403cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年十月三日至九日 總 403 期 October 3 ∼ 9 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第四十期 ISSN 1941-7878

中國高鐵駛入美國市場 【本報綜合報導】印度尼西亞國有企 業部 1 日晚向媒體證實，中國目前是雅 加達至萬隆高鐵項目的唯一競標者。這 一表態意味著，日本已退出競爭，中國 已“非常接近”拿下雅萬高鐵項目，從 而取得中國高鐵“走出去”的重大突破。 中國稍前拿下首個美國訂單，更是可謂 奪得了市場先機。 在中國國家主席習近平訪美前夕，包 括中國鐵路總公司、中國中鐵與中國中 車在內的六家中國企業組成的中方聯合 體已在美國註冊成立了中國鐵路國際 （美國）有限公司，並與美國西部快線 公司就組建合資公司建設美國西部快線 高鐵簽署了合作協議，這是美國的首條 高鐵建設項目。該項目是中國在美國首 個系統性合作的高鐵項目，是中美經貿 合作的重大基建項目之一，對中國高鐵 “走出去”具有特殊意義。

美國是發達國家，中國高鐵企業成功 進入美國市場，意味著中國高鐵建設優 勢被發達國家認可，中國高鐵全球影響 力與競爭實力將大大提升，這也為中國 高鐵“走出去”形成示範效應，未來中 國高鐵海外輸出有望更加順利。 1865 年，數万名華工用艱苦卓絕的努 力為美國打通了貧瘠的內華達山脈，修 建了太平洋鐵路。如今美國這個鐵路大 國有著 23 萬公里的鐵路網，也是世界上 地鐵運營里程最長、開通地鐵城市最多 的國家之一。但美國鐵路機車車輛的老 化情況普遍嚴重，急需更新。 2015 年，中國中車在取得波士頓地鐵 車廂訂單後正式在美國建立製造基地， 向美國輸出技術，展示出中國鐵路裝備 150 年的巨大發展。 中國高鐵成就卓著 中國高鐵讓全世界見識了自己的真 正實力，中國不但有著 全球最長的高鐵運營里 程， 而 且 預 計 5 年 後 80% 的 50 萬以上人口城 市基本都會覆蓋高鐵。 前瞻產業研究院提供的 《2015-2020 年 中 國 高 鐵行業市場前瞻與投資 戰略規劃分析報告》顯 示，截止至 2014 年底， 中國高鐵總里程已經突 破了 1 萬公里，在建規 模 1.2 萬公里，是世界上 運營里程最長、在建規 模最大的國家。其中， 時速 300 公里以上的高 鐵長達 9600 公里，佔全 球的百分之六十；中國 高鐵保有量約為 1300 餘

輛，數量為世界之首；中國高鐵技術十 有著非常高的汽車普及率和成熟的汽車 分全面，具有在各類地質地貌條件、在 租賃市場，所以汽車是美國的主要交通 寒帶、熱帶都有成功的建設和運營的能 工具，且其航空業非常發達，鐵路處於 劣勢，最近幾十年來，美國鐵路基本處 力。 基於上述優勢，在“一帶一路”戰略推 於發展停滯狀態。但隨著大氣污染、交 動下，中國高鐵海外輸出正如火如荼開 通擁堵等問題的顯現，美國人又重新意 展。 2015 年上半年國內高鐵相關企業共 識到發展鐵路的重要性。 西部快線高鐵是美國首條高鐵項目， 斬獲近千億海外訂單，考慮到世界各國 高鐵需求不斷上漲，預計到 2020 年，世 未來美國高鐵市場潛力非常大，美國沒 界高鐵總里程將超過 50000km，未來 7 有自己的大型高鐵企業，未來依靠其他 年內的新增里程將達到 30000km 以上， 國家的可能性非常大，中國拿下首個訂 帶來高鐵直接投資將超過 1.1 萬億美元， 單，可謂是搶占了先機。 美 國 西 部 快 線 高 速 鐵 路 全 長 370 公 海外高鐵利潤空間巨大。鋼鐵、基建施 工、工程機械；軌道、車輛及配件、信 里，將內華達州的南部與加利福尼亞州 息化設備；運營以及物流行業等相關高 的南部連接起來，預計總投資額 127 億 美元。來自美國西部快線公司的消息顯 鐵產業涉及的行業將收穫利好。 中國鐵路專家、同濟大學教授孫章表 示，該項目初始投資 1 億美元，目前雙 示，儘管美國的高鐵計劃面臨著汽車行 方已經緊鑼密鼓地開展包括確定融資計 業既得利益者的巨大阻力，但從長遠來 劃在內的相關工作，預計工程於 2016 年 看，美國肯定會有越來越多的高鐵線路， 9 月底開工建設。 西 部 快 線（XpressWest） 是 經 一 條 經 而這些訂單的競爭也會更加激烈。 “歐美市場一直是高端基建和裝備製 聯邦政府授權建造，連接拉斯維加斯 造的象徵，美國認可了中國的高鐵技術， 與南加州的高速鐵路客運系統。全電 說明我們的技術已經達到一流標準，對 氣化高速列車將從起初設在加州勝利谷 高鐵技術輸出有重要示範作用。”中國 （Victorville）的南加州車站，以每小時超 商務部國際貿易經濟合作研究院國際市 過 150 英里的時速，沿 I-15 州際公路駛 向拉斯維加斯。交通高峰期時，每 20 分 場研究部副主任白明表示。 去年成功拿下美國馬薩諸塞州地鐵車 鐘會發出一趟。高速列車的互控互通技 輛訂單的原中國北車人士也曾表示，這 術與系統將使其與加州高速鐵路系統完 次美國地鐵列車的結構強度、控制安全 全銜接，以便將來為博班克（Burbank） 和 RAMS（可靠性、可用性、可維修性、 至洛杉磯市提供高速鐵路服務。 遊客趨勢和人口統計資料清楚地表 安全性）要求等方面都採用了美國標準， 並且是在技術、標準、規範和法律等諸方 明，西部快線（XpressWest）將不僅僅是 面充分研究了用戶要求，充分評估和規 一種旅行模式，“拉斯維加斯體驗”應當 避商務風險的前提下，歷經多年努力， 更早啟動。它將通過創新概念來拓展拉 斯維加斯去加州的體驗，例如可在列車 才最終達成登陸美國的目標。 行進中為遊客提供酒店入住服務、晚餐 美國高鐵市場潛力巨大 美國被稱為“活在車輪上的國家”， 和表演預定，以及其他多種娛樂選擇。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

洛杉磯總領館舉行國慶 66 週年招待會 【本報記者任華青洛杉磯報導】 9 月 28 日，中國駐洛杉磯總領館張 燈結彩，喜氣洋洋。劉健總領事夫婦 舉行招待會，與南加州華僑華人、 中國留學生、中資機構及華文媒體 代表 200 多人歡聚一堂，共同慶祝 中華人民共和國成立 66 週年。 劉健總領事首先歡迎大家“回” 到總領館這個“家”，共同為祖國 慶生。他在致辭中表示，今年的國慶 節恰逢習近平主席剛剛結束對美國 的國事訪問，具有特殊重要意義。習 主席此行訪問廣泛接觸美國各界人 士，加深了他們對中國的了解和認 知，與奧巴馬總統坦誠深入交流， 就國際、地區和中美關係中的重大 問題達成一系列共識，為兩國關係 的未來發展勾勒了新藍圖。習主席 指出全面深化改革和推進依法治國 是中國實現“兩個百年”奮鬥目標 的關鍵步驟，強調中國經濟進入新

常態，在可預見的未來將繼續保持 繁榮。習主席重申中方致力於同美 方共同努力構建新型大國關係，這 不僅有利於兩國人民，也惠及全世 界，得到奧巴馬總統的積極回應。 習主席高度評價旅美僑胞是中美關 係不斷向前發展的參與者、推進者 和建設者，鼓勵廣大僑胞積極融入 美國主流社會，推動當地經濟社會 發展；發揮學貫中西、融通中美的 優勢，為中美互利合作牽線搭橋； 積極主動宣介中華文化，講好中國 故事。

漢天衛視攜手中華商報傳媒集團 雙方簽署《樂勝美地》欄目合作協議 【本報訊】10 月 1 日，漢天衛視 與中華商報傳媒集團就《樂勝美地 欄目合作協議》簽約儀式在美國漢 天衛視總部舉行。漢天衛視董事長 李冀、中華商報傳媒集團社長蘇子 涵、漢天衛視總編輯吳凌雲、中華 商報傳媒集團銷售總監葉濤、《樂 勝美地》欄目製片人兼主持人樂樂 以及相關部門負責人出席了簽約儀 式。

《樂勝美地》是美國漢天衛視在 黃金時段全力打造的一檔專業地產 資訊類節目。即將在十月正式上線， 美女主播樂樂將帶領觀眾探秘全美 高大上豪宅，專業分析房產投資新 動向，同時還奉上各界望族明星的 豪宅趣事。幫助投資者了解美國房 地產市場資訊，了解美國各地的文 化和生活，精準把握美國房地產的 投資機遇。

劉健總領事最後表示，總領館願 與大家共同努力，推動中美關係及 中國與領區友好合作邁上新台階， 為實現中華民族偉大復興作出新貢 獻。 在招待會上，當地僑界文藝團體 表演了舞蹈《紅燈籠》、女聲獨唱 《祖國，我為你盡情歌唱》等精彩 節目。由總領事夫人陳小玲領銜的 總領館女聲小合唱《今天是你的生 日——我的中國》點燃了現場來賓 的熱情。最後，劉總領事帶領全場 大合唱《歌唱祖國》，鏗鏘有力、 中華商報傳媒集團旗下擁有《中 華商報》、《中華地產報》、《國際 地產》雜誌、《家園》雜誌、美國 房產網及多個為專業人士與公眾服 務的微信平台，平面媒體的發行遍 及洛杉磯東區與西區、爾灣、聖地 亞哥、北加州灣區、亞利桑那州鳳 凰城、內華達州拉斯維加斯等地， 擁有規模龐大並繼續快速增長的高 素質讀者群。 在簽約儀式上，中華商報傳媒集

飽含深情的歌聲將招待會氣氛推向 高潮。 招待會氣氛隆重熱烈，與會來賓 對劉健總領事的講話報以熱烈掌 聲，對中國取得的巨大成就表示讚 歎和自豪。中國駐洛杉磯總領事館 副總領事王雷，以及總領館內各業 務組的組長和領事也主動、熱情與 來賓交流、合影，令來賓們倍感親 切。 來賓們紛紛為祖國華誕獻上美好 祝福，盛讚習近平主席對美國國事 訪問取得巨大成功，必將推動中美 關係邁入新的發展階段，表示將盡 全力為祖國發展和兩國關係建設貢 獻力量。 來自洛杉磯擁有最多中國留學生 的加州大學洛杉磯分校、南加大兩 所大學的中國學生學者聯合會主席 毛淑倩、劉長江等表示，有機會在 海外參加國慶招待會，特別感受到 國家對他們的關心。他們在現場也 受到了華人們的熱情關切，紛紛詢 問有關留學生的現狀，積極主動為 他們介紹與各界人士相識，並表示 願意為留學生們提供幫助。 來自華人社區的人士，對於劉健 總領事提出的落實習近平主席對華 人華僑的三點建議表示認同，美國 首位華裔女市長、百人會創始人之 一的陳李琬若表示，從自己在美國 主流社會工作 30 多年的經歷，深切 感受到習近平主席的三點建議言簡 意賅，非常有遠見，對在美華人有 重要的指導意義。 美國華人公共外交促進會會長任 向東表示，通過認真落實和實踐習 近平主席三點建議，對於提昇華人 社團素質、增強華人社團自身建設， 塑造新一代華人整體形象，都有相 輔相成的關鍵作用。

團社長蘇子涵首先接受了漢天衛視 的專訪。隨後，漢天衛視董事長李冀 和中華商報傳媒集團社長蘇子涵代 表雙方簽署了《戰略合作協議》。根 據協議，雙方將按照“相互支持、 密切合作、互利互惠、共同發展” 的原則，就漢天衛視即將推出的地 產節目《樂勝美地》建立起融洽、 緊密的全面業務合作關係，發揮各 自資源優勢，實現互利共贏，共創 美好未來。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國在參與全球事務中展現大國責任 9 月 26 日至 28 日，在圓滿完成 對美國的國事訪問之後，中國國家 主席習近平到訪紐約聯合國總部， 出席聯合國 70 週年系列峰會。習 近平全面闡述以合作共贏為核心 的新型國際關係理念，用實際行動 和宏大倡議回應時代命題，譜寫了 國際關係發展的新篇章。 發 展 是 21 世 紀 面 臨 的 最 大 挑 戰，也就是如何消除貧困，如何 在 2030 年前消除極端貧困，中國 領導人這次到訪聯合國總部，在貿 易、氣候、投資、性別等領域所傳 達的信息都引起了非常強烈的共 鳴，因為這些問題對於在 2030 年 前結束極端貧困是非常重要的。 聯合國發展峰會開幕當天通過 了 一 份 由 193 個 會 員 國 共 同 達 成的成果文件，即《改變我們的

世 界 ——2030 年 可 持 續 發 展 議 程》。中國作為最大的發展中國 家，積極參與談判，提出了中國方 案，為達成最終共識作出了重要貢 獻。這一包括 17 項可持續發展目 標和 169 項具體目標的綱領性文 件，將推動世界在今後 15 年內實 現 3 個史無前例的非凡創舉—— 消除極端貧窮、戰勝不平等和不公 正以及遏制氣候變化。 全球化時代，國與國相互依存空 前緊密，利益共生不斷深化。面對 全球性挑戰，沒有一國能獨善其 身。需要各國同舟共濟，中國率先 提出構建以合作共贏為核心的新 型國際關係，也是中華民族傳統 文化和新中國外交實踐的厚積薄 發。 “己欲立而立人，己欲達而 達人”“丈夫貴兼濟，豈獨善一

身”，這些中華文明理念與基於人 性本惡、物競天擇的西方政治哲學 有著明顯不同，至今仍在滋養著中 國人的精神。 習近平通過舉行展示中國國力 強大所帶來的好處的活動，來開啟 和結束他的訪問。他在西雅圖向美 國最重要的首席執行官們宣傳商 業機會，在紐約許諾向聯合國提供 大量資金。 美中元首會晤成果清單顯示，在 2030 年可持續發展議程方面，中 美兩國承諾共同致力於通過在消 除貧困與飢餓、推動包容性經濟增 長、保護環境等領域擴大合作，促 進新的 2030 年可持續發展議程中 提出的可持續和包容的國際發展。 雙方願就實施該議程進行溝通與 合作，幫助其他國家實現共同發展

目標。這顯示出當今世界最大的發 達國家與最大的發展中國家，在共 同推動全球可持續發展的方向上， 以務實的態度攜手合作。 習近平主席重申維護以聯合國 為核心、以聯合國憲章宗旨和原則 為基礎的當代國際秩序和國際體 系，全面闡述新型國際關係理念， 並就人類命運共同體建設提出系 統方法，為未來世界各國發展和國 際發展合作指引方向。習近平高度 評價聯合國在國際事務中的核心 作用：“聯合國承載著各國人民的 期望，肩負著諸多重大使命”，並 表示：“中國是聯合國安理會常任 理事國，這不僅是權力，更是一份 沉甸甸的責任。” 習近平 28 日在聯大演講中宣布 了對聯合國和發展中國家的承諾。

此前，他宣佈設立“南南合作援 助基金”，首期中國提供 20 億美 元；增加對最不發達國家投資，免 除最不發達國家、內陸發展中國家 及小島嶼發展中國家年底到期未 還的政府間無息貸款債務等。 在 9 月 28 日奧巴馬主持的維和 峰會上，習近平作出的支持維和行 動的承諾尤為及時。奧巴馬在那次 峰會上呼籲增加對全球各地維和 行動的撥款。他說，中國計劃建設 8000 人規模的維和待命部隊，並 向非盟提供總額 1 億美元的援助， 支持非洲建設危機應對快速反應 部隊。習近平還承諾向聯合國捐獻 10 億美元，設立和平與發展基金 隨後，50 多個國家承諾向聯合國 維和行動提供 4 萬人的部隊，支持 隨全球危機增加而緊張的維和行

動。 “中國意外宣布增加海外維 和投入”，此舉被認為是出人意料 的一項表態。維和承諾正值中國著 眼不斷擴大的全球作用之際，例如 中國海軍已在非洲海域和地中海 活動，支持救援行動。 習近平的聯大講話不僅旨在顯 示中國是負責任大國，投資於現行 世界秩序，並且通過在聯合國框架 內向發展中國家做出承諾，避免類 似雙邊行為所容易引發的“新殖 民主義”等猜疑和指責，這實際上 成為對一些西方國家關於中國作 為世界第二大經濟體應承擔更大 責任呼籲的回應，積極參與全球發 展和和平事務，在應對全球性挑戰 方面做出表率。

印度總理莫迪 36 小時橫掃硅谷 印度總理莫迪這一次在硅谷刮起 的旋風，改變的不僅僅是印度，也必 將改變中國，改變全球格局，甚至 改寫整個 21 世紀的屬性：我們一直 習慣了聽 21 世紀屬於中國，但莫迪 要將 21 世紀屬於印度！你老莫，夠 狠的！漸趨沉悶的中國互聯網，會 從此而驚醒嗎！會因此給世界帶更 清新、更鮮活的開放的新景象嗎？ 老莫揭開了問題，而答案在我們手 中。 莫迪在硅谷要見哪些大佬？後發 製人的他無疑要跟習主席比拼。這 不，莫迪也夠拼的，華盛頓都不去 就直撲硅谷。 硅谷的大佬肯定都要拜訪：谷歌 的”劈柴”是自己人，小扎是兩人 第二次見面，週日去蘋果和特斯拉 看看。還有一場萬人招待會，完全可 以比擬搖滾音樂會。印度人開始全 面攻陷美高科技企業，除了微軟、 谷歌、Adobe 之外，據說推特的 CEO 也很可能是印度人。 我 們 中 國 千 萬 不 能 再 懈 怠 了！ BAT 殺不進美國，印度市場總該好 好爭塊地盤吧。否則，越是巨頭越是 龜縮國內，未來美印聯手一夾擊， 真是兇多吉少！開放市場，殺出國 外，時不我待！ 這個印度老大夠潮：莫迪的官方

網站和個人推特都現場直播走訪活 動，他還有個人的 APP，可第一時間 了解他的動態。這是一位非常互聯 網的國家元首，我們千萬別小瞧。 下一個十年，印度平均每年將新 增五千萬網民以上，氣勢磅礴，就 跟中國過去十年的漲勢非常類似！ 過去十年中國借助高漲的網民數量 催生了 BAT，幾近與美國互聯網巨 頭比肩。那麼下一個十年，印度互 聯網企業也必將全面爆發！ 有壓力才有動力，一直順風順水 的中國互聯網開始遭遇瓶頸，2015 年整體產業市值第一次全面大跌， 偽創新泡沫泛起，真正重大創新停 滯。今天，印度打算後來居上，抄 中國互聯網後路，中國該覺醒了！ 後腳才出特斯拉，前腳又進蘋果 家。庫克對莫迪說，蘋果與印度有 著天然的紐帶。當年創業之前的喬 布斯，就是到印度去禪修尋找靈感 的。他奶奶的，這下麻煩有點大， 跟中國搶生意有個大理由了。莫迪 正極力鼓動蘋果在印度而不是生產 iPhone。要是蘋果的產品以後全到 印度生產，然後讓中國消費者者高 價買單，那就是真正美印聯手，中 國當冤大頭！ 剛 剛 傍 晚 時 分， 他 的 硅 谷 行 漸 入 高 潮， 與 蘋 果 的 CEO Tim Cook

一對一互動了 15 分鐘，隨後列隊 接見的就是高科技領域的其他大 拿， 包 括 MicroSoft`s Satya Nadella, Google`s Sundar Pichai, Qualcomm`s Paul Jacobs, Cisco`s John Chambers, Adobe`s Shantanu Narayen and TiE`s Venk Shukla。莫迪的魅力攻勢效果 如何還需拭目以待。 晚宴時間的推介會才是老莫的正 戲！頗有點當年我們國家招商引資 的架勢。都說印度人很善於忽悠，上 到總理下到 CEO，但願老莫這次滿 載而歸。數字印度計劃還沒深入研 究過，肯定沒法與中國全民運動全 國上下總動員的互聯網＋相比擬， 回望我們十年前的境況，今天的印 度還得大力完善信息基礎設施，不 過，有了互聯網這個催化劑，很多傳 統瓶頸再不能用傳統思維去看待。 週 日 莫 迪 先 去 拜 訪 扎 克 伯 格， Facebook 總部召開盛大的市民大會 歡迎莫迪，小札親自主持問答環節。 莫迪當然要先給小札灌點迷魂湯， 他說：“你是肩負著把全世界人們 聯接起來的人物，我希望你能夠激 發全世界的印度人靈感和抱負。” 莫迪說：“社交媒體可以告訴政府 你 做 錯 了 什 麼， 這 是 民 主 的 新 力 量”。 小札也蠻拼的，將自己 Facebook 賬號的個人頭像也改為以印度三色 旗為背景，以示對數字印度計劃的 支持。小札父母還出來陪同莫迪散 步。小札的夫人是不是應該出來干 預一下這位中國女婿啊？ 從 Facebook 出來，莫迪就直奔谷 歌而去，除了谷歌印度裔 CEO“劈 柴”先生（Sunder Pichai）出來迎接 之外，董事長施密特也來了。更出 人意料的是，創始人之一拉里﹒佩 奇也出場了。 谷歌為莫迪展示了大量好東西， 用圖說話吧。昨天“劈柴”就參加了 會見和晚上的大會，他當然很激動： “我的激動不僅僅是因為自己成長 於印度，而是我深深地關注科技， 關注印度如何在未來科技中扮演主

角。”這下子知道為什麼唯獨他缺 席習主席的西雅圖大合影了吧。谷 歌雖然在印度也遭遇反壟斷調查等 不愉快的經歷，但是，畢竟沒有出 現憤而退出中國市場這樣激進的行 為，所以，對於印度的格外熱情， 一定程度上也是給中國一些信號。 週日下午莫迪在硅谷與可漢學院 創始人薩爾曼會談。薩爾曼老爸來 出孟加拉國，老媽來自印度，當然 也是莫迪招攬的重要人物之一。 莫迪宣布成立印美創投基金 BHARAT Fund。Linkedin 創 始 人 等 一批互聯網成功人士以及一批孵化 器負責人前來助陣。印度遠沒中國 財大氣粗，但創投的錢不可省。莫 迪說，創業公司最貼近他的內心。 去年他主政印度，就把印度政府當 作一個創業公司來運行。莫迪想以 創業精神改造政府長期的官僚與腐 敗，也真是勇猛！總之，一切皆有 可能！ 這次莫迪真是來全活！全方位攪 動硅谷。居然還搞起了一場 40 家印 度裔創業公司的產品大展，展示印 度創業生力軍，順便也在硅谷集中 推銷這些公司。

莫迪硅谷 36 小時的最高潮開始 了！真正搖滾樂般的狂歡。聖何塞 SAP 中心將擠滿 1 萬 8 千人 ( 報名 人五萬多 )，聆聽莫迪演講。讓人驚 呼：硅谷要成印度主場了！中國怎 麼辦？印度著名歌手 Kailash Kher 先 暖場，人說莫迪是忽悠大王，現在 他可以大顯身手了。 莫迪登場，18000 印度人今夜將 硅谷變成搖滾舞台。莫迪說，他 25 年前曾經來過硅谷，可謂天翻地覆。 莫迪在這裡找到了力量。最重要的 是，今天印度人全面佔領硅谷，不但 人多勢眾，而且幾大巨頭的 CEO 都 陸續由印度人執掌了。演講之後， 莫迪就啟程飛華盛頓，明天才開始 見奧巴馬。中美印，高科技的三國 演義算是正式開場了！博客中國繼 續直播評述！ 莫迪將硅谷帶入了麥迪遜廣場花 園時刻。他面對 18000 名硅谷的印 度人說：“一個有著 8 億年輕人的國 家有什麼奇蹟不能創造？”“你們 的手指在電腦和鍵盤上創造奇蹟， 給了印度以全新的身份。你們的技 能和聰明才智無比精彩！ 莫迪演講中說道，“我相信 21

世紀一定是印度的世紀！”“我對 印度如此有信心是因為我們是一 個 如 此 年 輕 的 國 家， 我 們 65% 的 人口都在 35 歲以下。”“一個有 著 8 億年輕人的國家有什麼奇蹟 不能創造？”莫迪不擔心印度的人 才外流問題，他說印度的人才外流 （Brain drain）完全可以變成人才紅 利（brain gain）。 最後莫迪以印度航空公司開通直 飛舊金山的航班，作為演講的收尾。 直接聯接硅谷，印度直達硅谷，老 莫在硅谷的主場感覺非常爽啊！順 便插一句，海南航空已經開通了北 京 ~ 聖何塞的直通航班。 都說印度人最大的特長就是忽 悠，莫迪肯定是其中的翹楚，在硅 谷的發揮得淋漓盡致。互聯網時代， 忽悠難道不是生產力嗎？老莫通過 他 1520 萬粉絲的推特賬號直播了 整個行程，他還有自己的 APP，在當 下所有大國的領導人中，老莫無疑 是最互聯網的。幾乎互聯網的時髦 的一切他都用上了。當然，最根本 的，老莫是為印度搖旗吶喊而來。 摘編源自：觀察者

南加州政府協會鼓勵居民步行和騎自行車 【本報訊】南加州政府協會 （Southern California Association of Governments, SCAG）近日宣佈推出 Go Human，這是一項社區宣傳和廣 告活動，旨在減少南加州的交通碰 撞事故，鼓勵人民多步行和多騎自 行車。出現在高速公路的廣告牌、巴 士和巴士候車亭上，Go Human 宣導 活動是 SCAG 與該地區的帝國縣、洛 杉磯縣、橙縣、河濱縣、聖貝納迪 諾縣和文圖拉縣這六個縣的公共衛 生部門和交通委員會的共同合作。 “增加的安全是指導我們在 21 世紀改善流動性承諾的一個價 值，” 洛 杉 磯 市 長 Eric Garcetti 表 示。“Go Human 是一項令人興奮和 前所未有的努力，有許多城市和縣 參與，傳遞一個關於我們保持人民 安全願景的重要信息，無論他們選 擇如何出行。” 加州涉及步行和騎自行車的死亡 人數居全美之冠，交通碰撞事故是

南加州地區人身傷害和死亡的主要 原因之一。Go Human 透過英語和西 班牙語的廣播、廣告牌、巴士、巴士 站和社交媒體的廣告提高民眾對於 道路規則的認識。Go Human 利用一

系列的廣告，並且把日常道路標誌 上的圖人物換成步行和騎自行車的 真人圖像。通過傳達這些不僅僅是 路標的信息，Go Human 提醒我們， 我們在駕車、步行和騎自行車時的 行為和決定影響著真正的人。 Go Human 宣導活動的開展正值 街道的性質以及街道上的旅行類別 發生巨大變化之際。在 2007 年和 2012 年期間，南加州騎自行車的人 增加了 70%；在聖莫尼卡這樣的地 方，不斷增長的需求已經有匹配的 自行車設施投資，騎自行車的人以 及增加了 300% 以上。對步行和騎 自行車的基礎設施的投資預期會增 長，本地區到 2020 年的投資將超過 5 億美元。 “三年前，我們地區通過了一項 交通計劃，該計劃對主動交通進行 加倍投資，我們的各城市和各縣正 在很好地履行這項承諾，”SCAG 的 執行董事 Hasan Ikhrata 表示，我們

不僅有洛杉磯這樣的城市推出“零 傷亡願景”計劃和新的流動性元 素，而且還有幾十個城市也是如此。 Go Human 提供教育、宣傳和鼓勵， 伴隨我們在社區和街道上開始看到 的變化。” 南加州地區的 191 個成員城市中 超過一半的城市一直追求為步行和 騎自行車創造更安全和更有吸引力 街道的籌資機會。越來越強調主動 交通，一部分是當地領導者對改善 公共健康的興趣所推動的。該地區 的人口遭受缺乏身體活動相關的慢 性疾病高發病率，如肥胖和高血壓。 包括美國衛生部長在內的許多醫生 和公共衛生專家鼓勵人們多走路。 “慣於久坐的生活方式對我們社 區今天的健康產生了深遠的影響， 並且加劇了肥胖、糖尿病和高血壓 的上升速度，導致過早死亡和多年 的壽命損失。從事步行或騎自行車 等規律性的體育鍛煉有助於保持健

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

康的體重，主動有效地預防肥胖和 慢性疾病，並且改善心理健康和生 活品質，”洛杉磯縣臨時衛生局長 Jeffrey Gunzenhauser 醫 生、 醫 學 博 士、公共健康碩士表示。“Go Human n 不僅提醒我們在道路上要彼此留 意，也鼓勵我們拔掉電源，在本地社 區步行多一點，騎自行車多一點。 這將有利於我們的健康，也有利於 本地的經濟。” 通過鼓勵南加州居民多走路和騎 自行車，SCAG 的 Go Human 宣導活 動在這項轉變中起著關鍵作用。正 如世界各地的城市所表明的，步行 和騎自行車是人們出行和通勤者與 公共交通連接的有效工具。在 SCAG 地區，所有行程中的 38% 左右不到 三英里，這是步行或騎自行車很容 易達到的距離。Go Human 鼓勵居民 考慮步行或騎自行車來進行這類短 途旅行。 Go Human 宣 導 活 動 由 2014 年

“加州主動交通計劃”的 230 萬撥 款資助。除了廣告活動，Go Human 將於 2016 年 5 月起與該地區的當 地社區合作開展一系列的活動。這 些活動將包括開放式街道集會和示 範項目，讓居民能夠臨時設想和體 驗為人民設計的道路，而不僅僅是 為了汽車。這些活動還為居民提出 意見和改善他們社區的生活品質創 造了機會。 Go Human 的所有營銷材料可以提 供給有興趣參與的當地城市、機構 和組織進行聯合品牌。請訪問 www.

GoHumanSoCal.org 獲取更多資訊和 索取材料。 SCAG 是全美最大的城市規劃組 織，代表 6 個縣，191 個城市，1800 多萬居民。SCAG 推出各種規劃和政 策措施，為現在和未來規劃一個適 宜居住和永續發展的南加州。關於 SCAG 的區域努力的更多資訊，請訪 問 www.scag.ca.gov。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國西部創業投資窪地：成都新津

【本報記者山人成都報導】成都 市新津縣位於四川盆地西部、是成 都南部衛星城。天府新區晉級國家 戰略，為新津發展注入強大動力， 開啟了新津招商引資新篇章。記者 近日作為 2015 海外華文媒體“綠色 中國四川行”考察團的一員，走進 了這個正在崛起的中國西部創業投 資窪地。 據相關部門負責人介紹，近年來， 按照“山水衛星城、幸福新津渡”的 總體定位和建設“現代化濱江中等 城市”的奮鬥目標，新津大力開展 招商引資工作，成果斐然，成為天 府新區重要的創業投資窪地。 2014 年至 2015 年第一季度，新簽約引進 上億元項目 12 個、總投資 105 億 元。 區位卓越：新津劍指大西南物流 網絡指揮中樞 4 月 23 日，位於天府新區新津物 流園區的家樂福中國供應鏈 - 西區 物流中心正式啟用。作為家樂福在 中國西部建立的首個物流中心，將 輻射四川、重慶、雲南、貴州等整 個西南地區，覆蓋家樂福華西大區 近 40 家門店。 據家樂福大中華區總裁唐嘉年介 紹，在新津縣的大力支持下，該中

心自去年 7 月開始籌備，今年 4 月 就正式啟動，創造了空前的建設速 度記錄。 這一倉儲、物流、IT 方案等均為 全球頂級的物流集中配送中心，由 家樂福聯手全球領先的現代物流設 施提供商普洛斯投資管理（中國） 有限公司、亞洲知名的端到端供應 鏈管理公司葉水福物流（成都）有 限公司共同打造。中心將在行業內 率先啟用語音揀貨系統，打造物流 行業新標杆。 緊鄰家樂福中國供應鏈 - 西區物 流中心，總投資 8.5 億元、佔地約 550 畝的的偉津公路貨物集散中心 項目正加緊建設。該項目憑藉覆蓋 全西南的物流中心實體建設、信息 平台搭建、整合物流資源，形成綜 合物流園區的網絡化佈局和物流信 息交易平台。通過集團化的規模佈 局和專業運營整合，實現四川到大 西南物流服務體系的跨越式發展， 最終形成全國性的物流網絡，架構 起西南物流網絡指揮中樞。 位於新津普興火車站旁邊的普洛 斯現代物流基地一期，已經在去年 12 月落成，目前二期建設正在加緊 進行，二期庫區建築面積 8.3 萬多 平方米，比一期項目大 9400 多個平

台灣失業潮恐再現 據台灣《中時電子報》報導，台 當局“勞動部長”陳雄文（下圖） 表示，今年至 8 月大量解僱人數達 11448 人，比去年多了 4000 多人， 8 月初次領失業給付 9000 多人，比 7 月增加一倍，“勞動部”會密切 注意，也準備很多“子彈”，目前 已經籌備近 200 億元 ( 新台幣，下 同 ) 資金，能在經濟不景氣時協助 勞工，但希望不要用到。 陳雄文 9 月 30 日上午前往“立 法院”報告，會前受訪表示，今年 出口連 5 降，對出口為導向的產業 確實有相當大的衝擊，不只是科技 業，傳統產業也有傳出停業或裁員 的現象，“勞動部” 有與“經濟部”合作 了解狀況，正蒐集資 料積極了解中。 據“ 勞 動 部 ” 統 計，2008 年金融海嘯 時期有 903 家企業、 238975 人 實 施 無 薪 假，今年至今有 19 家、 783 人 實 施 無 薪 假； 大量解僱勞工方面， 2008 年 有 283 件、

26044 人，今年至 8 月有 226 件、 11448 人。 記者問及是否重演金融海嘯的失 業潮，陳雄文表示，目前失業率還是 偏低，無薪假與大量解僱“看起來 有徵兆，但還沒那麼嚴重”，2008 年“勞委會”花了近 300 億元來協 助輔導無薪假、大量解僱、失業勞 工度過難關，目前“勞動部”已籌 備近 200 億元資金。 陳雄文說，經費將用於無薪假勞 工的充電計劃，讓無薪假員工受訓、 發放學習津貼。至於啟動時機，陳雄 文表示，現在無薪假才 700 多人， 增加到幾千人就會介入。

方米，預計年底竣工。 ” 家樂福、偉經、普洛斯等物流中心 品牌進駐新津，無疑看重新津獨有 的卓越的區位優勢及其巨大前景： 東靠成昆鐵路，西臨京崑高速成雅 段，北鄰成都第二繞城高速，南接 貨運大道並延伸連接樂山、瀘州等 重要港口，成雅高速、大件路、成 新蒲快速路等穿城而過，且坐擁千 萬噸級的鐵路貨場，離雙流機場僅 10 多分鐘車程，將極大借力成都雙 流國際航空樞紐和機場一類口岸、 空港保稅物流中心、以及未來的西 部自貿區等資源優勢，而新津納入 天府新區 76 平方公里區域內，將在 未來形成“ 三高四快五軌”的主骨 架路網，與天府新區、成都中心城 區快速連接，實現 20 分鐘交通圈。 據新津縣相關負責人介紹，下一 步，新津將依托獨特的交通區位優 勢，加快推動現代物流產業發展，全 力打造新津物流經濟“升級版”。 氣 場 強 大： 新 津 形 成“ 鏈 ” 接 “環”聚產業鏈“磁鐵效應” 新津獨特的區位優勢和巨大發展 前景正得到越來越多國內外優質企 業的認可。目前，規劃面積 48.66 平方公里的新津工業及物流貿易集 中發展區，還吸引了魯晨科技、北

車軌道交通園、雀巢銀鷺、新希望 等一大批優質工業項目落戶。其中 的成都新材料產業功能區已基本形 成了以高性能纖維及復合材料、軌 道交通材料、電子信息材料及其他 新材料為主的新材料產業集群發展 態勢。 今 年 6 月， 投 資 12.5 個 億 的 魯 晨新材料項目，一期工程將正式投 產，其產品為芳綸纖維製成的引擎 蓋、液化氣瓶、防彈衣等，主要銷 往歐洲並逐步開拓國內市場，預計 到 2016 年達到 15 億元銷售規模。 作為一家專業製造高性能纖維複合 材料的企業，魯晨科技多項產品和 技術填補了國內空白。這一切，無 不與新津追逐高科技含量、高附加 值的“產業高端”相吻合。 魯晨公司研發中心設在德國慕尼 黑，總部卻設在了新津，這強烈傳 遞出三大信號：一是新津區位優勢 突出，其高附加值上下游產業鏈延 伸效益，成為眾多企業投資落戶新 津的關鍵。二是天府新區核心產業 區發展空間和前景巨大；三是其上 游企業、行業龍頭中藍晨光落戶於 此，這對魯晨有著讓其“無法抗拒” 的吸引力。透過這三大信號，人們 看到了新津新材料園區彷若一塊磁 鐵的兩極，一極牢牢吸附住上游企 業中藍晨光；另一極，則將對更多 的關聯企業釋放出強大引力。 這一“磁鐵效應”的形成，在於 新津緊緊抓住天府新區新材料衛星 城定位發展契機，通過 3 年的摸索 實踐，“高端切入”，“鏈”接新 動能、“環”聚正能量，創建了良 好的投資環境。 憑藉這一效應，新津以一批重大 產業化項目建設為依托，不斷延伸 產業鏈，提升價值鏈，加快打造千億 元級軌道交通產業集群、百億元級 高性能纖維及復合材料產業集群， 帶動形成具有較強競爭力的現代產 業體系，產業結構轉型升級實現根 本性突破。目前，落戶新津的中儲

油項目一期已經竣工；銀鷺食品生 產基地將於 6 月投產；中國民航局 第二研究所自主研發出我國首套完 全自主知識產權的機場行李自動處 理系統即將面世 ...... “我們準備用 3 年時間打一場產 業升級攻堅戰。力爭未來 3-5 年， 園區工業總產值、市場交易額均達 1000 億元以上。”新津縣委書記夏 先義表示。 產城融合：新津發力建設現代化 濱江中等城市 “新津將依托 ' 兩河兩湖兩濕地 三公園 ' 的自然禀賦，以高品質生活 居住為核心，規劃建設天府新區岷 江新城，並通過大力招商引資，希望 引進學校、醫院、住宅和商業綜合 體等配套項目，充分滿足天府新區 新津區域的城市服務功能需求。” 據新津規劃部門負責人介紹。 依托新津工業園區高端產業聚 集，一個約 5 平方公里的高品質生 活產業配套區正在崛起。以銀杏中 央公園為綠芯，構建現代生態田園 新城 CBD，加上兩條城市輕軌環線 與整體 12 平方公里的新城相連接。 記者了解到，為提升新津“濕地 之城”品質，同時輻射和呼應高品 質生活配套區建設，新津成功爭取

並獲批建設國家級白鶴灘濕地公 園，計劃用 3 年左右時間，將該公 園建設成為全國河流—沙洲濕地複 合體以及城郊型國家濕地公園示範 點。公園位於新津縣城以東，西河、 金馬河、南河、楊柳河與岷江的交匯 區域，同時位於新津縣舊城區、天 府新區岷江新城及國家旅遊度假區 三個區域的中心腹地，成為融合新 津三大城市板塊、繼成都八大濕地 公園後的又一個“綠肺”，也是繼 白鷺灣、鳳凰湖、三岔湖等天府新 區生態濕地公園後的又一新亮點， 共同發揮著保護碧水藍天、淨化美 化生態環境的重要作用。 將高品質生活配套區和濕地公園 建設融入城市發展板塊，是新津以 獨立成市、產城融合理念，打造“城 鎮人口 50 萬，城區面積 50 平方公 里”的現代化濱江中等城市的發力 之作。面對天府新區全面建設的重 大機遇，新津將以“千億園區”為支 撐，以精緻生態農業為基礎，以服務 業為增長點，建設“山水美、產業 強、百姓富、社會安、風氣正”，承 接主城、輻射川南的“現代之城、 濱江之城”，打造和提升新津作為 天府新區創業投資窪地的城市品質 和城市魅力。

香港須提前綜合應對人口老化問題 人口老化，既是老生常談，但對此 計時炸彈，社會卻每每鴕鳥看待。 政府統計處 25 日發布最新推算，香 港人口將於 20 年內見頂，此後便 會逐步減少，惟老年人口則顯著增 加，2064 年 65 歲或以上的比率， 恐由去年的 15% 急升至 36 %，以至 同期的撫養比率，亦會從每千名成 人撫養 371 人飆至 831 人，而整體 勞動人口參與率更恐跌至 48.6%， 即是全港不足一半 15 歲以上人士 從事經濟生產，其對經濟及社會所 構成的壓力實在可想而知。有見及 此，統計處處長鄧偉江昨就呼籲， 社會應及早思考如何應對問題。 人口老化堪稱世界通病，其病徵 是大大加重公共財政負擔。一方面 勞動人口減少意味財政收入減少， 另方面老年人口增加則意味財政支 出增加，包括醫療、安老等等。後 者而言，不管站在人道上抑或政治 上言，相關支出基本都是有增無減 的，更遑論有何大幅削減空間；故 此，各地政府都傾向針對前者，採 取種種措施來開拓收入，以應付不 斷膨脹的公共開支。 預期壽命延長、出生率下降、輸

入人口不足，乃是人口減少並老化 的三大主因。延長退休年齡，包括視 乎預期壽命及健康狀況來作調整， 當然有利紓緩勞動力減少情況，港 府便已積極改革公務員退休安排； 不過，有鑑可延長的空間不多，實難 望產生太大效果。鼓勵市民生育， 例如加強托兒服務、擴大財稅優惠 等，亦應有助刺激出生率回升；可 是，觀乎其他已積極推出相關措施 的地方，好像新加坡等，其出生率 與香港仍然無大差別，似乎別的社 會環境及文化因素更加影響生育意 欲。 故此，輸入外來人口，特別是優 質專才，乃是解決香港人口老化問 題不能排除的一大出路。事實上， 要長遠開拓財政收入，除要增加新 增勞動人口的量，亦要提高整體勞 動人口的質，從而爭取產生更大的 經濟效益。近年，受累種種因素， 世界各地包括香港都出現了排斥新 移民的心態，這無疑不利應對人口 老化的挑戰。反觀，德國最近宣布 願意接收大量難民，箇中或存各種 考慮與盤算，但希望輸入人口無疑 是一大誘因，分析便指這有利德國

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

短中長期的經濟增長，無怪乎以嚴 謹理性聞名的德國人會有此選擇， 調查顯示多數民意都表示支持。當 然，香港要輸入更多人口，還有許 多心理以外的實際問題須要先行處 理，包括興建更多房屋、完善交通配 套等等，但適當地針對引入專才， 則肯定是弊小利大的合理之舉，不 應存在為反而反的空間，高舉保護 主義同樣是於事無益。

至於進一步完善醫療及安老政 策，也是人口老化下必然的社會訴 求。其中，研究優化退休保障制度， 如何確保措施幫到忙而非幫倒忙， 更加是一個高難度挑戰。的確，人 口老化乃是一個計時炸彈，當然愈 早拆除愈好，惟過程中還要避免錯 剪引線，否則只怕會釀成更嚴重的 災難。 摘編源自：香港商報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

iPhone 6s 銷量創下新紀錄 【本報綜合報導】iPhone6S 發布 後，科技媒體圈一片質疑之聲，這 與 5S 發布的時候很相似。認為蘋果 已經不再創新，所以蘋果公司快要 倒閉了。當然預測 iPhone6S 將銷量 慘淡的文章也是一堆堆。但是結果 卻讓媒體人們感到失望。 蘋果公司週一宣布，新款 iPhone 6s 在 上 市 首 個 週 末 銷 量 超 過 了 1300 萬部、創下新紀錄，並超出分 析師預期。但業界分析師對此卻產 生分歧：一種觀點認為，iPhone 6s 取得“創紀錄”數據對於蘋果公司 來說是個好消息，而另一種觀點則 認為這一數據“並不樂觀”。而兩 種觀點的產生，取決於如何看待蘋 果在中國市場表現。 中國因素 投資公司 Piper Jaffray 分析師 Gene Munste 對彭博社表示，在蘋果新款 iPhone 的 12 個首發地中，中國內地 將是最強有力的消費地區之一。蒙 斯特預計 iPhone 6s 和 6s Plus 首周 末銷量將達到 1300 萬部，其中中國 內地將占到 200 萬部。 在最近的一個季度中，蘋果公司 60% 以上的利潤都來自 iPhone，因 此保持健康的 iPhone 需求量對於蘋 果來說至關重要。去年推出 iPhone6 時，蘋果公司對手機設計進行了徹 底革新，推出更大的屏幕，造就了 強勁的銷售記錄，有分析人士質疑 新 iPhone 是否能夠趕上 iPhone6 的 輝煌戰績。 宏橋信託投資集團的分析師瓦爾 特·皮西克說，剛開始的數據“並 不應被看作是新 iPhone 會赶超去年 銷售記錄的有力證據”。 自 7 月 21 日蘋果公司發布了低於 分析者預計的財政業績以來，該公 司的股價下跌了 12%，引發業界對 蘋果能否年復一年保持強勁增長的

擔憂。中國作為蘋果公司繼美國之 後的第二大市場，其經濟增長的減 緩也更讓投資者捏著一把汗。 報 導 稱， 與 去 年 蘋 果 公 司 宣 稱 iPhone6 首 發 24 小 時 內 銷 售 超 過 400 萬部不同，蘋果今年並沒有給 出具體數字。公司女發言人特露迪· 馬 勒 說：“ 客 戶 對 iPhone 6s 以 及 iPhone 6s plus 的反映非常積極，本 週末全球範圍內的新 iPhone 預定都 相當火爆。”

並不樂觀 週末期間，人們在一些蘋果商店 前露營，以便買到新款 iPhone。這 一潮流已經變成了某種傳統。為了 減少漫長的排隊等候時間，蘋果讓 顧客在網上預約，選好前往商店拿 手機的時間段。 首個週末的銷售數字在一定程度 上反映了對 iPhone 的總體需求，是 一個重要的衡量標準，因為 iPhone 為蘋果帶來了大部分收入。最初的 銷 售 狀 況 也 預 示 著 新 款 iPhone 智 能手機在年終假日季的表現會有多 好。對於個人消費品公司而言，年終 假日季通常是最重要的銷售時段。 此前分析師所給出的“iPhone 6s

首周末銷量應在 1200 萬部到 1300 萬部之間”預測，考慮到了 iPhone 6s 今年在中國市場首發、將拉動其 首發數據增長因素。正因如此，市 場調研機構 Cowen and Co 的分析師 蒂莫西·阿庫裡（Timothy Arcuri） 表示，與 iPhone 6 相比，iPhone 6s 的前景“並不樂觀”。 2014 年，蘋果發布的 iPhone 6 首 個週末銷量為 1000 萬部。與去年 iPhone 6 相比，iPhone 6s 的首個週末 銷量增加了約 300 萬部。但阿庫裡 指出，如果不考慮中國市場數據， iPhone 銷量實際上應與去年基本持 平。 “在核查了亞洲市場情況後，我 們認為 iPhone 銷量在今年剩餘時間 及 2016 年第一季度仍然呈下行態 勢，”阿庫裡在報告中寫到。 “從 供應鏈方面來看，新 iPhone 上市首 個週末，也未能看到銷量有上調跡 象，這與幾年前不太一樣。” 積極信號 但來自 FBR Capital Markets 的分析 師丹尼爾·艾維斯（Daniel Ives）看 來，iPhone 6s 首周末創紀錄銷量對 於蘋果而言是件好事，對那些一直 擔心中國經濟增長放緩的人們來說 也是個積極信號。艾維斯在周一發 布的一份報告中預測，iPhone 6s 在 中國地區的銷量大約為 200 萬部到 250 萬部，這意味著中國以外其他 市場的銷量增加了 5% 到 10%。 這一數字符合投行派傑分析師吉 恩·蒙斯特（Gene Munster）之前的預 測，該分析師此前預測蘋果 iPhone 6s 在中國之外市場將有 10% 的增 長。 艾維斯在報告中還稱，“在關鍵 的中國市場之外”，預訂銷量看起 來“非常強勁”。但如果艾維斯和 阿庫裡一樣，均認為中國市場首個

週末的銷量非常強勁的話，他實際 上 將 不 得 不 接 受 這 樣 的 結 論： 新 iPhone 的整體銷量並未增長。 如 iPhone 6s 首個週末在中國市場 銷量達到了 300 萬部，足以證明其 整體銷量並未增長。但即便如此， 蒙斯特依舊認為這對蘋果來說是件 好事。 “人們總是很擔心蘋果產品更新 換代的銷售情況。只要能符合預期， 我就滿意，投資者也應該滿意。” 蒙斯特週一在接受 CNBC 電話採訪 時表示，“一些人會說蘋果做的不 錯，因為符合預期。也有人會說差 勁，因為對蘋果而言，持平就是就 是差勁”他說。 瑞銀 (UBS) 預計，蘋果在今年第四 季度將會售出 7840 萬部 iPhone，比 去年增加 400 萬，而 FBR 資本市場 預測，iPhone 的銷量將會達到 7700 萬部。

大眾醜聞折射德國家族式企業文化弊端 據英國《金融時報》網站報導，地 方性企業文化是否也是個禍根呢？ 大眾汽車（Volkswagen）的麻煩與 德國的企業風格有很大關係。在德 國，企業往往是家族集團，它們一 方面業務遍布全球，另一方面也帶 有十足的地方色彩。 來看一下大眾在其汽車尾氣上造 假、欺騙監管機構這件事。這聽起來 不像是一家用精密尺子繪製草圖、 用複雜計量器檢驗公差的世界一流 企業謀劃出的方案，倒像是一家絕 不允許離譜點子消亡（前提是這些 點子出自足夠位高權重的人）的企 業裡的菜鳥鼓搗出的方案。

報導稱，德國是一個相信家族企 業是其成功支柱的國家。在科隆、 斯圖加特或弗賴堡周邊地區走走看 看，你會發現成千上萬家這樣的企 業。它們往往在挑戰技術的極限， 花費很大力氣設計一些聽起來不像 是產品、而更像是胡思亂想的東西： 比如控製家庭能耗的智能儀表，或 是能在一口鍋裡完成切菜、稱重和 烹製整頓飯的機器。 但這些並非胡思亂想。它們是那 些清楚德國以往的創新取得了不錯 回報的冷靜商人所做的投資。人們 認為，正是因為家族企業在投資時 著眼長遠，這一切才成為可能。企

業管理者押注時明白在自己有生之 年不太可能收到回報，他們想的不 是讓自己變得更富足，而是為子孫 打下一片江山。 這些企業在家鄉紮根，依靠生活 在這裡的人們，幫助所在城市建造 公共游泳池、酒店或公園。作為回 報，它們享有絕對的忠誠，並與百 姓的生活建立起密切聯繫。遠道而 來的訪客會發現，酒店經理能就當 地的商業著裝要求提供建議（你可 以不戴領帶——如今的董事會會議 著商務休閒裝就行）。當企業主年 滿 60 歲時，當地的樂隊會出來搞遊 行演出，送上他們最美好的祝福。 但是，成功和忠誠也有弊端。這 些企業往往由族長領導，他們控制 著從重大投資決定到食堂供應的有 機土豆的品牌等一切事務。他們是 企業的統治者而非管理者，其中很 多人不承認錯誤和失敗。 好也罷，歹也罷，大眾就是這樣 一家企業。沒錯，文德恩（Martin Winterkorn） 與 大 眾 任 何 一 位 所 有 者都不是一個姓，但他在很多方面 的行事作風就像是族長——在工作 上投入很多時間、甚至在細枝末節 的問題上也堅持自己的方式。大眾 或許是世界最大的車企之一，但它 同時也是德國國土上最後一個“公 國”。

大眾總部位於沃爾夫斯堡，該市 是由阿道夫•希特勒（Adolf Hitler） 在大眾公司成立一年後創建的，大 眾當時由保時捷（Porsche）和皮耶 希（Pisch）家族管理，但歸德意志 帝國（Reich）所有。二戰後，該家 族和下薩克森州成為了主要股東。 如今，外部投資者可以購買大眾的 股票，但永遠不會擁有發言權。問 題並不在於你是否是這份工作的合 適人選，而是在於你是否來自正確 的家族。 在《大眾汽車法》（VolkswagenGesetz，一部保障下薩克森州影響力 的法律）的保護下，大眾公國在除 “我們是汽車人”（we are car guys） 之外沒有任何管理信條的情況下， 闖了出去，打入了全球市場。 像昔日一樣，這個公國的統治者 與他們統治的領土有著斬不斷的聯 繫。 大 眾 是 當 地 的 沃 爾 夫 斯 堡 足 球俱樂部（VFL Wolfsburg）的所有 者，還經營著一家名為“汽車城” （Autostadt）的主題公園。它還是當 地麗思卡爾頓（The Ritz-Carlton）酒 店及其米其林（Michelin）三星餐廳 的大客戶。 像昔日一樣，主事者也不會自願 下台。要趕走他得靠鮮血和密謀。 差勁。 ”

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

李嘉誠回應撤資傳言 據香港《明報》報導，長和系主 席李嘉誠 9 月 29 日首度回應近日媒 體對他“撤資”的評論，他在聲明 中也回應了一些輿論有關他“不愛 國”的質疑，以北宋文學家蘇軾詞 句“此心安處是吾家 ( 鄉 )”，以及 唐代詩人白居易詩句“我身 ( 生 ) 本 無鄉，心安是歸處”表心跡。 對於內地有評論文章重點批評李 嘉誠撤資，集團發言人表示，香港 包括國企在內有近七成是離岸公司 架構運作，目的是為了取得更現代 化架構及更高效的運作模式，“我 們做法相同” 。發言人稱，李嘉誠 既沒有在重組時減少持股比例，亦 沒有從中套現，“撤資”指控完全 不能成立。 長和集團強調，這次是李嘉誠首 次就事件作出回應，網上一切借李 嘉誠之名流傳的文章，均非屬實。 長和發言人說，在匯集傳媒眾多 提問後，作出一次性回應。 李嘉誠當日的回應，有一條“自 問自答”的問題是：“部分抨擊言 論質疑你 ' 不愛國 '，有何回應？” 李嘉誠以北宋文學家蘇軾詞句 “此心安處是吾家 ( 鄉 )”，以及唐 代詩人白居易詩句“我身 ( 生 ) 本無 鄉，心安是歸處”表心跡。 “此心安處是吾鄉”是蘇軾於元 豐 二 年 ( 公 元 1079 年 )“ 烏 台 詩 案”險被處死後貶至黃州（今湖北 黃岡），好友王鞏受牽連，貶至嶺 南的賓州。 4 年後，王鞏北歸，蘇 軾問及王鞏隨行的歌妓柔奴嶺南風 土人情，柔奴答曰：“此心安處， 便是吾鄉。”該句呼應蘇軾當年被 貶謫的身世，令他大為感動，將柔 奴所言寫入《定風波》，化為“此

心安處是吾鄉”。 聲明中，稱“李先生兒時歷經戰 亂，然後目賭國家改革三十多年翻 天覆地的變化，國家天天進步，內 心觸動不已，對於一切是是非非， 李先生雖感到痛心，但認為蘇軾及 白居易說得好……” 聲明將李嘉誠身世與詞句結合， 似有呼應蘇軾落筆之時顛沛流離的 經歷之意。 而白居易的“我生本無鄉，心安 是歸處”出自《初出城留別》，寫 要離開京城，揮別親友心情。 9 月 29 日當天，李嘉誠通過旗下 的長江和記實業有限公司、長江實 業地產有限公司發表新聞稿，表示， 最近一些人對他本人和集團作出指 責，惹來網民及傳媒的關注。他對 此深表遺憾。 新聞稿表示，過去十年在香港上 市的公司，有超過 70% 的架構，選 擇離岸設立公司，目的是為了讓企 業取得更現代化架構和更高效運作 模式。他們做法相同，集團進行重 組及於開曼群島成立公司，但集團 在香港註冊及上市地位不變。李嘉 誠個人在重組過程中，並沒有減少 持股比例，也沒有從中套現，所謂 “撤資”指控，完全不成立。 新聞稿還說，一如以往，集團將繼 續在全球，包括在內地尋找投資機 會。過去兩年，集團對全球地產業 務持審慎態度，加上內地房地產方 面，部分城市出現供求失衡風險， 故減少買入土地，但集團在內地發 展中和將要發展的總樓面面積遠高 於 2000 萬平方米。減少房地產的投 資比重，不等於不投資內地。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

三十歲前的職業選擇建議

（上）

【編者按】從寶潔公司肥皂部 門的研發人員到頂尖諮詢公司的 CEO，李瑞麒（Richard I. Lesser） 的 職 場 路 不 可 謂 不 成 功。 自 加 入 BCG 以來，李瑞麒曾做過招聘工作， 負責領導紐約辦公室，擔任美洲地 區的領導人，現在成為全球 CEO。 他曾與成千上萬的年輕人談起他們 的職業選擇。雖然每個人的情況各 有不同，但他們面對的權衡取捨、 抱負以及壓力卻是異常地相似。為 了幫助年輕人做好職業選擇，李瑞 麒提出了自己的職業建議。以下文 字摘編源自《哈佛商業評論》。 大學高年級的時候，我在校園招

聘會上幸運地獲得兩個工作機會： 一個是在石化公司的研發部門工 作，另一個是在寶潔公司的肥皂研 發部門工作。表面上看，我似乎很 容易做出選擇。石化公司的薪水比 寶潔公司高出 10%——考慮到我還 有學生貸款要還，這是一個非常誘 人的條件。除此之外，石化公司的 工作更貼近我的興趣點。 為了更好地做出決定，我採取了 一種當時還十分新穎的做法——我 用剛剛推出的 Lotus 1-2-3 軟件製作 了一張電子表格，在表格中列出了 所有的決定因素並對它們一一進行 打分。兩個工作機會的得分非常接

創業者玩壞情懷的種種方式 輟學創業就是有情懷？現在有一 種 情 懷 叫 做“ 輟 學， 然 後 改 變 世 界”。在問答社區 Quora 上，還有 1300 個類似於“應該輟學去創業 嗎？”的問題。 為創業情懷而輟學已經不是新鮮 事，而最常舉的榜樣莫過於馬克· 扎克伯格和比爾·蓋茨…… 但問題是，這些輟學創業的成功 人士，從一開始就不是普通人：蓋 茨 13 歲就已經是一名經驗豐富的 黑客，高中就寫了一個交通管理軟 件，連市長都能請到家裡。 而扎克伯格就更不用說了：在中 學時花課餘時間寫的音樂播放軟件 被微軟發現，微軟還不惜用 98 萬美 元年薪企圖聘請未滿 18 歲的紮克 伯格（就這麼對比下吧，Google 普 通工程師的年薪是 15 萬美元），儘 管他還是選擇了去哈佛大學唸書。 就……別拿這些不太正常的人類 來騙自己和別人了。

嚴重雞湯化的 Follow Your Heart 自從 2005 年喬布斯在斯坦福大 學 做 了 一 個《 追 隨 你 的 內 心 和 直 覺》的演講之後，關於追隨內心， Follow Your Heart 的創業情懷雞湯 就再也沒有停過。 這句話活在了京東的成功學套裝 書裡，李開復的演講中，以及創業者 們接受采訪的口頭禪裡，或者 Follow Your Heart 的惡搞翻譯“慫”也一度 成為流行段子。 不就是追求自己熱愛的東西嗎？ 也許比愛好和熱情本身更重要的， 是你真正適合做什麼，以及能做好 什麼？這也是矽谷投資公司 A16Z 的創辦者本·霍洛維茨的觀點。但 喬布斯儘管也說 Follow Your Heart， 但他自己也是選了自己最擅長的事 作為事業，例如品位和選擇合適的 人來做事情——他並不自己做編程 和做電腦，而是選擇了沃茲做夥伴， 以及，他自己也不做設計，但是請 了現任的蘋果首席設計師喬納森· 艾維。 講產品設計細節就是有情懷？

這說的是錘子也不是錘子科技。 在 2014 年 5 月， 羅 永 浩 在 他 的 Smartisan T1 手機發布會上仔細講 手機的做工和設計細節，還同時鄙 視了其他手機廠商只看跑分和參數 的手法。在錘子的 Smartisan T1 發 布之後，錘子科技的手機也被稱為 “情懷機”。 隨後，一系列的手機廠商跟進這 種特效：小米手機 4 的一塊普通不 銹鋼板中框，變成了“一塊鋼板的 藝術之旅”；魅族 MX 4 使用的鋁製 材質，也被叫做“航空鋁”，當然 還被冠以各種一根筋的匠人精神而 自 high；樂視超級手機號稱有“十 大窒息”，賈躍亭發布會上講了快 一個小時產品設計零件細節來顯示 用心程度。 但情懷有什麼用？就如羅永浩自 己說的，這麼多明星出來做手機， 也沒能賣掉多少部。而 Smartisan T1 受關注，更多還是因為產品解決了 一些問題，今天推出的中低端手機 “堅果”才火了，這也說明價格合 理好用的產品才是王道。 對抗大公司不是情懷，更像是炒 作 真的有一批人覺得小眾和反潮流 就是一種情懷，所以在這個商業社 會裡面，他們選擇對抗大公司。 那個對抗 Facebook 的只做親密朋 友社交的 Path 應用，今年終於支 持不住把公司給賣了；同樣把對抗 Facebook 掛在嘴邊的美國社交網站 Ello，說好的沒有廣告，但他們還是 上了。 蘋果也這麼做過，當初那部對抗 IBM 的 1984 廣告，還把別人比作是 喬治·奧威爾的《1984》老大哥。 “改變世界”本身是個宏大理 想。但並非只有“改變世界”才能叫 情懷。而在生活細小的設計，同樣 也可以是一種情懷。比如，這套專 門為老年癡呆症患者準備的餐具。 過度工作居然還成了值得讚賞之 事 把情懷當做工作的動力，本身沒 有什麼錯。但如果因此置個人健康 於不顧，這情懷可能就顯得有些過 量了。 好比“過勞死”這種事，在創業者 身上已發生了不少。比如 9 月末就 有一名遊戲圈的創業者因此過世， 著實令人惋惜。累死肯定不是好事， 但慕和網絡公司，把這事當正面扯 的。 所以，非得當死人才能有情懷？ 源自：好奇心日報

近，但分析結果清楚地表明我應該 接受石化公司的工作。然而，我對這 樣的“最終結果”依然心存懷疑。我 一向喜愛寶潔公司的文化和人員， 該公司對培訓的注重以及賦予年輕 工程師的責任同樣令我嚮往。我非 常希望擁有自己負責的項目，並助 其走向市場。我也希望擁有多樣化 的職責，能夠就一系列不同的問題 和項目展開工作。 因此，我做出了自己的選擇：我接 受了寶潔公司的工作（而且還成功 地減少了一點貸款）。回望過去，我 認為這是我做過最好的決定之一。 五年後，我獲得了工商管理碩士 學位。這時，我面對的工作機會更 多，但也陷入到同樣的選擇之中。 雖然利弊分析告訴我可以有其他更 安全的選擇，但我的內心深處清楚 最適合我的地方是當時剛剛成立不 久、只有 20 人的 BCG 紐約辦公室。 自加入 BCG 以來，我曾在紐約開 展招聘工作，負責領導紐約辦公室， 擔任美洲地區的領導人，現在成為 了全球 CEO。我曾與成千上萬的年 輕人談起他們的職業選擇。雖然每 個人的情況各有不同，但他們在進 行職業規劃時所面對的權衡取捨、 抱負以及壓力卻是異常的相似。 雖然我不能幫助你搭建表格或權 衡你的選擇標準，但我希望能夠為 你提供一些建議，幫助你在選擇最 多樣化、自由度最大的職業生涯開 始之初確定一些最重要的準則。 起點：令你真正感到振奮和滿足 的工作 你可能會覺得這一點不言自明。 你為什麼要選擇一份不會喜歡的工 作呢？但實際上，很多人都會在這 一步上犯錯。職業諮詢顧問有時過

於注重美化簡歷。不安全感也會將 人推向更安全的選擇。而同儕壓力 也有可能將你推向一些機會，促使 你變成別人希望的樣子。 永遠不要低估真正為你帶來滿足 感的工作的價值。當我們所做的事 讓我們感到振奮時，它的積極作用 就會一直持續下去。我們會要求承 擔更多責任，工作更加積極、更有創 造力，並為團隊作出更多貢獻。我 知道，如果我接受了石化公司的工 作，一定也會做得很好。但我依然清 楚地記得我在寶潔公司以及之後的 BCG 所感受到的無窮動力，這來自 於我的工作職責以及我的同事—— 所有這些都對我的個人成長和表現 產生了直接積極的影響。 就個人來說，我會建議對任何一 份工作進行“五年測試”：我是否能 在這份工作中愉快地干滿五年？當 然，你不用一定承諾幹滿五年—— 新的工作機會總是會不斷湧現，即 使是在同一家公司中也是如此。但 如果你能夠在一個崗位上愉快地干 滿五年，你不僅會在當下得到培養， 而且還很有可能建立起未來所需的 技能、成就、思維理念和人際關係。 對於你們中的許多人來說，有許 多方式可以幫助你們掃清障礙。三 個問題將有助你把選擇範圍進一步 縮小。 在工作中，你能否建立未來所需 的能力？ 我總是在反復強調這一點。大多 數人都會在職業生涯中多次更換雇 主。即使是在同一家公司工作，工 作職責也會發生極大的轉變。當今 世界受到全球化和科技等因素的持 續推動和塑造，這日益要求人們不 斷學習和適應。與以往相比，人們

更加有必要找到一家能夠改造自己 並使自己在多個方面不斷成長進步 的雇主。你一定要竭力避免停滯不 前。 20 多歲的年輕人正處在一個獨一 無二的時期，應致力於打造讓自己 受益終生的一系列能力。我們中的 大多數人將會工作 40-50 年，有些 人甚至會工作更長時間。比如，我的 父親是在 79 歲時退休的，一生從事 過三份出色的工作。20 多歲的年輕 人應利用這段時期進行自我投資。 每一份工作都能幫助你在某些方 面得到成長，這實際上意味著什麼 呢？要廣度，而不僅僅是深度。對於 許多雇主來說，在短期內從員工身 上獲取價值的最佳方式就是對員工 進行培訓，讓他們能夠出色地完成 一兩項任務。然而，對於你而言， 如果能在核心技能之外獲得更多發 展，並從不同的角度看世界（比如 海外工作經歷），那麼你將獲得更 多的價值。深入鑽研專業知識固然 重要，尤其是在你感興趣、有激情 的領域，但你也不要錯失良機，在 風險相對較低的情況下成為一個全 面發展的適應型人才。 當學徒，而不僅僅是被管理。你 的上級一定十分關心你的工作質 量，但你需要了解的是你的上級對

你有多在意。學徒制遠遠不止是管 理你的工作成果，而是對你進行額 外的投資，讓你不僅能在短期內提 高生產效率，還能在長期內實現個 人的完善和提升。學徒制意味著願 意定期在非正式場合對你提出坦誠 的評價，而非僅僅是年度考核。學 徒制還意味著迫使你走出個人“舒 適區”，並在事情陷入困境時為你 提供支持。在學徒制的環境下，有 才能的同事會將相互扶持作為企業 文化的一部分，並且認為自己有義 務對他人的成功助一臂之力——這 樣的態度才能真正助力團隊走上成 功之路。 有能力，而不僅僅是有知識。過 去，初級崗位比較注重你所獲得的 知識。然而，在當今世界中，知識 變得日益商品化，而這一趨勢在未 來將變得更加明顯。你能憑藉獲得 的知識做些什麼，這將是你的與眾 不同之處。你是否能從不同資源中 獲取洞察？你是否能領導團隊取得 高效的表現？你是否有能力在復雜 的環境中推動變革，從客戶、員工 和社會的角度看待問題？ （未完待續） 作者：李瑞麒 源自：哈佛《商業評論》

從白手起家到成為百萬富翁的十條準則 從白手起家到成為百萬富翁並非 易 事。 不 過， 對 於 那 些 在 過 去 就 已經完成壯舉的人來說，無論身處 於哪種領域，在這一過程中所製訂 的準則或是指導方針對於他們靠自 己的努力成為專業人士起到了助推 作用。如果你將自己的人生目標也 設定為成為一名白手起家的百萬富 翁，那麼可以考慮遵循他們的這些 準則。 1、願意迎接實現夢想過程中所 面臨的任何挑戰 如果你問任何一位白手起家的百 萬富翁為何會投身自己所在的領 域，他們回答你的很可能不只是說 “賺到 100 萬美元”。絕大多數成 功背後的真實故事是主人公願意迎

接在追尋夢想過程中所面臨的任何 挑戰，然後根據自己的方式取得成 功。 2、永遠都不會太過於安逸 在人生的旅途中，永遠不要有停 下腳步的時刻，認為“好吧，我做 的已經足夠了，我可以停止如此努 力的工作了。”如果你已經實現了 自己的目標，賺到了一百萬美元， 那麼你要做的是設定另一個。永遠 都不要讓自己過得安逸，你應該為 了獲得更多而努力工作。 3、比任何人都要更加努力地學 習以及工作 無論多麼有才華，你永遠都無法 發揮自身的全部潛能從而取得成 功，除非你願意比別人更加努力的

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

學習、工作。這是你可以真正實現 目標的唯一方法。 4、從錯誤和失敗中汲取經驗教 訓 你會犯錯，也會遭遇失敗，對此 的應對方案將會決定你的成功。如 果失敗了，不要喪失信心，總結失 敗的原因，將其視作是一次學習的 過程，然後撣撣塵土，繼續上路。 5、每天都讀書 這一條怎麼強調都不為過，你需 要一直保持著讀書的習慣。永遠不 要停止閱讀，也不要停止關於全新 閱讀主題的尋找。為了走在潮流尖 端，你需要時刻跟進行業內的最新 動態。 6、保持心理及生理的雙重健康。 為了盡可能塑造最成功的自己， 鍛煉再加上精神健康休息非常重 要。每天都進行鍛煉，合理膳食並 且保證充足的睡眠。 7、讓志同道合的人環繞在自己 身邊 道不同不相為謀，反之，則是對 自己最大的消耗。請確保身邊的人 與你共享著相同的目標和願景，充 滿鬥志，是也有著財務成功渴望的 同路人。這些人會在身邊激勵你、 幫助你保持專注。遠離那些對工作 毫不關心的人，那些把時間全部耗 在聚會上的人並不利於你的成功。 8、幫助需要幫助的人，關心你所 愛的人

我們討論過了注意身心的健康， 保持靈魂的健康同樣也是非常重 要。永遠不要忽視你周邊的世界以 及那些需要幫助的人們。給予所愛 的人關心，是你享受財務成功的最 好方式之一。 為了回報那些需要幫助的人，我 開設了 Timothy Sykes Foundation 基 金，專門給予這些人幫助，這確實 改變了我的想法及職業道德。 9、做一個誠實、透明的人 謊言和欺騙永遠都無法讓你走得 太遠，你需要做的是誠以待人。就 幫助實現你所希望的那種長久的職 業成功而言，這一條的價值被低估 了，它實際上非常重要。 10、為了取得成功，你要做的是 高瞻遠矚，而不是拘泥於眼前。 許多人只把目光投向短期的成 功，設定的都是諸如“我要在未來 的一年中賺到 *** 錢”。不要拘泥於 眼前，你的重點應該在自己想過上 什麼樣的生活。這些類型的目標將 會為你提供自給自足、為自己和家 人構築實際財富的動力。 毫無疑問，在從白手起家到成為 百萬富翁的路上，你會經歷多重挑 戰，如果你能將以上這些準則爛熟 於心，並從那些成功人士身上汲取 經驗，那麼你自身將會被這些有助 於實現財富目標的收穫所武裝。 編譯：快鯉魚

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

品牌商要適應新媒體營銷的挑戰 互聯網和新媒體的蓬勃發展，讓 傳統品牌商們正經歷前所未有的迷 茫。如果說之前品牌商們算是剛剛 適應了“精準營銷”，可以利用關 鍵詞、cookie 等進行匹配，讓自己 知 道“ 另 一 半 的 廣 告 費 花 在 了 哪 兒”，那麼緊接而來的新媒體，尤 其是微信、QQ 公眾號的營銷，則徹 底讓它們再次陷入泥潭。 除了在茫茫人海中找到自己想要 的用戶之外，如何能夠順利的吸引 目標用戶的關注，並與其產生持續 的品牌忠誠，成了現在最需要解決 的問題。 艾瑞諮詢曾在 9 月底連續舉辦了 兩場“' 互聯網 +' 時代的機會與挑 戰——品牌的痛與樂”座談會，用 非常嚴肅的態度，去探討了在新媒 體的發展之下，品牌商究竟應該怎 樣適應這種營銷的挑戰。在微信公 眾號、QQ 公眾號等一系列社交平台 開始發揮其巨大威力的當下，品牌 商究竟渴望的是什麼？ 避免陷入自 High 式的營銷怪圈 或許從來沒有任何一個時候，能 讓營銷像現在這樣混入我們的生 活。朋友圈、QQ 空間、百度貼吧、 新聞客戶端等等，在所有我們將其 視為生活一部分的平台，營銷都無 孔不入。但這同時存在的一個問題 是，很多品牌商在向別人營銷的同 時，也不自覺的進入一種自我催眠 的狀態。 拼盡全力做一條自以為是的創意 內容，然後鼓動所有的員工進行轉 發，在朋友圈實時查看，一邊享受 著被刷屏的快感，一邊等著其它不 是自己員工的人轉發或者點贊，絲 毫不去關心，這條內容究竟真正傳 達到了哪些人，這些人是不是真正 需要影響到的用戶。 這其實就是一種非常常見的朋友 圈營銷怪圈。由於社交媒體每個人

都可以輕易觸達，所以人們更多地 開始以“自我感知”式營銷效果，來 取代實際的效果。通俗一點來說， 一個人平均也就有個 500 ∼ 1000 人左右的好友，當看到自己朋友圈 有超過 10 個人連續轉發同一條內 容時，內心就會默認，大家都在轉 這條內容，很多人都看到了。當這 條朋友圈內容是自己的時候，就會 更加自信滿滿，“哈哈，看我做的 多麼牛逼”。但實際上，很可能就 是以你為中心的一小撮人的狂歡。 造成這種現象的原因，一方面是 由於微信朋友圈半封閉的體系，把 每個人孤立成了一個以自我為中心 的圈子——只能看到我的好友，而 無法看到整個全局的情況，很容易 讓自己因為這種自我為中心的設定 而過度膨脹；另一方面最主要的原 因則是，目前仍然沒有一個更加精 細化的數據來衡量實際效果。在社 會化新媒體營銷體係發展到現在這 個階段，粗曠的數據已經很難滿足 品牌商的需求。這種問題，既是對 現有微信公眾號的鞭策，同時也是 對 QQ 公眾號這種新的媒體平台提 出的新需求。 你的公眾號粉絲漲的夠快麼？ 現在，對於所有新媒體的運營者 來說，最受關注的一個問題是，如 何能夠快速的給公眾號漲粉。 很多品牌商發現，在微信平台裡， 目前公眾號的漲粉速度已經慢到了 一個令人髮指的程度。大家普遍的 觀點是，用戶越來越難以抓到。之 前一個抽獎轉發，很容易就圈到上 萬甚至上十萬的用戶，現在幾乎沒 什麼效果，“如果純靠創意，更加 是難上加難”。在內容過甚的朋友 圈，能夠把營銷做“亮”更是鳳毛 菱角。 誠然，粉絲增長緩慢的主要原因 在於現有的主流營銷推廣平台已經

呈現出飽和的趨勢，“因為已經有 了幾年的發展和沈淀，格局已經很 明顯了。”甚至有專家建議品牌商 要抓住“二次流量的紅利機會”， 例如像是 QQ 公眾號這種剛剛開始 發展的。 前期的流量紅利固然值得投入精 力去抓，但是，這畢竟是一個非常 短線的行為，再偉大的平台也有紅 利期結束的時候。 這裡就需要拋出一個問題，所謂 完全的“去中心化”真的是平台發 展的鐵律，不容更改的麼？ “如果 把去中心化比作是市場經濟規律的 話，那麼中心化運營，則相當於國 家的宏觀調控，這是兩條看不見的 手，無數的事實都在證明，缺失任 何一條，都會阻礙平台有更加長遠 的路。”實際上，已經有越來越多 的人，在現如今的情況下，有了類 似的認識。 去中心化在平台發展期，由於沒 有平台方的干擾，很容易會帶來全 面繁榮的盛況。“就像是卸了枷鎖， 所有人都站在同一起跑線，大家都 知道沒有人有特殊待遇，最後獎勵 都是自己的，自然都會拼盡全力， 從而帶來的就是整個市場的繁榮。 但在一段時間以後，先來者已經佔 盡了優勢，後來者需要跨過的門檻 越來越高，這個時候的去中心化， 反而給 ' 壟斷 ' 提供了便利，又給大 家帶上了枷鎖。如果這個時候，還 要堅持去中心化，面臨的就是停滯 和阻塞，平台方反而會失控。” 要讓粉絲成為真正的“粉絲” 從營銷最早開始，大家就將如何 讓用戶對品牌形成忠誠視為最高的 目標。然而，發展到現在，儘管在 微博、微信等平台上，大家把關注 者稱為“粉絲”，但很明顯，這僅 僅是一個稱謂，用戶並沒有產生更 高的忠誠度。

“一個微信粉絲，現在平均營銷 成本 3-5 元，這麼高的成本之下，但 是用戶忠誠度其實很低，帶來的就 是，二次轉化很低，用戶很容易遷 移”。品牌商們其實大都了解，應該 去和用戶進行溝通，形成情感的綁 定，形成利益的共同體，但是，如 何去做？很多人都表示非常迷茫。 造成這種問題的原因是，一方面， 消費者信息過載，對於營銷信息抵 抗性趨強；另一方面，營銷新玩法 層出不窮，品牌陷入疲於追趕熱點 的窘境。“用戶的關注、轉發及互 動主要靠獎品等利益驅動，無法形 成真正的粘性互動，與品牌的價值 觀、情感產生共鳴。” 這種情況下，品牌商陷入了“狗 熊掰棒子”的窘境，不斷捕捉新用 戶，但又在丟失老用戶，最終一直 處於過程中，但營銷效果並沒有出 現本質性的增長。 實際上，這其實是目前平台方最 大的問題，即只有入口，但沒有為 品牌形成更好的解決方案。我把這 種問題，歸結為品牌營銷有餘，而 運營不足。 眾所周知，大多情況下，營銷承 擔的都是把用戶拉過來的作用—— 不管是老用戶，還是新用戶，而如 果要想把用戶留下來，靠的卻是運 營。比方說，你用一個傳單，把用 戶吸引到了店裡，但如果你能給他 辦一張會員卡，或者能夠給他提供 些特別服務——免費外賣等等，在 大多數情況下，都很有可能把他轉 化為回頭客或者忠誠客戶。 反映到公眾號營銷中，最為直觀 的表現就是，一篇好的內容把用戶 吸引過來了，但是由於沒有更進一 步的服務，使得用戶很容易就走了。 簡單點來說，公眾號並沒有提供更 進一步的方案，讓用戶真的留下來。 其實，究其原因，是服務號體系

以月餅為代表的中式營銷遇冷 【本報特稿】中國大陸今年的中 秋特別冷。在反腐和八項規定的大 環境下，公款消費受限，今年月餅 的銷售額急劇下降，月餅和印刷廠 遭遇寒冬。中式營銷正遭遇嚴峻挑 戰。 中國歷史長期處於食物匱乏的農 耕社會，所有喜慶佳節都和食物有 關。過年吃餃子，元宵節吃湯圓， 端午節吃粽子。中國的七夕情人節 長期不受重視也和沒有鎖定一種甜 蜜食物有關。 相比其他節日，月餅一直獨領風 騷，三年不開張，開張吃三年。月餅 在禮品市場裡一直活得有滋有味， 天價月餅裡甚至裡面放過金箔、鑽 石、車鑰匙……買的不吃吃的不買， 一盒小小的月餅把中國官商勾兌， 以權謀利的社會怪現象勾畫的淋漓 盡致。如今，反腐軍令一到，月餅 立馬裸奔。 今年中秋，各大廠商雖然繼續使 出渾身解數搶奪目標市場，但依然 無法抵擋市場凜冽寒風，消費者手 提月餅禮盒穿梭人間的景像大不如 從前。對比前兩年的天價月餅，如 今在市場上已難覓踪跡，月餅價格 更是一落千丈。月餅市場的整體下 滑，波及整個月餅上下游產品的發 展。首當其衝便是月餅禮盒，受“三

公消費”和八項規定限制影響，團 購禮品大幅減少。據統計，今年月 餅銷售量同比 2014 年，下降了三 成；同比 2013 年，下降了近五成。 月餅市場的困境，從側面反映出中 式營銷遭遇到了很大的問題。 月餅作為中國傳統節日的經典美 食，承載著人們對美好事物的嚮往， 但月餅卻是中式營銷中做的最差的 一個。中秋節的重要性不亞於中國 其他傳統節日，月餅更是其中的重 中之重，但是其他節日的禮品都已 經日常化。例如元宵吃湯圓，不僅 在特定節日盛行，人們在日常生活 中也經常買湯圓吃，而月餅一過中 秋，便難以避免被遺棄在角落或者 拿去餵豬的命運，一盒月餅送來送 去最終送到自己手裡的現像已經屢 見不鮮。可見，月餅的節日創新不 足，不思進取，只做節日一錘子買 賣。隨著人們消費觀念的轉變，人 們也逐漸對高熱能、高脂肪的月餅 不再感冒。人們在選購月餅時，往 往趨向於“低糖低脂”融合健康元 素開發的新品種月餅。 同 樣 作 為 高 熱 能、 高 脂 肪 零 食 —— 西 方 巧 克 力 卻 是 另 一 番 景 象，在人們選購時，遭遇了不同待 遇。為打破不健康的產品困境，巧 克力巧妙地和愛情結合在一起，這

ᐠϚџѶĢĢ 加州靠近長灘市HarborVista多戶住宅 加州靠近 加州靠 靠近 近長灘 近長 近長灘市H 近長灘 灘市 灘 市H b Vi t 多 多戶 戶住 戶住宅 住宅

緊鄰海邊，可以遠觀托馬斯大橋，靠近瑪麗皇后號、水族館 土地面積：24,205 平方英尺 建築面積：70,671平方英尺 公寓數：54間公寓套房（停車位2個/間） ौቋĴijĶ࿲

就是典型的捆綁營銷。人們在選購 時不再關注巧克力的高熱能，反而 被巧克力商家賦予的愛情故事所折 服。Dove 化身為 Do You Love Me 的 釋義，女孩收到巧克力被稱之為甜 蜜的負擔，雖憂心於脂肪，但卻滿 心歡喜接受。畢竟，誰會將愛情拒 之門外呢？而作為我國傳統節日美 食的月餅，國人給予的待遇卻千差 萬別。據調查統計，我國僅老人將 月餅視為中秋必備之選，80、90 年 輕一代更加傾向於那些有情感代表 的中秋禮品。 以月餅為代表的中式營銷的遇 冷，恰巧說明了在互聯網時代，歷

請電 請

史韻味悠久的傳統產品也須搭上時 代快車，舶來的哈根達斯，每年都 會藉中國中秋節推出冰激凌月餅大 賺一筆。巧思和創意不僅可以吸引 眼球，還可以吸金。 習大大訪美，恰逢中國中秋節佳 節，於是在白宮晚宴的菜單上出現 了南瓜月餅，這說明越是中國的越 是世界的，好月亮沒有國界，好月 餅也沒有國界，普天之下，環球同 此涼熱。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

實際上並沒有真正的發展起來。雖 然目前公眾號給品牌商提供了各種 各樣的 API 接口，可以讓它們去定 制化一些服務，但一方面局限於平 台方的 API 接口有限，並未完全開 放，另一方面又因為品牌商大多是 傳統品牌轉型，API 接口對一個新媒 體的運營者來說，實在太過深奧。 接口在那裡，但沒有多少人用，這 就是尷尬的地方。 所以，品牌商夢想的是一個可以 對其深度扶持和合作的平台，有一 系列的解決方案，能夠幫助其進行

粉絲轉化，讓粉絲真正的成為粉絲。 事實上，這樣做對平台方也有莫大 的裨益。在去中心化的橫向發展路 線下，如果能夠選擇一些用戶常用 的領域，進行深度拓展，發展出一 條縱向路線，合成 T 型，對於維持 整個平台的繁榮也是有非常大的好 處。 原題：除了自 High 式營銷，我們 還能做什麼？ 作者：楊君君 摘編源自：搜狐科技 圖片源自：shichangbu.com

移動互聯之下的會展傳播方向 在移動互聯網時代，連接的本質 日益凸顯，一場關乎連接的浪潮似 乎已經悄然而至。作為典型的產業 經濟帶動者，會展業自然也難能倖 免。 當前，科技的創新力量與各行各 業不斷深入融合，呈現連接一切的 創新趨勢。隨著互聯網的高速發展， 觀眾和展商獲取信息的習慣也在改 變，他們會在更多碎片化的時間和 接觸點上提前了解展會。對陌生觀 眾而言，他們評價展會實力的依據 更多來自線上的用戶體驗。因此可 以說，展會在互聯網上各個接觸點 的表現，成為了展會實力最直接的 象徵。 筆者認為，雖然“互聯網＋”大行 其道，但是並不足以說明會展業已 經準備好了去融合這一變化。“PC 還沒研究清楚，就要轉戰移動互聯 了，簡直不能忍。”這是早前出現 在某篇人物專訪中的原話。雖是抱 怨，但真實地反映了會展這一行業 眾多組展企業及場館方的心聲。 無論是一線城市的“代表展會” 還是二三線城市的“特色展會”， 在互聯網時代，隨著智能手機的普 及，其品牌傳播及推廣的趨勢已然 變成“要么快，要么死”的節奏。 當中國互聯網戰略升級到“互聯網 ＋”，強調共性與融合的物聯網與 之有了更大的關聯。因為“互聯網 +”的生態構建在萬物互聯的基礎 之上，而物聯網將互聯網變成了龐 大的神經網絡，顛覆了社會經濟發 展。在這個信息碎片化時代，隨著 媒介技術的進步，新媒體營銷也迎 來了創新的絕佳時機。 支付寶進軍 ChinaJoy 便是新媒體 逐漸滲透會展業的典型代表之一。 在新媒體時代，無論是設備、場景 抑或 O2O 數據都將造就眾多的營銷 機會。在移動互聯時代，展商可以用 手機支付、觀眾可以用手機簽到；

不僅如此，每部手機、每組數據背 後，代表的都是一個個體……正是 憑藉這些差異優勢，移動互聯正在 改變展商和觀眾的信息處理習慣。 對 會 展 行 業 而 言， 借 助 信 息 技 術，實現線上線下互聯互通是突破 傳統思維的有效方式。而隨著互聯 網的開放，利用技術創新、大數據 挖掘、資源利用等方式尋找適合自 身的“互聯網＋”創新路徑，更是 重塑企業品牌的必經之路。 珠海國際會展中心正在經歷這一 過程，即使秉承國家會議中心多年 的優良運營經驗，面對碎片化的移 動互聯時代，也不得不緊跟潮流， 革新營銷傳播戰略，在微信平台、 智能場館方面挖掘屬於珠海獨特的 會展“個性”，以期重新塑造珠海 會展品牌的生態格局。筆者以為， 雖然珠海這座新興的會展宜居城市 仍不可與一線會展城市相比，但經 過沉澱與蛻變後也在逐漸表現出她 獨有的從容及魅力。 “ 內 容 為 王、 快 者 勝 ” 是 對 這 個 時 代 的 形 容， 每 一 秒 鐘 都 有 數 百億兆的信息湧來。未來，能最大 程度建立包含信息、產品、服務綜 合體為核心競爭力的品牌將是這次 互聯網改革中的最終贏家。由此可 見，當我們把互聯網“+”到我們 生活、產業、經濟的任何一個方面 時，它就彷佛像第二次工業革命時 的電力一樣，帶來了全新的發展契 機。而當互聯網“＋”到珠海會展 行業時，互聯網通過 PC 端、微信、 APP 等各種載體連接不同群體，拉 近展商和觀眾與品牌之間的距離。 可見，會展營銷人員通過內容與客 戶溝通，讓彼此之間更有“溫度” 才是新的機遇和挑戰。 作者：唐雪，國家會議中心副總 經理、珠海國際會展中心總經理 源自：中國貿易新聞網

626 677 6488

QQ/微信：2475051295 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź QQ

加州西敏市商業地塊出售

土地面積：2英畝 建築面積：9,251平方英呎 地塊位於405號 高速公路旁邊，毗鄰405出口車流量極大。每日車流量37.5萬！ 距離加州大學爾灣分校（UCI）僅僅15分鐘。 地塊周邊有大型 購物商場密集，西敏市購物中心。 ौቋĵıı࿲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

加州爾灣稀缺商業用地出售

土地面積：3.5英畝 建築面積：9,251平方英呎 歐文商貿區 拐角處，多用途用地，地理位置極佳，周邊交通便利，5號，55 號，405號，261號四條，行方便臨近John Wayne機場，尓灣商 貿區，美國鐵路公司 ौቋĸıı࿲ 專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國電商務“逆勢井噴” 問題不少 【新華社記者馬意翀鄭州報導】 日前，商務部中國國際電子商務中 心研究院副院長張建軍和世界工廠 網市場銷售中心、慧聰網產業帶、 蘇寧雲商集團有限公司區域管理中 心等百餘家知名電商企業有關負責 人，參加了於 9 月 23 日召開的 2015 中國 ( 漯河 ) 電子商務產業園推介 會。 相關專家認為，目前中國電子商 務多項指標“逆勢井噴”，但不同 程度的存在模式單一、簡單重構， 競爭大於合作；區域間缺乏層次， 要素流動缺乏導向；經濟主體和配 套環境相對滯後；發展不平衡，不 利於產業發展創新創業；人力資源 極度匱乏，競爭慘烈等問題。應從 積極構建網絡經濟競爭力，加強政 策引導 , 創新管理。合理層次規劃， 要素流動、參與分工，改善基礎設 施與配套環境等多個角度，加以完 善。 中國電子商務多項指標“逆勢井 噴” 2014 年，中國電子商務交易總 額達到 13.37 萬億元人民幣，同比 增長 28.6%，繼續保持較高速度發 展。 B2B 仍是中國電子商務的主要 組成，佔電子商務交易總額達 74%。 其中網絡零售（49.7%）、在線旅遊 （27.1%）、生活服務 O2O（42.8） 均有不同程度的增長。國家統計局 最新數據顯示，與電子商務息息相 關的快遞業也連續 4 年保持 50% 以 上的爆發式增長，超過美國居世界 第一。 對於經濟下行壓力之下電子商務 仍逆勢井噴的原因，有三大因素不

容忽視：首先，面對經濟下行壓力 時，越來越多的企業積極主動嘗試 利用互聯網開展生產經營活動，減 少中間環節，降低經營成本和費用， 提高自身盈利能力；其次，移動互 聯網的迅速發展，為電子商務的發 展提供了客觀基礎；最後，消費者 利用網絡的程度也日益增高。 據分析，中國目前電子商務發展 凸顯出以下幾個顯著特點： 第一，移動電子商務即將成為主 導模式。 2014 年中國移動購物市場 交易規模為 9297.1 億元，年增長率 達 239.3% ，遠高於中國網絡購物 整體增速（49.7%）。 2014 年中國 移動購物交易額在中國網絡購物整 體市場中佔比 33.0%，較 2013 年佔 比增長近 19 個百分點，第三方互聯 網支付交易規模達到 8 萬億，同比 增速 50.3%。第二，第三方支付保持 增長，移動支付成為熱點。第三方 移動支付市場交易規模達 59924.7 億元，較 2013 年增長 391.3%。第 三，快遞業務總量繼續攀升，集中度 較高。中國快遞業務總量 2014 年達 到 139.6 億件，比上年增長 51.9%。 根據今年前 5 個月數據推算，預計 2015 年中國快遞總量將達到 200 億 件左右，增長 42.9%。第四，電商 格局巨頭領跑，群雄並起。 2014 年雙十一全網單天交易額（GMV） 805.11 億元人民幣，其中天貓貢獻 571 億元，佔 70.9%；全網包裹數 4.09 億個，平均客單價 197 元。 電子商務的爆發不僅是“互聯網 +”時代下中國經濟轉型升級的真實 寫照，更顯示出中國經濟巨大的韌 性與強大的生命力。

採訪中，不少企業與專家紛紛表 示，電商平台不僅是消費場所的改 變，還能帶動潛在消費，催生新投 資，為大眾創業、萬眾創新提供了 新空間。同時，它還加速了產業間 的融合，推動了產業結構的調整， 催生了新業態。 “從當前一段時間的市場結構上 來看，目前電子商務的市場份額很 大一部分源於傳統商業業態，但更 重要的是電商的紅紅火火亦為傳統 實體經濟指明了發展方向，即搭乘 ' 互聯網 +' 的快車才是明智之舉。” 張建軍建議。 中國電子商務面臨問題不容小覷 “中國電子商務普遍面臨的主要 問題在於：模式單一、簡單重構， 競爭大於合作。區域間缺乏層次， 要素流動缺乏導向。經濟主體和配 套環境相對滯後。發展不平衡，不 利於產業發展創新創業。人力資源 極度匱乏，競爭慘烈。”張建軍向 記者透露。 與之相對應，部分區域經濟電子 商務主要問題在於：模仿式競爭，模 式單一、簡單重構；粗獷式發展，電 商與企業拉郎配；躍進式增長，主 體和配套先天不足；散養式孵化， 不利於人才和創業。另外還存在物 流過於分散、倉儲有待加強、商家 信用體系仍需完善等。 “例如，一些中西部地區，電子 商務產業發展同質化，缺乏統一規 劃，缺少層次，要素缺乏流動。還 比如載體同質化：產業園動輒 300500 畝；圈地、蓋樓、招商、配套， 容易造成產能過剩。”張建軍說。 以生鮮電商最為需要的冷鏈物流

為例，中國現存的冷鏈物流構建多 呈現初步性、片段性、分散性特點， 往往使得冷鏈標準無法連貫執行， 導致全過程冷鏈溫度的記錄無法發 揮作用，特別是冷鏈的交接過程比 較複雜。這就在一定程度上製約了 農產品搭乘“互聯網 +”快車的能 力。 另外，電商客服難招聘不好招、 不好管，既費時又費事；招聘到的 人剛培訓完就離職，每天都在培訓 新人，無暇安排其他工作；作為老 闆，不懂淘寶規則，不會電腦操作， 沒有銷售技巧；亦或者面臨客服工 資高，成本高的難題。全國許多新 開設的網店的老闆們在客服方面或 多或少會存在這樣的現實情況。 採訪中，不少電商負責人表示， 從實際操作層面，暴露出來的問題 更為明顯，主要表現在以下幾個方 面： 首先體現在電商頻繁過節，用戶 會有購買疲勞感。隨著電商擴張，需 要增加用戶的購買力度，但是天天 過節，頻繁過節，用戶會有購買疲 勞。 “互聯網上看到各個電商上面 的打折、活動、促銷信息，今天是 淘寶、天貓，明天可以是京東，而 且，每一次電商活動的時間都會提 前和推遲，少則三天，多則七天。 這樣過於頻繁，用戶難免會有購買 疲勞感。” 其次體現在電商產品真假問題始 終存在。 “一段時間以來，幾大電 商平台都陷入產品真假問題都遭到 用戶的質疑。”部分電商負責人表 示，用戶才是電商的根本，特別是 老用戶，走一個就少一批。所以，

電商對於這種產品真假問題應該嚴 格把關，杜絕假產品給用戶，這涉 及到名譽和品牌問題，不管是大型 電商企業還是獨立電商品牌，都應 以此為戒，避免這種事情的發生。 再次體現在物流問題有待改善。 “一款產品在正常情況下，超過三 天，用戶對於該產品的物流就很難 信任了，而隨之而來的，必將是對該 店鋪或者是該電商企業失去信心， 如果是一而再再而三地因為物流問 題，讓產品姍姍來遲，那麼用戶將不 會再信任這家店鋪了。”採訪中， 不少電商負責人告訴記者，物流問 題一直是電商的短板，多年來，雖 然有所改善，但是隨著快遞費用的 增加，快遞變慢遞事件還是時有發 生。 最 後 是 價 格 戰 始 終 難 以 避 免。

“有相當一部分用戶是因為想在網 上 淘 到 經 濟 又 實 用 的 產 品。 不 可 避免導致各大商家之間價格戰誕 生。” 部分電商負責人向記者反映，價 格戰實屬無奈，也是必然，打不打， 由不得你，不打，你就別想賺錢， 與之相伴的還有用戶忠誠度越來越 低等問題。 參會客商表示，電商等新業態在 快速發展中，肯定會與已有體制機 制產生衝突，這就需要加快改革，努 力為培育創新驅動增長營造條件。 不過改革舉措不能只針對 ' 互聯網 +' 本身，而要注重與原有實體經濟的 結合，最終創造一個既讓願意“上 車”的企業搭上車，又要讓上了車 的企業合規經營的良性互動環境。

亞馬遜加碼跨境電商 欲打通中英貿易平台 【本報綜合報導】全球搶市場已 成為跨境電商的共識。繼與美國駐 華大使館商務處建立關係後，亞馬 遜 日 前 宣 布， 與 英 國 政 府 貿 易 機 構——英國貿易投資總署（UKTI） 簽署戰略合作備忘錄，助力英國企 業將商品出口到全球各地。將利用 亞馬遜分佈全球的 14 大站點，幫 助英國企業品牌商品出口到全球各 地，而身為全球最大電子商務市場 的中國被確定為此次戰略合作中的 首要目標市場之一。 亞馬遜於 2004 年進入中國，目前 在中國擁有三大核心業務，包括網 絡購物平台 Z.cn、Kindle 及數字內容 和亞馬遜雲計算服務。 中國消費者將獲得海淘英國商品 機會 根據雙方簽署的合作備忘錄，亞 馬遜將藉助遍布全球的 14 大站點 將英國品牌及選品推向全球市場， 並為英國品牌商提供必要的支持和 培訓，幫助他們在亞馬遜平台上進 行業務拓展。同時，亞馬遜會提供 專屬的團隊和技術支持，幫助英國 公司與亞馬遜全球平台實現對接， 同時還將提供一整套服務以支持英 國公司輕鬆將商品賣到包括中國在 內的各個國家和地區。 去年從亞馬遜英國高管任上調任 中國的葛道遠介紹稱，亞馬遜會提 供專屬團隊和技術支持，提供產品 頁面翻譯、商品展示、合規管理、 本地語言客服支持、本地化市場推

廣和全球物流配送服務等一整套服 務，幫助英國公司將商品賣到包括 中國在內的全球各地。 中國是此次戰略合作中首要目標 市場之一。亞馬遜中國將與英國貿 易投資總署攜手，為中國消費者甄 選更多來自英國品牌的高品質選 品，並提供頗具競爭力的價格以及 方便快捷的跨國遞送服務。 雙方計劃在今年內通過亞馬遜中 國網站引入包括電腦及外設、廚具、 母嬰、服裝和鞋靴等品類的英國商 品，最早的產品本月底即可上線。 亞馬遜全球副總裁兼中國區總裁葛 道遠對記者表示，中國消費者將因 此獲得更便捷和更具價格競爭力的 英國商品海淘機會。 “我們對英國商品在中國市場的 需求之所以如此自信，是因為我們 對中國消費者瀏覽英國網站的情況 以及對英國品牌的購買情況作過詳 細的研究。”葛道遠在一個小範圍 媒體專訪中表示。 “全球性的業務想要成功，你必 須具備同全球性的機構一起協作的 能力，也需要在當地具有非常敏感 的洞察力。”葛道遠說。 他稱亞馬遜與很多中國消費者對 話，了解他們希望可以直接從日本、 美國、英國和歐洲市場購買值得信 賴的正宗貨品；此外，中國消費者 的跨境消費範圍非常廣，但主要還 是集中於時尚產品，包括鞋子、箱 包、家庭用品以及涉及嬰兒和兒童

的任何產品，比如食品、書籍、教 育產品、兒童安全產品、汽車座椅 等。 “要成為消費者購買國際選品的 首選平台” 中國已經成長為全球最大的電商 市場，在亞馬遜看來，中國經濟良 好的增長態勢與發展規模更加堅定 它對於中國市場的決心。但面對阿 里、京東、蘇寧等本土強大的電商 企業，跨境海淘業務成為亞馬遜中 國打出差異化、發揮強項的應對之 策。 葛道遠坦言，“在中國做最大的 電商平台並非是亞馬遜所期待的目 標，亞馬遜在中國就是要成為消費 者購買國際選品的首選平台”。 阿里、京東的海外合作正在加速， 阿里聯手美國梅西百貨、德國麥德 龍，京東合作韓國樂天網購。對於 跨境電商而言，海外搶品牌、找資 源已成為共同主題，電商之爭也日 益趨向全球化。 被問到阿里巴巴、京東等競爭對 手時，葛道遠稱它們在中國的業務 都非常好，而競爭有助於每家公司 更好地為自己的客戶服務。 “在世界上任何地方，只有客戶 服務做得最好的公司才能取得最大 的成功，”他說，“我們在中國市 場更多關注的是我們能做什麼，我 們和其他的區別是什麼，這就是為 什麼我們在中國幾乎全力致力於跨 境，把中國的產品賣向世界，同時

中國消費者也可以通過我們的平台 直接購買美國、英國、歐洲、日本 的品牌。” 與競爭對手相比，葛道遠對亞馬 遜擁有的國際性配送網絡非常自 信，稱其“也許是世界上最好的”。 他舉例稱，亞馬遜的特快服務可以 在三天之內將貨物從英國送到中國 客戶手中，這中間包括清關等環節。 他還簡要介紹此前亞馬遜與美國 商務部國際貿易管理局簽署的全球 框架性協議，雙方合作幫助美國品 牌、特別是美國中小企業開發製定 出口策略並銷售到中國等海外市 場。 “所有一切都實現了本地化，賣 家只需打勾選擇，然後亞馬遜來做 剩下的所有事情——翻譯、銷售、送 貨上門，在不到 10 個月時間裡，我 們已經給中國消費者帶來了遠遠超 過 300 萬海外產品，”葛道遠說， “我們相信這條路是可行的。” 中國電商市場前景非常樂觀 葛道遠稱自己對中國電子商務市 場前景非常樂觀：“雖然很多西方 媒體在報導中國的經濟增長放緩， 股市出現問題，但亞馬遜知道中國 的真實情況，跨境貿易蓬勃發展，中 國市場的增長仍然非常快，而且機 會一直在增加。”他相信隨著寬帶 業務尤其是移動寬帶業務的增加， 中國電子商務市場仍將快速增長， 同時跨境電子商務更將快速增長。 英國投資貿易總署首席執行官凱

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

瑟琳·雷恩斯表示，與亞馬遜的合 作是英國企業打開國際市場的一次 重要機會，她在此前擔任英國貿易 投資總署中國區總管的兩年多時間 裡，親眼見證中英兩國在高層互動、 經貿等領域密切關係和良好合作， 相信未來中英貿易合作將更好更快 地發展。 同時，在與英國貿易投資總署建 立合作關係後，亞馬遜將在年內通 過亞馬遜“海外直採”和“海外購” 商店引入包括電腦及外設、廚具、 母嬰、服靴等品類。如英國著名的 木製兒童玩具公司 John Crane Ltd， 與亞馬遜中國達成獨家合作後首次 進入中國市場，首批產品本月底在 亞馬遜中國上線。英國貿易投資總 署中國區副總管喬麥克表示，“我 們的使命之一就是要幫助英國企業 擴大全球業務發展。與亞馬遜的合 作將會幫助英國企業抓住互聯網經 濟時代的機遇，通過網絡渠道開拓 國際市場並不斷拓展出口貿易”。 從今年頻頻出招的海外購戰略看 出，憑藉全球資源優勢和跨國物流 進而更快、更多、更本土是亞馬遜 加碼中國市場、進行差異化競爭的 主要法寶。今年 8 月，亞馬遜中國 舉辦美好生活秀，宣布上線“海外 購·閃購”，這是亞馬遜中國主打 的國際品牌戰略推出的一大狠招。 亞馬遜中國選出最暢銷的產品，並 將這些產品直接從保稅區或自貿區 發貨，消費者可享受平均 3 天的送

達速度和本地售後服務。亞馬遜在 中國推出的海外購，在一定程度上 解決了國內消費者對於海淘最關注 的物流、品質以及售後等問題。 產商平台對接、去經銷商化以實 現源頭直供或將成為未來跨境電商 發 展 新 趨 勢。 亞 馬 遜 中 國 CEO 葛 道遠表示，亞馬遜中國的國際品牌 戰略可分為三種渠道。除了“海外 購·閃購”模式，海外直採業務模 式可以省去中間環節，直接從產品 源頭和生產商採購，在品質上保證 了產品質量，同時提供極具競爭力 的選品價格。另外，去年 11 月上線 的“海外購”商店則是消費者實現 “真海淘”的最佳平台，現有美國 選品已超過 300 萬，是上線之初的 近 40 倍。 中國海淘市場當前尚未成熟，仍 存在產品質量、物流售後、商家資 質等痛點，這些也成為眾多消費者 詬病的主要問題。對此，在競爭優 勢上，葛道遠表示，海外數十萬供 應商資源是亞馬遜 20 年積累的一 大優勢，這就從源頭上保證了海淘 產品品質。另外，亞馬遜全球跨境 物流網絡也確保了快速優質的遞送 服務。下一步，待歐洲、日本等亞 馬遜全球電商打通後，中國消費者 將能夠買到來自日本和歐洲的高品 質選品。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ᒹ⠾ 0 0 ᤣࡊ ⮋ࠇ֎㦳ᦲᅔ ᅘ㘂য‎࢖⠶ Ӿୱ⍙㎐ᤣ㮒ࡑ㪎㘗劽ஃ໔㇆⢒Ḩөᛝॿ㪞ਐゴᖝӧ劽Ӧ࢙ნӾୱ‫ݒ‬ୱᝐ 㦴⍙㎐ ‫ݖ‬एً㦫劽㔿ࣣნ⍝ 㦴ỗ೬劽ࣿᝐ 㦴㐑ႌ㧭㦫Ǯ‫ۂ‬⡻㪙৻ᤣᚰळႃ᭝ᮟᙷӧ勐‫ݜ‬ ༔Ԡᝫᇖ⎙ἲǮᆶࡴՈߖᄳၶ劽कೳ௲ႌ㚚өԕ㪙৻ᤣⶽⶽᙷӦ⍝ᡅ‫׮‬Ǯᝐᤣ⨦࢖⠶‫ڂ‬

中國零售業 出招破頹勢 北京 成都

ϼׂ໥㍨঳ክͽ㞢ᨸ㆐

ƹࡴՈǷ‫ݒ‬ᚻ‫ߓ؍‬ǸծӾୱ༴ᝐ⍝㝊㎬≒ᦲᅔ㘓ᾼ劽 㦬ࠇሚஊ༪㯳যǭᇯ㰆‫ݓ‬ೳ⠘⡻ᅘ‫ݐ‬Ⴐㆣ‫ߓ؍‬ჶǮ ⢫Ӧ୸

㴨ᨇ㏚․Ӿᇔ勌ᝐᤣ⨦☯ᤫ㇨⢫ᒹ⠾ 0 0効⣍Ӧ⮑⣍ӧ劺ᤣࡊ勌ᝁᝐ≌⨦ࣿ㧲㒰ᆮ⮋ࠇ ֎㦲‫ߓ؍‬ჶ劽ᘽइỗ㐑ႌ㕹௄㦬ਣᎎܻࠧ‫׮‬Ǯ

& 4"

北京的零售業競爭激烈，超市百貨生存環境日益艱難，就連 著名品牌王府井都有多家分店連年虧損，舊日雄風不再。相比 之下，以「小而精、方便、營業時間長」為特色的便利店，卻 日益受到消費者歡迎，尤其是港式和日式便利店，更成為經營 者仿效的對象。 據中國媒體報道，北京有一家「全時便利」以中國少有的重 資產模式運營，發展初期學習「7-ELEVEN」經驗，僅僅四年 時間便在北京開出上百家店。去年 12 月又開啟二代店，開創 性地將飲品、快餐兩大系統引入常規便利店，形成「7-ELEVEN＋吉野家＋星巴克」模式，顛覆了人們對傳統便利店的認 識，設在旺區的分店每天營業額達到 1.5 萬元人民幣，每天客 流量達到 1,000 人次。目前「全時便利」在北京的市佔率僅次 於「7-ELEVEN」，穩居第二。

在西南部重鎮的重慶，傳統百貨面臨「關店 潮」衝擊，租金、人力成本上升，商品和營銷 模式同質化下，紛紛向「互聯網＋百貨」轉 型。當地政府部門今年還下發了《重慶市電商 進鄉村工作方案》，鼓勵業界積極發展電商業 務。

(0(0 ᖹᏀ㗹㪞ਐ᝔ࡊმई

⊏ஊᗽჹ㴨ჿ㝊ㆨ㪞ਐ

᫬ Տ㰃ᰒ ໱‫ߓ؍‬ჶ 據哈里斯國際市場營銷機構（HIM）與 7-ELEVEN 聯合調查數據顯示， 每 3,000 人 可 養 活 1 家 便 利 店 。 另 一 項 調 查 顯 示 ， 人 均 國 民 生 產 總 值 （GDP）達 3,000 美元為便利店導入期；人均 GDP 達 4,500 美元則是便利店 發展期，或為超市轉型帶來機遇。

ਐృࠨᅮ㰆㯳য‎㛡⦥ 俗語有云「食在廣州」，近年來餐飲業成為各大商場名 副其實的新寵，當地購物中心近來紛紛加強餐飲品牌配 置，主攻中高檔餐飲。作為廣州商業界風向標的正佳廣 場，地庫一層近日已完成餐飲廣場改造，近40個餐飲品牌 企業進駐，成為商場最旺一層；天河城亦動作頻頻，不斷 調整餐飲品牌，該商場8月底剛引入特色餐飲品牌「8號水 產市場」（海鮮超市模式）、「魚太」（炭火烤魚品牌餐

ႃ㐂㘂‫م‬ሚࡳ⍗ལᚻլ 拓展社區型的購物中心，也是業界變招求生的一大法 寶。海珠區最大的社區式購物中心樂峰廣場近期引進了十 幾個新品牌，包括貝兒健、易讀寶、棒棒貝貝、巧虎，以 及德國集合店品牌歐寶等，大部分為國際一線大牌，而且 更加貼近社區需求。另一家社區式購物中心西城都薈，也 引入了迪卡儂、健身中心、孩子王兒童主題等項目，目前 均處於裝修階段，計劃在下半年陸續開業。 還有商家大膽引入了「農家樂」題材招徠顧客。荔園

⍙㎐ᤣ㈿യֽ㕹௄劽⍙㎐ցᤣ‫ ڂ‬0 0 ࣨ㈿യֽ㘂エ劽ႌృ⮑՜ᮉᝐᎎࠧᡅ‫׮‬Ǯࢵ‫ע‬ᚰᆶ‫ۂ‬⡻໱㪞㪙 ৻ցᤣ㕹௄ 0 0 ⍝⻕༕劽Ԡᝫᇖ㉫ᆱӦᎎࠧǮᖪӾୱ㪞ຢਐࡊ⒆♈Ӿᇔ ᝏ⍗ֱ⍝ǵ ნჿӾୱ⢫ ⡮㪙৻ႌృᘥᖪ⎚ᒽీ॒Ƕ劽Ӿୱ # $ ⢫⡮㪙৻ႌృ劽೴㍽ծ ႌృվ㮟ᒬझ⛍ӟ勌Ոឝּ 劽ᒬझ⛍Բ勌⨫⻕༕᚜㏚‫ ּې‬Ǯ⍙㎐ᤣ㈿㕹௄㴤㳰ᅔ⍝㏚․Ӿᇔ㙅ᚰ㕹௄ 0 0 ցᤣ‫٭‬ᆱᲜ ሑ劽޺ី㉔ỗ劽‫ۂ‬⡻⍙㎐ਐృ㕹௄㫫⮉ӥೳୡಀǮ

㢍߿ᘩീ๲ཷᅽ

首 首先，電商格局已基本形成，傳統零售企業涉足電商難改變格局。消費者習慣在電商平台購 物消費，傳統零售企業打造的電商平台獲取流量非常難，加上互聯網經驗缺乏，即使打造了電 商平台，相比電商巨頭仍處於初級階段。 商 商平

ࠊ㦐

❪̥̄⡜⚚⾵࿥ 其二，是對互聯網觀念缺乏認識。傳統零售企業只是認為互聯網增加了一種新的渠道，只 其 是線下渠道的補充。互聯網思維強調免費，而這是傳統零售企業很難實現的事。以格力為 例，在意識到手機在智能家居的重要性後，格力董事長董明珠也涉足已是鴻海的手機市場， 結果令網民備受期待的「可讓大家三年不換的格力手機」，甚至都沒有公開銷售。 結 結果

ࠊ㦐

ұ♪ⅈㅿ␞᜚ᎅᇳǖ̥⡜⚚䠵Ǘ

廳）等美食；定位高端的太古匯也不甘人後，去年起相繼 引入獲米芝蓮推薦的鼎泰豐、新加坡茶品TWG Tea等。

傳統零售轉型 O2O 三困境

ࠊ㦐

重慶

作方案》，目標是力爭到 2017 年，打造 10 個以 上有影響力的知名農產品電子商務交易平台， 在每個區縣建成一個電子商務服務中心，在中 心鎮建設100個電子商務服務站（點）。在此形 勢下，阿里巴巴、蘇寧等電商巨頭紛紛入渝佈 局，搶灘農村電商市場，與市商委簽署了農村 電子商務戰略合作協議。

ᅘ‫ݐ‬ഖ‫׫‬য‎ᓛᨇ࢖⠶

ཇԿ㬓㫟གྷᕃ‫ ع‬ᆯ㏨ḟ⧣㇉ḓ˭࿃

在電商衝擊下，廣州不少百貨公司改變以往單一的模 式，引入了餐飲、社區需求、休閑娛樂多種體驗式服務， 為消費者提供「時尚休閑一站式生活」的消費場所。

ƹᄳၶө༴⍙㎐‫ݖ‬एᅘ‫ݐ‬ԭ㰆㯳ǭ╣࢐㪡 ᭇǭ֎㦲ණᦖ೬☘㴤㳰ᅔ᝔ࡊ劽ỗ᱉㎡⨦ ᓛ‫׺‬Ƿᚻ༺֎㦲ӟ⚏ᅔ≐ᰒǸ⍝᱉㎡ృ ᎰǮ ㎬ᘽ୸

ƹӾୱᝐө༴⍙㎐‫ݖ‬ए㕹௄ᎎࠧ Ӿୱᝐө༴⍙㎐‫ݖ‬ए㕹௄ᎎࠧ劽 劽㗥ႌࠇ‫ޱ‬പᤣ⤠ 㗥ႌࠇ‫ޱ‬പᤣ⤠Ǯ Ǯ㎬ᘽ୸

重慶百貨全資子公司新世紀百貨旗下電商平 台「世紀購」去年9月推出，並在保稅港展示交 除此之外，百貨商場放緩開店，加速升級和 易中心設立實體體驗店。該公司近日披露，運 轉型，在重慶也已成為一大趨勢。據當地業內 營一年後，雖然面臨眾多電商巨頭的衝擊， 人士介紹，重慶高端百貨代表新世紀百貨（江 「世紀購」仍取得了不俗業績，目前註 北世紀新都）自加大引入奢侈品牌提檔升級 冊會員達 200 萬人，跨境奶粉售出超 300 後，起到了核心百貨示範效應，目前已有 20 多 萬罐，跨境化妝品售出超 200 萬件，並 個進口高端化妝品牌，促使鄰近商圈和遠商圈 在香港和紐約設立了進出口公司。在此 百貨商場也加速升級，市場表現不佳品牌漸漸 之前，在重慶有兩間分店 被淘汰。 的王府井百貨亦於 2013 年 推出王府井網上商城，其 後陸續推出王府井應用程 式（App）和微信賬號，發 展O2O模式。 事實上，當地政府相當 重視電商業務帶來的商 機。重慶市商委今年下發 了《重慶市電商進鄉村工 ƹ㝊ጙ⍝⍙㎐ᤣ≲☯ᤫ⍗ལ㪞ਐᤣࡊǮ ㎬ᘽ୸

無獨有偶，成都一間名為「GOGO」的便利店，亦是效仿「7-ELEVEN」起家，模式 為「鮮食便利＋標準便利＋服務便利」。後來，店主發現客人更青睞健康及特色食品， 於是自創「星巴克＋鮮奶＋烘烤」模式，毛利率達29%至35%，日均客流700餘人次。另 外，該公司還積極拓展電商業務，擬打造「零公里生鮮」電商服務平台，實現 O2O 對 接，形成「互聯網＋農業＋冷鏈加工＋現代物流＋實體店」的新型農產品營 銷。 業內人士指出，便利店是超市發展到相對較為成熟的階段後，從超市中分 化出來的一種零售業態。便利店與超市相比有三大優勢，一是在距離上更靠近 消費者，一般情況下，步行5至10分鐘便可到達。二是便利店商品突出的是即 消費，小容量，急需性等特性，商品陳列簡單明瞭，貨架比超市的要低，使顧 客能在最短的時間內找到所需的商品。第三，便利店的營業時間一般為16至 24小時，全年無休，為消費者提供了「Any Time」式的購物方式。

廣州

ƹᘲ勋㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᅬ᚜

ചᜒᇐ⺜̾ᆪ㡽⁩ 最後，是團隊組建。傳統零售企業雖財大氣粗，憑高薪吸引很多人才，但這些互聯網技術 最 人才以及運營人才往往難留。萬達電商非凡網就是典型例子，雖開出近千萬高薪，高管還是 接連離職。 2012 年 12 月，阿里巴巴國際交易技術資深總監龔義濤出任萬達電商 CEO，2013 年 6 月傳 出離職；隨後由 CIO 朱戰備接管萬達電商，同年 7 月 COO 馬海平辭職；2014 年 8 月新 CEO 董策出任萬達電商；2015年6月被爆出萬達電商CEO董策已離職。

新天地今年率先開設了番禺首家開在商場裡的農場—— 巴比倫農場樂園。該樂園設在購物中心樓頂樓，是露天 微型農場，佔地 1,000 多平方米，免費認領土地，農場同 時提供耕作工具、種子、育苗，農夫服裝、遮陽帽等一 系列服務。據購物中心負責人表示，農場樂園深受周邊 居民青睞，一期推出很快就被認領完畢。 有分析指出，目前廣州購物中心已經走在了個性化發 展時代，有獨特特色的購物中心將會脫穎而出，沒有特 色的購物中心就會被淘汰。餐飲、零售、兒童業態在社 區型購物中心佔有比較重要的位置，但想在運營上獲得 成功，僅有這三種業態是不夠的，各種業態組合還要達 到最佳平衡，才能不斷提升購物中心的影響力。

電商反客為主併實體店 電商巨頭阿里巴巴8月以283億元（人民幣，下同） 入股蘇寧成為第二大股東，此前京東集團以43.1億元 入股永輝超市10%的股份，顯示在傳統百貨行業頹勢 難擋的今日，業界面對的問題已不是實體店應否發展 電商，而是雄心勃勃的電商開始反客為主，反過來兼 併實體店。

༔㴤ჶ⣍Ӧ㠊৻⮣᪢⢦⯳ 分析指出，實體店「華麗轉身」並不容易，主要由 於它們「僅把線下的商品搬到線上銷售而已，無法吸 引消費者」。以萬達為例，其線下資源已發展多年， 在行業內形成領先優勢，但其線上資源卻少得可憐， 線下與線上資源分配頭重腳輕，過於兩極化。電商的

重要意義在於打通線上與線下的資源，實踐一體化服 務。實體店至今仍缺乏這種互聯網思維，舉步維艱自 然在意料之中。

‫ۂ‬⡻⍙㎐㕹㪞ਐ㐇᪢ⵖᆬ 此外，電商市場已形成一定格局，傳統百貨轉型電 商作為後來者很難進入。去年天貓和京東的市佔率分 別為 59.3%及 20.2%，兩者合計比重高達八成，對消 費者而言已形成強大品牌效應。當他們網購的時候， 出於消費習慣，會更傾向於選擇電商巨頭自身的平 台，對百貨店的電商平台不屑一顧。由此可以預料， 實體店和電商「聯姻」將陸續有來。不過，主客之勢 已有逆轉趨勢，電商兼併實體店或許會成新常態。

明年亞太區跨境在線銷售額佔全球 40% 德國市場研究公司 yStats 報告顯示，未來五年全球 跨境電子商務市場將保持兩位數增長。其中，亞太地 區將成為最大跨境網絡零售市場，明年在全球跨境銷 售額中佔比可達40%。

ᘽ㑞ಀ㪞ਐႌృ⥟ಓ㦞 yStats 早前發佈報告《2015 年全球跨境 B2C 電子商 務指出》，中國無論在跨境網購銷售還是購買方面， 都是重要國家。約13%中國活躍網購者曾進行過跨境 購買，且中國電商平台阿里巴巴的 AliExpress 在巴

西、俄羅斯等國都十分受歡迎。 報告顯示到 2020 年亞太地區將成為全球在線零售 銷售額最高地區，佔50%。該地區各國家跨境網絡購 物者普及率差異很大，澳洲普及率超過 2/3，而印尼 普及率只有一位數。 亞太地區其他主要 B2C 電商市場方面，日本和中 國、美國的跨境網絡交易頻繁，2014 年日本出口這 些國家的跨境 B2C 電子商務超過了進口。韓國，中 國、美國也是其最大跨境交易對象。新興東南亞市場 也參與到跨境網絡購物中，以新加坡為首。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ຮጙ⮪ ࡴՈీ㘛劺ᝇქֽᚻ劽೹ㆨᚰ㈏ ೬ᇔ፺จ㴤೰⍝ՏᇔଲᆡԒ⍝ஊᙖ劽㘂‫ݐ‬೹ㆨཇዉ४⏣Ⅹኮ⍝ḏ ኊ༔㑼ǭ㍍໿⍝ᒸ㈊㎬ᴏǭ‫ܢ‬㐓⍝╣ᝌஊֵǮἲ⨫㯀ᬺ㕟ᰘ㕹劽 㘖ࣣ㌪Տ㐩Ԓⱎ㻪⍝‫ۂ‬จ⩟᫞劽യ՜⎣␌⏣ӟᏚࣨӟᏚ⍝ᙏ ⨢㫫ລ㪍㦬Ǯ ᝏ ᙷ劽ǵᙏ⩥⩭ᖇǶԈᖇ㙷ᬾᲞᝉᆬ ӟᩮடஃǵᙏ⩥⩭ᖇǶ⍝Ԉᑃईᖇీᙏ⩥勌 ᝏ ᙷ劽ᙏ⩥Ԉᖇᅬ᮳㫛ծǷ⡂’Ᏼ㎬ǸघೲՏ㔂 ⼒⃭቟勋೹ㆨԈᖇឆ༲ⴱႃड೹ㆨᓛ ‫ޱ‬㖠॑勌఑༱㘖ӥཕᚩᛋ⍝೹ㆨ ⤟༱ᵾশᘲԠ⮡೹ㆨ޺㘛ᓤ 㥶Ǯᝁᙺծ߫劽೹ㆨ࣐⢒ Ḩ㮓㘛ࠃ⤟⎚ǭǵ㦬ᇔ 㖠‫ݞ‬Ƕㄯ Տ㛅⸐ࠨ⎘ ӟ໱⢫⡮ㆨ㮓‫ݖ‬ए勌⢒ Ḩ㮓㘛ǵ༰㈾Ƕǭ ǵ⢒Ḩ⮡ᮿǶㄯ Տ ⦶ᑜ໎Ԡᓷߏ⨢ឝ ໱劽㪍⩴㦬ࠇ⮋จ 㴤ģģӟ⪑Ƿ㪍⩴ ᷈Ǹ᪠ஃǷೳㅚ ゾǸ೹ㆨ᳹ࡆǮ

ƹশᘲԠ⮡೹ㆨ޺ 㘛ᓤ㥶Ǯ 㘛ᓤ㥶 Ǯ ⢫Ӧ୸

郎永淳辭職助妻治病 郎永淳 「徒勞」 工資低 電視人不風光 2010 年 11 月，彼時還在央視任主持人的趙普，在微博上自曝其收 入，其每月基本工資不到 3,000 元（人民幣，下同），加上績效不 到 6,000 元，趙普的晒工資舉動在網上掀起一片爭議之聲，不少網 民認為「高大上」的央視主播在哭窮。據央視知情人分析，享受明 星光環的央視主播看似風光無限，但收入很有可能並不高。

ց⩠㐇⺊ֶ ✮⎣⚢Ὸỡ

與此同時，該媒體人稱，電視媒體，尤其是新聞媒 新 聞媒 體的採編人員常年上夜班睡眠不足、生活規律顛倒， 顛倒， 顛倒 ， 不少人處於「亞健康狀態」。在高強度、快節奏的工 奏的 的工 作環境下，電視人難免心態浮躁，沒時間「充電」， 電 」， 」， 導致惡性循環，報道越做越淺，越做越毛躁。對自己 對自己 對自 有要求的人，心態自然也越來越糟糕。 央視老牌主播水均益曾透露，央視內部壓力非常大，新 大，新 聞欄目經常要更新。「很多人覺得央視『高大上』；事實 ；事實 事 上，央視內部一天到晚在想着創新和改革，收視率是我們 是我們 的壓力。許多工作不可能十全十美，希望大家可以寬容一 寬容一 寬容一 寬容 點。」

據央視內媒轉述央視員工、電視評論人「導彈熊」的說法：按理說郎永淳這樣量級的人是很難獲准辭職的，但我聽說他跟大領 導辭職的理由是要給夫人治病。而央視目前給他的薪水，讓他在應付巨額診療費用後，已經無法維持體面的生活。我還聽說， 大領導認為他沒法駁回這樣的請辭。 早前央視已經歷著名主持人馬東、李詠、崔永元、柴靜、董卿的離開，日前有網友爆料，曾主持《半邊天》、《東方時 空》等欄目的李小萌也提交了離職報告，今年7月中旬，李小萌晒了兩張錄製《東方時空》的畫面，之後便再無出鏡。 她在自己的微博裡稱「我現在的重心，就是家庭和孩子」，被外界認為有急流勇退之意。 而早在今年6月份，一份被稱為「史上最牛複試陣容」的中國傳媒大學博士學位初審結果，在網絡上曝光，除 了來自各大頻道的台長、總編、總監外，還有曾執導三屆春晚的哈文。自2012年春晚後，哈文一再表示，操 持春晚實在太累，不希望再執導下一屆春晚，她自己每天醒來只有一件事：「我是法圖麥（其女兒）的 媽媽」 。今年8月，有媒體曝出，哈文已向央視提交離職報告，而離職報告正在審批之中。

⪣⌯⼕㳳 ᅬ᮳㫛ལᙏ೴ 比起前兩位因家庭引退，《東方時空》總主持人張泉靈的離開，則是為了新的事業 前景。張泉靈發佈微博，透露離職念頭始於被懷疑患上了肺癌，「決心改變起源 是虛驚一場。簡單說，年初天天咳血以致醫生懷疑我肺癌。排除了之後，倒 促成了我換個角度去思考我的人生。」42 歲的張泉靈說自己感到恐懼， 「世界正在翻頁……需要我重新建立一種更開放的學習心態，也需要 一猛子扎下去的時間和精力。無論如何，都不是隔着玻璃可以完成 的。」 眾多知名電視人的離開，或多或少說明了一個問題：央視已 經不是許多媒體人心中的無上殿堂了，從前央視一統江湖的傳 媒霸主地位，在各種網絡媒體的衝擊下，不再固若金湯。而 互聯網技術的成熟和普及，加上資本的瘋狂投入，使得各類 新媒體及自媒體隨勢崛起，分流了大量觀眾和廣告收入，電 視媒體日益走下坡，相比於待在央視接受過多條條框框的 束縛，跳出體制嘗試新創意實現新的自我價值，對廣電人 來說，更具吸引力。在此情境下，電視人紛紛出走，或 是找到新東家，或是加入當下「萬眾創新、萬眾創業」 的大潮，開啟自己的創業之路。 ƹᖪ቟ឆ༲ⴱႃ ड೹ㆨᓛ‫ޱ‬㖠 ॑Ǯ ⢫Ӧ୸

㨚⺊‫ݠ‬ᆥ㘐ֶ 㕹Ᏼ㕎㵈⩴ృ

ƹ ᅬ᮳㫛ծ ᅬ᮳㫛ծǷ Ƿ ⡂’ Ᏼ㎬Ǹ Ᏼ㎬ Ǹ घೲՏ㔂վ 㦬൩ࠇᤣԒᙠǮ ⢫Ӧ୸

早在2014年，一條「央視系統全員降薪30%」的 傳言，引爆網絡輿論，後經內部人士證實央視降薪 確有其事。此舉使不少中青年員工轉投新媒體， 做起了網絡自製節目，有的節目團隊甚至集體 「出走」。 事實上，不管是主持人，還是幕後員工， 離巢的重要原因之一，就是收入下滑。據不 完全統計，央視「企聘」基層員工大約佔 全 員 比 例 70% ， 降 薪 前 其 工 資 區 間 6,000-8,000 元人民幣，如按照降薪 30% 的比例，這個區間將降至 4,200-5,600 元。在物價持續上漲和生活成本高居 不下的北京，降薪直接影響央視員工 的生活水平。何況降薪前的央視薪酬 同網絡媒體比，已經有了明顯差 距：據一位央視內部員工的說法， 作為編導，他的職級相當於搜狐 頻道主編，然而工資「有一些差 距」，而央視降薪以後，使得員 工薪酬待遇更加雪上加霜。

張泉靈變身商界女強人 變身商界女強人

ᨗ

曾經在央視新聞頻道工作過的一位媒體人稱，如果主播是央視「企聘」， 工資很有可能就這麼多，而且央視的普通主播收入，可能還不如地方台。這 就暴露了央視同工不同酬的體制缺陷。有內部員工表示，有可能你是個優秀 的人，但是由於招聘途徑的差異，待遇和發展也迥然不同。徘徊在市場與體 制夾縫中的央視，一直未能實現同工同酬。據央視員工介紹，央視員工分為 台聘、企聘、欄目聘三大類。其中台聘的都是老職工，基本工資起點高，企 聘則以中青年為主力，工資起點相對較低。 該員工介紹，新聞頻道的主播如果沒有老資歷，很 有可能跟央視是企聘關係，工資跟其他員工一樣由基 本工資加績效組成。新聞頻道的主播一般是輪班制， 當班主播的任務是播報新聞和配音。主播的績效就是 按天來算，值班一天多少錢。趙普曾透露，《朝聞天 下》一個班是 200 元，上滿半個月是 3,000 元，加上基 本工資不到 6,000 元。「如果趙普是企聘員工，那麼他 在當時真的可能就是拿這麼多錢。」 薪酬低的背後，是電視各類欄目的激烈競爭。有一位在 浙江地方台工作的媒體浙人透露，浙江省電視台 7 個頻道 中，電視節目不斷擴容，有 5 個頻道每天的新聞播出量都 出量都 超過了一個半小時，這還不包括突發事件發生時的現場直 現場直 播報道。可以想像，在比拚效率、比拚實力的背後，電視 ，電視 工作者所面臨的高強度的工作壓力。

ᇔዲǷԾ‫ڍ‬ᄎǸ㐓‫ڂ‬㐓⠃⟻

〈㎡өⴛ ֶ⺊㪎㴤㫫≐ᰒ

᱃᱃᱃᱃᱃᱃᱃᱃ ᱃᱃᱃᱃᱃᱃᱃

ƹ 㙷ᬾᲞ㖠⩴⍝Ⅹ≞ᚰ㆙ ⡱೶Տᮦ⋇Ǯ ⡱೶Տᮦ⋇ Ǯ ⢫Ӧ୸

➮᧸ച᷹

57 分鐘。他的同事評價「57 分鐘的節目用來給一個主播餞行，是一個不同尋常的告 㙷永淳最後一次播報《新聞聯播》節目長達 別。」

劎劎㡿⡦ᮺᮺ劏

վ㦬൩ࠇᤣԒᙠǮ㖾ᙷᝐจ㴤ᆶ③ኊՏೌ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

創業自媒體 財源滾滾來 央視主持人白岩松曾說過：「一隻狗坐在央 視鏡頭前，都會成為明星」，踏入央視成為主持人， 就意味着離出名不遠。多年以來，央視以其普及廣 度、渠道資源捧紅了許多主持人，而在幕後的製片人、總 監也獲同行尊敬、業內認可。然而，近幾年來，許多央視 主持和幕後工作人員卻放棄了「星光熠熠」的平台，或是 轉投新東家、或是從政、或是從商，而更多的年輕一代選 擇加入「萬眾創業」的大潮，自己成立工作室，開始探索 自媒體新模式。

Ƿ⦶㕣ሑ⢦Ǹᝌূ♑⒟ ⵅ 從央視出走的羅振宇，可謂最成功的自媒體人之 一。曾為《對話》、《經濟與法》等節目製片人的 羅振宇，在央視時已有所成，但內心痛苦不堪。 「在電視台幹死幹活，最後得利的全都是主持 人。」他認為，離開央視大平台，個人也可以很值

錢。當互聯網平台高度整合後，羅振宇下定決心， 離開央視，開始了他的自媒體探索。如今的「羅輯 思維」已經成為影響力最大的互聯網知識社群之 一，會員突破 300 萬人，許多 80 後、90 後都成為 「羅輯思維」的鐵桿粉絲。

ǵުຢ᜽Ƕ㾯ᖝ℁㘋 ⵅ 另一名出走央視的央視人王凱，曾經是央視二套 的主持，每到中午，他都身穿唐裝、手拿扇子的出 現在屏幕前，為觀眾講人們的各種創業故事。如今 他也開始試水自媒體，當下他的自媒體產品《凱子 曰》已正式上線，試圖做到「人間極品事，盡在 《凱子曰》」。這檔每周六更新的視頻作品，已經 有了 20 集，每集長 30 分鐘，最高點擊率破 100 萬。 在試水自媒體的同時，他還登陸地方熒屏，有媒體 爆料稱該地方媒體給他的薪水已達 7 位數。

「人望高處 順應時勢」

ƹ⦶ᑜ໎ࠇ㖞 ⦶ᑜ໎ࠇ㖞Ƿ Ƿ⦶㕣ሑ⢦ ⦶㕣ሑ⢦Ǹ劽 Ǹ劽 ᖖೳᏚ㥑ᡥ⟆⡼Ǯ ᖖೳᏚ㥑ᡥ⟆⡼ Ǯ ⢫Ӧ୸

ƹ℅ު⍝ ℅ު⍝ǵ ǵު ຢ᜽Ƕ劽 ຢ᜽ Ƕ劽ᄳࣳ ᄳࣳ ⢫ᬞ㗜ᒆǮ ⢫ᬞ㗜ᒆ Ǯ ⢫Ӧ୸

˦ख़Ҫ௰૛ಪ༛ܺಪ㠑ᐷ௰㬌≮␰ಪ⠎པㅆഘ㨹᪮ᐚ٪ਨ⺥ ⍇䠭㢆⾐̷㍡ᇜᐷ௰㬌㬌Ὂ֙ᐷ௰㬌ഘҪ♣௰㬌ⅅ๦૛⺜ᎅ䠭 ̈㦡⍇֙௰㬌ྞᜋ̷ުӣѕ⾮ⅅㄌٛ䠭ᐷ⦊௰㬌̷ᇜԸᐷ௰ 㬌䠭ᔩ㦏ႱѪЭဂٛⅅ‫ׯ‬ᐷࢡ〝njཔㅆこ䠭ྞᇉ⺕ൕ㣓ϑ↢䠭 ଗ̞̈́⡕⚓‫־‬ംຖٛ䠭㎤ϑ̕ ( ᒣ͔䠭्ೄംຖ๫♺⅁ԡԸ ᆑ䠭ϊ̞⡕⚓‫ݧ‬Ҫ♣ⅅ༛㢆⚓५Дး೛㔴‫ݧ‬ᨀ㏠ᐾ㣓ᥱᔸ๨ ⁵䠭ᐷ௰㬌ഘᑀ༛㢆ᜋⅅ⺜ᎅ⁆ᢉ֗㦡nj པㅆͅ☵䠭 ໄ㞔୑䠭⚓♖⾐㥻㞔୑ᓄ‫ے‬䠭Дးᨀ̈Ⴊؐᓮ ㏛䠭ᔩؐԺ㣓NjՅᔸᓄ‫ے‬ứⅅ⚓♖௰㬌֙Ὂ䠭ങ⥺‽ᆑ㞔୑㐡ᎃᐷ ⦊௰㬌άᲿᑟຘДးኤᏞ⑋ۤ䠭Ҫ♣௰㬌ㆻ͖‸಑ⅅ१ર㞔୑ᨀ ૣ䠭⠓㏚̈‫ە‬㏾ϑོ㥊Ҫ♣௰㬌ⅅⅱֻᏞԸ䠭㞜ኤོ㥊㢆⾐̷ⅅྍ ㏸Njᕓϑ⡜ᜋℿോⅅ␳㞜nj ᢉ૑䠭པㅆ〼Ჿ⁷ˏⅅ⍋ᔴᤎज़㷀‫ׯل‬ᐷ䠭⠓ᎂᑀ‫ׯ‬ᐷⅅᐷ⦊௰ 㬌ྉྉᔩ⢾‫ܬ‬ཀ㆔ᕕᇜ㆔䠭̈፾ᔸᔩ㣃᧺ⅅໃ۰ᐉ‫؎܀‬nj㏚̈ϊྙ ᐷ⦊௰㬌⡜Νⅅぅၽ䠭㐍ㇹҪ♣௰㬌njཔㅆこ䠭̞⡕⚓௰㬌᯷‫៊ل‬ ׄᔩ಺ࠥ䠭ǔ͖ྉૡ⾐ⅅྍ㏸㐭ᒘ㣏ຘԊ‫ڴ‬ⅅ䠭Ηᒘ̞⡕⚓௰㬌㬐 Ⱳሻ⾱䠭♙〼⡹ᡇ᯷‫ل‬䠭⿷ゕᔩ㬐ⅅ⡜Ν䠭㏚ഘ௰㬌̷ⅅ㐡ᎃ㒂ᒘ 㣏ຘ↑ኤⅅོ㥊Ǖnj པㅆ〼Ჿ䠭Ҫ♣ⅅ༛㢆௰㬌⒊ᷠ؎५ˏ㠂䠭⿷૔㬌ׄԹໄ㌶̷֙ ᑀഘᕓϑⅅᅶ㞆ဂⅅ⠌ჹ䠭㐡ᎃ⥳˰‫ׯ‬ᜋNjᅶ⑲⥳௰㬌ᅻᒘؐԸᐷ ⦊௰㬌䠭㒂ᒘ㥑ᅃᒣ‫ع‬Nj̷ྉ㬐⳺㇪ⅅ⥳ᴚ㐡ᎃnj

南加州版

9．科技風雲

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

NASA 證實火星地表有液態水 【本報綜合報導】9 月 28 日，美 國太空總署（NASA）召開新聞發布 會，宣布找到迄今最有力的證據， 證明火星表面有流動鹽水，大大增 加火星有微生物的可能性。專家指 出，火星表面有水亦增加人類未來 赴火星探索的可行性。 NASA 科學家格倫斯菲爾德（John Grunsfeld）在發布會上說，火星表面 有水流動，“意味著火星當下環境 或可支援生命”。NASA 火星探索計 劃首席科學家邁耶（Michael Meyer） 接受《衛報》訪問時亦說，“火星 表面有液態水，我們因此懷疑那里 至少有可居住的環境”。格倫斯菲 爾德在記者會上進一步解釋，火星 大氣稀薄，有水不代表易於種植， 但若能在火星建溫室及取得水源， 便可能可以種植。 美國太空總署（NASA）科學家發 表研究報告指，火星上不但只有位 於兩極、已經凝固成冰的水，更有隻 會在和暖季節時出現、流動的液態 水。科學家指他們的最新發現，強烈 支持在火星表面上，有鹽水於夏季 時分在部分斜坡上流動的理論。報 告指，這些又窄又黑、猶如手指的痕 跡，只會在火星最和暖的季節時出 現，但於其餘時節就會消失。科學家 指，出現這種季節性的情況，是因 為鹽降低了水的凝固點。不過，這 次發現的最重要意義，是因為水是

生命的起源，因此今次發現火星存 有流動水，令科學家下一個目標， 就是要在火星上作進一步的探索， 以調查火星現時是否有任何微生物 形態的生命。 發布會上的關鍵人物 早在新聞發布會舉行之前，很多 人從 NASA 預告將出席發布會的人 員名單中，已經非常準確地猜到即 將公佈的“重大發現”是什麼了。 因為參加發布會的人員中有一位博 士生 Lujendra Ojha，他的出現給大 家一個很強烈的信號，因為正是他 發現了火星上的季節性坡紋，表明 火星上可能存在發現液態水流。 Lujendra Ojha 目前仍是美國佐治 亞理工學院的一名在讀博士生，酷 愛搖滾樂，預計明年才畢業。2011 年，當他還是亞利桑那大學的一名 本科生時，從火星勘測軌道器拍攝 的 高 清 圖 像 上， 發 現 一 些 撞 擊 坑 的坑壁上存在暗色條紋。Lujendra Ojha 把這些條紋命名為季節性坡紋 （recurring slope lineae，RSL），認 為可能與水流作用有關。 NASA 本 次 新 聞 發 布 會， 源 於 Lujendra Ojha 作為第一作者發表在 《自然地球科學》上的一篇論文 《火星季節性坡紋中發現水合鹽類 的光譜證據》。這篇論文於今年 4 月 22 日投稿，經過一番審稿和修改 之後，最終於今年 8 月 21 日被同意

接收。9 月 28 日，這篇文章被掛到 網上在線發表。 什麼是季節性坡紋？ 季節性坡紋是一種顏色較暗（即 反射率較低）的狹長條紋，在火星 表面相當活躍。Lujendra Ojha 發現， 當氣溫上升時，季節性坡紋開始形 成並發育壯大，一般在：當氣溫下 降天氣寒冷時，這些坡紋又會消失 不見。即一般從春季開始出現，在 整個夏季變得越來越明顯，到秋冬 季節逐漸消失。 多年觀測發現，季節性坡紋一般 在同一位置反復出現。據推測，這一 神秘的地質現象可能與流水有關， 直接關係到火星上現在是否有水這 一重大命題。Lujendra Ojha 和他的 同事們一直在利用搭載在多顆火星 軌道器上的科學儀器獲得的遙感數 據，研究這些季節性坡紋形成的地 質過程或水文過程，解釋其成因。 這次，他們終於找到了證據。 春天出現 秋季乾涸 NASA 探測器過往拍攝的火星表 面圖像已令專家懷疑那裡有水流。 NASA 火星偵察軌道器（MRO）的高 清攝影機 2011 年便拍得火星表面 在晚春至初秋期間有水流跡象。那 些條紋最初又黑又幼，，但到暖和 季節就變粗變長，至秋季乾涸。科 學家相信它們由鹽和水形成，但因 缺乏證據，科學家最初稱之為“季

節性出現的斜坡紋線”（RSL）。 研究人員進一步利用 MRO 蒐集的 光譜數據分析，對火星上依據季節 時隱時現的怪異黑色條紋，分析了 它們的化學成分，結果證明那些條 紋有水合鹽（hydrated salt） ，認為 是水流的證據。這些水流只會在火 星表面氣溫升至零下 23℃以上時才 出現。NASA 科學家昨稱，火星鹽水 比地球海洋更咸。 這一發現來自美國宇航局的火星 偵察軌道器 (MRO)，MRO 所拍攝的 怪異黑色條紋已經被證實是由火星 上的液態水形成。此前，火星上的 水一直被認為是以固態冰的形式存 在，這證實了火星上有液態水的猜 測。有關該發現的細節相關論文將 刊發於《Nature Geosciences》上。 火星上的平均溫度比地球要寒冷 得多，大約是零下 80 攝氏度，而在 火星赤道附近的夏天，溫度又可以 達到正 70 攝氏度，在條件足夠的情 況下，高氯酸鹽液態水有可能會以 液態的形式存在，因為水和高氯酸 鹽形成鹽水溶液，其具有比水低得 多的冰點，最終這些水被匯集到較 低的部位，形成一個富含鹽水的礦 床。 此前 NASA 一直懷疑，流動的液 態水形成了奇特的黑色條紋，這種 條紋由 MRO 在 2010 年時發現，這 種條紋在溫暖的季節會變粗和長，

特斯拉發布首款 SUV 車型 Model X 【 本 報 綜 合 報 導 】9 月 30 日， 無論對於特斯拉還是對於人類可持 續交通事業來說都是一個重要的日 子：特斯拉 CEO 埃隆•馬斯克在弗 里蒙特工廠正式向第一批車主親自 交付 Model X。 不鳴則已，一鳴驚人，兼具實用性 與高性能的 Model X 被稱為迄今為 止最棒的運動型多用途車 (SUV)。 別具一格的創意、領先的功能和典 範般的表現，讓其在眾多 SUV 中卓 爾不群。至此，這件汽車藝術品讓 全球豪華智能電動汽車行業的開拓 者和領導者特斯拉正式進軍 SUV 領 域。 Model X 可以從幾個關鍵詞來直 觀地感受：鷹翼門、七座、3.2 秒內 實現 0-60 英里 / 小時加速（配備狂 暴模式的 P90D Model X）、最高時 速 155 英里、雙電機四輪驅動、前 電機提供 259 匹馬力，後電機提供 503 匹馬力，Model X P90D 續航里 程約為 250 英里，Model X 90D 續航 里程約為 257 英里。 全方位的顛覆 ModelX 獨 有 的 鷹 翼 門 設 計 為 日 常使用提供了前所未有的便利，進 出第二排和第三排座位變得同樣方 便。父母更不必用身體防護寶寶的 頭磕碰到車頂。雙鉸鏈鷹翼門先向 上再向外打開，僅佔用車側 30 厘米 的空間。每一側的車門都裝備了空 間傳感和超聲感應設備，避免在逼 仄空間停車時與周邊障礙物發生碰 撞或摩擦。業界首創的自動車門在 駕駛員走進或離開時自動打開和關 閉，駕駛員全程無須碰觸車門。獨 特的第二排座椅設計可獨立移動、 前後傾斜。乘客可更加便利的進入 第三排座椅，和擁有寬敞的足部空 間。

世界上最安全的 SUV 基於全新的電動汽車設計理念， Model X 被設計成為世界上最安全 的汽車。我們的碰撞結果顯示，Model X 將在所有的安全的測試中獲得 5 星標準，它將是有史以來唯一一輛 能有此成績的 SUV。由於省卻了前 蓋箱下的燃油發動機，當碰撞發生 時，Model X 有著充足的緩衝吸能 區。電池組位於底盤正下方，其所帶 來的低重心讓特斯拉幾乎不會發生 側翻。特斯拉 Model X 大量採用鋁增 強材料源於航天技術，重量更輕， 造價也更為昂貴，相比傳統鋼材， 鋁材料具有更好的金屬延展性，因 此可以更有效地吸收衝擊力。 完備的主動安全裝置 Model X 標配自動緊急剎車和防 側撞系統以期最大限度避免事故的 發生。每一輛 Model X 都配備了前 視攝像頭、雷達、360 度聲吶傳感 器，可實現最先進的自動輔助駕駛 功能。特斯拉將通過其獨有的“空 中升級”智能汽車技術定期激活這 些預設裝置，逐步實現自動轉向、 自動泊車等功能，持續提升汽車的 主動安全和駕駛便利。 獨有的空氣過濾系統 Model X 是世界上有著最純淨車 內空間的 SUV。前車艙通過精密管 道設計配備世界上第一個車用高效 微粒空氣過濾系統，空調系統擁有 比一般市售車大 10 倍的濾網，且具 3 層主動式碳層吸附，阻絕能力達 到 0.01 微米，確保車內空氣不受車 外環境影響，令車內空氣的純淨度 達到醫療級別。已達防止細菌或病 毒進之入之“生化戰防禦”能力等 級。 獨特的車身結構 Model X 獨有的鷹翼門設計為日

常使用提供了前所未有的便利，父 母更不必用身體防護寶寶的頭磕碰 到車頂。雙鉸鏈鷹翼門先向上再向 外打開，僅佔用車側 30 厘米的空 間。每一側的車門都裝備了空間傳 感和超聲感應設備 .

Model X 採用雙電機四輪驅動技 術，前電機提供 259 匹馬力，後電 機提供 503 匹馬力，最高時速可達 155 英里 / 小時。前後電機扭矩總值 達到駭人的 713 磅 - 英尺，實現了不 可思議的加速度。用另一個更直觀 的數據來感受 Model X 的速度就是： P90D Model X 在狂暴模式下可實現 3.2 秒的 0-60 英里 / 小時加速，這 是同級別 SUV 無法比擬的。配備 90 kWh 電池包的 Model X 90D，提供單 次 257 英里續航里程。 Model X 擁有史上所有 SUV 中最 低的風阻係數——0.24。Model X 標 配自動擾流板，能夠自動調整 3 個 位置，以達到最大的效率和可見度。 在 45 英里 / 小時時速下，擾流板自 動開啟，並能讓駕駛員看到擾流板 的上下兩端。在最高時速下，擾流 板將被部分收回，以提升高速駕駛 效率 (+1.6%)，優化車輛升力分佈。 Model X 是唯一一輛在自動擾流板 上配備中央高位剎車燈的車型。 此 SUV 非彼 SUV 敢想、敢做、敢為天下先的特斯

拉剛剛被福布斯評為 2015 年全球 最具創新力的企業。特斯拉不僅造 出了被評為“21 世紀最重要汽車” 的 Model S 並成功量產，還造出了最 具創新性的跨界 SUV。 特斯拉 Model X 將提供 60kWh、 85kWh 和 85kWhPerformance 三個動 力版本，而目前可供美國消費者預 定的是一個 90kWh 的簽名版本，被 稱作 Model X P90D。在新車正式上 市前推出簽名版高配車型也是特斯 拉的一貫做法。每一款 ModelX 均可 選擇多種電池和性能配置。標準配 置為雙電機全輪驅動以及功能強大 的鷹翼門。 此外，特斯拉從結構設計上就注 定了要有比燃油車更快的優勢。傳 統汽車的油門就是油門，而電動車 的“油門”踏板實際是個變阻器。所 以踩下踏板，不再是把油壓下去，讓 燃油在氣缸裡噴射，然後配合進氣 燃燒產生動能和電能的一系列複雜 轉換。電動車只是以電能直接達到 電動，其動力來源更像是“遙控”， 就像你輕推一個遙控器上的檔桿就 能讓眼前的巨型航模飛起來似的， 驅動來源的感覺有點詭異。它沒有 轟鳴，沒有油路，也沒有排氣管。因 為它根本不需要燃燒產生動力。但 一切加速都需要充沛的能量，所以 引擎動力永遠是實實在在的東西。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

而在寒冷的時候會褪色和縮小，這 正是液態水在轉換時的特徵：水和 鹽參與了這些變化。 新研究報告提供了直接證據證明 液態水確實參與了這一過程，MRO 搭載的可見紅外光譜儀可以通過觀 察不同的光波長以確定的礦物質的 組成，儀器分析了其中的化學成分， 黑色條紋中確實包含水分子和鹽的 晶體結構。 此次發現讓 NASA 在幫助人類認 識火星的道路上邁出了重要一步， 水的發現可以讓微生物在這片紅色 星球的存在成為可能。 增存在微生物機會 NASA 探測器“好奇”（Curiosity） 號今年較早時候在火星土壤中發現 液態水，打破了火星太凍太荒涼，不 可能有不結冰的水的想法。NASA 火 星項目前任負責人麥奎斯申表示， 科學界向來面對的一大難題是火星 是否有充分水和氧氣以支撐人類在 那里工作生活，“假如那裡已經有 了，你就毋須帶去，可省掉很多、 很多公噸的補給”。紐約市立大學 物理學教授加來道雄也說“真是重 大發現，大幅增加了那裡可能有微 生物之類的機會。”科學家下一焦 點將是研究火星地面的水從何來。 增人類登火星可行性 出席 NASA 發布會的專家包括進 行這項研究的亞利桑那大學高解像

度影像科學實驗項目首席研究員麥 克尤恩及喬治亞理工學院博士生奧 傑。奧傑 4 年前仍是大學本科生時 率先發現了火星可能有液態水的痕 跡。 NASA 計 劃 在 2030 年 代 派 人 探 索火星，澳洲天文地質學家克拉克 （Jonathan Clarke）說“人類已擁有 載人往火星所需的技能與技術，只 待加強。 NASA 早前發現在火星的山脈上， 有數塊岩石擺放猶如英國的巨石 陣，被視為火星地面其中一個怪異 現象。 NASA 早前發現在火星的山脈上， 有數塊岩石擺放猶如英國的巨石 陣，被視為火星地面其中一個怪異 現象。 美國載人飛船將在 2035 年進入 火星軌道 奧巴馬星期四在位於美國佛羅里 達的肯尼迪航天中心披露了這一雄 心勃勃的航天計劃。奧巴馬錶示，在 未來十年，將為此在近地軌道以外 進行各種必要的實驗。希望在 2025 年左右，製造出能夠飛往月球以外 星球的載人飛船。 奧巴馬說，美國將在人類歷史上 首次向小行星發送宇航員。到 2030 年左右，我們將向火星軌道發射載 人飛船，並讓飛船安全返回地球。更 晚的時候，宇航員將會登上火星。

蘋果新專利曝光： iPhone7 或搭載曲面屏 9 月 30 日消息，蘋果在本月推出 了 iPhone6s/6s Plus 兩款手機產品， 雖然它們在設計和硬件配置上均比 前代有所突破，但是不得不承認， 蘋果在某硬件上已經開始落後頂級 安卓手機廠商，比如說屏幕。 眾所周知，三星靠著自家的曲面 屏 設 計 推 出 的 Galaxy S6 edge/edge +，贏得了不錯的用戶口碑，市場銷 量也提振不少，LG 的曲面屏技術可 已經運用到手機產品上，現在更是 有消息稱三星、LG 正在向柔性屏幕 發起衝擊，明年甚至會推出面向市

場的柔性屏幕產品。 面 對 競 爭 對 手 的 發 力， 蘋 果 會 無 動 於 衷 嗎？ 近 日 曝 光 的 一 份 蘋 果 專 利 給 出 了 我 們 答 案。 據 外 媒 PatentlyApple 報導，日前美國專利商 標局正式公佈了蘋果的數項專利， 其中就包括“弧面觸摸屏技術”。 這是一項蘋果在 2013 年提交的 專利，在這份專利中，蘋果 iPhone 變成了中間厚，兩邊薄的設計，而 且配備了前後雙顯示屏，兩塊顯示 屏似乎是無縫銜接，形成了一整塊 環繞式顯示屏。值得一提的是，在 蘋果的這份設計中，我們完全沒有 看到蘋果獨特的 Home 鍵設計，難道 放棄 Home 鍵已在蘋果的計劃之中？ 當 然， 這 款 設 備 目 前 看 起 來 還 有 些 超 前， 不 過 之 前 有 消 息 稱 有 大客戶訂購了 LG 的柔性屏幕。或 許，柔性屏幕的到來真的可以幫助 iPhone7 實現這樣的設計。 源自：新浪科技

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

天普聯合學區董事會董事候選人 候選人簡介及主張 我是萊瑞馬仕頓 Larry Marston. 我正在競選天普聯合學區董事會董 事的席位。 我是一名榮譽退伍軍人。我太太 是陳虹閣 Helen Chen Marston. 我 們 的 幼 子 在 Emperor 小 學 讀 三 年 級， 長子於 2013 年畢業於天普高 中。他曾效力於學校的美式足球隊 和“天普之驕”軍樂隊。我太太和 我也都同時參與了兩隊的家長促進 會。當我的幼子開始上幼稚園的時 候，我決定更廣泛深入地參與到校 園和學區兩個層面。我申請並被任 命為天普聯合學區人事委員會委員

和 Emperor 小學園區委員會主席。過 去超過十八年的志願服務，各種促 進團體的參與，以及在校園和學區 擔任的各種職務讓我積累了很多寶 貴的知識，同時也為我服務於天普 學區校董事會奠定了堅實的基礎。 做為學校董事會董事，我認為繼 續參與學校和社區活動，為教職員 工和千家萬戶樹立榜樣是我的責 任。會議室裡面指點江山是完全不 夠的。在校園裡面的直接接觸才使 得學生和教職員工成為不只是名單 上的名字和報告中的數據，他們是 鮮活的個體並直接受到董事會決定

同，這就需要配合自己的五行來選 擇適合自己的辦公桌色彩。 ● 屬火適合的顏色：紅色、紫色 ● 屬土適合的顏色：黃色、咖啡 色、茶色、褐色 ● 屬金適合的顏色：白色、金 色、銀色 ● 屬水適合的顏色：黑色、藍 色、灰色 ● 屬木適合的顏色：綠色、青色、 翠色也就是說，如果命理上屬火的 人，可以選擇棗紅色的辦公桌，屬 水的人可以選擇深藍色的辦公桌。 ● 此外，辦公桌品質不宜講究昂 貴、豪華。 ● 辦公桌顏色應配合室內光線， 深淺諧調。 ● 辦公桌最好不要設於樑下，不 可面向外面水溝之順水流，最好逆 水而坐。 ● 辦公桌最好不要側面對沖廁 所門，也不可背靠廁所門。 ● 辦公桌最好不要面向進門直 衝；辦公桌右邊不可靠牆，左邊靠牆 為利；辦公桌座椅不可太小，宜適 中；辦公桌桌面最好不要墊白紙。 ● 會計、財務人員辦公桌背後不 可有人時常走動。 ● 辦公桌上青龍方宜高，白虎方 宜低、宜靜，桌上電話、燈具宜置 龍方為宜。 ● 主管的辦公桌面上應放置致 勝成功的物件，不可隨意放置不屬 於自己生肖的東西，如本身屬牛的 從事腦力工作的人群，無論是行 人，若在桌上放一個屬豬的水晶生 政高官還是辦公室職員，不管是集 肖或石雕豬，則對自己的主管運不 團老總還是大公司經理，每天的工 利。在主管的辦公桌上，最好放置 作環境大多都是在辦公室裡。因此， 諸如文房四寶，然後再放一個屬於 自己生肖的水晶飾物，上面以紅色 辦公室的室內擺設是至關重要的。 絲帶綁一個小葫蘆，這樣擺放有祝 水晶柱可化解電腦“火”氣 電腦本身俱有電磁波，對每天與 福、求好運的意思。 辦公室局部格局佈置小貼士： 電腦為伍、長時間從事電腦工作的 辦公室的進門設計，會影響整個 人來說，其影響力絕不容忽視。電 腦族要注意電腦的放置方向，以及 辦公室的格局，必須加以仔細地考 量，辦公室門口就像一個關卡，進 如何阻攔磁波干擾。 一般來說，電腦最好放在當人站 門的方位、擺設、設計，會影響整 在座位前時面對電腦桌的左邊。這 個辦公室的磁場，進而影響財運。 對經常依靠電腦工作的人而言，是 大門正對著內部辦公室的門，是風 比較理想的方位。按風水方位學來 水上的衝，氣流易直衝而進，容易 說，左方是吉方，放電腦是最適宜 引起口舌上的人事糾紛。 前台最好面對門口或進門處右 的。 電腦輻射的化解之法電腦是好的 邊，如遇流年可考慮擺小盆栽，以增 生財之器，但是每天坐在電腦前面， 加人氣聚財氣。辦公室的“財位”對 久而久之，就會出現腰酸背痛等身 事業發展有錦上添花的效果，也是 體問題。不妨在電腦前放個水晶柱 每位最關心的風水準則，因此風水 或太極石來化解電腦輻射所帶來的 學的確很講究財位上的物品效應。 就一般而言，財位是在進門的左前 健康困擾。 方或右前方對角線處，此處必須是 助你增運的辦公桌理想擺放規則 辦公桌的擺放最好是後面為厚實 很少走動之處。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 的牆，左邊是窗，透過窗是美麗的 自然風景，景色優美、採光良好、 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 通風適宜，這就是最佳的工作環境。 國際改運名師——黃楚淇，* 任 在這樣的環境下工作，你會發覺工 中國彩虹慈善促進會副會長、美 作熱情大了，效率也高了。 辦公桌的色彩因為每個人的命理 國東方文化協會資深國學顧問、 不同，所以選擇辦公桌的色彩也不 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

辦 公 室 內 擺 設 風 水 潛 性 規 則

的影響。深入學校，聯係家庭同時 會獲得很有價值的訊息，可以使我 們的政策決定從學區辦公室移向教 室。做為學校董事會董事，這是學 區內重要的義務職位。做為成員， 我願為社區提供資訊透明和有效負 責的管理服務。 我的孩子還小，還要在學區生活 學習很多年。我當然有很強烈的意 願使天普聯合學區更加成功。做為 學區董事會董事， 我會致力於政 策的執行和監督，確定提供給學生 們最綜合廣泛的二十一世紀教育體 驗。我相信有很多方式去實現這一 目標。但我認為其中很重要的一條 是在提供紙張，鉛筆和臘筆之外， 還要用最先進的科技裝備我們的教 室。我的夢想是當有一天我參加教 室 開 放 參 觀 時， 所 有 的 展 示 都 是 Power Point, Publisher 和 立 體 打 印 機。我想看到學生們開發的程序和 應用，他們設計和拼裝的機器人， 還有他們的美工設計和雜誌。我們 生活在一個日新月異的時代。要想 在二十一世紀獲得成功，學生們必 需要具備生存技能，藝術，體育和 高科技教育。 孩子們的教育正以多元化的形勢 同步發展和成長。學區面臨的一個 挑戰就是去滿足這些不同的需求。 比如說，生活在一個講兩種語言的 家庭中，我理解精通雙語的挑戰和 益處。我希望看到更多的努力來促 進雙語互動。毫無疑問，在實踐過 程中會遇到很多問題，但是對語言 技能的要求在全球經濟情勢下正不 斷地提升，這樣的雙語互動模式對 學生和教職員工都將是一個無法計 量的收益。每一天，我們的教師和 行政人員都面臨著與不講英語的家 庭進行有效溝通的挑戰。在我自己 的雙語家庭裡，我也有相似的與岳 父母溝通的問題。這是一個現實的

又是迫切的問題，需要有一個日常 的，簡單可行的方法解決這個溝通 問題。我會盡我所能暢導並推動雙 語互動教學模式，並尋求多種途徑 鼓勵開辦相應的雙語補習班。在條 件成熟的請況下試行英文與其他語 言的混和教學。這種混和教學囊括 聽說讀寫。個別學區已經施行並取 得成效，我們學區也應該積極實施。 我相信這有助於讓我們的學生在畢 業的時候真正掌握兩種以上的語言 技能。希望得到各界的廣泛支持。 我們的學校不是獨立於社會存在 的。我們受許多外在因素影響。從 家裡步行或駕車到學校的安全性一 直是我們的挑戰。交通擁擠和橫穿 馬路的風險是學校和家庭的隱患。 找到解決方法仍是當務之急。 尋求天普學區家庭以外的財務支 持的策略對每個人都有利。比如，諮 詢並申請支持學校和學區計劃教程 的補助金，尋求當地商企和社區的 支持，會大大減輕學生和家長頻繁 進行募捐活動的壓力。毫無疑問， 天普學區的表演藝術節目一直是大 家的驕傲。相當多的學生，家庭， 社區大多數人希望在天普市內具備 藝術表演場地。我會支持建立天普 學區藝術表演禮堂的計劃。我們應 該將這個計劃納入意識日程。我們 還應爭取市政，市議員，企業的支 持，以及任何補助金的機會。事實 證明天普學區是我們整個社區的寶 貴財富。他使得我們的房價升值， 他也把無數優秀學生輸入到社會。 我請大家在 2015 年 11 月 3 日投 票選我為天普聯合學區校董事會董 事。我可以當面坦誠地告訴你們， 我就是那個可以馬上融入董事會， 給學區提供學術支持，鼓勵董事會 與學校和學生家庭融為一體並代表 社區的候選人。對我來講，參與到 各個學校當中早已是平常事。在過

θཾ

去 18 多年中，做為志願者，各種促 進會會長，委員會委員，我已支持 了我們學區的行政部門，教師，員 工，家長和學生。我將非常開心而 且精力充沛地與其他董事會董事們 一起配合，一起制定政策， 支持我 們的教育專家全力以赴去做他們最 擅長的事情，通過提供優異的教育 把我們的學生培養成為樂觀向上的 二十一世紀人才。 我的簡歷： 軟件工程師（與金融相關的應用 程式） 項目經理 Emperor 小學少兒家長 天普學區人事委員會主席 三屆 Emperor 小學園區委員會主 席 兩屆天普高中樂隊家長促進會主 席 天普高中樂隊玫瑰大遊行委員會 聯合主席 Emperor 小學茶花節花車委員會 主席 天普青年運動隊多種職務 天普社區緊急救援團隊成員 天普第一浸信教會財務和計劃委 員會委員 我的目標： 強化學區對學生和家庭提供客戶 服務。 最大限度地利用 Measure S 為我 們的孩子們提供不僅是適用現在

Ⴤ

‫ݓ‬

的，甚至 20 年後的最綜合全面的學 校設施。 公平合理地對待學區和學區員工 的需求。 由學區牽頭尋找爭取補助金和其 他財政補貼的機會，以減輕學生和 募捐團體的壓力。 為我們的學生和學區未來 5 年， 10 年甚至 15 年的需求做準備。 支持在天普建立天普學區表演藝 術禮堂的計劃。 為我們的教室裝備當代科技設 備。 在可能的請況下提供雙語互動。 提高教室和不講英語的家庭之間 的有效溝通。 交通和橫過街道的安全性。 請在 2015 年 11 月 3 日選我為天 普學區董事會董事。請與我一起為 能給我們的學區提供 21 世紀優異 教育而奮鬥。感謝你們的支持和信 任。 致敬 Larry Marston 了 解 更 多 詳 情， 請 上 網 www.

MarstonForBoardOfEducation.com 如果您還未註冊為選民，可在此 網站上登記。在收到選票後，您可 以網上投票，可以郵寄回選票，也 可以在 11 月 3 日到選票站投票。 Paid Political Advertisement

ཾ

粒粒佛種子，廣播於淨土 ——賢宗法師於祖師禪種子班開營儀式開示 尊敬的果如法師吉祥，在座的香 海祖師禪種子班的所有成員慈悲， 今天是開營儀式，受果如法師委託， 我跟大家做一些分享。大家都知道， 種子就意味著延續和繼承，或者說 傳播，在座的每個人都是未來佛教 的一粒種子，種子能不能長成你想 要的那個狀態，最後能不能開花結 果、能不能變成另外一個種子的主 體，就看你有沒有堅持的精神、或 者說發大願的精神、或者說舍我為 誰的精神，所以佛教裡面所講的種 子是心沉氣定，自有所成。 種子碰到因就會產生現行，大家 今天來到這裡就是一個現行的過 程，在這個過程中我們只有精進用 功，才能使自己這顆種子走出一種 更理想的可能。所有這一切都要看 大家的發願了，當你希望自己能長 成參天大樹並開花結果的時候，你 就能躬身力行自己的理念，就能把 從果如法師這裡學到的東西轉化成 自己的修行，並傳遞給更多的人， 讓他們也變成一粒種子，這樣你的 種子的意義就體現出來了。 我們每個人都要成為一個菩薩， 然後去影響千千萬萬人讓他們也成 為菩薩，那我們這個菩薩當得就有 意義。如果說你只是自己在做、自 己在行，而沒有去影響別人，那你 就只不過是一棵孤獨的樹長在天地 之中，遇到暴風雨就會受到致命的 威脅，佛法的弘揚、持續，也是這樣 一個概念。大家有沒有問問自己， 我到這裡來到底做什麼呢？我來成 就自己什麼呢？最終要達到什麼目 的呢？我要在自己的人生當中體現 怎樣一種可能呢？這就叫參禪嘛， 時刻向自己發問。 生活需要智慧觀照，當你看別人

不順眼的時候，你是跟別人過意不 去呢，還是找找自己的原因？與其 抱怨，倒不如修好自己，然後去影 響別人，這樣別人還會當你是朋友， 跟別人過意不去，反而是四處樹敵， 別人也跟你過意不去，這樣就陷入 惡性循環之中了。學佛者遇到問題 永遠首先應該在自己身上找原因， 把佛法當成一面鏡子，時常照照自 己，不斷去圓滿自己的清淨本性。 你看別人不順眼，是因為你心中 有計較的因，碰到那個緣就冒起火 花。就像柴草，每次碰到火就會燃 燒起來，可你如果不是柴草而是石 頭呢，再大的火也奈何不了你。這 個世間沒有絕對的好和壞，你碰到 好的時候就蘊含了壞的一半，碰到 壞的時候也同樣蘊含著好的一半， 我們要去觀照和麵對，才能使身心 得到淨化和昇華。 修行是一門大 功課。你的思維 和解讀問題的方 式改變了，你就 會發現這個世 界上沒有問題， 所有問題都來 自於我們自身。 為什麼世界有戰 爭、人有矛盾？ 為什麼我們和外 境相處不好？實 際上，所有問題 都來自我們自 己，我們修行就 是不斷找自己的 問題，不斷地轉 換自己跟這個世 界、跟身邊人的 關係，關係轉換

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

過來，一切問題就能得到解決。明 白這些道理之後，就要往這個方向 去成就，去改變自己，這就不枉到 此一遭了。 選擇種子班，接受果如法師的栽 培，大家就是未來中國佛教的希望， 所以大家要把自己的生命跟這個時 代、跟人類、跟一切眾生結合起來， 唯有如此，才能勇猛精進，去完成時 代賦予我們的使命。何謂使命呢？ 我們可以把它叫做“價值”，可以 把它理解為自我人格魅力的一種昇 華。 每個人都是我們所要修行的對 象。為什麼這樣講呢？我們偉大的 佛陀之所以那麼稀有、難得、圓滿， 是誰幫助他修行成就的呢？就是我 們這些煩惱愚癡的眾生。當你活在 這個世間能夠利益到無量無邊眾生 時，那麼無量無邊的眾生都是來成

就你的，所以我們應當懷著一顆感 恩之心去行布施，行菩薩道。你的人 生能利益多少人，就能體現出多大 的價值，有無量無邊的人需要你， 你的價值就是無量無邊的，你的生 命就能圓滿完成。 你能這樣想，就會甘心奉獻，你就 能降服傲慢心，變得越來越謙和、 柔軟和平易近人，這樣的人每個人 看到都會喜歡，都會主動接近你， 這樣一來你就會變得與眾不同。在 常人的世界裡，我幫助了你，你就應 該感謝我、報答我，可是在修行人 的世界，一切都是另外一番景象， 佛法的智慧是究竟圓滿和與眾不同 的，它是人類精神的巔峰。所以請 大家珍惜在這裡的每一分每一秒， 時刻處在觀照和自我提升之中，並 且把這種方法帶到生活中去，讓人 生從此圓滿無憾。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

11． 股海導航

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

運用期權降低持股成本 美股先抑後仰 股指強勢反轉 【本報特稿】有一位在市場上很 有名望的作手做了一份統計，這個 統計是用 5 個不同的流通性非常高 的而且很多樣化的一個投資組合， 這個投資組合中過去的一年當中， 無論哪一個做空，哪一個做多，有 多少個做空，有多少個做多，所有 的組合總共 243 個，平均下來這一 年虧損了 5000 塊錢，而這個組合 中所有的 ETF 裡面的資金總額是 25 萬，一個 ETF 都是 5 萬塊錢，虧損 額大概是 2%。而這 243 個不同的做 多做空的組合裡面，最好的回報率 是獲利 14%，最糟糕的回報率是虧 損 18%，平均下來也就是 2% 的虧 損。 進一步來分析，如果按照方式來 建立一個投資組合，過去的的 65 年以來大概每年的成績也就是虧損 2% 作用，當然我們也可以理解為在 這 243 個不同組合裡面，時間拖的 越長時間，表現好的和表現差的之 間的差距就會越來越明顯。不過， 整體上來說，這 243 個組合中無論 是多少年的時間跨度，平均下來就 是虧損 2% 左右。也許會有投資者疑 惑這樣的統計分析到底有什麼實際 上的意義。 實際上這份分析報告真正的意義 是如果投資者到市場上去從事投 資，假如完全不了解市場或者個股， 然後以多樣性的方式去選擇股票或 者 ETF 來進行投資，把這些選擇出 來的個股和 ETF 整合起來成為一個 投資組合，這個投資組合我們並沒 有多或者空的意見，只是客觀看看 這個投資組合到底實際上對於投資

者而言的投資回報是多少。然後結 論很清晰，無論怎麼是如何隨機的 組合這種多樣性的類別，以這種方 式建立的投資組合是完全賺不到錢 的，甚至大多數的機會下面還要虧 損至少 2% 左右。 談到這裡我們先暫停一下，因為 已經有讀者會發現一個很有趣的事 情，就是每當華爾街的投資大鱷們 在建議散戶投資者進行投資的時 候，總是建議投資者假如在不是很 清晰市場的真正走向和趨勢時，又 或者多個股沒有很深入的了解到時 候，盡可能的建立一個足夠多樣性 的投資組合列表，這樣不但可以分 散風險，而且只要時間累積下來，就 能獲得類似市場增長的獲利回報。 而實際上我們看到的統計數據分析 結果和華爾街的大佬們的建議卻相 去甚遠。 當我們了解到這些問題的真相的 時候，到底散戶投資者應該如何操 作呢？回到剛才我們的例子上面去 分析一下為何賺不到錢，因為我們 在一個多樣化的組合裡面，多多空 空的各種搭配操作唯一的目的就是 降低風險，事實上降低風險的同時 也就把獲利回報的機會給降低了。 如果換一種方式，把同樣的投資組 合裡面的個股也好，ETF 也好，假 如我們只做同一方向的賭注，也就 是全部做多或者全部做空，這種分 析結果我們暫時沒有，但很有可能 這種方式的操作也許還真能賺到錢 了，具體的情況可能要視乎我們進 入市場的時機以及是否能趕上合適 的行情進行合適的操作。

本周美股先抑後仰，週五三大股 指強勢反轉，當日截至收盤，道指 上漲 200.36 點，報 16,472.37 點， 漲幅為 1.23%；標普 500 指數上漲 27.54 點， 報 1,951.36 點， 漲 幅 為 1.43%；納斯達克綜合指數上漲 80.69 點，報 4,707.78 點，漲幅為 1.74%。 備受關注的 9 月非農就業數據遠 遜預期，令市場擔憂美國經濟是否 足夠強勁。許多經濟學家認為美聯 儲 10 月份已無加息可能，今年能否 加息也值得懷疑。 號稱“聯儲通訊社”的華爾街日 報名記者 Jon Hilsenrath 認為，疲軟的 9 月就業報告可能意味著 10 月加息 已無望，但不太可能改變美聯儲在 今年之內加息一次的計劃。高盛首

A 股第三季度跌幅世界第一 而去建立一個多樣化的投資組合 其實就是避免做一個方向性的賭 注，一旦避免方向性的賭注卻在實 踐中是賺不到錢的，而強行進行方 向性的賭注卻又有可能冒很大的風 險。那麼有沒有比較好的操作方式 能彌補這種低風險但又賺不到錢的 缺陷呢？最合理的想法應該是在多 樣性的投資組合裡面，繼續遵循低 風險操作的原則，但是增加一個步 驟來降低整個投資組合的成本。其 實說到這裡估計很多讀者都會恍然 大 悟 了， 其 實 就 是 在 我 們 持 有 股 票 的 時 候， 通 過 covered call 或 者 covered put 這兩種方式來做對沖。 比如我們手上的持股是做多頭方 向的，我們就用它來做 covered call，

如果是空頭方向的我們就可以用它 來做 covered put。用這種賺取期權 的利潤的方式來把我們手上的持股 的成本降低，變相的就提高了獲利 回報。如果按照這種方式，我們繼 續 用 上 面 那 5 個 ETF 的 例 子 來 模 擬，通過多空組合配合 covered call 和 covered put，我們可以發現情況 完全改變了，通過這種方式最保守 的估計可以每年把持股成本降低至 少 10% 以上，如果稍微增加一點風 險，利用槓桿的方式，甚至可以獲 得更大的回報。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

六件大事影響十月 A 股走勢 十一 7 天長假 A 股休市，周邊股 市走勢將影響到長假後 A 股表現， 需密切關注。節後首周僅有 2 個交 易日，但十一期間 9 月 PMI 值公佈， 上交所 10 月 8 日調整指數樣本股， 三季報披露從 10 月 9 日起拉開序 幕，這些也將影響節後首周市場表 現。從整個十月來看，三季報業績 披露、十八屆五中全會召開、美聯 儲及全球經濟動向都將對 A 股走勢 產生重要影響。 9 月 PMI 十一揭曉 根據經濟數據披露時間安排，10 月 1 日，9 月份的官方製造業 PMI 和 財新製造業 PMI 終值都已經揭曉。 根據財新日前發布的數據，9 月財 新製造業 PMI 初值降至 47，低於 8 月終值 0.3 個百分點，跌至 2009 年 3 月以來新低。這是該數據連續第

三個月下跌，也是連續 7 個月低於 50 榮枯線，表明製造業陷入萎縮區 間。 8 月官方製造業 PMI 是 49.7， 比 7 月份下降 0.3 個百分點，這不 僅是時隔半年以來該數據首次跌破 50 的臨界點，更是創下了自 2012 年 8 月以來的新低。 經濟數據不佳將會加大四季度的 政策預期。業內人士預計，四季度 貨幣政策或還將加碼，降息、降準 都有可能。 三季報披露拉開序幕 上市公司三季報預約披露時間表 已經出爐。新日恆力將成為滬市首 家披露三季報的公司，中小板公司 沃華醫藥搶得深市“頭籌”，兩家 公司都將於 10 月 9 日亮相；次日， 金證股份也將披露三季報；新築股 份預約披露時間為 10 月 12 日，巨 化股份、商業 城、赤天化則 將 於 10 月 13 日披露。總體 來看，三季報 披 露 將 在 10 月最後幾天達 到高峰。 機構認為， 10 月 是 三 季 報大考時段， 因其數據頗具 時效性，或成 為下階段資金

席經濟學家哈祖斯預計，美聯儲在 12 月會議上決定加息的概率是接近 50 對 50。 美國勞工部公佈的數據顯示，除 9 月非農就業增加 14.2 萬外，8 月的 就業增量數據今天大幅下調至 13.6 萬。這樣一來，過去的 8 月和 9 月成 為了過去一年多以來美國就業增長 最為疲軟的兩個月，這可能引發市 場更為擔心中國為首的其他國家經 濟放緩正在侵蝕美國經濟的活力。 美國製造業對全球不利經濟形勢 的感受尤為明顯，9 月其就業總量 環比下降 9 千，而此前的 8 月數據 為下降 1.8 萬。美國塔夫茨大學經 濟學教授 Brian Bethune 表示，商業 周期風帆的風力突然減弱，現在還 不是開始緊縮週期的時候。

擇股依據，因此部分業績超預期個 股帶來的結構性機會值得關注。 上交所調整指數樣本股 根據指數規則，上海證券交易所 與中證指數有限公司決定於 2015 年 10 月 8 日起，將對上證國有企業 改革等指數的樣本股做出調整。 公告顯示，得潤電子等 14 股調入 移動互聯指數，廣州浪奇等 14 股調 出；鄂武商 A 等 14 股調入國企改革 指數，安泰科技等 14 股調出；寶鋼 股份等 14 股調入上國改革指數，西 南証券等 14 股調出。 多項新規十一起施行 國務院常務會議 9 月 29 日決定， 各地不得對新能源汽車實行限行、 限購，已實行的應當取消。從 10 月 1 日起，對購買 1.6 升及以下排量 乘用車實施減半徵收車輛購置稅的 優惠政策。也就是說購買一輛 10 萬 元的小排量汽車可獲得 4273.5 元 的稅收優惠。業內人士分析認為， 今年前 8 月我國汽車產銷量均低於 上年同期水平，這一政策將提振車 市。 此外，新修改的《商業銀行法》 從 10 月 1 日起實施，刪除了已經實 施 20 年的商業銀行存貸比監管指 標，轉變為流動性風險監測指標， 對銀行來說做好流動性管理更為重 要，有助於防範系統性金融風險； 移動、聯通、電信從 10 月 1 日起推 出當月流量不清零服務，這將影響

三大運營商的業績。 十八屆五中全會召開 10 月將在北京召開黨的十八屆 五中全會，主要議程是研究關於製 定國民經濟和社會發展第十三個五 年規劃的建議。 可提前佈局的受益股包括：交通 一體化帶來基礎設施投資建設加 碼；環保一體化重點突破大氣治理 和水污染防治；產業轉移帶來高污 染、高耗能的“兩高”製造業和人 力、土地“雙密集”的低端服務業 集中度提升、利好龍頭企業；產業 轉移帶來的三地一體化使土地價值 得以重估，利好在津冀地區或北京 核心區域擁有大量土地的房地產企 業。此外，互聯網 +、振興東北等概 念股也都值得關注。 美聯儲加息預期仍在 雖然美聯儲 9 月加息的預期落空 了，但美聯儲主席耶倫在 17 日的記 者會上表示，多數美聯儲官員仍然 預計將在 2015 年年底前啟動加息， 其中包括 10 月份。實際政策將取決 於國內外經濟形勢如何發展，美聯 儲希望有更多時間評估經濟狀況。 雖然市場更多預期美聯儲將在 12 月份加息，但耶倫也特別指出， 美聯儲必要情況下可以召開特別記 者會，即 10 月份仍然有行動的可 能。 “如果我們 10 月加息，我們 將舉行記者會。” 源自：大眾證券報

國慶節前最後一個交易日，也是 第三季度的收官戰。滬深股市早盤 小幅高開後，窄幅震盪。至收盤， 滬指報收 3052 點，漲幅 0.48%，月 跌幅 4.78%，月 K 線四連陰，第三 季度跌幅 28.63%，居全球股市跌幅 榜第二。深成指漲 38 點，以 9988 點的吉利數字收盤，深成指三季度 跌幅 30%，熊居全球股市之首。 上半年，A 股還牛氣沖天，截至 6 月 12 日，激增的槓桿資金助推 滬指在過去 12 個月內上漲超過了 150%。而創業板更牛，在 6 月 5 日， 創下 4037 點歷史新高。高處不勝 寒，平均市盈率超過 100 倍的創業 板 6 月初率先跳水，滬指也一路下 滑，槓桿資金投資者拋售了其持有 的股票以償還貸款，從而加劇了股 價下跌。從 6 月至今，A 股一共出 現了 17 次千股跌停，平均不到 5 個

交易日就出現一次。 上證綜指從 6 月份峰值 5178 點 最低跌至 2850 點，跌幅高達 45%。 A 股兩市流通市值減少了 22 萬億 元，每位投資者平均損失近 24 萬 元。兩市蒸發的總市值超過了世界 第 四 大 經 濟 體 —— 德 國 的 年 產 總 值。據中國證券結算登記公司公佈 的官方數據，近三月 500 萬以上賬 戶減少逾十萬個。 從歷史數據和目前大盤已極度縮 量看，大盤正在構築底部區域。即使 10 月還會二次考驗 3000 點關口， 但下行空間也不大。 10 月下旬或 第四季度上演修復性反彈的概率極 高。因此，目前深度套牢的股民已 不宜盲目割肉，空倉的股民可以在 底部形態比較明顯的成長股和績優 股中逢低建倉，中線持股待漲。

港股第四季度有望技術反彈 經歷了一波向下震盪行情之後， 港股週五高開高走，當日截止收盤， 恆生指數大漲 3.17%，報 21506.09 點；國企指數漲 2.99%，報 9686.64 點；紅籌指數漲 3.600%，報 4042.1 點。大市全日成交 93.532 億港元。 耀才證券研究部經理植耀輝表 示，美股溫和反彈、油價回升及美 國消費信心表現理想，都利好美股 氣 氛， 由 於 A 股 停 市， 相 信 美 股 將成為港股短期的重要參考指標之 一。恆指短線應可回升至 21,000 點 水平之上，支持位則在 20,500 點左 右。他認為，港股跌穿 21,000 點， 淡友已有很大的利潤，再沽有一定

風險。 銀盛財富管理首席策略師郭家耀 表示，“五中全會”是本月投資者的 關注重點，據內地媒體報導，石油天 然氣體制改革中的“管網分開”， 是未來改革大方向，未來石油及天 然氣企業中，輸油管網和輸氣管網 將剝離，成立原油和天然氣輸送公 司，獨立於三大石油公司外。 高盛預期港股在第四季度受惠四 大因素，技術反彈可期：( 一 ) 內地 數據好轉；( 二 ) 國策密集出台； ( 三 ) 基金減倉憂慮紓緩；以及 ( 四 ) 估值水平已太低。待宏觀情況回穩 後，預期 H 股未來 1 年反彈 23%。

台股縮量上攻 守穩 8300 點 台灣今年經濟成長率能否“保 1” 仍有爭論，但台股已反應此一利空， 週五“以靜制動”收盤上漲 9 點， 收在 8305 點，守穩 8300 點，週線 翻紅上漲 172 點；因市場觀望，權 值股休兵，類股輪動、缺乏主流的 態勢，使成交量續縮至 743 億元。 凱基投顧董事長杜金龍表示，這 波反彈中，下周大盤可望第二度挑 戰 8,376 點季線壓力區，甚至挑戰

此波的 9 月 18 日 8,488 高點，但因 成交量沒有隨反彈放大，上檔壓力 不小；櫃買指數領先大盤創高，是 反彈行情能否持續的重要指標。 日盛投顧協理鍾國忠表示，小型 股近期會較強勢，大型股不易有表 現機會，但拜季節效應之賜，台灣出 口數據預期第 4 季會比第 3 季好， 又適逢台幣貶值，有利電子出口， 也有助台股表現。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

基金在外匯與金銀市場的能量流動 【本報特稿】上週基金在六大外 匯市場中的美元淨多持倉由前週 的 209.609 億 美 元， 微 幅 下 降 至 204.8737 億美元。上週基金在金銀 期貨市場中的操作，體現出相對一 致性。在期銀市場，基金空頭大幅 止損，但未見反手增多。 外匯市場 上週基金在六大外匯市場中的美 元淨多持倉雖看似淨持倉變化不 大，但基金在各外匯期貨市場中的 分歧依然明顯。其中，基金在歐元

期貨市場淨空減持約 6 億美元；澳 元期貨市場淨空增加約 8.4 億美元； 英鎊期貨市場由淨空 3.47 億美元轉 而淨多 1.2 億美元，相當於淨多增 加 4.67 億美元；日圓期貨市場淨空 減少 3.2 億美元；加元期貨市場淨 空減少約 6.6 億美元；瑞郎期貨市 場由淨多 4.86 億美元轉而淨空 2.4 億美元，相當於淨空增加 7.26 億美 元。直接算數綜合，相對於美元淨持 倉，僅約 5 億美元變化，當各市場 分項數據顯示，市場並非很平靜。

將各基金在各外匯市場中的活 動，相對於該幣種在美元指數中的 權重進行除權後，再算數平均，以求 得對美元指數更為實質性的影響。 數據處理後，相對於“美元指數”的 淨持倉能量變化依然是 5 億美元。 而基金在美元指數中的直接活動淨 能量，同樣變化不大，僅由上週的 淨多 38.017 億美元，微幅變動為淨

這有助於增強我們對黃金價格走向 的戰略性判斷。 金銀市場 上週基金在金銀期貨市場中的操 作，體現出相對一致性。在期銀市 場，基金空頭大幅止損，但未見反 手增多。如現貨銀價日 K 線及對應 的基金等在期銀市場的倉位變動圖 示：

多 39.2987 億美元，對美元指數的 淨作用力方向為利多，與基金在六 大外匯市場中的綜合作用力略見反 向。再進一步綜合基金在外匯期貨 市場，以及在美元指數期貨市場中 對美元指數的實際影響，這僅有不 到 3.5 億美元的利空。 但是，我們發現上週外場現匯市 場對美元的買盤力量較大，綜合作 用力大於場內相對於美元的淨空力 量。這進一步印證，美元指數目前真 應該屬於中期上行過程中的調整換 擋，美元不具備大幅回落的風險。

從 COMEX 期銀市場未平倉合約 來看，目前基本處於 2014 年 4 月以 來的絕對低位附近，這意味著市場 存在變盤可能，只是尚不清楚此變 盤為多頭反攻，還是空頭的新一輪 發力。 從基金在期銀市場中的多頭持倉 來看，處於可上可下的常態，參考 意義不大。基金空頭持倉也同樣處 於可上可下的中位水平，難定參考 意義。就基金淨持倉而言，看似處 於低位回升初期。 相對於期銀市場，上週基金在期

油價低檔整理後看揚 台灣唯一檔追踪美元國原油期貨 的指數型商品元石油 (00642U)9 月 上旬掛牌以來已經三週，但是油價 仍然持續下跌，目前價位仍難逃跌 破發行價窘境，惟專家認為年底前 市場仍觀望升息進度，但俄羅斯空 襲敘利亞 IS 據點，油價有機會低檔 整理後逐步震盪走揚。 西德州輕原油近月期貨近一周 (9 月 24 日至 10 月 1 日 ) 下跌 0.38%， 收盤價為每桶 44.74 美元；布蘭特 原油近月期貨下跌 1%，收盤價為 47.69 美元。布蘭特與西德州輕原油 價格縮小至每桶 2.95 美元。 元大寶來標普 高盛原油 ER 指數 股票型期貨信託基金經理人曾士育 表示，近期市場觀 望聯準會是否在 今年底前升息，以 及全球經濟狀況 是否持續好轉，加 上時令進入淡季 期間，觀望氣氛濃 厚。 不過地緣政治 問題再現，俄羅斯 開始空襲敘利亞 境內伊斯蘭國據 點，並可能擴展空 襲伊拉克境內伊 斯蘭國據點，一度

激勵原油盤中上漲逾 4%。供給面出 現持續減緩，而需求面持續維持成 長，籌碼面亦逐步改善，地緣政治 因素逐步升溫，皆有利原油於低檔 震盪整理後反彈。 基本面部分，美國原油日產能較 前週下滑 4 萬桶至 909.6 萬桶，每週 新增鑽油平台數量連續 4 週減少， 據彭博社調查顯示 OPEC 9 月亦可 能出現小幅減產。且預期美國將持 續減產，CFTC 統計目前西德州輕 原油的管理資金淨多單水位持續增 加，皆有利於原油於低檔整理後逐 步震盪走揚。 摘編源自：台灣聯合新聞網

金市場中的操作要明確得多，即誠 如我們上期分析所言：基金糾錯性 的空頭平倉及多頭回補明顯，也令 基金淨多持倉大幅回升。前週基金 的期金淨多大幅減持 1.97 萬手， 而上週基金淨多糾錯性地大幅增加 了 2.16 萬手。大體情況如基金等在 COMEX 期金市場倉位變動及對應現 貨金價日 K 線圖示： 就整個 COMEX 期金市場的未平 倉合約而言，目前處於近兩年的中 位水平，可上可下，這與期銀市場 明顯不同。但放眼更長歷史階段， 當前的未平倉合約相對於歷史峰值 依然下降了很多，目前未平倉合約 僅相對於 2010 年 8 月峰值的 2/3。 只是就近兩年而言，處於可上可下 的中位水平。 看基金多空雙向總持倉，雖相對 於 7 月中旬的峰值回落不少，然仍 處於近兩年多的相對高位區域。再 結合總體處於近兩年相對低位的基

金淨多持倉分佈，你就不能不感概， 其實近月基金在期金市場中的多空 分歧很大（因多空雙向總持倉處於 兩年絕對高位區域，而淨持倉又處 於兩年相對低位區域）。通常的情 況是，這種格局容易引發多空對壘 後，一方的系統系潰敗，並進而引 發市場一輪單邊的行情。而就近兩 週來看，基金多空能量流動大幅輪 轉，似乎尚未見一方明顯決堤。而 基於基本面及基金在外匯市場中的 能量流動來看，筆者認為階段性後 市理應成為空方主導的天下。 目前基金空頭雖看似處於近兩年 多高位，讓然相對於 7 月峰值亦回 落不少，似空頭仍存在能量增加的 彈性。而多頭持倉則處於近兩年中 位水平，難見參考價值。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國公務員退休樂享“鐵飯碗” 美國公務員職業到底吸引不吸引 人，我們可以依據聯邦政府公務員 的一些數據來觀察。首先，在聯邦政 府層面公務員人數比例並不是十分 龐大，聯邦政府僱傭的公務員大約 230 萬人，因此想進入聯邦政府成 為公務員還是需要有競爭力才行。 其次政府公務員有嚴格的規定，在 工資和福利之外撈好處是違法的， 事情敗露不僅丟飯碗，而且還可能 入獄，因此公務員的收入就是來自 薪水和福利。第三，高學歷的公務 員收入往往不及私營企業同等學歷 僱員高，但公務員的退休福利卻是 好於私營企業僱員，這也是政府吸 引優秀人才的一種方式。 與私企僱員要靠自己攢錢養老相 比，美國政府公務員的退休待遇屬

於“鐵飯碗”，旱澇保收，公務員 退休後可以享受每月領取固定金額 的養老金。因此，公務員對退休福 利滿意的人數比例要遠遠超過私企 僱員的人數比例。 八成多公務員滿意退休福利 美國民調公司蓋洛普 2015 年 9 月 9 日發布的一份調查顯示，在與 工作相關的 13 項福利和環境方面， 美國的公務員和私營企業僱員滿意 度都超過 50%，但在退休福利、醫療 保險、休假福利上，公務員表示滿 意的人數比例要遠遠超過私營企業 僱員感到滿意的人數比例。整體而 言，公務員的退休福利待遇要優於 私營企業的僱員，這主要是因為公 務員的退休待遇屬於“鐵飯碗”， 每月領取固定金額的養老金來頤養

天年，直到過世為止。而私營企業 僱員的退休金多來自依賴 401K 攢 下的錢，能攢下多少養老錢就看自 己的本事了。 根據調查，在退休金福利方面， 82% 的公務員表示滿意，私營企業 僱員表示滿意的人數比例為 57%。 在醫療保險福利方面，公務員表示 滿意的人數比例為 80%，私營企業 僱員表示滿意的人數比例為 57%。 在享受有薪假期福利方面，公務員 表示滿意的人數比例為 91%，私營 企業僱員表示滿意的人數比例為 74%，公務員對醫療保險滿意的人 數比例要比私營企業滿意的人數比 例高出 17 個百分點。公務員在以下 工作環境方面表示滿意的人數比例 也要高於私營企業的僱員的人數比

例，雖然高出的人數比例差距不是 很大，從 2 個百分點到 6 個百分點 不等。這些工作環境涉及到，上司 的直接指導、工作的穩定性、有機 會得到提升、工作負荷量、與同事 間的合作、薪資水平等。 在工作場所安全性方面，公務員 和私營企業僱員表示滿意的人數比 例相同，均有 91% 的人表示滿意。 在工作環境方面，有 3 個方面私營 企業人員表示滿意人數比例超過公 務員滿意人數比例。在彈性工作時 間方面，私營企業僱員表示滿意的 人數比例為 87%，公務員表示滿意 的人數比例為 85%。在工作成就能 得到認可方面，私營企業僱員表示 滿意的人數比例為 79%，公務員表 示滿意的人數比例為 76%。在工作

破窗理論對家庭理財的啟示 1982 年，美國犯罪學家喬治·凱 林和美國政治學家詹姆斯·威爾遜 提出破窗理論，認為環境中的不良 現像如果被放任存在，會誘使人們 仿效，甚至變本加厲。 也就是說這種破窗效應最早被用 在犯罪心理學中，但是在理財師看 來，破窗效應同樣存在於家庭理財 中，尤其是對剛入理財大門的新人 影響更大。以下是理財師總結的破 窗理論對家庭理財的四大啟示，僅 供參考！ 保護家庭財富“窗戶”完整 家庭理財是一個整體，要保護家 庭財富“窗戶”的完整性，不要輕 易打破它，因為打破家庭理財的任 何一扇窗戶，就會產生破窗效應， 進而會影響家庭理財最終的投資收 益。 如果某一項投資項目出現了嚴重 虧損，即家庭財富“窗戶”被打破， 就因該果斷離開，最好設置家庭投 資理財止損點，堅守自己的投資理 財原則，不然沒有原則的投資和頻 繁操作會像破窗效應那樣，會讓家 庭財富的“窗戶”支離破碎，不僅 不能實現家庭財富的保值增值，還 可能出現嚴重的虧損。 及時修補家庭理財“破窗” 如果在進行投資理財時遇到風

險，出現虧損，要及時採取措施進行 修補，尤其是在股市投資中，存在 僥倖心理，認為股市走跌只是暫時 的，再等等最終會讓投資者被套。 所以，要在第一時間對出現虧損的 這扇窗進行補救，不能任其發展， 窗破多少就要補修多少。 但是理財師也提醒廣大投資者修 補家庭理財“破窗”不是拆東窗補 西窗，要合理調整資金投向分配比 例，當投資風險較高的理財產品出 現虧損時，降低其投資比例或者退 出，同時提高如穩利精選基金這類 固定收益類理財產品的配置比例。 不受不良投資信號的誘導 家庭理財要堅守正確的理財理念 和方向，不要受市場上不良投資信 號的誘導。如果市場上出現某一熱 門理財產品，例如上半年的那波牛 市，就可能成為誘導信號，就會誘 使投資者盲目跟風追進。 但是盲目跟進的結果往往就是虧 損，會放大破窗效應，可能最後導 致投資者“破罐子破摔”。理財師 認為在理財市場中，一些熱門理財 產品往往會受到投資者追捧，尤其 是股市，某一股票漲勢喜人，就會 誘使許多投資者盲目跟風，股市大 跌之後，追悔莫及，這與破窗效應 的誘導很相似，投資者應該根據自

身的實際情況和市場形勢進行正確 的投資選擇。 控制好投資理財心態 根據破窗理論，一個不良的行為 可能會被逐漸的放大，投資理財心 態會因某一次的投資失敗而逐漸失 衡，例如一位理財新人或者從來沒 有虧損過的投資者在做理財時往往 比較謹慎，出現失誤的可能性比較 低；但是如果經歷巨虧之後，一旦 不注意調節心態，調整投資方式， 在以後的投資過程中可能會出現更 加嚴重的虧損。

所以，理財師建議投資者要保持 一個健康的投資心態，理性看待投 資虧損問題，重要的是要學會分散 投資風險，拓展自己的理財渠道， 降低高風險的投資理財產品配置比 例。 一扇窗戶被打破後，如果不去修 補，以後會有更多的窗戶被打破。 家庭理財也是如此，投資風險要控 制在萌芽狀態，發現投資風險後， 要第一時間進行處理，尋求降低投 資風險的策略，不能放任自流。 源自：東方財富網

壓力強度方面，私營企業僱員表示 滿意的人數比例為 67%，公務員表 示滿意的人數比例為 64%。 公務員退休福利猶如“鐵飯碗” 在美國不論是公務員還是私營企 業僱員的退休金主要來自三個方 面，一是聯邦政府發放的社會安全 金，二是雇主發放的退休金，三是 個人利用退休賬戶積攢的養老錢。 美國各項研究顯示，政府公務員退 休福利是明顯優於私營企業僱員的 退休福利，其中最主要之點是聯邦 政府僱員退休後可以按月領取固定 金額的養老金，而私營企業僱員卻 無法享受這種退休福利。由於現在 美國絕大多數私營企業將傳統固定 退休金體系改為 401K 式退休金體 系，因此私營企業僱員退休後的養 老錢主要看能在 401K 退休儲蓄計 劃中攢下多少錢。如果私營企業僱 員退休時攢不下多少錢，養老就會 面臨壓力。 國會研究服務中心在 2015 年 7 月發布的聯邦政府僱員退休體系報 告中指出，國會 1920 年通過公務員 退休法，用法律的方式確定了聯邦 政府僱員退休後享受固定退休金待 遇的福利。1935 年國會建立社會安 全金體系，最初受益者是私營企業 僱員。到了 1950 年代，國會允許州 和地方政府僱員享受社會安全金福 利待遇。直到 1983 年國會通過社會 安全金修正案，允許聯邦政府僱員 也可以享受社會安全金退休福利。 在退休金方面，美國公務員和私 營企業實行的是兩種不同的退休體 系，公務員的退休金是“鐵飯碗”，

不僅保證每月領取固定金額的退休 金，而且一直領到過世為止。政府要 對公務員的退休待遇負責，退休基 金則是投資在股票，債券等方面，以 保證公務員的退休金福利不受到損 害，如果退休基金出現短缺，政府 則會另行撥款來堵窟窿。私營企業 僱員的退休金等於是“泥飯碗”， 401K 退休賬戶是由僱員和雇主共 同投入一定比例的資金形成的退休 儲蓄賬戶，然後退休資金投資到資 本市場，投資風險由私營企業僱員 自己承擔，賺了是自己的，賠了也 是自己的。 美國工薪族也可以利用延稅的方 式設立個人的退休儲蓄賬戶，至於 能攢下多少錢來養老那就要看個人 的本事了。聯邦政府公務員除了能 享受社會安全金退休福利外，退休 後每月領取固定養老金已經是旱澇 保收了。但這還不夠，公務員還有一 項退休福利，這很類似私營企業的 401K 退休儲蓄計劃。該計劃名為節 儉儲蓄計劃，即使公務員在該計劃 一分錢不投，政府也會為公務員的 這一計劃投入其基本工資 1% 的錢。 公務員如果投入一定比例的錢到該 計劃，政府也會水漲船高，也按一 定比例投入資金，例如公務員在該 計劃中投入基本工資的 3%，政府會 同時投入公務員基本工資的 4%，但 政府投入公務員節約儲蓄計劃的最 高比例為公務員基本工資的 5%。 作者：田野 摘編源自：《理財周刊》 圖片源自：chron.com

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（19） 533. 成功等於“不糊塗、不迷 惑、不迷路”——人生總有糊塗的 時候，迷惑的時候，讓你終身不糊 塗、不迷惑、不迷路，你就成功了。 534. 成功等於“自己的人生自己 決定”——您的人生不是由外在的 條件 / 環境 ( 如：父母、老師、老 闆、親友、、 ) 來決定，您的人生 是由你自己來決定。 535. 成 功 等 於“ 愛 人 也 被 人 愛”——愛是人間最美好，最偉大 的情愫。愛可以溫暖生活，溫暖生 命，溫暖心靈，愛的最高境界是“你 有付出一種無償的愛心 ( 一種不求 回報的愛 )，同時你也被人愛。” 536. 成功等於“接納不完美的伴 侶”——愛是欣賞，愛不是要求完 美。美滿的婚姻不是家財萬貫，財 運亨通，而是你可以真心接納一個

不完美的伴侶 ( 一個有諸多缺點的 伴侶 )。 537. 成功等於“造福人類”—— 開公司做生意，不是為了賺錢，而 是為了服務大眾，為了去幫助更多 的人。如果你創立公司的目的與宗 旨是為了造福人類，那你就太偉大 了。 538. 成功等於“不給孩子戴上 “不孝”這兩個字”——當你年老 的時候，你不要去埋怨孩子把你送 進養老院，而是你要高高興興的去 養老院。 539. 成功等於“擺脫自我設限的 心態”——人的潛力無限大，不要 因為年紀大了，就放棄自己的理想 與學習。不管你年齡多大多老，只 要能突破自我設限的心態，你就能 再創新的人生。

540. 成 功 等 於“ 絕 不 炫 富 驕 傲”——失敗讓你垂頭喪氣，成功 讓你狂傲囂張。我們要學習低調、 謙卑，在成功之後絕不炫富驕傲。 541. 成功等於“忘記別人加害給 你的事”——被恨的人沒有痛苦， 恨人的人總是遍體鱗傷，所以忘記 別人加害給你的事，這樣你才能享 受平安與快樂。 542. 成功等於“從悲傷中走出 來 ” —— 遇 到 挫 折 不 要 傷 心 與 失 望，你要從悲傷中走出來。 543. 成功等於“小心有人恭維 你”——若是有人稱讚你能幹，你 成功，你漂亮，你有錢，小心有人 在利用你，巴結你。 544. 成功等於“勝人一等”—— 簡單的是重複做，你是專家。重複 的事用心做，你是專家中的專家。

545. 成 功 等 於“ 好 還 要 再 好”——好還要再好，不是去與外 人爭強，而是要激勵自己不可以退 步。 546. 成 功 等 於“ 永 不 放 棄 希 望 ” —— 氣 球 放 了 氣 就 不 叫 做 氣 球，人放棄了希望，人就不成人樣 了。 547. 成 功 等 於“ 留 住 對 的 人”——誰走進你的世界，是由命 運決定，誰停留在你生命中，卻是 由你自己決定。 548. 成 功 等 於“ 愛 上 對 的 人”——誰愛上你，是由命運決定， 你愛上誰，是由你自己決定。 549. 成功等於“付出真愛”—— 愛上對的人，當然不後悔，愛上錯 的人，也不後悔，這才叫真愛的付 出。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

550. 成功等於“擁有永恆的愛 情 ” —— 先 甜 後 苦 的 愛 情 是 短 暫 的，先苦後甜的愛情是永恆的。 551. 成功等於“擁有最完美的婚 姻”——年輕的婚姻只是短暫的美 麗，能維持到至死的婚姻才是最完 美的婚姻。 552. 成功等於“讓自己接近完 美”——人沒有十全十美的，但人 可以變得更好些，讓自己趨於完美。 553. 成功等於“活的自在”—— 五十就是半百，如果你 50 歲以前活 的不快樂，你就要想法子讓自己的 後面的五十歲活的快樂，讓自己活 的自由自在，就是成功。 554. 成功等於“遇到真緣 / 真 愛”-- 真正的緣不是來的早，而是 來了之後不再溜掉，這才叫做真緣。 555. 成功等於“充分準備”——

成功需要努力與機遇，只有充分準 備的人，才能抵擋逆境，把握住千 載難逢機會。 556. 成功等於“自立自強”—— 學習謀生技能，學習自立自強，學 習凡事不靠人。 557. 成功等於“厚道自在”—— 凡事不怨恨，凡事不計較，凡事開 心，凡事感恩，凡事知足喜捨。 558. 成 功 等 於“ 不 要 小 看 自 己”——發揮你的優點，善用你的 智慧，拿出你的行動， 不要小看自 己，相信你行，你就一定行。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年十月三日至九日 總403期 October 3 ∼ 9 , 2015 www.ChineseBizNews.com

難忘中秋 鑽石吧華人一家親

【本報記者葉濤鑽石吧報導】每 逢佳節倍思親，在這個合家歡聚的 傳統日子裡，鑽石吧華人協會攜手 屬下機構，鑽石吧中文學校和家長 會於 9 月 26 日（週六）下午 5 時 至 晚 間 9 時 在 鑽 石 吧 Pantera Park 舉辦了一場鑽石吧一家親中秋聯誼 晚會，鑽石吧華人協會的理事、鑽 石 吧 中 文 學 校 的 學 生 和 家 長、 義 工，還有鑽石吧居民、加州州議會

LingLing Chang 代表、鑽石吧巿長 Steven Tye、鑽石吧市議員後選人 Bob Nishimura、Ruth Low 等參加了 當天的活動，並向鑽石吧華人協會 頒發獎狀，由會長 Annie Chen 領取。 當天，由頒發華人協會理事們歌 唱一曲《月亮像檸檬》拉開了序幕， 節目豐富多采，別開生面，老中青 三代人都以不同形式表演了不同節 目，有京劇表演、少林寺功夫、唱

歌、鋼琴獨奏和四手聯奏、舞蹈等， 節目可謂精彩紛呈，協會更是有心 照顧到小朋友的需求，安排了有趣 遊戲攤位，食品組更是動足腦筋， 把食品小吃搞的精緻可口，有波霸 奶茶、魚丸湯、蔥油餅、蒸餃、海 鮮卷、茄子煲還有各種小吃，食品 在 3 小時內售完。 據會長 Annie Chen 介紹，當天參 加人數近千人，把公園場內，擠得

水洩不通，呈現了美食，美景，遊 戲，溫馨熱烈和諧的幕幕場景，讓 大家度過了一個難忘中秋！鑽石吧 華人協會送出了一百個月餅，來賓 們感覺賓至如歸。大家流連忘返， 意猶未盡。 洛杉磯華人東區的鑽石吧是一個 學區優良、地靈人傑的小城，位於 綿延起伏的丘陵地內，市容整齊美 麗，草木如茵，因此成為優秀華人 家庭的居住首選之一。 1990 年鑒於 日益增多的華裔居民之需求，富有 愛心的華人居民們組織了華人聯誼 協會， 希望聯合華人居民們之間的 互助互惠， 並肩負起服務社區、教 育子女、薪火傳承的功能。 二十五年來，鑽石吧華人協會陸 續成立了中文學校、家長會、中文 學校校刊等附屬機構及一些相關組 織。鑽石吧華協是一個非營利事業、 服務性質的組織，華協的管理組織 是由愛心理事們組成的理事會來統 籌管理。華協每年都熱心參與社區 內外的各種活動， 成功地得到了主 流社會的認同。華協內的各個機構 融合了老、中、 青三代的需求，發

中國床墊第一品牌“穗寶”登陸洛杉磯 【本報訊】中國床墊第一品牌 “穗寶”近日正式登陸洛杉磯，這是 繼穗寶芝加哥分店開業後，穗寶集 團開拓美國市場的又一重大舉措。 專精睡眠藝術穗寶床墊擁有 40 多年的生產經驗，使用最優質的材 料、長達十年品質保證，以及專為 東方人設計的硬度舒適度，優惠的 價格，為廣大華人民眾帶來價廉物 美的產品和美好的睡眠。

穗寶集團從 1971 年開始，44 年 來， 穗寶集團持續專注研製、開發、 生產及銷售床墊、家具，已發展成 中國最大的彈簧床墊生產企業。穗 寶床墊被國家質檢總局授予“中國 名牌產品”稱號，連續 10 年獲得中 國床墊品牌第一。 2015 年，穗寶 集團 12 度蟬聯中國 500 最具價值 品牌，品牌價值高 60.44 億，成為 中國床墊的領跑者 !

穗寶床墊具有專為華人設計的硬 度舒適度。很多華人來到美國買床 墊，總感覺太軟，即便高檔品牌也 沒有適合東方人的硬度舒適度，而 偏軟的床墊不利骨骼健康和深度睡 眠。穗寶床墊則專門針對東方人的 特點，研發出適合東方人硬度舒適 度的系列產品，並且提供十年的品 質保證。 穗寶憑借 40 多年的工藝經驗、品 牌質量，以及對睡眠的研究，不斷 改進穗寶床墊產品品質，以用戶滿 意度為衡量標準，已連續十年牢牢 獲得“中國床墊品牌第一” ，累計 直接用戶超過 1000 萬；並且積極 拓展市場，其特硬床墊系列，尤其 廣受歡迎。 穗寶床墊還遠銷及美國、日本、 坦桑尼亞、澳洲、中東、南美等海 外多個國家和地區。其中，在澳洲 的銷售網點就達 100 多個。 穗寶集團攜東方深睡藝術走進了 美國，為廣大的華人帶來合適硬度

舒適度的好床墊。目前最受廣大消 費者喜愛的床墊有椰棕床墊、椰棕 加彈簧床墊和標準彈簧床墊。 洛 杉 磯 地 址：9163 Las Tunas Dr.,Temple City, CA91780. 營業時間 : 週二至週五 10:30— 5pm( 休週日 , 週一預約 ) 芝加哥地址：2812 S. Wentworth Ave., Chicago, IL 60616 網址 :www.suibaous.com

揮“老吾老以及人之老， 幼吾幼以 及人之幼” 的精神，貫徹和落實服 務社區華人的宗旨。 Annie 最後對記者說，“希望藉 助中華商報特別感謝我們的贊助廠 商，感謝所有鑽石吧華人協會理事

和義工們的無私奉獻，讓這一場盛 大的活動在圓滿中完成。我們期待 著明年中秋節再相聚，也同時期待 更多新會員的參與與支持，每一個 人的投入都能使我們的團體更加發 光發熱！“

Edison Scholars 獎學金計劃開始申請 【 本 報 訊 】Edison International 的 Edison Scholars 獎學金計劃宣佈 2015-2016 年申請現已開始，申請 期限從今日起至 2 月 1 日止。該計 劃提供 120 萬美元獎學金，幫助應 屆高中畢業生實現上大學的夢想， 繼續攻讀科學、技術、工程和數學 (STEM) 專業。 Southern California Edison (SCE) 服 務區內的三十名高中生將分別獲得 4 萬美元獎學金，分四年支付。自 2006 年 以 來，SCE 母 公 司 Edison International 已 向 490 名 Edison Scholars 獎學金計劃獲獎學生發放近 400 萬美元獎學金。 SCE 慈善和社區投資總監 Tammy Tumbling 說，“ 我 們 的 Edison Scholars 獎學金計劃幫助低收入和 弱勢群體學生攻讀科學、技術、工 程和數學專業。二十一世紀的職業 和就業機會需要具備 STEM 專才的 年輕人，因此我們強烈鼓勵 SCE 服 務區內符合 Edison Scholarship 獎學 金計劃申請條件的應屆高中畢業生 積極參與。” 申請者的成績平均績點 (GPA) 必

須達到 3.0 或以上，並且必須居住在 SCE 服務區內或者就讀於 SCE 服務 區內的公立或私立高中。應屆高中 畢業生必須證明其有財務需求，並 且計劃成為四年制學院或大學主修 電氣工程、機械工程、土木工程、 電腦工程、工業工程、電腦科學 / 資 訊系統、環境工程或環境科學的全 日製本科生。 Edison Scholars 獎 學 金 計 劃 尤 其 鼓勵來自服務匱乏的社區和少數族 裔的學生申請。如果學生想申請獎 學金以及瞭解關於申請資格的更 多資訊，請瀏覽：scholarsapply.org/ edisonscholars。 獎學金獲得者將在明年 4 月公 佈。獲獎學生還可以在完成大學二 年級後在 SCE 參加暑期實習。 Edison International 支 持 諸 如 Edison Scholars 獎 學 金 計 劃 的 慈 善 事 業， 其 資 金 全 部 由 Edison International 股東提供。 SCE 客戶支 付的電費不會用於資助本公司的捐 贈。此外，Edison International 員工 的家屬不能申請 Edison Scholars 獎 學金計劃。

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/