、 修訂，內容涵蓋中醫醫史、文獻、基 礎、中藥、方劑、內科、外科、婦科、 兒科、骨傷科、眼科、五官科、針灸、
ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺
⠠ஃ ೬ნ߫劽ឝᛁ㜬ໂᰁ効 ܶݖ
ᑆཪफ़फ़⃭㊭⃑㋰Ӿ㜬⺸ԍ༢ᄃ 㪡㘂ӟ᪢ᑓᒰ
ƹׁṙ㸙ड㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦㋈㇗բ⣚ ⥙⍝Ӿ㜬ᘲǮ ⥙⍝Ӿ㜬ᘲ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ⏈ۂ
ᖌᒰ㔛ᔳࠒⅆ㣎⮳☫≵⼞
中國專題
在臨床診療中，余老醫治肝腎 病、心腦血管、糖尿病、情志病 和癲癇等疾病的水平很高，他也 特地講述了幾則養生小貼士。余 老認為，老年人補腎可以適當吃 一些地黃丸，他自己也會每年堅 持吃一兩個月的六味地黃丸。 此外，余老還推薦了養腦護腦 的「補品」核桃。他每晚都會堅 持吃兩到三個核桃，吃的時候要 注意，不是簡單咀嚼，而是細嚼 慢咽，嚼得越細越好，他兩個核 桃能吃 20 分鐘左右。這樣可以充 分促進唾液分泌，有利於消化吸 收。長期吃核桃除了能補腎養腦 外，還有活血調經、祛瘀生新的 功效，對老年咳喘也有一定療 效。
南加州版
11．投資錦囊
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
國際黃金市場週評
金銀價格宏觀調整底限分析 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1073.47 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1078.29 美 元， 最 低 下 探 1047.57 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1054.8 美元，較前交易周下跌 19.33 美元，跌幅 1.8%，動態周 K 線呈現 一根震盪下行的中陰線。金價連續 兩周回落，盡吐月初金價周漲幅。本 周銀價則承上周更強的趨空慣性， 再創數年調整新低至 13.63 美元， 但周跌幅相對于金價更小。本周美 元總體在我們此前分析的季度線、 半年線膠合區域獲得支撐並連續回 升，但短期可能會面臨 30 日均線束 縛。 毫 無 意 外， 本 周 美 聯 儲 啟 動 了 2008 年 12 月 18 日以來的第一次 利率調整，加息 25 個基點至 0.250.50%，剛好時隔七年整後的一次 利率調整。由於利率調整的靴子重 量與落地時間，皆符合市場預期， 故靴子落地在市場中濺起的水花不 大。但各機構對市場的預期大體一 致，傾向美元還將迎來較明顯，且 可能幅度不菲的上漲週期，商品與 金銀市場將繼續承壓。 雖瑞銀認為美聯儲開啟升息週期 後，美元可能迎來新一輪強勢，但 其卻對此前明顯看空的商品市場觀 點有所修正。在大宗商品市場中， 瑞銀看好 2016 年的銅、鋅和鎳，認 為金、銀和鈾將在 2016 年保持區間 整理，但鐵礦石和煤進一步下行的 風險很大。其認為，大宗商品必要 的“價格陣痛”可能基本完成，故 此態度變得更加正面，行業理性化 過程正在展開。法國農業信貸銀行 (Credit Agricole) 分析師 12 月 17 日 在明年的貴金屬展望中表示，預計 黃金將會繼續在 2016 年前半段保 持疲軟，美元強勢將會是黃金最大 下行壓力。而在美元觸頂開始走弱 之後，黃金將有望在 2017 年重新反 彈。 進一步就週三隔夜美聯儲主席耶 倫在議息決議後的審慎講話，並結
合本周及近月美國經濟資料表現， 我們認為上述機構對美聯儲中期的 貨幣政策走向判斷大體中肯。就近 月美國經濟資料觀察，經濟資料算 不上強勁，復蘇算不上很有活力，美 國週邊經濟環境仍可能為美國經濟 復蘇掣肘。此外，通脹不見絲毫抬 頭跡象，美國 11 月季調後 CPI 月率 0%，預測值 0%，前值 0.2%。這說明 本周美聯儲升息舉動，很大意義上 僅似一種“嘗試”，並以觀後效。 既然是對經濟走向並不十分確定的 “嘗試”利率調整，那麼調整步調 就不可能具備連續性。甚至不排除 在經濟復蘇出現意外時，再反向糾 錯的可能，這一點，耶倫講話中已 有影射。週三隔夜，美國利率決議 公佈後，美聯儲主席耶倫表示：有 關後續利率政策走向，將看經濟資 料而定，強烈懷疑那些認為應該勻 步加息的觀點。耶倫進一步表示， 美聯儲已經仔細評估了政策逆轉的 風險，認為及早並循序漸進加息是 審慎之舉，因推遲加息太久可能導 致突然緊縮，進而加大經濟下行風 險。耶倫還表示，如果經濟表現令 人失望，我們會更加寬鬆。故此， 本周及中期美聯儲貨幣政策走向， 總體將“摸著石頭過河”，不宜太 過定性。 而在實際的市場操作中，我們也 不宜將市場表現過於緊密地與美聯 儲貨幣政策走向進行關聯。就像一 條看似水流方向一致的溪流。仔細 觀察，水流在溪中遇石阻擋，或加 速沖入一個深潭後，會產生短暫或 階段性回流。市場表現又何嘗不是 如此呢！那麼溪流何處是盡頭？以 白銀市場為例，我們認為銀價中長 期調整的溪流已近盡頭，銀價延續 宏觀調整的空間將十分有限。如現 貨銀價月 K 線圖示： 就近十幾年 4.05 至 49.77 美元宏 觀運行波段及此後調整形態趨勢來 看，銀價在 2011 年見頂 49.77 美元 之後，總體沿 K1K2 宏觀下行通道
進行調整。欲問白銀宏觀牛市何時 確認，需待突破軌道線 K2 時。目前 來看，K2 的壓力線雖位於 25 美元 附近。但隨著調整時間的延續，空 間也將發生轉變。也許 2、3 年後， 突破 20 美元，甚至突破 15 美元即 可確認宏觀牛市的到來。就好像美 元指數，2008 年 3 月即出現絕對見 底，但真正確認宏觀底部則是 2014 年下半年，美元指數向上突破宏觀 “底部三角形”。當然，基於品種 屬性與市場容量大小的考究，我們 認為銀價的宏觀見底不會像美元指 數宏觀見底一樣折騰那麼多年。 若銀價還有宏觀調整空間，那麼 絕對底部大概在什麼位置呢？我們 認為擊穿 10 美元的可能微乎其微， 12 美元附近，或 11/12 美元區間形 成絕對底部的可能極大，甚至我都 不敢肯定銀價是否真能下行至此， 或唯有天知，我不是能洞悉天機且 滿嘴跑油的“術士”。筆者以為， 11/12 美元的宏觀支撐沒有有效擊 穿的可能。這裡，彙聚著月 K 線年 線的宏觀強支撐，4.05 至 49.77 美 元宏觀上行波段回檔的 80.9% 黃金 分割線支撐，還有圖示 H1H2 線區 域，相對於左側的歷史形態區域支 撐。11/12 美元區間，幾無有效擊穿 可能，若銀價真下跌至此，不排除 本人實際操作上押注銀市，重手出 擊的極大可能。 此外，就 2011 年銀價見頂 49.77 美元後至今的調整形態來看，形態 特徵明顯。見圖中 L1、L2、L3 線所 示，幾乎是非常標準的“直角三角 形”階梯下行調整形態。L1、L2、 L3 分別為三角形直角邊底線，且圖 中可以看出，三個三角形的形態高 度在逐漸變小，此乃宏觀調整遇阻 漸強的緣故。直至當前的 L3 線直角 邊，銀價再創新低都看似相當困難 了。 就當前銀價宏觀月線技術指標來 看，也總體處於明顯超賣狀態，意 味著銀價很難延續下跌趨勢。或縱
有延續慣性，空間也將非常有限。 當前月線 KDJ 指標，已下行至 20 以 內的超賣區域，意味著反彈可以隨 時激發；再就月 K 線 MACD 指標來 看，最近一年已開始出現底背離運 行態勢，也意味著銀價隨時宏觀見 底都合情合理。此外，近一年月 K 線 CR 能量指標、乖離率指標、RSI 指標等，都已出現底背離信號。只 是不敢確定是否還有類似原油市場 般的“宏觀誘空”。我真誠希望高 盛能在 2016 年為銀市譜寫激情澎 湃的“誘空之曲”，並歡迎其在什 麼場合都可“引吭高歌”。 至於金價，其宏觀運行結構與銀 價大體類似，只是金價的宏觀調整 相對於銀價更抗跌，也可解讀為金 價的宏觀形態結構更完好。這主要 源于黃金相對於白銀有更強金融屬 性的緣故，白銀因商品屬性更強， 市場表現更貼近商品金屬。但黃金 與白銀的市場起伏，總體維持著一
致的節奏，如果銀價宏觀見底，或 進一步進入宏觀底部區域，金價理 應亦然。
作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/
美股大牛市還將持續 15 年？ 據新浪財經編譯報導，前摩根大 通首席美國股票策略師、諮詢公司 Fundstrat Global Advisors 執行合夥人 湯瑪斯 - 李 (Thomas Lee) 指出，歷史 顯示，從美股 10 年滾動回報的週期 來看，當前的牛市看起來可能只是 開了一個頭。 在 2009 年見底之後，迄今美股已
上漲將近兩倍。但相比過去 100 年 我們所看到的持續大牛市，當前牛 市還有很長一段路要走，可能持續 到下一個十年之末。 李對 2016 年底標普 500 指數的 目標是 2325 點，較當前點位高出 約 14%。不過他此前對美股 2015 年 的預測就是華爾街最樂觀的人士之
一，現在看起來偏差將會比較大。 李的主要觀點是，儘管美股 2015 年表現糟糕，而且明年面臨大量挑 戰，包括聯儲繼續加息、美元升值 衝擊新興市場，他堅定認為美股仍 處於長期牛市之中。 美銀美林 (Bank of America Merrill Lynch) 的 Savita Subramanian 和 摩 根 士 丹 利 (Morgan Stanley) 的 Adam Parker 都認為美股牛市尚未見頂，不 過在恢復上漲之前更有可能休整一 段時間。 Subramanian 稱 標 普 500 指 數 到 2025 年可能漲到大約 3500 點 ( 比 當前點位大約高 70%)，而 Parker 只 是提出現在還不是預測當前牛市結 束的時間。幾乎沒有一家重要的華 爾街機構預測明年美股會下跌。當 然，去年也是這種情況，而今年美 股幾乎沒漲沒跌。
編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果
美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
財經專題 ᭌ᪸㏥
ˍֽঝ
Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㑿⎛⎛
ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺
➮᧸ച᷹
ᵚ᳆㗳ᎎࠧǷ㗳㔏Ǹӟॠნ劽᳆ՃᎰエᗽ⤟ឆ༲ࠨᙺ߫ஃ⢫㉓Ӧ ソ╟劽ஃᵚ᳆㗳ఔ┽Ӧ劽᳆ՃᎰӧӟ᪢༪ࣦ⨤᪡Զ⩭Զ㗳᧢ߜ劽Ᏼ༨ ߖݜբ⍝㝎〄㭹⍝Զ⩭Զ㗳劽യ⍗ལǷਐয㗳Ǹ࣪ՏᬞໜۻӾ
ᇔ⛢⛢Ǯ㱑᳆㋰ߞᤣࢠᝌԈႪ⤨ⱙᴏஃᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ༫㈊ᚻソ╟劽㉔ज᪡ԍ⍗ལೳᙖड劽Ƿ⮡ݜ㮴劽 ㋰ߞᤣࢠᝌ ًөയལᝫש劽᳆ՃᎰᝫש㆙⍗ལᎎỗǹ㝎〄ၻݝ㐑⠶ႌృǺ劽Ꮋ⫖㫫༰ݒ⮋שⅦ⍝ḏỡ⚢ῸǮǸ
ᭉ᪵㏢ 港變金融超市 ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ॠ⡍ఔǭ㨵ᤐ٠
⤨ⱙᴏ勋इᗀ⮑ *10 ఔ㝎㉔ߞۄ㏚
張華峰： 港橋樑角色再進化 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺⚊ᮿᝌ㝎〄 ࡊ≲㌓ূǭ㋰ߞໂᝌᬾ㘥झ㌚ᝌ㦞ᅬⴘ࿌ ソ╟劽ᵚ᳆㗳⛢ᗽ⛮⍝ޱई劽㮹╟Ӿୱႌృ ႃ⢒ᚋ㱎㧠᪢Ƿ㐂ࣣޱǸ劽ᝫש㙅ᝌᒾޱᲜ ᳆㗳ǭ٢᳆㗳⛢劽㱑᳆ᝁ㪡㘓≕㔂⍝ᮿᮦ ᧢ߜ࣪㝎〄ࡑܢ劽ᎎỗݑஊ⮡೩ႌృ⍝㎊ ㎬Ӿᇔǭ⍗ۄӾᇔ࣪նӾᇔ劽ծ༰༪ש ݑஊցᤣ⼒ⅩǷӟႮӟ㑤Ǹ㭨⎣ᚻ劽Ꮀ㫫༰ ⍝㩵㎬㪡ᭇǭ⠛⠷㉹㇗⛢Ǯ Ƿஃݑஊ⮡㱑᳆㘜ᎎఔ㝎Զ㉔ࢠ㌓Ԓᆬ劽 क≲Ⅲ᪠ᒹㇶ㈏ఔ㝎ஃ᳆ՃᎰმई㎝㏃劽 ᙷᆬᝁᝌᅮࡳ᳆ՃᎰஃߞۄ⍗エ⍝㇉⯴ǮǸ ᅬⴘ࿌ソ╟劽⊏Ნ᳆㗳ǭ٢᳆㗳⛢ᓀᙙөᙔ ޱई࣪ࡳܢ劽㱑᳆ׄỗǷ㐑⠶⩭⥄ՏǸ㇉⯴ ༪ዂㆢᚗ㮹࣪♑ޱǮ
ٗǷӥԸǸ☿㝎〄Ӿᇔஊֵ
的，未來的發展不單是「深港通」，或連結其他地方， 而是應發展股票以外的領域，引入更多股票以外的產 品。他希望，日後「滬港通 2.0」可擴展至兩地市場股 份的IPO、債券以及基金認購等領域。
᳆ՃᎰ㆙Ὸ㈍ఔ㝎ߞۄმई 「港交所未來要爭取讓債券和基金產品，在一個更公 開和透明的平台銷售，無論產品定價、託管費等方面， 都會對投資者有利，這有助港交所建立『金融工具超 市』。」他坦言，上交所今年至 10 月底的債券成交額， 已經貼近 A+B 股的成交額，達股票成交額的 88%，上市 債券數目更逾 3,600 隻。此外，透過上交所平台認購的 基金數額也正在快速增長，目前有 85 隻基金在上交所供 股民認購，今年以來的成交額達到 76,197 億元人民幣， 港交所在這方面要急起直追。 已是亞洲股票定價中心的港交所，但港交所產品狹 窄，長遠影響競爭力，未來重點應是發展其他金融產 品。繆英源指出，目前港交所最活躍的債券，只有由 港府發行的「iBond」系列，其他債券的交投寥寥無 幾，他認為，這主要因為 iBond 採取公開發售機制，讓 投資者透過銀行及券商認購，變相讓投資者透過港交 所參與了 iBond 的一手市場，也方便了投資者日後在港 交所平台上「格價」，自然提升了 iBond 上市後的活躍 程度。
ծᵚ᳆㗳᧢ߜᅘݑݐஊߞۄ 內地債市正正就是採用類似機制，結果令內地債市發 展一日千里。他建議，若目前沒有太多的債券產品，選 擇面向散戶大眾作首次募款，港交所可選擇先向上交所 「取貨」，透過滬港通機制，在港交所平台上，買賣上 交所上市的債券產品，讓香港及境外投資者能參與內地 的債市。這既能活躍內地有關產品的交投，也能活化港 交所債券平台。他說，「相信假以時日，自會吸引到其 他債券發行人，透過港交所及券商的渠道來發債，最終 達到多贏局面。」 另外，上交所除了債券交投活躍外，原來基金的發展
ƹᅬⴘ࿌ソ╟劽⊏Ნ᳆㗳ǭ٢᳆㗳⛢ᓀᙙөᙔޱई࣪ܢ ࡳ劽㱑᳆Ƿ㐑⠶⩭⥄ՏǸ㇉⯴༪ᝁ㮹㝊㆙Ǯ 㨵ᤐ٠ ᗠ
ƹ⤨ⱙᴏソ╟劽㱑᳆ӟ⎩㫫༰⚢Ὸ劽өመ㐇⎩㗜⮋ἲⵖ ᆬᙘՏǮ ᅬٵᬞ ᗠ
也愈趨成熟。繆英源透露，港交所也有意發展基金認購 及贖回平台，該會過去曾與港交所、基金公會等機構開 會，港交所有意在統一的平台上，進行基金認購、贖 回，這主要因內地與香港宣佈了基金互認，令事情發展 加快。但該會認為，除了基金的認購和贖回，港交所長 遠應發展基金買賣，這有助增加基金產品的透明度，幫 助投資者短時間做選擇。
的「倫港通」正在籌劃，未來可能直接將倫敦與上海聯 通，「滬倫通」也說不定，問及香港會否因而被邊緣 化，繆英源指香港一直面對競爭，不急起直追自然落後 於人。 「不過，香港最大的優勢始終是中國的一部分，是 『自己地方』，資金及交易容易受內地監管及控制，讓 內地放心香港發展託管及資產管理業務。」他續說，若 「滬倫通」、「滬紐通」等紛紛出台，又太受歡迎的 話，難保大量資金流向外國，屆時資本外流及監管控制 方面，可能成為困擾內地的難題。「結論是，香港仍很 重要，不會被邊緣化。」
Ƿ⮋ႂஊᙖǸ㱑᳆өᝌヰ㙊⣕ࡳ 內地與英國早前簽訂多項有關金融的合作協議，未來 上海與倫敦將加強連繫，連接倫敦和香港大宗商品市場
滬港通一年來成交概況 㥗→
ᭉ⢀㏢ ̾ᤍຽ
᪵⢀㏢ ᪵ԥ
✎ᅽ̲㦎
܅
܅
㦎ϑ⁄
܅ ႃ ≕ע
ܶ܅Տᬞ ႃ ≕ע
᷉㦎ᑦᕑ
ნ ᝏ ᙷ
ნ ᝏ ᙷ࣪ ᙷ
ᔸ㬗ࡐᑦ☋㘾 ܅ნ ᝏ ᙷ ܅ნ ᝏ ᙷ
ƹ◜⢫ၾ㮈㱟㪖 㐲㱑᳆㝎〄≲Ǯ
㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㨵ᤐ٠劺自去年 4 月中國國務院總理李克強公佈滬港通後，香 港證券市場變得好不熱鬧，內地大型券商大 舉南下高價搶購香港證券行，掀起一陣華資 行賣盤潮。滬港通魔力亦吸引了非傳統金融 業的內地新舊三大首富馬化騰、馬雲及王健 林赴港插旗證券業。
Ӿ㎬ߞਐஃ᳆ᔯ㏚㋰ߞエ 滬港通正式在去年 11 月「通車」，不少 中資券商紛紛作出佈置，直接赴港收購本地 證券公司，例如光大證券、西南證券等內地
܅
܅
̲ᒋᑦᐔ
ᙷ
ᙷ
㎬ᘽשᴏ勋᳆ՃᎰǭӦՃᎰ劽ᘥᖪᎠ⮑ ᝏ ᙷ ㄯソ勋ॠ⡍ఔ
券商，早前已赴港收 購本地券商。西南證 券在今年 3 月就完成 收購敦沛，並改名為 西證國際。光大證券 今年 2 月以 40.95 億元 （港元，下同）收購 新 鴻 基 金 融 70% 股 權。 當時市場對中資券 商透過收購開展業務 的舉動感到十分意 外，因為這有別於大 部分自行赴港發展業 務的中資證券行，例 如中金、申銀萬國、第一上海、國泰君安 等，都是透過在香港開設子公司來發展香港 的證券業務。 自敦沛賣盤後，在主板上市的香港券商 立即洛陽紙貴，市場掀起一陣賣盤潮。在 「賣盤概念」炒風下，時富金融、新華匯 富、英皇證券、耀才證券、天行國際、金利 豐金融等股價曾出現異動。
㱟㪖ೲ㐟෧↶⪑ݐឝ 在中資券商赴港搶購證券行之際，非傳 統金融業、科網巨頭「雙馬」馬化騰、馬
雲，以及內地首富王健林也相繼涉足香港金 融界。早在 2014 年 3 月，馬化騰已登陸香 港證券經紀市場。騰訊連同紅杉資本及經緯 創投，共同向前員工李華在香港開設的證券 公司富途證券提供首輪融資1,000萬美元。
℅ڍើᏴ㎬ञ᙭⯫ᝫែ 至於另一匹「馬」，馬雲旗下雲峰基金 及包括趙薇夫婦在內的四名投資者，在今年 5 月以每股 2 元收購證券經紀業務的瑞東集 團，共 19.43 億股，涉資 35.85 億元。當時 瑞東復盤後，股價一度由9元飆至25元，漲 幅 177%，震撼市場。近日相關交易完成， 雲鋒基金主席虞鋒獲委任為主席。 萬達王健林亦接力在 6 月首度入股香港券 商，他聯同本地大孖沙「彤叔」鄭裕彤等四 名大型機構投資者，入股香港「殼后」朱李 月華的金利豐金融，最多涉 17.61 億股股 份，最高集資 38.75 億元。然而，「一場股 災一場夢」，金利豐配售計劃最終在股災後 叫停，該公司指待市況好轉或再考慮配股。 除此之外，其他非傳統金融業的公司亦 「撈過界」，前稱君陽太陽能的君陽金融早 前收購香港本地券商樂基證券，將之改名為 君陽證券，銳意要在香港證券界分一杯羹。 恒發洋參更是華麗轉身，成立「恒發金 融」，由洋參買賣兼做金融業作雙線發展。
㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㨵ᤐ٠ǭॠ⡍ఔ）滬港通去年 11 月 17 日 「通車」，直至今年 11 月 17 日一周年時，港股通 2,500 億元（人民 幣，下同）的總額度，剩餘 1,586 億元，即使用了 918 億元或 36.72% 額度；滬股通的3,000億元總額度，現剩餘1,792.4億元額度，即用了 1,207.6 億元或 40.25%。兩者額度在短短一年內，已用去逾 2,121 億 元。截至 11 月 13 日，滬股通總成交額 15,340 億元，港股通總成交額 7,400億港元。「通車」至今，滬港通合計總成交約26,163億港元。
᳆⪑㗳㮟ჿ ≕עې
「通車」初期，南向買港股的港股通比較慢熱，今年2月，港股通 的日均買入及賣出成交額，分別只有4.8億及3.1億元；但到了4月， 特別在復活節假後，當恒指升至近28,000點水平時，港股短短3日的 成交額，合共超過 7,600 億港元，令港股通每日 105 億元的額度，連 續兩日爆滿。但「大時代」過去後，「小股災」來襲，港股通的成 交亦跟隨遞減，10 月份的港股通，日均買入及賣出成交額，跌至只 有6.9億及7.2億元。 滬股通方面，3 月及 4 月「大時代」時期，滬股通日均成交為 62.5 億及 86.2 億元，6 月的日均成交更高達 113.6 億元，但到 10 月日均成 交已降至47.3億元。 此外，根據港交所截至 11 月 12 日最新數據，港股通的五大成交股 票分別是：中車、國美、海通證券、上海電氣及恒大。停牌至今的 漢能薄膜發電亦入十大之列，買賣成交比騰訊還要多。 成交股榜上未見大藍籌蹤影，似乎「中國大媽」較為鍾情中細價 股份。香港股票分析師協會主席鄧聲興認為，香港的大型藍籌股多 數受基金等大型投資者追捧，但他們一早透過 QFII 進入 A 股，使 用滬港通的主要為內地散 ᭉ᪵㏢̧ૢᅽ̲㦎 戶，他們較喜愛在內地沒 有上市的中小型股份。再 ᭉ⢀㏢̧ૢᅽ̲⢀ ̾ᤍຽ
者，對比在港掛牌的內銀 ⪑վ ㎝㏃⤟ᎎՃ 股 ， A 股 掛 牌 的 反 而 更 便 მب ܅ 宜，內地散戶當然不在港 Ӿج㈖ߞ ܅ 股買。
使用額度未過半
᪵߿ᔿӪ 內地三首富南下
ƹᵚ᳆㗳ஃ՜ნ ᵚ᳆㗳ஃ՜ნ ᝏ ᝏ ᙷ ᙷ 㦬㗳ᵫӟॠნǮ 㦬㗳ᵫӟॠნ Ǯ ỗࣣნ ᝏ ᝏ ᙷ㦬㗳܁ᅔ ᙷ㦬㗳܁ᅔǮ Ǯ
ᑦআᅽ̲㦎
໋ᅽ̲ ⬴Ӵ
բ㉔ỗ劽㱑᳆೬ნש劽ეԭө༴ݑஊց ᤣஃ᳆㩵㎬劽ծ࣪ߓ≕㱑᳆㗲مმई㘂㔒 ೩Ǯ㩟⏣Ӧႌցᤣዂשዂ೬劽ࠨӦୱ㿘 ࣪ᗰᑃցᤣǷ㐂ࣣޱǸ⍝ᗽ⛮劽㱑᳆ׄỗ ᦣ⍝㇉⯴༪ᝌݨ㘂ࡳǮǷ㱑᳆ٗǹӥ ԸǺㆣࠓॿǹӟႮӟ㑤Ǻᗽ⛮劽ש㬎ୱ㩖 㝎〄Ӿᇔஊֵ劽⍗ᓷǹ㐑⠶⩭⥄ՏǺ㇉⯴劽 ө㆙㖙㎉ୱ⍝ᝢॿㇾǮǸ ਘ࣪㱑᳆യֽ㬎⮋㔂ࡑܢ劽բソ╟劽㱑 ᳆ஃ㝎〄ᤣᖖᝐө༴ᝐࡑܢ劽ࡦᐮֵ⼒ឝԾ ᚻ⍝Ӿᇔ㾯ǭᒾエᛜ㗳ᮿǭ❷◽ߜǭᖖᝐ ⯲പ㝎〄ఔᅄ劽ծ࣪ࢂ⩡ԭୱ㩖㝎〄ՏᎻ⛢劽 ं㆙⥓⥟⣀Ӧ㗒ࡑܢ劽⮋ᝌᎎỗ㱑᳆⍗ལ⍝ ᒾࡆࠦ劽ݨ㛡घୱᘡ㴤㝎〄ᗽ⛮劽ᇖໜइ㘂 ӟ᪢㬎ୱ㩖㝎〄ӾᇔஊֵǮ
⤨英源在接受香港文匯報專訪時表示，將交易平台做 大了、產品多了、參與者增加了，方向肯定是正確
㎚ၶⱬईᵚ⪑㗳ᎎՃӥ≟
滬股通方面，港人及外國 投資者青睞內地的獨特股 份，貴州茅台入三大成交之 列，鄧聲興認為，貴州茅台 成交多不為奇，因為該公司 的業績一直不俗，派息率亦 高，加上貴州茅台在國內外 知名度高，故受到投資者歡 迎。滬股通頭五大成交股票 分別是平保、中信証券、貴 州茅台、招行及上汽。
㎚ၶⱬई
܅
܅
ᐩエ
܅
Ӧ᭵
᪵⢀㏢̧ૢᅽ̲⢀ ᳆ܶ
⪑վ
㎝㏃⤟ᎎՃ
Ӿ㔏
܅
ୱ⦿
܅
㗳㋰ߞ
܅
Ӧ㪞ᬬ
܅
ሸೳ
܅
㎬ᘽשᴏ勋᳆ՃᎰ劽ᘥᖪᎠ⮑ ᝏ ᙷ ㄯソ勋㨵ᤐ٠
南加州版
13．理財前沿
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
美國女性主導家庭理財規劃 越來越多的美國女性在制訂家庭 財務目標上起主導作用。根據調查， 美國女性在財務上長期目標集中在 退休生活不差錢、醫療保險有保障 和不成為家人負擔三大方面。 女性更關注家庭財務的長期目標 普天壽保險公司所做的 2014 ∼ 2015 美國女性財務經歷和行為研 究報告顯示，93% 的受訪女性認為 最重要的家庭財務目標是有足夠收
入和儲蓄維持較舒適的生活，特別 是在退休以後生活水準不下降。 由於女性的平均壽命比男性長， 因此 90% 的受訪女性認為在家庭財 務長期目標中要有足夠的儲蓄。88% 的受訪女性想的不是自己，她們認 為家庭財務目標很重要的一點是自 己不要成為家人的財務負擔。 還有 75% 的受訪女性認為要保障 當老伴過世後自己的財務安全，防
止到時候收入來源斷了線。73% 的 受訪女性認為，家庭長期財務目標 要保障人老後住養老院或是長期護 理不差錢。 調查發現，美國已婚的女性將建 立家庭財務安全網視為家庭財務目 標的根本，特別是要考慮到退休後 的家庭財務狀況不能太差。而單身 女性則將家庭財務目標定位為經濟 上要獨立和能夠增加更多的家庭財 富。 婚姻和是否為家庭主要收入者對 女性建立家庭財務網信心有著較大 的影響，例如夫妻都有收入、但丈 夫收入高於妻子，這樣家庭的女性 對於實現家庭長期財務目標的信心 最大，而且也對積攢退休儲蓄信心 滿滿。 已婚但不工作的女性，由於家中 只有老公一人賺錢，這樣家庭的女 性對實現家庭長期財務目標的信心 就顯得底氣不足。離婚、喪偶和單 身女性是名副其實的裡裡外外一把 手，但沒有幫襯，她們對積攢足夠 的養老錢不光是底氣不足，而且也 自認為很難攢下養老錢。 女性擅長處理債務掌控錢財 2014 年，美國 44% 的成年女性是
家庭的主心骨，成為家庭收入的主 要來源。而在已婚女性中，有 17% 的女性收入超過丈夫。美國人沒有 男主外女主內的傳統，家庭之中誰 掙得多，誰的發言權就大。伴隨妻 子收入超過丈夫的人數比例上升， 現在的美國女性在決定家庭長期財 務目標中的作用越來越大。 在 收 入 高 於 丈 夫 的 女 性 中， 有 65% 的女性在家庭財務和退休儲蓄 規劃上起主導作用。即使在收入低 於丈夫的女性中，也有 50% 的女性 在家庭財務和退休儲蓄規劃主導權 上與丈夫平分秋色。 那麼女性在家庭財務規劃和管理 上擅長什麼、弱點又是什麼呢？ 根據調查，受訪女性自認為她們 在家庭財務上最擅長的是處理債 務、掌控錢財、購買住宅時精打細 算。女性也多擅長購買人壽保險來 保護家庭，同時還能積攢養老錢。 受訪女性認為她們家庭財務規劃 和管理上的弱點是不擅長為子女的 教育做儲蓄和投資、賺錢能力不如 男人，而且不善於投資。 夫妻互補有利家庭建立財務安全 網 在家庭財務和理財上，應當說男
人民幣資產被看空的壓力加大 時隔逾 9 年，美聯儲終於再度開 啟加息週期，結束史無前例的長期 超低利率時代。在美聯儲加息、全 球央行“轉攻為守”的背景下，政 策利率和市場利率下行將導致人民 幣資產被看空的壓力加大。那麼，對 於投資者而言，要怎麼應對美國加 息呢？廣州的外匯理財專家建議， 對於有換匯需求的消費者，換美元 可趁早，在強美元週期下，可以考 慮高息外幣為基礎的高息產品。 人民幣貶值，影響最大的就是有 出國留學、出國旅遊、出國購物、 海外代購等需求的網友。資料顯示， 去年中國內地公民出境游突破 1 億 人次。以美國遊為例，按人均消費 5000 美元計，人民幣匯率從 6.2 跌 到 6.4，約增加花費 1000 元。今年以 來，人民幣中間價跌幅已達 4.82%； 最近兩年合計跌幅更是超過 5%。外 匯理財專家建議，要用外匯的不妨
提前兌。 對於國內大部分的老百姓來說， 人民幣波動的影響可能不是特別 大，但是對於有計劃進行一些海外 支出，例如海外的消費或者孩子將 來出國留學等，那可能需要提前做 一些準備。比如，可考慮提前兌換一 些美元；有海外消費需求的網友，可 考慮在消費時，多使用刷卡消費。 外幣理財產品的收益率與所在國 的市場利率相關，從全球來看人民 幣利率仍然處於較高水準，因此人 民幣理財產品要明顯高於大部分外 幣理財產品。美聯儲加息之後，美 元利率上升，美元理財產品收益率 也將隨之走高。 融 360 理財分析師劉銀平說，“雖 說美元理財產品收益有可能上升， 但是與人民幣理財產品相比，收益 還是低很多。沒必要專門將錢換成 美元再理財。”
那麼對於理財產品來說，應該如 何配置資產呢？興業銀行廣州分行 資深理財師李立表示，首先，美元 進入加息週期，美元將持續強勢，
考慮推薦客戶直接配置美元或歐元 資產，如 QDII 基金、掛鉤美元或歐 元指數的人民幣理財產品等。 摘編源自：廣州日報
性和女性都有自己的長處和短處， 如果夫妻在理財上能夠互補，這對 家庭建立財務安全網應是大有助 益。調查也顯示，實際上男性和女 性在對待家庭財務上的態度差異性 並不大，男性和女性對於自己做出 明智家庭財務決定的自信和不自信 度也無太大的分野。 在家庭財務上，男性表現為更關 注市場和金融資訊，45% 的男性受 訪者每個月會有幾次來瞭解這方面 的資訊，而同樣情況的女性受訪者 的比例僅為 26%。 男性對金融產品和服務的瞭解程 度也高於女性，在男性受訪者中， 56% 的人稱他們較為瞭解股市的個 股和債券，而女性受訪者如此認為 的比例為 41%。67% 的受訪男性表 示對退休儲蓄帳戶較為熟悉，持這 種觀點的受訪女性占 56%。 多數受訪女性認為自己不擅長投 資，這也許是女性在家庭財務上不 及男性的短項，但女性在家庭財務 上卻比男性更看重長期目標。 75% 的受訪女性認為退休後保持 舒適的生活水準非常重要，要做到 這一點就是到老了也不能差錢，而 男性受訪者持這種觀點的人數比例 為 65%。72% 的受訪女性認為啥時 候都要有一定量的儲蓄，不能把錢 都花光，而持這種觀點的受訪男性 人數比例為 66%。 60% 的受訪女性希望一旦自己過 世或是傷殘，家人的生活水準不能 受到太大影響，而受訪男性持這種 觀點的人數比例為 49%。 80 後女性對財務現實關注度高 美國 80 後女性和上一代女性相 比，在家庭財務方面關注點有些不 同。80 後女性對金融產品的瞭解度 不如上一代女性特別是在長期護理 保險和年金方面，年齡越大的女性 越關注這方面的資訊和應用，而 80 後女性似乎對這些金融產品興趣不 大，這大概與 80 後自認為還年輕不 需要過早準備有關。 但 80 後女性對現實的家庭財務 關注度卻很高，例如更關注如何攢 錢買房子。降低債務負擔也是 80 後現實的家庭財務目標。由於大學 畢業生多背負教育貸款債務，“減 壓”就成了財務管理上必不可少的 手段。
美國人講究創業，80 後女性除 了尋找待遇較好的職業外，更多的 女性想的是如何積累資金自己來創 業。同時，80 後女性也比上一代女性 更多地利用新型的科技技術和社交 媒體來瞭解理財知識和管理財務。 不同區域女性理財目標各有特色 以上是不同族裔和不同年齡女性 在家庭財務目標上的一些分野，而 地域性也使不同區域的女性在家庭 財務目標上有著差異。美國東北部 和西部屬於經濟發達地區，南部和 中西部則多為農業州或是經濟落伍 地區，地區經濟的差異也使得不同 地區的女性在家庭財務目標上形成 某種特色。 東北部地區的女性有 58% 的受訪 女性認為保護投資和維持一定水準 的退休儲蓄是家庭財務的重點，36% 的受訪女性認為給子女留下遺產很 重要，19% 的受訪女性希望能夠積 累財富用於創業。 在獲得財務產品和服務資訊上， 東北部女性更多地利用印刷媒體和 社交網路來獲得這類資訊。 不過東北部女性在擁有子女和利 用財務專家上的比例都低於全美平 均水準。西部女性在財務規劃上好 於其他地區女性，更多女性喜歡攢 錢買房子、買車。西部女性不想結婚 的人數比例遠高於全美平均水準， 而且有了額外收入不會攢起來，而 是花光享受的人數比例也遠高於全 美平均水準。 中西部是全美女性最喜歡擁有子 女的地區，而且該地區女性利用財 務專家的比例在全美也最高。 中西部地區女性收入水準不是全 美最低的，但年收入 10 萬美元以上 家庭的比例卻是全美最低的。南部 地區女性收入較其他地區為低，而 且 2.5 萬美元以下家庭的比例在全 美是最高的。 南部女性最關心的一點是配偶過 世後如何保障家庭財務安全。在家 庭財務上，南部女性依賴專家來理 財的比例在全美是最低的。 不過南部女性雖然錢少，但還是 很有愛心，31% 的南部受訪女性認 為為社區、教育基金和慈善機構捐 款很重要，這遠高於全美平均水準。 作者：田野 摘編源自：理財週刊
冠軍專欄
成功不是只有一個答案（29） 801. 成 功 等 於“ 回 頭 是 岸 ” ——讓法官判你“刑罰、刑期”，那 你證陰你錯了。在法官判你刑罰之 前，趕快懸崖勒馬，回頭才是岸。 802. 成 功 等 於“ 信 耶 穌 得 永 生”——讓醫生開“出生證明”給 你，是證明你身體活著，但是醫生只 能證明你肉體活著，不能證明你心 靈活著，如果要證明你心靈活著， 你需要信耶穌。 803. 成功等於“燦爛的人生” ——精彩的人生並一定是光明的人 生，只有一生都能光明、正直、公 義、忠愛的人，才具燦爛的人生。 804. 成功等於“生命的改變” -- 學問不等於成功， 發財不等於成 功，健康不等於成功，只有你接受
了耶穌的救恩，生命得到徹底的改 變，這才算是你真正的成功。 805. 成 功 等 於“ 要 快 樂 的 活 著 ” —— 每 個 人 都 希 望 明 天 會 更 好，但是明天並不一會來到，所以 今天要你要快樂的活著，就算是明 天沒有再出現，至少今天你沒有白 活。 806. 成功等於“成為最後的得 勝者”——順天者昌，逆天者亡， 這是大家都知道的事，但是真正做 到的人，只是少數，所以你要接受 上帝的救恩，這樣你才能成為最後 的得勝者。 807. 成功等於“只讓自己走正 路”——成功等於勝過疾病，勝過 罪惡，勝過自私，勝過死亡，勝過
自己。成功等於只讓自己走正路。 808. 成功等於“天人合一”—— 若是一個人不能與神和好，這人個 將是不被祝福的。若是一個人能悔 改認錯，與神和好，這人個將是最有 福氣的。天人合一就是與神和好。 809. 成功等於“具有屬天的智 慧”——沒有屬天智慧的人等於是 瞎眼，因為你看不清自己，也看不 懂人生，只有具有屬天的智慧，你 才能看清世界，看清自己的罪惡。 810. 成功等於“遵守上帝的律 法”——人的法律不能讓人重生， 人的教育不能讓人善良，只有上帝 的救恩與律法，才是又真又活的。 811. 成功等於“對未來有確定 盼望”——人都有一死，但死後去
了哪裡，你知道嗎？若是你對來生 迷迷糊糊，那麼你這一生就白活了。 812. 成 功 等 於“ 為 榮 耀 神 而 行”——我們或吃或喝，或唱歌或 跳舞，無論做甚麼事，說甚麼話， 都要為榮耀神而行。 813. 成功等於“與神同在”—— 與神同在，你就不會有懼怕，這樣也 才能保證你一輩子都不會走錯路。 814. 成功等於“讓 神做主” -讓 神做你的主宰，讓 神指引引你的 道路，讓 神引領你的一生。 815. 成功等於“讓聖靈自由運 行 ” —— 不 要 阻 擋 聖 靈 的 自 由 運 行，讓聖靈住在你心裡，讓聖靈自 由活動。 816. 成功等於“需要大量的行
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
動”——我們要有更努力，更大量， 更有效，更膽大，更信心，更獲利 的多種行動。 817. . 成功等於“心中有愛” -心中有愛，世界就和平了。眼中有 愛，你就能包容一切，寬容一切。 饒恕一切，這樣世界就和平了。能 活在充滿愛的社會中，真是幸福， 818. 成功等於“無私的傳授” -- 你要把美德傳給下一代，投資理 財傳給下一代，祖宗經驗傳給下一 代，固有文化傳給下一代，能做到 無私的傳授，對大家都有利。 819. 成功等於“發掘寶藏”—— 你要去發掘知識的寶藏、創新的寶 藏、潛能的寶藏、成功的寶藏、健 康的寶藏與大愛的寶藏。
820. 成功等於“敢與傳統為敵” -- 傳統文化或思想可能限制了你的 創新能力。改革就要創新，創新就 要突破現況。 821. 成功等於“築夢圓夢”—— 美好的未來足從做夢開始，但是做 夢不會成功，只有築夢才會成功。 822. 成 功 等 於“ 隱 藏 好 密 秘”——一生中你一定有一些不可 告人的密秘，那你就要好好的把它 隱藏好，不管是生前或生後都不要 讓它被發現。（未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
南加州版
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
14．分類廣告
南加州版
15•分類廣告
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
核桃美麗屋出售
刑事服務範圍：
$113萬
1. 酒醉駕車/罰單/撞車逃逸 2. 清除犯罪紀錄/提前撤銷緩刑
4 房 2 浴 / 城市美景大屋 / 室內3614呎 地大0.3英畝 / 寧靜 / 安全 / 核桃學區 1987年建 / 正式客廳 及 餐廳 早餐區
3. 無照按摩/淫媒/娼妓 4. 各種輕重聯邦及加州刑事辯護
溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү ڰ溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞݔۆᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᖊ ̵ۡḤᴉ ዳዯ ᖄϒЕ أગซօ༆┩ซϓږᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱܯᖄ֯ᓲ ᡅ ᡅၞ ᡅ◢ ႆఃඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ刦ל㏃
!!!
第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149
速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯
Music School
ۉᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs 教学，销售，出租，维修
ᖐዅ
ᆓዅ
ӡт
ᓁฤ
σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108 Visit us at ww w.amacviolins.c om
գԖεޑҞ༏ǻ գሡाၗߎܴ༏ǻ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電
737.599.1823!ዐӃғ
!!ႅ! ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳޕаҳ ᆗ-ݗუᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/
ᝌԐӠ
ֺ֤ኊ
DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ҃ຜ഼Ϡ൹ൄබᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟ۖܕ൵ೣߞֺి ڈȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰంᚂి ᐯᘇᓿȂЈᓿظႤȂৄϧڀȂ ԒԢ७න/
737.898.7871!PS!737.453.4496
ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.
֔Ղৱ
Ⴋၗ!
737.349.3532
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
16•全版廣告
二○一五年十二月十九日至廿五日 總414期 December 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com
南加州版
#CES2016
ۑᄧܿࢽˈި CES ᄙખञ፱ᄙȃġ ႙໘டˈହ੪ඐᄙᏋেܿൣዽȃమຢ᎙قȃ
CES® 2016 2016 ೧ 1 ኟ 6 ๊ - 9 ๊ TECH EAST • TECH WEST • TECH SOUTH ख़܌፶ଲၕৠ அুߺၳ CESweb.org ᄵ᎙ق
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/